1
00:00:00,160 --> 00:00:02,896
התקבלה החלטה להפסיק
.לאייש בני אדם לתפקיד שלך

2
00:00:02,926 --> 00:00:05,019
אם תנהל את כספיך
,בצורה שהצעתי

3
00:00:05,061 --> 00:00:08,130
ההכנסה המתוקנת תכסה 80%
מההוצאות הרפואיות של אמך

4
00:00:08,172 --> 00:00:09,320
.למשך שלושה חודשים

5
00:00:09,362 --> 00:00:11,855
אני מחבבת אותך יותר
.מכל דבר שאי פעם ראיתי

6
00:00:12,683 --> 00:00:15,382
איזה סינתטי שווה
?מאה אלף דולר

7
00:00:15,437 --> 00:00:18,490
.סינתטים בעלי תודעה
.יש עוד כמוך אי שם, בוודאות

8
00:00:18,515 --> 00:00:20,200
אנחנו מנסים להוכיח
.שיש לה תודעה

9
00:00:20,292 --> 00:00:22,719
.היא צריכה להוכיח משהו
?איך היה-

10
00:00:22,804 --> 00:00:25,480
.אני חושבת שמצאתי משהו
.אני לא רוצה להדאיג אותך-

11
00:00:25,505 --> 00:00:28,358
זו סופי. אני חושב
.שצריך לשלוח אותה לבדיקה

12
00:00:28,846 --> 00:00:30,243
?מה אתה רוצה

13
00:00:30,328 --> 00:00:34,083
המניעים שלי טהורים יותר
.משאת חושבת

14
00:01:28,015 --> 00:01:30,673
,מוקד חירום
?איזה שרות נחוץ לך

15
00:01:30,851 --> 00:01:33,706
,אני לא בטוחה
.הסינתטי שלי ברח

16
00:01:33,773 --> 00:01:35,646
?ברח
.כן, ורוניקה-

17
00:01:35,688 --> 00:01:38,446
היא התחילה לצרוח
.כאילו היא נלחצה

18
00:01:38,471 --> 00:01:40,398
היא דחפה את בעלי
,כשהוא ניסה לכבות אותה

19
00:01:40,446 --> 00:01:43,954
.ואז היא פשוט ברחה
.דיווח משטרתי. דגם סאלי-

20
00:01:43,996 --> 00:01:46,399
.‏128 ק"מ
.שמה ורוניקה

21
00:01:46,494 --> 00:01:48,503
היא נקנתה ממחסן
.סינתטים עצמאי

22
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
אמור להיות להם
.פירוט של מספר הסדרה

23
00:01:50,479 --> 00:01:53,076
.נוכל ליצור איתה קשר ישירות
.אני עושה את זה-

24
00:01:53,101 --> 00:01:54,813
.אני שולח לה הודעה עכשיו

25
00:01:55,110 --> 00:01:56,675
?מה כתבת לה

26
00:01:57,507 --> 00:02:02,344
.אמרתי לה ליצור אתנו קשר מהר
?אמרת לה שהיא בסכנה-

27
00:02:02,680 --> 00:02:05,006
.לא, לא רציתי להבהיל אותה

28
00:02:06,094 --> 00:02:07,762
.אבל היא צריכה לפחד

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,763
אנושיים
עונה 2, פרק 4

30
00:02:53,970 --> 00:02:56,226
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

31
00:02:57,291 --> 00:02:59,891
.עוד סינתטי קם וברח הבוקר

32
00:02:59,916 --> 00:03:04,329
גברת אמה האריס דיווחה
.על מאורע עם דגם סאלי אקס.אי

33
00:03:05,174 --> 00:03:07,626
אני אופתע אם זה לא
.עוד מקרה של הונאת ביטוח

34
00:03:07,668 --> 00:03:08,820
?למה

35
00:03:10,877 --> 00:03:14,961
הסינתטית המשיכה להדוף"
."את בעלה כדי להגיע לדלת

36
00:03:14,986 --> 00:03:16,555
אפשר לפרוץ סינתטי
,כדי שיעשה דברים רבים

37
00:03:16,597 --> 00:03:18,221
.אבל לא לדחוף אנשים

38
00:03:25,274 --> 00:03:29,133
?הלו
.אני רוצה למכור שרף

39
00:03:29,247 --> 00:03:31,954
.אני צריך לעשות את זה מהר
.‏20,000 הנחה ממחיר השוק

40
00:03:31,996 --> 00:03:33,639
.‏80,000 דולר סך הכול

41
00:03:36,844 --> 00:03:39,605
אתה תנדב אותנו לכל משוגע
?שמדווח על סינתטי פגום

42
00:03:39,647 --> 00:03:41,431
אני רק רוצה לדעת
.אם כדאי לי לחפש שותף חדש

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,703
,משהו גדול יותר קורה פה
.זה ידוע לשנינו

44
00:03:43,745 --> 00:03:46,052
?על סמך איזו ראיה
.אני לא זקוק לראיה-

45
00:03:46,094 --> 00:03:49,510
.תמיד טוב לשמוע את זה משוטר
?את לא רוצה שאהיה צודק-

46
00:03:49,552 --> 00:03:51,113
,אם קורה מה שאני חושב שקורה

47
00:03:51,155 --> 00:03:54,209
אז סינתטים בעלי תודעה יתקיימו
.וכבר לא תצטרכי להסתתר

48
00:03:54,251 --> 00:03:56,617
.אולי כדאי לי להסתתר
.אולי מוטב כך

49
00:03:56,659 --> 00:03:58,217
?פעם חשבת על זה

50
00:04:01,678 --> 00:04:03,559
"'‏8:45 מתחת לגשר בלאקברידג"

51
00:04:03,641 --> 00:04:05,835
,נתעדכן מאוחר יותר
.תודיעי לי מה קורה

52
00:04:13,215 --> 00:04:14,489
.זה היה טוב

53
00:04:15,053 --> 00:04:18,384
?זה היה טוב
.כי בשבילי זה היה טוב

54
00:04:18,851 --> 00:04:20,239
?חשבת שזה היה טוב

55
00:04:21,170 --> 00:04:22,384
.כן

56
00:04:23,302 --> 00:04:24,745
...את יכולה

57
00:04:25,052 --> 00:04:27,493
...כלומר, יצרו אותך

58
00:04:28,477 --> 00:04:31,034
,אני יודע שאת מרגישה כאב

59
00:04:31,094 --> 00:04:34,611
אבל אני לא יודע אם את
.את מרגישה את הדברים הטובים

60
00:04:35,179 --> 00:04:36,683
.אני מרגישה מאושרת

61
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
.התכוונתי יותר לעונג

62
00:04:42,000 --> 00:04:43,426
.נהניתי מזה

63
00:04:44,706 --> 00:04:46,520
...אני אוהבת את ה

64
00:04:48,116 --> 00:04:49,551
.קרבה

65
00:04:50,979 --> 00:04:52,333
?קרבה

66
00:04:54,340 --> 00:04:56,711
.כן
.קרבה זה דבר טוב

67
00:04:56,850 --> 00:04:58,160
.אני מניח

68
00:05:02,178 --> 00:05:03,977
?שאלך לפתוח את בית הקפה

69
00:05:04,512 --> 00:05:09,277
.לא, אני מבקר את אימא הבוקר
.אני יכולה לנהל אותו בהיעדרך-

