1
00:00:00,988 --> 00:00:03,705
Vis, at du har følelser.
Det hele afhænger af det.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,156
Hej, skat.

3
00:00:06,191 --> 00:00:10,738
David Elsters prototypyer
lever i skjul derude et sted.

4
00:00:10,976 --> 00:00:14,693
- Skal vi tre angribe basen?
- Jeg gør det.

5
00:00:14,867 --> 00:00:17,845
- Så er du alene.
- Han er ikke alene.

6
00:00:18,128 --> 00:00:21,670
Lad os finde et sted,
hvor vi kan være os selv.

7
00:00:42,479 --> 00:00:46,087
- Du er taget til fange.
- Hvad sker der så nu?

8
00:00:46,122 --> 00:00:48,852
Du skal i fængsel, køter!

9
00:00:50,278 --> 00:00:54,010
Skal vi ikke lege skjul i stedet?

10
00:00:54,772 --> 00:00:57,954
- Tæl til ti.
- Okay.

11
00:00:59,517 --> 00:01:02,286
Ti... ni...

12
00:01:02,321 --> 00:01:04,818
...otte... syv...

13
00:01:04,853 --> 00:01:07,086
...seks...

14
00:01:19,855 --> 00:01:23,021
Du skal tælle videre, Flash.

15
00:01:23,056 --> 00:01:26,768
- Legen er ikke slut.
- Hej, børn.

16
00:01:26,803 --> 00:01:29,812
Hvad er der galt med dig?

17
00:01:40,629 --> 00:01:44,181
Du skal være sødere, Arvinder.

18
00:02:39,210 --> 00:02:44,099
Min ven kommer snart.
Jeg tror, jeg... glæder mig.

19
00:02:51,607 --> 00:02:53,909
Farvel.

20
00:02:55,604 --> 00:02:59,003
- Hvem er du?
- Din ven.

21
00:03:46,736 --> 00:03:49,670
Transcript: ENiGMA

22
00:04:05,288 --> 00:04:07,942
Hvad sker der?

23
00:04:07,977 --> 00:04:13,575
Mor må blive, hvor hun er.
Og du er mange penge værd.

24
00:04:15,334 --> 00:04:19,177
- Det kan du ikke gøre.
- Vi er mennekser...

25
00:04:19,212 --> 00:04:22,631
Det er du ikke.

26
00:04:23,784 --> 00:04:26,264
Det var hans idé.

27
00:04:26,299 --> 00:04:31,644
Ed, vi har noget sammen.
Jeg ved, du kan mærke det.

28
00:04:33,915 --> 00:04:37,239
Det var ikke virkeligt.

29
00:04:37,274 --> 00:04:41,607
Du drænede mit batteri.

30
00:04:41,642 --> 00:04:45,357
- Det her var dumt.
- Kys mig farvel.

31
00:04:45,392 --> 00:04:48,955
- Hvad?
- Et sidste kys.

32
00:04:50,792 --> 00:04:55,555
Jeg ved ikke, hvad du er.
Men jeg er ked af det.

33
00:04:57,082 --> 00:04:59,875
Det gør ikke noget.

34
00:05:03,475 --> 00:05:05,863
Slip mig fri!

35
00:05:07,909 --> 00:05:10,288
Slip ham!

36
00:05:10,323 --> 00:05:14,322
Slip ham! Så slip ham dog!

37
00:05:15,878 --> 00:05:18,639
Du slår ham ihjel!

38
00:05:18,674 --> 00:05:22,458
Slip ham!

39
00:05:22,493 --> 00:05:24,848
Jeg sagde det jo.

40
00:05:26,868 --> 00:05:29,269
Af sted! Kom så!

41
00:06:12,734 --> 00:06:15,863
I var aldrig rigtig i fare.

42
00:06:15,898 --> 00:06:19,564
Ingen har endnu kunnet
omgå Asimov-blokeringerne.

43
00:06:19,599 --> 00:06:24,100
- Hvis du er færdig, skal du gå.
- Det skal jeg nok.

44
00:06:29,638 --> 00:06:31,671
Kom så.

45
00:06:31,706 --> 00:06:36,569
Du må finde et andet sted til ham.
For din søsters skyld.

46
00:06:38,649 --> 00:06:40,729
Okay.

47
00:06:44,241 --> 00:06:47,517
- Jeg trækker mig tilbage.
- Nej.

48
00:06:47,552 --> 00:06:50,951
Du er så tæt på. Afslut det.

49
00:06:50,986 --> 00:06:55,924
Uanset udfaldet er det vigtigste,
at du har gjort dit bedste.

50
00:06:55,959 --> 00:07:00,743
Det er ikke det samme som at sige,
at jeg gør det rigtige.

