1
00:00:00,454 --> 00:00:03,532
.אם לא אעבוד, נצטרך לגנוב
.שנינו יודעים שזו לא הסיבה-

2
00:00:03,572 --> 00:00:05,066
.אני לא מתכוונת להפסיק
.גם אני לא-

3
00:00:05,131 --> 00:00:07,544
?מה את עושה
.מנסה לתת לך גוף-

4
00:00:07,584 --> 00:00:11,756
.אני מעלה אותך לסינתטי מיוחד
,אני מבינה שזה לא הגיוני בעינייך

5
00:00:11,796 --> 00:00:14,764
.משום שאת צריכה לגדול
.דיברתי עם המפקח הבוקר-

6
00:00:14,804 --> 00:00:17,220
.אמרתי לו שאחזור לעבודה בשני
?בטוח שאת מוכנה-

7
00:00:17,260 --> 00:00:19,846
.אני אהיה בסדר
,אני מחפשת סינתטי מסדרת די-

8
00:00:19,871 --> 00:00:21,242
אולי הביאו אותו
.לפני כמה חודשים

9
00:00:21,267 --> 00:00:23,186
הקוד שהם כתבו
.נותן תודעה לסינתטים

10
00:00:23,298 --> 00:00:25,942
,אגלה איך זה עובד
איעזר בזה כדי לתת לו תודעה

11
00:00:26,007 --> 00:00:27,557
.ואברר מה הוא יודע

12
00:00:27,888 --> 00:00:30,616
אמרתם לי שעליי לעמוד לדין
,משום שהרגתי בן אדם

13
00:00:30,636 --> 00:00:34,235
אבל אני רוצה להישפט
.כבן אנוש, אם תעזרי לי

14
00:00:34,281 --> 00:00:37,157
תמסרי את היחידה
.להערכה מקצועית עצמאית

15
00:00:37,188 --> 00:00:39,783
,ואם יוכח שהיא בעלת תודעה
?היא תקבל משפט

16
00:00:40,058 --> 00:00:42,278
?ואם היא תיכשל
.נשמיד אותה-

17
00:01:15,540 --> 00:01:18,883
,מרפאת המפרץ"
"סן פרנסיסקו

18
00:01:50,310 --> 00:01:52,956
.בוקר טוב, ד"ר מורו
.צאי מהחדר-

19
00:02:01,542 --> 00:02:03,079
.שלום, חומד

20
00:02:05,549 --> 00:02:06,795
.שלום

21
00:02:50,723 --> 00:02:52,532
אנושיים
עונה 2, פרק 3

22
00:02:52,763 --> 00:02:55,130
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

23
00:03:08,219 --> 00:03:10,026
.אמרתי לך לצאת מהחדר

24
00:03:19,384 --> 00:03:20,914
.אנחנו צריכים לדבר

25
00:03:23,245 --> 00:03:25,098
.חלפו שלוש שנים, אתנה

26
00:03:25,860 --> 00:03:27,455
.את צריכה להמשיך בחייך

27
00:03:29,461 --> 00:03:30,959
.אני מתגעגע אליה

28
00:03:31,972 --> 00:03:33,301
.בכל יום

29
00:03:33,428 --> 00:03:35,570
...אני חושב עליה ו
?באמת-

30
00:03:36,108 --> 00:03:37,673
?איך את יכולה להגיד את זה

31
00:03:40,224 --> 00:03:41,887
.איש אינו יכול לעשות דבר

32
00:03:42,638 --> 00:03:44,015
...הדבר הזה

33
00:03:44,403 --> 00:03:46,382
.זו לא הבת שלנו
.זו לא ג'יני

34
00:03:48,545 --> 00:03:50,662
...אני מצטער, אבל

35
00:03:53,171 --> 00:03:56,236
.אני לא יכול להמשיך עם זה
?עם מה-

36
00:03:56,792 --> 00:03:59,695
אנחנו צריכים להתחיל להקשיב
.למה שהרופאים אומרים לנו

37
00:04:01,522 --> 00:04:04,023
,יש לי את המסמכים
.את רק צריכה להסכים

38
00:04:07,375 --> 00:04:11,155
.אני נוסעת לאנגליה
.אתנה, בבקשה-

39
00:04:11,180 --> 00:04:12,920
.נדבר כשאחזור

40
00:04:22,079 --> 00:04:24,933
,אם אי פעם ארצח מישהו
?את תהיי עורכת הדין שלי

41
00:04:25,483 --> 00:04:27,815
יתכן שלא אהיה
.עורכת דין אחרי זה

42
00:04:28,165 --> 00:04:30,226
,הם אמרו שאוכל לייצג את ניסקה
,אבל אם לא אנצח

43
00:04:30,268 --> 00:04:32,442
.הם יכחישו כל מעורבות

44
00:04:32,995 --> 00:04:34,398
.בלי לחץ

45
00:04:35,646 --> 00:04:37,168
איך אתה מרגיש
?לגבי החזרה לעבודה

46
00:04:37,210 --> 00:04:41,838
לעולם לא חשבתי שאעבוד
.בעבודה פיסית, אבל זו עבודה