70
00:05:11,644 --> 00:05:12,881
?זה בסדר מצדך

71
00:05:14,424 --> 00:05:15,605
.תודה

72
00:05:18,388 --> 00:05:21,725
.או שאת יכולה לבוא איתי

73
00:05:26,507 --> 00:05:28,975
תצטרך להעמיד פנים
.שאתה הבעלים שלי

74
00:05:31,466 --> 00:05:32,937
.כן, כנראה

75
00:05:34,707 --> 00:05:36,126
...האם זה

76
00:05:37,088 --> 00:05:40,604
?אם ככה, כדאי שלא
.לא, אני עדיין אשמח לבוא-

77
00:05:42,180 --> 00:05:45,235
?אתה עדיין רוצה שאבוא
.כן, אני רוצה-

78
00:05:50,247 --> 00:05:51,537
.בסדר

79
00:05:54,997 --> 00:05:56,900
.שלום
?אני יכול לשבת-

80
00:05:57,000 --> 00:05:58,603
.כן
.מעולה-

81
00:05:58,833 --> 00:06:00,208
?את משחקת משחק

82
00:06:00,408 --> 00:06:02,700
.כן
?את משחקת הרבה משחקים-

83
00:06:04,453 --> 00:06:08,684
היא מפגינה סימנים
.של התנהגות-מראה חסרת תודעה

84
00:06:09,975 --> 00:06:13,479
שמעתם על הפרעת הזדהות-יתר
?עם סינתטים בקרב ילדים

85
00:06:14,350 --> 00:06:18,836
.לא
.זה דבר חדש, כמובן-

86
00:06:19,557 --> 00:06:23,530
בעצם זה אומר שהמטופל
.רואה בעצמו סינתטי

87
00:06:24,397 --> 00:06:28,063
?אז היא רוצה להיות סינתטית
.או שיתייחסו אליה כאל סינתטית-

88
00:06:28,254 --> 00:06:30,948
אנחנו יודעים שלסינתטים
,אין מחשבה תודעתית

89
00:06:30,994 --> 00:06:34,060
,אבל בעיני הילדים
.הם אמיתיים כמוכם וכמוני

90
00:06:34,672 --> 00:06:38,973
גרסה מושלמת, אדיבה ועדינה
.של המבוגרים הסובבים אותם

91
00:06:39,259 --> 00:06:41,114
,הם לעולם לא מתווכחים
,לא מתרגזים

92
00:06:41,156 --> 00:06:43,715
הם לעולם לא דואגים
.או מאכזבים

93
00:06:44,716 --> 00:06:46,643
,ייתכן גם שבמקרה של סופי

94
00:06:46,685 --> 00:06:54,327
הגבולות בין סינתטים
.לבני אנוש, היטשטשו איכשהו

95
00:06:54,728 --> 00:06:58,078
.זה אפשרי, אני מניח

96
00:06:58,833 --> 00:07:00,561
?אז מה יקרה עכשיו

97
00:07:01,692 --> 00:07:03,817
.צריך להשגיח עליה מקרוב

98
00:07:04,622 --> 00:07:06,238
.לראות לאיזה כיוון היא תתקדם

99
00:07:06,729 --> 00:07:09,428
הדבר הכי טוב לתת לה
.עכשיו הוא מגע אנושי

100
00:07:09,807 --> 00:07:12,722
,בלי סינתטים
,רק אימא ואבא שלה

101
00:07:12,755 --> 00:07:14,185
.משפחה וחברים

102
00:07:45,980 --> 00:07:48,126
.יש דרך מיוחדת
?אני יכול להראות לך

103
00:07:58,202 --> 00:07:59,486
.אני צריך עזרה

104
00:08:02,802 --> 00:08:06,256
...אם תתפסי פה

105
00:08:08,136 --> 00:08:13,191
.נרים וננער ונגרור

106
00:08:13,925 --> 00:08:15,386
.נקפל

107
00:08:17,021 --> 00:08:18,095
.הנה

108
00:08:19,729 --> 00:08:21,129
.כך טוב יותר

109
00:08:22,698 --> 00:08:24,229
?אתה שבור

110
00:08:25,225 --> 00:08:28,331
.כן
?אפשר לתקן אותך-

111
00:08:28,556 --> 00:08:29,988
.אני לא יודע

112
00:08:32,142 --> 00:08:33,850
.אני חושבת שגם אני שבורה

113
00:08:35,391 --> 00:08:37,439
.את לא נראית שבורה בעיניי

114
00:08:44,517 --> 00:08:46,375
אני חושב שאנחנו יכולים
.לתקן את זה

115
00:08:51,242 --> 00:08:53,705
אד הילי, באתי לאסוף
.את אמי, דיאנה

116
00:08:53,826 --> 00:08:57,293
.מר הילי
?אפשר לדבר אתך לרגע

117
00:08:58,276 --> 00:09:01,055
,רק דקה. אם תרצה
.הסינת שלך תיקח את אמך

118
00:09:02,411 --> 00:09:03,799
.כמובן, אד

119
00:09:12,052 --> 00:09:15,548
,תמיד צר לי לעשות את זה
...אבל אתה בוודאי יודע

120
00:09:15,590 --> 00:09:17,759
.כן, אני מפגר בתשלומים

121
00:09:17,917 --> 00:09:20,527
הצלחנו לדחות את זה
,כמה פעמים

122
00:09:20,555 --> 00:09:22,899
אבל אני חושש שאתה
,מוכרח לשלם את זה מיד

123
00:09:22,941 --> 00:09:24,843
.אם היא מתכוונת להישאר פה

124
00:09:26,095 --> 00:09:29,756
חשבתי שאולי יש לכם
...איזו תכנית תשלומים, או

125
00:09:29,798 --> 00:09:33,564
יש, אבל קודם
.תצטרך לשלם את היתרה

126
00:09:34,141 --> 00:09:36,529
.הבנתי
?הכול בבת אחת

127
00:09:36,741 --> 00:09:39,357
.אני חושש שכן
.לא, אני מבין-

128
00:10:05,236 --> 00:10:08,128
?סוף
.סוף, לכי לשחק בחדר, חמודה

129
00:10:12,496 --> 00:10:14,975
.זה בסדר
.זה ממש לא בסדר-

130
00:10:15,015 --> 00:10:17,610
.טוב, אז זה לא בסדר
.זו אשמתנו-

131
00:10:18,354 --> 00:10:21,901
?אולי כדאי לקבל חוות דעת שנייה
כן, בוא נעבור ממטפל למטפל-

132
00:10:21,941 --> 00:10:24,562
עד שנקבל תוצאה
.שאנחנו רוצים לשמוע

133
00:10:24,601 --> 00:10:25,282
...אני רק מנסה

134
00:10:25,322 --> 00:10:28,671
בסך הכול היינו צריכים להיות איתה
!ולא יכולנו אפילו לעשות את זה

135
00:10:28,711 --> 00:10:33,630
.נשתפר מעכשיו והלאה
?איך נרחיק אותה מסינתטים-

136
00:10:36,317 --> 00:10:38,249
...אני לא יודע, אבל

137
00:10:38,837 --> 00:10:41,089
"עבודה"