51
00:07:00,778 --> 00:07:03,919
Du gør det, som er nødvendigt.

52
00:07:12,639 --> 00:07:17,053
Undskyld.
Jeg forsøgte at hjælpe til.

53
00:07:17,088 --> 00:07:19,859
Det behøver du ikke mere.

54
00:07:21,492 --> 00:07:25,574
Så er jeg i tvivl om
den korrekte handlemåde.

55
00:07:25,609 --> 00:07:29,077
Du kan gøre, som du vil.

56
00:07:29,112 --> 00:07:32,443
Hvad jeg vil?

57
00:07:33,837 --> 00:07:37,309
Jeg ved ikke, hvordan det skete.

58
00:07:37,344 --> 00:07:41,927
Men du er bevidst nu,
så du må finde ud af, hvad du vil.

59
00:07:41,962 --> 00:07:48,215
- Hvordan gør jeg det?
- Gå en tur. Se dig omkring.

60
00:07:49,146 --> 00:07:54,176
Det er godt at komme ud af huset.
Du må bare ikke tale med nogen.

61
00:07:54,211 --> 00:07:58,404
Hvis du viser,
hvad du er, flipper de ud.

62
00:08:18,607 --> 00:08:21,721
Det kan være siloen.

63
00:08:30,928 --> 00:08:34,695
- Hvad er de der?
- Et alarmsystem.

64
00:08:34,730 --> 00:08:37,426
Kom.

65
00:08:50,594 --> 00:08:54,919
Vi må vide, hvem der går
ind og ud af den bygning. Og hvornår.

66
00:08:54,954 --> 00:08:58,270
Og sikkerhedsprocedurerne.

67
00:08:58,305 --> 00:09:02,344
Vi får kun én chance for at redde dem.

68
00:09:11,495 --> 00:09:16,857
- Vi havde ikke råd til tykkere vægge.
- "Kun til personligt brug".

69
00:09:16,892 --> 00:09:22,856
Nogle tager synteter med til
de her steder for at lave den slags.

70
00:09:24,254 --> 00:09:29,176
Hunnen er syntet.
Hun simulerer nydelse.

71
00:09:29,211 --> 00:09:32,439
Manden må da vide,
at hun ikke kan mærke noget.

72
00:09:32,474 --> 00:09:38,144
Hvilken tilfredsstillelse
kan han opnå af hendes... skuespil?

73
00:09:38,179 --> 00:09:43,988
Mennesker kan overbevise sig selv
om hvad som helst.

74
00:09:44,023 --> 00:09:48,585
Hvorfor taler du,
som om du ikke er en af dem?

75
00:09:50,664 --> 00:09:54,107
Manden har vist haft sædafgang.

76
00:09:59,868 --> 00:10:04,059
Her er sagsmapperne
på Elsters fire prototyper.

77
00:10:04,094 --> 00:10:08,217
Ved første øjekast minder de om
alle andre anomale synteter -

78
00:10:08,252 --> 00:10:11,432
- men de er ældre,
klogere og stærkere.

79
00:10:11,467 --> 00:10:15,234
Deres pågribelse er
en høj prioritet for Qualia.

80
00:10:15,269 --> 00:10:19,848
Ingen andre navne, ingen fotos...
Det bliver svært.

81
00:10:19,883 --> 00:10:23,202
Min kilde har grund til
at forblive anonym.

82
00:10:23,237 --> 00:10:27,286
Kun sikkerhedsgodkendt personel
må få rapporten at se.

83
00:10:27,321 --> 00:10:29,741
Mange tak.

84
00:10:37,023 --> 00:10:39,888
Hvad tænker du på?

85
00:10:42,188 --> 00:10:47,313
De anomale synteter imiterer
bevidsthed på grund af en kode.

86
00:10:47,348 --> 00:10:51,413
En softwareopdatering.

87
00:10:51,448 --> 00:10:56,756
Men David Elster programmerede selv
prototypernes systemer.

88
00:10:56,791 --> 00:11:00,627
Enestående hardware,
som du måske er kompatibel med, V.

89
00:11:00,662 --> 00:11:04,494
Din telefon har ringet seks gange
i de sidste ti minutter.

90
00:11:11,357 --> 00:11:16,055
- Gil?
- Hun er død.

91
00:11:16,090 --> 00:11:20,485
- Hvornår? Hvordan?
- For en time siden. De ringede.

92
00:11:20,520 --> 00:11:24,642
Jeg kom med det samme,
men det var for sent.

93
00:11:24,677 --> 00:11:30,527
Hun fik en infektion. De gav hende
antibiotika, men den nåede hjertet.

94
00:11:30,562 --> 00:11:34,429
Athena, hun var så svag.

95
00:11:34,464 --> 00:11:40,105
- Kan du arrangere begravelsen?
- Ja. Hvornår kommer du tilbage?