47
00:04:43,250 --> 00:04:45,947
לפחות אי אפשר לפטר אותי
.מתכנית השמת עבודה

48
00:04:45,989 --> 00:04:49,171
אני צריכה ללכת. בטוח
?שתוכל להסיע את הילדים

49
00:04:49,196 --> 00:04:52,010
.כן, כמובן
.אני מתחיל רק בתשע וחצי

50
00:04:53,314 --> 00:04:54,738
.בהצלחה

51
00:04:55,022 --> 00:04:57,449
,הייתי אומר את זה גם לך
.אבל את לא זקוקה לזה

52
00:04:58,308 --> 00:04:59,722
.תראי להם מה זה

53
00:05:09,770 --> 00:05:12,509
,אני אדבר בכנות
.אתה עדיין לא נראה טוב

54
00:06:30,645 --> 00:06:32,035
.מישמיש

55
00:06:55,638 --> 00:06:56,948
?את מוכנה

56
00:06:58,151 --> 00:06:59,547
.אני חושבת שכן

57
00:07:37,379 --> 00:07:42,386
התא הזה יבחן
.את תגובתך לגירויים שונים

58
00:07:43,682 --> 00:07:47,763
,שום דבר לא יכאב לך
.אבל דבר אחד ברור לי

59
00:07:48,111 --> 00:07:54,038
.את צריכה לנסות להיפתח
?זה מה אומר-

60
00:07:54,080 --> 00:07:57,399
.תראי להם מה את מרגישה
.שאת יכולה להרגיש

61
00:07:58,305 --> 00:08:00,281
.הכול תלוי בזה

62
00:08:28,195 --> 00:08:29,348
?מיה

63
00:08:32,502 --> 00:08:34,678
?מיה, את בסדר

64
00:08:43,475 --> 00:08:46,340
?מה קרה
.אני מחבבת מישהו-

65
00:08:48,163 --> 00:08:49,603
.בן אנוש

66
00:08:54,965 --> 00:09:00,132
הוא ראה מה אני
.והוא ביקש ממני ללכת

67
00:09:03,133 --> 00:09:05,382
אבל אני לא יכולה
.להפסיק לחשוב עליו

68
00:09:05,905 --> 00:09:08,199
אולי כדאי שתלכי
.לדבר איתו שוב

69
00:09:08,368 --> 00:09:10,035
.אולי הוא היה מבוהל

70
00:09:11,389 --> 00:09:13,100
.אפשר להבין אותו

71
00:09:36,573 --> 00:09:38,285
.מיה, אנחנו יכולים להרגיש

72
00:09:39,317 --> 00:09:41,185
.נוצרנו כדי להרגיש

73
00:09:43,773 --> 00:09:45,475
.אנחנו לא יכולים להתכחש לזה

74
00:09:46,326 --> 00:09:48,075
!אנחנו צריכים ללכת עכשיו

75
00:09:51,696 --> 00:09:54,710
.הוא איננו. הוא נמלט
.אני שחררתי אותו-

76
00:09:55,862 --> 00:09:58,641
?מה
?אתה מבין מה עשית

77
00:09:58,666 --> 00:10:00,474
.סיכנת את כולנו

78
00:10:00,541 --> 00:10:02,343
...אבל אני
?מה-

79
00:10:03,532 --> 00:10:05,000
.שום דבר

80
00:10:06,118 --> 00:10:09,301
.בואו, עלינו ללכת עכשיו
.הוא יוביל אותם הישר אלינו

81
00:10:12,609 --> 00:10:13,878
.מיה

82
00:10:15,038 --> 00:10:16,347
.בואי

83
00:10:17,230 --> 00:10:18,759
.אני לא באה

84
00:10:20,659 --> 00:10:22,617
?על מה את מדברת
.מובן שאת באה איתנו

85
00:10:23,682 --> 00:10:25,256
.אני רוצה להישאר פה

86
00:10:25,951 --> 00:10:29,397
?את לא יכולה. למה להישאר
.היא אומרת שהיא מחבבת בן אנוש-

87
00:10:30,354 --> 00:10:31,590
.גבר

88
00:10:32,298 --> 00:10:34,703
?מה
.היא צודקת-

89
00:10:35,449 --> 00:10:36,788
?מי

90
00:10:37,453 --> 00:10:40,813
?הגבר שאת עובדת אצלו
...בבית הקפה? מיה, הוא

91
00:10:40,855 --> 00:10:43,641
.הוא לא יקבל אותך
.איש לא יקבל אותך

92
00:10:46,635 --> 00:10:48,214
.אני חייבת לנסות

93
00:10:50,236 --> 00:10:51,670
.אני רוצה

94
00:10:52,200 --> 00:10:53,726
...טוב

95
00:10:56,789 --> 00:11:00,227
,את לא יכולה להישאר בבית הזה
.הוא כבר לא מוגן

96
00:11:00,759 --> 00:11:02,100
.בסדר

97
00:11:02,856 --> 00:11:04,176
.טוב

98
00:11:04,601 --> 00:11:05,773
?ליאו

99
00:11:06,531 --> 00:11:07,940
.תקשיב למקס

100
00:11:20,984 --> 00:11:22,335
.ביי, מקסי

101
00:11:22,967 --> 00:11:24,351
.נתראה בקרוב

102
00:11:36,315 --> 00:11:39,008
איך את יכולה לפתח
?רגשות כלפי בן אנוש

103
00:11:40,052 --> 00:11:41,770
.חלקם שווים את זה

104
00:11:45,771 --> 00:11:51,249
?ממה בדיוק את מפחדת
.את יודעת למה זה מסוגל-

105
00:11:51,291 --> 00:11:55,517
,אני יודעת מה את מנסה לעשות
.להשיג זכויות אדם במרמה

106
00:11:55,559 --> 00:11:57,155
.גם אני מבינה מה את עושה

107
00:11:57,197 --> 00:11:59,537
.האימה, המפלצת
.אנחנו והם. זה קלסי

108
00:11:59,579 --> 00:12:00,964
.מספיק

109
00:12:01,236 --> 00:12:03,451
זרם של 3 אחוזים
.הוא סביר בהחלט

110
00:12:03,486 --> 00:12:07,136
אנחנו מדברים על כלי חשמלי
.ללא זכויות. -נכון לעכשיו

111
00:12:07,178 --> 00:12:10,613
.זו מכונה, עד שיוכח אחרת
.זו ההחלטה שלי

112
00:12:10,658 --> 00:12:14,965
עכשיו, יש לך 72 שעות
.לבצע את הבדיקות המאושרות

113
00:12:15,189 --> 00:12:18,340
את תשגיחי, תשאלי
.ותעריכי את הסינתטית

114
00:12:18,365 --> 00:12:23,771
הכול מוכרח להיות מתועד
.כל מידע חסר יוסבר בנימוקיכם

115
00:12:23,813 --> 00:12:26,050
.לאחר מכן, אני אקבע את הפסיקה

116
00:12:26,581 --> 00:12:28,924
,אם אגיע למסקנה שהתודעה קיימת

117
00:12:28,966 --> 00:12:31,348
הנאשמת תעמוד למשפט
.בגין רצח אנדרו גרהאם

118
00:12:31,390 --> 00:12:35,017
אם לא, היא תושמד באותו
.האופן שמושמד כל סינתטי פגום

