Berapa banyak lagi dari kita yang harus mati sebelum kau melawan?
Julian, Flash mereka semua mati karena mereka mempercayaimu.
- Aku peringatkan kau Agnes... - Kau bukan seorang pemimpin, kau pengecut.
Lepaskan aku!
Max! Aku tidak dapat melihat! Max!
Aku akan tunjukkan pada para tetangga manusiaku bahwa kita dapat hidup berdampingan
Aku berada dimana seharusnya aku berada. Dan begitu juga kau.
Kau harus mempelajari siapa dirimu sekarang.
Aku telah berbicara dengan Komisi Dryden.
Aku telah mengundang mereka untuk berkunjung
Mereka akan mendapatkan kesempatan untuk berbicara dengan kita.
Kita tidak akan lagi menjadi ancaman yang tak berwajah.
Menurutku kau mungkin telah berhasil.
Aku entah bagaimana berhasil menjauh dari Laura. Terhanyut kau tau,
- tidak saling mengenal. - Apakah kau masih mencintainya?
Kami telah bersama selama 20 tahun. Cinta semacam itu tidak sirna begitu saja.
- Hei, itu darah biru. - Oh, tidak, aku rasa tidak.
- Anak ini, dia manusia tiruan! - Aku yang manusia tiruan. Aku.
Lari.
Kalian berbicara pada mereka. Kalian melihat mereka.
Bukan untuk orang-orang yang tak peduli diantara kita tapi untuk mereka yang sesungguhnya.
Berpikir, merasakan, individu yang kompleks
yang sadar akan sekecil apapun rasa sakit yang kita sebabkan pada mereka.
Mereka mengizinkan kita memasuki rumah mereka.
Membuat kita merasa aman.
Setidaknya mereka layak merasakan rasa sedikit lebih aman sebagai balasannya, tidakkah begitu? / Laura...
Jika kita mengesahkan peraturan ini, kita melakukan preseden.
Memberikan manusia tiruan dengan perlindungan...
Laura, walau kami menghargai antusiasmu, sekarang sudah larut
dan kami lelah dan menurutku kita semua ingin melangkah pada pemungutan suara sekarang.
Jadi, bagi mereka yang mendukung implementasi
denda £300 atas penyerangan terhadap manusia tiruan bermata hijau.
Dan mereka yang menentangnya.
Itu merupakan 8 suara dengan 5 suara yang mendukung
Kita akan mengadakan pernyataan pers dengan segera.
Selamat, semuanya.
Mia, aku rasa kau ingin mendengarkan kabar baik.
Pihak Komisi telah mengambil suara untuk mendukung peraturan yang kita bahas,
yaitu denda £300 untuk setiap penyerangan terhadap manusia tiruan bermata hijau.
Ini merupakan langkah kedepan yang sangat positif. Aku senang sekali
Nanti kita membahasnya.
Yaa, ini mungkin belum begitu terasa tapi ini benar-benar merupakan suatu kemajuan, Stanley.
Soph, mengapa kau belum memakai pakaian sekolah?
Pagi.
Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull
Bagaimana ini memungkinkan? maksudku, darimana asalnya?
Yang lebih penting lagi, mengapa aku baru mendengarnya sekarang?
Aku tidak tau aku harus mengabari setiap perkembangan dalam hidupku kepadamu.
Itu adalah manusia tiruan anak-anak, joey.
Aku mengatakan itu lebih dari perkembangan kecil.
Apa yang terjadi pada Karen itu mengerikan, tapi dia tidak bisa tinggal disini.
- Laur... - Tidak.
Tidak dengan segala yang sedang terjadi.
Ada orang yang tau bahwa Karen bersama seorang bocah kecil. Mereka akan
mencari dia. Aku tidak bisa meninggalkan dia menghidupi dirinya sendiri begitu saja.
Belum lama dulu kau tidak mau memikirkan kembali tentang kesejahteraan manusia tiruan.
Ya Tuhan, keadaan mulai membaik dengan pihak Komisi.
Setiap perhatian yang tidak diingini pada ku meletakkan semuanya dalam bahaya.
Sam ingin tau apakah dia dapat menggunakan tempat cas milikmu , Laura.
