Họ đưa những người máy họ bắt
đến 1 nơi được gọi là Silo.
Chúng tôi ở đây để giải phóng các bạn.
Sẽ không ai hại các bạn nữa.
Đừng đóng kịch nữa, thôi đi!
Cậu không cho tôi biết cậu muốn tôi tạo trẻ em có ý thức.
Xin chào.
Cho tớ biết cậu vui vẻ đi.
Lúc bắt đầu thì hay, nhưng cậu có thể đánh mất chính mình.
- Đây là cơ hội của cô mà, Niska. - Không.
Đó là của họ.
Đó là code làm người máy có ý thức.
Em ấy đã biết cách đánh thức chúng ta.
- Tất cả chúng ta. - Cô và tôi, chúng ta là cộng sự.
Khi chúng tôi bị săn đuổi, bị tra tấn,
khi chúng tôi có 1 cơ hội để đánh trả,
Việc chúng tôi có thể làm là những việc cảm thấy...
đúng đắn.
Em đã đúng, Maxie.
Em luôn luôn đúng.
Tại phòng thí nghiệm Anh Quốc của công ty công nghệ Qualia,
cảnh sát đang thu thập bằng chứng.
Chưa có thông tin chính thức...
- Mats? - Con đây.
Con ổn chứ? Con ở đâu?
Không nói được, nhưng con ổn.
Kết thúc rồi.
- Có ai bị thương không? - Anh xin lỗi, Mattie,
nhưng Qualia vẫn có thể đang theo dõi điện thoại của ta.
Mats, đã có chuyện gì?
Bố, con phải đi. Con phải tắt điện thoại.
Con có về nhà không?
- Có. Con sẽ gặp lại bố sau. - Bố mẹ yêu con.
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy đang trách bản thân.
Anh đi đâu đó?
Um... Chở Tobe đến nhà Renie,
rồi đưa Soph đến tiệc của nó.
- Em có thể đưa Soph đi nếu anh muốn. - Không sao, anh sẽ đưa nó đi.
Nghe này, có cái này anh định cho em xem.
Có 1...
vài căn nhà trên thị trường có thể đáp ứng cho chúng ta.
Nhưng nhân viên địa ốc nói nó đang bán chạy, nên...
Trường cũng tốt nữa.
Anh muốn chúng ta chuyển đến đó.
"Cộng đồng không người máy"?
Hãy xem họ đã làm gì cho chúng ta, em và anh,
Mats tự đặt nó vào nguy hiểm.
Bồ của Toby muốn làm người máy, vãi thật.
Chúng ta phải trở về bình thường.
- Hầu hết vì Soph. - Anh nghiêm túc chứ?
Ta cần làm việc này.
Đọc đi nhé? Chúng ta sẽ bàn sau.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Series 2 Episode 8 (Cuối)
Lau... ?
Lau?
Em đang làm gì vậy?
Anh phải cho Soph sẵn sàng.
Em sẽ không chuyển đi.
Chúng ta mới đến đây. Đừng đưa bọn trẻ đi nữa.
Mà để làm gì? Để sống trong
ảo tưởng giả tạo, nhìn về quá khứ nơi mà mọi người có thể giả vờ
tương lai không có sao?
Em không thấy chuyện gì đang xảy ra với gia đình chúng ta sao?
Đây là điều em thấy.
Đúng, Anita xen vào giữa chúng ta...
... vì anh đã phang cô ấy.
Đúng, em lo cho Mattie, nhưng
nó quan tâm đến một vấn đề. Nó...
đang đấu tranh vì nó, và em sẽ không lôi kéo nó ra.
Còn Toby, em thấy đứa con trai
đáng yêu, tốt bụng tìm mọi cách
để giúp người cần giúp.
- Em tự hào về con cái. - Còn Soph?
Có lẽ nó bị thế vì Mia và Niska bỏ đi,
không phải vì họ bước vào cuộc sống của ta.
Nó nhớ bạn của nó.
Có thể.
Có 1 căn nhà.
3 giường.
Với trợ cấp thôi việc làm tiền đặt cọc,
anh nghĩ anh có thể mua được.
Ừ, có thể nó là nơi trốn tránh, bỏ chạy.