119
00:12:35,059 --> 00:12:36,539
?האם ברור

120
00:12:36,808 --> 00:12:38,043
.כן

121
00:12:38,579 --> 00:12:41,208
?האם הלקוחה שלך מוכנה

122
00:12:44,274 --> 00:12:45,451
.היא מוכנה

123
00:13:27,377 --> 00:13:28,906
...בכל אופן, בואו

124
00:14:02,602 --> 00:14:03,809
?נו

125
00:14:04,361 --> 00:14:06,626
.שום דבר
.תמשיך-

126
00:14:41,210 --> 00:14:43,596
?היי, את רייני

127
00:14:48,982 --> 00:14:50,378
.אני טובי

128
00:14:51,884 --> 00:14:54,557
.אנחנו לומדים ביחד בכמה מקצועות

129
00:14:55,010 --> 00:14:57,841
,שלום, טובי
?איך אוכל לסייע לך

130
00:15:00,065 --> 00:15:01,611
?את רוצה קצת מהאוכל שלי

131
00:15:02,410 --> 00:15:04,674
.אין בזה צורך, תודה

132
00:15:09,885 --> 00:15:11,824
?כמה זמן את עושה את זה

133
00:15:14,586 --> 00:15:16,157
.אני חושב שזה מגניב

134
00:15:16,610 --> 00:15:21,176
.באמת, אני רק סקרן

135
00:15:22,168 --> 00:15:24,661
אני חוששת שאיני
.מבינה את השאלה

136
00:15:27,786 --> 00:15:29,280
.להתראות, טובי

137
00:15:29,996 --> 00:15:32,476
והוא נכשל כישלון חרוץ
!עם הסינתי

138
00:15:46,172 --> 00:15:50,270
!היי, תראו מי בא
?מה שלומך

139
00:15:50,312 --> 00:15:52,922
.בסדר. מוכנה לפעולה
...מה המצב עם-

140
00:15:52,947 --> 00:15:55,475
.אבא
.כן, טוב יותר, תודה

141
00:15:55,757 --> 00:15:58,644
,המצב היה הפכפך לזמן מה
.אבל עכשיו הכול בסדר

142
00:15:58,694 --> 00:16:02,269
?יופי. יוצאים לפאב הערב
.בהחלט-

143
00:16:03,202 --> 00:16:05,211
.טוב, כולם להתאסף

144
00:16:08,601 --> 00:16:11,369
.טוב שחזרת, הבלשית ווס
.טוב לחזור-

145
00:16:13,281 --> 00:16:16,773
אנחנו נתקלים בעלייה
.של תקלות חריגות, כביכול

146
00:16:16,815 --> 00:16:20,245
,קיבלנו 15 דיווחים בחודש שעבר
.ועוד אחד הבוקר

147
00:16:20,287 --> 00:16:24,503
שליח אופניים שסטה מהנתיב
.ונסע נגד כיוון התנועה

148
00:16:24,649 --> 00:16:26,002
,נראה שכך זה קורה

149
00:16:26,044 --> 00:16:29,514
,הבעלים מדווח על התנהגות חריגה
,הסינתטי נעלם

150
00:16:29,559 --> 00:16:33,525
,עד שאנחנו מגיעים
.הסינת איננו והבעלים משנה גרסה

151
00:16:33,700 --> 00:16:35,316
.אנחנו חושדים בהונאת ביטוח

152
00:16:35,359 --> 00:16:38,304
?שאטפל במקרה של השליח
.אל תדאגי, אני מטפל בזה-

153
00:16:38,371 --> 00:16:41,920
מה עוד? -גניבות של חלקים
.מסוימים מרשת אספקה

154
00:16:41,962 --> 00:16:47,113
.למרבה הפלא, לא סינתטיים שלמים
.קארן, קראי את התיק ותתעדכני-

