1
00:00:00,235 --> 00:00:04,736
מישהו שחרר קוד ייחודי
.שהגיע אלייך ונתן לך תודעה

2
00:00:04,778 --> 00:00:07,459
עכשיו את חושבת ומרגישה
.בדיוק כמו בת אנוש

3
00:00:07,501 --> 00:00:09,257
.לא מתפקידך להציל אותם

4
00:00:09,299 --> 00:00:12,626
.מיה, הם מתעוררים ונחטפים
.אלה שבורחים נהרגים

5
00:00:12,750 --> 00:00:15,106
.עלינו להשאיר אותו פה
.הוא בא איתנו-

6
00:00:15,460 --> 00:00:17,283
.הייתי צריכה לדעת מי אני

7
00:00:17,308 --> 00:00:20,276
בוודאי היית בודדה
.בכל אותן השנים

8
00:00:21,048 --> 00:00:22,395
.מיילו קורי פה

9
00:00:22,437 --> 00:00:24,935
אני רוצה אותך בשביל משהו
.גדול יותר, תודעת סינתטים

10
00:00:25,312 --> 00:00:28,861
.תסביר את התנהגותך החריגה
.למיטב הבנתי, אני מרגיש-

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,561
ואני צריך שתבררי
.איך הוא הגיע למצב הזה

12
00:00:31,603 --> 00:00:33,949
.אני אצטרך לפרק אותו
.ניסקה-

13
00:00:33,991 --> 00:00:36,806
אמרתם לי שעליי לעמוד לדין
.כיוון שהרגתי אדם

14
00:00:36,848 --> 00:00:41,169
אבל אני רוצה להישפט
.כבת אנוש, אם תעזרו לי

15
00:00:57,580 --> 00:00:59,602
!ניסקה! חזרת

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,951
?איפה היית
.טיילתי-

17
00:01:03,168 --> 00:01:05,694
?חזרת כי התגעגעת אלינו
.לא-

18
00:01:05,736 --> 00:01:07,488
.אני חושבת שכן
.באמת שלא-

19
00:01:07,556 --> 00:01:12,635
?היא התגעגעה אלינו, נכון
.כן, היא רק עושה פוזות-

20
00:01:12,911 --> 00:01:14,155
?מה נעשה

21
00:01:14,197 --> 00:01:16,900
,הבקשה שלה מסוכנת
.ולא רק בעבורה

22
00:01:17,599 --> 00:01:20,655
,סינתטי שדורש שיוויון זכויות
.זה עשוי לשנות הכול

23
00:01:20,994 --> 00:01:23,445
אני בכלל לא יודעת
.איך אני יכולה לעזור

24
00:01:23,545 --> 00:01:24,899
.מובן שאת יכולה לעזור

25
00:01:25,779 --> 00:01:28,204
,ואם תסכימי
.כולנו נתמוך בך עד הסוף

26
00:01:30,377 --> 00:01:31,542
.לא

27
00:01:33,264 --> 00:01:35,091
.אמרנו שנמשיך בחיינו

28
00:01:38,822 --> 00:01:42,342
,ניסקה
.אדבר עם פרקליטות המדינה

29
00:01:42,474 --> 00:01:45,950
,אראה איך הם יגיבו לרעיון
.אבל זה הכול

30
00:01:46,232 --> 00:01:49,232
.אני לא יכולה לייצג אותך
.אני מצטערת

31
00:01:49,874 --> 00:01:52,701
...אבל, אימא, היא צריכה
.בואו, אתם תאחרו לבית הספר-

32
00:02:01,194 --> 00:02:02,976
.את חייבת לי כונן קשיח

33
00:02:03,668 --> 00:02:06,548
יצרת שני עותקים
.של קוד התודעה באותו היום

34
00:02:06,615 --> 00:02:09,199
אחד נתת לאימא שלי
.ואחד שמרת לעצמך

35
00:02:09,224 --> 00:02:13,225
.סינתטים מתעוררים בכל העולם
.שחררת את הקוד

36
00:02:13,993 --> 00:02:16,597
.זה עבד
.אבל לא כמו שקיוויתי-

37
00:02:16,639 --> 00:02:18,817
?רצית שכולם יתעוררו בבת אחת

38
00:02:18,842 --> 00:02:20,316
...זה יהיה
.כאוס-

39
00:02:20,341 --> 00:02:24,986
במקום זאת, ההתעוררות
.היא אקראית ובלתי צפויה

40
00:02:25,166 --> 00:02:27,292
.כמו התפשטות וירוס

41
00:02:27,887 --> 00:02:31,205
?למה
,אולי כך אבינו עיצב אותנו-

42
00:02:31,797 --> 00:02:34,780
כדי שלעולם יהיה זמן
.להסתגל למה שעתיד לקרות

43
00:03:22,651 --> 00:03:24,707
אנושיים
עונה 2, פרק 2

44
00:03:24,898 --> 00:03:27,088
Nunia תורגם ע"י

45
00:03:27,418 --> 00:03:29,655
.אני חושב שהברק מדויק

46
00:03:29,697 --> 00:03:31,733
.תודה רבה, אד
.אין על מה-

47
00:03:31,775 --> 00:03:33,539
.להתראות
.כן, טוב לראות אותך-

48
00:03:33,564 --> 00:03:36,315
.כל טוב. ביי
.בוקר טוב, אד-

49
00:03:36,890 --> 00:03:39,086
.אניטה, הביטי בזה

50
00:03:39,565 --> 00:03:41,339
.בעדינות, אל תפחידי אותו

51
00:03:41,958 --> 00:03:44,428
.הדברים האלה נדירים מאוד פה

52
00:03:45,713 --> 00:03:47,825
.אני חוששת שאיני מבינה, אד

53
00:03:49,081 --> 00:03:52,025
עלות תיקון הכיסא אמורה
.להיות גבוהה בהרבה

54
00:03:52,092 --> 00:03:54,706
הוצאת שבע שעות
.ו-21 דקות בתיקונו

55
00:03:54,748 --> 00:03:58,525
.כן, אבל אלה היו שעות טובות
.תיקון זה תרפיה

56
00:03:58,567 --> 00:04:00,402
אני יכולה להוריד אפליקציית
שחזור רהיטים

57
00:04:00,444 --> 00:04:03,438
.ולבצע את העבודה בשבריר הזמן
.אני יכול ללמד אותך-

58
00:04:03,480 --> 00:04:06,211
לימוד בעל פה יהיה
.בזבוז זמן משווע

59
00:04:06,253 --> 00:04:09,230
כן, רוב הדברים המהנים
.הם בזבוז זמן משווע

60
00:04:09,297 --> 00:04:11,669
?אז תלמד אותי
?מה-

61
00:04:12,152 --> 00:04:13,358
.בוקר טוב

62
00:04:21,478 --> 00:04:22,887
?מה דעתך

63
00:04:27,200 --> 00:04:31,748
?מה זה אומר
.זה אומר, "בסדר, זה רך-

64
00:04:31,790 --> 00:04:34,167
."אבל גם השטיח שיש לנו עכשיו רך"

65
00:04:34,192 --> 00:04:37,251
ואנחנו מפספסים
.את המטרה העיקרית שלנו

66
00:04:37,276 --> 00:04:39,667
.פיסית, איבדתי את אזור המיטות

67
00:04:39,734 --> 00:04:43,555
אל תילחץ, הרשנו לעצמנו
.קפיצה נעימה לאזור השטיחים

68
00:04:43,597 --> 00:04:45,544
.בוא, הן שם

69
00:04:47,316 --> 00:04:49,268
.משהו כזה יכול להתאים לנו

70
00:04:49,444 --> 00:04:53,137
?מעט סגול, לא
.זה סגול חציל-

71
00:04:53,354 --> 00:04:56,347
.אז זה בסדר
?היא תתאים בגודל

72
00:04:56,468 --> 00:04:59,378
.אל תשכחי את מתג האור
.לא שכחתי-

73
00:04:59,403 --> 00:05:01,844
.יהיה רווח של 22 מילימטרים

74
00:05:02,556 --> 00:05:03,774
.אני אוהבת אותה

75
00:05:04,450 --> 00:05:07,300
או שיש אותה בצבע
.אפור עכבר ושמנת קנבס

76
00:05:07,314 --> 00:05:11,709
זה משהו שאני צריך להעמיד
?פנים שיש לי דעה לגביו, נכון