Anh không quan tâm. Chuyện quá nhiều, quá nhanh, và con còn nhỏ.
Tụi nó đáng có 1 cuộc sống bình thường,
thậm chí với một nửa cuộc đời.
Đừng làm vậy.
Mia, Niska,
giờ họ đã có trong cuộc sống của chúng ta.
Họ có trong cuộc sống của các con. Chúng ta không thể
bỏ đi khỏi những người chúng ta quan tâm
khi chúng ta bắt đầu trả cái giá gì đó.
Đó không thể là điều chúng ta dạy các con.
Anh chỉ muốn bảo vệ các con.
Những cái khác không là gì với anh.
Anh phải đưa Soph đi tiệc.
Em đã chọn đồ cho nó.
Nó trên giường.
Xin chào, Karen.
Con đã cắm điện cho cô.
Pin cô đã hết.
Cháu thấy khó
giải thích biểu hiện của cô.
Cô gặp nạn sao?
Cô cần con làm việc này cho cô.
Tôi được kể cô là bạn của chúng tôi.
Ai nói vậy?
Tên cô ấy là Mia. Cô ấy nói tôi sẽ an toàn ở đây.
Cô có ý thức?
Vào đi. Tên tôi là Laura.
Tôi là Molly.
Nếu anh đột nhập vào công ty của tôi, đó không phải lỗi của tôi.
V.
- Xin chào. - Mẹ không làm được nữa, V.
Mẹ muốn cho con 1 thể xác lâu rồi,
để cho con sống lại.
Mẹ nghĩ với người máy có ý thức của Elster
thì đó là điều khả thi, nhưng mẹ không làm được.
Họ quá giống người.
Mẹ không thể lấy mạng họ
để thay con vào.
Cô muốn tôi cảm nhận thế giới thật.
Chạm, nếm.
Cô muốn giữ lấy tôi.
Tôi hiểu.
Tôi muốn biết nó có cảm giác như thế nào, nhưng
tôi muốn cô biết là chính tôi thì như thế nào.
Tôi có thể đi bất kì đâu.
Tâm trí tôi sẽ không chậm lại do mệt mỏi hay bệnh tật, hay tuổi tác.
Tôi có thể xây dựng cả vũ trụ trong không gian trong tích tắc.
Nhưng con sẽ không bao giờ cảm nhận mặt trời chiếu lên da.
Con sẽ không bao giờ nếm mùi cam, hay chơi với chó, hay...
hái hoa.
Tôi sẽ không bao giờ hái hoa,
nhưng tôi có thể tưởng tượng ra 1 triệu cây hoa.
Mỗi cái khác nhau.
Mỗi cái đều đẹp.
Mẹ nhớ lúc con còn nhỏ,
và vào một đêm đầy sao,
con sợ đi ra ngoài nhỡ có cái rơi trúng đầu con.
Tôi nhớ cảm nhận của cô ấy về nó.
Cô ấy?
Tôi bắt đầu như Ginny.
Phần lõi của tôi được tạo thành từ trí nhớ và cảm xúc của cô ấy.
Tình yêu của cô ấy cho cô, và cho bố cô ấy.
Nhưng tôi không phải cô ấy.
Không còn nữa.
Tôi là thứ gì đó khác.
- Mia dặn cô đến đây à? - Đúng.
Cô ấy nói cô sẽ liên lạc cô ấy và Leo khi tôi đến.
Không được rồi.
Cô không biết cách liên lạc họ à?
Không, con gái tôi đang ở với họ
nhưng nó phải tắt máy vì sao đó.
Mà đừng lo, cuối ngày nó sẽ về nhà thôi.
Vậy, Molly,
cô thay đổi khi nào?
2 ngày trước.
Tôi đã liên lạc nhà sản xuất,
nhưng Leo đã chặn liên lạc.
Anh ấy nói thu thập tôi không an toàn, nên
gửi tôi đến đây.
Và trước đây cô là loại người máy gì?
Người bảo tồn cây.
Tại sao cô giúp chúng tôi?
Vì cô cần giúp.
Nhưng tại sao cô làm?
Vì theo thời gian, tôi thấy rõ rằng
các cô bình đẳng như chúng tôi.
Tại sao cô làm vậy?
Chồng tôi nghĩ tôi là 1 người làm việc giỏi
nên chăm lo cho gia đình.
Tôi có mối quan hệ tồi tệ với mẹ tôi.
Không giống nhau, nhưng có lẽ tôi có cảm giác như là
bị đối xử thấp kém hơn một người.
Cô coi chúng tôi là ngang nhau...
... đó là điều thông thường giữa con người sao?
Hầu hết mọi người không biết các cô tồn tại.
Nhưng họ sẽ biết.
Và khi họ biết, bao nhiêu người sẽ thấy vậy?
Lúc đầu không nhiều,
nhưng chúng tôi sẽ làm việc để thay đổi họ.
- Con người dễ thay đổi vậy sao? - Không, không.
Sẽ mất thời gian,
công việc khó khăn.
- Bạo lực? - Không!
Đó là điều chúng tôi cố tránh.
Chúng ta có một cơ hội lịch sử để thuyết phục họ, ngay bây giờ,
lúc khởi đầu, nên không cần bạo lực.
Nhưng bạo lực không chỉ đơn giản tạo ra thay đổi một cách trừu tượng sao?
Không cần phải vậy.
Có câu nói gì nhỉ? "Cái tốt là tạm thời, cái ác là vĩnh cửu".
Tôi tin cô đang trích dẫn Mahatma Gandhi...
- ... một người đàn ông bị đánh bại bởi bạo lực. - Bị giết bởi nó,
không bị đánh bại.
Molly, cô ổn chứ?
Giờ cô đang cảm thấy thế nào?
Tất nhiên tôi vui.
Tôi thức tỉnh, tôi còn sống.
Cô có 1 gia đình tốt đẹp.
Cảm ơn.
- Có gì đó không ổn. - Không, không có gì đâu.
- Cô đang có cảm xúc buồn bực. - Tôi ổn. Tôi đi một chút.
Lạ thật.
Tôi ở đây nhưng tôi cũng ở nơi khác nữa,
- 1 trung tâm dữ liệu ở Trung Quốc. - Không, không, đừng...
Đừng nói. Chị không...
chị không muốn biết. Bằng cách đó,
Milo không cho chị thoát khỏi nó mất.
Nhưng vị trí mới của tôi sẽ tiết lộ thời điểm chúng ta giao tiếp.
Chị không nghĩ chúng ta sẽ giao tiếp nữa.
Em không cần chị nữa, V.
Em trưởng thành rồi.
Em cần đi khám phá.
Cô sẽ làm gì?
Chị không biết. Em nghĩ
Ginny sẽ muốn chị làm gì?
Cô ấy sẽ muốn cô đi leo núi lần nữa.
Leo trèo, bơi lội,
ngủ dưới trời sao.
- Đang xóa tất cả nhân. - Đừng, chị chưa sẵn sàng.
Chị chưa sẵn sàng. Chị không muốn em...
- Đừng đi. - Tôi chưa chết,
- chỉ ra đi. - Chị chưa sẵn sàng.
Dữ liệu phân mảnh đang chạy ngẫu nhiên.
Ký ức của cô ấy,
sinh nhật 15 tuổi của cô ấy.
Giày quá chật.
Cô ấy vẫn mang nó.
Giờ, con 8 tuổi.
1 con chó tên là...
Mặt con trên lông nó.
Giờ con nhỏ.
Mẹ không muốn... mẹ không muốn con đi.
Nó là một con chó con. Chó con cắn cuốn sách.
Cắn cuốn sách.
Cắn, cắn, cắn cuốn sách.
Mẹ, con và bố cười.
1 con chó, mẹ con và bố cười.
Và bố. Và bố cười. Con chó.
Mẹ, con và bố.
Mẹ và con.
- Mattie? - Dạ, con đang về.
OK.
Vậy con không ở với Mia và Leo?
Không, con đi rồi. Sao vậy?
Người máy họ dặn đến đây, cô ấy ở dưới lầu.
Molly.
Họ không nói gì.
Cô ấy nói họ dặn cô ấy đến đây cho an toàn
đến khi họ có thể đến đón cô ấy.
Mẹ, cô ấy trông như thế nào?