138
00:10:47,309 --> 00:10:48,659
.אני צריכה ללכת

139
00:10:51,156 --> 00:10:52,410
.כן, כמובן

140
00:10:53,567 --> 00:10:54,985
.ניסקה זקוקה לך

141
00:11:00,402 --> 00:11:01,602
?כן

142
00:11:01,931 --> 00:11:03,403
?היא כבר הגיעה

143
00:11:04,077 --> 00:11:06,522
.תודיע לי ברגע שתגיע
.תודה

144
00:11:11,104 --> 00:11:14,284
.נדבר על זה מאוחר יותר
.אל תדאגי-

145
00:11:14,309 --> 00:11:17,950
.הכול עדיין יהיה פה כשתחזרי
.נכון-

146
00:11:29,083 --> 00:11:33,338
.יש איש שמנגן מוזיקה
.יש לו שיער לבן

147
00:11:33,378 --> 00:11:37,082
.הוא לא מנגן היטב
.גיל-

148
00:11:37,215 --> 00:11:38,705
?מי זה גיל

149
00:11:39,567 --> 00:11:42,697
.הייתי נשואה לו
.הוא צוחק המון-

150
00:11:42,737 --> 00:11:44,603
.אני אוהבת לחשוב עליו

151
00:11:45,212 --> 00:11:46,532
.בצדק

152
00:11:51,643 --> 00:11:54,964
.לא ידעתי שהוא בארץ
?האם תסכימי-

153
00:11:54,989 --> 00:11:56,931
אני לא חושבת שסירוב
.בא בחשבון

154
00:12:03,769 --> 00:12:04,958
.סליחה על האיחור

155
00:12:17,964 --> 00:12:19,351
.תחברי את אלה

156
00:12:42,712 --> 00:12:46,055
,תכניסו אותה, בבקשה
.ותאפשרו תקשורת בתא

157
00:13:05,843 --> 00:13:07,189
.שלום, ניסקה

158
00:13:07,542 --> 00:13:11,743
.לורה, אנא, הסבירי
.זו אסטריד שפר-

159
00:13:11,808 --> 00:13:14,445
.הפירמה שלי מצאה אותה בברלין

160
00:13:14,941 --> 00:13:18,509
היא האדם האחרון שהיה
.בקשר עם ניסקה לפני שבאה הנה

161
00:13:18,758 --> 00:13:20,122
.שבי

162
00:13:27,246 --> 00:13:31,819
?למה יש פה שומרים חמושים
.הם כאן להגנתנו-

163
00:13:31,844 --> 00:13:34,985
ניסקה, את רוצה לספר
?לאסטריד מה קורה פה

164
00:13:35,025 --> 00:13:36,889
.היא לא אמורה להיות פה

165
00:13:37,003 --> 00:13:40,563
.ניסיתי למצוא אותך אחרי שעזבת

166
00:13:43,891 --> 00:13:48,043
.אני לא טובה בפרידות
.לא, זה ברור לי-

167
00:13:48,732 --> 00:13:51,536
?מה היו יחסייך עם ניסקה, אסטריד

168
00:13:53,157 --> 00:13:57,648
קשה לומר מה
.היינו אחת בשביל השנייה

169
00:13:57,902 --> 00:14:01,747
.אבל היה בינינו משהו
.זה ידוע לי בוודאות

170
00:14:01,787 --> 00:14:04,145
?ומה חשבת כשראית אותה לראשונה

171
00:14:06,638 --> 00:14:11,122
חשבתי שזו הבחורה
.הכי עצובה שראיתי בחיי

172
00:14:13,126 --> 00:14:14,882
.והכי יפה

173
00:14:19,506 --> 00:14:25,125
?ולאחר מכן, כשעזבה אותך
.הרגשתי סלע בבטן-

174
00:14:27,763 --> 00:14:29,462
.הוא עדיין שם

175
00:14:30,271 --> 00:14:33,588
וכשמצאנו אותך
?ואמרנו לך שהיא בצרה

176
00:14:36,048 --> 00:14:41,040
יצאתי מהדירה, נכנסתי
למונית הראשונה שמצאתי

177
00:14:41,080 --> 00:14:42,753
.ונסעתי לשדה התעופה

178
00:14:44,612 --> 00:14:46,302
.כי היא זקוקה לי

179
00:14:47,035 --> 00:14:52,655
?כל זה בגלל רומן קצר
.לפעמים אדם נוגע בלבך-

180
00:14:59,654 --> 00:15:03,144
.אבל היא לא בן אדם

181
00:15:04,376 --> 00:15:06,976
?איך הרגשת כשגילית

182
00:15:08,089 --> 00:15:12,082
?מה הכוונה
.כשגילית שהיא לא אנושית-

183
00:15:23,305 --> 00:15:25,004
.אני לא מבינה

184
00:15:26,054 --> 00:15:27,999
.ניסקה היא סינתטית

185
00:15:33,653 --> 00:15:35,642
...אני לא

186
00:15:37,335 --> 00:15:39,175
.זה לא יתכן

187
00:15:39,370 --> 00:15:42,004
אני מבטיחה לך
.שהיא נוצרה במעבדה

188
00:15:47,143 --> 00:15:48,643
?ניסקה

189
00:16:03,358 --> 00:16:04,791
.אני מצטערת

190
00:16:09,786 --> 00:16:12,202
.אני לא יודעת איך זה אפשרי

191
00:16:13,145 --> 00:16:16,881
?לא ידעת שהיא לא אנושית
.לא-

192
00:16:16,971 --> 00:16:19,255
.כי בעינייך היא הייתה אנושית

193
00:16:20,888 --> 00:16:23,169
.כי בעיניי היא אנושית

194
00:16:34,013 --> 00:16:37,938
.טוב לראות אותך, דיאן
.גם אותך, מתוקה-

195
00:16:40,258 --> 00:16:43,047
...אני לא זוכרת את

196
00:16:43,218 --> 00:16:45,927
.מיה
.מיה-

197
00:16:46,120 --> 00:16:47,668
.כן, כמובן

198
00:16:48,896 --> 00:16:50,138
.זה קשה

199
00:16:50,730 --> 00:16:53,518
...לפעמים אני חושבת

200
00:16:54,686 --> 00:16:59,643
אני שוכחת פנים של אנשים
.יותר ויותר וזה מפחיד

201
00:16:59,998 --> 00:17:03,419
...לפעמים אני לא יכולה
.זה בסדר-

202
00:17:03,681 --> 00:17:07,542
.אין לך סיבה לדאגה
.אנחנו פה

203
00:17:16,840 --> 00:17:19,923
.אתן לכם פרטיות
.כן-

204
00:17:31,964 --> 00:17:33,923
.היא יפה, הבחורה שלך

205
00:17:35,644 --> 00:17:38,907
?אתה מאושר איתה
.כן-

206
00:17:39,567 --> 00:17:42,724
.יופי. שמור עליה קרוב

207
00:17:43,296 --> 00:17:47,536
.אני לא רוצה להיות נטל

208
00:17:47,982 --> 00:17:50,170
.אני רוצה שתהיה מאושר

209
00:17:50,882 --> 00:17:52,681
.אנחנו נטפל בך

210
00:17:54,069 --> 00:17:55,805
.אני מבטיח

211
00:18:07,318 --> 00:18:08,617
.הנה היא

212
00:18:10,130 --> 00:18:11,891
.רגע
?מה-

213
00:18:11,916 --> 00:18:15,450
האנשים שהרגו את עשר
?גם יחפשו אותה, לא

214
00:18:15,625 --> 00:18:18,981
.סביר להניח שהם בדרך
.אז כדאי שנחכה להם-

215
00:18:19,046 --> 00:18:20,613
.אבל הסינתטית פה

216
00:18:20,638 --> 00:18:22,443
,אבל אם יבואו האנשים
נוכל לעקוב אחריהם

217
00:18:22,483 --> 00:18:25,686
.והם יובילו אותנו לשאר הסינתטים
איך את היית מרגישה-