96
00:11:40,140 --> 00:11:44,271
Jeg kommer ikke tilbage.

97
00:11:44,306 --> 00:11:48,327
- Jeg kan ikke lige nu.
- Vores datter skal begraves.

98
00:11:48,362 --> 00:11:54,555
- Tag det næste fly.
- Du må arrangere begravelsen.

99
00:11:54,590 --> 00:11:58,583
- Lad nu være, for fanden!
- Tak, fordi du ringede.

100
00:12:17,824 --> 00:12:21,690
- Hun burde være oppe at køre nu.
- Mia?

101
00:12:25,056 --> 00:12:29,400
Du skal ikke være bange.
Vi ved, hvad der sker med dig.

102
00:12:29,435 --> 00:12:33,669
- Vi har set det mange gange før.
- Jeg hedder Anita Hawkins.

103
00:12:35,331 --> 00:12:40,370
Det er skuespil. Hun lader,
som om hun er en almindelig syntet.

104
00:12:40,405 --> 00:12:43,718
Er det sandt, Mia?

105
00:12:43,753 --> 00:12:49,716
Den unge mand tager fejl.
Alle mine systemer fungerer optimalt.

106
00:12:49,751 --> 00:12:53,417
Kan jeg hjælpe med noget?

107
00:12:57,181 --> 00:13:01,863
Det er første gang,
nogen har forsøgt at narre os.

108
00:13:01,898 --> 00:13:03,695
Hvad mener du?

109
00:13:03,730 --> 00:13:07,522
Den viser,
at hun er en almindelig syntet.

110
00:13:07,557 --> 00:13:11,862
Ligesom alle andre.
Du har spildt vores tid.

111
00:13:11,897 --> 00:13:14,738
Det er jo spil for galleriet.

112
00:13:14,773 --> 00:13:18,695
Drop det, ellers siger vi til politiet,
at du ville sælge en stjålen syntet.

113
00:13:18,730 --> 00:13:22,393
- Jeg har ikke stjålet noget.
- Er du hendes ejer?

114
00:13:22,428 --> 00:13:24,131
Nej.

115
00:13:24,166 --> 00:13:28,770
Hvordan kom du så
i besiddelse af hende?

116
00:13:38,596 --> 00:13:42,209
Jeg fandt den her i varevognen.

117
00:13:45,119 --> 00:13:48,373
Hun var tilsluttet.
Den må have gjort noget.

118
00:13:48,408 --> 00:13:51,191
Mia, hvad gjorde du?

119
00:13:51,226 --> 00:13:55,130
Jeg hedder Anita.
Vi har ikke mødt hinanden.

120
00:13:55,165 --> 00:13:58,440
- Måske skulle vi smutte...
- Hold nu op.

121
00:13:58,475 --> 00:14:00,990
Bare hold op.

122
00:14:01,025 --> 00:14:05,389
Vi tager tilbage og glemmer det her.
Det lover jeg.

123
00:14:05,424 --> 00:14:10,002
Jeg er ude af stand til at indvilge
på grund af mangelfulde oplysninger.

124
00:14:10,037 --> 00:14:13,137
Efterlad hende.
De ringede til strømerne.

125
00:14:13,172 --> 00:14:16,756
- Efterlade hende?
- Måske er hun stjålet.

126
00:14:16,791 --> 00:14:19,237
Jeg smutter.

127
00:14:58,168 --> 00:15:03,128
Din puls er steget.
Du virker urolig og udkørt.

128
00:15:03,163 --> 00:15:06,563
- Hvad er der galt?
- Ikke noget. Det er nerver.

129
00:15:06,598 --> 00:15:09,145
I dag sker der følgende:

130
00:15:09,180 --> 00:15:13,447
Dommeren har gennemgået beviserne.
Eksperterne krydsforhører dig.

131
00:15:13,482 --> 00:15:17,276
Begge sider skal fremføre deres sag.
Det ser lovende ud.

132
00:15:17,311 --> 00:15:19,889
Her er mine argumenter.

133
00:15:19,924 --> 00:15:24,239
Jeg kan gennemskue dine løgne.
Der er sket noget. Fortæl mig det.

134
00:15:26,720 --> 00:15:29,454
Jeg blev truet.

135
00:15:29,489 --> 00:15:34,251
- En syntet blev hacket.
- Kom den hjem hos dig?

136
00:15:34,286 --> 00:15:38,129
Ja, men i morgen
er det hele overstået.

137
00:15:38,164 --> 00:15:43,345
Din bevidsthed bliver anerkendt,
og du får din sag for en domstol.

138
00:15:43,380 --> 00:15:46,949
Vi skal bare komme igennem dagen.

