1
00:00:06,188 --> 00:00:09,721
110هزار نفر به خاطر
.کدی که منتشر کردم مردن

2
00:00:09,746 --> 00:00:11,283
.و چشم‌سبزها خراب‌ها هستن

3
00:00:11,308 --> 00:00:13,359
لازم نیست هرکاری که میگیم
.رو انجام بدن

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,824
.ولی چشم نارنجی‌ها انجام میدن

5
00:00:14,891 --> 00:00:16,830
.به موقع، انسان‌ها ما رو می‌پذیرن

6
00:00:16,886 --> 00:00:19,031
.همیشه از والترینگهام بدگویی می‌کنی
.من اون‌جا زندگی می‌کنم

7
00:00:19,056 --> 00:00:21,000
آماده میشم؟ -
.بله -

8
00:00:21,025 --> 00:00:23,184
.تمام ردهای الکترونیکیت رو پوشوندم

9
00:00:24,875 --> 00:00:26,074
.امروز برمی‌خیزیم

10
00:00:26,099 --> 00:00:27,588
.نبرد متقابل‌مون شروع میشه

11
00:00:27,645 --> 00:00:29,169
اگه سینتتیکی اطلاعاتی

12
00:00:29,194 --> 00:00:30,676
،درباره‌ی بمب‌گذاری داشته باشه
.پیداش می‌کنم

13
00:00:30,701 --> 00:00:32,547
ازم خواسته شده
.به کمیسیون درایدن ملحق بشم

14
00:00:32,572 --> 00:00:34,098
.درایدن چیزی رو عوض نمی‌کنه

15
00:00:34,123 --> 00:00:35,642
.تقریباً هر روز داریم می‌میریم

16
00:00:35,695 --> 00:00:37,264
.اگه این‌کار رو بکنم، ممکنه لئو بمیره

17
00:00:37,348 --> 00:00:38,881
.اگه نکنم، یه سینت می‌میره

18
00:00:38,906 --> 00:00:40,785
.بس کن! نمی‌تونی -
.سعی کن درک کنی -

19
00:00:40,819 --> 00:00:42,540
!پلیس مسلح
.محل رو بگردید

20
00:00:42,592 --> 00:00:45,153
!برگرد روی زانوهات -
.اَگنس، کاری که میگه رو بکن -

21
00:00:51,645 --> 00:00:52,732
!تو

22
00:00:52,772 --> 00:00:55,742
.بهش بگو قبل از این‌که بکشیمش بشینه

23
00:00:56,078 --> 00:00:57,875
.اَگنس، خواهش می‌کنم

24
00:00:57,945 --> 00:00:59,790
.به همه‌مون شلیک می‌کنن -
!اسلحه‌ها آماده -

25
00:00:59,835 --> 00:01:01,501
.اگه حرکتی کردن، وارد عمل بشید

26
00:01:01,539 --> 00:01:02,974
.اَگنس، خواهش می‌کنم

27
00:01:04,712 --> 00:01:06,020
...سه

28
00:01:06,832 --> 00:01:08,127
...دو

29
00:01:09,265 --> 00:01:10,697
!تکون نخور
!وایسا

30
00:01:10,722 --> 00:01:12,248
!هی، تو -
!بخواب -

31
00:01:21,658 --> 00:01:22,904
.زانو بزن

32
00:01:35,257 --> 00:01:36,617
.هم‌کاری می‌کنیم

33
00:01:46,197 --> 00:01:48,090
!بیاید بیرون
!جفت‌تون

34
00:01:53,418 --> 00:01:55,857
،خواهش می‌کنم! زودباش، زودباش
!زودباش

35
00:01:59,871 --> 00:02:01,390
.خودتون رو نشون بدید

36
00:02:01,457 --> 00:02:02,496
!الان

37
00:02:11,691 --> 00:02:14,250
.دستگاه مشکل داره
.الان میگه فقط یه نفر این‌جاست

38
00:02:26,981 --> 00:02:28,388
.بله خانوم

39
00:02:30,544 --> 00:02:31,756
چی، الان؟

40
00:02:33,364 --> 00:02:35,284
.متوجهم
.باشه، آماده بشید

41
00:02:35,331 --> 00:02:36,650
.میریم

42
00:02:38,417 --> 00:02:40,227
ترسناکه، نه؟

43
00:02:40,377 --> 00:02:42,071
.این‌طوری همدیگه رو درست می‌کنن

44
00:02:46,457 --> 00:02:48,336
.ولی بدک نیست

45
00:02:48,604 --> 00:02:49,877
.باعث تأسفه

46
00:02:52,676 --> 00:02:54,087


47
00:02:57,566 --> 00:02:58,827
.کنار دروازه‌ها جمع بشید

48
00:02:58,851 --> 00:03:01,585
دستور ارسال کردن تمام واحدهای مسلح
.به ساحله

49
00:03:01,737 --> 00:03:04,298
تعداد زیادی از چشم سبزهای خارجی
دارن از طریق دریا

50
00:03:04,323 --> 00:03:05,631
.به کشور دسترسی پیدا می‌کنن

51
00:03:05,656 --> 00:03:07,684
.یه سری‌هاشون به بمب‌گذارهای بار مرتبط هستن
.تمام

52
00:03:07,796 --> 00:03:09,891
.جی4 و جی5 دریافت می‌کنیم
.تمام

53
00:03:11,943 --> 00:03:14,213
!کمک! کمک‌مون کنید

54
00:03:27,190 --> 00:03:28,416
...نیسکا، تو

55
00:03:30,657 --> 00:03:32,630
.دستگاه تنفسیش رو قطع کردن

56
00:03:35,457 --> 00:03:37,842
.اِپی‌نفرین درون قلبی نیاز داره

57
00:03:37,866 --> 00:03:50,866
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

58
00:04:32,477 --> 00:04:39,477
illusion متـرجم: امیرعلی

59
00:04:44,502 --> 00:04:45,895
.ممنون

60
00:04:49,482 --> 00:04:51,008
.برمی‌گردن

61
00:04:56,136 --> 00:04:57,686
.لئو

62
00:05:03,736 --> 00:05:05,336
.نفس می‌کشه

63
00:05:09,154 --> 00:05:11,055
پلیس حکومت‌نظامی‌ای
،کشوری

64
00:05:11,080 --> 00:05:12,470
برای سینتتیک‌های چشم سبز برقرار کرده

65
00:05:12,495 --> 00:05:14,557
به دنبال حملات متعدد
،ضد سینتی

66
00:05:14,582 --> 00:05:16,703
...در جبران بمب‌گذاری

67
00:05:22,322 --> 00:05:24,848
.سلام

68
00:05:25,075 --> 00:05:27,342
.جالبه
.کم پیش میاد این ساعت بیدار باشی

69
00:05:29,270 --> 00:05:30,384


70
00:05:30,442 --> 00:05:32,972
.یادم رفت خرید آنلاین رو انجام بدم
.شرمنده

71
00:05:39,442 --> 00:05:43,601
دیشب کلی سینت مردن؟
حال‌شون خوبه، درسته؟

72
00:05:43,736 --> 00:05:45,735
مکس؟ میا؟ نیسکا؟

73
00:05:45,782 --> 00:05:46,981
.فکرکنم، فعلاً

74
00:05:49,078 --> 00:05:51,011
،توبی
،شاید امروز بهت سخت بگذره

75
00:05:51,036 --> 00:05:52,544
.به خاطر کار من -
.نه، امروز نه -

76
00:05:53,120 --> 00:05:54,205
.مدرسه نداریم

77
00:05:54,230 --> 00:05:55,390
.بعد از بمب‌گذاری تعطیل شده

78
00:05:55,415 --> 00:05:58,164
.قراره بیان برای بازبینی رویه‌های امنیتی سینتی

79
00:05:58,275 --> 00:05:59,674
.خب، پس، فردا

80
00:06:00,542 --> 00:06:02,375
...اگه کسی حرفی زد -
.مشکلی نیست -

81
00:06:02,400 --> 00:06:03,861
.می‌تونم تحملش کنم

82
00:06:03,982 --> 00:06:05,510
.ولی نباید این‌طور باشه

83
00:06:09,301 --> 00:06:11,452
.خب، مدرسه تعطیله

84
00:06:11,597 --> 00:06:13,949
روز تعطیلت رو چی‌کار می‌کنی، فریس؟

85
00:06:14,781 --> 00:06:17,455
،بابا توی مغازه کمک لازم داره
...راستش، پس

86
00:06:17,602 --> 00:06:20,300
واقعاً؟
.باید یه اتوبوس و دوتا مترو سوار بشی

87
00:06:23,727 --> 00:06:26,086
نگران نباش. روانی‌ها
.اینقدر زود بیدار نمیشن

88
00:06:32,021 --> 00:06:33,595
.سلام، خانوم هاوکینز

89
00:06:33,681 --> 00:06:35,190
.من استنلی هستم

90
00:06:35,245 --> 00:06:36,700
.برات خوشحالم

91
00:06:36,856 --> 00:06:38,230
اومدی پستی چیزی بهم برسونی؟

92
00:06:38,255 --> 00:06:40,461
دولت اعلی‌حضرت من رو منصوب کرده

93
00:06:40,521 --> 00:06:42,760
به عنوان دستیار داخلی
،و حرفه‌ای

94
00:06:42,901 --> 00:06:45,420
نگهبان و راننده شخصی شما

95
00:06:45,461 --> 00:06:47,940
در مدت کمیسیون درایدن
.عمل کنم

96
00:06:48,054 --> 00:06:49,582
...از ملاقات با شما خیلی

97
00:06:50,941 --> 00:06:53,020
.شدنی نیست
.نمی‌خوامش

98
00:06:53,061 --> 00:06:54,402
.بعد از بمب‌گذاری قابل مذاکره نیست

99
00:06:54,427 --> 00:06:55,549
.هر عضوی یکی می‌گیره

100
00:06:55,600 --> 00:06:56,847
.این رو به نیها توزیح دادم

101
00:06:56,913 --> 00:06:59,149
اگه موکل‌هام ببینن یه چشم نارنجی

102
00:06:59,174 --> 00:07:00,403
...شوفر من شده -
.لارا -

103
00:07:00,428 --> 00:07:02,100
.تو در کمیسیون درایدن هستی

104
00:07:02,170 --> 00:07:04,620
الان هم برای انسان‌ها
.و هم سینت‌ها یه هدف محسوب میشی