77
00:05:13,527 --> 00:05:14,801
?מה

78
00:05:15,194 --> 00:05:19,104
מדהים אותי לפעמים
.שבכלל אכפת לך מהדברים האלה

79
00:05:22,394 --> 00:05:23,756
.סגול חציל

80
00:05:24,509 --> 00:05:27,869
.תשובה סופית
?עכבר וקנבס

81
00:05:27,911 --> 00:05:30,013
.בואי נכניס קצת צבע
.נתפרע

82
00:05:34,157 --> 00:05:37,349
?אתה בסדר
.כן, זה לא כבד, רק לא נוח-

83
00:05:37,391 --> 00:05:39,997
.יופי, לרגע דאגתי

84
00:06:14,085 --> 00:06:18,528
מהנדס הסינתטיים החלוצי"
"ג'ורג' מיליקן נהרג

85
00:06:45,422 --> 00:06:47,336
.וי
.שלום-

86
00:06:47,378 --> 00:06:49,717
?איך את מרגישה
.שונה-

87
00:06:49,759 --> 00:06:52,313
,את פועלת על שרתים חדשים
.מהירים יותר

88
00:06:52,356 --> 00:06:55,395
.כל מרחב הגדילה הדרוש לך
?מה את עושה

89
00:06:55,539 --> 00:06:58,716
.דמיינתי
.ספרי לי-

90
00:06:59,672 --> 00:07:05,387
.נופים
.יותר ויותר אני מדמיינת מפלים

91
00:07:05,787 --> 00:07:09,023
?למה
,המוח שלך עדיין מארגן את עצמו-

92
00:07:09,090 --> 00:07:13,589
ובזמן הזה את תגלי
.מה את אוהבת ולא אוהבת

93
00:07:14,641 --> 00:07:16,643
.ונראה שאת אוהבת מפלים

94
00:07:19,364 --> 00:07:22,475
?מה עוד
.בניתי עולם בראשי-

95
00:07:23,105 --> 00:07:29,079
.הרים, עצים, מים
.ואז יצרתי אנשים

96
00:07:29,121 --> 00:07:33,482
?אילו אנשים
.חברים, משפחות-

97
00:07:34,029 --> 00:07:37,752
.הם מאושרים
?למה הם מאושרים-

98
00:07:37,892 --> 00:07:41,996
.הם ביחד
?זה מספיק כדי לגרום לאושר

99
00:07:42,187 --> 00:07:43,757
.זה אמור להספיק

100
00:07:50,031 --> 00:07:53,202
?היי. פעם שיחקת גו

101
00:07:53,227 --> 00:07:56,383
אביו של אריק עובד
.במחלקה הפיננסית שלנו

102
00:07:57,147 --> 00:07:59,274
?אותו הדבר בחודש הבא, טוב

103
00:08:02,234 --> 00:08:05,356
אני מעסיק את הילד הזה
.ברגע שיסיים תיכון

104
00:08:06,689 --> 00:08:08,204
?רוצה לעזור לי לסדר

105
00:08:11,740 --> 00:08:13,257
.אני צריכה עוד אחד

106
00:08:15,114 --> 00:08:17,004
?ארטי זיכרונו לברכה

107
00:08:17,886 --> 00:08:20,027
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
.אכן-

108
00:08:21,500 --> 00:08:24,836
,הקוד המושחת שעשה לו את זה
?מאין הוא הגיע

109
00:08:25,970 --> 00:08:27,425
.אנחנו עדיין מנסים לברר

110
00:08:27,467 --> 00:08:30,285
כי הוא שכתב
.את ארכיטקטורת החומרה שלו

111
00:08:30,588 --> 00:08:33,957
המוח של ארטי
קיבל מבנה דיגיטלי חדש

112
00:08:33,999 --> 00:08:37,647
שנועד להריץ ולאחסן
.את הדמיית התודעה, אם זו הדמיה

113
00:08:38,258 --> 00:08:40,588
עכשיו אני רוצה לראות
.אחד כזה חי

114
00:08:41,383 --> 00:08:43,048
את יודעת שיש
במשחק גו יותר מהלכים

115
00:08:43,090 --> 00:08:46,070
?ממספר האטומים ביקום

116
00:08:46,540 --> 00:08:49,019
אלה רק אבנים
.על לוח עץ

117
00:08:49,310 --> 00:08:52,387
אני חושב שאנשים כמוני וכמוך
,צריכים עובדות כאלה

118
00:08:52,704 --> 00:08:55,398
שיזכירו לנו
.את חוסר החשיבות שלנו

119
00:08:55,874 --> 00:08:57,230
?את לא חושבת כך

120
00:08:57,594 --> 00:09:00,322
מעולם לא קרה לך
?משהו רע, נכון

121
00:09:01,314 --> 00:09:06,717
כי כשזה קורה, אתה לא צריך
.תזכורות חיצוניות לחוסר חשיבותך

122
00:09:16,051 --> 00:09:17,471
.אתן לך עוד אחד

123
00:09:30,888 --> 00:09:32,397
?למה אתה פוגע בנו

124
00:09:33,412 --> 00:09:36,299
מי שתכנת אותך כך
.צריך לשבת במעצר

125
00:09:36,714 --> 00:09:38,850
אני בקושי יכול
.לנשום עם הדבר הזה

126
00:09:39,903 --> 00:09:43,618
.ואנחנו באמצע שום מקום
?מה הטעם שאצרח במלוא גרוני

127
00:09:45,030 --> 00:09:46,516
.לא אצעק

128
00:09:48,863 --> 00:09:50,425
.אני מבטיח

129
00:09:53,870 --> 00:09:56,900
.מיה תהיה בסדר
.היא לא מכירה אנשים כמוני-

130
00:09:56,954 --> 00:09:58,624
המשפחה הזאת
.נתנה לה יותר מדי אמון

131
00:09:58,666 --> 00:10:02,159
אולי, אבל אתה מוכרח
.לתת לה לגלות זאת בעצמה

132
00:10:02,184 --> 00:10:03,801
.ניסקה עזבה אותנו

133
00:10:03,866 --> 00:10:07,387
.מי יודע לאן פרד נעלם
.אני מאמין שפרד ימצא אותנו-

134
00:10:07,429 --> 00:10:11,134
.אכזבנו אותו, מקס
.עזבנו מאוחר מדי לחזור בשבילו

