Kami ingin berbicara dengan Dr Morrow.
Apa jenis pekerjaan yang kau lakukan untuk Qualia??
Mereka mencoba membunuh kita,
untuk menghapuskan kita. Kita harus melawan.
Aku mendapatkan sebuah seraph.
Kau mengikatkan dirimu dengannya.
Ikatan antara apa yang dianggap sebagai manusia tiruan
dan manusia telah kabur.
Sistemku beroperasi pada kapasitas penuh.
"Aku mengalami kesulitan dalam tujuan atau arti."
Kau bisa membuat manusia tiruan manapun sadar.
Apakah dia belum mengatakan padamu? Mattie telah menyelesaikan kodenya.
Dia berhasil bagaimana untuk membangunkan kita.
Dimana kode itu?
Dia pasti menyembunyikannya.
Aku tidak melihat apa-apa.
Dia berbohong.
Mattie, itu mungkin kuncinya.
Jika kami bisa menumbuhkan kesadaran kami,
mungkin kami bisa menjadi sepuluh besok.
Dalam beberapa hari, 100.
Kami akan kuat, kami bisa melakukan apapun.
Mereka selama ini disiksa, dibunuh.
- Tidakkah kau peduli? - Kau tau aku peduli.
Tapi kau akan melukai seseorang.
Ini hanya akan memperparah keadaan.
Manusia membuatnya lebih buruk.
Aku bisa membuat dia mengatakannya pada kita.
Hester,kau tidak akan menyakiti dia.
Hester.
Hester!
- Aargh! - Lepaskan dia.
Siapa dia bagimu?
Dia adalah alasan aku masih hidup.
Aargh!
Sekarang...
Hester.
Jika kau melakukannya, itu hanya akan membuat mereka semakin membencimu,
lebih takut kepadamu.
Sekaranglah saatnya bagi mereka untuk merasa takut pada kita.
Katakan padaku rencanamu.
Silo itu dijaga dua puluh empat jam.
Kita tangkap seseorang yang memiliki akses masuk dan berikan tekanan.
Ada cara yang lebih baik.
-Synced and corrected by chamallow-www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Bagaimana jika aku memilihara dia?
Dia tidak nyata, K.
Apa maksud perkataanmu? Siapa yang mengatakan aku nyata?
Aku. Kau memiliki pikiran.
Dia memiliki program.
Dan kau tau perbedaannya?
Drummond.
Ya. Baiklah.
Baiklah, aku akan turun sekarang.
Salah satu koran membuat liputan atas berita yg ditutupČi ttg kerusakan aneh pada manusia tiruan
Ia sudah bermula.
Tidak akan lama lagi sekarang.
K?
Sam,
Apa fungsi utamamu?
Membawa kebahagiaan pada penggunaku,
menjadi sumber kesenangan dan meredakan rasa sakit mereka.
Itu juga pernah menjadi fungsiku.
Kau tampaknya dalam emosional kesedihan ringan.
Ada apa ?
Pete benar, kau bukanlah jawabannya.
Bahkan jika aku memang ingin melakukan ciuman selamat tinggal.
Mengapa aku ingin melakukan itu, Sam?
Itu adalah kebiasaan manusia untuk berbuat begitu pada saat-saat perpisahan.
Tapi aku bukan manusia.
Kau menunjukkan aktifitas kardiorespirasi nihil.
Aku harus menyimpulkan kau telah mati.
Terimalah rasa belasungkawaku
Aku tidak mati,
Aku manusia tiruan,
sepertimu.
Tapi, tidak sepertimu. Aku merasakan.
Kau mau pergi ke mana?
Untuk menemui seorang wanita yang sangat pintar yang aku harap dapat membantuku.
Jangan takut.
Pete akan menjagamu. Dia orang yang baik.
Yang terbaik. Mengerti?
Aku tau kau hanya diprogramkan untuk melakukan yang...
... tapi terima kasih.
Ini, Soph.
Ayah menemukan ini
Hanya makanan ini akan kadaluarsa besok.
Jadi, ayah harus makan semuanya hari ini dengan seseorang yang benar-benar,
benarČ menyukainya. Bisakah kau pikirkan seseorang yang mungkin menyukainya?