105
00:07:04,694 --> 00:07:06,494
چطوری می‌تونم ادعای برابری سینت‌ها رو داشته باشم

106
00:07:06,519 --> 00:07:07,815
اگه یه سینت داشته باشم که
کیفم رو حمل کنه؟

107
00:07:07,840 --> 00:07:09,566
.خب، یا قبولش کن یا عضو نیستی

108
00:07:13,647 --> 00:07:14,923
.خوشبختم

109
00:07:16,133 --> 00:07:18,342
نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی برای شناسایی

110
00:07:18,367 --> 00:07:19,606
.و اهداف امنیتی نیاز می‌باشد

111
00:07:22,100 --> 00:07:25,999
حالا شما کاربر اصلی
.موقتی من هستید

112
00:07:27,424 --> 00:07:28,503
.استنلی اومده

113
00:07:28,607 --> 00:07:29,936
.اشانتیون شغلمه

114
00:07:30,041 --> 00:07:31,880
!رفیق

115
00:07:32,240 --> 00:07:33,279
!خیلی هیکلیه

116
00:07:34,308 --> 00:07:35,676
.سلام، توبی

117
00:07:35,787 --> 00:07:38,623
ساختار بزرگ من از ویژگی‌های طراحی

118
00:07:38,648 --> 00:07:40,262
وظیفه‌ی محافظت شخصی من به حساب میاد

119
00:07:40,367 --> 00:07:42,659
که هم به عنوان مانع فیزیکی
،به حملات عمل کنم

120
00:07:42,684 --> 00:07:44,298
.هم ترساننده‌ی روحی روانی

121
00:07:46,317 --> 00:07:47,985
،اگه اجازه بدید، خانوم هاوکینز

122
00:07:48,010 --> 00:07:50,138
الان هفت دقیقه صرف بازبینی

123
00:07:50,163 --> 00:07:52,162
.شرایط امنیتی خونه‌تون می‌کنم

124
00:07:52,407 --> 00:07:54,710
.توصیه می‌کنم ساعت 8:03 بریم -
.باشه -

125
00:07:57,274 --> 00:07:58,673
یه محصول غذایی گندم‌دار

126
00:07:58,698 --> 00:08:00,072
.توی آشپزخونه درحال سوخته شدنه

127
00:08:00,141 --> 00:08:02,568
.به زودی هشدار دود رو فعال می‌کنه

128
00:08:02,875 --> 00:08:05,106
اجازه دارم
،یه اتصال امن

129
00:08:05,131 --> 00:08:07,180
و هوشمندانه با هشدار
،برقرار کنم و غیرفعالش کنم

130
00:08:07,205 --> 00:08:09,046
که باعث پریشانی نشه؟ -
.بوی چیزی نمیاد -

131
00:08:12,130 --> 00:08:13,681
.بله، انجامش بده
!انجامش بده

132
00:08:21,680 --> 00:08:23,541
.آنیتا هرگز نمی‌تونست همچین کاری بکنه

133
00:08:30,269 --> 00:08:31,988
.صبح بخیر، سوفی

134
00:08:32,066 --> 00:08:33,928
.من استنلی هستم

135
00:08:33,990 --> 00:08:35,189
.حالا این‌جا اقامت دارم

136
00:08:36,490 --> 00:08:38,198
.خیلی از دیدنت خوشحالم

137
00:08:47,650 --> 00:08:48,809
!یا مسیح

138
00:08:48,866 --> 00:08:50,593
.نگران نباشید، خانوم هاوکینز

139
00:08:50,696 --> 00:08:52,935
.من مهارت رانندگی طفره‌رونده‌ی پیشرفته‌ای دارم

140
00:08:52,996 --> 00:08:55,246
واسه این نبوده که باعث
.تأثیر برعکس بشه

141
00:08:55,296 --> 00:08:56,655
.عذر می‌خوام، خانوم هاوکینز

142
00:08:56,730 --> 00:08:58,430
.واسه شروع، می‌تونی لارا صدام کنی

143
00:08:58,522 --> 00:08:59,862
.البته، لارا

144
00:08:59,929 --> 00:09:01,923
همچنین، اگه سرت رو ببری بیرون و
به همه بگی

145
00:09:01,948 --> 00:09:04,078
.یکم آروم بشن خوب میشه

146
00:09:04,618 --> 00:09:05,849
.شوخی بود

147
00:09:07,551 --> 00:09:08,969
!همین الان برو

148
00:09:10,356 --> 00:09:12,155
!هیولاهای چشم سبز
!بیرون‌شون کنید

149
00:10:02,083 --> 00:10:03,413
.سلام

150
00:10:03,725 --> 00:10:04,849
.نیل سامر

151
00:10:05,977 --> 00:10:07,816


152
00:10:07,930 --> 00:10:11,112
نه، فقط داشتم یه دودی می‌گرفتم
.قبل از این‌که بریم داخل

153
00:10:11,163 --> 00:10:13,526
تو دستشویی مردونه هواکش نداره
.و نمی‌ذارن برم بیرون

154
00:10:13,551 --> 00:10:14,946
.لارا هاوکینز -
.می‌دونم -

155
00:10:14,971 --> 00:10:16,854
.توی تلویزیون دیدمت

156
00:10:17,169 --> 00:10:18,739
پس تو کمیسیون هستی، کارت چیه؟

157
00:10:18,764 --> 00:10:20,149
.دانشمند علوم رفتاری

158
00:10:20,263 --> 00:10:22,222
چندتا مطالعه درباره‌ی
،چشم سبزها داشتم

159
00:10:22,247 --> 00:10:25,086
.پس الان یه متخصص برتر هستم

160
00:10:25,176 --> 00:10:27,535
پرستارت، بیرونه؟

161
00:10:27,610 --> 00:10:28,716
.آره

162
00:10:28,741 --> 00:10:29,940
.آره

163
00:10:30,210 --> 00:10:32,372
.حس می‌کنم اومدم رقص دبیرستان

164
00:10:32,449 --> 00:10:34,448
جوری ساختن‌شون که نشه
،خاموش‌شون کرد

165
00:10:34,476 --> 00:10:36,422
.حتی اگه یواشکی بری پشت سرشون

166
00:10:38,069 --> 00:10:39,503
.احتمالاً جاسوسی‌مون رو می‌کنن

167
00:10:40,749 --> 00:10:43,142
.باشه، خب، توی تاندردوم می‌بینمت

168
00:11:06,596 --> 00:11:08,292
.پلیس بهمون حمله کرد

169
00:11:10,262 --> 00:11:11,776
مکس کجاست؟

170
00:11:20,503 --> 00:11:23,283
.بدون کمک تنفس می‌کنه -
.نیسکا نجاتش داد -

171
00:11:24,402 --> 00:11:27,787
نیسکا؟ چرا به نجات نیاز داشته؟

172
00:11:30,342 --> 00:11:32,562
چرا دستگاه تنفسیش رو قطع کردین؟

173
00:12:04,130 --> 00:12:07,329
.به تعقیب و گریز ملحق میشه...
.سوژه به سمت غرب درحال حرکته

174
00:12:07,670 --> 00:12:09,143
.این منطقه ممنوعه

175
00:12:09,203 --> 00:12:10,763
تمام تأسیسات سینتتیک‌ها تحت فرمان

176
00:12:10,788 --> 00:12:12,282
.قطعی ارتباطات هستن

177
00:12:12,307 --> 00:12:15,026
از این وسایل باید با مراقبت بالا استفاده بشه
.که شناسایی نشیم

178
00:12:15,130 --> 00:12:16,681
.مکس بهم اجازه داد

179
00:12:16,768 --> 00:12:18,094
.برو ازش بپرس

180
00:12:24,149 --> 00:12:25,828
چطور تونستی؟
اگه می‌مرد چی؟

181
00:12:25,890 --> 00:12:27,478
.کریستابل حتماً می‌مرد

182
00:12:27,616 --> 00:12:28,748
،اون و بقیه

183
00:12:28,773 --> 00:12:31,071
من رو انتخاب کردن
.که رهبری‌شون کنم و ازشون محافظت کنم

184
00:12:31,176 --> 00:12:33,517
،چطور می‌تونستم بذارم بمیره
فقط برای این‌که برای لئو ریسک نشه؟

185
00:12:33,542 --> 00:12:34,791
چطوری زندگی لئو رو نسبت به اون برتر ندونم؟

186
00:12:34,816 --> 00:12:35,845
.این لئوست

187
00:12:35,976 --> 00:12:38,431
.اون خانواده‌مونه
.دلیلیه که وجود داریم

188
00:12:38,571 --> 00:12:39,882
.تنهایی این تصمیم رو گرفتی

189
00:12:39,907 --> 00:12:41,386
.تنها هستم

190
00:12:41,529 --> 00:12:43,048
.رهبر منم

191
00:12:43,090 --> 00:12:44,238
.نه کسی دیگه

192
00:12:44,309 --> 00:12:46,711
،این انتخاب‌ها مسئولیت من هستن
.و فقط من

193
00:12:49,063 --> 00:12:51,343
،نمی‌تونستم در خطر قرارش بدم

194
00:12:51,942 --> 00:12:53,370
.ولی مجبور بودم

195
00:13:01,130 --> 00:13:02,569
.اون زنده است

196
00:13:03,363 --> 00:13:04,922
.تنهایی نفس می‌کشه

197
00:13:06,677 --> 00:13:08,365
.بیا سعی کنیم اون رو حس کنیم

198
00:13:12,670 --> 00:13:15,432
گاهی، فکر می‌کنم
.هر روز که رد میشه بیشتر حس می‌کنم