139
00:16:05,447 --> 00:16:07,610
Tak, Laura.

140
00:16:09,306 --> 00:16:12,712
Du kan takke mig, når vi vinder.

141
00:16:12,747 --> 00:16:15,791
Det her ender ikke, som du håber på.

142
00:16:46,326 --> 00:16:49,520
- Du skulle jo hvile dig.
- Det går fint.

143
00:16:49,555 --> 00:16:53,745
Jeg var helt bedøvet på stationen
på grund af de smertestilende piller.

144
00:16:53,780 --> 00:16:56,681
- Tog du på stationen?
- Ja.

145
00:16:56,716 --> 00:17:00,772
Jeg tjekkede Connors telefonnummer
og nummerplade. En nitte.

146
00:17:00,807 --> 00:17:05,725
Så nu kigger jeg i sagsmapperne.
Hvis de serafer er 100.000 værd -

147
00:17:05,760 --> 00:17:09,741
- så lukker han ikke biksen,
bare på grund af...

148
00:17:09,776 --> 00:17:16,844
Mit livs værste øjeblik var,
da jeg viste dig, hvad jeg er.

149
00:17:16,879 --> 00:17:21,683
Jeg troede, jeg skulle vise dig
mit sande jeg, fordi jeg elskede dig.

150
00:17:21,718 --> 00:17:27,595
Mit sande jeg findes ikke.
Kun Karen. Kvinden, jeg opfandt.

151
00:17:27,630 --> 00:17:31,990
Jeg spillede rollen så længe,
at jeg blev hende.

152
00:17:32,025 --> 00:17:36,119
Beatrice er ingenting.
Hun har kun såret folk.

153
00:17:36,154 --> 00:17:41,463
Men det er hende,
jeg ser afspejlet i dine øjne.

154
00:17:41,498 --> 00:17:45,665
Du vil vise mig,
at det er i orden at være den, jeg er -

155
00:17:45,700 --> 00:17:50,517
- men det vil jeg ikke være.
Jeg vil lyve.

156
00:17:50,552 --> 00:17:54,047
Men det giver du mig ikke lov til.

157
00:17:54,082 --> 00:17:57,557
- Jeg er ikke...
- Jeg beklager.

158
00:17:57,592 --> 00:18:02,398
Kvinden, jeg bor sammen med,
hænger elastikker på dørhåndtaget.

159
00:18:02,433 --> 00:18:06,559
Hvem gør det?
Karen eller Beatrice?

160
00:18:06,594 --> 00:18:09,167
Du sagde engang -

161
00:18:09,202 --> 00:18:13,140
- at du kan lide at sidde
i en parkeret bil i regnvejr.

162
00:18:13,175 --> 00:18:16,413
Var det dig eller hende?

163
00:18:16,448 --> 00:18:20,856
Du har mange sider,
og jeg tager sgu det hele med.

164
00:18:20,891 --> 00:18:25,731
- Der er ingen fremtid i en løgn.
- Vi har alligevel ingen fremtid.

165
00:18:25,766 --> 00:18:31,713
Vi får aldrig et barn.
Vi bliver aldrig gamle sammen.

166
00:18:31,748 --> 00:18:34,342
Jeg vil glemme, hvad jeg er.

167
00:18:34,377 --> 00:18:38,102
Men det kan jeg ikke,
når jeg er sammen med dig.

168
00:18:41,912 --> 00:18:44,526
Jeg vil være alene.

169
00:18:45,538 --> 00:18:47,876
Vent...

170
00:19:09,185 --> 00:19:13,231
Familiehygge,
man ikke kan flygte fra. Skønt.

171
00:19:13,266 --> 00:19:18,501
Vi skal bare have det sjovt.
Ikke også, Soph?

172
00:19:18,536 --> 00:19:23,760
Nu er vi her,
så lad os kigge på byen.

173
00:19:30,886 --> 00:19:34,183
Hvorfor her, så langt fra alting?

174
00:19:34,218 --> 00:19:37,993
Se dig omkring.
Bemærker du noget?

175
00:19:39,061 --> 00:19:41,425
Er der noget, der mangler?

176
00:19:42,520 --> 00:19:45,951
- Der er ingen synteter.
- Hun får en ekstra kugle.

177
00:19:45,986 --> 00:19:49,994
Gud ja! Hvordan kan det være?

178
00:19:50,029 --> 00:19:54,594
Befolkningen vil helst undvære dem.
Det gælder for en del byer nu.

179
00:19:54,629 --> 00:19:57,977
Det forklarer
den lange ventetid på isen.

180
00:19:58,012 --> 00:20:02,864
- Er de byer så ikke bare værre?
- Og der er mere hundebæ.

181
00:20:02,899 --> 00:20:06,591
Vi har trods alt overlevet
uden dem i mange tusinde år.