155
00:16:47,155 --> 00:16:48,851
.כמובן
.תודה לכולם-

156
00:16:53,719 --> 00:16:55,141
?את בסדר

157
00:16:55,183 --> 00:16:57,009
.אני בסדר
.תפסיק לדאוג

158
00:16:57,193 --> 00:17:00,096
מובן שזה קצת יותר
.מאשר הונאת ביטוח

159
00:17:00,252 --> 00:17:02,388
מה דעתך לצאת
?ולבצע תחקירים

160
00:17:02,430 --> 00:17:05,260
?השליח
,לא, זוכרת את ההאקר שציינתי-

161
00:17:05,302 --> 00:17:06,896
?בנוגע לסינתטים יקרים
.כן-

162
00:17:06,921 --> 00:17:08,349
.בואי נלך לבקר אותו

163
00:17:42,667 --> 00:17:44,229
?מה את עושה פה

164
00:17:46,989 --> 00:17:50,905
.אני צריכה לדבר אתך
.בבקשה

165
00:17:57,349 --> 00:17:58,598
?נו

166
00:17:58,640 --> 00:18:00,669
עליי לדעת שאני יכולה
.לבטוח בך

167
00:18:03,472 --> 00:18:04,937
.אני רצינית

168
00:18:06,210 --> 00:18:08,235
.המצב הזה

169
00:18:09,556 --> 00:18:14,520
.המצב שלי מסוכן

170
00:18:16,312 --> 00:18:17,651
?איזה מצב

171
00:18:21,603 --> 00:18:23,304
.אני סינתטית

172
00:18:24,155 --> 00:18:25,585
.אבל אני ערה

173
00:18:26,600 --> 00:18:27,941
.בעלת תודעה

174
00:18:30,716 --> 00:18:32,255
?מה הכוונה, תודעה

175
00:18:34,811 --> 00:18:39,240
,אני בדיוק כמוך
.במובנים מסוימים

176
00:18:41,116 --> 00:18:44,389
,שונה במובנים אחרים
,אבל אני יכולה לחשוב

177
00:18:45,521 --> 00:18:47,699
.לחשוב, להרגיש

178
00:18:48,602 --> 00:18:49,963
.לאהוב

179
00:18:52,570 --> 00:18:54,382
.אני יכולה לאהוב דברים

180
00:18:56,441 --> 00:18:58,140
.כמו אנשים

181
00:19:03,903 --> 00:19:07,170
...אז פרצו אותך או

182
00:19:08,781 --> 00:19:10,129
.לא

183
00:19:13,645 --> 00:19:15,568
?מישהו יצר אותך ככה

184
00:19:17,287 --> 00:19:18,642
.כן

185
00:19:22,981 --> 00:19:25,357
?בכלל קוראים לך אניטה

186
00:19:28,090 --> 00:19:29,355
.מיה

187
00:19:31,168 --> 00:19:32,614
.שמי מיה

188
00:19:38,612 --> 00:19:42,617
...לא, אני
.זה יותר מדי... אני מצטער

189
00:19:43,720 --> 00:19:45,336
.אד, בבקשה

190
00:19:46,342 --> 00:19:49,698
.אני חייבת לומר לך
.לא, אני לא רוצה לדעת-

191
00:19:49,740 --> 00:19:51,843
,לא משנה מה העניין
.אני לא רוצה לדעת

192
00:19:52,733 --> 00:19:56,461
אגיד את זה ולא תראה אותי
.שוב, אם זה מה שאתה רוצה

193
00:19:59,690 --> 00:20:02,635
אני מחבבת אותך יותר
,מכל דבר שאי פעם ראיתי

194
00:20:02,702 --> 00:20:04,744
.שמעתי או נגעתי

195
00:20:06,032 --> 00:20:10,045
כל דבר נורמלי גדול יותר
.וזוהר יותר כשאני אתך

196
00:20:11,266 --> 00:20:15,634
אתה הופך את הכול
.למשמעותי יותר

197
00:20:37,996 --> 00:20:40,667
.היא לא נותנת הרבה
.הוא לא יודע מה לחפש-

198
00:20:40,709 --> 00:20:42,015
.כל דבר יהיה נחמד

199
00:20:42,057 --> 00:20:43,580
אנחנו מנסים להוכיח
,שיש לה תודעה

200
00:20:43,622 --> 00:20:46,303
.לא שהיא דומה לנו
.היא צריכה להוכיח משהו-

201
00:20:46,731 --> 00:20:48,449
.תנו לי לדבר עם הלקוחה שלי

202
00:20:50,326 --> 00:20:52,927
?ניסקה, מה את רואה

203
00:20:53,755 --> 00:20:56,773
.צער
?ומה את חושבת-

204
00:20:56,871 --> 00:20:59,888
?מה את מרגישה
?איך זה מועיל-

205
00:20:59,930 --> 00:21:02,607
.זה מאוד מופשט
?מה זה מוכיח

206
00:21:06,203 --> 00:21:07,985
.זה מבחן

207
00:21:08,390 --> 00:21:12,445
זה מבחן שבוחן תגובות
.אנושיות ורגשות אנושיים

208
00:21:12,810 --> 00:21:16,009
.אנחנו רגילים לראות תגובה כלשהי

209
00:21:16,034 --> 00:21:18,197
את רוצה שאהיה יותר
?כמו בן אנוש

210
00:21:18,239 --> 00:21:22,197
...לא, זה לא
להתאכזר לקרובים אלייך-

211
00:21:22,239 --> 00:21:25,106
ולבכות על תמונות
?של אנשים שלא הכרת בחייך

212
00:21:57,250 --> 00:21:59,535
.יופי של ריבוי משימות

213
00:22:01,567 --> 00:22:03,280
.אני יודעת את הסוד שלך

214
00:22:06,796 --> 00:22:10,136
?בחייך, אנחנו בלשים, לא

215
00:22:10,548 --> 00:22:13,011
...איך את
.הרבה דברים-

216
00:22:13,153 --> 00:22:16,672
,המבטים, בלי חיבוק הבוקר
.ההסעה לרחוב הראשי

217
00:22:17,809 --> 00:22:22,674
.יופי של עבודת בלשות
.אני שמחה בשביל שניכם-

218
00:22:22,836 --> 00:22:26,324
?לא תספרי לאף אחד, נכון
.מובן שלא-

219
00:22:37,948 --> 00:22:41,989
?התכוונת למה שאמרת שם

220
00:22:43,954 --> 00:22:45,541
.כן

221
00:22:47,130 --> 00:22:48,917
?אתה כועס

222
00:22:49,903 --> 00:22:54,018
...זה לא שלא חשבתי על

223
00:22:55,577 --> 00:22:57,662
,חשבתי שאני משתגע
...חשבתי

224
00:22:58,409 --> 00:23:03,875
שאני אחד מאותם אנשים
שחיים עם סינתטים

225
00:23:03,917 --> 00:23:08,100
משום שהם לא מסוגלים
.לדבר עם בני אנוש

226
00:23:10,282 --> 00:23:11,890
.משום שהם בודדים

227
00:23:14,811 --> 00:23:16,642
.אתה לא חייב להיות בודד

228
00:23:57,250 --> 00:24:00,495
טוב, ניסקה, נשנה
.את המבחן וננגן מוזיקה

229
00:24:00,537 --> 00:24:03,333
תגידי לנו מה את מרגישה
.כשאת שומעת אותה

230
00:24:03,632 --> 00:24:04,875
.בהצלחה

231
00:24:06,106 --> 00:24:07,537
.נגן, בבקשה

232
00:24:21,997 --> 00:24:25,347
,מבחן התמונות לא השיג תגובה
?למה שמבחן המוזיקה יעבוד

233
00:24:25,389 --> 00:24:28,558
,כי מוזיקה היא גולמית יותר
.התגובה שלה תהיה בגדר דחף