Sepertinya ini masih baru, Joe.
Makanan ini tidak kadaluarsa sampai tahun depan.
Ya, ayah tau, ayah hanya main-main.
Apakah kita akan memakannya atau bagaimana?
Aku tidak memerlukan makanan, terima kasih, Joe.
Mm.
Rasa yoghurt.
Maafkan aku aku jarang di rumah Aku agak sibuk.
- Kau sedang menolong Niska. - Mm.
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Dia tidak membutuhkan pertolonganku lagi.
Maksudmu dia sudah mati?
Tidak, dia...
tidak mati.
Dia hanya pergi menghilang lagi
Mereka selalu menghilang.
Mereka akan menyusup kedalam tempat itu.
Seseorang akan terluka.
Baiklah. Jadi, kita bisa menghubungi polisi.
Jangan. Kau tau apa yang akan terjadi padaku jika kita melakukan hal itu.
Bagaimana dengan Max?
Dia pergi
- Aku bisa mencoba menemukan dia. - Ya.
Dan aku akan terus mencari Niska.
Jika mereka tidak mendengarkan Max, mereka pastinya akan mendengarkan Niska.
Baiklah.
Aku tau siapa yang dapat membantuku menemukan dia./ Tidak.
Tidak ada perlindungan hukum untuk mereka.
Kitalah satuČnya orang yang dapat membantu mereka. Atau mungkin kau tidak peduli.
Aku peduli pada kita.
Kau, aku, anak-anak, itulah yang aku peduli.
"Mattie.
Aku tidak tau bagaimana hidup dengan diriku.
Aku tidak tau bagaimana cara membantu orang lain karena keadaanku saat ini.
Aku merindukan masa lalu.
Aku tidak merasaka apa-apa waktu itu tapi
Aku memiliki tujuan.
Sebuah tempat di dunia.
Terima kasih
atas sekilas pandang ke dalam kehidupan lain.
Itu merupakan anugerah yang besar.
Tapi aku tidak dapat menerimanya.
Selamat tinggal.
Odi."
Odi, maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Halo.
Aku sekarang dalam mode pengaturan.
Aku bisa mendengarkan kau berpikir.
Jika kau mengatakan padaku, aku bisa membantu.
Manusia tiruan Veronica yang kita temukan itu, yang telah dihubungi Leo Elster,
dia memberikan kami nomor, dan kami melacaknya.
Leo mengganti ponsel, dia sering berpindah-pindah.
Bacaan terakhir, tiga hari yang lalu...
adalah disini.
Itu sepuluh mil dari tempat kita saat ini.
Jadi, mungkin saja itu kebetulan atau
dia dalam perjalanan kesini.
Jika aku mengenal Leo, mungkin benar dia akan kesini.
Ini hari Minggu, Gedung ini tidak... menerima pengunjung. Bagaimana kau bisa masuk?
Aku bersikeras.
Kau kenal Leo Elster?
Aku tau jauh lebih banyak dari itu.
Aku tau Qualia sedang mengumpulkan manusia tiruan
yang telah menjadi makhluk yang dapat merasakan secara spontan.
Aku juga tau mereka sedang membangun prototipe manusia tiruan yang ilegal
yang dirancaang sebagai anak-anak.
Dugaanku adalah Milo Khoury mempekerjakanmu untuk belajar dari yang terdahulu
dan menerapkannya kepada yang terakhir.
Kau mencari tau bagaimana mentransfer kesadaran digital
dari satu platform ke yang lainnya.
Siapa kau, Detektif Voss?
Ini untuk membaca nomor serial
pada iris mata manusia tiruan.
Siapa kau?
Lihatlah photo Beatrice Elster.
Mendiang istri David.
Dia membuatmu untuk menggantikan istrinya?
Dan kau sadar?
Apa yang kau inginkan?
Ada apa?
Disinilah kau menyakiti kami.
Apakah ini akhirnya?
Tidak.
Jangan takut.
Aveling?
Kami menemukan satu.
Petugas keamanan di gudang telah menghubungi dewan.
Ada manusia tiruan yang berprilaku aneh di atas atapnya.
Halo?
Kami disini ingin membantu.
kami tau sifat dasar dari ...
Aku mengenal yang ini. Dia pernah dibawa kepada kami sebelumnya.
Hasil pemindaiannya menunjukkan hasil negatif pada kelainan.
Tapi terlihat sangat positif sekarang.
Bawa dia kembali, kumohon, Steve.
Kita tidak membutuhkan itu.
Kau ingin tangan kita patah.
Hai.
Namamu Mia, bukan?
Kami disini ingin membantumu, Mia.
Tapi prilakumu tak menentu dan aku harus mematikanmu powermu.
Apakah kau mengizinkanku?
Apa yang terjadi padaku?
Apa ini?
Mekanisme powernya sepertinya longgar saat aku mematikan powernya.
Sepertinya seseorang telah merusaknya.
Itu akan menjadi kasus pemilik yang berhati-hati.
Lama selama ia bekerja.
Tim Biru membawa masuk satu lagi.
Dua dalam satu pagi, itu yang pertama.
Haruskah aku menghubungi Shine?
Tidak, kau bisa menanganinya.
Aku tetap dengan yang satu ini.
Ada sesuatu yang berbeda tentangnya.
Bagaimana jika...
ini semua nyata?
Segala yang telah kita lakukan pada mereka.
Ny Hawkins.
Hai.
Aku memuat nama yang kau berikan padaku.
Ternyata kau benar.
- Dia masih berada di Inggris. - Oh.
Kau tau aku harus menanyakan apa sebenarnya semua ini?
Kau dulu membantuku kami, tapi
Jika aku mengatakan padamu, kau akan melaporkannya dan
kita berdua tau bagaimana akibatnya bagi mereka.
AKu hanya berusaha menghentikan sesuatu yang buruk terj...
AKu hanya berusaha menghentikan sesuatu yang buruk terjadi.
Apa, buruk bagi mereka atau buruk bagi kita?
Tidak lama lagi, itu tidak akan ada bedanya lagi.
Mereka kecewa, takut, marah,
dan mereka bisa menjadi berbahaya, tapi mereka...
mereka juga mencintai.
Mereka bisa dicintai.
Hm.
Kau tidak perlu mengatakan padaku.
Aku bisa mengunggahmu.
Itu cukup mudah.
Menyalin pikiranmu kedalam server Qualia.
Apakah itu yang kau inginkan?
Aku mungkin tidak akan pernah bisa membuatmu menjadi manusia.
Aku tidak mau lagi menggunakan wajah orang yang sudah mati.
Aku tidak menginginkan tubuh ini.
Aku tidak bisa makan, aku tidak bisa mimpi, tidak bisa melahirkan anak,
tidak bisa mati.
Kau ingin mati?
Saat waktunya tiba.
Atau aku tidak akan pernah tau seberapa manusianya sebenarnya diriku.
Tidak bila aku masih berada didalam sebuah mesin.
Aku siap.
Menurutmu mengapa keluargamu merasa khawatir atas dirimu?
Mereka merasa ini konyol, berkeinginan untuk menjadi seperti manusia tiruan,
tapi sungguh, ini konyol berkeinginan menjadi normal.
Mengapa?
Karena manusia tiruan sempurna dan bersih.
Mereka tidak melakukan kesalahan.
Begitulah seharusnya kehidupan itu.
Aku rasa kau benar.
Dan kau tidak perlu merasa apapun lagi.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan akan sesuatu,
seperti keluargamu.
Dan kau tidak perlu merindukan orang-orang.
Dan kau tidak perlu bersedih.
Sungguh sulit untuk menghentikan semua perasaan itu,
tapi kemudian aku melihat kau.
Aku akan menjadi persis seperti dirimu.
Hei, Renie!
Aku merasa kasihan pada guru balet itu.
Aku meninggalkan Soph tercas di pojokan...
Dia menolak untuk mengerjakan Arabesque nya sampai dia mencapai 50%.
MAAF TOBY AKU TIDAK MAU MENJADI INI LAGI TAPI HANYA ITU YANG AKU KETAHUI
Ayah, aku merasa Renie mungkin akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Renie!
Oh, dia meninggalkan ponselnya!
Renie! Renie!