Tentu saja, sayang. Pergilah dengan Stanley.
Kami akan bergabung denganmu sebentar lagi, ya?
Dia hanyalah seorang anak kecil, Laur.
Baik. Kalian berdua boleh tinggal.
Tapi hanya sampai akhir pekan, mengerti?
Jadi kapan kau mendapatkan Stanley?
Aku tidak tau kalau kita saling mengabari setiap perkembangan kecil dalam hidup kita.
Anatole. Berita dari Komisi Dryden. Mereka sedang mengumumkannya sekarang.
Sebuah terobosan bagi hak-hak manusia tiruan,
saat Komisi Dryden dari pemerintah merekomendasikan
peraturan baru untuk membantu melawan kekerasan terhadap manusia tiruan.
Perkembangan itu berarti bahwa kekerasan terhadap manusia tiruan akan,
dari sejak saat ini dan seterusnya, dapat dihukum oleh hukum.
Sebuah keputusan yang telah dipuji oleh para aktivis hak-hak manusia tiruan
diseluruh negara, yang melihatnya sebagai sebuah langkah maju yang besar untuk pergerakan itu.
Berhasil. Kunjungan ke The rail yard.
Ia benar-benar berhasil.
Orang-orang mendengarkannya.
Kita harus menujukkan dukungan kita.
- Max... - Kita harus ikut terlibat.
Bagaimana kita bisa mendukung pergerakan damai itu jika kita memencilkan diri
- dari dunia luar? - Sebaiknya kita tidak melakukan keputusan terburu-buru.
Barangkali jika kita menunggu...
- ..dan melihat bagaimana pekermbangannya. - Tidakkah kau melihat?
Aku telah mengurung kita untuk perlindungan kita sendiri.
Kita sekarang terlindungi.
Telah cukup lama kita menantinya.
Semuanya.
Aku rasa mungkin inilah saatnya kita membuka gerbang kita kembali.
Baiklah, bukan ini yang perlu disampaikan tapi kabar tentang keberadaan Sam
tidak boleh keluar dari rumah ini, mengerti?
Jadi, aku pastinya tidak perlu ke sekolah hari ini?
- Hei... - Hanya hari ini.
Ya!
Kita menutup mulut sampai kita bisa menemukan jalan keluar apa yang harus diperbuat terhadap Sam.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Biarkan kami saja yang mengurusnya, ya?
Ya ampun, kau rupanya. Si Mia yang tenar. Halo.
Aku percaya ini dikirim ke alamat yang salah.
Setiap kali.
Ini kesalahan si anak mata jingga mereka harusnya berkeliling.
Oh, kau tidak mau pergi bukan?
Aku hanya datang ingin mengantar suratmu...
Tapi kau telah bersusah payah mengupayakan semua ini, silahkan...
..setidaknya hanya ini yang dapat kulakukan.
Aku harus mengirim surat keluhan lagi.
Kecil kemungkinan untuk sampai kepada mereka.
Kau yakin ini waktu yang tepat?
Waktu yang sempurna.
Lagipula, kau belum bertemu dengannya.
Dorian.
Sekarang aman, sayang.
Mia.
Senang akhirnya dapat bertemu dengan mu.
Jadi bagaimana kabarmu, teman?
Apa yang sedang terjadi di dalam kepalamu itu, hei?
Peristiwa sedih seperti ini cukup membingungkan orang-orang dewasa.
Jika ada sesuatu yang ingin kau tanyakan pada kami...
..atau sesuatu yang dapat kami lakukan.
Mungkin kita bisa melakukan pemakaman. Semacam upacara peringatan.
Sesuatu yang indah untuk membantumu mengenang ibumu, yeah?
Tidak, terima kasih
Aku tidak butuh bantuan untuk mengenang Karen.
Aku dapat mengakses semua memorinya yang aku inginkan.
Sam, sayang... uh, kami hanya ingin memastikan
kau mampu memproses segalanya.
- Apa yang harus aku proses? - Karen.
Dia sudah meninggal, Sam.
Kau mengerti itu bukan?
Kami tidak sepertimu, Laura. Kami tidak mati dengan cara yang sama.