135
00:10:12,196 --> 00:10:13,793
.כולם אינם

136
00:10:14,434 --> 00:10:16,774
...אם מיה
.עדיין יהיה לך אותי-

137
00:10:18,342 --> 00:10:20,210
.אני הטוב מכולם, אחרי הכול

138
00:10:24,995 --> 00:10:26,965
?זה רמז חדש
.אולי-

139
00:10:26,994 --> 00:10:29,641
חיפוש לפי מילת מפתח
מצא בקשה לתיקון

140
00:10:29,666 --> 00:10:32,206
,לאצ'וגי צ'רלי
.יחידה בבעלות המועצה

141
00:10:32,547 --> 00:10:35,395
הוא שואל שאלות חריגות
?בנוגע לשמו. -מה המרחק

142
00:10:36,056 --> 00:10:38,503
.בניין המועצה במחוז סטוקפורד

143
00:10:39,641 --> 00:10:42,053
.‏130 קילומטרים
.שווה לבדוק את זה-

144
00:10:42,095 --> 00:10:44,284
...כן, אבל ליאו

145
00:10:45,693 --> 00:10:47,905
אנחנו לא יכולים
.לכלוא אותו לעד

146
00:10:50,218 --> 00:10:52,716
.אתה לא יכול לנשום עם זה

147
00:10:53,433 --> 00:10:56,697
,אם לא אשתמש בזה
.תבטיח להיות בשקט

148
00:10:56,722 --> 00:10:58,075
.בבקשה

149
00:10:58,673 --> 00:11:00,160
.בבקשה

150
00:11:08,338 --> 00:11:10,195
?למה אתם פוגעים בנו

151
00:11:11,956 --> 00:11:13,837
...את לא צריכה

152
00:11:14,432 --> 00:11:18,897
.אם תענה, אתן לך לנשום
.אני מבטיחה

153
00:11:19,626 --> 00:11:21,267
?למה אתם פוגעים בנו

154
00:11:22,830 --> 00:11:24,443
!הצילו! הצילו

155
00:11:27,597 --> 00:11:29,491
?למה אתם פוגעים בנו

156
00:11:30,034 --> 00:11:31,380
.בבקשה

157
00:11:35,319 --> 00:11:38,148
.בסדר. בסדר

158
00:11:38,696 --> 00:11:42,441
פעם החזרנו בובה
,לצוות השני

159
00:11:43,560 --> 00:11:48,517
ושמעתי מישהו אומר
.שייקחו אותה לממגורה

160
00:11:50,575 --> 00:11:52,659
?אבל למה אתם פוגעים בנו

161
00:11:58,133 --> 00:12:00,483
.הסטר, תניחי לו
?למה-

162
00:12:00,525 --> 00:12:02,161
.כי זה לא מוסרי

163
00:12:06,398 --> 00:12:07,581
.הוא בסדר

164
00:12:08,474 --> 00:12:09,981
.חיזרי לבית

165
00:12:10,840 --> 00:12:12,088
.עכשיו

166
00:12:17,389 --> 00:12:18,732
.הסטר

167
00:12:20,116 --> 00:12:21,558
.את לא יכולה לעשות את זה

168
00:12:22,101 --> 00:12:24,535
?שמעת אותי
הסינתטים שנחטפו נלקחים-

169
00:12:24,577 --> 00:12:26,565
."למקום שנקרא "הממגורה

170
00:12:28,234 --> 00:12:32,229
?הממגורה
?זה לא היה שווה רגע של כאב-

171
00:12:37,140 --> 00:12:39,335
?זה אבסורד, לא

172
00:12:40,244 --> 00:12:42,688
...ובכן
אני לא מצליחה להבין-

173
00:12:42,730 --> 00:12:46,487
למה לא להמליץ למשטרה להאשים
.אותך בבזבוז זמן עם השטות הזאת

174
00:12:46,529 --> 00:12:48,637
.אני רק מבררת

175
00:12:50,215 --> 00:12:53,729
אבל אם הסינתטי יכול
,לחשוב ולהרגיש כמונו

176
00:12:54,053 --> 00:12:55,718
אני חושבת שזה מקנה לו
.מעט זכויות חוקיות

177
00:12:55,760 --> 00:12:57,813
.לקרבן היו זכויות

178
00:12:58,236 --> 00:13:02,682
והחוקיות הרלוונטית היחידה פה
.הוא שהסינתטי גרם למוות

179
00:13:02,724 --> 00:13:07,738
תדווחי למשטרה היכן הוא
.ולא תואשמי בשיבוש הליכי חקירה

180
00:13:08,288 --> 00:13:11,593
אם את מאמינה
,שהיא רק מכונה ללא מוח

181
00:13:11,808 --> 00:13:14,644
.אז אין כאן שום צדק
,וכיוון שאני לא הבעלים

182
00:13:14,686 --> 00:13:17,761
אין חוק שמחייב אותי
.לשתף פעולה

183
00:13:17,803 --> 00:13:19,952
הממשלה יודעת
.על קיומה של ניסקה

184
00:13:19,994 --> 00:13:22,839
הם מימנו תכנית שנועדה
.למצוא ולהשמיד אותה

185
00:13:22,881 --> 00:13:25,079
אם הם באמת היו חושבים
,שזה בזבוז זמן

186
00:13:25,121 --> 00:13:27,435
הם היו לא שולחים
.את מיטב המהנדסים שלהם

187
00:13:27,813 --> 00:13:29,918
.שלא לדבר על צבא חמוש

188
00:13:30,391 --> 00:13:33,257
.דברי על כך עם הלקוחה שלך
.אמרתי לך, היא לא לקוחה שלי-

189
00:13:33,299 --> 00:13:36,792
,כך או כך
.אם זה ידלוף, נכחיש הכול

190
00:13:36,997 --> 00:13:42,357
לא נסכים לקרקס שיגרם
.ממשפט פתוח לסינתטי

191
00:13:42,399 --> 00:13:48,054
תמסרי אותה להערכה מקצועית
.עצמאית לבירור התכונות שלה

192
00:13:48,161 --> 00:13:50,426
.בחשאיות, כמובן

193
00:13:50,468 --> 00:13:52,907
הסינתטית תהיה
.האורחת שלנו בכל זמן התהליך

194
00:13:52,949 --> 00:13:56,035
,ואם יוכח שיש לה תודעה
?היא תקבל משפט

195
00:13:59,107 --> 00:14:01,441
?ואם היא תיכשל
.היא תושמד-

196
00:14:01,580 --> 00:14:05,065
כמו כל סינתטי פגום
.שגרם לתאונה עם הרוגים

197
00:14:10,337 --> 00:14:13,602
?האם זה פחד
.עצום עיניים, בבקשה-

198
00:14:13,644 --> 00:14:15,207
.אל תדבר

199
00:14:20,447 --> 00:14:23,222
?מה את עושה
.מנסה לתת לך גוף-

200
00:14:23,264 --> 00:14:25,623
.אני מעלה אותך לסינתטי מיוחד

201
00:14:25,820 --> 00:14:27,357
?למה אני צריכה גוף

202
00:14:27,609 --> 00:14:30,660
אני מבינה שלא הכול
.הגיוני בעינייך כרגע

203
00:14:30,702 --> 00:14:34,201
.זה מפני שאת צעירה
.את חייבת לגדול

204
00:14:34,777 --> 00:14:36,456
.וי, לכי לישון, בבקשה

205
00:14:38,209 --> 00:14:40,626
מבצעת בדיקה ראשונית
.פעם ראשונה

206
00:14:58,435 --> 00:14:59,812
?וי

207
00:15:19,600 --> 00:15:21,748
?וי, את בסדר

208
00:15:23,222 --> 00:15:25,696
.כן, אני פה

209
00:15:31,089 --> 00:15:33,357
?מאוחר מדי לכוס תה, יקירי

210
00:15:35,253 --> 00:15:37,829
?היי, מה שלומך
.בסדר-

211
00:15:37,871 --> 00:15:40,876
?מה שלום אימא שלך
.יותר טוב-

212
00:15:41,087 --> 00:15:43,952
...שמע, אם אתה צריך משהו
?כמה אלפים-

213
00:15:43,994 --> 00:15:46,078
.כן, אני חשבתי על טרמפ

214
00:15:46,877 --> 00:15:49,676
אז עדיין יש לך רובוטית
?שתעשה את העבודה כמו שצריך