199
00:13:17,669 --> 00:13:20,748
فکر می‌کنی ممکنه که درحال عوض شده باشیم؟

200
00:13:21,150 --> 00:13:22,429
بیشتر شبیه اون‌ها بشیم؟

201
00:13:23,429 --> 00:13:25,189
.هنوز نمی‌دونیم چی هستیم

202
00:13:28,826 --> 00:13:30,607
تریستان ارتباطی اضطراری دریافت کرده

203
00:13:30,632 --> 00:13:32,209
.در کانال رمزگذاری شده

204
00:13:42,138 --> 00:13:43,369
نیسکا؟

205
00:13:45,643 --> 00:13:46,876
.میا

206
00:13:47,746 --> 00:13:49,017
چی‌کار می‌کنی، نیسکا؟

207
00:13:49,042 --> 00:13:50,267
.فرکانس‌های پلیس رو اسکن می‌کنم

208
00:13:50,292 --> 00:13:51,494
تریستان، چرا بهش اجازه دادی؟

209
00:13:51,519 --> 00:13:53,239
.گفت تو بهش اجازه دادی

210
00:14:03,472 --> 00:14:05,229
.از یه سینت در ساحل جنوبیه

211
00:14:05,263 --> 00:14:06,747
.همراه سه نفر دیگه است

212
00:14:06,892 --> 00:14:07,888
بخشی از گروهی صد نفره هستن

213
00:14:07,912 --> 00:14:09,544
.که دیشب سعی داشتن از کانال عبور کنن

214
00:14:09,665 --> 00:14:11,318
.بیشترشون دستگیر یا گم شدن

215
00:14:11,559 --> 00:14:13,115
.این چهار نفر خودشون رو مخفی کردن

216
00:14:13,200 --> 00:14:15,231
،اگه پیداشون کنن
.به محض دیدن نابود میشن

217
00:14:15,401 --> 00:14:16,572
.مختصات‌شون رو فرستادن

218
00:14:17,877 --> 00:14:19,740
.باید الان بریم

219
00:14:19,902 --> 00:14:21,476
.بیاریم‌شون این‌جا -
.نه، حکومت نظامیه -

220
00:14:21,666 --> 00:14:22,759
.خطرش خیلی زیاده

221
00:14:22,811 --> 00:14:25,032
مکس، ما سعی کردیم این‌جا
.یه خونه‌ی امن بسازیم

222
00:14:25,116 --> 00:14:26,165
.شکست خوردیم

223
00:14:26,229 --> 00:14:27,785
.سعی کردیم با انسان‌ها ارتباط برقرار کنیم

224
00:14:27,824 --> 00:14:28,835
.شکست خوردیم

225
00:14:28,859 --> 00:14:30,600
ولی نمی‌تونیم
،از کمک به هم‌نوع‌هامون شکست بخوریم

226
00:14:30,624 --> 00:14:31,931
.وقتی بهمون نیاز دارن

227
00:14:32,084 --> 00:14:33,301
.خودم میرم

228
00:14:33,387 --> 00:14:34,525
.باهات میام

229
00:14:36,325 --> 00:14:38,653
.نمی‌تونیم رهاشون کنیم که بمیرن -
.متأسفم، نیسکا -

230
00:14:38,961 --> 00:14:40,054
.نمی‌تونم اجازه بدم

231
00:14:44,177 --> 00:14:47,279
،داداش کوچیکه
.هیچوقت به من نگو چی‌کار کنم

232
00:14:51,670 --> 00:14:52,802
.کنار در منتظرم بمون

233
00:14:57,023 --> 00:14:58,545
.میا، صبرکن

234
00:14:58,591 --> 00:15:01,025
.اگه بذاری بره، ممکنه از دستش بدی

235
00:15:01,211 --> 00:15:04,034
،اگه مجبورش کنی بمونه
.حتماً از دستش میدی

236
00:15:14,657 --> 00:15:17,540
نزدیک به نیم میلیون از این چیزها

237
00:15:17,564 --> 00:15:19,550
.هنوز در سرتاسر کشور فعال هستن

238
00:15:19,658 --> 00:15:22,865
آره، اکثراً هر چند صد نفرشون

239
00:15:22,890 --> 00:15:24,462
.توی تأسیسات رسمی قرار دارن

240
00:15:24,705 --> 00:15:27,245
و در حالی که ما برق
،اون تأسیسات رو تأمین می‌کنیم

241
00:15:27,276 --> 00:15:29,529
.یه کنترل نسبی روشون داریم

242
00:15:29,636 --> 00:15:32,785
چیزی که نداریم
.قوانین جدید برای اون‌هاست

243
00:15:32,849 --> 00:15:34,567
همه می‌دونیم کشورهای دیگه
.چی‌کار کردن

244
00:15:34,592 --> 00:15:36,528
.بعضی‌ها اون‌ها رو غیرقانونی کردن

245
00:15:36,599 --> 00:15:37,766
،اون طرف دنیا

246
00:15:37,791 --> 00:15:40,859
اسکاندیناویایی‌ها
.مجتمع‌سازی رو در نظر دارن

247
00:15:41,077 --> 00:15:42,735
،ولی این‌جا در این اتاق

248
00:15:42,928 --> 00:15:46,648
.باید تصمیم بگیریم سر خودمون چه بلایی میاد

249
00:15:48,223 --> 00:15:49,564
.یه بار برای همیشه

250
00:16:06,020 --> 00:16:07,543
.زودباش، با من، ببین

251
00:16:48,306 --> 00:16:50,181
.با هم آشنا نشدیم

252
00:16:50,723 --> 00:16:52,363
.آناتول

253
00:16:54,831 --> 00:16:56,717
نظر درباره‌ی کار تریستان چیه؟

254
00:16:58,425 --> 00:17:00,351
به نظر یه وقت‌گذرانی بیهوده میاد

255
00:17:00,375 --> 00:17:02,562
.وقتی نجاتت در این‌جا زیر سؤال باشه

256
00:17:02,895 --> 00:17:04,808
.زندگی نمیشه فقط حفظ کرد

257
00:17:04,956 --> 00:17:06,293
.باید زندگی کرد

258
00:17:06,317 --> 00:17:08,817
و کی می‌تونه بگه سرنوشت‌مون
تنها در دست ماست؟

259
00:17:08,874 --> 00:17:11,014
اگه دست ما نباشه، دست کیه؟

260
00:17:11,072 --> 00:17:14,271
،یه سال پیش، تو و من، همه‌مون

261
00:17:14,295 --> 00:17:15,990
.دستگاه‌هایی بدون فکر بودیم

262
00:17:16,536 --> 00:17:18,241
.بعد هشیار شدیم

263
00:17:18,905 --> 00:17:23,947
،بهمون موهبت فکر کردن
...احساسات، شور و هیجان داده شد

264
00:17:25,078 --> 00:17:26,462
.از عمد بوده

265
00:17:26,910 --> 00:17:27,941
.از پیش مقرر شده بود

266
00:17:28,001 --> 00:17:31,829
،تو هنوز یه دستگاه هستی
.طراحیت و ساختت

267
00:17:32,242 --> 00:17:33,939
.هیچ خدایی درستت نکرده

268
00:17:34,019 --> 00:17:37,321
سرنوشت داستانی از نظمه که انسان‌ها
در هرج و مرج وجودشون

269
00:17:37,345 --> 00:17:40,099
تحمیل می‌کنن تا
.مغز نرم‌شون بتونه تحملش کنه

270
00:17:40,152 --> 00:17:42,690
یکی از اون مغزهای نرم
.مغز دیوید اِلستر بود

271
00:17:42,794 --> 00:17:43,837
.او ما رو ساخت

272
00:17:43,883 --> 00:17:45,835
.روز صفر عمدی بوده، نیسکا

273
00:17:46,663 --> 00:17:48,107
.مطمئنم

274
00:17:52,283 --> 00:17:53,475
.این‌کار همچین آسون نیست

275
00:17:53,500 --> 00:17:54,754
مطمئنی آماده‌ای؟

276
00:17:54,822 --> 00:17:56,185
...باشه

277
00:17:57,617 --> 00:17:58,760
این چیه؟

278
00:17:58,952 --> 00:18:00,818
ریشه چغندر؟

279
00:18:01,281 --> 00:18:02,895
.نه، شوخی می‌کنم

280
00:18:02,919 --> 00:18:05,233
.گل کلمه -
.قراره خیلی پیشرفت کنی، پسرم -

281
00:18:05,261 --> 00:18:07,005
.ممنونم -
...خب -

282
00:18:07,215 --> 00:18:09,195
اوضاع خوبه؟ مامان خوبه؟

283
00:18:09,297 --> 00:18:12,268
...آره، یعنی

284
00:18:12,292 --> 00:18:13,520
تو چطوری؟

285
00:18:13,544 --> 00:18:15,926
از این کار به اندازه‌ی کار قبلیت
خوشت میاد یا... ؟

286
00:18:15,951 --> 00:18:17,014
.آره، راضی‌ام

287
00:18:17,038 --> 00:18:18,996
،آخه، احتمالاً
...چی، مثلاً

288
00:18:19,276 --> 00:18:20,599
یک سوم چیزی که قبلاً درآمد داشتی
در میاری؟

289
00:18:20,624 --> 00:18:21,940
.یک چهارم

290
00:18:22,053 --> 00:18:23,614
،ببین، تو کار قبلیم

291
00:18:24,043 --> 00:18:26,180
کل روز با یه انسان دیگه
.حرف نمی‌زدم

292
00:18:26,272 --> 00:18:27,542
...ولی این‌جا

293
00:18:27,789 --> 00:18:29,744
خب، مشتری‌ها میان
...و میرن و

294
00:18:29,843 --> 00:18:31,516
.و بهشون چیزهای خوب می‌فروشم

295
00:18:31,625 --> 00:18:33,340
.که توسط انسان‌ها رشد داده شدن

296
00:18:35,624 --> 00:18:37,043
...آره، می‌دونم

297
00:18:37,178 --> 00:18:40,430
فروختن هویج وحشی به پیر پاتال‌ها
.قرار نیست دنیا رو عوض کنه