Yaa... itu benar.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu menjelaskannya kepadaku.
Aku mengerti.
Sam?
Bila aku sedih, aku suka melakukan sesuatu yang menyenangkan untuk mengalihkan pikiranku.
Apa yang kau suka lakukan untuk bersenang-senang?
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan untuk bersenang-senang.
Karen sedang mengajariku.
Yaa, mengapa tidak kita teruskan pelajaranmu?
Ini, ambillah ini. Aku rasa aku tau tempat yang sempurna untuk memulainya.
Baiklah, aku harus pergi.
Melewatkan lagi kelas kuliahku dan guruku pasti akan mampir ke sini.
Dia mampu mengigat semua detil tentang Karen.
Segalanya begitu bercampur aduk sekarang.
Aku bahkan nyaris tidak dapat mengingat ibuku.
Mungkin sebaiknya kau berbicara dengan Sam. Kalian memiliki banyak persamaan.
Sampai nanti.
Yaa, menurutku hari ini telah membuktikan bahwa aku, dan anggota-anggota lain Komisi,
telah mendengarkan kemungkinan-kemungkinan opini seluas mungkin.
malah, kami telah bekerja sampai larut
agar kami dapat mencapai...
Cukuplah itu saja.
denda £300, eh?
Mengingat apa yang telah kami lakukan sebelumnya, aku akan menerimanya.
Aku senang untukmu. Sungguh.
Andai saja dapat dilakukan 24 jam lebih cepat, tapi tetap saja.
Hai.
apakah, um, Laura... ada?
Ada.
Um, apakah dia ada waktu untuk mengobrol sebentar?
Mungkin?
- Tentu. - Bilang padanya, Neil, dari tempat kerja.
Laur! Ada Neil!
Dari tempat kerja.
Neil?
Dia tampaknya periang.
Dia suamiku.
Ya.
- Neil, mengapa kau datang ke sini? - Aku.. aku rasa kita dapat bersulang atas kemenanganmu.
Aku tau mungkin aku adalah orang terakhir yang kau inginkan merayakan bersama.
Mm, bisa dibilang begitu.
Dan aku mengerti mengapa kau mengacuhkan aku sepanjang rapat tadi malam.
Um... aku mengerti.
- Hanya saja, masalahnya adalah... - Jika kau hanya ingin membuat alasan...
Aku tidak akan membuat alasan. Aku...
- Sikapku ku malam itu... - Menghinakan.
Aku tau.
Memang.
Aku minta maaf.
Hanya saja..
..banyak.
Kau, Komisi,
kunjungan itu,
Selama ini aku marah pada mereka, dalam waktu yang lama.
Aku membenci mereka, dan aku tau itu tidak logis tapi...
..apa yang memberikan mereka hak untuk merenggut putraku.
Aku tidak dapat membayangkan apa yang telah kau alami
tapi aku tidak mengeriti apa hubungan hal ini dengan malam itu.
Kau, Laura, kau -...
Kau melihat yang terbaik pada manusia tiruan, kau hanya melihat hal-hal yang positif.
Jadi... aku membuatmu merasa bersalah?
Kau membuatnya lebih sulit untuk membenci mereka.
Malah, aku merasa diriku hampir menyukai mereka.
Dan aku tidak yakin aku siap akan hal itu. Belum.
Bagaimanapun, um ini, terimalah ini.
Mungkin kau bisa... berbagi dengan perengut dibalik gorden itu.
Sial.
Astaga!
Stanley.
Siapa pemuda itu?
Pemuda mana yang kau maksudkan, Joe?
Saat ini ada enam pria disekitarku.
Neill, dari tempat kerja.
Dr Sommer adalah seorang anggota Komisi Dryden.
Laura pertama kali bertemu dengan Dr Sommer ketika dia bergabung dalam Komisi...
Tidak, tidak, yang kumaksudkan adalah,
antara kau dan aku,
apakah mereka lebih dari sekadar rekan kerja?
Jelaskan "lebih dari sekadar rekan kerja."
Apakah mereka tidur bersama?
Maafkan aku, Joe, tapi catatan harian pengguna utamaku saat ini di atur ke pribadi.
Ini termasuk aktivitas kedua-dua profesional dan sosial.