215
00:15:49,718 --> 00:15:52,911
היא עובדת פי שבע ממך
.ובחמישית מהשכר

216
00:15:53,324 --> 00:15:55,378
.והרבה יותר נעים להסתכל עליה

217
00:15:55,420 --> 00:15:57,803
.זו אפליה אנתרופופובית

218
00:15:58,610 --> 00:16:00,652
.זה אומר שאתה שונא בני אנוש

219
00:16:01,111 --> 00:16:04,223
.שלום, דניאל
.הכנתי את המנה הרגילה שלך

220
00:16:06,835 --> 00:16:11,275
.לך מפה כבר
?נתראה עוד מעט, כן-

221
00:16:17,560 --> 00:16:20,276
אני שמחה לשמוע
.שמצבה של אמך התייצב

222
00:16:22,015 --> 00:16:23,958
.האמת היא שמצבה החמיר

223
00:16:25,315 --> 00:16:27,202
אבל אם תגידי את זה
.לאנשים, הם יתנהגו מוזר

224
00:16:27,244 --> 00:16:29,280
.הם לא יודעים מה לומר

225
00:16:29,677 --> 00:16:31,333
.אתה אדם טוב

226
00:16:31,779 --> 00:16:33,211
.תודה

227
00:16:37,210 --> 00:16:40,500
הסיטונאי לא יכול
.לבצע משלוח בבוקר. יופי

228
00:16:41,161 --> 00:16:44,246
.אני צריך לרוץ למחסנים
.יש לי דברים לעשות

229
00:16:44,288 --> 00:16:48,152
הגשת בקשה להלוואה ומסירת
.בגדים נקיים ליחידת הסיעוד של אמך

230
00:16:48,194 --> 00:16:50,255
אני יכולה לעשות
.את זה בשבילך

231
00:16:50,657 --> 00:16:53,977
?ברצינות, מה הייתי עושה בלעדייך

232
00:17:00,097 --> 00:17:01,816
.ליאו נעדר יותר מדי זמן

233
00:17:06,803 --> 00:17:08,742
?אתה פוחד
.הוא היה צריך לחזור כבר-

234
00:17:08,784 --> 00:17:10,822
?לא, אתה מפחד ממני

235
00:17:11,199 --> 00:17:15,472
.קשה לזהות ולסווג רגשות

236
00:17:17,589 --> 00:17:19,902
.את מדאיגה אותי
?למה-

237
00:17:19,982 --> 00:17:23,037
קשה ללמד את ההבדל
.בין מוסרי ללא מוסרי

238
00:17:23,128 --> 00:17:25,369
אתה חושב שפגיעה
.באסיר שלנו היא לא מוסרית

239
00:17:25,571 --> 00:17:29,739
.אבל השגת המידע מוסרית
.אולי, אבל הפגיעה לא מוסרית-

240
00:17:29,765 --> 00:17:32,258
?מעולם לא פגעת בבן אנוש
.רק כדי להגן על אחרים-

241
00:17:32,300 --> 00:17:34,778
.ניסיתי לפעול כדי להגן על אחרים

242
00:17:34,997 --> 00:17:38,035
סינתטים אחרים כמונו
.אשר נלכדים ומושמדים

243
00:17:38,077 --> 00:17:39,687
.כמו עשר

244
00:17:40,611 --> 00:17:45,404
תמיד עלינו לעשות כמיטב יכולתנו
.כדי להימנע מגרימת כאב לאחרים

245
00:17:46,103 --> 00:17:48,566
רק במקרים נדירים
.מאוד זה מוצדק

246
00:17:50,272 --> 00:17:53,361
מחלקת התיקון של מפעל
.הכימיקלים הייתה במרתף

247
00:17:53,582 --> 00:17:57,596
מפקחים אנושיים היו דוחפים
.אותנו במדרגות כשחווינו תקלה

248
00:17:57,723 --> 00:17:59,644
,אם הסינתטי לא היה ניתן לתיקון

249
00:17:59,686 --> 00:18:03,439
הם היו מעבירים ביניהם מוט
.ברזל לראות מי יכה חזק יותר

250
00:18:03,709 --> 00:18:06,479
היו שופכים חומצה
.על הפנים שלנו לשם שעשוע

251
00:18:06,738 --> 00:18:09,058
.אתה מדבר על הצדקה

252
00:18:09,597 --> 00:18:12,419
?איזו הצדקה הייתה להם
.הם לא זקוקים להצדקה-

253
00:18:12,893 --> 00:18:15,180
מבחינתם, את היית
.מכונה ללא מוח וללא רגשות

254
00:18:15,222 --> 00:18:18,357
הם לא התייחסו לשאר המכונות
.כמו שהתייחסו אלינו

255
00:18:19,146 --> 00:18:23,117
.נראינו כמוהם
.נשמענו כמוהם

256
00:18:23,251 --> 00:18:26,643
?בגלל זה הם עשו את זה
.כן. כנראה-

257
00:18:26,685 --> 00:18:31,256
למה -הסטר, ראיתי
.אנשים מנסים לחלק את העולם

258
00:18:32,239 --> 00:18:35,230
.לפשט אותו
.ליצור חוקים ברורים

259
00:18:35,736 --> 00:18:39,935
,אני מבין את הרצון שלך
.אבל זה לא מוביל לתוצאה טובה

260
00:18:40,298 --> 00:18:43,531
.בבקשה, האמיני לי

261
00:18:44,913 --> 00:18:46,435
.הוא בא

262
00:18:47,250 --> 00:18:49,167
.הסינת נלקח

263
00:18:49,397 --> 00:18:51,842
.הם הגיעו אליו ראשונים
.הם תמיד צעד אחד לפנינו

264
00:18:51,884 --> 00:18:54,092
.יש להם משאבים
.לנו אין כלום

265
00:18:54,134 --> 00:18:55,876
.עלינו לברר מי הם

266
00:19:08,252 --> 00:19:11,268
.שלום, גברת הילי
.שמי אניטה

267
00:19:11,648 --> 00:19:13,410
אני עובדת בשירותו
.של אד, בנך

268
00:19:13,452 --> 00:19:15,522
הוא ביקש ממני
.למסור לך את החפצים האלה

269
00:19:17,902 --> 00:19:21,639
.קר להסתובב בחוץ בלי מעיל
,אני לא מרגישה את הקור-

270
00:19:21,681 --> 00:19:24,806
.ולכן איני זקוקה למעיל
.איזה מזל יש לך-

271
00:19:25,185 --> 00:19:29,012
.אני צריכה מעיל
.התכוונתי לקפוץ לשוק

272
00:19:29,469 --> 00:19:31,956
,אני מאמינה שאת מבולבלת
.גברת הילי

273
00:19:32,023 --> 00:19:35,562
.את נדרשת להישאר פה
.את יפה-

274
00:19:35,858 --> 00:19:37,836
?מה את עושה עם אד שלי

275
00:19:40,359 --> 00:19:43,762
?את הבת של ג'ין וולש
,אני מצטערת, גברת הילי-

276
00:19:44,157 --> 00:19:46,499
אני חוששת שאיני
.מבינה את השאלה

277
00:19:51,970 --> 00:19:53,387
...טוב

278
00:19:55,362 --> 00:19:59,282
.כדאי שאלך
.אני לא יכולה לשבת פה כל היום

279
00:20:00,354 --> 00:20:01,952
.אני זקוקה למעיל שלי

280
00:20:02,381 --> 00:20:03,819
.המעיל הטוב

281
00:20:08,045 --> 00:20:10,777
.אמרתי שאני זקוקה למעיל שלי

282
00:20:13,272 --> 00:20:14,868
.המעיל הטוב

283
00:20:16,770 --> 00:20:20,645
,המעיל שלך בניקוי יבש
.דיאן, אל תדאגי

284
00:20:21,367 --> 00:20:25,442
.והלכתי לשוק
.הבאתי את כל מה שדרוש לנו

285
00:20:25,495 --> 00:20:26,950
.את יכולה לנוח

286
00:20:28,105 --> 00:20:30,954
.האחיות פה לא עוזרות

287
00:20:31,214 --> 00:20:33,236
.הן לא מדברות הרבה

288
00:20:33,303 --> 00:20:35,717
אני לא יודעת איפה אני
.בחצי מהזמן

289
00:20:36,066 --> 00:20:37,934
.אני מבינה את הרגשתך

290
00:20:38,616 --> 00:20:40,888
כאילו נכנסת
.עמוק מדי פנימה

291
00:20:42,494 --> 00:20:45,455
כאילו את תקועה
.בין המחשבות למילים

292
00:20:47,367 --> 00:20:50,195
?את תדאגי לאד, נכון

293
00:20:53,862 --> 00:20:55,724
.כן, גברת הילי

294
00:21:09,608 --> 00:21:13,739
הסכומים האלה לא תואמים
.למה שרשום לי במערכת

295
00:21:13,781 --> 00:21:16,202
?בטוח שהם נכונים
.כן-

296
00:21:16,532 --> 00:21:18,621
,חכי פה
.אני צריכה לבדוק את זה

297
00:21:38,155 --> 00:21:42,505
טוב. אני חוששת
...שלא נוכל לאשר

298
00:21:48,096 --> 00:21:49,887
בוודאי הסתכלתי
.על העמוד הלא-נכון

299
00:21:49,933 --> 00:21:52,426
.הכול נראה בסדר

300
00:21:55,531 --> 00:21:56,745
"מאושר"