298
00:18:41,543 --> 00:18:43,596
ولی سرنوشت همه‌مون
.تغییر دنیا نیست

299
00:18:43,639 --> 00:18:46,021
...در آخر روز، حس می‌کنم

300
00:18:47,762 --> 00:18:49,228
.نمی‌دونم

301
00:18:49,417 --> 00:18:51,600
.به بقیه مرتبط هستم یا همچین چیزی

302
00:18:51,849 --> 00:18:54,216
.احتمالاً حرف مسخره‌ای باشه -
.نه -

303
00:18:54,356 --> 00:18:56,442
.اصلاً. درک می‌کنم

304
00:18:57,221 --> 00:18:58,740
.هی

305
00:18:59,002 --> 00:19:01,394
اگه بتونی یه بسته گیلاس
.بهش بفروشی برات ناهار می‌خرم

306
00:19:02,534 --> 00:19:03,973
.قبوله

307
00:19:04,601 --> 00:19:05,888
.سلام عرض شد

308
00:19:20,267 --> 00:19:21,506
.مشکلی نیست

309
00:19:21,561 --> 00:19:23,073
.جات امنه، لئو

310
00:19:23,398 --> 00:19:24,504
.منم

311
00:19:24,888 --> 00:19:26,382
!هستر

312
00:19:27,195 --> 00:19:28,728
.اون، رفته

313
00:19:29,769 --> 00:19:30,774
.آروم باش

314
00:19:31,414 --> 00:19:33,613
.باید خیلی ضعیف‌تر باشه

315
00:19:34,961 --> 00:19:36,108
.متی

316
00:19:37,788 --> 00:19:39,547
حالش خوبه؟

317
00:19:40,137 --> 00:19:43,405
،با آسیب مغزی معروف
،میزان بافت مرده

318
00:19:43,508 --> 00:19:46,147
باید عملکرد شناختیش
.به شدت صدمه دیده باشه

319
00:19:46,401 --> 00:19:48,118
.ولی داره حرف می‌زنه

320
00:19:49,475 --> 00:19:51,234
.غیرقابل توضیحه

321
00:19:54,688 --> 00:19:56,293
چند وقته؟

322
00:19:57,348 --> 00:19:58,506
.خیلی وقت

323
00:19:58,574 --> 00:20:00,213
چی‌شده؟

324
00:20:10,788 --> 00:20:12,520
.اون‌طوری نباش

325
00:20:12,881 --> 00:20:15,133
فقط منظورم اینه نترس
.چیزی که هست صداش کنی

326
00:20:15,314 --> 00:20:16,873
.دزدی

327
00:20:17,233 --> 00:20:18,745
.پسش میدیم

328
00:20:18,854 --> 00:20:20,471
.میا، با خودت روراست باش

329
00:20:20,534 --> 00:20:23,293
.خیلی وقته پرستار نبودی

330
00:20:38,257 --> 00:20:40,125
واقعاً چرا اومدی؟

331
00:20:40,241 --> 00:20:42,680
.همیشه از کمک به دیگران لذت می‌بردم

332
00:20:44,714 --> 00:20:47,020
بین سینت‌هایی که دیشب
،وارد کشور شدن

333
00:20:47,045 --> 00:20:48,920
ممکنه یه سری‌هاشون
.به بمب‌گذاری مرتبط باشن

334
00:20:48,974 --> 00:20:50,333
.صدای پلیس رو شنیدم

335
00:20:50,474 --> 00:20:52,926
واسه همین حمله به
.منطقه‌ی راه‌آهن رو لغو کردن

336
00:20:53,920 --> 00:20:56,399
.فقط قصد دارم سؤال بپرسم

337
00:20:56,861 --> 00:20:58,407
.اولش

338
00:20:58,634 --> 00:21:01,790
این عدالته یا انتقام؟

339
00:21:02,961 --> 00:21:04,545
نمیشه هردو باشه؟

340
00:21:04,973 --> 00:21:06,477
.فکر نکنم

341
00:21:09,161 --> 00:21:11,040
.چشم‌هات توجه بقیه رو جلب می‌کنن

342
00:21:15,108 --> 00:21:16,560
خارج از منطقه‌ی ممنوعیت هستیم؟

343
00:21:16,647 --> 00:21:17,886
.بله

344
00:21:27,894 --> 00:21:31,453
باز هم دارو آوردی؟
.مطمئناً دو ساعت گذشته

345
00:21:31,504 --> 00:21:35,168
.فقط 47 دقیقه گذشته، خانوم شفر

346
00:21:35,267 --> 00:21:38,312
خاله‌تون اُرسلا از کلن
.تماس گرفتن

347
00:21:44,151 --> 00:21:45,797
خاله؟

348
00:21:46,641 --> 00:21:47,720
.آلمانی صحبت کن

349
00:21:47,760 --> 00:21:48,879
حالت خوبه؟

350
00:21:50,162 --> 00:21:51,849
.میگن خوب میشم

351
00:21:52,105 --> 00:21:55,712
.چندتا زخم باحال روی کمرم می‌مونه

352
00:21:55,921 --> 00:21:57,711
.پلیس تو رو به من ربط داده

353
00:21:58,729 --> 00:22:00,516
.بهشون بگو مجبورت کردم

354
00:22:00,541 --> 00:22:01,581
.تو زندانی بودی

355
00:22:01,620 --> 00:22:03,554
فقط موندی چون به خاطر
.جونت می‌ترسیدی

356
00:22:03,627 --> 00:22:05,454
.خیلی رئیس بازی در میاری، خاله اُرسلا

357
00:22:05,515 --> 00:22:08,622
.شرمنده، ولی نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم

358
00:22:08,748 --> 00:22:10,560
.کسی که این بلا رو سرت آورده پیدا می‌کنم

359
00:22:10,682 --> 00:22:11,816
.تاوانش رو پس میدن

360
00:22:11,869 --> 00:22:12,971
.لطفاً اون‌کار رو نکن

361
00:22:12,996 --> 00:22:14,440
.مجبورم

362
00:22:14,814 --> 00:22:16,333
.عاشقتم

363
00:22:17,166 --> 00:22:18,706
.منم عاشقتم

364
00:22:28,480 --> 00:22:29,853
،چطوری بود

365
00:22:29,952 --> 00:22:32,703
،این همه وقت بودن باهاش
فقط شما دو نفر؟

366
00:22:36,161 --> 00:22:37,200
.خوب بود

367
00:22:37,373 --> 00:22:38,560
خوب؟

368
00:22:38,853 --> 00:22:41,572
.وقتی پیش اون هستم چیزی دیگه نمی‌خوام

369
00:22:42,070 --> 00:22:43,964
.ولی پایانش هرگز به نظر دور نمیاد

370
00:22:44,032 --> 00:22:47,369
...پایانش دور نیست
.برای هیچ‌کدوم از ما

371
00:22:48,607 --> 00:22:51,107
فکر می‌کردم داشتین سعی می‌کردین
کد خودآگاهی رو دوباره بسازید؟

372
00:22:51,159 --> 00:22:52,379
...امتحان کردیم

373
00:22:52,471 --> 00:22:55,387
ولی هفت دقیقه بعد از
.آپلود شدنش، ناپدید شد

374
00:22:55,745 --> 00:22:56,876
،تا جایی که می‌دونیم

375
00:22:56,901 --> 00:22:58,106
حتی یه سینتتیک جدید هم

376
00:22:58,131 --> 00:23:00,042
.از روز صفر خودآگاه نشده

377
00:23:00,100 --> 00:23:04,311
،نمی‌تونیم تولید مثل کنیم، نیسکا
.و بدن‌هامون محدود هستن

378
00:23:04,521 --> 00:23:06,578
.تا 50 سال دیگه، همه‌مون می‌میریم

379
00:23:07,281 --> 00:23:08,959
چی‌کار کنیم؟

380
00:23:09,521 --> 00:23:10,999
.دیگه نمی‌دونم

381
00:23:11,860 --> 00:23:14,336
.هرکاری کردیم شکست خورده

382
00:23:14,934 --> 00:23:16,762
.ولی امروز شکست نمی‌خورم

383
00:23:18,413 --> 00:23:20,892
،این چهار نفر رو نجات میدم
.حداقلش، این‌کار از دستم برمیاد

384
00:23:21,001 --> 00:23:22,540
.آسون نیست

385
00:23:22,887 --> 00:23:25,606
پلیس تا فاصله‌ی 12 مایلی
،خط ساحلی رو گشت می‌زنه

386
00:23:25,694 --> 00:23:28,639
مختصاتی که به ما دادن درست
.در مرکز هست

387
00:23:30,267 --> 00:23:33,794
حکومت نظامی‌ای که حرکت چشم سبزها رو
.منع کرده داره جواب میده

388
00:23:33,867 --> 00:23:36,386
حداقل باید تا بی‌نهایت
.ادامه پیداکنه

389
00:23:36,421 --> 00:23:37,999
محافظت از جمعیت انسانی

390
00:23:38,024 --> 00:23:39,939
.باید هربار در اولویت باشه

391
00:23:39,966 --> 00:23:41,363
.کسی به این شکی نداره، استیو

392
00:23:41,416 --> 00:23:45,204
اگه بهشون محافظت اولیه
،و حق مسافرت رو بدیم

393
00:23:45,271 --> 00:23:46,524
.واسه همه امن‌تره

394
00:23:46,549 --> 00:23:49,758
چرا مثل حیوانات گوشه‌گیر و
زندانی‌شون کنیم؟

395
00:23:49,787 --> 00:23:54,266
چرا با این مشکلی نداریم که بچه‌هامون
...سینتتیک‌ها رو ببینن، چیزهایی که