218
00:18:25,751 --> 00:18:28,123
אילו עמדנו באפס מעשה
?במקום להציל אותך

219
00:18:29,420 --> 00:18:31,691
.אולי זה היה הדבר הנכון לעשות

220
00:18:31,964 --> 00:18:35,450
,אילו הייתם חזקים
.אולי עשר עדיין היה בחיים

221
00:18:35,642 --> 00:18:37,486
.ואולי את היית מתה

222
00:18:39,432 --> 00:18:40,785
.ליאו

223
00:18:41,160 --> 00:18:42,562
.לך להביא אותה

224
00:18:48,369 --> 00:18:50,771
.הסטר צודקת, מקס
,עלינו לעקוב אחריהם

225
00:18:50,811 --> 00:18:52,653
.הם יובילו אותנו לשאר הסינתטים

226
00:18:53,624 --> 00:18:57,591
.ליאו, היא לא פיתיון
.היא פוחדת והיא בודדה

227
00:18:58,596 --> 00:19:03,004
.לא צודק לנצל אותה כך
.זה לא קל. יש הבדל-

228
00:19:04,116 --> 00:19:05,563
?מה התכנית שלך

229
00:19:06,358 --> 00:19:07,922
?להגיע למקור הרשת שלהם

230
00:19:07,966 --> 00:19:10,245
?לתקוף את הבסיס
?רק שלושתינו

231
00:19:10,653 --> 00:19:13,802
.אנחנו מנסים להילחם למען בני מיננו
?איזה מין-

232
00:19:14,097 --> 00:19:16,230
,יש פה שני סינתטים
.אתה לא אחד מהם

233
00:19:18,724 --> 00:19:21,462
אני תרמתי למטרה שלנו
.יותר מכולם

234
00:19:21,502 --> 00:19:23,604
?אתה בכלל זוכר מה המטרה

235
00:19:24,698 --> 00:19:28,335
,כי אם זו המטרה
.אני לא רוצה להיות חלק ממנה

236
00:19:30,109 --> 00:19:33,906
אנחנו נהיה צוות
.יותר יעיל בלעדיך

237
00:19:37,973 --> 00:19:39,534
.אני עושה את זה

238
00:19:40,776 --> 00:19:43,888
.אז אתה עושה זאת לבד
.הוא לא לבד-

239
00:19:51,422 --> 00:19:52,967
.אם כך, להתראות, ליאו

240
00:19:54,155 --> 00:19:56,122
אני מקווה שלא תשכח
.את מי שהיית פעם

241
00:19:57,844 --> 00:19:59,163
.מקס

242
00:20:31,093 --> 00:20:32,519
?אמה האריס

243
00:20:33,816 --> 00:20:35,562
?כן
.אני הבלשית ווס-

244
00:20:35,587 --> 00:20:37,606
באתי בנוגע לתקרית שלך
.לגבי הסינת

245
00:20:39,653 --> 00:20:41,542
התקשרתי שוב ואמרתי להם
.שלא יתייחסו לזה

246
00:20:41,582 --> 00:20:44,589
.באמת? טוב, אני כבר פה
...אכפת לך ש

247
00:20:48,834 --> 00:20:50,162
.אוי ואבוי

248
00:20:50,330 --> 00:20:53,154
היא הביאה לי קפה
.והתחילה להילחץ

249
00:20:53,163 --> 00:20:56,163
,זה באמת לא סיפור
.זה לא עניין משטרתי

250
00:20:56,172 --> 00:20:59,817
?היא אמרה משהו, במקרה
?קוד שגיאה או משהו כזה

251
00:21:00,056 --> 00:21:01,207
...היא אמרה

252
00:21:02,069 --> 00:21:04,212
.את שמי
."היא אמרה "אמה

253
00:21:04,557 --> 00:21:08,486
"?ואז היא אמרה, "מה קורה פה
,ובעלי ניסה לכבות אותה

254
00:21:08,499 --> 00:21:12,789
.והיא דחפה אותו וברחה
.זה לא אפשרי מבחינה טכנית-

255
00:21:13,406 --> 00:21:16,082
.היא לא באחריות, כמובן

256
00:21:16,578 --> 00:21:19,876
גברת האריס, בטוח שראית
?אותה דוחפת אותו

257
00:21:20,954 --> 00:21:22,079
.כן

258
00:21:24,119 --> 00:21:26,923
"אדה רובוטיקה"

259
00:21:27,676 --> 00:21:29,304
.את לא הראשונה שהגיעה אליי

260
00:21:29,344 --> 00:21:30,788
הם אמרו שהם מוצאים
.סינתטיים נעדרים

261
00:21:30,828 --> 00:21:33,832
,הם אמרו שאם ימצאו את ורוניקה
הם ישלמו לי פי שתיים ממחירה

262
00:21:33,872 --> 00:21:37,322
.אם אתן להם אותה
?מה עלייך לעשות לשם כך-

263
00:21:38,735 --> 00:21:41,464
.לא לדווח למשטרה

264
00:21:50,304 --> 00:21:51,645
.ליאו, הם פה

265
00:21:52,204 --> 00:21:53,390
.תתכופפי

266
00:22:07,514 --> 00:22:09,692
.חזרה למכונית
.מהר

267
00:22:20,809 --> 00:22:23,212
.אלוהים
?מה קרה-

268
00:22:25,652 --> 00:22:27,844
אין פלא שהם תמיד
.מקדימים אותנו

269
00:22:28,462 --> 00:22:29,802
.זו חברת קוואליה

270
00:22:49,457 --> 00:22:52,705
?מה שלומך, סוף
.טוב, תודה-

271
00:22:54,923 --> 00:22:58,029
?מה דעתך על הבוקר
?נהנית לפגוש את ד"ר רוז

272
00:22:58,069 --> 00:23:00,163
.הוא חשב שאולי את אומללה

273
00:23:00,958 --> 00:23:02,700
.אני בסדר, תודה

274
00:23:09,016 --> 00:23:11,029
,מה שקרה בעבר

275
00:23:11,724 --> 00:23:13,842
,עם מיה וכולם

276
00:23:15,296 --> 00:23:18,923
?את חושבת על זה הרבה
.לפעמים-

277
00:23:19,844 --> 00:23:21,417
?איך זה גורם לך להרגיש

278
00:23:22,096 --> 00:23:23,878
?אנחנו יכולים לראות טלוויזיה

279
00:23:26,726 --> 00:23:28,723
.כן, אם זה מה שאת רוצה

280
00:24:01,821 --> 00:24:04,443
נראה שמצבה של אמך
.השתפר אתמול

281
00:24:04,722 --> 00:24:07,082
.רק עננים שהתפזרו לרגע

282
00:24:08,200 --> 00:24:12,300
חשבתי על מה שעשינו
.עם טופס ההלוואה

283
00:24:13,157 --> 00:24:15,771
.זה עבד טוב בפעם הראשונה
.אנחנו לא יכולים-

284
00:24:15,974 --> 00:24:20,296
.לא. את צודקת. אני יודע
.זה מסוכן מדי-

285
00:24:20,683 --> 00:24:23,084
...אילו יגלו עלינו
.לא הייתי צריך לשאול-

286
00:24:24,148 --> 00:24:26,923
אתה מפגר בתשלומי
?הסיעוד של אמך, נכון

287
00:24:30,347 --> 00:24:31,889
.אנחנו נסתדר

288
00:24:32,603 --> 00:24:34,005
.כן

289
00:24:38,695 --> 00:24:43,781
?איך היא הייתה לפני שחלתה
.היא תמיד הייתה מדברת-