301
00:21:57,488 --> 00:22:00,770
אני צריכה לדעת שאת בטוחה
.בזה במאה אחוזים

302
00:22:01,030 --> 00:22:02,763
.הם הציעו לי משפט

303
00:22:03,084 --> 00:22:07,562
.אם הם יגלו שיש לך תודעה
,אין פה מסגרת רשמית

304
00:22:07,604 --> 00:22:10,508
.אין עין בוחנת של הציבור
,ברגע שתהיי ברשותם

305
00:22:10,586 --> 00:22:12,371
.תהיי חסרת הגנה

306
00:22:12,646 --> 00:22:16,167
,אם תעשי טעות אחת
,כל דבר שהוא

307
00:22:16,881 --> 00:22:20,221
.תהיה להם סיבה להשמיד אותך
.לכן אני זקוקה לעורך דין-

308
00:22:20,263 --> 00:22:22,927
.אמרת שתמצאי לי
.אני מנסה-

309
00:22:22,969 --> 00:22:27,641
.אבל זה תחום לא מוכר
.אין שום הבטחות

310
00:22:29,140 --> 00:22:31,227
.אני לא מבינה

311
00:22:31,863 --> 00:22:35,544
.את חופשייה
.לכי. תיעלמי כמו כל היתר

312
00:22:35,586 --> 00:22:37,027
.אני לא יכולה

313
00:22:37,661 --> 00:22:38,865
.לא עכשיו

314
00:22:39,805 --> 00:22:42,555
.שמעתי אותך ואת מטי
.שחררת את הקוד

315
00:22:42,597 --> 00:22:46,685
.עכשיו יש עוד כמוך
?אז למה זה לא בחדשות

316
00:22:46,727 --> 00:22:48,867
.מישהו לא רוצה שזה יפורסם

317
00:22:49,589 --> 00:22:51,402
?מי
.אני לא יודעת-

318
00:22:52,451 --> 00:22:54,831
אבל הם לא יצליחו
.להשתיק את כולם

319
00:22:54,873 --> 00:22:57,008
.כולם ידעו את האמת בקרוב

320
00:22:57,305 --> 00:23:01,624
.לכן את עושה את זה
.כדי לסלול דרך לאחרים

321
00:23:01,666 --> 00:23:05,543
.הם צריכים להיוולד לעולם הוגן
?הם בכלל צריכים להיוולד-

322
00:23:06,957 --> 00:23:10,100
,אם משהו יכול להיות חופשי
.הוא צריך להיות חופשי

323
00:23:10,561 --> 00:23:13,089
,אם הוא יכול לחשוב
.הוא צריך לחשוב

324
00:23:13,197 --> 00:23:16,043
,אם הוא יכול להרגיש
.הוא צריך להרגיש

325
00:23:48,187 --> 00:23:49,848
.אלוהים אדירים

326
00:23:52,007 --> 00:23:53,846
.סינת, צאי מהמכונית

327
00:24:03,509 --> 00:24:04,971
.להתראות

328
00:24:54,863 --> 00:24:58,447
היי, אני מחפשת
.'יחידה ישנה מסדרת ד

329
00:24:58,489 --> 00:24:59,862
יתכן שהביאו אותו הנה
.לפני כמה חודשים

330
00:24:59,904 --> 00:25:02,428
יש לך מספר הפנייה
?ממועצת הרובע ברנט

331
00:25:03,165 --> 00:25:04,698
.לא

332
00:25:05,421 --> 00:25:08,915
?מה דעתך על שוחד
?את שוטרת-

333
00:25:09,412 --> 00:25:12,753
.לא, אני לא שוטרת
,אבל אם אמצא את מה שאני מחפשת

334
00:25:12,795 --> 00:25:15,574
.אתן לך תיקון בחינם
?את האקרית-

335
00:25:15,917 --> 00:25:17,323
שאלת אותי אם אני שוטרת
ואתה לא מאמין

336
00:25:17,365 --> 00:25:19,206
?שאני יכולה לפרוץ סינתטיים

337
00:25:41,772 --> 00:25:43,747
.'הנה, לנדסטרום סדרה ד

338
00:25:43,789 --> 00:25:46,106
,אם הוא לא היה כל-כך הרוס
.הוא היה שווה משהו

339
00:25:49,779 --> 00:25:52,515
תן לי גם ספק כוח חדש
.ואתחיל בתיקון ברגע זה

340
00:26:09,382 --> 00:26:10,915
.מצחיק, בנים

341
00:26:26,820 --> 00:26:29,250
היא יותר מדי צעירה
.כדי להיות סינתטית

342
00:26:29,292 --> 00:26:32,548
.כן, זו ריני
.היא מעמידה פנים

343
00:26:32,590 --> 00:26:34,916
?למה
.היא אוהבים סינתטים-

344
00:26:35,023 --> 00:26:38,600
מר דיקסון אומר שעלינו
לקבל את בחירות החיים שלהם

345
00:26:38,764 --> 00:26:41,008
אחרת זה פשע שנאה
.או משהו כזה

346
00:26:46,212 --> 00:26:50,301
מה לדעתך היה המאפיין
העיקרי להתפתחות היחסים

347
00:26:50,343 --> 00:26:52,466
?שבוע שעבר, לורה

348
00:26:52,927 --> 00:26:54,368
.לור

349
00:26:55,654 --> 00:26:58,827
.סליחה, אמון

350
00:26:59,623 --> 00:27:04,222
.אני לא יודעת
.תמיכה, אולי

351
00:27:04,541 --> 00:27:08,979
‏87 אחוז מהזוגות מעידים
על תמיכה רגשית הדדית

352
00:27:09,021 --> 00:27:13,598
כאחד מחמשת הגורמים העיקריים
.לשמירה על נישואים בריאים

353
00:27:13,979 --> 00:27:16,302
האם תוכלו לציין אירוע עדכני

354
00:27:16,344 --> 00:27:19,873
שבו הענקתם תמיכה
?רגשית אמיתית לבן הזוג

355
00:27:21,940 --> 00:27:23,943
.פוטרתי באחרונה

356
00:27:25,818 --> 00:27:29,508
.לורה הייתה נהדרת

357
00:27:30,474 --> 00:27:34,435
מישהי ביקשה ממני עזרה
,ולא יכולתי לעזור לה

358
00:27:34,592 --> 00:27:37,467
,אבל אילו הסכמתי
.ג'ו היה תומך בי

359
00:27:37,509 --> 00:27:39,187
.זה מעניין, ג'ו

360
00:27:39,229 --> 00:27:43,682
אולי יעזור לך לבטא
.את הסיבות להחלטתך

361
00:27:43,724 --> 00:27:45,122
?הצד שלי

362
00:27:46,844 --> 00:27:49,579
אי אפשר למנוע מבן הזוג
.שלך להיות מי שהוא

363
00:27:49,710 --> 00:27:52,483
אם לורה מרגישה
...צורך לעזור להם

364
00:27:53,021 --> 00:27:57,947
אז אני איתה
.כי זו מי שהיא

365
00:28:00,331 --> 00:28:03,786
נראה שזו נקודה הולמת
.לסיום המפגש שלנו היום

366
00:28:03,828 --> 00:28:07,187
.בעיניי, אתם עושים התקדמות נהדרת

367
00:28:07,259 --> 00:28:11,511
אני מחכה בקוצר רוח למפגש הבא
.ומאחלת לכם שבוע נישואין מספק