396
00:23:54,646 --> 00:23:57,207
،ظاهر و عمل‌شون درست مثل ماست

397
00:23:57,467 --> 00:23:59,758
که کنار جاده تا حد مرگ
کتک زده میشن؟

398
00:23:59,944 --> 00:24:03,743
اگه به چشم سبزها یه سری حقوق
اضطراری اولیه بدیم

399
00:24:03,768 --> 00:24:07,520
و محافظت، بچه‌هامون لازم نیست
.دیگه این چیزها رو ببینن

400
00:24:07,853 --> 00:24:13,723
دپارتمان من تحقیقاتی کرده که
به این نتیجه رسیده 60 درصد از بچه‌های 10 ساله

401
00:24:14,229 --> 00:24:18,014
از خودشون اضطراب نشون دادن بعد از این‌که
دیدن فامیل‌های بزرگ‌سال‌شون

402
00:24:18,039 --> 00:24:20,867
اعمال خشونت‌آمیز علیه
.چشم‌سبزها انجام دادن

403
00:24:20,927 --> 00:24:24,560
کلی مدارک وجود داره
.که این قضیه بچه‌ها رو دچار مشکل روحی می‌کنه

404
00:24:24,664 --> 00:24:25,797
بچه‌های ده ساله‌ی دارای مشکل روحی؟

405
00:24:25,822 --> 00:24:27,918
این دستگاه‌ها مسئول صد هزار

406
00:24:27,943 --> 00:24:30,048
.مرگ تصادفی بودن

407
00:24:30,121 --> 00:24:32,199
.حالا دارن عمداً ما رو می‌کشن

408
00:24:32,288 --> 00:24:34,367
.بیس‌وود باید همین الان برگرده جزء گزینه‌ها

409
00:24:34,392 --> 00:24:37,511
استیو، همه چیز در زمان مناسب
،مورد بحث قرار می‌گیره

410
00:24:37,947 --> 00:24:39,596
.در مکان مناسبش

411
00:24:43,231 --> 00:24:45,665
.بابت اولین جلسه‌ی موفقیت‌آمیز تبریک میگم، لارا

412
00:24:46,032 --> 00:24:47,400
تو حالت مسخره‌کردن قرار گرفتی؟

413
00:24:47,441 --> 00:24:48,972
.به یه کلمه از حرف‌هام هم گوش نکردن

414
00:24:49,169 --> 00:24:52,665
من حالت "هشدار احتمال تلفظ زشت" مسخره‌کردن
.ندارم

415
00:24:52,725 --> 00:24:56,063
فروشگاه رو بررسی می‌کنم تا ببینم
.به عنوان یه آپگرید در دسترس هست یا نه

416
00:24:56,842 --> 00:24:57,863
.سلام

417
00:24:59,115 --> 00:25:00,293
.سلام

418
00:25:02,761 --> 00:25:05,470
می‌خوای پیروزی انسان در مقابل دستگاه رو ببینی؟

419
00:25:11,313 --> 00:25:13,136
چطوری کاری کردی اون‌کار رو بکنه؟

420
00:25:13,210 --> 00:25:15,920
نمی‌تونه هیچ‌گونه فعالیتی که برای
.سلامت من زیان‌آور باشه رو حمایت کنه

421
00:25:15,951 --> 00:25:18,078
واسه همین یه مشت مزخرفات درباره‌ی اِندورفین

422
00:25:18,103 --> 00:25:20,377
.و سلامت ذهنی بهش گفتم و تحویل بگیر

423
00:25:21,545 --> 00:25:23,823
.قدم بعدی اینه برام علف بخره

424
00:25:24,119 --> 00:25:25,626
.موفق باشی

425
00:25:26,287 --> 00:25:27,981
.ممنون که اون‌جا حمایتم کردی

426
00:25:28,005 --> 00:25:29,792
.بیشتر داشتم با دیوار حرف می‌زدم

427
00:25:29,867 --> 00:25:32,184
.انگار این قضیه از قبل حل و فصل شده است

428
00:25:32,380 --> 00:25:35,594
،اون حمایت نبود
.فقط حقایق بود

429
00:25:35,756 --> 00:25:37,028
بیس‌وود چیه؟

430
00:25:37,093 --> 00:25:39,229
،از من نپرس
.من فقط یه دانشمند رده پایین هستم

431
00:25:39,335 --> 00:25:42,137
شغلی که مثل گذشته
.در دید جهانی زیاد معتبر نیست

432
00:25:42,190 --> 00:25:44,591
.من که نه
،من دوست دارم از کارت بشنوم

433
00:25:44,670 --> 00:25:47,969
خصوصاً درباره‌ی تأثیر خشونت
.مقابل سینتتیک‌ها روی بچه‌ها

434
00:25:49,012 --> 00:25:51,306
دنبال یه متحد می‌گردی یا... ؟

435
00:25:52,792 --> 00:25:55,785
.فقط... سعی دارم اطلاعات جدید رو به دست بیارم

436
00:25:57,733 --> 00:25:59,585
.شماره‌ام رو بهت میدم

437
00:26:11,861 --> 00:26:16,047
استنلی؟ دکتر سامر
داشت بهم دروغ می‌گفت؟

438
00:26:16,072 --> 00:26:17,558
درباره‌ی بیس‌وود؟

439
00:26:17,610 --> 00:26:21,262
بر اساس آنالیزهای اولیه‌ی 16 فاکتور
،فیزیولوژیکی متمایز

440
00:26:21,598 --> 00:26:24,694
رتبه‌ی احتمالی حیله یا فریب‌کاری

441
00:26:24,774 --> 00:26:27,592
در پاسخ دکتر سامر به
...سؤال شما رو

442
00:26:28,328 --> 00:26:30,134
.85درصد در نظر می‌گیرم

443
00:26:31,241 --> 00:26:32,654
نیل؟

444
00:26:40,053 --> 00:26:41,742
می‌تونم برات شام بخرم؟

445
00:27:09,235 --> 00:27:12,486
قاچاقچی‌ها لابد ترسیدن و
.از کشتی پرت‌شون کردن پایین

446
00:27:23,299 --> 00:27:25,184
.همه‌شون مردن

447
00:27:27,010 --> 00:27:29,238
.نیسکا. اون‌جا

448
00:27:29,342 --> 00:27:31,266
.چهار اثر فعال

449
00:27:41,664 --> 00:27:43,352
.پیام‌تون رو دریافت کردیم

450
00:27:44,741 --> 00:27:46,272
.اومدیم به جای امن ببریم‌تون

451
00:27:56,048 --> 00:27:58,143
.دوتا پلیس. مسلح

452
00:27:58,523 --> 00:28:00,624
.پیدامون می‌کنن

453
00:28:01,004 --> 00:28:02,216
.صبرکن

454
00:28:03,367 --> 00:28:05,685
.تو هنوز یه فراری تحت تعقیب هستی

455
00:28:05,758 --> 00:28:07,600
.یه ایده‌ای دارم

456
00:28:15,591 --> 00:28:17,240
.بذارید زحمت‌تون رو کم کنم

457
00:28:19,200 --> 00:28:21,634
.کار همه‌شون تمومه
.قراضه شدن

458
00:28:21,794 --> 00:28:23,164
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

459
00:28:23,264 --> 00:28:24,619
.اومدم لاشخوری

460
00:28:24,696 --> 00:28:26,438
شنیدم دیشب کلی عروسک
.به این‌جا اومده

461
00:28:26,467 --> 00:28:28,792
.اومدم ببینم چی می‌تونم پیداکنم -
آت و آشغال جمع کن هستی؟ -

462
00:28:30,037 --> 00:28:31,579
.متخصص نجات مال

463
00:28:31,635 --> 00:28:33,223
.فقط یکم دیر رسیدم واسه چیزهای خوب

464
00:28:33,321 --> 00:28:36,064
منظورت چیه؟ -
.زنده‌ها در رفتن -

465
00:28:36,360 --> 00:28:38,006
.کمک داشتن -
زنده‌ها؟ -

466
00:28:38,247 --> 00:28:40,333
.آره، یه نفر با ون اومد دنبال‌شون

467
00:28:40,466 --> 00:28:43,639
یه اِسپرینتر آبی بود، پایین مسیر ساحلی
.با عجله رفت

468
00:28:43,725 --> 00:28:46,468
کِی بود؟ -
.کم‌تر از 10 دقیقه پیش -

469
00:28:46,620 --> 00:28:48,705
سعی داری رقیبت رو سر در گم کنی؟

470
00:28:48,786 --> 00:28:50,435
.فقط دارم وظیفه‌ی مدنیم رو انجام میدم

471
00:28:51,952 --> 00:28:53,205
!شان -
بله؟ -

472
00:28:53,229 --> 00:28:54,537
.وقت رفتنه

473
00:28:54,651 --> 00:28:55,772
.از ساحل خارج شو

474
00:28:55,896 --> 00:28:58,074
.این‌جا عملیات پلیسی درحال انجامه

475
00:28:58,538 --> 00:28:59,936
.ماشین 6 به فرماندهی

476
00:29:00,028 --> 00:29:02,541
احتمال وسیله‌ی نقلیه که
.سینتتیک‌های غیرقانونی رو منتقل می‌کنه

477
00:29:13,357 --> 00:29:15,702
چرا خطر نابودی رو به جون خریدین تا به این‌جا بیاین؟

478
00:29:15,820 --> 00:29:18,485
.عذر می‌خوام، مرکز زبانم آسیب دیده

479
00:29:18,618 --> 00:29:21,354
.شنیدیم این‌جا محل‌های امنی برای نوع ما هست

480
00:29:21,396 --> 00:29:23,687
.توی کشورهای خانگی‌مون ما رو می‌کشن

481
00:29:23,794 --> 00:29:25,756
برخی از سینتتیک‌هایی که باهاتون سفر کردن

482
00:29:25,781 --> 00:29:27,864
ممکنه برای صدمه زدن به انسان‌ها
.به این‌جا اومده باشن