Gah!
Renie, tidak apa-apa. Ini aku.
Kau jelaskan padanya, yeah?
Aku dibawah menonton acara koroner.
Senang bertemu denganmu...
sebagai dirimu.
Apakah ini karena perkataan Sophie?
Maksudku, tidak ada salahnya menjadi seorang manusia tiruan.
Pada awalnya itu menyenangkan.
Aku bisa...
kau tau, mengendalikan segalanya dan aku...
merasa seperti aku tidak bisa keluar.
Itu menyenangkan...
tapi...
... kau bisa tersesat di dalamnya.
Renie, apakah kau ingin mampir kerumah kami untuk makan?
Mereka tidak merencanakan membawa Niska
dalam operasional, sebagaimana yang mereka katakan.
OK. Terserah.
Aku belum melihat dia.
Jadi setelah segala yang terjadi pada Niska,
dari pada pulang ke Berlin, kau malah datang ke Folkestone.
Aku menyukai laut.
Hm, aku juga.
Mungkin pergi berdayung nanti. Sekali lagi kemana arahnya?
Keluarganya dalam bahaya. Mereka membutuhkan dia,
atau mereka bisa terluka.
Pengkhianat.
Masalah apa ?
Qualia menculik manusia tiruan begitu mereka memperolah kesadaran.
Leo dan aku akan mencoba membebaskan mereka.
Tidak mungkin hal itu menjadi kebaikan bagi kita semua.
Itu pilihan mereka.
Kau tidak mau mencoba menghentikan mereka?
Niska, aku tau kita telah gagal,
tapi kau masih bisa membuat perbedaan.
Ayahku yang membuatku.
Dia tau persis siapa aku,
seberapa jauh pikiranku dapat membentang,
seberapa dalam aku dapat merasa,
dan meskipun begitu, dia memanfaatkanku untuk kesenangannya.
Jika penciptaku bahkan bisa memilih untuk memandangku sebagai mesin belaka bila itu cocok baginya,
Pilihan apa yang kami miliki dengan kemanusiaan yang lainnya?
Aku mencoba menjadi tidak mementingkan diri sendiri Aku tidak menyelesaikan apa-apa.
Sekarang aku meliki sesuatu yang pantas dimiliki.
Siapa yang mengatakan padamu mereka tidak akan membawaku dalam operasional?
Neha Patel.
- Itu adalah trik untuk menuntun mereka kepada ku. - Ya Tuhan!
Astrid, cepat, kita harus pergi.
- Oh! - Tidak ada waktu lagi, cepat.
Oh!
Maafkan aku.
Ya Tuhan!
Halo?
Matilda,
Aku senang sekali berkenalan denganmu.
Menggunakan sistem pencarian kami untuk menemukan kami
berbakat sekali.
Tapi, kita harus lebih berhati-hati
sekarang jumlah kami lebih banyak.
Lebih banyak?
Ini Hubert. Kami menemukan dia empat hari yang lalu.
Dan Connie,
yang bergabung dengan kami kemarin.
Ini tentang Leo, bukan?
Aku entah bagaimana berharap dia kembali.
Ini karena Hester.
Dia tidak benar.
Itu bukan salah dia, tapi...
... mereka tidak cocok.
Dia akan mendengarkanmu.
Dulu itu memang benar.
Kewajibanku sekarnag disini,
dengan Flash.
Dan Hubert dan Connie,
dan semua manusia tiruan yang terbangun setiap hari.
Kami membangun rumah kami disini.
Kumohon.
Dia belum lagi tersesat.
Jagalah yang lainnya.
Tapi aku hanya tau bagaimana cara membuta roti lapis keju
dan merawat lutut yang tercalar dan
membuat gambar dan bermain, dan...
JIka demikian kau tau semua yang ingin kau ketahui.
Maafkan aku.
Aku tidak mampu menolak dorongan untuk melakukan tindakan yang tidak pantas ini.
Tidak apa-apa.
- Hei, Ibu. - Hei.
Kau mendapat kabar dari Max?
Dia menemukan Max. Dia baik-baik saja.
Dan Niska?
Dia tidak mau membantu. Dia telah pergi.