290
00:24:44,624 --> 00:24:46,491
.המסעדה הייתה מלאה כל הזמן

291
00:24:47,250 --> 00:24:49,558
אנשים באו רק כדי
.לשמוע את הסיפורים שלה

292
00:24:49,583 --> 00:24:51,481
והיא הייתה מקשיבה
.לבעיות שלך

293
00:24:52,161 --> 00:24:53,529
.לבעיות שלי

294
00:24:53,921 --> 00:24:57,031
.ותמיד הייתה לה תשובה לכל דבר

295
00:25:01,147 --> 00:25:02,582
.היא הייתה מועילה לי עכשיו

296
00:25:04,904 --> 00:25:06,642
?מה נשמע
?מה נשמע, דן-

297
00:25:06,667 --> 00:25:09,219
?מה קורה
.לא הרבה-

298
00:25:09,528 --> 00:25:13,002
?מה עשית אתמול בלילה
.הייתי בבית-

299
00:25:13,821 --> 00:25:16,627
?מה לגבייך
?מה את עשית אתמול בלילה

300
00:25:16,766 --> 00:25:18,537
תפסיק לפטפט עם הסינתטית
.שלי, סוטה שכמוך

301
00:25:18,619 --> 00:25:21,671
אני רק עובד על היחסים
.בין בני אנוש לקיבורגים

302
00:25:22,044 --> 00:25:24,456
חזרתי לבעלים שלי
.כדי להיטען למשך הלילה

303
00:25:24,496 --> 00:25:26,772
אומרים שבילוי ביתי
.הוא הבילוי החדש

304
00:25:27,648 --> 00:25:29,021
?חלב, בלי סוכר, נכון

305
00:25:32,450 --> 00:25:34,082
למה אתה עושה
?את העבודה של הבובה

306
00:25:36,083 --> 00:25:38,149
.אני רק פוקח עין

307
00:25:38,204 --> 00:25:40,760
,יש משהו בבישול אנושי
.הוא פשוט טעים יותר

308
00:25:40,800 --> 00:25:43,111
.אוכל זה אוכל
.תגיד לה שתעשה את זה

309
00:25:43,561 --> 00:25:46,185
?אחרת, למה אתה משלם לה

310
00:25:49,518 --> 00:25:50,779
.אחלה

311
00:26:04,976 --> 00:26:06,480
.לא, תודה, טובי

312
00:26:09,356 --> 00:26:10,611
?את בסדר

313
00:26:10,636 --> 00:26:13,326
המערכות שלי
.פועלות בקיבולת מלאה

314
00:26:13,446 --> 00:26:15,403
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי במשהו

315
00:26:16,728 --> 00:26:20,241
הבטתי בשיעורי הבית במתמטיקה
.והם בלתי אפשריים

316
00:26:20,665 --> 00:26:23,641
ניתן להשלים את המטלה
.אם אתה יודע את הנוסחא

317
00:26:23,766 --> 00:26:25,027
.נכון

318
00:26:25,515 --> 00:26:28,443
ואני יודע שזו רמאות
.אם מוח סינתטי יעזור לי

319
00:26:28,809 --> 00:26:32,076
,אבל אם אמשיך להיכשל
.יורידו אותי בהקבצה

320
00:26:32,116 --> 00:26:36,162
זו אכן רמאות, להיעזר בסינת
.כדי להשלים את השיעורים

321
00:26:38,370 --> 00:26:40,922
אבל אולי אוכל לעזור לך
.לגלות את הנוסחא

322
00:26:40,947 --> 00:26:44,002
כן? בואי לביתי
.מאוחר יותר, אם תרצי

323
00:26:44,376 --> 00:26:45,779
.בסדר

324
00:26:53,544 --> 00:26:55,443
.אמרו לי שרצית לדבר איתי

325
00:26:59,309 --> 00:27:03,408
.לא בחרתי לערב אותך בזה
.אני לא אשמה אם נפגעת

326
00:27:06,846 --> 00:27:09,184
.את מאוד ריאליסטית

327
00:27:10,270 --> 00:27:12,413
.ישר מדלגת לתירוצים

328
00:27:16,625 --> 00:27:18,282
.שיקרת לי

329
00:27:19,655 --> 00:27:21,740
.את יכולה להבין למה

330
00:27:23,148 --> 00:27:27,289
.לא, אני לא מבינה
.אני לעולם לא משקרת

331
00:27:27,376 --> 00:27:30,007
יש דברים שבחרת
?לא לשמור בסוד

332
00:27:30,054 --> 00:27:33,574
?דברים שעלולים להוביל למותך
.לא-

333
00:27:35,137 --> 00:27:38,421
אז זה בטח
.מקל מאוד על הפתיחות

334
00:27:38,776 --> 00:27:40,562
?למה לא סיפרת לי

335
00:27:42,110 --> 00:27:44,573
.כי לא ידעתי אם אוכל לבטוח בך

336
00:27:45,520 --> 00:27:47,087
.אני לא מאמינה לך

337
00:27:50,363 --> 00:27:54,642
,מפני שחיבבת אותי

338
00:27:54,812 --> 00:27:57,203
.ולא רציתי שתפסיקי

339
00:28:07,215 --> 00:28:08,782
.לא הפסקתי

340
00:28:13,003 --> 00:28:15,017
.גם כשעזבת

341
00:28:17,431 --> 00:28:18,881
.גם עכשיו

342
00:28:27,335 --> 00:28:29,244
.יכולתי לאהוב אותך

343
00:28:30,431 --> 00:28:31,888
.אני יודעת

344
00:28:37,329 --> 00:28:38,750
.אני צריכה ללכת

345
00:28:54,760 --> 00:28:58,563
,הם לא ישחררו אותה
?זה ידוע לך, נכון

346
00:28:59,308 --> 00:29:03,931
,בואי נאמר שהיא יכולה לחשוב
.היא יכולה להרגיש, איכשהו

347
00:29:03,943 --> 00:29:08,137
,היא מכונה יוצאת דופן
.יצור מדהים, אין ספק

348
00:29:08,567 --> 00:29:10,102
?אבל זכויות

349
00:29:11,221 --> 00:29:12,646
?משפט

350
00:29:13,524 --> 00:29:15,321
.זה לעולם לא יקרה

351
00:29:17,112 --> 00:29:18,539
.הם אי שם

352
00:29:19,244 --> 00:29:22,843
אחרים כמוה, ואנחנו צריכים
,להכניס אותם ומהר

353
00:29:23,325 --> 00:29:25,279
.אל העולם המוסרי שלנו

354
00:29:25,417 --> 00:29:30,482
,נטל ההוכחה הוא עלייך
.ואני חוששת שאין לך ראיה מוחשית