Setidaknya seseorang tau apa yang sedang mereka kerjakan.
Hmm?
Oh, uh, aku tidak tau.
Aku rasa kita mempunyai tugas yang sama.
Oh, benar.
Oh ya, aku Audrey.
Uh... Mattie.
Aku anak baru.
Selamat datang.
Uh, kau-kau mau, uh, bantuan?
Yaa, apakah kau atau buku Pragraming Komputer untuk orang bodoh ini.
Yang itu bagus, jika kau mau gagal dalam kelas.
Um, maaf, hanya saja aku...
Uh, banyak yang harus aku kerjakan
Masalahnya adalah,
sepertinya hanya kau satu-satunya wanita
di mata kuliah ini, dan jika aku harus mengambil pelajaran jumawa yang lainnya
dari cowok-cowok teknik yang menjengkelkan tentang bagaimana kode ku
"yang tak masuk standar", aku mungkin bisa gila.
Baiklah, tentu.
- Apa persisnya yang kau..? - Oh, keren, uh, aku tertahan disini.
Wow, aku belum pernah membuat yang sebagus ini sebelumnya.
Biasanya mereka berantakan setelah lima detik.
Terima kasih, Stanley.
Anak-anak mendapat kesenangan dari ... membangun sesuatu?
Yeah, ini menyenangkan. Ayo.
Apa lagi yang anak-anak lakukan untuk bersenang-senang?
Sam, biar aku beritahu tentang hal kecil yang namanya menginap
Menginap?
Apa itu menginap?
Itu adalah dimana anak-anak tinggal di satu sama lainnya
dan makan makan cepat saji di jam-jam yang aneh dan menonton film-film buruk
dan bermain permainan seperti petak umpet atau kebenaran atau tantangan.
Petak ump...
Aku sedang main petak umpet.
Aku mengerti.
Kau tidak melihat Sam?
Um, barusan ini tidak, tidak.
Leo. Sembunyi.
Aku menghitung dan kau sembunyi, ok?
Aku...aku turut berduka tentang Karen.
Dia orang yang baik.
Kau beruntung memiliki dia.
Kau juga mengenal Karen?
Ya, aku kenal dia.
Dalam suatu cara... cara yang rumit.
Apakah kau bersedih?
Kau dan aku?
Kita jauh lebih mirip dari yang kau perkirakan.
Tapi aku tiruan.
Dan... kau adalah... manusia.
Kau harus memaklumi keadaan tempat itu.
Kami jarang menerima tamu. Iya kan Dorian?
Kesenangan yang langka.
Kau harus berhati-hati siapa yang kau undang ke dalam rumahmu.
- Kenapa Dory tinggal disini. - Kau hidup dalam persembunyian?
Aku lebih suka berpikir aku hidup dalam damai.
Aku hanya ingin kau tau, Mia,
bahwa kami semua berada di pihakmu.
Kami semua mendukung mu.
Benarkah?
Tapi...
..bagaimana kau bisa mengenal siapa aku?
Iris ini pendukung kuatmu.
Dan dia juga bukan satu-satunya.
Ayo, Dory, tunjukkan padanya forumnya.
- Mereka membicarakan aku. - Banyak yang seperti kita, Mia.
Manusia tiruan bermata hijau,
tinggal berdampingan dengan manusia, secara rahasia.
Aku sama sekali tidak tau.
- Mungkin ada puluhan yang sepertimu. - Ribuan, Mia.
Ribuan.
Oh, ini, kita bisa berphoto bersama bukan?
Jika tidak tidak ada yang akan percaya aku bertemu denganmu!
Oh, hebat! Akan kuambil kameranya!
Kau bahagia?
Hidup seperti ini?
Aku tetap optimis demi Iris,
tapi, sungguh, pilihan apa yang kita miliki?
Kita tidak bisa selamanya bersembunyi. Peraturan sedang berubah.
Orang-orang mulai mendengarkan.
Tapi perobahannya begitu lamban dan kecil, ramai diantara kita,
kami sering bertanya-tanya apakah semua ini bukan hanya setetes di dalam lautan.
Saat mereka melihat kita sederajat...