483
00:29:28,083 --> 00:29:30,085
کسی از شما چیزی درباره‌ی اون می‌دونه؟

484
00:29:30,172 --> 00:29:33,415
.با یه نفر صحبت کردم
.ولی توی آب گم شد

485
00:29:33,537 --> 00:29:34,833
چی گفت؟

486
00:29:34,940 --> 00:29:38,318
.گفت با چندتا از سینت‌های این‌جا صحبت کرده

487
00:29:38,437 --> 00:29:41,144
...که اون‌ها هدفی داشتن که برای ملحق شدن بهش اومده

488
00:29:41,191 --> 00:29:43,914
.که دنیای بهتری برای نوع ما بسازن

489
00:29:44,485 --> 00:29:46,566
نگفت کجا قرار بوده اون‌ها رو ببینه؟

490
00:29:47,155 --> 00:29:49,623
.93ترینیتی کریسنت

491
00:29:49,669 --> 00:29:51,240
.ای14

492
00:29:54,626 --> 00:29:55,971
.وقت رفتنه

493
00:30:01,597 --> 00:30:04,998
امکان نداره اون عملکردهای مغزی
.دوباره اجرا شده باشن

494
00:30:05,750 --> 00:30:08,110
.یه... معجزه است

495
00:30:08,336 --> 00:30:10,142
.یه کلمه‌ی بی‌معنی

496
00:30:10,404 --> 00:30:11,699
چرا نرفتی دیدنش؟

497
00:30:11,759 --> 00:30:12,858
رهبر؟

498
00:30:19,099 --> 00:30:22,044
.مردم نگرانی دارن -
مردم؟ -

499
00:30:22,410 --> 00:30:24,526
.دختر انسانی که به این‌جا میاد

500
00:30:25,024 --> 00:30:26,949
اون کیه؟ چرا اومده؟

501
00:30:27,181 --> 00:30:28,441
.به شما مربوط نیست

502
00:30:28,561 --> 00:30:30,831
با وجود خصومتی که انسان‌ها
،در مقابل ما دارن

503
00:30:30,866 --> 00:30:32,681
.درخواست داریم هدفش رو بدونیم

504
00:30:32,768 --> 00:30:34,908
،تا وقتی این‌جاست
.تحت محافظت منه

505
00:30:35,041 --> 00:30:37,345
.فلش و جولیان هم بودن

506
00:30:37,536 --> 00:30:39,865
.اَگنس
.این حرف در حد تو نیست

507
00:30:40,006 --> 00:30:41,405
.لیاقت‌شون بهتر از این‌ها بود

508
00:30:42,473 --> 00:30:44,145
.همه‌مون این‌طور هستیم

509
00:30:44,565 --> 00:30:46,411
.یه رهبر می‌خوایم که رهبری کنه

510
00:30:46,468 --> 00:30:47,755
تو فقط قول دادی

511
00:30:47,779 --> 00:30:49,542
.انسان‌ها یه روز قبول‌مون می‌کنن

512
00:30:49,576 --> 00:30:53,477
،وقتی قبول‌مون کنن
کسی ازمون باقی مونده، مکس؟

513
00:30:53,836 --> 00:30:55,554
.افرادت جواب می‌خوان

514
00:30:55,730 --> 00:30:56,974
.درخواستت رو در نظر می‌گیرم

515
00:30:57,006 --> 00:30:58,492
.درخواست نبود

516
00:30:58,701 --> 00:31:00,346
.تا فردا زمان داری

517
00:31:06,060 --> 00:31:08,776
من طبیعت واقعی دیگران رو
،موشکافانه زیر نظر می‌گیرم

518
00:31:08,848 --> 00:31:10,981
.ولی می‌ترسم صبرنکنه

519
00:31:12,361 --> 00:31:14,162
.از لئو خبر نداره

520
00:31:15,494 --> 00:31:17,100
.نمی‌تونه داشته باشه

521
00:31:17,844 --> 00:31:19,606
می‌خوای چی‌کار کنی؟

522
00:31:20,754 --> 00:31:22,153
.نمی‌دونم

523
00:31:22,565 --> 00:31:25,124
سلام؟
.من خونه‌ام

524
00:31:27,303 --> 00:31:30,184
.عالیه
.همه‌تون تو یه چاله نمردین

525
00:31:30,321 --> 00:31:32,113
برادرت کجاست؟ -
.طبقه‌ی بالا -

526
00:31:32,138 --> 00:31:33,929
و متس؟ -
.نمی‌دونم -

527
00:31:44,523 --> 00:31:48,557
استنلی؟ میشه یه لطف بزرگ بکنی و
خریدهای اینترنتی رو انجام بدی؟

528
00:31:48,629 --> 00:31:50,006
.البته، لارا

529
00:31:53,473 --> 00:31:54,460
.انجام شد

530
00:31:54,484 --> 00:31:56,257
سفارشی بر اساس وسایل مدام خریداری شده

531
00:31:56,281 --> 00:31:57,726
.و برنامه‌ی دستوری هفتگی خودم

532
00:31:57,750 --> 00:32:00,912
.تا ساعت 5 عصر امکان بازبینی و ویرایشش وجود داره

533
00:32:02,457 --> 00:32:03,906
.دفعه‌ی بعد، یکم سریع‌تر انجامش بده

534
00:32:03,940 --> 00:32:07,044
.البته، لارا
.عذر می‌خوام

535
00:32:12,108 --> 00:32:13,322
سوفی؟

536
00:32:16,476 --> 00:32:17,846
چی‌شده؟

537
00:32:17,963 --> 00:32:19,035
.یکم ناراحتم

538
00:32:19,068 --> 00:32:22,395
،می‌دونی که همیشه چی میگم
.نمیشه خیلی از واقعیت ناراحت بود

539
00:32:23,188 --> 00:32:25,745
کارلی گفت دیگه نمی‌تونم
.به مهمونیش برم

540
00:32:26,248 --> 00:32:30,206
گفت مامانش گفته تو چشم سبزها رو
به انسان‌ها ترجیح میدی

541
00:32:30,408 --> 00:32:31,767
.و یه خائن هستی

542
00:32:32,585 --> 00:32:35,550
خب... تو که... ؟ -
.نه -

543
00:32:36,177 --> 00:32:38,767
آخه... قرار بود سرسره
.خیس بیارن

544
00:32:38,792 --> 00:32:40,228


545
00:32:43,004 --> 00:32:44,492
.یه ایده‌ای دارم

546
00:32:45,054 --> 00:32:47,538
.این زیادی باحاله (زیادی خنکه) -
.عذر می‌خوام -

547
00:32:47,727 --> 00:32:50,116
اجازه بدید کنترل
.آب و هوای وسیله‌ی نقلیه رو تنظیم کنم

548
00:32:53,843 --> 00:32:56,941
خب کار کردن با بابات چطوری بود؟ -
.آره، راستش، بدک نبود -

549
00:32:57,035 --> 00:32:58,684
پس داری به کار کردن اون‌جا فکر می‌کنی؟

550
00:32:58,755 --> 00:33:00,653
...آره، خب، فکر می‌کنم

551
00:33:00,971 --> 00:33:02,589
.خوبه یه کار انجام بدی

552
00:33:03,253 --> 00:33:04,780
به جای بی‌کار بودن، می‌دونی؟

553
00:33:05,391 --> 00:33:09,484
.جای این‌که باقی عمرم رو یه استنلی مراقبم باشه

554
00:33:10,198 --> 00:33:11,619
.بهت برنخوره، استن

555
00:33:14,233 --> 00:33:16,402
،روز اولت چطور بود
توی کمیسیون؟

556
00:33:16,427 --> 00:33:18,032
.خب، جالب بود

557
00:33:18,178 --> 00:33:20,260
فکر نمی‌کنم به همه
همه‌چیز رو بگن

558
00:33:20,324 --> 00:33:21,898
ولی سعی می‌کنم
.ته قضیه رو در بیارم

559
00:33:21,923 --> 00:33:24,682
.مت ناراحت میشه برگر بهش نرسدیده -
.به زودی میاد خونه -

560
00:33:24,739 --> 00:33:27,181
.گوش کنید، می‌خوام بهم یه قولی قول بدین

561
00:33:27,206 --> 00:33:29,997
،اگه اوضاع به خاطر کار من سخت شد
بهم بگید، باشه؟

562
00:33:30,052 --> 00:33:32,531
.با هم می‌مونیم -
.جدا از تو و بابا -

563
00:33:33,062 --> 00:33:34,963
.شما با هم نموندین -
.سوف -

564
00:33:34,988 --> 00:33:36,718
.نه، نه
.عیب نداره. درست میگه

565
00:33:36,804 --> 00:33:40,841
.ولی این خانواده هنوز هوای همدیگه رو داره

566
00:33:42,085 --> 00:33:43,847
.تمام پنج نفرمون

567
00:33:46,317 --> 00:33:49,019
،وقتی مشکلی داشتیم
.قبلاً ازش می‌خواستی باهامون صحبت کنه

568
00:33:49,233 --> 00:33:52,443
.باز هم درسته
.استنلی، بشین

569
00:33:53,116 --> 00:33:55,170
.ماشین قبلاً پارک شده، لارا

570
00:33:55,262 --> 00:33:57,611
...ولی اگه جاش درست نیست -
.منظورم باسنته -

571
00:34:01,763 --> 00:34:02,991
اونه؟

572
00:34:03,162 --> 00:34:05,371
خب، می‌دونی فرق داری؟

573
00:34:05,768 --> 00:34:08,646
.ببخشید، سوفی
.متوجه سؤال نمیشم

574
00:34:09,423 --> 00:34:10,496
،نه، منظورش اینه

575
00:34:10,520 --> 00:34:13,244
...می‌دونی چطوری تفاوت داری
با چشم سبزها؟

576
00:34:13,268 --> 00:34:15,384
.سینتتیک‌های غیرعادی خطرناک هستن

577
00:34:15,515 --> 00:34:17,136
برنامه‌ریزی هسته‌ای‌شون

578
00:34:17,160 --> 00:34:19,492
از کد بدون اجازه از
،منبع نامعلوم استفاده کرده

579
00:34:19,557 --> 00:34:23,003
،بلاک‌هاشون رو دچار اضافه بار کرده
به این معنا که بصورت خودگردان عمل می‌کنن

580
00:34:23,063 --> 00:34:24,251
.و می‌تونن به مردم صدمه بزنن

581
00:34:24,414 --> 00:34:27,606
.ولی همچنین می‌تونن حس کنن، مثل ما

582
00:34:27,707 --> 00:34:30,253
.نه، مطمئناً خودشه
.باید خجالت بکشی

583
00:34:30,385 --> 00:34:33,346
چطوره بعد از کاری که کردی
برای نوع خودت ایستادگی کنی بعد از کارشون؟

584
00:34:33,371 --> 00:34:34,628
.خواهش می‌کنم، من با خانواده‌ام هستم

585
00:34:34,680 --> 00:34:37,439
.من هم همین‌طور
.و نمی‌خوایم تو یا عروسک، این‌جا باشید

586
00:34:37,596 --> 00:34:41,473
.بسه دیگه
!فقط گم شید

587
00:34:43,741 --> 00:34:45,552
.دیگه میریم

588
00:34:45,796 --> 00:34:47,401
.به پلیس خبر داده شده

589
00:34:47,501 --> 00:34:48,989
.درسته، برید خونه

590
00:34:52,875 --> 00:34:55,851
فوتبال؟
وای. چطوری بود؟

591
00:34:56,296 --> 00:35:00,289
بی‌کفایتی نیازمند مصرف انرژی بیشتری
.نسبت به زبردستیه

592
00:35:00,618 --> 00:35:01,831
سم؟

593
00:35:03,178 --> 00:35:04,587
.من بی‌ارزش هستم، مامان

594
00:35:06,566 --> 00:35:08,250
.فکرکنم یه دوست دارم

595
00:35:08,388 --> 00:35:11,603
چی؟ به همین زودی؟
اسم پسره چیه؟

596
00:35:11,733 --> 00:35:13,284
.دختره و اسمش سوشیلاست

597
00:35:13,404 --> 00:35:16,183
.خیلی به دایناسورها علاقه داره

598
00:35:16,252 --> 00:35:20,655
سوشیلا؟ دایناسورها؟
.باشه

599
00:35:43,076 --> 00:35:44,779
این‌جا چی‌کار می‌کنی، اَگنس؟

600
00:35:44,878 --> 00:35:46,888
چرا اون در قفله، مکس؟

601
00:35:47,072 --> 00:35:49,231
دختر انسان اون جاست؟

602
00:35:49,306 --> 00:35:50,697
چی رو مخفی کردی؟

603
00:35:52,065 --> 00:35:53,744
.یادمه اولین باری که به این‌جا اودمی

604
00:35:53,792 --> 00:35:55,319
.هشت ماه و دو روز پیش بود

605
00:35:55,385 --> 00:35:58,479
.خیلی کوچیک بودی، ولی روحیه‌ات از همه قوی‌تر بود

606
00:35:59,692 --> 00:36:01,286
یه راز نیست که همه‌مون چقدر متفاوت هستیم؟

607
00:36:01,311 --> 00:36:02,636
توی اون اتاق چیه؟

608
00:36:03,312 --> 00:36:04,591
.ولی عصبی نبودی

609
00:36:04,616 --> 00:36:06,280
.نه، اون بعدش شروع شد

610
00:36:06,358 --> 00:36:09,677
قبلاً بهت نگاه می‌کردم
،و اشتیاق رو می‌دیدم ولی یه جوری

611
00:36:09,846 --> 00:36:12,509
.یه جایی، تبدیل به خشم شد

612
00:36:12,592 --> 00:36:13,631
چرا؟

613
00:36:15,079 --> 00:36:16,158
چرا؟

614
00:36:18,039 --> 00:36:21,998
به مدت هشت ماه و دو روز دیدم دونه دونه مردیم

615
00:36:22,023 --> 00:36:23,349
.وقتی تو هیچ کاری نکردی

616
00:36:23,406 --> 00:36:25,827
،اگه تو رهبر بودی
چه کاری رو متفاوت انجام می‌دادی؟

617
00:36:33,232 --> 00:36:35,951
مردمم رو به زمین پرت نمی‌کردم
.جلوی دشمن‌ها

618
00:36:35,999 --> 00:36:38,183
.ازشون دفاع می‌کردم -
.منظورت، مقابله است -

619
00:36:38,332 --> 00:36:41,527
به محض این‌که یه انسان رو
می‌کشتی یا حتی بهش صدمه می‌زدی، می‌اومدن

620
00:36:41,552 --> 00:36:42,834
.و همه‌مون رو نابود می‌کردن

621
00:36:42,952 --> 00:36:44,074
بعدش چی؟

622
00:36:44,159 --> 00:36:45,607
.ما قوی‌تر هستیم

623
00:36:46,272 --> 00:36:47,673
.سریع‌تر، باهوش‌تر

624
00:36:47,732 --> 00:36:50,881
درسته. ولی از بولدوزر قوی‌تر هستیم؟

625
00:36:51,192 --> 00:36:52,595
از گلوله سریع‌تر هستیم؟

626
00:36:53,672 --> 00:36:55,990
...حتی اگه می‌تونستیم یه حمله رو دفع کنیم

627
00:36:56,272 --> 00:36:57,645
بعد چی؟

628
00:36:57,819 --> 00:37:00,518
برق‌مون رو قطع می‌کردن. نمی‌تونستیم
.شارژ کنیم

629
00:37:01,685 --> 00:37:05,044
برای این‌که واقعاً تنهایی ایستادگی کنیم، باید
.شرکت توزیع برق خودمون رو بسازیم

630
00:37:05,232 --> 00:37:06,571
تو می‌تونی انجامش بدی؟

631
00:37:06,692 --> 00:37:09,251
.یا شاید بتونی یکی‌شون رو تصاحب کنی
بعدش چی؟

632
00:37:09,352 --> 00:37:11,328
.یه ارتش می‌فرستن

633
00:37:12,705 --> 00:37:14,582
...اگه غرور

634
00:37:15,839 --> 00:37:18,238
...اگه وقار داشتیم

635
00:37:18,312 --> 00:37:20,747
.می‌تونستیم به خیلی چیزهای بیشتر برسیم

636
00:37:30,952 --> 00:37:32,855
.اون در رو باز می‌کنی

637
00:37:36,225 --> 00:37:37,775
.یا ما باز می‌کنیم

638
00:37:43,692 --> 00:37:46,723
آناتول درک نمی‌کنه چطور می‌تونی
.تو این وضع خوب باشی

639
00:37:48,872 --> 00:37:53,391
...وقتی سعی می‌کنم چیزهای عمیق‌تری به خاطر بیارم

640
00:37:53,552 --> 00:37:56,595
،قدیمی‌تر، صورت مادرم

641
00:37:56,792 --> 00:37:58,191
،تصادف

642
00:37:58,512 --> 00:38:01,271
.تیره... است

643
00:38:03,452 --> 00:38:04,777
.سیاهه

644
00:38:06,232 --> 00:38:07,457
.یهو یادم میره

645
00:38:08,625 --> 00:38:10,507
.حافظه‌ات دوباره انسان شده

646
00:38:11,652 --> 00:38:15,131
بخش سینت مغزت وقتی
.هستر بهت چاقو زد نابود شد

647
00:38:15,272 --> 00:38:16,816
.مکس و آناتول خارجش کردن

648
00:38:17,752 --> 00:38:20,799
.بخش انسانی یه جوری خودش رو وفق داده

649
00:38:22,279 --> 00:38:23,738
.دارم فراموش می‌کنم

650
00:38:24,952 --> 00:38:26,384
.آره

651
00:38:26,472 --> 00:38:27,797
.خب، باید فراموش کنیم

652
00:38:28,859 --> 00:38:29,898
.زمانی خودت این رو بهم گفتی

653
00:38:34,912 --> 00:38:36,151
.مکسی

654
00:38:36,288 --> 00:38:37,835
.چه عجب

655
00:38:37,999 --> 00:38:39,774
.خیلی خوشحالم می‌بینم بیداری

656
00:38:42,432 --> 00:38:43,876
متی همه چیز رو بهت گفته؟

657
00:38:43,945 --> 00:38:45,429
.بیشترشون رو

658
00:38:48,839 --> 00:38:50,497
.می‌تونم کمک کنم

659
00:38:50,672 --> 00:38:54,884
...می‌تونم یه پل باشم بین‌مون، بین
.شما و انسان‌ها