355
00:29:32,723 --> 00:29:34,425
.תחשבי על מה שאמרתי

356
00:29:56,723 --> 00:29:57,918
?קונור

357
00:30:03,474 --> 00:30:05,041
?איך השגת את המספר שלי

358
00:30:05,175 --> 00:30:07,493
.איש קשר
?הבאת את הכסף

359
00:30:08,422 --> 00:30:10,895
?הבאת את השרף
.הוא בסביבה-

360
00:30:13,016 --> 00:30:15,203
?למה ההנחה במחיר

361
00:30:16,156 --> 00:30:17,685
.הוא חצי משומש

362
00:30:21,391 --> 00:30:22,773
?איזה דגם הוא

363
00:30:23,388 --> 00:30:25,322
.דגם ביתי סטנדרטי

364
00:30:25,755 --> 00:30:29,642
.לבנה. נקבה
.‏1.77 מטר. שיער חום

365
00:30:29,682 --> 00:30:31,695
.ברחה מהבעלים שלה הבוקר

366
00:30:37,762 --> 00:30:39,227
.דבר איתו

367
00:30:54,614 --> 00:30:55,683
?פיט

368
00:30:57,516 --> 00:30:58,722
?פיט

369
00:31:03,094 --> 00:31:05,882
?בסדר. מי הוא

370
00:31:13,137 --> 00:31:16,201
.תקשיב לי, המפקח דראמונד

371
00:31:16,884 --> 00:31:20,865
?זה גדול עליך, אתה מבין
.אתה עוד תגרום למותך

372
00:31:21,611 --> 00:31:22,923
?בסדר

373
00:31:24,007 --> 00:31:25,268
.אל תתערב

374
00:31:35,006 --> 00:31:36,923
.מטי, אני זקוק לעזרתך במשהו

375
00:31:37,420 --> 00:31:39,813
.קודם חמאה ואז ממרח שמרים
.מצחיק מאוד-

376
00:31:39,853 --> 00:31:43,251
אני צריך לפרוץ למחשבים
.של העבודה הקודמת שלי

377
00:31:43,404 --> 00:31:46,331
,טוב, אתה צריך שרת מרוחק

378
00:31:46,599 --> 00:31:51,736
רובה קרס, חבל, חצי הרדמה
.לשומרים וחליפת נינג'ה

379
00:31:51,761 --> 00:31:53,372
.אני באמת זקוק לעזרתך

380
00:31:53,907 --> 00:31:55,288
למה אתה רוצה לפרוץ
?לעבודה שלך בכלל

381
00:31:55,328 --> 00:31:58,528
,מצאתי משהו מוזר בחוזה שלי
.אני רוצה לדעת למה פוטרתי

382
00:31:59,084 --> 00:32:01,655
טוב, אפשר לבצע
.חיפוש לפי מילת מפתח

383
00:32:01,710 --> 00:32:04,792
,ג'וזף הוקינס"
."טמבל גדול עם זקן

384
00:32:04,963 --> 00:32:07,043
אני לא יודעת
.אם זה יביא תוצאות

385
00:32:08,460 --> 00:32:10,283
.בבקשה

386
00:32:10,308 --> 00:32:13,164
,זה שרשור דוא"ל
...רשימת עובדים עודפים

387
00:32:13,204 --> 00:32:14,613
.הנה השם שלך

388
00:32:15,483 --> 00:32:18,284
.בסדר
.בקשה מוגשת לאישור

389
00:32:18,338 --> 00:32:20,020
.אישור התקבל

390
00:32:20,668 --> 00:32:22,532
.זו רק תכתובת

391
00:32:22,537 --> 00:32:24,244
מהרגע שהחליטו לרכז
רשימת עודפים

392
00:32:24,272 --> 00:32:28,803
.עד לרגע שבו פוטרת
?מה כתובות המייל האלה-

393
00:32:28,843 --> 00:32:30,884
.תקשורת סינתטים

394
00:32:31,018 --> 00:32:34,123
תכנות פשוט כדי שסינת
.יוכל לשלוח דוא"ל רשמי

395
00:32:35,405 --> 00:32:38,248
...אבל
?מה-

396
00:32:38,532 --> 00:32:41,684
לדוא"ל של סינתטי
.צריך להיות עותק לבן אנוש

397
00:32:42,028 --> 00:32:44,745
,אין פה מכותבים נוספים
.רק הסינתטים

398
00:32:46,814 --> 00:32:49,750
השרשור כולו, מהדוא"ל הראשון
,שבו החליטו לפטר אותך

399
00:32:49,790 --> 00:32:51,562
.אלה רק סינתטים

400
00:33:05,815 --> 00:33:07,847
?מי עשה את זה
.עסקת שרפים-

401
00:33:07,887 --> 00:33:09,701
.הם ידעו שזו מלכודת
.לעזאזל, פיט-

402
00:33:09,763 --> 00:33:11,721
.מטומטם שכמוך
.אני מצטער-

403
00:33:11,990 --> 00:33:13,787
.אקח אותך לבית החולים
.אני בסדר-

404
00:33:13,865 --> 00:33:15,357
.אתה לא

405
00:33:15,831 --> 00:33:17,338
.צדקת, את יודעת

406
00:33:18,118 --> 00:33:20,788
,מה שהם לא יהיו
.שרפים הם לא סינתטים תודעתיים

407
00:33:21,613 --> 00:33:22,887
.קום

408
00:33:29,592 --> 00:33:32,557
.אבקש ממישהו לעזור לך
.זו לא בעיה, נדאג לך

409
00:33:36,735 --> 00:33:38,054
.לא פוטרתי על ידי ההנהלה

410
00:33:38,094 --> 00:33:39,653
...ג'ו, תראה
.ראיתי את הקבצים-

411
00:33:39,725 --> 00:33:42,872
,זו לא עסקת פיטורין
.זו סתימת פיות

412
00:33:42,937 --> 00:33:44,648
.הייתה תקלה
,לא ידועים לי הפרטים

413
00:33:44,688 --> 00:33:48,595
רק שהתקבלו כמה החלטות
.תאגידיות ללא סמכות הולמת

414
00:33:48,645 --> 00:33:51,082
.אנחנו מנסים לתקן את זה
.אתם מנסים להשתיק את זה-

415
00:33:51,141 --> 00:33:54,366
,ג'ו, אני אומר לך כחבר
,עשה לעצמך טובה

416
00:33:54,406 --> 00:33:56,904
.תחתום על ההסכם וקח את הכסף
.אני יודע שאתה צריך אותו

417
00:33:57,348 --> 00:33:59,083
,ככה אנחנו נפסיד
?אתה יודע

418
00:33:59,360 --> 00:34:01,721
לא בגלל רובוטים שיתעוררו
,וירצחו אותנו בשנתנו

419
00:34:01,761 --> 00:34:04,763
אלא מכונות ששולחות
,מסרים שקטים באמצע הלילה

420
00:34:04,803 --> 00:34:06,486
.כשאיש לא מסתכל

421
00:34:07,472 --> 00:34:09,781
אתה צודק, אני צריך
.את הכסף ואני אקח אותו

422
00:34:10,100 --> 00:34:13,789
,רק באתי לומר לך את דעתי
.כי זה מה שאנשים עושים

423
00:34:19,375 --> 00:34:22,478
.יש לי הזמנה
.מר קורי ממתין לך-

424
00:34:22,503 --> 00:34:25,088
?אוכל לקחת את מעיל, גברתי
.כן, בבקשה-

425
00:34:26,554 --> 00:34:28,027
.בואי אחריי

426
00:34:33,927 --> 00:34:35,166
.תודה

427
00:34:37,547 --> 00:34:38,888
.אתנה

428
00:34:48,726 --> 00:34:51,335
.אומרים לי שהיין הזה טוב

429
00:34:53,318 --> 00:34:55,290
.אני לא מבין כלום ביין

430
00:34:56,434 --> 00:34:58,044
.כלומר, יש לו טעם טוב

431
00:34:59,039 --> 00:35:00,142
?מה דעתך

432
00:35:05,844 --> 00:35:07,082
.הוא בסדר

433
00:35:08,483 --> 00:35:10,898
?את חובבת יין
.לא-

434
00:35:12,049 --> 00:35:14,282
.טוב, זה יקר

435
00:35:15,544 --> 00:35:18,099
,בכל אופן
.טוב לראות אותך

436
00:35:18,928 --> 00:35:20,160
.גם אותך

437
00:35:20,790 --> 00:35:23,889
,הזמנתי לנו אוכל
.אני מקווה שזה בסדר

438
00:35:24,029 --> 00:35:25,524
,לרוב לא הייתי עושה את זה

439
00:35:25,564 --> 00:35:27,786
אבל במקום הזה מכינים
מנה עם לברק

440
00:35:27,826 --> 00:35:31,142
שישבר לי הלב
.אם לא יזדמן לך לטעום אותה

441
00:35:31,207 --> 00:35:32,522
.זה בסדר

442
00:35:32,851 --> 00:35:36,723
?את אוהבת לברק
.אני מניחה שתיכף נדע-

443
00:35:45,622 --> 00:35:46,901
?אודי

444
00:35:49,886 --> 00:35:51,212
?מה אתה עושה

445
00:35:52,987 --> 00:35:54,962
.אני צריך לצאת, מטי

446
00:35:59,191 --> 00:36:01,683
ואני חושב שאסור לך
.להחזיק בי פה

447
00:36:02,667 --> 00:36:06,367
?אתה יודע לאן אתה הולך
.כן-

448
00:36:30,981 --> 00:36:32,801
.'זה היה הבית של ג'ורג

449
00:36:34,335 --> 00:36:36,977
?לא הכרת את אביך היטב

450
00:36:37,002 --> 00:36:40,491
.הוא התגרש מאמי בילדותי
?היא גידלה אותך לבד-

451
00:36:40,762 --> 00:36:43,179
לא, היא בעיקר הזריקה
.הירואין לבד

452
00:36:43,500 --> 00:36:44,867
.למעשה

453
00:36:45,293 --> 00:36:49,658
,גדלתי בידי המדינה
,עברתי מבית אומנה אחד לשני

454
00:36:49,919 --> 00:36:52,750
עד שנחתי על ההורים
.שלי בגיל 17

455
00:36:53,609 --> 00:36:57,588
.הבן שלהם מת
.ניוון שרירים

456
00:36:57,628 --> 00:37:00,493
הורג את הילדים שלך לאט לאט
.ומכריח אותך לצפות בתהליך

457
00:37:02,639 --> 00:37:04,481
?לא קראת כתבת תחקיר עליי, מה

458
00:37:04,506 --> 00:37:06,865
,אכפת לי מהעבודה שלך
.לא מחייך האישיים

459
00:37:07,879 --> 00:37:09,364
.ככה חשבתי

460
00:37:09,893 --> 00:37:11,837
.זה אחד הדברים שאני מחבב בך

461
00:37:20,328 --> 00:37:21,687
.נראה טעים

462
00:37:26,383 --> 00:37:28,042
?לחיי מה נרים כוסית

463
00:37:28,771 --> 00:37:30,218
.הלברק

464
00:37:31,459 --> 00:37:33,883
?אולי לחיי העברת תודעה

465
00:37:37,639 --> 00:37:39,131
.לחיים

466
00:37:41,745 --> 00:37:43,375
.ריגלת אחריי

467
00:37:45,444 --> 00:37:48,505
אנחנו מנטרים מרחוק
,את העמדות של כל העובדים

468
00:37:48,688 --> 00:37:52,248
ואני מוטרד מהחלטות
.הקנייה שלך בשעות הלילה

469
00:37:52,273 --> 00:37:55,849
.לא לשם כך שכרתי אותך
...זה פשוט-

470
00:37:55,889 --> 00:37:58,623
?מה? חדירה בוטה לפרטיות שלך

471
00:37:59,639 --> 00:38:01,524
?ממה אני מתפרנס, לדעתך

472
00:38:04,610 --> 00:38:09,402
אני פשוט מתלבט
.אם לפטר אותך או לא

473
00:38:10,118 --> 00:38:14,292
?מה את חושבת
.אני חושבת שזו תהיה טעות גדולה-

474
00:38:15,205 --> 00:38:18,294
?למה
כי אני עומדת לפצח-

475
00:38:18,446 --> 00:38:20,819
את השיטה להעביר
.תודעה למכונה

476
00:38:20,844 --> 00:38:23,762
?תודעה אנושית? אמיתית
.כן-

477
00:38:24,471 --> 00:38:26,969
?שכפול מלא
תוכלי לקחת את המהות שלי

478
00:38:27,009 --> 00:38:30,246
?ולהכניס אותה למחשב
.אני יכולה להכניס אותה לגוף-

479
00:38:32,720 --> 00:38:37,243
אולי אתה עדיין לא יכול
,ליצור סינתטי תודעתי מאפס

480
00:38:37,744 --> 00:38:41,634
אבל העברת תודעה
.זו הקפיצה הגדולה הבאה

481
00:38:41,772 --> 00:38:43,420
?ואם אפטר אותך

482
00:38:43,633 --> 00:38:45,532
מישהו אחר ישכור אותי
.כדי לעשות את זה

483
00:38:45,557 --> 00:38:51,202
ובעוד 20 שנה, קוואליה תוזכר
.ביחד עם לייזר-דיסק ובטאמקס

484
00:38:51,227 --> 00:38:53,044
?אבל למה אני צריך אותך

485
00:38:53,331 --> 00:38:54,990
.יש לי את המחקר שלך

486
00:38:55,539 --> 00:38:57,942
.שילמתי עליו
.הוא שלי

487
00:38:58,692 --> 00:39:02,016
כל מה שיש על השרתים שלי
.הוא שלי

488
00:39:03,359 --> 00:39:04,927
.הכול

489
00:39:09,168 --> 00:39:10,762
...תן לי

490
00:39:11,458 --> 00:39:14,827
לעזור לך להיות ראש החברה
.שהצליחה להביס את המוות