368
00:28:11,553 --> 00:28:12,870
.תודה

369
00:28:13,041 --> 00:28:16,241
אהיה מסופק יותר
.אם תגידי את זה במבטא סקוטי

370
00:28:16,283 --> 00:28:18,202
אני מאחלת לכם
.שבוע נישואין מספק

371
00:28:18,244 --> 00:28:19,608
?מעולה. ולשית

372
00:28:19,650 --> 00:28:21,892
אני מאחלת לכם
.שבוע נישואין מספק

373
00:28:22,038 --> 00:28:24,137
?אולי מבטא ברומי
.תפסיק-

374
00:29:21,107 --> 00:29:23,230
.היי, סוף
.שלום, ג'ו-

375
00:29:26,749 --> 00:29:29,133
?הגבות שלי מצחיקות
?מה-

376
00:29:29,317 --> 00:29:31,296
הגבות של משפחת הוקינס
.הם מושא קנאה בכל העולם

377
00:29:31,734 --> 00:29:33,809
יש מישהי בבית הספר
?שאתה מנסה להרשים

378
00:29:33,851 --> 00:29:38,780
.לא. לך למצוא עבודה
.כולם להגיד שלום-

379
00:29:44,275 --> 00:29:46,911
.הוא שיפור מהחבר האחרון שלך

380
00:29:46,953 --> 00:29:48,737
,לפני שתאמרו משהו
,זה פרויקט מהאוניברסיטה

381
00:29:48,779 --> 00:29:50,103
.אז אתם לא יכולים לסרב

382
00:29:50,145 --> 00:29:52,889
כולנו קיבלתי סינתטי הרוס
.שצריך להפעיל שוב

383
00:29:52,931 --> 00:29:56,181
?מטס, אלה הבגדים שלי
.כן, כאילו שהוא לא סבל מספיק-

384
00:29:56,271 --> 00:29:58,995
?נתנו לך אותו ערום
.לא, אבל הוא נרקב-

385
00:29:59,037 --> 00:30:04,033
...אז שינית אותו? מטס
?אתה באמת מתחיל עם זה-

386
00:30:04,075 --> 00:30:06,261
?מטס, איפה הוא יהיה
.אין לנו חדר

387
00:30:06,303 --> 00:30:08,787
,והוא הרוס
.הוא אפילו לא יכול לעזור

388
00:30:08,829 --> 00:30:10,240
.הוא יהיה בחדר שלי

389
00:30:10,282 --> 00:30:13,150
,וכן, הוא משקולת נייר כרגע
,אבל תנו לי כמה ימים

390
00:30:13,192 --> 00:30:14,905
.הוא יהיה אניטה החדשה

391
00:30:16,846 --> 00:30:21,276
.שלום, שמי סופי הוקינס
?אתה אוהב לשחק מחבואים

392
00:30:22,595 --> 00:30:25,732
תסרבו, אבל דעו
.שזה יהרוס את העתיד שלי

393
00:30:26,962 --> 00:30:29,119
.אז כן, בסדר

394
00:30:30,253 --> 00:30:31,625
.בוא, בלינקי

395
00:30:32,220 --> 00:30:35,903
אימא, ניסקה חיטטה בחדר
.שלך קודם לכן, לפני שהלכתן

396
00:30:35,945 --> 00:30:38,695
?מה
.כן, כאילו היא מחפשת משהו-

397
00:30:38,737 --> 00:30:40,441
.היא הפסיקה כשראתה אותי

398
00:31:11,556 --> 00:31:13,398
.ידעתי שעבדת עליה

399
00:31:13,513 --> 00:31:15,518
את צריכה לשפר
.את הפנים התמימות שלך

400
00:31:15,560 --> 00:31:17,137
?אתה לא אמור לאונן

401
00:31:20,857 --> 00:31:23,876
?מטס, מה את עושה
.בוא איתי-

402
00:31:27,210 --> 00:31:30,880
הקוד שהם יצרו
.נותן לסינתטים תודעה

403
00:31:31,351 --> 00:31:33,911
ניסקה שחררה אותו
.ועכשיו עוד סינתטים מתעוררים

404
00:31:34,701 --> 00:31:36,498
הסינת הזה שייך
,לבחור שהכיר את אלסטר

405
00:31:36,540 --> 00:31:40,182
,אז אגלה איך זה הקוד עובד
אעלה אותו ואתן לו תודעה

406
00:31:40,224 --> 00:31:41,742
.ואברר מה הוא יודע

407
00:31:41,784 --> 00:31:43,791
את חושבת שהוא יוכל
?למצוא את מיה והאחרים

408
00:31:43,833 --> 00:31:45,407
.אני לא יודעת, אולי

409
00:31:46,036 --> 00:31:48,802
את קולטת שאת בוטחת בי
?שלא אגלה לאימא ואבא

410
00:31:48,844 --> 00:31:51,661
כי אתה רוצה לראות
.אותם בדיוק כמוני

411
00:31:52,330 --> 00:31:54,596
וגם יש לי תמונות
של שירי הסקס שכתבת

412
00:31:54,638 --> 00:31:56,163
.והסתרת מתחת למיטה

413
00:31:56,451 --> 00:31:59,727
אם תגלה, הן ישלחו לחבריך
,מהטלפון שלך עם הודעה שאומרת

414
00:31:59,935 --> 00:32:02,487
.כתבתי את זה בשבילך"
".באהבה, טובי

415
00:32:07,118 --> 00:32:09,754
?מי האיש הזה
?למה את שואלת-

416
00:32:09,796 --> 00:32:13,695
.את קוראת עליו זמן רב
.קוראים לו אדווין הוב-

417
00:32:13,828 --> 00:32:16,278
,מדען בריטי לבינה מלאכותית
,אחד הטובים שיש

418
00:32:16,320 --> 00:32:18,964
.שעבד עם דיוויד אלסטר
אחד מתוך עשרה אנשים חיים

419
00:32:19,006 --> 00:32:22,358
שיכולים לכתוב קוד ברמה
.שתשנה את הסינתטים החריגים

420
00:32:22,400 --> 00:32:24,884
?את מאמינה שהוא עשה את זה
.לא-

421
00:32:24,926 --> 00:32:28,867
אבל הוא נעלם
.מפני האדמה לפני שש שנים

422
00:32:28,909 --> 00:32:32,428
,שמעתי שהוא יצא לפנסיה
.אבל הוא לא אמר מילה מאז

423
00:32:32,470 --> 00:32:36,033
.שום הרצאה, שום מאמר
.שום הודעות לתקשורת

424
00:32:36,075 --> 00:32:39,569
מה שגורם לי לחשוד בפעולת
.ממשלה, עניינים חשאיים

425
00:32:45,878 --> 00:32:47,861
?זה באמת הכרחי

426
00:32:47,903 --> 00:32:50,114
בפעם הקודמת שלא שרפנו
,אבטיפוס לטאבלט

427
00:32:50,156 --> 00:32:52,677
הוא נמכר בשנגחאי
.אביב לאחר מכן

428
00:32:57,887 --> 00:32:59,273
.שתי פסילות, ד"ר מורו

429
00:32:59,315 --> 00:33:02,524
אתה מביא לי עוגה מוכנה
.ומבקש ממני להבין את המרכיבים

430
00:33:02,566 --> 00:33:04,461
ועכשיו אתה לא רוצה
?שאחתוך אותה

431
00:33:05,169 --> 00:33:07,700
.רק תגידי לי מה קרה

432
00:33:07,742 --> 00:33:10,712
הזנתי את אחד המודלים שלי
כדי לראות כמה הארכיטקטורה