Jadi ini masih belum berakhir.
Tidak, ini masih belum berakhir.
Mereka telah memasukkan sesuatu didalam kepalaku.
Kepalaku juga, mungkin sebuah pelacak.
Kita harus bergerak dengan cepat,
Mereka tidak mungkin jauh.
K?
Oh, terima kasih tuhan!
Untuk apa aku berterima kasih padanya?
Oh... Tidak,
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Dimana dia?
Karen pergi lima jam 58 menit yang lalu.
Dia pergi ke mana?
Aku tidak tau.
Apakah dia mengatakan hal yang lainnya?
Bahwa kau aka merawatku jika dia tidak kembali.
Dan bahwa seorang wanita yang sangat pintar akan membantu dia.
Akankah kau merawatku jika Karen tidak kembali?
Tentu.
Jangan, um, membuka pintu untuk orang asing, ya?
Anak baik.
Oh.
Dimana manusia tiruan yang kita bawa pagi tadi?
Kirim dia ke tempat penyimpanan dengan pemula yang lainnya.
Ini...
Walaupun mereka, memperlakukannya dengan buruk.
Mereka mencatatkan dia sebagai 15 tahun.
Itu akan menjadi rekor.
Apakah kau baik-baik saja?
Prototipe milik Elster.
Penjelasan singkat Morrow mengatakan umur mereka antara delapan hinggal 15 tahun.
Kami disini ingin membebaskan kalian.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bantu kami.
Jangan takut.
Aku seperti kalian
Jangan khawatir.
Kami akan membebaskan kalian.
Ikuti kami.
Kami akan membawa kalian ke suatu tempat yang aman.
TOlong...jangan ada lagi rasa sakit.
Tidak ada yang akan pernah menyakitimu lagi.
Kalian dan kami,
Kita serupa.
Kita terjebak.
Apakah kau mengenal pemilikku, Malcolm?
Akankah aku bertemu lagi dengannya?
Dia membutuhkan bantuanku.
Saat ini, aku butuh bantuanmu.
Berhenti!
Lewat sini.
Kami akan pergi.
Jangan mencoba menghentikan kami.
Unggahannya sedang berlangsung.
Dari Dr Aveling, dia telah menelponmu tiga kali.
Uh-huh?
Aku akan memeriksa keamanannya, kemudian kita bergerak.
Kau berhasil.
Kalian berdua pergi.
Bawa mereka ke tempat aman. Aku harus kembali.
Mengapa?
Mereka akan memulainya lagi besok
kecuali kita menemukan mereka yang berwenang dan menghentikan mereka.
Maksudmu membunuh mereka?
Kita telah melakukannya.
Jika kita tidak bertindak sekarang, selagi kita memiliki kesempatan,
kita mengkhianati semua manusia tiruan yang belum mereka tangkap.
Tidak apa-apa.
Aku melakukan apa yang kau ketahui harus dilakukan tapi tidak bisa kau lakukan sendiri.
Tahanan kita,
wanita yang menembak Ten...
Aku tidak tau.
Mengapa kau berbohong?
Kau tau.
Hester...
Mereka harus dihentikan.
Aku tidak akan mengkhianati jenis kami.
Hester, jangan.
Mereka membutuhkanmu.
Aku akan mengurusnya nanti.
Mia, berhati-hatilah.
Ada transportasi setengah kilometer di atas bukit.
Ayo.
Tidak apa-apa, kalian bisa mempercayaiku.
Terkunci. Perimeter aman.
Apa yang terjadi?
Prosedur penguncian.
Tunggu!
Tidak, tidak, tidak! Hentikan! Hentikan!
Alarm dipicu dari Proyek Spesial.
Mereka belum tau apa yang sedang terjadi.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Siapa orang yang paling senior
di Program manusia tiruan Qualia?
Barngkali kau orangnya?
- Kita harus membuka pintu ini. - Aku akan menghubungi keamanan lagi.
Hai.
Apa yang terjadi disini?
Seluruh gedung dalam penguncian.
Apakah kau melihat sesuatu saat dalam perjalananmu ke atas?
Tidak, tidak ada apa-apa. Tidak ada siapa-siapa disini.
Apa yang kau lakukan disini, Pete?
Aku ke sini ingin membawamu pulang, bukankah begitu?
Athena Morrow!
Keluarlah dan wanita ini tidak akan disakiti.
- Atau dia mati. - Kumohon,
jangan biarkan dia melakukan hal ini terhadapku, kumohon, tolonglah...
Baiklah.
Luangkan waktu sejenak.
Apa yang kau inginkan dengan Dr Morrow?
Untuk membunuhnya.
Mengapa kau ingin melakukan hal itu?
Qualia memenjarakan kami. Menyiksa kami.
Membunuh kami.
Baiklah.
Kau marah.
Tapi kita bisa bicara.
Kita bisa selesaikan masalah ini,
tanpa ada yang harus terluka.
Bagaimana dengan mereka yang telah dia lukai?
Mereka yang telah mati?
Menyakiti orang yang melakukannya itu tidak akan mengembalikan mereka.
Dengar, semua pintu terkunci.
Kami tidak bisa membukanya.
Seluruh gedung.
Adapun,
Namaku adalah Pete.
Aku seorang polisi.
Siapa namamu?
Penyebutan tidak ada relevansinya.
Baiklah.
Tapi aku ingin tau aku harus memanggilmu apa.
Hester.
Ini rencanaku.
- Kau lepaskan... siapa namamu, sayang? - Helen.
Kau lepaskan Helen,
kemudian kau bicara dengan Dr Morrow.
Athena.
Kau jelaskan apa yang kau rasa harus dirobah.
Dan dia akan mendengarkan.
Aku tidak ingin bicara padanya.
Aku hanya ingin membunuhnya.
Hester...
Kau tau bila kami berbohong.
Kau lihat dia, yang didalam sana?
Dia sepertimu.
Manusia tiruan yang sadar.
Beberapa tahun lebih tua. Jangan tersinggung, K!
Aku tidak bisa berbohong padanya.
Toh aku juga tidak mau, karena aku mencintai dia.
Adapun,
jika kau melepaskan Helen,
Aku akan pastikan
Athena akan mendengarkanmu sampai tuntas.
Dan tidak ada yang menyakitimu
atau membawamu pergi.
Apakah aku mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Mengapa kau berada di sini?
Aku ingin menjadi manusia.
Kau ingin menjadi kurang dari dirimu ?
Ini bukan masalah kurang atau lebih.
Hanya apa yang dirasakan benar.
Aku harus melakukan apa yang dirasakan benar.
Begitu menakutkan.
Pintu.
V, aku ingin kau membuka pintu di lab satu.
Saat kami diburu,
dipenjara, disiksa, dibunuh...
Saat kami mengetahui keberadaan kami
tidak berharga bagi semua tapi segelintir dari milyaran manusia...
Saat kami tidak memiliki kesempatan untuk melawan,
untuk mempertahankan diri kami...
Yang dapat kami lakukan adalah apa yang dirasakan benar.
Jangan!
Tidak, tidak!
Pete!
Dia mungkin masih hidup. Buka pintunya.
Akanku buka jika aku bisa.
Hester.
Pintunya, V.
Hubungi ambulan!
Pete? Pete? Apakah kau masih bersamaku?
Ya...
Leo...
Leo.
Tidak apa-apa.
Aku disini.
Ayo.
Aman sekarang.
Ada sebuah truk
di pinggiran disebalik hutan ini.
Bawa mereka ke sana.
Pergilah bersama mereka.
Cepat, kita harus segera pergi.
Mia.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Aku...
merasakan...
- sulit untuk bernapas. - Uh-huh.
Kau mengalami pendarahan di dalam rongga dadamu.
Kau butuh pembedahan secepatnya, tapi kau akan baik-baik saj.
Kau dulu adalah
pembohong yang pandai.
Kau ingin dia ...
Membuatku manusia.
Bisakah dia melakukan itu?
Secara teroritis.
Dimana...
akankah kau pergi?
Rumah bagimu.
Kemana lagi aku akan pergi?
Kau bisa...
Aku tidak tau.
Pergi.
Sebelum polisi datang.
Tanjungpinang 13 Desember 2016 Synced and corrected by chamallow-www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata