1
00:00:06,560 --> 00:00:08,756
"یه انجمن بدون سینت؟"
.من جایی نمیرم

2
00:00:08,762 --> 00:00:10,802
اصلاً متوجه نیستی داره چه بلایی
سر خانواده‌مون میاد، نه؟

3
00:00:10,805 --> 00:00:12,793
.بچه‌های سینت خودآگاه

4
00:00:12,807 --> 00:00:15,442
پیتر کجاست؟
.تو برگشتی ولی اون نه

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,874
.پیت برنمی‌گرده

6
00:00:16,931 --> 00:00:18,605
.دیگه رفته

7
00:00:19,294 --> 00:00:20,842
.من ازت مراقبت می‌کنم

8
00:00:21,136 --> 00:00:23,886
اگه کمکم می‌کردی
.می‌تونستیم همه‌شون رو بکشیم

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,204
.متأسفم، سرافکنده‌ات کردم

10
00:00:25,941 --> 00:00:28,377
.خدایا

11
00:00:29,025 --> 00:00:31,496
،عقلش داره از هم می‌پاشه
.یه جور اضافه بار سیستمیه

12
00:00:31,507 --> 00:00:33,388
.میا داره می‌میره
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

13
00:00:33,389 --> 00:00:36,337
.رمز -
.تنها فرصتیه که می‌تونیم نجاتش بدیم -

14
00:00:36,353 --> 00:00:37,818
یعنی برای تمام سینت‌ها در سرتاسر جهان
.ارسالش کنیم

15
00:00:37,834 --> 00:00:39,155
.می‌دونی می‌تونه منظورش چی باشه

16
00:00:39,156 --> 00:00:40,917
.واسه اون آماده نیستیم

17
00:00:40,918 --> 00:00:43,031
جهان هرگز آماده نخواهد بود
.ولی به هرحال اتفاق می‌افته

18
00:00:43,040 --> 00:00:45,079
.انجامش بده، متی

19
00:00:45,122 --> 00:00:46,197
.انجام شد

20
00:01:11,151 --> 00:01:14,949
چندین گزارش به دست‌مون رسیده
از خرابی‌هایی در سطح جهانی

21
00:01:14,963 --> 00:01:16,296
.که روی سینتتیک‌ها تأثیر گذاشته

22
00:01:16,307 --> 00:01:19,122
از دستورات اطاعت نمی‌کنن و این
به ظاهر رفتار احساساتی

23
00:01:19,137 --> 00:01:21,212
بی‌سابقه و کاملاً
.غیرقابل پیشبینی بوده

24
00:01:21,222 --> 00:01:24,814
خدمات اضطراری با صدها تصادف
.ترافیکی سر و کله می‌زنن

25
00:01:28,198 --> 00:01:30,482
.این روز صفر سقوطی جهانی است

26
00:01:30,815 --> 00:01:32,589
آمار جهانی مرگ

27
00:01:32,600 --> 00:01:36,145
برای اون‌هایی که در هرج و مرج معیوبی
بزرگ سینت‌ها کشته شده‌اند

28
00:01:36,269 --> 00:01:39,876
اکنون گمان می‌رود
.صدها هزار نفر باشه

29
00:01:40,206 --> 00:01:43,221
و در مورد اعتراضات عمومی بزرگ
،علیه سینتتیک‌ها

30
00:01:43,235 --> 00:01:45,054
.خطوط ساخت متوقف باقی می‌مانند

31
00:01:45,178 --> 00:01:48,990
وقتشه دوباره ما انسان‌ها رو
.تو رده‌ی اول قرار بدن

32
00:01:49,007 --> 00:01:52,096
سینتتیک‌ها مشخصه‌هایی
.انسانی نمایش می‌دهند

33
00:01:52,103 --> 00:01:54,169
.یه جور احساسات رو حس می‌کنن

34
00:01:54,209 --> 00:01:57,443
ما سینتتیک‌های غیرعادی رو تشویق می‌کنیم
در یکی از مناطق تخصیص داده‌ شده‌

35
00:01:57,475 --> 00:02:01,373
پناه بگیرن هم برای امنیت خودشون
.هم امنیت ما

36
00:02:05,252 --> 00:02:06,540
.سه ماه از روز صفر می‌گذرد

37
00:02:06,548 --> 00:02:09,030
موفقیت نسل یازدهم سینتتیک‌ها

38
00:02:09,040 --> 00:02:12,075
پیشرفت بالایی در مدل‌های
.نظافتچی خانگی رو به چشم دیده

39
00:02:12,100 --> 00:02:13,424
به گفته‌ی بعضی چشم نارنجی‌ها

40
00:02:13,437 --> 00:02:17,397
که از روز صفر ساخته شدن
.هیچ اثری از غیرعادی بودن نشون ندادن

41
00:02:26,840 --> 00:02:30,344
من سالی نسل یازدهمی
ساخته شده توسط لانداستروم هستم

42
00:02:30,468 --> 00:02:32,730
.و من 100 درصد ایمن هستم

43
00:02:33,063 --> 00:02:34,987
.تضمینی

44
00:02:36,164 --> 00:02:37,926
.لیموناد جزء پکیج نمی‌باشد

45
00:02:37,950 --> 00:02:45,897
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

46
00:03:22,239 --> 00:03:27,206
illusion متـرجم: امیرعلی

47
00:03:46,364 --> 00:03:48,669
تصاویری تکان‌دهنده از زمانی که
دنیا کنار هم جمع شد

48
00:03:48,683 --> 00:03:54,187
که به 110 هزار جانی ادای احترام کنه
.که یک سال گذشته در همین روز از دست رفتن

49
00:03:54,250 --> 00:03:57,074
دقیقاً نه دقیقاً گذشته از
...ساعت چهار

50
00:03:57,096 --> 00:03:58,475
چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟

51
00:03:58,501 --> 00:04:02,379
.بذار خاموشش کنم -
.ساعت بیگ بن به‌طوری نمادین 13 بار تکان می‌خورد... -

52
00:04:30,838 --> 00:04:32,509
.اَگنس

53
00:04:33,936 --> 00:04:36,973
،110هزار انسان مردن

54
00:04:37,306 --> 00:04:39,199
ولی چه تعداد از ما؟

55
00:04:40,032 --> 00:04:43,163
.بیش از 100 میلیون

56
00:04:43,287 --> 00:04:45,698
به مرده‌های ما ادای احترام می‌کنن؟

57
00:04:46,141 --> 00:04:47,307
.هرگز

58
00:04:48,469 --> 00:04:50,199
.هنوز ما رو می‌کشن

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,671
واسه سرگرمی توی خیابون‌هاشون
،ما رو قصابی می‌کنن

60
00:04:52,720 --> 00:04:55,157
می‌خوان وجودمون پاک بشه

61
00:04:55,198 --> 00:04:56,904
.و ما برای اون‌ها عزاداری می‌کنیم

62
00:04:58,943 --> 00:05:01,751
.من نه

63
00:05:03,075 --> 00:05:04,473
.اَگنس

64
00:05:10,453 --> 00:05:12,210
.نباید خودمون رو به خشم ببازیم

65
00:05:12,334 --> 00:05:14,934
.به موقع‌اش، انسان‌ها ما رو می‌پذیرن

66
00:05:16,503 --> 00:05:19,003
واقعاً به این باور داری؟

67
00:05:19,288 --> 00:05:20,852
.بله

68
00:05:37,171 --> 00:05:38,991
.کارت با اَگنس خوب بود

69
00:05:39,197 --> 00:05:41,330
.مردم عاقلانه رهبرشون رو انتخاب کردن

70
00:05:45,039 --> 00:05:46,765
.این سومین بار توی 41 ساعت بود

71
00:05:46,827 --> 00:05:48,285
هدف دولت

72
00:05:48,317 --> 00:05:50,223
اینه که توانایی شارژ شدن ما رو مختل کنه

73
00:05:50,249 --> 00:05:51,744
ولی نه تا حدی که مجبور بشیم از این‌جا بریم

74
00:05:51,761 --> 00:05:53,423
.که از انجمن‌های اون‌ها برق بدزدیم

75
00:05:53,432 --> 00:05:54,825
هرگز تصور نمی‌کردم دلم برای طرز

76
00:05:54,847 --> 00:05:57,041
.زندگی گذشته‌ام تنگ بشه -
.قبلاً زندگی‌ای نداشتیم -

77
00:05:57,062 --> 00:06:00,064
ما در روز صفر آگاه شدیم
.درست مثل بقیه

78
00:06:00,188 --> 00:06:02,364
واقعاً کار درستیه
به اون‌هایی که رهبری‌شون می‌کنی دروغ بگی؟

79
00:06:02,365 --> 00:06:04,173
.این دروغ از ما محافظت می‌کنه

80
00:06:04,550 --> 00:06:05,764
.از همه‌مون

81
00:06:07,411 --> 00:06:09,522
اون مصاحبه رو گرفتی؟ -
.نه -

82
00:06:09,695 --> 00:06:13,193
ویراستار حس می‌کنه خواننده‌های مجله
.از داستان‌های سینت‌ها خسته شدن

83
00:06:13,491 --> 00:06:15,338
.باید با انسان‌ها مرتبط بشیم

84
00:06:16,167 --> 00:06:18,059
آینده‌مون بهش بستگی داره

85
00:06:18,100 --> 00:06:19,802
...ولی هر بار که ارتباطی برقرار می‌کنم

86
00:06:22,949 --> 00:06:24,008
چی‌شده؟

87
00:06:24,012 --> 00:06:26,277
.آناتول خبرهای ناراحت‌کننده‌ای داره

88
00:06:26,827 --> 00:06:29,770
،یکی دیگه از برادرهای سینت‌مون
.توماس، ترک‌مون کرده

89
00:06:31,059 --> 00:06:32,168
.متأسفم

90
00:06:32,222 --> 00:06:34,456
وضعش رو مستقیماً از برق اصلی پایدار کرده بودیم

91
00:06:34,465 --> 00:06:35,803
.تا زمانی که قطع شد

92
00:06:35,848 --> 00:06:38,206
توماس نمی‌تونست خودش
.برق رو به گردش در بیاره

93
00:06:38,233 --> 00:06:40,729
ژنراتور پشتیبانی چی؟ -
.خاموشه -

94
00:06:40,853 --> 00:06:43,123
گاراژهای عمومی
.حاضر نیستن برامون سوخت بفرستن

95
00:06:43,163 --> 00:06:45,764
توماس از یه خرابی سیستم
.تغییرناپذیر زجر می‌کشید

96
00:06:45,957 --> 00:06:47,094
.مرگ

97
00:06:48,921 --> 00:06:50,286
.بگید مرگ

98
00:07:12,036 --> 00:07:15,493
خطر - منطقه‌ی محصور
سینتتیک‌های غیرعادی در محل قرار دارند

99
00:07:33,614 --> 00:07:35,072
.سه دقیقه بذار بپزه

100
00:07:35,099 --> 00:07:37,284
.کره، لیمو، نمک

101
00:07:37,316 --> 00:07:40,104
.بمیر، برو بهشت

102
00:07:40,166 --> 00:07:42,355
.ممنون، عشقم -
،وای، بابا -

103
00:07:42,847 --> 00:07:44,737
.واقعاً پیازها رو می‌شناسی

104
00:07:44,763 --> 00:07:46,908
من شاه جناس‌های
.میوه‌فروشی‌های این اطراف هستم

105
00:07:46,948 --> 00:07:48,322
.همیشه بودم

106
00:07:48,682 --> 00:07:50,491
.لوبیا، دیدین

107
00:07:50,492 --> 00:07:51,740
.لوبیا

108
00:07:53,229 --> 00:07:55,591
.یه سکه 50 پنسی بنداز توی قلک -
سکه 50 پنسی؟ -

109
00:07:55,600 --> 00:07:57,445
.آره -
واسه یه گوجه؟ -

110
00:07:57,446 --> 00:07:59,675
رقیب‌های سوپرمارکتی بزرگت

111
00:07:59,692 --> 00:08:01,217
.تو رو واسه صبحونه می‌خورن

112
00:08:01,222 --> 00:08:03,300
به این فکر کردی فقط یه چشم نارنجی بخری؟

113
00:08:03,314 --> 00:08:05,410
می‌دونی، بذاری مخفیانه این‌جا کار کنه؟

114
00:08:05,428 --> 00:08:08,176
.نه، فکر نکردم، واقعاً نکردم

115
00:08:08,840 --> 00:08:12,476
سینت به دنبال کار
لطفاً کمک کنید - خدا خیرتون بده

116
00:08:22,084 --> 00:08:24,106
انسان‌ها و تمام سینت‌ها
!قدم‌شون روی چشم هست

117
00:08:33,886 --> 00:08:35,098
چیه؟

118
00:08:35,175 --> 00:08:37,576
.هیچ حرکت قابل شناسایی‌ای انجام ندادی

119
00:08:37,701 --> 00:08:40,823
تو سینتتیک هستی. اگه بفهمن
،هویت یک انسان رو جعل می‌کنی

120
00:08:40,851 --> 00:08:44,314
نابود میشی. نیاز نیست
.این‌جا تظاهر کنی

121
00:08:52,364 --> 00:08:53,746
.درست میگه

122
00:08:53,773 --> 00:08:55,768
.می‌تونی هرجوری هستی وارد این‌جا بشی

123
00:08:55,801 --> 00:08:57,419
.من یه سینتتیک تحت تعقیب هستم

124
00:08:57,474 --> 00:08:59,779
.این‌که خودم رو مثل انسان نشون بدم امن‌تره

125
00:09:00,033 --> 00:09:01,460
.آماده‌ای -
.عذر می‌خوام بچه‌ها -

126
00:09:01,474 --> 00:09:02,536
.یه لحظه

127
00:09:02,537 --> 00:09:04,154
.زیگی می‌خواد یه چیزی بگه

128
00:09:04,172 --> 00:09:05,793
.فقط... ببخشید
.فقط، اگه میشه یه لحظه

129
00:09:05,817 --> 00:09:07,174
.اگه امکانش هست، ممنون

130
00:09:07,189 --> 00:09:08,554
.زیاد حرف نمی‌زنم، قول میدم

131
00:09:08,575 --> 00:09:09,849
فقط می‌خواستم بگم که

132
00:09:09,863 --> 00:09:11,310
امروز عصر دنیا تمام اون انسان‌هایی

133
00:09:11,320 --> 00:09:13,650
.که یه سال پیش مردن رو به خاطر آورد

134
00:09:13,735 --> 00:09:15,888
.ولی فقط انسان‌ها نمردن

135
00:09:16,054 --> 00:09:17,673
ما این‌جا رو باز کردیم

136
00:09:17,681 --> 00:09:21,220
که جایی باشه تا انسان‌ها و سینت‌ها
.به عنوان برابر کنار هم جمع بشن

137
00:09:21,819 --> 00:09:24,081
.این‌جا، ما همه رو به خاطر میاریم

138
00:09:24,205 --> 00:09:25,890
!آره

139
00:09:29,872 --> 00:09:32,599
این نمایش احساسات چی رو نشون میده؟

140
00:09:32,790 --> 00:09:37,083
.مرده‌ها مرده باقی می‌مونن -
.این هم رنگین‌کمون کوچولوی خودم -

141
00:09:39,977 --> 00:09:41,317
.می‌تونیم بریم

142
00:09:41,714 --> 00:09:44,108
.بعد از این‌که برم دستشویی -
این مداخله‌های مداوم -

143
00:09:44,115 --> 00:09:47,029
به خاطر ماده‌ی اُرگانیک
.یا هضم میشه یا دفع میشه

144
00:09:47,423 --> 00:09:49,742
تعجبی نداره چرا انسانیت
.دستیابی‌های خیلی کمی داشته

145
00:09:50,061 --> 00:09:51,856
.یکی‌شون تو بودی

146
00:09:52,533 --> 00:09:53,636
مگه نه؟

147
00:09:54,355 --> 00:09:55,789
.بیرون می‌مونم

148
00:10:21,496 --> 00:10:23,107
!هی

149
00:10:51,260 --> 00:10:52,903
.آسترید

150
00:10:53,446 --> 00:10:54,971
.آسترید

151
00:11:01,274 --> 00:11:03,117
.زنده می‌مونی

152
00:11:03,539 --> 00:11:05,289
...کمک‌شون کن

153
00:11:05,328 --> 00:11:06,807
...زیگی

154
00:11:07,073 --> 00:11:08,535
.بقیه

155
00:11:51,384 --> 00:11:54,024
.باید بری -
چی؟ -

156
00:11:54,086 --> 00:11:57,598
.نه -
.چشم‌هات. خواهش می‌کنم برو -

157
00:11:59,133 --> 00:12:01,000
.خواهش می‌کنم برو

158
00:12:01,001 --> 00:12:03,012
.من خوبم

159
00:12:15,715 --> 00:12:17,781
.سوف، اون رو خاموش کن

160
00:12:18,546 --> 00:12:20,618
.توبی، شارژر گوشیت رو یادت نره

161
00:12:20,629 --> 00:12:22,430
،نه، عیب نداره، گذاشتمش توی خونه
.راستش

162
00:12:23,384 --> 00:12:25,334
.یعنی، تو خونه‌ی مامان

163
00:12:25,348 --> 00:12:27,812
.عیب نداره، یکی واسه این‌جا برات می‌گیرم
.زودباش، رفیق

164
00:12:30,137 --> 00:12:31,130
.اومد

165
00:12:31,626 --> 00:12:32,898
.دوستت داریم -
.دوستت داریم. خدافظ -

166
00:12:32,930 --> 00:12:33,924
.خدافظ

167
00:12:38,179 --> 00:12:41,996
خوب بود؟ آخرهفته‌ی خوبی تو سال 1952 داشتید؟ -
،آره، راستش -

168
00:12:42,689 --> 00:12:43,823
.خوب بود -
.شرمنده -

169
00:12:43,826 --> 00:12:46,052
نمی‌دونستم دیگه از این‌جا
.شوخی نمی‌کنیم

170
00:12:57,068 --> 00:13:00,253
.سوفی، تو برو طبقه‌ی بالا پیژامه‌ات رو بپوش
متی؟

171
00:13:00,586 --> 00:13:01,800
بالایی؟

172
00:13:08,931 --> 00:13:10,199
برای مامان

173
00:13:12,294 --> 00:13:14,854
این تصاویر رو اعضای جامعه
.ارسال کردن

174
00:13:14,875 --> 00:13:16,045
.مامان، یکم وقت لازم دارم -
پلیس میگه -

175
00:13:16,063 --> 00:13:17,468
.یکی دو روز دیگه برمی‌گردم -
که حداقل 5 نفر -

176
00:13:17,488 --> 00:13:18,616
گمان زده میشه مرده باشن

177
00:13:18,637 --> 00:13:20,680
.با خیلی‌های دیگه که آسیب دیدن -
.مامان، باید این رو ببینی -

178
00:13:20,704 --> 00:13:24,002
،انفجار باری رو نابود کرده
که مکانی امن رو برای

179
00:13:24,019 --> 00:13:28,019
به اصطلاح سینت‌های غیرعادی و
.و انسان‌ها فراهم می‌کرد که با هم دوست باشن

180
00:13:28,026 --> 00:13:30,943
...منابع میگن اون‌ها در حال -
.همون بار موافق با سینت‌هاست -

181
00:13:31,009 --> 00:13:33,186
برگزاری مراسم یادبودی به احترام...
.سالگرد روز صفر بودند

182
00:13:33,197 --> 00:13:36,111
اخبار رو دیدی؟ حال‌تون خوبه؟ -
...تأیید نشده بمب‌گذار کی بوده -

183
00:13:36,129 --> 00:13:38,910
.کمک‌شون کردم مجوزشون رو بگیرن -
.و چرا این بار یه هدف بوده... -

184
00:13:39,110 --> 00:13:40,507
حالم خوبه

185
00:13:42,169 --> 00:13:44,787
.این‌جا صحنه‌ای از خرابی شدید رو ملاحظه می‌کنیم

186
00:13:44,846 --> 00:13:46,864
.خون قرمز، مایع آبی سینت‌ها

187
00:13:47,166 --> 00:13:49,644
.این بار شلوغ تبدیل به یک خرابه شده

188
00:13:49,687 --> 00:13:52,620
محلی‌ها شوک و نفرت‌شون رو
،بروز دادن که هرکسی

189
00:13:52,648 --> 00:13:54,627
،مهم نیست چه نظری درباره‌ی سینتتیک‌ها داشته باشه

190
00:13:54,648 --> 00:13:56,463
،جون انسانی دیگر رو بگیره

191
00:13:56,512 --> 00:13:58,439
.فقط واسه این‌که باهاشون دوست بوده

192
00:14:01,679 --> 00:14:03,892
.باشه. باشه

193
00:14:04,169 --> 00:14:05,927
.آروم باشید، بچه‌های خوش شانس

194
00:14:06,020 --> 00:14:08,537
.یه سورپرایز ویژه براتون داریم

195
00:14:08,547 --> 00:14:10,260
ایشون آقای ساندرز هستن

196
00:14:10,621 --> 00:14:13,858
و اومده درباره‌ی
.سینت‌ها باهاتون صحبت کنه

197
00:14:14,493 --> 00:14:15,896
.سلام، آقای ساندرز

198
00:14:15,921 --> 00:14:18,315
.سلام، آقای ساندرز

199
00:14:18,336 --> 00:14:19,330
.ممنون

200
00:14:19,361 --> 00:14:20,818
.صبح‌تون بخیر

201
00:14:20,819 --> 00:14:24,374
،حالا، فکر می‌کنید
این آقای خوشتیپ و خیلی باحال کیه؟

202
00:14:24,463 --> 00:14:26,040
خب، شما به نظر میاد
،آدم‌های دوستانه‌ای باشید

203
00:14:26,064 --> 00:14:30,103
،پس می‌تونید بهم بگید گری

204
00:14:30,429 --> 00:14:35,258
و من اومدم تا مطمئن بشم
.همه‌مون سینت‌امن باشید

205
00:14:35,435 --> 00:14:36,545
،خب

206
00:14:37,036 --> 00:14:38,842
کی می‌تونه فرق

207
00:14:39,013 --> 00:14:40,986
این دو تا رو بهم بگه؟

208
00:14:41,481 --> 00:14:42,979
بله، آقا؟

209
00:14:43,163 --> 00:14:46,044
.نارنجی‌ها برامون کار می‌کنن

210
00:14:46,046 --> 00:14:48,504
.خیلی مفید هستن

211
00:14:46,046 --> 00:14:48,300
عالی بود، باشه، و چشم سبزها؟

212
00:14:48,729 --> 00:14:50,381
بله، خانوم؟

213
00:14:50,411 --> 00:14:51,962
.خطرناک هستن -
.بله -

214
00:14:51,973 --> 00:14:54,272
،چشم سبزها خراب شدن

215
00:14:54,295 --> 00:14:56,456
نیاز نیست هرچیزی که میگیم رو
،انجام بدن

216
00:14:56,498 --> 00:14:58,422
.ولی چشم نارنجی‌ها انجام میدن

217
00:14:58,500 --> 00:15:01,079
و چشم نارنجی‌ها نمی‌تونن
به مردم صدمه بزنن

218
00:15:01,103 --> 00:15:03,813
.یا زمانی شیطونی‌ای به خرج بدن

219
00:15:03,826 --> 00:15:07,446
خب، وقتی یه چشم سبز دیدیم چی‌کار کنیم؟

220
00:15:07,750 --> 00:15:10,693
.ازشون دور می‌مونیم

221
00:15:10,713 --> 00:15:12,872
!لازم نبود به خودم زحمت بدم بیام این‌جا

222
00:15:13,462 --> 00:15:14,725
بله، خانوم؟

223
00:15:15,552 --> 00:15:17,172
مهربون‌ها چی؟

224
00:15:17,173 --> 00:15:18,771
کدوم مهربون‌ها؟

225
00:15:19,073 --> 00:15:20,410
.بعضی از چشم سبزها مهربون هستن

226
00:15:20,421 --> 00:15:22,435
.درواقع، بیشترشون
.درست شبیه ما هستن

227
00:15:25,657 --> 00:15:27,198
.نگران اون نباشید

228
00:15:27,225 --> 00:15:30,643
باباش رفته چون مامانش
.خیلی چشم سبزها رو دوست داشت

229
00:15:30,805 --> 00:15:33,530


230
00:15:45,112 --> 00:15:46,878
!یا مسیح

231
00:15:47,673 --> 00:15:48,699
.رولاند

232
00:15:49,138 --> 00:15:50,875
.عذرخواهی می‌کنم، خانوم هاوکینز

233
00:15:50,924 --> 00:15:53,960
.ترتیبی داده بودیم که درباره‌ی مورد من صحبت کنیم -
.آره. بهتره تو خیابون نمونیم -

234
00:15:54,604 --> 00:15:55,657
چی نوشته؟

235
00:15:55,934 --> 00:15:58,665
یه ساله قوه‌ی تصور داری، رولاند، حالا
.ازش استفاده کن

236
00:15:59,125 --> 00:16:00,267
...عروسک

237
00:16:01,551 --> 00:16:02,634
دوست؟
[ بُکُن ]

238
00:16:03,153 --> 00:16:04,381
.خوب فهمیدی

239
00:16:09,188 --> 00:16:10,844
.باشه

240
00:16:11,386 --> 00:16:12,914
.می‌تونی اون‌جا شارژ کنی

241
00:16:21,865 --> 00:16:24,001
.لارا، سلام، من دن اِستیپلتون هستم

242
00:16:24,011 --> 00:16:26,389
تهیه‌ی کننده‌ی خبری
.یه برنامه به نام پنل هستم

243
00:16:26,548 --> 00:16:28,519
دوست داشتیم از اومدن‌تون امشب حرف بزنیم

244
00:16:28,536 --> 00:16:29,784
.که درباره‌ی رویدادهای اخیر بحث کنیم

245
00:16:29,827 --> 00:16:33,831
اگه میشه به شماره‌ی زیر بهم زنگ بزنید
،007700 900 912

246
00:16:33,838 --> 00:16:36,237
.عالی میشه
.ممنون

247
00:16:49,881 --> 00:16:51,332
.خدایا

248
00:16:54,930 --> 00:16:56,179
.لارا

249
00:16:57,534 --> 00:16:58,602
!وای

250
00:16:58,832 --> 00:17:00,898
،داری غرق میشی
کمک دیگه‌ای نداری؟

251
00:17:03,211 --> 00:17:05,178
بچه‌ی بزرگم کمک می‌کنه وقتی
.دانشگاه نباشه

252
00:17:05,201 --> 00:17:07,456
...یه مدت یه دستیار حقوقی داوطلب داشتم

253
00:17:07,474 --> 00:17:10,549
وقتی یه نفر عن سگ روی دستگیره‌ی در
.مالیده بود استعفا کرد

254
00:17:10,570 --> 00:17:12,600
،فقط یه چشم نارنجی بگیر
.محض رضای خدا

255
00:17:12,879 --> 00:17:15,980
نظرت چیه یه چشم نارنجی بگیرم، رولاند؟

256
00:17:20,879 --> 00:17:23,026
...سینتتیک‌های جدید مثل گذشته‌ی ما هستن

257
00:17:23,398 --> 00:17:24,406
،بی‌ذهن

258
00:17:25,240 --> 00:17:26,231
.پوچ

259
00:17:27,533 --> 00:17:29,578
.بردگی اون‌ها به ما توهین می‌کنه

260
00:17:30,889 --> 00:17:33,763
...اون یه -
.موکله، بله -

261
00:17:33,808 --> 00:17:36,874
رولاند می‌خواد به خانواده‌ای که قبل از
.روز صفر بهشون خدمت می‌کرده برگرده

262
00:17:36,875 --> 00:17:39,295
.دارم بهش توصیه میدم که هیچ حقوقی نداره

263
00:17:39,344 --> 00:17:41,100
،اگه برگرده
.می‌تونن هرکاری بخوان باهاش بکنن

264
00:17:41,124 --> 00:17:42,676
.اگه بخوان پرتش کنن توی کانال

265
00:17:42,698 --> 00:17:44,031
می‌خوان پسش بگیرن؟

266
00:17:46,947 --> 00:17:48,850
چه کاری از دستم برمیاد، نها؟

267
00:17:49,323 --> 00:17:50,590
،همون‌طور که می‌دونی

268
00:17:51,291 --> 00:17:54,917
شماره‌ی ده از لرد درایدن خواسته
یه کمیسیون مستقل

269
00:17:54,938 --> 00:17:58,217
جمع کنه که مشکل
.سینت‌های غیرعادی رو حل کنن

270
00:17:59,009 --> 00:18:02,405
.یه توصیه‌نامه‌ی نهایی بهشون بده -
من ماه‌هاست دارم واسه -

271
00:18:02,416 --> 00:18:04,602
.اصول اولیه‌ی حقوق سینت‌ها تبلیغات می‌کنم

272
00:18:04,609 --> 00:18:06,286
.می‌خوایم بخشی ازش باشی

273
00:18:06,996 --> 00:18:09,345
،اگه واقعاً می‌خوای به سینتتیک‌ها کمک کنی

274
00:18:09,611 --> 00:18:11,181
.الان فرصتش رو داری

275
00:18:28,096 --> 00:18:29,198
،میا

276
00:18:29,989 --> 00:18:31,622
.چندتا انسان اومدن

277
00:18:31,842 --> 00:18:33,752
.میگن روزنامه‌نگار هستن

278
00:18:34,531 --> 00:18:36,267
.سخنگومون رو می‌خوان

279
00:18:39,710 --> 00:18:41,508
.20ثانیه تا مخابره

280
00:18:41,534 --> 00:18:43,865
.دوربین دو، تو حالت آماده باش

281
00:18:44,991 --> 00:18:47,159
.لطفاً سکوت کنید

282
00:18:57,270 --> 00:19:01,839
...باشه، بچه‌ها، و 5، 4، 3

283
00:19:08,453 --> 00:19:11,437
،دیروز، در سالگرد روز صفر

284
00:19:11,455 --> 00:19:13,431
،بمبی در سنترال لندن منفجر شد

285
00:19:13,444 --> 00:19:16,429
جان 5 نفر رو گرفت و
.خیلی‌های دیگه رو زخمی کرد

286
00:19:16,602 --> 00:19:20,732
هدف، یه بار بود که
.یکپارچگی انسان/سینتتیک رو پذیرفته بود

287
00:19:21,028 --> 00:19:22,744
،برای بحث کردن از انشعاب‌ها

288
00:19:22,761 --> 00:19:25,896
،وزیر غیرکابینه‌ای تکنولوژی‌های ویژه

289
00:19:25,945 --> 00:19:31,221
لورکان هیوز بهمون ملحق شده، رهبر
،ما مردم هستیم، کلودیا نواک اِم‌پی

290
00:19:31,514 --> 00:19:35,295
لارا هاوکینز، وکیل و فعال در زمینه‌ی
،حقوق سینتتیک‌ها

291
00:19:35,369 --> 00:19:37,828
،و از طریق تصویر ویدئویی، میا

292
00:19:37,911 --> 00:19:41,847
که نماینده‌ی یکی از تأسیسات بزرگ‌تر
.سینت‌های غیرعادی می‌باشد

293
00:19:41,860 --> 00:19:43,452
،وزیر، این یه هشدار بوده

294
00:19:43,461 --> 00:19:46,534
.که با چشم سبزها درگیر و کاری به شدت خطرناک بوده

295
00:19:46,848 --> 00:19:49,301
خب اولاً، بذارید بگم فکر و یاد ما

296
00:19:49,327 --> 00:19:51,588
با خانواده‌ی افرادی هستن
که جون‌شون رو

297
00:19:51,601 --> 00:19:54,603
،در این کار نفرت‌انگیز
.و بزدلانه از دست دادن

298
00:19:54,660 --> 00:19:57,921
افراد مسئول
.به سزای اعمال خودشون می‌رسن

299
00:19:58,468 --> 00:20:00,675
،در مورد طولانی مدت

300
00:20:00,697 --> 00:20:03,708
چشم سبزها دارن رفته رفته
دارن جمع میشن

301
00:20:03,743 --> 00:20:07,657
...به شکلی که نه نظمی براشون هست، نه زیر نظر هستن

302
00:20:07,678 --> 00:20:09,116
تو این زاغه‌ها؟

303
00:20:09,240 --> 00:20:10,713
،من از این کلمه استفاده نمی‌کنم
...جیمز، ولی

304
00:20:10,749 --> 00:20:14,768
دقیقاً به همین دلیل از لرد درایدن خواستیم
یه کمیسیون ترتیب بده

305
00:20:14,790 --> 00:20:16,940
تا کاملاً تمام مشکلات رو کنکاش کنن

306
00:20:16,958 --> 00:20:18,916
.و توصیه‌ای الزام‌آور بدن

307
00:20:18,939 --> 00:20:23,135
کلادیا، برخلاف بیشتر دنیا، ما هیچ قانون رسمی‌ای نداریم

308
00:20:23,166 --> 00:20:25,217
که جنبش سینت‌های
.چشم سبز رو منع کنه

309
00:20:25,240 --> 00:20:28,609
گمان کنم حس می‌کنی وجود چنین قانونی
.کاملاً باعث می‌شد حادثه‌ی دیروز اتفاق نیوفتاده

310
00:20:28,610 --> 00:20:33,467
ما مردم هستیم بارها و بارها
.به دولت هشدار داده

311
00:20:33,485 --> 00:20:37,460
.حالا، پنج نفر تاوان اون بی‌توجهی رو با جون‌شون دادن

312
00:20:37,499 --> 00:20:40,222
لارا هاوکینز، سخته با این
حرف مخالفت کنی، درسته؟

313
00:20:40,225 --> 00:20:44,422
خب، کلادیا میگه
...حزب‌شون به ما هشدار داده

314
00:20:44,585 --> 00:20:48,571
من میگم اون‌ها باعث
.نفرت و ترس، بر اساس دروغ شدن

315
00:20:48,630 --> 00:20:50,150
.اون‌ها اصلاً برای ما خطری ندارن

316
00:20:50,171 --> 00:20:52,750
...110هزار خانواد‌ه‌ی داغ‌دیده -
...بیشترشون -

317
00:20:52,770 --> 00:20:54,793
.با این حرف مخالف هستن -
بیشتر اون افراد -

318
00:20:54,814 --> 00:20:57,803
.در تصادف‌های ساعت‌های اول مردن -
.تو یه مادر هستی -

319
00:20:57,846 --> 00:21:01,971
جون بچه‌هات بیشتر از جون
دستگاه‌ها برات ارزش نداره؟

320
00:21:05,709 --> 00:21:07,726
جون بچه‌هام از هرچیزی
.باارزش‌تره

321
00:21:07,744 --> 00:21:08,879
.هر مادری همین حرف رو می‌زنه

322
00:21:08,887 --> 00:21:12,569
شاید بهتره از
.یه سینتتیک بشنویم

323
00:21:12,594 --> 00:21:15,321
میا، ادعا دارید
.می‌تونید حس کنید

324
00:21:15,361 --> 00:21:18,053
چه حسی درباره‌ی حرف کلادیا داری؟

325
00:21:20,947 --> 00:21:24,361
.می‌ترسم -
.ببخشید، ولی این مضحکه -

326
00:21:24,386 --> 00:21:27,197
اگه در ساخت یه ماشین ایرادی بوده

327
00:21:27,200 --> 00:21:30,118
که باعث مرگ 100 هزار
،آدم شده

328
00:21:30,123 --> 00:21:33,856
به نظرتون اون ماشین رو
توی جاده‌ها می‌دیدیم؟

329
00:21:33,947 --> 00:21:36,147
.نه، نمی‌دیدیم

330
00:21:38,762 --> 00:21:42,777


331
00:21:46,691 --> 00:21:49,206
یه نفر مسئولیت بمب‌گذاری رو
.به عهده گرفته

332
00:21:49,277 --> 00:21:50,642
.یه فیلم منتشر کردن

333
00:21:51,086 --> 00:21:52,376
انسانیت به جلو؟

334
00:21:52,847 --> 00:21:54,109
.نه

335
00:21:56,261 --> 00:21:57,424
،برای یک سال

336
00:21:57,842 --> 00:22:00,204
.مطیع سازی‌مون رو با آرامش پذیرفتیم

337
00:22:01,005 --> 00:22:02,320
.دیگه کافیه

338
00:22:10,613 --> 00:22:12,502
برای یک سال، کاری نکردیم

339
00:22:12,770 --> 00:22:13,970
،وقتی جمع‌مون کردن

340
00:22:14,245 --> 00:22:16,792
.شکنجه و سلاخی‌مون کردن مانند حیوانات

341
00:22:17,299 --> 00:22:18,721
.دیگه کافیه

342
00:22:20,047 --> 00:22:21,419
.امروز برمی‌خیزیم

343
00:22:22,498 --> 00:22:24,648
امروز جای برحق‌مون رو
.در دنیا می‌گیریم

344
00:22:24,659 --> 00:22:27,216
کار یه سینت بوده؟ -
...حسی که ما داشتیم رو خواهید داشت -