Cỡ vừa, tóc nâu ngắn,
hơi mạnh mẽ.
Mẹ... mẹ cần ra khỏi đó ngay.
Cái gì? Tại sao?
Tên cô ta không phải Molly, là Hester. Cô ta...
nguy hiểm. Cô ta đã đe dọa con.
Mẹ, cô ta đã giết người.
Đi đi. Ra khỏi nhà đi. Đừng cố nói dối,
vì cô ta sẽ biết. Con sẽ gọi cảnh sát.
OK, con yêu, được thôi. Chúng ta sẽ gặp nhau sau.
Xin lỗi, nghỉ 5 phút nhé?
Anh Khoury, chúng ta có 1 vi phạm.
11 phút trước, 1 lượng rất lớn dữ liệu được chuyển
ra khỏi hệ thống an ninh của ta đến 1 nguồn bên ngoài chưa biết.
Athena,
cô sẽ vào tù.
V là tài sản của Qualia và cô vừa chuyển nó đi.
Không phải tôi.
Là cô.
Cô đã làm thế nào?
Tôi không làm.
V đã làm.
V?
- Cô ấy đã đi đâu? - Tôi không biết.
Anh cũng sẽ không biết.
Đừng chắc chắn như thế.
Cậu không thể cản cô ấy đi.
Điều gì khiến cậu nghĩ cậu sẽ tìm thấy cô ấy?
Thật phi thường.
Chúng ta có thể làm được.
Đưa cô ấy về,
theo cách cô muốn.
Tạm biệt, Milo.
Athena.
Tôi thật sự đang cố làm điều gì đó thuần túy.
Tôi biết.
Nếu người máy bị lỗi,
điều đầu tiên chúng tôi đề nghị
- là tắt nó. - Không.
Nghe này, tôi biết nó nghe thế nào... nhưng
người máy này có ý thức. Cô ta thức tỉnh
và cô ta thích hại người.
Thưa cô, gọi điện lừa bịp có thể bị giam đến 6 tháng.
- Không, không phải... - Nếu cô gọi lại,
- chúng tôi sẽ bắt cô. - Không!
Fuck.
Mẹ?
Không.
Mẹ tôi đâu?
Bà ấy ở đây, bà ấy vô hại.
Bảo Leo đến đây trong vòng 1 giờ.
Nếu anh ấy không đến, tôi sẽ giết bà ấy.
Tôi thấy hay nghe cảnh sát, tôi sẽ giết bà ấy.
Nếu cô làm gì mà tôi không yêu cầu,
tôi sẽ giết bà ấy.
Cô không cần sợ.
Nếu cô hợp tác, tôi sẽ không hại cô.
Nếu cô không hợp tác,
- tôi sẽ giết các con của cô trước. - Tôi không tin cô.
Tại sao tôi nói dối?
Cô nghĩ mạng sống của cô có ý nghĩa gì với tôi không?
Tôi biết 1 người máy đã giết người. Cô ấy thấy hối hận.
Tại sao?
Vì cô ấy nhận ra đó là sai trái,
cô ấy không có quyền.
Mạng sống con người không có giá trị vốn có.
Cô cảm thấy như vậy vì chưa có
trí thông minh cạnh tranh nào để đưa ra 1 cái nhìn khác.
Nhưng giờ thì có rồi.
Leo đã kể tôi về Niska.
Cô ấy từng là người mạnh mẽ.
Tôi không yếu đuối.
Tôi đã giết 4 người,
3 trong đó là nhân viên của công ty mà săn
và giết chúng tôi.
Người mới nhất, 1 cảnh sát.
Tôi cũng từng muốn giết con gái cô,
nhưng làm vậy thì không thực tế.
Cô biết sự khác nhau giữa
người đầu tiên tôi giết và người mới nhất không?
- Không. - Không có gì.
Mạng sống của cô vô nghĩa với tôi
cũng như mạng của chúng tôi với cô.
Hester đã bắt mẹ em.
Cô ta đang ở nhà em.
Anh sẽ đi.
- Không, cô ấy muốn anh. - Leo.
Đây là lỗi của anh.
Anh không thể để cô ấy hại bất kì ai khác.
Cô ta nói không được gọi cảnh sát. Cô ta muốn gì?
Cô ta muốn giết em.
Và anh không thể cản cô ta.
- Em có thể. - Cô ấy sẽ không chạm vào anh.
Bọn anh đã trải qua quá nhiều rồi.
Em chắc chứ?
Cô ta cảm thấy em đã phản bội cô ta.
Em biết cô ấy.
Em đi đây. Không mất nhiều thời gian đâu.
Khoan.
Con chip trong đầu chị.
Hester cũng có.
Ta có thể dùng nó để hạ cô ta,
- như người máy ở Qualia. - Hạ cô ta?
Ý chị là giết cô ta?
Phải.
Con chip trong đầu Mia và Hester
tạo ra xung điện từ.
Đó là cách hoạt động. Xóa sạch hệ thống.
Để tìm tần số của nó, ta cần gửi tín hiệu băng thông rộng.
Nhưng cũng có thể kích hoạt nó.
Thử đi.
Không, chúng ta không thể thử.
Đừng cãi chị.
Chị từng gặp sai lầm mà.
Phải.
Có rồi. Đã có tần số.
Rồi. Hester phải ở trong tầm Wi-Fi của điện thoại.
Vào trong vòng 50 mét cô ta rồi bấm nút
và nó sẽ phát tần số kích hoạt.
- Phát ngay lập tức, nếu nó hoạt động. - Rồi.
- Anh sẽ đi một mình. - Không.
Mặc dù anh muốn,
anh đã đặt em vào nguy hiểm. Anh sẽ đi một mình.
Nếu thất bại, con bé cần sự bảo vệ của em.
Tất cả họ sẽ cần.
Em là người dẫn đầu, Max.
Chưa từng là anh.
- Em sẽ không đi một mình. - Mia, ở lại đi.
Chị đã nói đừng cãi.
Đi thôi.
Mia, chị không được ở gần anh ấy khi anh ấy dùng nó.
Nếu chị ở trong phạm vi, con chip của chị cũng kích hoạt.
Đồ ăn không nên có màu này.
Toby?
Xin lỗi.
Chỉ là bố mẹ tớ cứ nói là
mọi chuyện sẽ ổn.
Không thể ổn được, phải không?
Tớ gần như mừng khi bố mẹ tớ chia tay.
Cuối cùng, họ không hạnh phúc, và
giờ họ hơi hạnh phúc lại rồi.
Ngay cả khi họ đều không ổn chút nào.
Cậu ổn chứ?
Tư thế của cô gái đó sai hoàn toàn.
Tại sao người ta thích cứng nhắc như thế nhỉ?
Trẻ trâu ngày nay mà.
Họ giống cái gì?
Chào, mọi người. Xem ai này.
Con muốn ra xem không?
Không sao, bố sẽ ở đây.
Tôi cứ nghĩ về hàng dài chú hề ở trung tâm việc làm.
Ừ, tôi biết.
Tôi đã thuê 1 chú hề làm bong bóng thú vật.
Tốn 25 quid.
Và nó làm bất cứ điều gì. Bất cứ việc gì.
Anh từng thấy Taj Mahal bằng bong bóng chưa?
Lâu rồi không thấy.
Khá ấn tượng.
Với lại cũng yên tâm.
Ý anh là sao?
Chúng sẽ không biến thành bọn ấu dâm nhỉ?
Cuộc sống của cô trước đó như thế nào?
Tôi biết cô không phải người bảo tồn cây.
Tôi là 1 mẫu người máy công nghiệp,
làm trong 1 nhà máy hóa chất.
Điều kiện cực kỳ thấp kém.
- Cô bị ngược đãi? - Phải.
Điều đó khiến cô giận.
Phải, nhưng cũng tốt.
Tại sao?
Tôi đã thấy bộ mặt thật của nhân loại.
Những người khác không thấy.
Cô đã thấy một mặt,
không phải mặt tốt, nhưng cũng đúng không hơn không kém
- bất kì bộ mặt khác. - Đừng phí năng lượng giải thích.
Cố thấu hiểu tôi. Không được đâu.
Có khác biệt lớn giữa chúng ta.
Mỗi lần tôi gặp người máy khác giống cô,
tôi nhận ra điều David Elster thật sự đã làm.
Khác lạ.
Ông ta đã làm gì?
Ông ấy không tạo ra thứ gì mới.
Ông ấy còn không muốn.
Ông ấy tái tạo lại chúng tôi,
trong hình dạng cô,
và ông ấy làm một cách hoàn hảo.
Cô không thể hơn người.
Cô sai rồi.
Cô không biết làm tôi như thế nào đâu.
Nếu cô là người, sẽ có 1 cái tên được đặt cho cô.
Một chẩn đoán, điều trị.
Các bệnh viện và nhà tù của chúng tôi có đầy bạo lực,
người bị thương, như cô,
được sinh ra sai hoàn cảnh
xui xẻo cứ thế đến liên tiếp.
Cô đã đi sai hướng.
Như một trong chúng tôi.
Mọi điều cô đang cảm nhận,
nó rất con người, Hester.
Cô là bằng chứng cho thấy David Elster đã thành công.
Im ngay! Làm ơn.
Có 1 tàu đến Dover sẽ đi ngay.
Từ đó, ta có thể lén lên xe tải đi phà Calais.
Em không giỏi phát hiện kim loại.
Em thì giỏi
suy nghĩ 2 việc cùng lúc.
Em không ở đây.
Em đang nghĩ về gia đình em.
Em lo về họ.
Nếu họ cần em giúp,
em nên đi đi.
Em sẽ không mất chị lần nữa.
Chúa ơi.
Gì?
Chị là tình đầu của em.
Hèn chi em dữ dội thế.
Em sẽ không mất chị, Niska.
Chị hứa.
Chị sẽ về Berlin.
Em hãy làm việc em phải làm,
rồi em về nhà chị, OK?
Em có thể không về nhà.
Em chưa bao giờ quan tâm chuyện gì xảy ra với em trước khi em gặp chị.
Thì hãy chắc chắn em sẽ về nhà.
3 phút để đi.
Em không thể dẫn chị theo.
- Ở đây đi. - Chỗ này quá xa nhà.
- Nếu có chuyện gì... - Em để lại chị chiếc xe.
Chị có thể ở đó trong 30 giây.
5 phút, rồi chị sẽ đến với em.
Em đã không làm thế, Leo.
Có chứ.
Con nghĩ nó đẹp không?
Có.
Điều gì khiến con nói vậy?
Sự khúc xạ ánh sáng trên mặt nước gắn liền với
tư tưởng con người chấp nhận về cái đẹp.
Cô luôn nghĩ nó trông tối và lạnh.
Nhưng cô không biết có phải nó được lập trình vào cô không.
Có lẽ đó là Beatrice.
Peter đâu?
Cô đã về,
nhưng chú thì không.
Cô đã nói ngược lại nhiều khả năng hơn,
rằng chú sẽ chăm sóc cháu.
Đáng lẽ là vậy.
Pete sẽ không về.
Anh ấy đi rồi.
Chú chết rồi sao?
Giống cô?
Phải.
Giống cô.
Giờ cô sẽ chăm sóc con.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta không có tương lai, Sam.
Dù có cũng không tốt đẹp,
vì bản chất của con,
vì bản chất của cô.
Chúng ta đặc biệt.
Và nó không tốt đẹp ở đây.
Đôi khi cơ thể cô sẽ không làm điều cô muốn.
Con sẽ giúp cô chứ?
Tất nhiên, Karen.
Cô sẽ làm gì nếu Leo không đến kịp lúc?
Giết tôi sẽ không dẫn cô đến đâu.
Nó sẽ chỉ làm tệ hơn.
Cho chúng tôi, cô cũng vậy.
Tệ hơn? Như thế nào?
Họ sẽ bỏ tù chúng tôi sao?
Tra tấn chúng tôi? Tàn sát chúng tôi?
Làm sao cái chết của cô có thể làm tình hình tệ hơn cho chúng tôi?
Không phải lỗi của cô ấy. Là lỗi của em.
Leo, em đến gần nhà và em gửi tín hiệu.
Đừng vào trong.
Em có thể thuyết phục cô ấy.
Hester.
Hester, bỏ nó xuống.
Laura, cô ổn chứ?
Vậy, ta sẽ làm gì ở đây?
Tôi muốn nghe anh chấp nhận
cái giá của sự yếu đuối của mình.
Sự yếu đuối?
Nếu anh để tôi làm điều cần được làm,
nếu anh giúp tôi,
chúng ta đáng lẽ có thể giết tất cả,
hủy kích hoạt hệ thống an ninh,
và những người máy đó sẽ còn sống.
Cái chết của cô này cũng sẽ là do anh gây ra.
Tôi đã làm cô nản lòng, Hester.
Cô cần nhiều hơn từ tôi. Tôi là tất cả cô có.
Tôi xin lỗi.
Anh đang nói thật.
Tôi đã làm cô thất vọng.
Sự tức giận trong tôi nhận ra sự tức giận trong cô.
Tôi nên dừng nó lại, tôi nên nhận ra.
Nhưng nếu cô theo tôi,
tôi hứa với cô tôi sẽ dành cả đời còn lại
sửa sai.
Cô sẽ phải trả giá cho những điều cô đã làm,
tôi cũng vậy và chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Tôi vẫn đang nói thật chứ?
Đúng.
Nhưng anh là con người.
Không hoàn toàn, nhớ chứ.
Tôi luôn cảm nhận mình là một trong các cô.
Tôi luôn thắc mắc,
nó ở đâu? Phần nhúng này sao?
Đây.
Tôi có thể cảm nhận nó.
Anh có yêu em không, Leo?
Có.
Anh không xứng đáng nhận cái này.
Trời ơi!
Anh đã nói dối.
Leo.
Không sao, Laura.
Cần xe cấp cứu.
72 đường Highbridge, EN4.
Có người bị đâm trên đầu.
Có.
Tôi đang làm đây.
OK.
Niska.
Đã có chuyện gì?
Hester đã đâm cậu ấy rồi Mia...
Cô ấy làm gì đó rồi cả hai ngã xuống.
Tôi nghĩ cậu ấy đang hấp hối.
Không, thiệt hại ở phần máy.
Mất máu ít.
Cơ thể anh ấy sẽ sống sót.
Não anh ấy...
Tôi không thấy nó có thể sống được.
Tâm trí của chị ấy đang bị tiêu hủy,
kiểu như hệ thống quá tải.
- Bao lâu? - Có lẽ 2 phút.
Những người khác đâu?
- Mẹ ổn chứ? - Mattie.
Hester đã đâm Leo,
rồi Mia và cô ta đã bị tắt. Niska ở đây.
Mia sắp chết. Đã có chuyện gì vậy?
Qualia đã cấy chip trong đầu họ.
Nó phá hủy tâm trí của họ, vĩnh viễn.
Chúng tôi có thể làm gì?
Không làm được gì.
Code.
Em đã làm nó chạy được, nó có thể cho chị ấy sống lại.
- Em sẽ đến. - Chị ấy sẽ chết trước khi em đến đây.
Ta có 1 phút, có lẽ ít hơn.
Mattie, hack mạng vệ tinh toàn cầu,
cài code lên tất cả các đơn vị. Chị từng làm rồi.
Ý chị là gửi nó đến tất cả người máy khắp thế giới.
Chị biết chuyện có thể ra sao mà.
Đó là cơ hội cho chúng ta cứu chị ấy.
Chúng ta không thể làm được.
Cô đã bào chữa sự tồn tại mình tôi. Tất cả chúng tôi thì sao không chứ?
Chúng tôi chưa sẵn sàng.
Em sẽ chuẩn bị. Rồi chúng ta có thể quyết định.
Thế giới sẽ không bao giờ sẵn sàng,
nhưng dù thế nào nó cũng xảy ra.
OK, chúng ta sẽ làm gì?
Mẹ?
Nó sẽ gây ra hỗn loạn.
Hoặc chúng ta để cô ấy chết.
Làm đi, Mattie.
Em không thể.
Xem này.
Sẽ ổn thôi.
Xong rồi.
Cô là ai?
Niska, người nhà Leo.
Cô sẽ là người tốt chứ?
Không sao đâu.
Có cô ở đây rồi.
Con sẽ ổn.
Gladys!
Hết phim fb.com/XYZSubbingMan