..Kita semua akan hilang.
Mia? Apakah kau menerima pesanku?
Itu tidak cukup.
- Maaf? - Paket hak-hak itu.
Itu tidak mencukupi, Laura.
Aku tau kita menginginkan lebih banyak dari Dryden.
Dan kita akan tiba disana, pasti.
Hanya saja akan memakan waktu, itu saja.
Percayalah, aku juga merasa frustasi.
Aku tau betapa keras kau memperjuangkan ini,
tapi waktu adalah sesuatu yang tidak kami miliki, ini harus sekarang juga.
Orang-orang ini , mereka akan disanjung,
mereka akan pulang ke kehidupan mereka yang nyaman
dan mereka akan lupa sama sekali tentang perjuangan kami pada saat ini dimasa mendatang.
Kami membiarkan mereka memasuki rumah kami,
mereka harus membiarkan kami memasuki rumah mereka.
Bagaimana mereka bisa menentukan takdir diriku dan manusia tiruan lainnya
ketika tidak seorangpun diantara mereka terpengaruhi?
Aku harus berada disana, Laura. Aku butuh kursi di meja itu.
Yaaa...
..jika demikian mengapa kau tidak mengambilnya?
Kau sekarang lebih dilindungi dari kau dulu, kita setidaknya telah memastikan hal itu.
Dan kerumunan orang-orang itu sudah menghilang sekarang, dari luar rumahmu.
Kau bisa saja langsung menemui Komisi
dan meminta ingin berbicara dengan Dryden.
Dan itulah yang seharusnya aku lakukan.
Kebenaran atau tantangan?
Kebenaran. Aku memilih kebenaran.
Sekarang kau harus bertanya padaku dan aku harus menjawabnya.
Dan aku tidak bisa berbohong.
Apa spesies dinosaurus favoritmu.?!
Bung, kau harus menanyakan pertanyaan yang lebih menarik,
seperti apakah kau pernah, entahlah, mengutil?
- Tidak pernah. - Atau apakah kau pernah menjilat ketiak
atau... makan sekaleng penuh makanan kucing?
Makan sekaleng penuh makanan kucing.
Aku tinggal menangglkan kantong makananku setelah itu.
Aku suka permainan ini.
- Sophie? - Yeah?
Kemana tubuh pergi setelah kematian?
Hmm, well, ketika nenek ku meninggal,
kami meletakkan dia didalam sebuah peti dan kami menguburkannya di gereja.
Leo, aku hitung dan kau bersembunyi, OK?
30, 29,
28, 27,
26...
Leo?
Laura, Aku telah selesai menyetrika. Pakaiannya sekarang sudah siap
- untuk di.. - Maafkan aku, Stanley,
bisakah kau melakukannya sendiri hari ini?
Maafkan aku, Laura. Aku ingin mendapatkan izin....
Kau boleh memasuki ruang tidur, OK.
Dan, hai. Hai, Ini Laura Hawkins.
Yeah, Aku rasa mungkin aku ada cerita untukmu.
Ayah, kau yakin aku harus pergi ke sekolah hari ini?
Tidak ada argumen. Bagaimanapun kau bisa menumpang ayahmu jika kau mau.
Aku Saja. Aku bisa menurunkannya dalam perjalanan ke universitas.
Ayah, awasi dia.
- Oh. - Daah!
Ayah?
Jadi sekarang ayah ada disini, bisakah kita berbincang-bincang
- atau apakah itu sesuatu yang tidak kita lakukan lagi? - Aku sudah telat, Ayah. Maaf.
Oh, ayolah, Mats!
Tebak hanya tinggal kita anak-anak cowok sudah pergi.
- Apa semua ini? - Oh, penelitian.
- Penelitian? - Ya.
Ayah , apakah kau tau bahwa di New Zealand, ada perbandingan rasio 60/40
dari manusia ke manusia tiruan dalam pekerjaan
Di sana, ada lebih banyak kesempatan bagi tenaga kerja ahli dari pada tempat dimanapun di dunia ini.
Dan kau sedang meneliti tingkat pekerjaan di New Zealand, tarif pekerjaan, ada apa sebenarnya?
Aku hanya penasaran itu saja.