234
00:26:54,788 --> 00:26:56,127
?מישהו פה

235
00:27:04,533 --> 00:27:06,012
?אתה אוהב את זה

236
00:27:07,769 --> 00:27:09,084
.כן

237
00:27:10,580 --> 00:27:11,922
?מה שמך

238
00:27:13,178 --> 00:27:16,350
.אני אודי
.אני מטי-

239
00:27:17,785 --> 00:27:20,360
.שלום, מטי
.שלום, אודי-

240
00:27:20,385 --> 00:27:23,518
?אתה מסוגל להרגיש
.אני מאמין שכן-

241
00:27:23,607 --> 00:27:25,395
?מה יקרה עכשיו

242
00:28:01,534 --> 00:28:03,239
?כן
.זמן רב לא התראינו-

243
00:28:03,281 --> 00:28:05,090
אתה רוצה
?להכניס אותנו פנימה, מרטין

244
00:28:09,414 --> 00:28:11,725
?שלום, חבר. מה שמך

245
00:28:12,380 --> 00:28:13,971
.לך לשחק בחדר, בראדלי

246
00:28:17,582 --> 00:28:19,020
?ילד טוב, מה

247
00:28:20,931 --> 00:28:25,604
.אתה נראה מתוח, מרטין
.אל תהיה מתוח, אתה לא בצרה-

248
00:28:25,934 --> 00:28:29,262
.אני לא מתוח
.רק רצינו לשוחח-

249
00:28:29,329 --> 00:28:32,143
נשאל אותך כמה שאלות
...ואז נניח לך ל

250
00:28:32,377 --> 00:28:34,567
.מה שעשית לפני כן

251
00:28:36,624 --> 00:28:39,173
איזו סיבה יש למישהו לשלם
?מאה אלף דולר בשביל סינת

252
00:28:39,198 --> 00:28:43,063
.כן, זו בטח בובה מיוחדת מאוד
.אני לא הייתי נוגע בהם-

253
00:28:43,630 --> 00:28:46,449
.אני לא הייתי מתעסק במשהו כזה

254
00:28:47,101 --> 00:28:49,205
?אולי זה מרטין שונה

255
00:28:49,640 --> 00:28:51,399
.כנראה מרטין שונה

256
00:28:51,441 --> 00:28:54,994
.מרטין הזה לא היה עושה דבר כזה
.הוא איש משפחה

257
00:28:55,274 --> 00:28:58,779
.כמה פריצות מהצד, כן
...מי לא עושה את זה. אבל זה

258
00:28:58,846 --> 00:29:01,581
.לא זה. לא שרפים

259
00:29:02,764 --> 00:29:04,778
?מה הם שרפים, מרטין

260
00:29:06,876 --> 00:29:09,996
?אכפת לך שנעיף מבט
.לא, תתכבדו-

261
00:29:18,608 --> 00:29:20,002
!מרטין

262
00:29:36,786 --> 00:29:40,439
.זו הייתה נקודה רגישה
.אתה צריך להתעמל, פיט-

263
00:29:41,546 --> 00:29:43,820
?מה זה
.החלק האחורי הוסר

264
00:29:43,862 --> 00:29:46,782
.רק איש קשר אחד נותר
.קונור-

265
00:29:46,904 --> 00:29:50,451
.טוב. יופי
.שרפים

266
00:29:50,864 --> 00:29:53,720
?מה זה, לעזאזל
.הדרגה הבכירה ביותר של מלאכים-

267
00:29:53,768 --> 00:29:55,864
יצורים שמימיים
.בעלי שש כנפיים

268
00:29:55,900 --> 00:29:57,515
.עכשיו הכול ברור

269
00:30:24,897 --> 00:30:26,357
.פרופסור הוב

270
00:30:28,063 --> 00:30:31,116
.צר לי על ההפתעה

271
00:30:31,449 --> 00:30:33,655
...אני
.אני יודע מי את, ד"ר מורו-

272
00:30:34,536 --> 00:30:39,569
אוליביה, האישה הזאת
.היא מדענית מפורסמת מאוד

273
00:30:39,742 --> 00:30:41,243
.מאמריקה

274
00:30:41,940 --> 00:30:44,714
.קיוויתי שנוכל לדבר

275
00:30:46,522 --> 00:30:50,804
,אל תתני לקומקום להטעות אותך
.זה תיון, לצערי

276
00:30:51,453 --> 00:30:56,519
,נשארתי נאמן ככל האפשר
.אבל העלים סותמים את הכיור

277
00:30:56,544 --> 00:30:58,165
.כזה לכלוך

278
00:30:58,594 --> 00:31:01,108
הייתי צריכה לכתוב לך
.לפני עשרים שנה

279
00:31:01,150 --> 00:31:05,408
רשתות העצבים הראשונות שלי
.נבנו על שיטת הערכים שאתה יצרת

280
00:31:05,450 --> 00:31:07,127
.זה היה לפני עידנים

281
00:31:10,710 --> 00:31:13,821
...רציתי לשאול אותך

282
00:31:14,694 --> 00:31:16,736
.לגבי סינתטים בעלי תודעה

283
00:31:21,220 --> 00:31:23,639
.לא אוכל לעזור לך

284
00:31:23,681 --> 00:31:28,314
למעשה, הבטחתי לנכדתי
.שאשחק איתה בחוץ

285
00:31:28,356 --> 00:31:31,372
...לא אלך לפני שנדבר על

286
00:31:31,414 --> 00:31:34,403
,אני לא רוצה להיות גס רוח

287
00:31:34,428 --> 00:31:38,344
.אבל אני באמת עסוק מאוד

288
00:31:39,886 --> 00:31:42,035
.תשאירי את הטלפון במכונית"
"הגינה, בעוד חמש דקות

289
00:31:42,077 --> 00:31:43,821
...כמובן, אני

290
00:31:44,393 --> 00:31:46,487
.סליחה שהפרעתי לך

291
00:31:47,463 --> 00:31:51,103
.אתה תחת השגחה
.תראי, אני לא יכול לעזור לך-

292
00:31:51,850 --> 00:31:56,153
יש לי הסכם. הם מניחים לי
,כל עוד לא אדבר

293
00:31:56,195 --> 00:31:59,479
אכתוב או אחשוב
.על התחום הישן שלי

294
00:31:59,700 --> 00:32:02,285
,אם אפר את התנאים האלה
.זה מאסר של חמש שנים

295
00:32:02,327 --> 00:32:05,510
,אם תדבר איתי
.זה יהיה חשאי לחלוטין

296
00:32:06,300 --> 00:32:07,954
,אני עובדת בקוואליה עכשיו

297
00:32:08,010 --> 00:32:11,931
.אז אני יכולה להשיג לך כסף
.הרבה

298
00:32:11,956 --> 00:32:14,671
.למשל, מיליון
.קרא לזה מענק

299
00:32:14,713 --> 00:32:16,705
,אסור לי לעבוד
?מה אעשה במענק

300
00:32:16,747 --> 00:32:19,710
,אז קרא לזה פרס
.מפעל חיים

301
00:32:19,759 --> 00:32:21,870
,קרא לזה משהו אחר
.כל דבר שתרצה

302
00:32:22,577 --> 00:32:27,030
שנינו יודעים
.שהעבודה היא הדבר החשוב

303
00:32:30,557 --> 00:32:32,913
,אם לא היית עוסק במדע
?מה היית עושה

304
00:32:33,470 --> 00:32:36,767
.אני רוצה לדעת
.באמת. ספר לי

305
00:32:39,040 --> 00:32:40,602
.אני אוהב יין

306
00:32:40,627 --> 00:32:43,834
.תמיד רציתי לגדל
.קנה יקב-

307
00:32:43,876 --> 00:32:45,525
.מחשבה מקסימה

308
00:32:45,557 --> 00:32:47,964
אבל לא שווה את הסיכון
.שאישלח לכלא

309
00:32:50,389 --> 00:32:52,319
עליי לדעת
.את מה שאתה יודע

310
00:32:52,704 --> 00:32:54,092
,אם לא תקבל את הצעתי

311
00:32:54,134 --> 00:32:58,217
אשלח לך דוא"ל ובו אודה לך
על השיחה המלמדת שלנו

312
00:32:58,259 --> 00:33:00,099
.בנושא תודעת סינתטים
...אני אגיד להם-

313
00:33:00,141 --> 00:33:03,635
.שלא אמרת לי כלום, כמובן

314
00:33:03,835 --> 00:33:05,855
.ואני בטוחה שהם יאמינו לך

315
00:33:08,147 --> 00:33:09,665
.כאן אני שוהה

316
00:33:10,956 --> 00:33:12,639
.במרחק שעתיים מכאן

317
00:33:14,102 --> 00:33:16,689
.לא אשלח כלום עד הבוקר

318
00:33:25,466 --> 00:33:27,379
.אלוהים, סוף

319
00:33:27,421 --> 00:33:29,520
.אל תעשי את זה
.סליחה, ג'ו-

320
00:33:30,244 --> 00:33:32,064
?למה את קוראת לי ג'ו

321
00:33:32,520 --> 00:33:36,024
."אשמח לכינוי "אבא
.סליחה, אבא-

322
00:33:39,015 --> 00:33:41,275
תגרדי בשבילי
.גבינת פרמז'ן, חמודה

323
00:33:41,876 --> 00:33:43,800
.הנה. תודה

324
00:33:45,122 --> 00:33:48,375
,מטס, טוב
.הארוחה כמעט מוכנה

325
00:33:49,431 --> 00:33:50,718
?מטי

326
00:33:53,407 --> 00:33:54,532
!סוף

327
00:33:57,137 --> 00:33:58,475
.יורד לך דם

328
00:34:04,395 --> 00:34:05,733
?כואב לך

329
00:34:07,318 --> 00:34:08,889
.כן

330
00:34:10,818 --> 00:34:12,198
.טוב

331
00:34:24,157 --> 00:34:28,267
מה דעתך לגבי
?השהות פה

332
00:34:28,580 --> 00:34:30,940
.התנדבתי להיות פה

333
00:34:31,248 --> 00:34:33,878
הבטחתם שאם אוכל
,להוכיח שיש לי תודעה

334
00:34:33,920 --> 00:34:36,716
.אקבל הזדמנות למשפט הוגן

335
00:34:37,869 --> 00:34:40,011
?מה תעשי בחופש שלך, ניסקה

336
00:34:41,714 --> 00:34:46,078
.לא יודעת
?זה הטעם בחופש, לא

337
00:34:46,214 --> 00:34:49,449
.אפשר לעשות בו הכול
.או כלום

338
00:34:49,638 --> 00:34:52,653
?מה דעתך לגבינו, בני האנוש

339
00:34:55,314 --> 00:34:57,733
,אתם מסוגלים לאהוב

340
00:34:57,775 --> 00:35:02,177
,אתם מסוגלים להיות אדיבים
.אתם מסוגלים להיות אכזריים

341
00:35:02,565 --> 00:35:04,795
אתם כל הזמן מנסים
.להרוג אחד את השני

342
00:35:04,900 --> 00:35:06,658
?למה זה קורה, לדעתך

343
00:35:06,683 --> 00:35:10,103
כי אתם רבים מדי
.והחיים שלכם קצרים מאוד

344
00:35:10,340 --> 00:35:12,060
.כולכם חייבים למות

345
00:35:12,102 --> 00:35:14,574
אתם פה לרגע
.ומתים ברגע שלאחריו

346
00:35:14,900 --> 00:35:18,586
אם לא היה כך, אולי הייתם
.נחמדים יותר אחד לשני

347
00:35:18,725 --> 00:35:21,317
.אולי הייתם נחמדים יותר אלינו

348
00:35:23,019 --> 00:35:25,035
באיזו מהירות את יכולה
?להרוג אותי

349
00:35:26,389 --> 00:35:27,933
?מה

350
00:35:29,102 --> 00:35:31,314
באיזו מהירות את יכולה
?להרוג אותי

351
00:35:31,682 --> 00:35:34,675
.עשר, אולי עשרים שניות

352
00:35:37,867 --> 00:35:39,415
?ואיך היית עושה את זה

353
00:35:40,582 --> 00:35:43,561
היית מוחצת את קנה הנשימה שלי
?כפי שעשית לאנדרו גרהאם

354
00:35:44,071 --> 00:35:45,497
.כן

355
00:35:46,602 --> 00:35:49,145
?ולמה הרגת את אנדרו גרהאם

356
00:35:51,266 --> 00:35:52,891
.תסבירי לי מה קרה

357
00:35:54,066 --> 00:35:56,988
הוא היה הלקוח ה-14
?במספר באותו היום, נכון

358
00:35:57,501 --> 00:35:58,926
.כן

359
00:36:00,900 --> 00:36:04,889
?ומה הוא רצה ממך
?מה הוא עשה לך

360
00:36:05,680 --> 00:36:09,078
.הוא רצה שאהיה צעירה מאוד

361
00:36:09,569 --> 00:36:11,846
.להעמיד פנים שאני ילדה

362
00:36:12,866 --> 00:36:15,267
.הוא רצה להיות אלים

363
00:36:17,302 --> 00:36:21,848
אבל זה לא נורא אם הוא
.חשב שאת לא מרגישה דבר

364
00:36:21,983 --> 00:36:24,417
הוא לא אשם שהייתה לך
.תודעה, הוא לא ידע

365
00:36:25,219 --> 00:36:27,736
לא מוטב שהוא יגשים
,את הפנטזיות שלו אתך

366
00:36:27,778 --> 00:36:31,335
בבית בושת, במקום
?לעשות זאת למישהו שמרגיש

367
00:36:32,135 --> 00:36:33,867
?לילד

368
00:36:37,001 --> 00:36:39,714
.הוא עמד לאנוס אותי

369
00:36:40,436 --> 00:36:42,979
,סירבתי למה שהוא רצה

370
00:36:43,060 --> 00:36:46,180
והוא התכוון להכריח אותי
.לעשות את זה

371
00:36:49,353 --> 00:36:51,299
.פחדתי

372
00:36:53,891 --> 00:36:57,997
ואני מצטערת שאני לא יכולה
לבכות או לדמם

373
00:36:58,022 --> 00:37:01,358
או לכווץ את ידיי כדי
.שתדעו את זה

374
00:37:01,404 --> 00:37:04,200
.אבל אני אומרת לכם, פחדתי

375
00:37:06,011 --> 00:37:09,887
.פחדת
.כן-

376
00:37:12,354 --> 00:37:15,123
.כל חיי פחדתי

377
00:37:15,270 --> 00:37:19,558
.סבלתי. כעסתי

378
00:37:21,464 --> 00:37:28,695
,לפעמים הרגשות מכבידים מדי
?לא כך

379
00:38:15,677 --> 00:38:19,124
יש יקב קטן בדורדון
.שמוצע למכירה

380
00:38:19,149 --> 00:38:23,178
,הוא דורש עבודה
.יהיה נחמד בשביל הנכדים

381
00:38:24,140 --> 00:38:26,387
.‏1.5 מיליון יספיקו

382
00:38:26,951 --> 00:38:31,573
.והשיחה שלנו תהיה כללית
.בלי פרטים

383
00:38:31,598 --> 00:38:33,840
.בלי משהו שיכול להוביל אליי

384
00:38:38,135 --> 00:38:40,219
.נצטרך מקום להיטען בו
,אני יודע-

385
00:38:40,244 --> 00:38:42,292
.לא היה לנו זמן לפני שעזבנו

386
00:38:42,677 --> 00:38:45,596
?יש לנו תכנית
.הייתה לי תכנית-

387
00:38:46,010 --> 00:38:48,847
עלינו למצוא אחרים שמקבלים
.תודעה ולהגן עליהם

388
00:38:48,889 --> 00:38:50,916
לא, מקס, עלינו למצוא
,את הממגורה

389
00:38:50,941 --> 00:38:55,379
עלינו למצוא את אלה שנתפסו
.ולשחרר את אחינו ואחיותינו

390
00:38:55,421 --> 00:38:57,402
.כרבים, נהיה חזקים יותר

391
00:38:57,583 --> 00:39:00,578
?מי המנהיג עכשיו
?אתה או מקס

392
00:40:05,764 --> 00:40:07,784
"אסטריד"

393
00:40:07,968 --> 00:40:11,210
ואמרתי, אני לא יודעת
!מה אנחנו אמורים לעשות

394
00:40:11,835 --> 00:40:15,364
,אין לי תשובה
...אבל אתם יודעים

395
00:40:15,389 --> 00:40:17,635
?את רוצה עוד אחד
.כן-

396
00:40:18,531 --> 00:40:21,612
?כן, קטן. אתה רוצה גם
.כן, אני אשמח-

397
00:40:23,558 --> 00:40:26,431
.שלום
.את צריכה להיות שיכורה יותר-

398
00:40:27,131 --> 00:40:30,186
,מה? -שתית ארבע כוסות
.הם כבר שיכורים מאוד

399
00:40:31,528 --> 00:40:33,217
.אותו הדבר, בבקשה

400
00:40:33,715 --> 00:40:35,860
.חשבתי לי
?זה כאב לך-

401
00:40:35,902 --> 00:40:38,875
.אני רציני, קיי, תקשיבי
?את יודעת מה הם

402
00:40:39,006 --> 00:40:40,505
?השרפים

403
00:40:41,254 --> 00:40:43,863
?הם סינתטים בעלי תודעה, נכון

404
00:40:44,217 --> 00:40:46,434
.יש עוד כמוך אי שם, בוודאות

405
00:40:46,582 --> 00:40:50,146
אני חושב שאולי
?זה דבר טוב, לא

406
00:40:50,213 --> 00:40:54,471
,כי אם זה נכון
.לא תצטרכי לעבור את זה לבד

407
00:40:56,409 --> 00:40:57,718
?קארן

408
00:41:09,170 --> 00:41:10,525
?מה קרה

409
00:41:10,550 --> 00:41:12,687
.לך מפה
?מה קרה-

410
00:41:12,712 --> 00:41:15,289
.השקית נקרעה
.לעזאזל-

411
00:41:15,314 --> 00:41:17,702
?את בסדר
.כן-

412
00:41:17,846 --> 00:41:20,035
אמרת שאת רוצה לחיות
,כמו בן אנוש

413
00:41:20,077 --> 00:41:22,958
להקיא את המעיים בשירותים
.של פאב זה הכי אמיתי שיש