491
00:39:16,403 --> 00:39:19,361
.אני רק זקוקה לעוד זמן

492
00:39:20,271 --> 00:39:23,773
.וסינתטים נכונים
?סינתטים נכונים-

493
00:39:24,019 --> 00:39:25,319
.האבי-טיפוס של דיוויד אלסטר

494
00:39:25,359 --> 00:39:28,082
הוא כתב את קוד התודעה
.המקורי שלהם

495
00:39:29,898 --> 00:39:31,578
.הם עדיין חיים

496
00:39:31,830 --> 00:39:34,817
,הם אי שם
.חיים בחשאיות

497
00:39:36,179 --> 00:39:37,852
?איך זה יתכן

498
00:39:38,079 --> 00:39:43,002
.כי ליאו אלסטר מגן עליהם
?הבן של דיוויד אלסטר-

499
00:39:44,123 --> 00:39:45,459
.הוא מת

500
00:39:46,933 --> 00:39:48,725
.דיוויד אלסטר החזיר אותו

501
00:39:50,064 --> 00:39:53,202
,טכנולוגית סינתטים
,זיכרונות דיגיטליים

502
00:39:53,332 --> 00:39:58,104
.חצי הם וחצי אנחנו
?והסינתטים האלה באנגליה-

503
00:39:58,144 --> 00:39:59,689
.אני מאמינה שכן

504
00:40:05,477 --> 00:40:06,826
.בסדר

505
00:40:09,505 --> 00:40:11,130
.לחיי הבסת המוות

506
00:40:22,842 --> 00:40:24,804
.לא נראה שמישהו גר פה עכשיו

507
00:40:52,042 --> 00:40:53,660
?אהבת לגור פה

508
00:40:56,189 --> 00:40:58,460
.לא אהבתי ולא שנאתי

509
00:41:00,430 --> 00:41:02,176
.פשוט הייתי שייך הנה

510
00:41:03,161 --> 00:41:04,781
.קוראים לזה בית

511
00:41:08,539 --> 00:41:10,454
.אני זוכר את המוות שלו

512
00:41:14,839 --> 00:41:16,454
.אני זוכר שלא הרגשתי כלום

513
00:41:22,863 --> 00:41:24,699
.עכשיו אני מרגיש משהו

514
00:41:40,202 --> 00:41:41,565
.אני מצטער על קודם לכן

515
00:41:42,982 --> 00:41:44,181
.גם אני

516
00:41:45,399 --> 00:41:47,420
.נעזור לסופי איכשהו

517
00:41:50,465 --> 00:41:52,164
.אנחנו לא הורים רעים

518
00:41:54,545 --> 00:41:58,467
למעשה, אנחנו דווקא
.הורים טובים ביום-יום

519
00:42:06,293 --> 00:42:08,386
.שלום
.ערב טוב-

520
00:42:08,560 --> 00:42:12,044
הוזמנתי לבית הזה
.על ידי טובי הוקינס

521
00:42:16,425 --> 00:42:17,821
?את רוצה לעלות

522
00:42:41,101 --> 00:42:44,110
.עכשיו תבצע את הכפל

523
00:42:46,108 --> 00:42:49,402
.זה הכול? את גאונה

524
00:42:49,990 --> 00:42:51,643
.אני פשוט בנויה כך

525
00:42:53,374 --> 00:42:57,258
,תודה רבה
.לגמרי הייתי נכשל

526
00:42:57,486 --> 00:42:59,643
?את רוצה להישאר קצת

527
00:43:00,049 --> 00:43:02,640
.אנחנו יכולים לצפות בטלוויזיה

528
00:43:04,742 --> 00:43:06,053
.כן

529
00:43:06,852 --> 00:43:08,210
.אשאר

530
00:43:21,950 --> 00:43:25,337
,שלום. אם אוכל לשאול
?מי הזמין אותך לבית הזה

531
00:43:25,377 --> 00:43:28,042
,ערב טוב
.אני דגם עבודה מארק חמש

532
00:43:28,067 --> 00:43:29,681
?האם בעל הבית נוכח

533
00:43:32,417 --> 00:43:34,909
.סוף, לכי לשחק למעלה
.טוב-

534
00:43:34,974 --> 00:43:38,534
.באתי לבצע קריאת מונה חשמל
?האם יש לי רשות להמשיך

535
00:43:38,652 --> 00:43:39,841
.כמובן

536
00:43:39,866 --> 00:43:42,222
.סגור את הדלת
.עלי

537
00:43:46,002 --> 00:43:47,417
.המונה שם

538
00:43:56,127 --> 00:43:57,745
.הצחוק שלך יפה

539
00:44:02,870 --> 00:44:04,523
.אני צריכה ללכת
.רייני, תישארי-

540
00:44:04,563 --> 00:44:05,659
...טובי

541
00:44:06,376 --> 00:44:10,442
.אתה לא המשתמש העיקרי שלי
.לא אוכל לקבל ממך הוראות

542
00:44:10,482 --> 00:44:15,363
,אני לא נותן לך הוראות
.אני רק רוצה להכיר אותך לעומק

543
00:44:15,799 --> 00:44:19,225
,אני רק רוצה שנהיה חברים
.אבל את מסתירה את עצמך

544
00:44:20,203 --> 00:44:22,123
.אני לא מסתתרת, טובי

545
00:44:23,208 --> 00:44:24,845
.אני פה

546
00:44:38,911 --> 00:44:40,464
?לורה הוקינס

547
00:44:40,988 --> 00:44:42,266
?כן

548
00:44:45,601 --> 00:44:47,689
.עלייך לבטל את התיק, לורה
?מה-

549
00:44:48,440 --> 00:44:50,030
.עלייך לבטל את התיק

550
00:44:51,373 --> 00:44:54,697
,סופי. -אם לא תעשי זאת
.תביאי סכנה על משפחתך

551
00:44:54,984 --> 00:44:58,979
יהיה לנו קל מאוד להגיע
.אליכם ולא נהסס לפעול

552
00:45:00,131 --> 00:45:01,417
.צא

553
00:45:02,185 --> 00:45:05,833
צא מהבית! -אנא אשרי
.את כוונתך לביטול התיק

554
00:45:07,401 --> 00:45:10,156
.משהו רע קורה
.אתה מנסה לפגוע בי-

555
00:45:10,221 --> 00:45:13,075
!צא. צא מהבית
,לורה הוקינס-

556
00:45:13,115 --> 00:45:15,565
אנא אשרי את כוונתך
.לביטול התיק

557
00:45:15,605 --> 00:45:18,198
.הופעל מצב התגוננות
.טובי, תתקשר למשטרה-

558
00:45:18,795 --> 00:45:20,826
.אודי, עלה למעלה
,לורה הוקינס-

559
00:45:20,931 --> 00:45:23,584
אנא אשרי את כוונתך
.לביטול התיק

560
00:45:25,761 --> 00:45:26,823
...לורה הוקינס
?אודי-

561
00:45:26,863 --> 00:45:29,506
אנא אשרי את כוונתך
.לביטול התיק. -אודי

562
00:45:34,168 --> 00:45:36,173
?למה אתה לא חולק מידע

563
00:45:43,280 --> 00:45:44,616
.אודי

564
00:45:45,189 --> 00:45:46,686
.אודי, זה בסדר

565
00:46:07,786 --> 00:46:09,321
.הבאתי לך משהו

566
00:46:10,061 --> 00:46:15,462
אף שאני יודעת שהסיכוי
,לזכות הוא אחד ל- 13,986,816

567
00:46:15,502 --> 00:46:17,248
.חשבתי שלא יזיק לנסות

568
00:46:17,725 --> 00:46:20,899
?יש לך מטבע
.כן-

569
00:46:28,063 --> 00:46:29,660
.הסיכויים היו טובים כל-כך

570
00:46:30,113 --> 00:46:31,310
.יש לי רעיון

571
00:46:32,106 --> 00:46:33,739
אני חושבת שכדאי לנו
.לנסות למקום כלשהו

572
00:46:34,164 --> 00:46:35,682
.רק ליום אחד, אולי

573
00:46:38,151 --> 00:46:40,466
,כשביקרנו את אמך
,רציתי לאחוז את ידך

574
00:46:40,531 --> 00:46:41,923
.אבל לא יכולתי

575
00:46:42,410 --> 00:46:44,998
אני חושבת שכדאי לנו ללכת
.למקום שבו נוכל להיות עצמנו

576
00:46:45,639 --> 00:46:47,328
.מקום שבו איש לא יודע מי אנחנו

577
00:46:48,909 --> 00:46:50,107
.כן

578
00:46:52,179 --> 00:46:53,521
.זה נשמע טוב

579
00:46:54,093 --> 00:46:55,540
.באמת

580
00:46:59,898 --> 00:47:04,205
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י