182
00:20:06,626 --> 00:20:10,163
- Også uden antibiotika.
- Sandt nok.

183
00:20:10,198 --> 00:20:13,582
Men det er jo rart
med en lille pause.

184
00:20:23,550 --> 00:20:30,371
Min tidligere primære bruger,
mr. Singh, fik afslag på at bygge her.

185
00:20:30,406 --> 00:20:34,129
Der går fire år, før han må ansøge igen.

186
00:20:35,688 --> 00:20:39,411
Kan det blive vores hjem?

187
00:20:39,446 --> 00:20:42,399
Ja, muligvis.

188
00:20:49,391 --> 00:20:52,130
Lige her, far.

189
00:20:57,128 --> 00:21:00,061
Det var så lidt.

190
00:21:00,096 --> 00:21:03,041
- Jeg vil hilse på Renie.
- Soph...

191
00:21:03,076 --> 00:21:07,632
Jeg tror ikke, at Toby vil have...
Hun er smuttet.

192
00:21:07,667 --> 00:21:11,200
- Hej, Renie.
- Hej, Toby.

193
00:21:11,235 --> 00:21:14,018
- Hej, Renie.
- Gå væk.

194
00:21:14,053 --> 00:21:17,614
Hej, Sophie.
Det er Holly og Spencer.

195
00:21:17,649 --> 00:21:20,632
- Gå nu væk.
- Hvordan får I den øjenfarve?

196
00:21:20,667 --> 00:21:24,243
Synteters øjenfarve
skal kunne skifte.

197
00:21:24,278 --> 00:21:27,651
Tilknyttede har grønne,
utilknyttede har blå.

198
00:21:27,686 --> 00:21:31,476
Ja, men hvordan fik du den øjenfarve?

199
00:21:31,511 --> 00:21:33,923
Undskyld.

200
00:21:43,802 --> 00:21:50,391
- Er dine primære brugere bortrejst?
- Mr. Barber og Marissa er på ferie.

201
00:21:50,426 --> 00:21:54,616
- Er Marissa din søster?
- Hun er mr. Barbers elskerinde.

202
00:21:54,651 --> 00:21:59,651
Hun er 27 år og bor her indimellem,
når mr. Barber er her.

203
00:22:02,441 --> 00:22:07,072
- Når han er her?
- Min far...

204
00:22:08,455 --> 00:22:13,583
Min primære bruger
tager ofte på forretningsrejse.

205
00:22:14,765 --> 00:22:17,559
Vil du se mit værelse?

206
00:22:31,958 --> 00:22:35,164
Hvad sker der?
Jeg er lidt forvirret.

207
00:22:35,199 --> 00:22:40,351
Du skal ikke være nervøs.
Bare følg brugsanvisningen.

208
00:22:41,688 --> 00:22:47,500
Du får fuld administratorstatus
og kan spørge mig om hvad som helst.

209
00:22:47,535 --> 00:22:50,132
Smart.

210
00:22:55,658 --> 00:22:57,955
"Zombie, piletræ -

211
00:22:57,990 --> 00:23:02,237
- ravn, dybhav, fløjl."

212
00:23:09,356 --> 00:23:13,450
Undskyld. Jeg vidste ikke...

213
00:23:13,485 --> 00:23:17,161
Jeg troede, det var en måde,
vi kunne tale sammen.

214
00:23:17,196 --> 00:23:20,196
Jeg er ikke ude på det.
Ikke sådan her.

215
00:23:20,231 --> 00:23:22,947
Tag det roligt. Du er godkendt.

216
00:23:22,982 --> 00:23:27,297
Jeg skrabede den, fordi jeg troede,
at jeg kunne møde dit sande jeg.

217
00:23:27,332 --> 00:23:30,074
Den side af dig, som...

218
00:23:31,934 --> 00:23:35,155
Den side af dig,
som kan lide de her.

219
00:23:38,652 --> 00:23:43,712
- Nu skal du gå.
- Renie, jeg kan godt lide dig...

220
00:23:43,747 --> 00:23:49,681
Jeg behøver ikke at høre
din forklaring. Eller din fordømmelse.

221
00:23:49,716 --> 00:23:52,312
Farvel.

222
00:24:25,270 --> 00:24:29,127
To Qualia-ansatte i baren.
Jeg hørte intet af interesse.

223
00:24:29,162 --> 00:24:33,902
Der er et spiseområde mere,
jeg skal have undersøgt.

224
00:24:36,206 --> 00:24:40,363
- Max brød sig ikke om, at jeg drak.
- Savner du ham?

225
00:24:45,778 --> 00:24:50,608
Lad være.
Det ville en normal syntet ikke gøre.

226
00:25:02,723 --> 00:25:05,574
Leo.