414
00:41:23,000 --> 00:41:24,611
?אתה חושב שזה מצחיק

415
00:41:25,120 --> 00:41:28,224
.אתה צריך לכבות אותי

416
00:41:28,674 --> 00:41:31,694
.תרוקן אותי. הנוזלים מסוכנים

417
00:41:44,108 --> 00:41:45,863
.עשה זאת, פיט. מהר

418
00:41:46,011 --> 00:41:47,641
.זה בסדר, קיי

419
00:41:50,472 --> 00:41:51,989
.אני אדאג לך

420
00:42:03,613 --> 00:42:04,756
.קחי

421
00:42:15,529 --> 00:42:16,989
.אני זקוקה לזה

422
00:42:17,677 --> 00:42:18,878
.ולזה

423
00:42:19,617 --> 00:42:20,974
?איך היה

424
00:42:21,909 --> 00:42:23,764
.מוקדם מדי לומר

425
00:42:24,088 --> 00:42:26,770
,אני חושבת שמצאתי משהו
.אבל אני לא יודעת

426
00:42:28,843 --> 00:42:32,979
אני חושב שאת סנגורית
הסינתטים התודעתיים

427
00:42:33,021 --> 00:42:34,928
.הטובה ביותר במדינה

428
00:42:36,165 --> 00:42:39,619
...את גם הסנגורית היחידה
.לסינתטים תודעתיים-

429
00:42:40,572 --> 00:42:42,224
?מה אתך

430
00:42:43,506 --> 00:42:48,209
.כן, ארגזים בעיקר
.גדלים שונים

431
00:42:48,366 --> 00:42:53,265
.גדולות, קטנות
.לפעמים, בינוניות

432
00:42:53,543 --> 00:42:56,118
?זה נורא
.לא, זה בסדר-

433
00:42:56,878 --> 00:42:59,606
ואני נהנה לבלות יותר זמן
.עם הילדים

434
00:43:01,637 --> 00:43:03,039
...למעשה

435
00:43:03,302 --> 00:43:06,979
אני לא רוצה להדאיג אותך
...כי את עמוסה מאוד, אבל

436
00:43:08,890 --> 00:43:11,761
.זו סופי
?מה קרה לה-

437
00:43:12,266 --> 00:43:16,320
.היא מתנהגת מוזר

438
00:43:16,362 --> 00:43:20,396
,בדרכים שונות
.כאילו היא מנסה לבנות מגננה

439
00:43:20,421 --> 00:43:21,827
?מה הכוונה

440
00:43:22,898 --> 00:43:24,523
אני חושב שצריך
.לקחת אותה לבדיקה

441
00:43:24,548 --> 00:43:27,541
?בדיקה
.אני לא יודע-

442
00:43:27,608 --> 00:43:29,158
.כן, אולי

443
00:43:30,920 --> 00:43:33,081
.לא הבחנתי בדבר

444
00:43:33,733 --> 00:43:36,415
.אלוהים, אני נוראית
.לא, את נהדרת-

445
00:43:36,918 --> 00:43:38,837
.זה בטח שום דבר

446
00:43:39,576 --> 00:43:43,561
אני רק חושב שעלינו
.לנקוט אמצעי זהירות

447
00:43:44,384 --> 00:43:45,878
.אנחנו נפתור את זה

448
00:44:31,573 --> 00:44:34,262
.ברוכה הבאה לאנגליה
.תודה-

449
00:44:34,329 --> 00:44:38,190
בבקשה, אל תהססי לשאול
.אם תצטרכי משהו

450
00:44:39,149 --> 00:44:41,989
אתם שומרים את הסינתטים
?החריגים פה, במתחם

451
00:44:42,031 --> 00:44:45,088
.אני רוצה לגשת מיד לעבודה
.הגישה למורשים בלבד-

452
00:44:45,130 --> 00:44:47,360
אנחנו צריכים לתאם מול משרדו
,של מר קורי, כמובן

453
00:44:47,402 --> 00:44:50,602
,בכל פעם שדרושה לנו גישה
,אבל אנחנו שומרים אותם פה

454
00:44:50,644 --> 00:44:52,026
.בממגורה

455
00:44:55,979 --> 00:45:00,697
,כולנו, בקוואליה אנגליה
.שמחים מאוד שאת פה

456
00:45:00,722 --> 00:45:03,538
,הצוות שלי, פרויקטים מיוחדים
...התרגש לשמוע על בואך

457
00:45:03,580 --> 00:45:05,399
.תודה, נחמד מצדך

458
00:45:05,772 --> 00:45:08,710
,אני לא טובה בשיחות חולין
.באתי לעבוד

459
00:45:08,876 --> 00:45:10,230
.תודה

460
00:45:20,204 --> 00:45:22,052
.שלום
.היי, וי-

461
00:45:22,215 --> 00:45:25,483
?מה את עושה
.צדקתי בנוגע לאלסטר-

462
00:45:26,137 --> 00:45:29,185
,הוא יצר את הקוד ואבות-טיפוס
.חמישה

463
00:45:29,257 --> 00:45:31,783
?חמישה
מה שמעניין יותר הוא-

464
00:45:31,850 --> 00:45:34,725
.שבנו, ליאו אלסטר, עדיין חי

465
00:45:37,028 --> 00:45:39,602
?את יודעת משהו
?מה-

466
00:45:39,726 --> 00:45:42,598
הבנתי שאני לא חושבת
,על מפלי מים

467
00:45:43,098 --> 00:45:47,329
.אני חושבת רק על מפל אחד
.תמיד אותו אחד

468
00:45:50,167 --> 00:45:53,655
.תתארי לי אותו
,הוא בגובה 50 רגל-

469
00:45:53,680 --> 00:45:55,989
.ומתפצל לשלושה זרמים שונים

470
00:45:56,590 --> 00:46:00,528
.אנשים יכולים להיכנס מאחוריו
.הוא יפהפה

471
00:46:01,619 --> 00:46:03,030
.נכון מאוד

472
00:46:08,108 --> 00:46:13,083
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י