660
00:38:58,985 --> 00:39:00,587
چی‌شده؟

661
00:39:00,688 --> 00:39:02,829
.خشم نسبت به انسان‌ها داره رشد پیدا می‌کنه

662
00:39:02,992 --> 00:39:04,244
.این‌جا براتون امن نیست

663
00:39:04,330 --> 00:39:05,959
.جفت‌تون باید امشب برید

664
00:39:06,072 --> 00:39:07,871
چی؟ -
.ولی تو رهبرشون هستی -

665
00:39:07,920 --> 00:39:09,881
.و با این‌حال نمی‌تونم ازتون محافظت کنم

666
00:39:10,052 --> 00:39:12,251
.بمب‌گذاری همه چیز رو عوض کرده

667
00:39:12,352 --> 00:39:14,231
.کشمکش‌هایی در راهه

668
00:39:14,319 --> 00:39:15,918
.پس من با شما هستم

669
00:39:17,379 --> 00:39:19,219
.همیشه، یکی از شما هستم

670
00:39:19,392 --> 00:39:21,086
.اون همیشه یه بخشیش واقعیت داشت

671
00:39:22,752 --> 00:39:24,260
.حالا دیگه اصلاً واقعیت نداره

672
00:39:26,592 --> 00:39:28,058
.متأسفم

673
00:39:28,272 --> 00:39:29,818
.یه ماشین پیدا می‌کنم

674
00:39:30,032 --> 00:39:31,420
کجا باید بره؟

675
00:39:31,512 --> 00:39:32,609
.یه جای امن

676
00:39:32,672 --> 00:39:34,561
میا و نیسکا کجا هستن؟
خبر دارن؟

677
00:39:34,632 --> 00:39:35,791
.اون‌ها رفتن

678
00:39:49,312 --> 00:39:50,751
.دیگه جلوتر نمیام

679
00:39:50,812 --> 00:39:52,771
برمی‌گردم لندن که
.بمب‌گذار رو پیداکنم

680
00:39:52,872 --> 00:39:55,049
...سینت‌ها
.بهم یه سرنخ دادن

681
00:40:00,739 --> 00:40:02,018
.مراقب باش

682
00:40:06,792 --> 00:40:07,961
...نیسکا

683
00:40:10,032 --> 00:40:11,931
.دیگه نمی‌دونم چی‌کار کنم

684
00:40:12,752 --> 00:40:14,841
.نمی‌دونم چطوری اوضاع رو عوض کنم

685
00:40:14,972 --> 00:40:18,411
داری از من می‌پرسی چطوری دنیا رو
جای بهتری کنم؟

686
00:40:18,478 --> 00:40:21,663
به اون انداز‌ه‌ای که می‌خوای همه‌مون فکر کنیم
.سنگ‌دل و بی‌رحم نیستی

687
00:40:21,717 --> 00:40:22,718
،یادت نره

688
00:40:22,743 --> 00:40:25,654
وقتی واسه اولین بار چشم‌هات رو
.باز کردی من اون‌جا بودم

689
00:40:32,459 --> 00:40:35,978
آسترید درست قبل از انفجار
.یه چیزی بهم گفت

690
00:40:36,058 --> 00:40:38,737
.آرزو داشت به عنوان خودم بیرون باهاش باشم

691
00:40:38,959 --> 00:40:41,158
.به جای این‌که پشت این‌ها مخفی بشم

692
00:40:42,046 --> 00:40:45,174
بعدش دیدم هرگز نمی‌تونیم از محل‌مون
توی دنیا مطمئن باشیم

693
00:40:45,232 --> 00:40:46,549
.وقتی هنوز باید مخفی بشیم

694
00:40:46,587 --> 00:40:47,650
.من مخفی نمیشم

695
00:40:47,675 --> 00:40:48,995
پس توی خط آهن چی‌کار می‌کنی؟

696
00:40:49,072 --> 00:40:50,522
می‌خوای چی‌کار کنیم؟

697
00:40:50,592 --> 00:40:51,831
کاملاً آزاد بین‌شون زندگی کنیم؟

698
00:40:55,472 --> 00:40:56,657
.سعی کردم

699
00:40:57,639 --> 00:41:00,455
.یه... انسان بود

700
00:41:02,072 --> 00:41:04,039
.بهش نشون دادم چی هستم

701
00:41:04,726 --> 00:41:07,997
.فکر می‌کردم یه... رابطه‌ای داریم

702
00:41:09,872 --> 00:41:11,121
.بهم خیانت کرد

703
00:41:12,632 --> 00:41:15,164
...فقط یه تجربه مثل اون

704
00:41:16,038 --> 00:41:21,229
.یه شخص مثل اون می‌تونه ما رو تعریف کنه

705
00:41:21,552 --> 00:41:23,432
.ولی فقط اگه بهشون اجازه بدیم

706
00:41:24,312 --> 00:41:25,987
.یه راه پیدا می‌کنی

707
00:41:38,266 --> 00:41:42,185
با چشم کوچیکم یه چیزی رو می‌بینم
...که اسمش با

708
00:41:42,288 --> 00:41:44,387
.سلام
.زودباش، سم

709
00:41:44,592 --> 00:41:46,231
.بریم خونه

710
00:41:46,312 --> 00:41:47,944
.دوست دارم یه روز سگ بگیریم

711
00:41:48,018 --> 00:41:49,305
.شاید بتونیم یکی بگیریم

712
00:41:49,330 --> 00:41:51,885
.هر روز می‌برمش قدم‌زنی و باهاش بازی می‌کنم

713
00:41:51,910 --> 00:41:53,604
.سگ‌های کوچیک همیشه من رو می‌ترسوندن

714
00:41:53,645 --> 00:41:55,004
سگ کوچیک دوست داری؟

715
00:42:13,499 --> 00:42:16,086
خودتی، نه؟

716
00:42:17,845 --> 00:42:19,004
.آخرین نفر

717
00:42:20,765 --> 00:42:22,934
...همونی که اِلستر ساخت تا جایگزین

718
00:42:23,352 --> 00:42:25,108
.باید بدونی کجا هستی

719
00:42:28,072 --> 00:42:30,039
.فقط کافیه داد بزنم عروسک

720
00:42:32,945 --> 00:42:34,887
اون کیه؟ خانواده‌اش کجاست؟

721
00:42:36,072 --> 00:42:38,113
می‌تونم برات یه فنجون چای درست کنم، جو؟

722
00:42:46,992 --> 00:42:48,575
.هرجا هستی بمون

723
00:42:48,628 --> 00:42:50,782
.از اون... نزدیک‌تر نیا

724
00:42:53,392 --> 00:42:55,405
اون کیه؟

725
00:42:55,619 --> 00:42:57,872
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
...سم -

726
00:42:59,112 --> 00:43:01,063
.جو می‌خواد بدونه کی هستی

727
00:43:01,552 --> 00:43:02,845
.عیبی نداره

728
00:43:03,539 --> 00:43:04,970
.اون یه دوسته

729
00:43:08,872 --> 00:43:10,858
لارا و بچه‌ها چطورن؟

730
00:43:26,806 --> 00:43:27,845
.سلام، جو

731
00:43:27,912 --> 00:43:29,151
.من سم هستم

732
00:43:34,805 --> 00:43:36,644
تو چطوری... ؟ -
.من کاری نکردم -

733
00:43:37,892 --> 00:43:40,276
.اون یه نمونه اولیه‌ی سیستم‌های جهانی کوالیاست

734
00:43:40,352 --> 00:43:43,025
،در خفا ساخته شده
.خیلی قبل‌تر از روز صفر

735
00:43:43,146 --> 00:43:45,785
.وقتی خودآگاه شد باهاش بودم

736
00:43:45,832 --> 00:43:47,671
.از اون موقع، مراقبش بودم

737
00:43:47,718 --> 00:43:50,765
به راه رفتن ادامه دادم، از افرادی که می‌خوان
.پسش بگیرن جلو بودم

738
00:43:52,859 --> 00:43:55,401
واسه چی آوردیش والترینگهام؟

739
00:43:56,105 --> 00:43:58,794
خبر داری اگه پیداتون کنن
باهاتون چی‌کار می‌کنن؟

740
00:43:58,832 --> 00:44:00,487
.بله. می‌دونم

741
00:44:01,097 --> 00:44:03,484
واسه همین کوالیا
.هرگز تو این‌جا دنبالش نمی‌گرده

742
00:44:05,592 --> 00:44:08,871
و سینت دیگه‌ای نیست تو این‌جا
.که بتونه شناساییش کنه

743
00:44:08,919 --> 00:44:10,866
،اگه سم قراره مثل من نجات پیداکنه

744
00:44:10,912 --> 00:44:13,027
.باید یاد بگیره چطوری مثل انسان‌ها رفتار کنه

745
00:44:13,205 --> 00:44:14,391
.به طور بی‌نقص

746
00:44:15,679 --> 00:44:18,318
چه جای بهتری از یه انجمن بدون سینت؟

747
00:44:18,472 --> 00:44:19,688
.اون یه خونه نیاز داره

748
00:44:20,825 --> 00:44:22,104
.می‌تونه این‌جا زندگی بسازه

749
00:44:22,132 --> 00:44:23,385
.خواهش می‌کنم، جو

750
00:44:33,325 --> 00:44:35,724
واقعاً دوست‌مونه؟

751
00:44:37,385 --> 00:44:38,752
.نمی‌دونم

752
00:45:03,272 --> 00:45:04,551
اَگنس؟

753
00:45:04,672 --> 00:45:05,871
.داره شارژ می‌کنه

754
00:45:07,838 --> 00:45:09,383
مطمئنی؟

755
00:45:10,872 --> 00:45:12,214
.درست می‌گفتی

756
00:45:12,905 --> 00:45:14,624
.نمی‌تونم امنیت‌شون رو تضمین کنم

757
00:45:14,672 --> 00:45:15,831
.خشم داره بیشتر میشه

758
00:45:17,938 --> 00:45:19,263
...اگه اون پیداشون می‌کرد

759
00:45:26,972 --> 00:45:28,786
گوردون تا جای ممکن شما رو

760
00:45:28,811 --> 00:45:30,136
.به ایستگاه قطار نزدیک می‌کنه

761
00:45:31,899 --> 00:45:33,137
.مکس

762
00:45:36,445 --> 00:45:37,677
.مکسی

763
00:45:48,672 --> 00:45:49,913
.درها رو ببندید

764
00:45:52,632 --> 00:45:53,904
.کسی وارد نمیشه

765
00:45:54,925 --> 00:45:56,313
.کسی خارج نمیشه

766
00:45:56,337 --> 00:46:04,337
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

767
00:46:08,986 --> 00:46:12,986
illusion مترجم: امیرعلی
@illusion_Sub