345
00:22:28,157 --> 00:22:30,679
.ترسیدن، درد

346
00:22:31,720 --> 00:22:33,563
.صلح‌جویانه ما رو نپذیرفتید

347
00:22:35,929 --> 00:22:37,691
.با خشونت این‌کار رو خواهید کرد

348
00:22:39,090 --> 00:22:40,215
،امروز

349
00:22:40,686 --> 00:22:42,710
.مقابله به مثل ما شروع میشه

350
00:23:05,438 --> 00:23:07,666
.باید واسه انتقام آماده بشیم

351
00:23:07,677 --> 00:23:10,525
سینتتیک‌هایی که این‌کار رو کردن
.همه‌ی ما رو به مرگ محکوم کرده

352
00:23:10,532 --> 00:23:11,816
یا شاید نبردی رو شروع کردن

353
00:23:11,824 --> 00:23:13,858
.که باید یه سال پیش شروع میرشد

354
00:23:13,902 --> 00:23:16,178
...این کشتار به نام من انجام نشده

355
00:23:17,013 --> 00:23:18,541
.به نام ما...

356
00:23:19,254 --> 00:23:20,783
.ولی انجام شده

357
00:23:21,003 --> 00:23:23,684
حالا چاره‌مون اینه یا عواقبش رو بپذیریم

358
00:23:24,073 --> 00:23:25,343
.یا مقاومت کنیم

359
00:23:26,291 --> 00:23:29,825
نمی‌تونیم همین‌جوری صبرکنیم که انسان‌ها
.سرنوشت‌هامون رو تصمیم بگیرن

360
00:23:29,839 --> 00:23:32,351
.با این‌حال رهبرمون ساکت می‌مونه

361
00:23:34,293 --> 00:23:35,729
به چشم انسان‌ها

362
00:23:36,655 --> 00:23:38,335
،همه‌مون گناه‌کار هستیم

363
00:23:39,355 --> 00:23:41,266
.همه‌مون قاتل

364
00:23:41,772 --> 00:23:43,339
،الان این‌طوری ما رو می‌بینن

365
00:23:43,463 --> 00:23:46,480
.پس نباید این ننگ رو به جون بخریم

366
00:23:47,743 --> 00:23:49,229
.باید با روی باز رفتار کنیم

367
00:23:51,319 --> 00:23:52,805
بهشون رحم نشون بدیم

368
00:23:53,410 --> 00:23:54,998
،وقتی حق‌شون نیست

369
00:23:55,993 --> 00:23:59,003
،ببخشیم‌شون وقتی لایقش نیستن

370
00:24:00,397 --> 00:24:02,208
،و وقتی ما رو کشتن

371
00:24:02,686 --> 00:24:04,611
.باید دست‌مون رو به طرف‌شون بلند کنیم

372
00:24:05,463 --> 00:24:07,102
.بعضی‌ها هم دست‌شون رو بلند می‌کنن

373
00:24:07,103 --> 00:24:08,170
،خیلی‌ها نه

374
00:24:08,576 --> 00:24:10,257
ولی اون‌هایی که دست‌مون رو گرفتن

375
00:24:11,346 --> 00:24:12,602
.ول‌شون نمی‌کنن

376
00:24:14,059 --> 00:24:15,226
.باور کنید

377
00:24:15,725 --> 00:24:17,235
یعنی تسلیم بشیم؟

378
00:24:17,359 --> 00:24:20,058
.نه، باید به خوبی‌هاشون اکتفا کنیم

379
00:24:32,819 --> 00:24:34,704
.بهتر از رقصیدنت حرف می‌زنی

380
00:24:35,315 --> 00:24:36,802
.قبل از تاریکی برمی‌گردم

381
00:24:36,830 --> 00:24:39,011
کجا میری؟ -
.دنبال تجهیزات -

382
00:24:39,026 --> 00:24:41,758
آناتول یه سری وسایل واسه
.تعمیرات ضروری لازم داره

383
00:24:41,882 --> 00:24:43,594
.اسکورت انسانی ترتیب دادم

384
00:24:43,654 --> 00:24:46,307
درخواست کردن هزینه‌ی معمولی
.سه برابر بشه، ولی موافقت کردن

385
00:24:47,676 --> 00:24:49,236
.باید با روی باز رفتار کنیم

386
00:24:49,735 --> 00:24:51,149
.حرف خودت این بود

387
00:25:19,849 --> 00:25:21,730
.لارا هاوکینز -
تو وکیلی هستی -

388
00:25:21,731 --> 00:25:23,772
که نماینده‌ی عروسک‌های چشم سبزه؟ -
.آره -

389
00:25:23,773 --> 00:25:26,023
،امیدوارم بچه‌هات سرطان بگیرن
...آدم نفرت‌انگیز

390
00:25:31,532 --> 00:25:34,014
،این تماس ضبط میشه
.عوضی بی‌ارزش

391
00:25:34,084 --> 00:25:37,049
،خانوم هاوکینز
.سایمون فریدمن هستم

392
00:25:37,074 --> 00:25:38,502
.معاون مدرسه‌ی سوفی

393
00:25:38,560 --> 00:25:41,447
.خیلی متأسفم

394
00:25:41,832 --> 00:25:43,525
مشکلی پیش اومده؟

395
00:25:46,251 --> 00:25:48,226
،خب، این مشخصاً به شخصیت دانش‌آمور نمی‌خوره

396
00:25:48,258 --> 00:25:49,911
.ولی همچنین متعجب کننده هم نیست

397
00:25:49,938 --> 00:25:52,781
با این‌که یه سال گذشته، ولی هنوز خیلی از دانش‌آموزها
،دارن تخلیه‌ی روحی می‌کنن

398
00:25:52,803 --> 00:25:54,400
.یه جور واکنش به تعلیق افتاده است

399
00:25:55,174 --> 00:25:57,033
،با وجود هرج و مرج
،تغییر بزرگ

400
00:25:57,034 --> 00:25:59,342
،از دست دادن سینت‌هایی که بهش وابسته بودن

401
00:25:59,466 --> 00:26:02,095
ولی مهم‌تر از اون، سوفی مجبور شده
.با یه جدایی کنار بیاد، البته

402
00:26:02,109 --> 00:26:03,809
.می‌دونم
.داریم تلاش می‌کنیم

403
00:26:03,871 --> 00:26:06,309
نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
.که یه جلوه‌ی متحد نشون بدیم

404
00:26:07,876 --> 00:26:10,090
خب، مطمئنم دارید نهایت تلاش‌تون رو
،می‌کنید

405
00:26:10,198 --> 00:26:13,799
ولی سوفی باید براش یادآوری بشه
.خشونت چیزی رو حل نمی‌کنه

406
00:26:37,828 --> 00:26:39,829
لطفاً 260 پوند رو بپذیرید

407
00:26:39,864 --> 00:26:41,336
.تا قدردانی‌مون رو نشون بدیم

408
00:27:01,735 --> 00:27:03,495
اسکورت‌ها کجا هستن؟

409
00:27:05,259 --> 00:27:08,083
.برگرد توی مغازه
.الان

410
00:27:15,950 --> 00:27:17,871
سلام، مشکلی هست؟ -
.اجازه دادیم توی آرامش زندگی کنید -

411
00:27:17,872 --> 00:27:20,341
،تو اون مکان تنهاتون گذاشتیم
و حالا چطوری جواب‌مون رو پس می‌دید؟

412
00:27:20,636 --> 00:27:23,679
.بمب‌تون 5 نفر رو کشت

413
00:27:24,680 --> 00:27:27,075
.ازت یه سؤال پرسیدم، عروسک

414
00:27:27,203 --> 00:27:29,052
.نترس، جولیان

415
00:27:29,285 --> 00:27:30,409
.ما نبودیم

416
00:27:30,848 --> 00:27:32,698
!همینه
!آره

417
00:27:44,422 --> 00:27:45,523
.سریع‌تر

418
00:27:46,904 --> 00:27:48,534
.باشه، حالا پاهات رو تکون بده

419
00:27:50,508 --> 00:27:52,301
.زیادی برابره

420
00:27:52,350 --> 00:27:55,192
،به بدنت تقارن، دقت
.و ریتم‌های معمولی داده شده