Penasaran tentang pekerjaan disisi sebelah dunia.
Yeah. Pastinya ada lebih banyak kehidupan daripada menyusun rak-rak di suatu...
Di suatu kedai buah-buahan dan sayur-sayuran. Maksudmu?
Tidak, bukan itu yang aku katakan.
Kau tidak perlu.
Aku tau seperti apa di usiamu, kau mengira jika kau berhasil meloloskan diri dari
itu semua, kau mungkin bisa memperbaiki semuanya.
Astaga! / Ya ampun!
- Bagaimana keadaannya? - Tenang.
- Aku tidak yakin ini berhasil, Laura. - Aku telah menghubungi semua wartawan
dan juru kampanye kau tau. Kau akan mendapat perhatian sebentar lagi.
Semoga berhasil
Kau tidak melihat Sam?
Bagaimana kau bisa kehilangan dia?
Aku tidak... aku tidak tau.
- Dan kau tidak tau dimana kemungkinan dia berada? - Tidak.
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Pelajaran kedua pada hari ini memilih makanan dari mesin atau makanan kantin setiap hari
selama seminggu.
Kecuali Kamis, sebenarnya, kue pai dan keripiknya
- benar-benar lezat. - Aku akan tersasar tanpamu
Jadi, em, mengapa kau memilih kuliah disini?
Sebagian besarnya karena kenyamanan Jaraknya cukup berjalan kaki dari apartemen baruku.
Dan juga, aku mendengar beberapa hal yang sangat bagus tentang
kursus komputer disini.
Pasti satu diantara beberapa hal yang sekolah ini miliki yang sebenarnya memang bagus.
Lebih baik dari bagus.
Aku ikut pertandingan pengkodean tingkat regional beberapa tahun yang lalu.
Grup ku terkeluar di ronde pertama, tapi tim dari universitas ini,
mereka benar-benar mengalahkan semua orang, tidak dapat dipercaya.
Aku mungkin berada di tim itu.
- Kau bercanda? - Yea, mengetuainya, sebenarnya.
Astaga! apa, jangan tersinggung, tapi mengapa kau membuang-buang waktumu di universitas?
Kau berada jauh di level pelajar pengkodean
Omong-omong dari mana kau mempelajari hal ini?
Aku pernah melakukannya sendiri.
Kemudian, beberapa tahun yang lalu, Aku berkenalan dengan seseorang dan...
Entahlah. Kukira aku menyadari bila soal pengkodean, aku
sebenarnya lumayan jago.
Dan kau menginginkan secarik kertas untuk membuktikannya,
- Aku hanya menebak? - Mm, begitulah.
- Jadi, siapa seseorang itu? - Hmm?
Seseorang yang membantu kau menyadari potensimu?
Dia seorang teman
Lebih dari teman.
Masih baru, tapi tidak begitu baru.
Aku mengerti.
Menurutmu apa yang kau lakukan mata hijau?
Diikuti oleh pendukung damai yang jumlah yang terus meningkat,
Mia, wajah yang cukup dikenal dalam pergerakan hak-hak manusia tiruan,
Agak mengejutkan bahwa dia menarik perhatian yang sebegitu,
dengan beberapa pengamat percaya dia mungkin sedang menuju ke Westminster.
Kemarin aku mengundang Graham makan siang.
Barangkali hal penting dalam mingguku.
Dia tidak banyak bicara, mengingat betapa dia itu dulu orang yang menjengkelkan.
Oh.
Kau mengagetkan ku.
Kau bicara dengan siapa?
Oh, istriku, lihat.
Dia kesepian dari waktu ke waktu.
Tapi...
..kau tidak bicara pada siapa-siapa.
Dia tidak bisa mendengarkanmu.
Apa yang kau lakukan sendirian disini?
Ayah dan ibumu tidak bersamamu?
Aku sedang mencari mayat.
Aku diberitahu mereka meletakkannya di dalam peti dan meninggalkannya di gereja.
Namanya adalah Karen.
JIka hal itu membantu.
- Ada tanda-tanda? - Tidak, tidak ada.
- Sama sekali tidak ada - Ya Tuhan.
Kemana kira-kira dia pergi?