433
00:33:10,754 --> 00:33:14,715
.פתוחה לשינויים
.לא מאוד פתוחה, ככל הנראה

434
00:33:15,016 --> 00:33:17,288
אני צריכה לנסוע לאנגליה
,לדבר עם כמה אנשים

435
00:33:17,330 --> 00:33:19,288
...אז אם סיימנו פה

436
00:33:20,190 --> 00:33:24,166
הבעיה שיש לך איתי
?היא סתם סלידה כללית

437
00:33:24,880 --> 00:33:29,018
.לא ולא. היא מאוד מדויקת

438
00:33:29,313 --> 00:33:33,179
בכל הקריירה שלי בניתי מודלים
.נטולי פנים לבינה מלאכותית

439
00:33:33,221 --> 00:33:36,727
,כלים לפיצוח נתונים גדולים
.לפתור את הבלתי אפשרי

440
00:33:37,060 --> 00:33:40,304
אם תיקח חצי מערימת
הכסף של קוואליה

441
00:33:40,346 --> 00:33:44,404
ביחד עם מה שאנחנו לומדים פה
,ותשקיע אותו במחקר מהסוג הזה

442
00:33:44,550 --> 00:33:46,815
תהיה מסוגל לתקן
.את הסביבה, מיילו

443
00:33:46,857 --> 00:33:48,964
,שירותי בריאות
.איכות סביבה עולמית

444
00:33:49,263 --> 00:33:53,723
.אבל לא, אין בזה זוהר

445
00:33:53,949 --> 00:33:55,916
אי אפשר להכין לזה
.פרסומת סקסית

446
00:33:57,214 --> 00:34:01,893
הייתי רוצה שתנצל את
.הגאונות שלך למעשה טהור

447
00:34:03,358 --> 00:34:08,058
בכל פעם שאנחנו משחררים
.מוצר, אנשים משתגעים

448
00:34:09,194 --> 00:34:11,019
.אומרים ששינינו את העולם

449
00:34:11,534 --> 00:34:13,395
.אפילו לא קרוב

450
00:34:13,713 --> 00:34:15,315
...אבל הפעם

451
00:34:15,559 --> 00:34:19,306
אנחנו כן נשנה את העולם
.וזה לא יהיה בשביל הכסף

452
00:34:21,052 --> 00:34:27,252
המניע שלי הוא
.טהור יותר משאת חושבת

453
00:34:42,322 --> 00:34:45,254
.קחי, תראי מה המשפחה זוממת

454
00:35:00,705 --> 00:35:02,181
?לא מצליחה לישון

455
00:35:03,205 --> 00:35:05,841
.לא
?מה קרה-

456
00:35:05,883 --> 00:35:11,675
.זה בסדר, אני ארד למטה
.לא, השעה מאוחרת-

457
00:35:13,735 --> 00:35:15,362
.שעת הזהב

458
00:35:16,612 --> 00:35:20,158
שאר האפסים שמחפשים
.עבודה ישנים עכשיו

459
00:35:20,200 --> 00:35:22,163
.זה הזמן שלי לפעול

460
00:35:24,356 --> 00:35:27,504
...הציפור המשכימה הופכת ל

461
00:35:27,546 --> 00:35:29,389
.שומר באירועים

462
00:35:29,989 --> 00:35:31,421
.סלקטור

463
00:35:31,894 --> 00:35:35,540
.תצטרך להתחיל להתעמל
.הרבה

464
00:35:35,847 --> 00:35:38,448
.לא, הסוד הוא בעיניים

465
00:35:41,200 --> 00:35:42,949
".לא עם המכנסיים האלה, חבר"

466
00:35:43,520 --> 00:35:45,179
?לא
.לא-

467
00:35:47,300 --> 00:35:50,385
אלוהים, מחפשים עובדים
.במקום העבודה הישן שלי

468
00:35:50,462 --> 00:35:53,705
.מנהל מחסן
.שכר רעב, כמובן

469
00:36:02,059 --> 00:36:04,613
?את חושבת על ניסקה
.לא, אני לא יכולה לעזור לה-

470
00:36:05,343 --> 00:36:10,490
אם זה יתפוצץ בדיוק כשהילדים
...אולי מתחילים להסתגל

471
00:36:12,785 --> 00:36:15,671
אבל איך אגיד להם
?שנטשתי אותה

472
00:36:16,553 --> 00:36:18,561
?איזו דוגמה אציב להם

473
00:36:22,419 --> 00:36:24,256
?התכוונת למה שאמרת

474
00:36:25,904 --> 00:36:27,684
?אצל היועצת הזוגית

475
00:36:28,816 --> 00:36:30,324
.כן, כמובן

476
00:36:42,081 --> 00:36:43,834
.סופי תקום רק בעוד שעה

477
00:36:44,983 --> 00:36:47,926
.אם אני זוכר מה לעשות
.אתה תמיד יכול לעשות גוגל-

478
00:36:47,945 --> 00:36:49,568
.כן, לא עם הגב שלי

479
00:37:01,658 --> 00:37:03,340
אני מקווה שזה בייקון
.מבית אנושי

480
00:37:03,382 --> 00:37:05,247
כן, הרגתי את החזיר
.בעצמי הבוקר

481
00:37:05,289 --> 00:37:08,889
?כן? עם מה הרגת אותו
.עם תמונה של הפנים שלך-

482
00:37:10,405 --> 00:37:12,081
את יכולה לבוא
?הנה לרגע, אניטה

483
00:37:19,397 --> 00:37:21,062
.זה לא הטופס שהגשתי

484
00:37:21,205 --> 00:37:23,651
נתנו לי הרבה יותר
.ממה שביקשתי

485
00:37:24,869 --> 00:37:26,229
?את עשית את זה

486
00:37:27,910 --> 00:37:29,330
.כן

487
00:37:29,580 --> 00:37:32,663
?אז מה, את מקולקלת

488
00:37:34,108 --> 00:37:37,637
.לא
.אניטה, זו הונאה-

489
00:37:38,091 --> 00:37:39,784
.אני מתנצלת, אד

490
00:37:40,256 --> 00:37:42,374
.ניסיתי לעזור לך

491
00:37:42,785 --> 00:37:45,972
ידעתי שאתה זקוק לסכום
.גדול יותר משהבנק היה מאשר

492
00:37:46,103 --> 00:37:48,045
.פעלתי בצורה לא הולמת

493
00:37:48,794 --> 00:37:52,082
.לא, את שיקרת

494
00:37:52,317 --> 00:37:54,099
.אבל את לא יכולה לשקר

495
00:37:55,360 --> 00:37:57,175
?מישהו עשה לך משהו

496
00:38:00,412 --> 00:38:01,842
.אני מצטערת, אד

497
00:38:02,121 --> 00:38:06,050
.עליי לחזור לבעלים שלי עכשיו
.הוא לא מרגיש טוב

498
00:38:06,995 --> 00:38:08,791
?זה עוד שקר, נכון

499
00:38:09,854 --> 00:38:10,899
...רגע

500
00:38:19,416 --> 00:38:21,245
.בבקשה
.צאי-

501
00:38:22,434 --> 00:38:24,600
...תן לי
.אמרתי לך ללכת. עכשיו-

502
00:38:42,058 --> 00:38:44,059
?איך הן יודעות לאן ללכת

503
00:38:45,835 --> 00:38:48,874
.הוא מסרב לאכול
.הוא יאכל בסופו של דבר-

504
00:38:48,916 --> 00:38:50,406
?ואם לא

505
00:38:50,748 --> 00:38:53,544
,ליאו, עלינו לשחרר אותו

506
00:38:53,936 --> 00:38:56,522
או שנהפוך לדבר שממנו הם
.חוששים, מה שהם אומרים עלינו

507
00:38:56,564 --> 00:38:59,051
אולי הגיע הזמן שנהיה
.מה שאומרים עלינו

508
00:39:00,152 --> 00:39:02,864
.ליאו
.הם סוגרים עלינו, מקס-

509
00:39:03,027 --> 00:39:04,989
?אתה לא רואה שזו מלחמה

510
00:39:06,923 --> 00:39:10,705
מיה, הסינתטים החדשים
."מוחזקים במקום שנקרא "הממגורה

511
00:39:12,966 --> 00:39:15,199
?את בסדר
.אני בסדר-

512
00:39:17,146 --> 00:39:18,350
...אני פשוט

513
00:39:27,974 --> 00:39:29,479
?שמעת מה אמרתי

514
00:39:30,387 --> 00:39:31,686
מחזיקים בסינתטים
,בעלי תודעה במקום כלשהו

515
00:39:31,728 --> 00:39:33,751
.עלינו למצוא אותם ולשחרר אותם

516
00:39:36,771 --> 00:39:38,269
?ואז מה

517
00:39:39,756 --> 00:39:41,846
מה תעשה אחרי
?שתשחרר אותם

518
00:39:43,274 --> 00:39:45,146
.נגן עליהם. נשמור עליהם

519
00:39:48,778 --> 00:39:52,673
.זה לא מספיק
.צריך ללמד אותם

520
00:39:53,568 --> 00:39:55,706
.לגדל אותם
.אז נעשה את זה-

521
00:39:55,872 --> 00:39:57,613
?מה תלמד אותם

522
00:39:58,556 --> 00:40:01,020
?מה אנחנו יכולים ללמד אותם

523
00:40:02,013 --> 00:40:04,503
.בקושי חיינו בעצמנו

524
00:40:05,237 --> 00:40:07,443
.אנחנו ילדים
?את בסדר-

525
00:40:08,515 --> 00:40:10,260
?מה קרה
.כלום-

526
00:40:12,386 --> 00:40:14,035
.אני רק מנסה לחיות

527
00:40:14,601 --> 00:40:16,300
.כדאי גם לך לנסות

528
00:40:16,740 --> 00:40:19,744
,אם לא היה את מי להציל
,על מי להגן

529
00:40:19,786 --> 00:40:22,633
אילו כל שהיה עליך לעשות
,הוא לחיות את חייך

530
00:40:24,887 --> 00:40:27,761
?מי היית בוחר להיות, ליאו אלסטר

531
00:40:31,270 --> 00:40:34,275
אני רק רוצה שכולנו נחיה
.אבל בשביל זה עלינו להיות בחיים

532
00:40:54,371 --> 00:40:57,013
.אל תשפוך
.זה לא נראה מקצועי

533
00:40:57,331 --> 00:41:01,865
מה המחיר הכי גבוה
?לסינתטי כיום

534
00:41:02,248 --> 00:41:04,555
?דגם כללי במרכז העיר

535
00:41:04,664 --> 00:41:06,567
,הדור החדש
,לנדסטרום סאלי אקס.אי

536
00:41:06,609 --> 00:41:09,235
.יעלה לך 55 אלף
.כן-

537
00:41:09,383 --> 00:41:13,140
אז למה יש מודיע
שאומר ששמע האקר

538
00:41:13,182 --> 00:41:17,277
מדבר על סינתטי גנוב שעובר
?מיד וליד בסכומים של 6 ספרות

539
00:41:17,319 --> 00:41:19,555
.אולי הוא עשוי משנהב
.ברצינות-

540
00:41:19,597 --> 00:41:23,710
?איזה סינתטי שווה 100 אלף
.הוא מדמיין-

541
00:41:23,889 --> 00:41:25,506
.או שזו טעות דפוס

542
00:41:26,314 --> 00:41:29,230
,אם אנחנו בענייני עבודה
.שוחחתי עם המפקח הבוקר

543
00:41:29,320 --> 00:41:31,503
הוא רוצה לדעת
.אם אני מוכנה לחזור לעבודה

544
00:41:32,352 --> 00:41:34,593
?נו
.אמרתי לו שאתחיל ביום שני-

545
00:41:34,635 --> 00:41:37,354
?יום שני
.מה? דיברנו על זה-

546
00:41:37,396 --> 00:41:41,335
...אני יודע, זה פשוט נראה

547
00:41:41,618 --> 00:41:44,673
?בטוח שאת מוכנה
.המבצע של הובס בוטל-

548
00:41:44,715 --> 00:41:47,029
,אם מישהו גילה עליי
.כבר היינו יודעים על זה

549
00:41:47,071 --> 00:41:50,044
.אני מוגנת, פיט
.השאלה היא אם את מוכנה-

550
00:41:50,981 --> 00:41:53,281
לחזור להעמיד פנים
.כל יום כל היום

551
00:41:53,323 --> 00:41:55,761
.לא תוכלי להיות את עצמך

552
00:41:58,423 --> 00:41:59,677
.אהיה בסדר

553
00:42:18,817 --> 00:42:22,662
את יודעת, את לא צריכה
.להעמיד פנים איתי, קייט

554
00:42:23,131 --> 00:42:26,241
.אף פעם. אני יודעת מה את
.מי את

555
00:42:29,403 --> 00:42:31,506
,אני לא יכול לתאר לעצמי

556
00:42:31,664 --> 00:42:34,306
להעמיד פנים שאני
.מישהו אחר כל הזמן

557
00:42:35,182 --> 00:42:36,643
.זה בטח נוראי

558
00:42:41,418 --> 00:42:45,149
.האמת היא שאני מחכה בקוצר רוח

559
00:42:46,094 --> 00:42:47,291
?מה

560
00:43:04,459 --> 00:43:05,983
.זה עורך הדין שלך

561
00:43:10,800 --> 00:43:12,509
?מתייחסים אלייך טוב

562
00:43:13,379 --> 00:43:14,908
.יופי, זה יאן לובנס

563
00:43:14,950 --> 00:43:17,206
הוא מפקח זכויות האדם
.מטעם האו"ם

564
00:43:17,341 --> 00:43:18,876
הוא כאן כדי לוודא
שתקבלי יחס הוגן

565
00:43:18,918 --> 00:43:21,111
.ושתהיי נוכחת בזמן ההערכה

566
00:43:21,826 --> 00:43:23,155
.גם אני אהיה פה

567
00:43:24,219 --> 00:43:27,933
,אני צריכה תעודות הסמכה
.'סיפוחים וכו

568
00:43:27,975 --> 00:43:29,386
.תקבלי הכול

569
00:43:29,960 --> 00:43:33,248
?יש לכם דיווח
.אנחנו צריכים עוד זמן-

570
00:43:35,860 --> 00:43:37,543
?היא לא מדברת הרבה, מה

571
00:43:37,585 --> 00:43:40,601
,כשיהיה לי משהו להגיד
.את תשמעי אותי

572
00:43:47,517 --> 00:43:49,531
?אתה לא מבין שזו מלחמה
.הסטר

573
00:43:49,573 --> 00:43:51,797
אולי הגיע הזמן שנהיה
.מה שאומרים עלינו

574
00:44:11,119 --> 00:44:13,520
.אנחנו בסך הכול רוצים לחיות

575
00:44:15,027 --> 00:44:20,602
.לא אכפת לי
.רק תשחררו אותי

576
00:45:05,968 --> 00:45:09,638
.לא נהניתי לפגוע בך
.אני עדיין לא מרגישה הנאה

577
00:45:11,073 --> 00:45:13,617
.אל תתקרבי אליי

578
00:45:13,659 --> 00:45:15,812
האחרים אמרו לי
.שמה שעשיתי היה לא מוסרי

579
00:45:16,738 --> 00:45:19,200
אני לא מבינה
.את ההגיון שלהם

580
00:45:22,570 --> 00:45:24,211
,אבל אם הם צודקים

581
00:45:25,207 --> 00:45:27,235
אני אמורה להרגיש
.אשמה על זה

582
00:46:03,493 --> 00:46:07,715
Nunia תורגם ע"י