421
00:27:55,193 --> 00:27:58,611
،بدن انسان افراط‌کاره
.بی‌نظم و رساست

422
00:27:59,799 --> 00:28:01,459
.انگشتت رو بکن توی دماغت

423
00:28:03,322 --> 00:28:04,723
.انسان‌ها نمی‌تونن ثابت بشینن

424
00:28:04,724 --> 00:28:06,677
حالات احساساتی و ذهنی‌شون

425
00:28:06,686 --> 00:28:09,103
بی‌اختیار تو بدن‌شون
.قرار می‌گیرن

426
00:28:09,104 --> 00:28:10,491
.باید همه‌اش تکون بخوری

427
00:28:10,492 --> 00:28:12,469
و انگشتم رو بکنم توی دماغم؟

428
00:28:12,479 --> 00:28:14,448
.بین پسرهای جوان حرکت محبوبه

429
00:28:19,605 --> 00:28:21,949
آماده میشم؟ -
.آره -

430
00:28:21,950 --> 00:28:24,724
،فقط یادت باشه
.همه چیز کم‌بازدهیه

431
00:28:24,789 --> 00:28:28,759
بی‌قراری، کارهای سهوی، از اول، انجام
اشتباه کارها، باشه؟

432
00:28:28,799 --> 00:28:31,028
.به طرز بی‌نقصی بانقص بودن

433
00:28:31,029 --> 00:28:33,491
،تمام کارهای الکترونیکیت رو مخفی کردم

434
00:28:33,539 --> 00:28:35,591
ولی نباید بذاری کسی به چشم‌هات دست بزنه

435
00:28:35,636 --> 00:28:37,175
.یا پورت شارژ شدنت رو ببینه

436
00:28:37,219 --> 00:28:38,362
،و مهم‌تر از همه

437
00:28:38,363 --> 00:28:41,346
نباید صدمه‌ای ببینی که
.به پوستت صدمه بزنه

438
00:28:42,138 --> 00:28:44,194
.داری به پیتر فکر می‌کنی

439
00:28:45,341 --> 00:28:46,645
از کجا می‌دونستی؟

440
00:28:46,706 --> 00:28:49,895
.حالت احساسی غیرارادی در بدن قرار گرفته

441
00:28:57,275 --> 00:28:59,376
می‌دونی، یکشنبه شب
.سعی داشت از مدرسه خارج بشه

442
00:28:59,831 --> 00:29:01,557
.باید باهمدیگه درباره‌ی اون باهاش صحبت کنیم

443
00:29:01,578 --> 00:29:03,761
،آره خب
.من صحبت می‌کنم و بهت خبر میدم

444
00:29:04,695 --> 00:29:06,241
اصلاً اون جا قضیه چی بود؟

445
00:29:08,715 --> 00:29:10,352
.همیشه به والترینگهام توهین می‌کنی

446
00:29:10,841 --> 00:29:12,440
.بچه‌ها جوک‌هایی که میگی رو بهم میگن

447
00:29:13,370 --> 00:29:15,050
.من اون‌جا زندگی می‌کنم، لار

448
00:29:15,111 --> 00:29:16,370
.می‌خوام بهش احترام بذاری

449
00:29:17,455 --> 00:29:18,843
.می‌دونم چی فکر می‌کنی

450
00:29:19,345 --> 00:29:20,714
هرکسی اون‌جا زندگی می‌کنه

451
00:29:20,993 --> 00:29:23,428
یه احمقه که فکر می‌کنه
.تنها عروسک‌های خوب اون‌هایی هستن که مرده باشن

452
00:29:23,441 --> 00:29:25,681
،ولی بیشتر افرادی که من دیدم
،فقط می‌خوان متفاوت زندگی کنن

453
00:29:25,688 --> 00:29:28,373
نمی‌خوان واسه هرکاری
.به یه سینت متکی باشن

454
00:29:28,714 --> 00:29:31,451
،شاید اگه یکم زمان اون‌جا بگذرونی
.این رو بفهمی

455
00:29:32,399 --> 00:29:33,709
.مت هم همین‌طور

456
00:29:34,806 --> 00:29:36,790
.اگه جواب تماس‌هام رو بده

457
00:29:38,428 --> 00:29:41,298
.اگه می‌خوای تنهایی با سوف حرف بزنی، باشه

458
00:29:42,591 --> 00:29:44,213
.میرم خدافظی کنم

459
00:29:45,572 --> 00:29:47,621
.بعدش بهم زنگ بزن، درباره‌اش حرف می‌زنیم

460
00:29:53,374 --> 00:29:55,568
.هی، بیا این‌جا

461
00:29:58,748 --> 00:30:00,649
چطوری؟ خوبی؟

462
00:30:06,754 --> 00:30:08,039
.چیزی نیست، گوردون

463
00:30:08,321 --> 00:30:09,443
.باز کن

464
00:30:23,823 --> 00:30:26,189
.متی، اوضاع داره تغییر می‌کنه

465
00:30:27,153 --> 00:30:29,319
.زمان خوبی واسه این‌جا بودن نیست

466
00:30:30,206 --> 00:30:31,831
.باید می‌اومدم

467
00:31:07,791 --> 00:31:10,286
.از دفعه‌ی پیش بیشتر رنگش پریده

468
00:31:10,701 --> 00:31:12,421
.دو تا عفونت داشت

469
00:31:12,979 --> 00:31:15,266
،معالجه‌شون کردیم
.ولی ضعیفش کردن

470
00:31:15,997 --> 00:31:18,154
و تغییر دیگه‌ای نبوده؟

471
00:31:19,110 --> 00:31:20,473
.بله، راستش

472
00:31:20,511 --> 00:31:22,735
فعالیت‌های عصبیش
.افزایش داشتن

473
00:31:22,970 --> 00:31:25,313
میزان بزرگیش مشخص نیست
.بدون اِم‌آر‌آی

474
00:31:25,314 --> 00:31:26,937
.الگوها سنتی نیستن

475
00:31:26,968 --> 00:31:29,078
.ممکنه بازسازی خود مغز باشه

476
00:31:29,551 --> 00:31:33,363
یا برعکس، ممکنه فقط
.اثرات مرگ عصب‌ها باشه

477
00:31:37,208 --> 00:31:38,497
.متأسفم

478
00:31:38,621 --> 00:31:40,306
.هنوز نمی‌تونم به خوبی ملاحظه‌ی شرایط رو انجام بدم

479
00:31:56,556 --> 00:31:57,956
از همیشه مهم‌تره

480
00:31:57,969 --> 00:32:00,313
که حضور لئو
.رو از مردم مخفی کنیم

481
00:32:01,286 --> 00:32:03,968
...اگه اَگنس پیداش کنه -
.مکس -

482
00:32:05,040 --> 00:32:06,632
.باید بیای

483
00:32:08,020 --> 00:32:09,369
.این‌جا بمون

484
00:33:06,313 --> 00:33:07,383


485
00:33:07,384 --> 00:33:09,859
فقط وقتی باید یه صحبت کاملاً جدی داشته باشیم
.این‌کار رو می‌کنی

486
00:33:09,882 --> 00:33:12,749
و به نظرت، می‌خوام
از چی صحبت کنیم؟

487
00:33:13,035 --> 00:33:14,215
سکس؟

488
00:33:15,758 --> 00:33:17,341
.احتمالاً دعوای من توی مدرسه

489
00:33:17,355 --> 00:33:19,382
و می‌خوای از دعوای مدرسه
چی بهم بگی؟

490
00:33:19,392 --> 00:33:21,023
،حس خوبی داشت
.دوست دارم دوباره دعوا کنم

491
00:33:21,352 --> 00:33:23,970
امیدوار بودم ژن
.طعنه زدن به تو نرسیده باشه

492
00:33:25,220 --> 00:33:27,700
آپریل گاردن گفت بابا رفته چون
.تو عاشق چشم سبزها هستی

493
00:33:27,718 --> 00:33:28,906
واسه همین کتکش زدی؟

494
00:33:29,172 --> 00:33:32,398
چرا، عزیزدلم؟
.تو اصلاً از این کارها نمی‌کنی

495
00:33:32,559 --> 00:33:35,963
.فقط گاهی انگار می‌خواد به بیرون فوران کنه -
چی می‌خواد؟ -

496
00:33:39,141 --> 00:33:40,544
مردم گاهی حرف‌هایی میگن

497
00:33:41,248 --> 00:33:43,852
درباره‌ی چشم سبزها، درباره‌ی اتفاقی
،که برای تو افتاده

498
00:33:43,859 --> 00:33:45,087
.ولی چیزی نمی‌دونن

499
00:33:45,088 --> 00:33:47,128
،و من می‌دونم
،می‌دونم چی‌شده

500
00:33:47,138 --> 00:33:49,304
،از روز صفر می‌دونم
.می‌دونم کار کی بوده

501
00:33:49,924 --> 00:33:52,509
،ولی هیچوقت نمی‌تونم بگم
،همه‌اش رازه

502
00:33:52,531 --> 00:33:53,837
...پس فقط

503
00:33:56,664 --> 00:33:58,796
.دقیقاً می‌دونم چه حسی داری

504
00:33:59,263 --> 00:34:02,719
،باور کن می‌دونم، ولی نمی‌تونیم توقف کنیم
،سوف، هرگز

505
00:34:02,730 --> 00:34:05,270
،اگه مردم بفهمن
.خواهرت ممکنه بره زندان

506
00:34:08,712 --> 00:34:09,893
ولی مهمه برای چیزها

507
00:34:09,900 --> 00:34:11,281
و افرادی که دوست‌شون داریم
ایستادگی کنیم، درسته؟

508
00:34:11,305 --> 00:34:12,968
.مهم‌ترین چیزه

509
00:34:12,979 --> 00:34:15,080
اگه نتونیم واقعیت رو بگیم
،و نتونیم مردم رو کتک بزنیم

510
00:34:15,087 --> 00:34:16,530
چطوری باید اون‌کار رو بکنیم؟

511
00:34:17,518 --> 00:34:21,077
.خب، باید بسپاریش به بزرگ‌ترها

512
00:34:29,135 --> 00:34:30,363
.روز عالی‌ای داشته باشی

513
00:34:30,364 --> 00:34:32,286
اگه مشکلی پیش اومد
،بهشون بگو حالت خوب نیست

514
00:34:32,306 --> 00:34:34,475
،خودت رو توی یه توالت زندانی کن
.بهم زنگ می‌زنن

515
00:34:34,552 --> 00:34:35,544
آماده‌ای؟

516
00:34:53,085 --> 00:34:55,787
مدرسه ابتدایی
والترینگهام

517
00:35:05,887 --> 00:35:08,285
تو پیامت گفته بودی
.می‌خوای یه چیزی بهم بگی

518
00:35:09,178 --> 00:35:11,791
اون فیلم هر حمایتی که داشتیم رو
.از بین برد

519
00:35:11,992 --> 00:35:14,331
الان هیچکس نمی‌خواد
.پرونده‌ی حقوق سینت‌ها رو بشنوه

520
00:35:14,332 --> 00:35:16,749
.پس مجبورشون می‌کنیم -
چطوری، میا؟ -

521
00:35:16,750 --> 00:35:18,011
یه ساله داریم تلاش می‌کنیم

522
00:35:18,019 --> 00:35:20,767
و هنوز به تغییر یه خط از قانون
.هم نزدیک نشدم

523
00:35:21,349 --> 00:35:24,726
و تو، چه لطفی داره واسه مردمت صحبت کنی
وقتی کسی گوش نمیده؟

524
00:35:24,748 --> 00:35:27,847
،ولی باید اعتراف کنیم
.استراتژی‌مون جواب نداده

525
00:35:29,181 --> 00:35:33,005
تقریباً هر روز داریم به خاطر نداشتن تجهیزات اساسی
.و قطعات جایگزین می‌میریم

526
00:35:33,476 --> 00:35:35,174
.به طور منظم برق‌مون رو قطع می‌کنن

527
00:35:37,099 --> 00:35:40,304
لارا، می‌ترسم بعضی‌هامون با سینت‌هایی

528
00:35:40,318 --> 00:35:41,634
.که به بار حمله کردن همدلی کنن

529
00:35:42,098 --> 00:35:43,294
چی‌کار کنیم؟

530
00:35:45,601 --> 00:35:47,762
ازم خواستن به کمیسیون درایدن
.ملحق بشم

531
00:35:48,951 --> 00:35:51,004
.درایدن چیزی رو عوض نمی‌کنه

532
00:35:51,797 --> 00:35:55,398
یه ماست مالیه تا هرکاری که دولت می‌خواد
.باهامون بکنه رو توجیه کنن

533
00:35:55,408 --> 00:35:56,711
.خودت بهم گفتی

534
00:35:58,617 --> 00:35:59,646
ردش کردی؟

535
00:35:59,647 --> 00:36:02,318
،الان باید از هر فرصتی که داریم استفاده کنیم
.واقعیت اینه

536
00:36:02,335 --> 00:36:04,840
نمی‌تونم این رو به بقیه
.توجیه کنم

537
00:36:05,277 --> 00:36:07,780
.فکر می‌کنن به دشمن‌مون ملحق شدی

538
00:36:08,817 --> 00:36:10,506
.تو رو به خاطر تسلیم شدن سرزنش نمی‌کنم

539
00:36:10,629 --> 00:36:11,621
تسلیم شدن؟

540
00:36:11,872 --> 00:36:13,326
.کسی تسلیم نشده

541
00:36:13,722 --> 00:36:17,452
.من شغل و ازدواجم رو فدا کردم

542
00:36:17,528 --> 00:36:20,809
.چه بلاهایی که سر خانواده‌ام اومده تو این قضیه -
.درست میگی، لارا -

543
00:36:21,730 --> 00:36:24,132
.خانواده‌ات برای ما زجر کشیده

544
00:36:25,445 --> 00:36:27,457
.فرقش اینه اون‌ها هنوز زنده هستن

545
00:37:10,138 --> 00:37:12,176
.این چند روز زیاد خوب نبودن

546
00:37:12,300 --> 00:37:14,538
تلویزیون پر از
.اخبار سالگرد بوده

547
00:37:17,077 --> 00:37:19,263
می‌دونی، گاهی توی دانشگاه هستم

548
00:37:19,886 --> 00:37:21,499
و اطراف اتاق رو نگاه می‌کنم

549
00:37:22,072 --> 00:37:23,442
.و می‌خوام بخندم

550
00:37:25,111 --> 00:37:26,421
چون هیچکس خبر نداره

551
00:37:26,435 --> 00:37:29,145
کنار یکی از بزرگ‌ترین
.قاتل‌های بزرگ تاریخ نشستن

552
00:37:33,330 --> 00:37:35,318
.110هزار آدم

553
00:37:37,455 --> 00:37:39,175
.حالا با این بمب‌گذاری بیشتر شدن

554
00:37:43,134 --> 00:37:45,537
.مردم هنوز به خاطر کار من دارن می‌میرن

555
00:37:51,555 --> 00:37:53,282
.فقط می‌خوام بگم کار من بوده

556
00:38:16,587 --> 00:38:19,321
.آخرین نانوفرستنده‌ی کریستابل از بین رفت

557
00:38:19,678 --> 00:38:22,401
بدون اون، تواناییش برای
چرخه‌ی مجزای برق

558
00:38:22,411 --> 00:38:23,840
.به 11 دقیقه کاهش پیداکرده

559
00:38:23,841 --> 00:38:26,934
بعیده از قطعی
.برق بعدی زنده بمونه

560
00:38:40,453 --> 00:38:42,162
،زندگی‌مون کوتاهه

561
00:38:42,781 --> 00:38:44,497
.ولی زندگی فلش کامل بود

562
00:38:45,567 --> 00:38:47,090
،شادیش از بین نرفته

563
00:38:47,840 --> 00:38:48,972
...به زندگی ادامه میده

564
00:38:50,166 --> 00:38:51,477
.این‌جا...

565
00:38:52,506 --> 00:38:55,645
همه‌تون من رو انتخاب کردید
...که رهبری کنم و ازتون محافظت کنم

566
00:38:56,510 --> 00:38:59,313
ولی چطوری می‌تونم بعد از امروز...
بر امید اصرار داشته باشم؟

567
00:39:00,336 --> 00:39:03,269
نمی‌تونی از چنین نفرت عمیقی
.از ما محافظت کنی

568
00:39:03,963 --> 00:39:05,288
.هرگز نمی‌تونستی

569
00:39:06,824 --> 00:39:09,023
.بدون جداکردن تمام ارتباط‌هامون با انسانیت

570
00:39:19,069 --> 00:39:20,557
.تنهام بذار، لطفاً

571
00:39:22,082 --> 00:39:23,328
.سلام، برادر کوچولو

572
00:39:25,174 --> 00:39:27,368
نیسکا، چطوری اومدی داخل؟

573
00:39:27,632 --> 00:39:28,815
.با دلربایی

574
00:39:29,258 --> 00:39:30,901
پس، این‌طوری زندگی می‌کنید؟

575
00:39:31,432 --> 00:39:32,865
چه انتظاری داری؟

576
00:39:33,579 --> 00:39:34,987
.همه چیز رو ازمون انکار کردن

577
00:39:36,452 --> 00:39:37,526
چرا اومدی؟

578
00:39:39,575 --> 00:39:40,777
.بمب‌گذاری

579
00:39:41,509 --> 00:39:43,714
.اومدم سینت‌های مسئول رو پیداکنم

580
00:39:44,204 --> 00:39:45,271
چیزی می‌دونی؟

581
00:39:45,356 --> 00:39:46,930
،هرکی هستن
.این‌جا نیستن

582
00:39:46,940 --> 00:39:48,625
از کجا اینقدر مطمئنی؟

583
00:39:49,002 --> 00:39:51,328
از ذهن تمام سینتتیک‌های این‌جا باخبری؟

584
00:39:51,698 --> 00:39:53,322
چند نفر این‌جا زندگی می‌کنن؟

585
00:39:53,323 --> 00:39:54,763
.520نفر

586
00:39:55,305 --> 00:39:56,947
.شنیده بودم بیشتر هستن

587
00:39:57,922 --> 00:39:59,102
.بودن

588
00:40:01,926 --> 00:40:03,096
،اگه باهامون می‌موندی

589
00:40:03,482 --> 00:40:05,519
اگه فقط به فکر شادی شخصی خودت
،نبودی

590
00:40:05,530 --> 00:40:07,827
.با خبر می‌بودی -
اگه یه سینتتیکی این‌جا اطلاعاتی -

591
00:40:07,841 --> 00:40:09,786
،درباره‌ی بمب‌گذاری داره
.پیداش می‌کنم

592
00:40:10,252 --> 00:40:12,262
.هم‌کاری بکنی یا نه هم فرقی نداره

593
00:40:18,441 --> 00:40:20,834
.چرخه‌ی برقش به 4 دقیقه کاهش پیداکرده

594
00:40:21,121 --> 00:40:23,256
.از این قطعی برق نجات پیدا نمی‌کنه

595
00:40:23,805 --> 00:40:26,042
.امروز کسی دیگه رو از دست نمیدم

596
00:40:26,728 --> 00:40:28,466
چه کاری از دست‌مون برمیاد؟

597
00:40:29,520 --> 00:40:31,632
باتری‌های پشتیبان داریم که بتونیم
وضعش رو پایدار کنیم

598
00:40:31,645 --> 00:40:33,070
.تا وقتی اصلی‌ها برگردن

599
00:40:33,556 --> 00:40:36,749
گرچه الان دارن به دستگاه گذران زندگی
.لئو برق می‌رسونن

600
00:40:38,235 --> 00:40:40,070
،بهم میگی لئو دوست‌مونه

601
00:40:40,875 --> 00:40:43,050
.ولی می‌دونم بیشتر از این حرف‌هاست، مکس

602
00:40:43,478 --> 00:40:46,030
،طبیعت عجیب صدماتش

603
00:40:46,521 --> 00:40:48,532
عمق احساسی
.که براش داری

604
00:40:48,683 --> 00:40:50,286
،یه چیزهایی رو نمیشه به اشتراک گذاشت
،هرگز نمی‌خوام بهم بگی

605
00:40:50,445 --> 00:40:51,097
.ولی باید ازت بخوام تصمیم بگیری

606
00:40:52,728 --> 00:40:57,439
،شاید بتونه بدون پشتیبانی نفس بکشه

607
00:40:57,520 --> 00:41:00,727
ولی باید داروهایی رو بهش تزریق کنم

608
00:41:00,781 --> 00:41:04,382
.که از کما خارج بشه -
چی؟ -

609
00:41:04,421 --> 00:41:07,163
.شوکی که به سیستمش وارد میشه شدید خواهد بود -
دارید چی میگید؟ -

610
00:41:07,184 --> 00:41:08,643
حتی اگه بشه از نظر فیزیکی
احیاش کرد

611
00:41:08,665 --> 00:41:10,019
نمی‌تونیم وضعیت عصبیش رو
.پیشبینی کنیم

612
00:41:10,027 --> 00:41:11,216
خطر مرگ؟ -
چی؟ -

613
00:41:11,228 --> 00:41:12,869
.65درصد -
مکس، چه خبره؟ -

614
00:41:12,870 --> 00:41:16,482
به باتری‌هایی که به این تجهیزات برق می‌رسونن نیاز داریم
.وگرنه یه سینت می‌میره

615
00:41:16,514 --> 00:41:18,549
...این لئوست، این -
.متی، سعی کن بفهمی -

616
00:41:18,556 --> 00:41:21,191
.نه، مکس، نمی‌تونی -
.اگه این‌کار رو بکنم، لئو ممکنه بمیره -

617
00:41:21,359 --> 00:41:23,313
اگه نکنم، کریستابل
.ممکنه بمیره

618
00:41:23,362 --> 00:41:26,721
انتخاب بین احتمال مرگ اون

619
00:41:26,780 --> 00:41:29,601
.و قطعیت مرگ اون یکیه -
.نه. نه، بس کن، نمی‌تونی -

620
00:41:30,650 --> 00:41:33,803
اون‌جا می‌مونی و ساکت میشی
وقتی کاری که لازمه رو بکنیم

621
00:41:33,813 --> 00:41:35,937
.وگرنه سریعاً راه‌آهن رو ترک می‌کنی

622
00:41:42,863 --> 00:41:44,055
.آماده‌ی قطع اتصال

623
00:41:44,745 --> 00:41:45,766
مطمئنی؟

624
00:42:22,497 --> 00:42:25,407
.حرف نزن
.همین الان در رو باز کن

625
00:42:36,313 --> 00:42:38,323
!پلیس مسلح

626
00:42:38,324 --> 00:42:40,168
!دست‌هاتون رو ببرید بالا -
!دست‌ها بالا -

627
00:42:40,183 --> 00:42:42,575
!حرکت کنید! به جلو نگاه کنید -
!بخوابید رو زمین -

628
00:42:42,601 --> 00:42:45,626
.اگه مقاومت کنید... بهتون شلیک میشه -
!تکون نخورید -

629
00:43:01,198 --> 00:43:03,337
!پلیس مسلح -
.پلیس مسلح! بخوابید رو زمین -

630
00:43:08,431 --> 00:43:10,166
!تکون بخورید

631
00:43:13,415 --> 00:43:15,891
.بهمون حمله شده
.باید برم بیرون، آناتول هم همین‌طور

632
00:43:15,916 --> 00:43:18,616
.نمی‌تونید تنهاش بذارید -
.اون‌ها به دنبال اثرات سینتتیک می‌گردن -

633
00:43:18,619 --> 00:43:20,729
،اگه من رو این‌جا پیداکنن
.تو و لئو رو پیدا می‌کنن

634
00:43:20,847 --> 00:43:23,973
.یه رگ پیداکن، این رو بهش تزریق کن، بعد اُکسیژن

635
00:43:25,061 --> 00:43:26,612
.بخوابید، تکون نخورید

636
00:43:26,613 --> 00:43:27,857
رهبرتون کجاست؟

637
00:43:27,895 --> 00:43:29,723
!روی زمین
!چشم‌ها به جلو

638
00:43:29,761 --> 00:43:31,509
رهبرتون کجاست؟

639
00:43:31,734 --> 00:43:33,197
.اگه مقاومت کنید بهتون شلیک میشه

640
00:43:33,213 --> 00:43:34,654
رهبرتون کجاست؟

641
00:43:34,655 --> 00:43:35,952
.رهبرشون من هستم

642
00:43:40,762 --> 00:43:43,052
.من مکس هستم -
.روی زانوهات -

643
00:43:44,555 --> 00:43:46,489
.به افرادت بگو آروم بمونن

644
00:43:46,490 --> 00:43:48,281
.فکر نکنید به همه‌شون شلیک نمی‌کنیم

645
00:43:48,400 --> 00:43:50,079
.هرکاری میگن بکنید

646
00:43:50,126 --> 00:43:51,404
...ما هم‌کاری می‌کنیم

647
00:43:52,102 --> 00:43:53,478
.کاملاً... -
کی بمب‌گذاری کرده؟ -

648
00:43:53,499 --> 00:43:54,621
کجا هستن؟ -
،اگه می‌شناختیم‌شون -

649
00:43:54,622 --> 00:43:55,965
.بهتون معرفی‌شون می‌کردیم

650
00:43:56,373 --> 00:43:59,049
.ما خشونت رو رد می‌کنیم -
،باشه، عکس تمام عروسک‌ها رو می‌خوام -

651
00:43:59,050 --> 00:43:59,998
.شماره سریال‌ها

652
00:43:59,999 --> 00:44:02,115
.این‌جا رو بگردید -
.بله، قربان -

653
00:44:15,850 --> 00:44:18,451
.چشم‌ها به زمین -
.دست‌هاتون رو بالا نگه دارید. ثابت بمونید -

654
00:44:19,492 --> 00:44:22,462
!چشم‌ها به جلو -
.چشم‌ها به جلو، الان -

655
00:44:23,892 --> 00:44:25,712
.دست‌هات رو ببر بالا

656
00:44:26,510 --> 00:44:28,368
.تکون نخورید

657
00:44:36,707 --> 00:44:40,008
!برو عقب! برگرد روی زانوهات -
!تکون نخور -

658
00:44:47,866 --> 00:44:49,817
.اسکنر میگه دوتا این‌جا هستن

659
00:44:57,637 --> 00:45:07,076
!روی زانوهات -
.اَگنس، اون‌ها به همه‌مون شلیک می‌کنن -

660
00:45:07,079 --> 00:45:11,425
.کاری که میگه رو بکن -
.اگه حرکتی کردن، وارد عمل بشید -

661
00:45:11,452 --> 00:45:12,981
.بله، قربان

662
00:45:13,214 --> 00:45:15,467
.اَگنس. اَگنس، خواهش می‌کنم

663
00:45:16,778 --> 00:45:18,080
.اَگنس

664
00:45:19,141 --> 00:45:21,234
.زودباش، زودباش

665
00:45:21,423 --> 00:45:25,290
.خواهش می‌کنم. اَگنس -
.خفه شو -

666
00:45:27,990 --> 00:45:30,132
.تکون نخور -
.تو، برگرد روی زمین -

667
00:45:30,153 --> 00:45:32,127
.تکون نخور -
!برگرد رو زمین -

668
00:45:32,675 --> 00:45:34,513
.اسلحه‌ها آماده

669
00:45:34,583 --> 00:45:36,079
.زودباش، عروسک، بخواب زمین

670
00:45:36,119 --> 00:45:39,347
.باشه، 10 ثانیه وقت دارید تا بزنم نفله‌تون کنم

671
00:45:39,368 --> 00:45:44,752
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

672
00:45:45,515 --> 00:45:50,002
illusion مترجم: امیرعلی
@illusion_Sub