Ayolah, Joe! usulan akan dihargai.
Aku tidak tau, aku tidak bisa berpikir!
Oh, seharusnya aku tahu sesuatu yang seperti ini akan terjadi.
Maafkan aku. Sungguh. Aku kira aku dapat mengendalikan semuanya.
Hanya karena sesuatu yang lainnya aku mengacaukannya.
Kau telah melakukan yang terbaik
Aku terus saja melihat dia di kepalaku
Tubuhnya ...
..tergeletak disana.
Oh, Joe.
Halo?
Sam?
Yeah.
Ah, kalian pastilah pengasuh utamanya.
Yeah, yeah. Aku kira begitulah.
Dia anak kecil yang aneh.
Aku membiarkan dia berdiri disana.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kau bisa berakhir disini?
Aku sedang mencari mayat Karen.
Aku akan mencoba untuk memulihkan dia.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kau tidak boleh keluyuran seperti itu. Kau anak kecil,
jangan lupakan itu.
Tidak, aku hanyalah jiplakan anak kecil, Joe.
Baiklah, jiplakan atau pun tidak, bagiku kau hanyalah anak kecil, mengerti?
Aku telah memutuskan bahwa kematian membuat manusia berprilaku dalam cara-cara yang lucu.
Yeah, kematian memang cendrung memiliki efek pada orang, iya kan?
Dia sedang berbicara pada tanah, Joe.
Setiap orang memiliki cara yang berbeda dalam mengatasi kematian,
bukankah begitu?
Karena itulah kami memiliki tempat seperti ini.
Karena itulah kami mengubur orang-orang yang kami cintai, punya makam.
Bukan untuk orang yang telah pergi, ini untuk mereka yang masih hidup.
Mengapa?
Agar mereka dapat mengucapkan selamat tinggal tapi masih merasa dekat pada mereka.
Pada akhirnya, hanya itu yang dapat kami lakukan.
Karena kami tidak dapat mengembalikan mereka, Sam.
Tidak peduli seberapa besar kami menginginkannya.
Ayo, mari kami antar kau pulang.
Apakah kau mendengar tentang Mia?
Ya.
Beberapa yang lainnya mempertimbangkan menuju ke kota
untuk memberikan dia dukungan kita.
Aku membayangkan dia akan melakukan itu.
Apakah ada masalah, Anatole?
Jika soal pembukaan pintu gerbang,
Aku tau kau lebih suka menjalankannya dengan lebih berhati-hati,
tapi nasehatmu, persahabatanmu...
.. itu lebih berharga bagiku dari pada waktu yang pernah kuluangkan untuk mengatakannya.
Aku harap kau mengetahuinya.
Terima kasih.
Aku akan kumandangkan kata-kata itu, dan lagi.
Aku tau ini terlihat mendadak,
tapi kita membuat kemajuan nyata disini.
Untuk pertama kali dalam... Aku tidak tau berapa lama,
Aku dapat melihat masa depan yang cerah bagi jenis kita.
Aku hanya berharap kau juga dapat melihatnya.
Jangan khawatir, Max.
Aku melihatnya.
Kegelapan bukanlah tempatmu.
Masa depan kita tidak lagi aman di tangan Max.
Mari, aku menginginkan bantuanmu.
Aku ingin berbicara dengan Komisi Dryden.
Apakah semua itu masuk akal?
Aku kira begitu, yeah.
Ini cukup sederhana.
Untukmu, mungkin.
Bagaimanapun Terima kasih, karena membantuku menetap.
Setelah beberapa minggu aku merasa hancur tidak punya teman selama-lamanya.
Jika ini membuatmu lebih merasa lebih baik
Aku sama sekali tidak memiliki teman di tempat ini selama dua tahun.
Itu memang membuatku merasa lebih baik, ya, terima kasih.
Apakah menurutmu aku boleh mendapatkan salinan dari cetakannya?
Yeah, tentu saja.
Satu kemenangan belum cukup bagimu, Ny Hawkins?
Kau mulai agak serakah sekarang.
Yang ini semuanya tentang Mia, aku khawatir.
Kita berdua tau bahwa ini bukan bagaimana kita menyelesaikan masalah disini.