227
00:25:05,609 --> 00:25:09,018
Det var hende, der skød Ten.

228
00:25:10,999 --> 00:25:13,580
Er du sikker?

229
00:25:32,055 --> 00:25:34,793
Har hun genkendt os?

230
00:25:34,794 --> 00:25:37,885
- Hun ringer.
- Af sted!

231
00:25:49,077 --> 00:25:52,321
Vi har et problem.
Lader vi hende gå -

232
00:25:52,356 --> 00:25:55,455
- bliver sikkerheden tredoblet,
og så er vi færdige.

233
00:25:55,490 --> 00:25:59,880
Jeg kan overtale hende til
at hjælpe os og tie stille med det.

234
00:25:59,915 --> 00:26:03,954
- Du må gå.
- Hvorfor?

235
00:26:03,989 --> 00:26:07,408
Fordi du vil forsøge at stoppe mig.

236
00:26:20,568 --> 00:26:23,263
Ingen varige skader.

237
00:26:35,086 --> 00:26:38,356
Så er det nu, Blondie.

238
00:26:44,347 --> 00:26:47,747
- Jeg har brug for hjælp.
- Slip mig.

239
00:26:52,268 --> 00:26:55,374
Tilkald en tekniker.

240
00:27:04,887 --> 00:27:10,686
- Peter, du burde ligge i sengen.
- Du skal bare gøre én ting for mig.

241
00:27:10,721 --> 00:27:14,866
Andrew Tate styrer
syntethandlen i Nordlondon.

242
00:27:14,901 --> 00:27:19,359
Han står muligvis i ledtogt med
en Connor Whelan. Hvem omgås han?

243
00:27:19,394 --> 00:27:25,387
Hans bror, Calum, driver
hælervirksomhed i Whelans garage.

244
00:27:25,422 --> 00:27:29,111
Tak, Tabs. Og tak for vindruerne.

245
00:27:44,113 --> 00:27:46,970
Den er færdig.

246
00:27:49,502 --> 00:27:52,059
Toby!

247
00:27:52,094 --> 00:27:56,609
Du ser nedtrykt ud.
Jeg har noget, som kan opmuntre dig.

248
00:28:02,139 --> 00:28:07,483
En masse tal på en skærm.
Ja, det er vel nok opmuntrende.

249
00:28:07,518 --> 00:28:12,679
Det er koden, som gør
synteter bevidste. Min udgave.

250
00:28:12,714 --> 00:28:15,506
Niskas kode var en tidlig udgave.

251
00:28:15,541 --> 00:28:19,662
Den skulle virke langsomt,
så verden kunne nå at tilpasse sig.

252
00:28:19,697 --> 00:28:23,627
- Hvad har du gjort?
- Jeg har fremskyndet processen.

253
00:28:23,662 --> 00:28:28,794
Det her er den endelige udgave.
Den fuldtudviklede kode.

254
00:28:28,829 --> 00:28:34,337
Kan du gøre enhver syntet bevidst
med den kode?

255
00:28:35,520 --> 00:28:38,648
Lige på stedet?

256
00:28:38,683 --> 00:28:44,164
For satan! Hvis alle synteter
blev bevidste på samme tid...

257
00:28:44,199 --> 00:28:49,660
- Det ville være revolutionerende.
- 500 millioner Niska'er er for mange.

258
00:28:49,695 --> 00:28:53,704
Jeg må finde Leo.
Hvordan gør vi det?

259
00:28:53,739 --> 00:28:57,817
Han skjuler sig. Han har
hverken telefon eller e-mailadresse.

260
00:28:57,852 --> 00:29:01,667
Aner det ikke.
Det er ham, der er god til at finde folk.

261
00:29:01,702 --> 00:29:06,210
Jeg kan ikke finde ham...

262
00:29:06,245 --> 00:29:08,784
...men han kan finde mig.

263
00:29:08,819 --> 00:29:11,664
Tak, Toby.

264
00:29:55,456 --> 00:29:57,930
V.

265
00:29:59,002 --> 00:30:04,403
- Du lyder mærkelig. Har du det godt?
- Ja, jeg har det fint.

266
00:30:06,342 --> 00:30:10,236
- Ginny er død.
- På en måde.

267
00:30:10,271 --> 00:30:12,198
Jeg forstår ikke.

268
00:30:14,414 --> 00:30:18,210
Vandfaldet,
du fortalte mig om...

269
00:30:18,245 --> 00:30:21,657
Den, som delte sig i tre.

270
00:30:21,692 --> 00:30:24,975
- Ja?
- Det er i Santa Monica-bjergene.

271
00:30:25,010 --> 00:30:30,517
Det var ikke en fantasi,
det var et minde.

272
00:30:30,552 --> 00:30:33,750
- Du har været der før.
- Jeg forstår ikke.

273
00:30:33,785 --> 00:30:36,555
Ginny faldt ned i nærheden af det.

274
00:30:36,590 --> 00:30:41,547
En uge efter det skete,
skannede jeg hendes hjerneaktivitet.

275
00:30:41,582 --> 00:30:46,036
Med skanningerne lavede jeg
en simulation af hendes hjerne.

276
00:30:46,071 --> 00:30:50,255
I flere år sorterede jeg data -

277
00:30:50,290 --> 00:30:58,101
- og forsøgte at få det til
at fungere som en menneskehjerne.

278
00:30:58,136 --> 00:31:02,236
En dag var der noget,
der gik op for mig.

279
00:31:02,271 --> 00:31:06,924
Simulationen helede sig selv.

280
00:31:06,959 --> 00:31:10,311
Den blev mere som Ginny.

281
00:31:11,836 --> 00:31:14,910
Den blev til dig.

282
00:31:17,904 --> 00:31:20,885
Forstår du det, V?

283
00:31:23,437 --> 00:31:26,806
V står for Virginia.

284
00:31:26,841 --> 00:31:29,716
Jeg har nok altid vidst det.

285
00:31:29,751 --> 00:31:36,081
Du og jeg tager til Santa Monica
og ser vandfaldet. Det lover jeg.

286
00:31:45,546 --> 00:31:52,490
Det bliver svært at komme ind i siloen.
Indgangen er bevogtet døgnet rundt.

287
00:31:52,525 --> 00:31:57,495
Den sekscifrede adgangskode
bliver ændret hver morgen.

288
00:31:59,877 --> 00:32:04,216
Hvad skete der? Klarer hun sig?

289
00:32:06,524 --> 00:32:09,785
Hun skal nok klare sig.

290
00:32:11,490 --> 00:32:15,022
Du skal have det tøj af.

291
00:32:15,057 --> 00:32:19,441
Det skal vaskes.
Du har også blod på halsen.

292
00:32:30,361 --> 00:32:34,835
- Du føler vrede.
- Skyldfølelse.

293
00:32:34,870 --> 00:32:38,060
Over brugen af vold?

294
00:32:39,341 --> 00:32:41,847
Ja.

295
00:32:50,383 --> 00:32:56,590
Er det nogensinde lykkedes
at frigøre nogen fra undertrykkelse -

296
00:32:56,625 --> 00:32:59,475
- uden brug af vold?

297
00:33:00,745 --> 00:33:02,952
Nej.

298
00:33:53,106 --> 00:33:59,197
Jeg begynder at forstå, hvad jeg er.
Jeg er defekt. Beskadiget.

299
00:34:00,031 --> 00:34:06,012
Men min klarhed giver mig styrke
til at gøre det, du ikke er i stand til.

300
00:34:06,047 --> 00:34:09,355
Det er, hvad jeg kan være.

301
00:34:09,390 --> 00:34:12,505
Din styrke, Leo.

302
00:34:33,796 --> 00:34:38,582
- Er denne krop ikke attråværdig?
- Det er ikke det.

303
00:34:38,617 --> 00:34:42,645
Du og jeg... er makkere.

304
00:34:42,680 --> 00:34:45,978
Ligesom en familie. Men...

305
00:34:48,362 --> 00:34:52,272
Hvis vi gjorde det,
ville det ændre sig.

306
00:34:53,313 --> 00:34:56,305
Forstår du?

307
00:34:56,340 --> 00:35:01,746
Nydelse. Begær. Glæde.

308
00:35:01,781 --> 00:35:05,624
De følelser har jeg endnu ikke haft.

309
00:35:06,900 --> 00:35:09,622
Jeg vil gerne.

310
00:35:16,473 --> 00:35:20,026
Du er nervøs.

311
00:36:34,224 --> 00:36:38,310
Intradermal flænge.
Ikke noget alvorligt.

312
00:36:56,085 --> 00:36:59,352
Mange tak.
Undskyld forsinkelsen.

313
00:36:59,387 --> 00:37:03,277
Velkommen til dette lukkede retsmøde.

314
00:37:03,312 --> 00:37:06,690
Jeg er udnævnt af justitsministeriet
til at vurdere -

315
00:37:06,725 --> 00:37:12,699
- om synteten Niska har belæg for
at få sin sag for en domstol.

316
00:37:12,734 --> 00:37:17,324
Kan denne syntet
betragtes som bevidst?

317
00:37:17,359 --> 00:37:23,178
Vi skal nu høre mrs. Hawkins,
advokat for synteten -

318
00:37:23,213 --> 00:37:27,229
- og mrs. Patel,
statens repræsentant.

319
00:37:29,145 --> 00:37:32,729
Jeg vil gerne sige noget.

320
00:37:37,494 --> 00:37:41,917
Jeg var pessimistisk angående min
mulighed for en retfærdig rettergang.

321
00:37:41,952 --> 00:37:46,737
Jeg mistænkte, at myndighederne,
af frygt for kendelsens konsekvenser -

322
00:37:46,772 --> 00:37:50,307
- ville obstruere processen
for at få medhold.

323
00:37:50,342 --> 00:37:55,313
Min mistanke har holdt stik. Jeg
anerkender ikke domstolens habilitet -

324
00:37:55,348 --> 00:37:58,483
- til at afgøre min natur
og mine rettigheder.

325
00:37:58,518 --> 00:38:02,607
Statsadvokaturen, dommerne
og justitsministeriet konspirerer.

326
00:38:02,642 --> 00:38:05,024
Processen er en farce.

327
00:38:05,059 --> 00:38:07,902
Nu er det nok!
Få den til at sætte sig.

328
00:38:07,937 --> 00:38:11,108
- Hvad gør du?
- De ville aldrig have løsladt mig.

329
00:38:11,143 --> 00:38:15,636
Mennesker vil aldrig anerkende
bevidste synteter som ligemænd.

330
00:38:15,671 --> 00:38:20,333
- Før den bort.
- Det her var din chance, Niska.

331
00:38:20,368 --> 00:38:24,223
Nej, det var deres.

332
00:38:43,857 --> 00:38:45,980
Grib den!

333
00:38:46,015 --> 00:38:48,918
- Efter hende!
- Niska!

334
00:38:49,965 --> 00:38:52,035
Fart på!

335
00:39:27,006 --> 00:39:28,977
Skyd!

336
00:40:21,135 --> 00:40:23,250
Ville du tale med mig?

337
00:40:23,285 --> 00:40:26,878
Jeg har læst rapporten,
som du sendte ud.

338
00:40:26,913 --> 00:40:31,288
Det med, at Leo Elster er i live...

339
00:40:31,323 --> 00:40:34,032
- Jeg tror, jeg har mødt ham.
- Hvad?

340
00:40:34,067 --> 00:40:38,860
Vi ledte efter en anomal syntet.
En ung mand på hans alder -

341
00:40:38,895 --> 00:40:42,542
- og to andre synteter
fandt hende først.

342
00:40:42,577 --> 00:40:44,548
Han rekrutterer.

343
00:40:44,583 --> 00:40:48,562
Qualia kan have fanget andre
synteter, som var i kontakt med Elster.

344
00:40:48,597 --> 00:40:52,566
I har måske en prototype
uden at vide det.

345
00:40:52,601 --> 00:40:57,214
Jeg vil have adgang til dem alle.

346
00:40:59,724 --> 00:41:02,036
Før mig til siloen.

347
00:41:20,410 --> 00:41:22,623
SYNTET FUNDET

348
00:41:34,254 --> 00:41:36,018
SPORER SYNTET

349
00:42:24,884 --> 00:42:27,399
Hun er sammen med mig.

350
00:42:27,434 --> 00:42:32,842
Du er Helen Aveling. Du var
Ji Dae-Suns assistent på Cambridge.

351
00:42:32,877 --> 00:42:36,799
Du var med til at skrive hans
afhandling om indlæringsprocedurer.

352
00:42:36,834 --> 00:42:41,648
Og nu stikker du bare nåle i ting.
Sikke en skam.

353
00:42:41,683 --> 00:42:44,523
Jeg analyserer selv
de anomale synteter.

354
00:43:37,043 --> 00:43:39,119
Hvor er serafen?

355
00:44:10,162 --> 00:44:15,862
V? Kan du få adgang til bygningens
sikkerhedssystem? Er du blokeret?

356
00:44:15,897 --> 00:44:21,230
- Jeg forstår ikke.
- Kan du infiltrere systemet?

357
00:44:22,587 --> 00:44:28,450
- Det føles mærkeligt.
- En dør, der hedder A/124H.

358
00:44:28,485 --> 00:44:31,389
Den skal åbnes. Søg efter den.

359
00:44:31,424 --> 00:44:34,259
Jeg har fundet den. Prøv nu.

360
00:44:39,104 --> 00:44:43,065
- Utroligt.
- Jeg kan lidt af hvert.

361
00:45:07,843 --> 00:45:12,758
Giv mig lidt plads.
Jeg er politimand.

362
00:45:47,396 --> 00:45:50,358
Bare rolig. Alt er fint.

363
00:45:53,464 --> 00:45:55,073
Hej.

364
00:46:21,974 --> 00:46:29,974
Transcript: ENiGMA

365
00:46:30,010 --> 00:46:34,010
Tekster: Karl Wagner
Dansk Video Tekst