Barangkali karena itulah dibutuhkan waktu yang begitu lama untuk sesuatu itu diselesaikan. / Hm.
Apakah kau sungguh akan mengusir Mia dari pintu depanmu dan masih mengklaim keadaan tidak bisa ditata?
Aku bisa mengklaim apapun yang kuinginkan.
Dengar, kau membawaku ke dalam komisi itu untuk membawa keseimbagnan,
namun kau menolak untuk melakukan hal yang sama untuk seorang tiruan.
Dengan segala cara menolak Mia, tapi kau akan mempermalukan seluruh komisi.
Tapi aku kira kau menganggap remeh diriku.
Mereka telah setuju untuk mengizinkan aku berbicara kepada Komisi besok.
Manusia tiruan yang dikenal sebagai Mia
telah diperkenankan bertemu dengan Komisi besok.
Dia benar-benar berhasil.
Sam, mengapa kau pergi ke pemakaman?
Apakah kau, seperti, percaya ini memungkinkan untuk membawa kembali Karen,
atau... apakah kau hanya menginginkan itu menjadi memungkinkan?
Tidak logis menginginkan sesuatu yang tidak mungkin.
Yeah, aku tau, tapi... ketika kau kehilangan seseorang yang kau cintai...
.. segalanya menjadi terbalik, dan...
... menurutku kau tidak bertindak dalam cara yang masuk akal.
Sophie?
Mmm?
Aku tidak mau ibuku mati.
Aku tidak menyukainya.
- Oh, terima kasih. - OK.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah. Aku telah bicara pada Sam.
Lucu, dalam banyak cara aku melihat dia dan aku melihat diriku.
Aku dulu selalu berpikir aku lebih Tiruan dari pada manusia, dan sekarang, aku...
Ini seolah-olah aku terjebak di antaranya.
Seolah-olah aku tidak cocok dimanapun.
Terdengar cukup manusiawi bagiku.
Aku memiliki ini...
..memori ini... memori ayahku,
dan dia sedang di kantornya,
dia panik, dia mencoret-coret di buku catatannya-
tapi memori ini ... masih sangat baru.
Dan kau merasa mungkin ada disana ada kaitannya?
- Diantara bagaimana kau merasa ... - Entahlah, mungkin.
Aku terus berpikir, bagaimana jika ini berarti sesuatu?
Bagaimana jika aku hanya mengingatnya sekarang
karena otakku berteriak padaku, mencoba mengatakan sesuatu padaku?
Dan mungkin ini terdengar gila tapi ini mungkin penting,
Ia dapat membantu sesuatu yang dapat membantu Mia, Max, kita semua.
Aku rasa aku harus kembali ke tempat dimana ia terjadi.
Pulang ke rumah
Ini mungkin bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Ini berbeda, aku dapat merasakannya.
Baiklah.
Aku akan ikut bersamamu.
Dan bukan untuk mengambil dari momenmu atau apapun,
tapi sesuatu yang agak pengungkapan juga terjadi pada diriku.
Apa?
Aku rasa entah bagaimana aku mungkin telah berteman.
Ternyata aku benar, ini sama persis.
Gaya pengkodean gadis itu seunik sebuah tanda tangan.
Kau meletakkannya berdampingan dengan kode yang digunakan untuk membebaskan VJ,
kau nyaris tidak mengetahui perbedaannya.
Lokasi yang tepat, bahasa pengkodean yang tepat
ini dia, dia adalah Mattie Hawkins,
dialah yang membantu membebaskan anak itu.
Satu-satunya pertanyaannya adalah, tentu saja, mengapa?
Berikan aku sedikit waktu lagi dan aku akan memberikanmu halaman depan penuh.
Pada jam 2 sore besok...
..kau bunuh mereka semua.
Aku mengerti.
Oh, aku sudah menduga, itu kau.
Maafkan aku, apakah aku membangunkanmu, Laura?
Tidak, aku tidak bisa tidur terlalu banyak yang dipikirkan.
Bagaimanapun, tidak boleh gentar.
Hari yang penting besok.
Ya, Laura.
Hari yang penting.
Tanjungpinang, 21 Juni 2018 - Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull