1
00:00:00,029 --> 00:00:02,447
،حقوق سینت‌ها
،کافی نیست

2
00:00:02,472 --> 00:00:03,759
.یه صندلی پشت اون میز می‌خوام

3
00:00:03,786 --> 00:00:05,186
پس چرا نمی‌گیریش؟

4
00:00:05,213 --> 00:00:07,748
می‌تونی فقط به سمت کمیسیون قدم بزنی

5
00:00:07,773 --> 00:00:09,814
.و درخواست کنی با درایدن صحبت کنی

6
00:00:09,839 --> 00:00:12,673
،مغزم داره سرم داد می‌زنه
سعی داره یه چیزی بهم بگه

7
00:00:12,698 --> 00:00:15,022
یعنی، شاید این
.بتونه به همه‌مون کمک کنه

8
00:00:15,047 --> 00:00:17,486
ففکر می‌کنم باید به جایی که اتفاق افتاده برگردم
.به خونه

9
00:00:17,511 --> 00:00:20,147
آینده‌مون دیگه در دست‌های مکس
.امن نیست

10
00:00:21,019 --> 00:00:22,637
.می‌خوام بهم کمک کنی

11
00:00:23,230 --> 00:00:26,932
یه شایعه درباره‌ی یه سینت در
.کوهستان‌های ولز هست

12
00:00:27,379 --> 00:00:30,120
.یه حقه است -
اگه نباشه چی؟ -

13
00:00:30,732 --> 00:00:34,276
دقیقاً مطابقت داره، اون کسیه که
.کمک کرده بچه آزاد بشه

14
00:00:34,351 --> 00:00:37,015
البته تنها سؤال اینه که چرا؟

15
00:00:37,095 --> 00:00:39,102
قبول کردن بذارن با کمیسیون
.حرف بزنم

16
00:00:39,186 --> 00:00:41,982
،فردا ساعت 2 عصر
.همه‌شون رو بکش

17
00:00:42,098 --> 00:00:44,625
.فردا روز بزرگیه -
.بله، لارا -

18
00:00:46,631 --> 00:00:48,121
.روز بزرگیه

19
00:00:55,697 --> 00:00:57,811
...بارها می‌بینمش

20
00:01:03,329 --> 00:01:06,896
تو هرجای تاریخ که
برابری رو

21
00:01:07,908 --> 00:01:10,400
.به گروهی اقلیتی دادن

22
00:01:11,236 --> 00:01:13,874
.کاری که شروع کردی رو تموم می‌کنم

23
00:01:14,257 --> 00:01:17,399
.می‌بینیم تمام بشریت نفع می‌بره

24
00:01:21,617 --> 00:01:25,294
کلی چیز هست
.که باید از همدیگه یاد بگیریم

25
00:01:30,696 --> 00:01:34,696
.کلی فراست برای یاد گرفتن

26
00:01:39,401 --> 00:01:43,137
.پیوستگی اجتماعی تنها امیدمونه

27
00:01:44,663 --> 00:01:47,650
.پیوستگی اجتماعی تنها امیدمونه

28
00:01:53,229 --> 00:01:56,227
.پیوستگی اجتماعی تنها امیدمونه

29
00:01:56,809 --> 00:01:59,786
.شبیه خنگ‌ها شدی، هاکینز

30
00:02:01,217 --> 00:02:03,256
.یه پیغام برات دارم، نیسکا

31
00:02:03,396 --> 00:02:04,944
سینتی که خوابه

32
00:02:04,969 --> 00:02:06,330
جواب‌هایی که می‌خوای رو داره

33
00:02:06,409 --> 00:02:07,992
.جواب‌هایی که می‌خوای

34
00:02:08,016 --> 00:02:20,016
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

35
00:03:30,858 --> 00:03:40,858
illusion متـرجم: امیرعلی

36
00:03:52,883 --> 00:03:54,082
.صبح بخیر، متی

37
00:03:54,137 --> 00:03:56,016
،می‌خوام دوش بگیرم
پس اگه نمی‌خوای نگاه کنی؟

38
00:03:56,041 --> 00:03:58,271
،به عنوان بخشی از ویژگی‌های مراقبت پیشرفته‌ام

39
00:03:58,296 --> 00:04:01,595
،به طور روتین سلامتی تمام کاربران
.از جمله کاربران ثانویه رو زیر نظر می‌گیرم

40
00:04:01,620 --> 00:04:03,493
.خوب شد فهمیدم -
،در تمیز کردن دستشویی -

41
00:04:03,518 --> 00:04:06,305
الگوهای هورمونی غیرعادی
.در باقی‌مانده‌های ادرار شناسایی کردم

42
00:04:06,330 --> 00:04:09,061
...هورمونی که گفتم گونادوتروپین جفتی انسانیه

43
00:04:09,086 --> 00:04:10,884
ببخشید، استنلی، واقعاً صبح زوده

44
00:04:10,909 --> 00:04:12,038
.و برام مهم نیست -
،که همچنین به نام هاش سی جی شناخته میشه... -

45
00:04:12,062 --> 00:04:14,467
و با تخمک‌های انسانی بارور
.ساخته میشه

46
00:04:15,609 --> 00:04:19,088
طبق حدس من، هشت الی ده روز
.حامله‌ای

47
00:04:19,217 --> 00:04:21,587
می‌تونیم اولین نفری باشم که
بهت تبریک میگه، متی؟

48
00:04:21,753 --> 00:04:24,152
این چیه؟ -
.بهش دست نزن -

49
00:04:24,531 --> 00:04:26,313
.صبح بخیر بابا

50
00:04:26,749 --> 00:04:30,428
.خب، هشت تا گیره‌ی سی نیاز داریم

51
00:04:30,782 --> 00:04:33,825
گیره‌ی سی چیه؟ -
.آره، سؤال خیلی خوبیه -

52
00:04:34,035 --> 00:04:35,872
.دستورالعمل واسه بازنده‌هاست، به هرحال

53
00:04:35,897 --> 00:04:38,795
آره، خب این بازنده از هرچقدر کمک
.گیرش بیاد استفاده می‌کنه

54
00:04:39,350 --> 00:04:41,069
.این گیره‌ی سی‌ـه، جو

55
00:04:41,377 --> 00:04:44,736
به فریم وصل میشن، که
.پایه‌ی ترامپولین رو تشکیل میده

56
00:04:44,852 --> 00:04:48,928
،و اون، سمی
.دلیلیه که تو موردعلاقه‌‌ام هستی

57
00:04:50,543 --> 00:04:52,302
...باشه، خب لباس درایدن

58
00:04:52,436 --> 00:04:54,253
نظرتون چیه؟

59
00:04:55,003 --> 00:04:57,042
شبیه اون خانومه شدی که
.توی مدرسه بهمون یاد دادن

60
00:04:57,097 --> 00:04:58,638
آره، کدوم خانوم؟

61
00:04:58,737 --> 00:05:01,033
.مارگارت تچر

62
00:05:01,593 --> 00:05:03,095
.پس میرم عوضش کنم

63
00:05:03,233 --> 00:05:05,029
و ازش به عنوان مثال صلح‌آمیز مجتمع‌سازی

64
00:05:05,054 --> 00:05:07,973
.انسان-سینت ستایش شده

65
00:05:08,257 --> 00:05:12,954
.دما 95 درجه است، 94، 95

66
00:05:13,008 --> 00:05:14,802
.دما 95 است

67
00:05:14,880 --> 00:05:17,646
.دما 95 درجه است

68
00:05:17,808 --> 00:05:19,668
.95 .94
.95درجه

69
00:05:19,854 --> 00:05:21,898
.امروز صبح پیداش کردیم

70
00:05:24,674 --> 00:05:26,313
میشه کاری کرد؟

71
00:05:26,974 --> 00:05:28,092
.هیچی

72
00:05:28,117 --> 00:05:30,100
.اون میشه آخرین نفر، آناتول

73
00:05:31,761 --> 00:05:33,742
.الان حقوقی داریم

74
00:05:33,901 --> 00:05:37,620
.اجازه دادن میا حرف بزنه
.به قطعات یدکی دسترسی پیدا می‌کنیم

75
00:05:37,774 --> 00:05:40,662
.حالا دروازه‌هامون همیشه باز خواهند بود

76
00:05:53,928 --> 00:05:55,937
چی براتون بیارم؟

77
00:05:56,314 --> 00:05:58,807
.نیاز ندارم، ممنون

78
00:05:59,340 --> 00:06:01,831
چیه؟

79
00:06:02,454 --> 00:06:05,018
،نمی‌تونستم بفهمم
.فقط ظاهرت کاملاً معمولیه

80
00:06:05,154 --> 00:06:06,445
.معمولی رو تعریف کن

81
00:06:06,470 --> 00:06:08,549
.خب، نه، معمولی معمولی

82
00:06:08,981 --> 00:06:12,054
.یهو این‌جا خیلی گرم شد

83
00:06:12,134 --> 00:06:14,236
سیستم فنت خراب شده یا چیزی؟

84
00:06:14,347 --> 00:06:16,866
.من سیستم فن ندارم

85
00:06:17,481 --> 00:06:19,183
.نه

86
00:06:19,861 --> 00:06:22,980
.شوخی بود، یه شوخی خیلی بد

87
00:06:23,628 --> 00:06:25,452
ببخشید، فکرکنم الان دیگه بیشتر بیاید بیرون

88
00:06:25,477 --> 00:06:27,532
.حالا که حق و حقوقی دارید

89
00:06:27,594 --> 00:06:31,594
،که عالیه
.کاملاً موافقم، عالیه

90
00:06:45,694 --> 00:06:48,777
.دنبال سینتی می‌گردی که خوابه

91
00:06:51,481 --> 00:06:53,974
.می‌تونم ببرمت پیشش

92
00:06:57,767 --> 00:07:01,767
.آچار الن، لطفاً -
.آچار الن. بله، رئیس -

93
00:07:05,834 --> 00:07:08,711
،حرفی نزن
متوجهی؟

94
00:07:09,000 --> 00:07:11,199
پیش‌نیاز ویژگی‌های
...مراقبت پیشرفته‌ی من

95
00:07:16,874 --> 00:07:19,492
هیچی نگو، باشه؟

96
00:07:21,514 --> 00:07:23,820
آماده‌ای؟ -
.آره -

97
00:07:25,341 --> 00:07:26,820
.خب، حداقل یکم صبحونه بخور

98
00:07:26,894 --> 00:07:28,099
.گرسنه نیستم

99
00:07:28,274 --> 00:07:30,878
نمی‌خوای باهام بپرسی، لئو؟

100
00:07:31,554 --> 00:07:33,414
.شاید بعداً

101
00:08:09,753 --> 00:08:12,812
.چه خونه‌ی بزرگیه

102
00:08:17,486 --> 00:08:19,525
صبح بخیر، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

103
00:08:19,550 --> 00:08:22,289
.دو بزرگ‌سال لطفاً

104
00:08:25,699 --> 00:08:30,087
،و به خونه و موزه‌ی اِلستر خوش‌آمدید
.جایی که آینده آغاز شد

105
00:08:30,412 --> 00:08:33,268
،من گلوریا هستم
.و امروز راهنمای شما خواهم بود

106
00:08:33,501 --> 00:08:35,998
به چه زبانی نیاز دارید؟

107
00:08:36,652 --> 00:08:38,687
.راهنما نمی‌خوایم

108
00:08:40,552 --> 00:08:42,511
.بذارید توضیح بدم

109
00:08:42,639 --> 00:08:46,118
،من به بیش از شش هزار زبان حرف می‌زنم
کدوم‌شون رو نیاز دارید؟

110
00:08:46,199 --> 00:08:47,271
سلام؟

111
00:08:47,309 --> 00:08:49,108
.نروژی

112
00:08:49,225 --> 00:08:51,704


113
00:08:51,799 --> 00:08:53,438


114
00:09:00,786 --> 00:09:02,127
دنبال چی می‌گردیم؟

115
00:09:02,152 --> 00:09:05,157
.یه دفتر یادداشت
.یه جور دفتر خاطرات

116
00:09:07,105 --> 00:09:08,859
.سرش رو گرم نگه دار

117
00:09:10,012 --> 00:09:11,531
.ماندرین

118
00:09:24,193 --> 00:09:26,720
!خواهش می‌کنم کمک کنید

119
00:09:53,670 --> 00:09:56,210
همه داریم دنبالش می‌گردیم، نه؟

120
00:09:56,452 --> 00:09:59,851
،یه نفر که بهش باور کنیم
،یه نفر که تمام جواب‌ها رو داشته باشه

121
00:09:59,959 --> 00:10:03,638
که باعث بشه حس کنیم این زندگی
.فاسد و کوچیک معنایی داره

122
00:10:03,799 --> 00:10:07,799
درباره‌ی سینتی که خوابه
چی می‌دونی؟

123
00:10:09,892 --> 00:10:11,869
...آدم می‌تونه بپرسه

124
00:10:13,153 --> 00:10:14,526
چرا می‌خوای بدونی؟...

125
00:10:14,551 --> 00:10:17,350
،یه پیغام دریافت کردم
.می‌خوام بدونم معناش چیه

126
00:10:17,375 --> 00:10:18,694
چه جور پیغامی؟

127
00:10:18,719 --> 00:10:20,558
می‌دونی کجاست، یا نه؟

128
00:10:20,585 --> 00:10:22,384
.آره، می‌دونم کجاست

129
00:10:23,072 --> 00:10:26,512
زندانی شده توی یه ساختمون
.تحقیقاتی پیداش کردم

130
00:10:26,738 --> 00:10:30,134
،نفس‌های آخرش بود
.واسه همین نجاتش داد

131
00:10:30,805 --> 00:10:32,825
...یکی از شماست

132
00:10:34,785 --> 00:10:37,082
.ولی خیلی بیشتره...

133
00:10:39,119 --> 00:10:40,856
.می‌خوابه

134
00:10:41,539 --> 00:10:42,778
.خواب می‌بینه

135
00:10:42,803 --> 00:10:45,802
،سینت‌ها نمی‌تونن بخوابن
.نمی‌تونیم خواب ببینیم

136
00:10:45,959 --> 00:10:49,122
،اگه اینقدر از این بابت مطمئنی
چرا اومدی؟

137
00:10:49,471 --> 00:10:50,550
اسمش چیه؟

138
00:10:50,575 --> 00:10:55,174
اسمی نداشت. بهش میگم آتیس، مثل
.خدای تولد دوباره

139
00:10:55,199 --> 00:10:56,598
فکر می‌کنی یه خداست؟

140
00:10:56,623 --> 00:10:58,833
واقعاً اینقدر باورش سخته؟

141
00:10:59,412 --> 00:11:01,843
.بهش میگن ایمان، نیسکا

142
00:11:03,219 --> 00:11:06,684
واسه همین اون همه سال پیش
،آدم‌های عاقل به دنبال اون ستاره رفتن

143
00:11:06,709 --> 00:11:09,019
.واسه همین تو این‌جا هستی

144
00:11:09,572 --> 00:11:13,572
حالا من اواخر امروز یه اتوبوس
.از معتقدان دیگه رو می‌برم

145
00:11:13,852 --> 00:11:16,510
ببین، واسه امنیت خودش
،مخفی نگهش می‌دارم

146
00:11:16,610 --> 00:11:18,307
،ولی اگه بهم اعتماد کنی

147
00:11:18,416 --> 00:11:21,051
.می‌تونم ببرمت پیشش

148
00:11:21,173 --> 00:11:25,173
!به راه‌پیمایی صلح‌آمیز من ملحق بشید
!انسان‌ها و سینت‌ها متحد

149
00:11:25,319 --> 00:11:27,498
.باشه، رفیق، برو بالا -
!من میا هستم -

150
00:11:27,523 --> 00:11:29,104
،حالا، برو مرکزش -
!به راه‌پیمایی صلح‌آمیز من ملحق بشید -

151
00:11:29,128 --> 00:11:31,127
.و شروع کن پریدن -
!انسان‌ها و سینت‌ها متحد -

152
00:11:31,963 --> 00:11:35,963
!استنلی
!بیا و باهام راه‌پیمایی کن

153
00:11:38,612 --> 00:11:40,371
.من باز می‌کنم

154
00:11:42,983 --> 00:11:44,012
.سلام

155
00:11:44,037 --> 00:11:45,445
.من رو تحت نظارت قرار دادن

156
00:11:45,470 --> 00:11:47,092
محض رضای خدا، چرا؟

157
00:11:47,249 --> 00:11:49,387
.ظاهراً، واسه امنیت خودم

158
00:11:50,836 --> 00:11:53,843
،خب، سر جات بمون
.ساعت 2 اون‌جام

159
00:11:54,816 --> 00:11:56,580
یعنی چی... ؟

160
00:12:10,122 --> 00:12:12,001
.حروم‌زاده‌های لعنتی

161
00:12:12,049 --> 00:12:14,563
.تو واسه بشریت ایستادگی نمی‌کنی، لارا

162
00:12:16,683 --> 00:12:19,020
خب، عالیه، خوشحالم گفتی و
.خودت رو سبک کردی

163
00:12:19,116 --> 00:12:20,873
،قرار نیست به اون کمیسیون بری

164
00:12:21,063 --> 00:12:24,232
.قرار نیست بذاری اون هیولا حرف بزنه

165
00:12:29,865 --> 00:12:31,064
.لطفاً برو داخل، لارا

166
00:12:31,129 --> 00:12:35,129
.استنلی

167
00:12:43,583 --> 00:12:45,816
.لطفاً برو داخل، لارا

168
00:13:00,502 --> 00:13:02,610
999
موضوع اضطراری‌تون چیه؟

169
00:13:24,269 --> 00:13:26,770
.دیگه چیزی واسه ترسیدن نیست، لارا

170
00:13:26,930 --> 00:13:29,779
.به وضعیت رسیدگی شد

171
00:13:30,269 --> 00:13:31,950
چطوری اون اتفاق افتاد؟

172
00:13:34,442 --> 00:13:36,838
چه اتفاقی، لارا؟

173
00:13:38,161 --> 00:13:39,394
.عصبی بودی

174
00:13:39,419 --> 00:13:41,658
من برنامه‌ریزی نشدم که عصبانیت رو
.تجربه کنم

175
00:13:41,843 --> 00:13:43,580
.چیزی که شاهد بودی ایستادگی منفعل بود

176
00:13:43,605 --> 00:13:47,290
،اون منفعل نبود
.اون ایستادگی نبود

177
00:13:49,416 --> 00:13:50,535
...من برنامه ریزی نشدم که

178
00:13:50,569 --> 00:13:53,178
.بشین، استنلی. لطفاً

179
00:14:04,369 --> 00:14:06,866
تموم شد، لارا؟

180
00:14:08,730 --> 00:14:10,337
.نه

181
00:14:33,375 --> 00:14:35,241


182
00:15:06,195 --> 00:15:08,314
.تعداد بیشتری از ما هست

183
00:15:08,601 --> 00:15:10,803
.مراقب خونه هستن

184
00:15:19,248 --> 00:15:21,371
.تو خودآگاه هستی

185
00:15:23,100 --> 00:15:26,430
جلوی چشم نارنجی‌ای که برای تو
.فرستاده شده بود رو گرفتیم

186
00:15:27,247 --> 00:15:28,448
.چشم‌هاش رو برداشتم

187
00:15:31,248 --> 00:15:33,813
کی فرستادت؟ -
.نقشه این نیست -

188
00:15:34,057 --> 00:15:36,696
.ساعت 2. نقشه این بود -
ساعت 2؟ -

189
00:15:36,790 --> 00:15:37,954
.این نقشه نیست

190
00:15:38,061 --> 00:15:39,994
.ساعت 2

191
00:15:42,875 --> 00:15:45,514
چه اتفاقی قراره توی کمیسیون بیوفته؟

192
00:15:46,000 --> 00:15:48,273
،دیدین می‌خوایم چی‌کار کنیم

193
00:15:48,340 --> 00:15:49,410
.سعی داریم کمک‌تون کنیم

194
00:15:49,444 --> 00:15:52,010
.اون یه دروغ دیگه است که به خوردمون دادی -
.نه -

195
00:15:52,195 --> 00:15:54,248
.بهت قول میدم

196
00:15:56,826 --> 00:15:59,874
،ما در روز صفر بیدار شدیم
،جهان شروع شد

197
00:15:59,952 --> 00:16:03,221
دنیایی جدید که ما دیگه
.برده‌ی شما نیستیم

198
00:16:03,367 --> 00:16:05,394
.صدایی داریم و شنیده خواهد شد

199
00:16:05,502 --> 00:16:07,314
.یه نفر بهت گفته این رو بگی

200
00:16:07,742 --> 00:16:09,594
...من

201
00:16:09,782 --> 00:16:13,984
،تو صدایی داری
.صدای خودت

202
00:16:14,691 --> 00:16:17,159
خودت می‌خوای چی بگی؟

203
00:16:19,973 --> 00:16:22,035
...ما در روز صفر بیدار شدیم -
.نه -

204
00:16:22,060 --> 00:16:23,916
.دنیا آغاز شد... -
!نه -

205
00:16:24,186 --> 00:16:26,234
خودت می‌خوای چی بگی؟

206
00:16:26,393 --> 00:16:28,400
!مامان

207
00:16:28,973 --> 00:16:31,126
.دیرمون میشه

208
00:16:31,514 --> 00:16:33,426
.ممنون، عزیزم

209
00:16:34,228 --> 00:16:36,424
.بابا، داره میاد

210
00:16:37,795 --> 00:16:41,795
،اگه چیزی بگی
.بچه‌هات می‌میرن

211
00:17:49,915 --> 00:17:52,327
،بعضی‌ها شاید بهش بگن دزدی

212
00:17:52,364 --> 00:17:55,973
ولی من ترجیح میدم بهش بگم
.پس گرفتن

213
00:17:58,901 --> 00:18:01,054
.آرزوش بود من بمیرم

214
00:18:01,420 --> 00:18:03,544
.البته که نه

215
00:18:06,121 --> 00:18:10,241
من پسرم رو نفرین کردم"
"که نه انسان باشه نه ماشین

216
00:18:10,266 --> 00:18:11,423
".یک انحراف"

217
00:18:11,448 --> 00:18:14,234
".نه روز جنگیدم تا زنده نگهش دارم"

218
00:18:14,295 --> 00:18:16,534
،الان حاضرم با چیزهایی که می‌دونم"
"،به گذشته برگردم

219
00:18:16,575 --> 00:18:18,349
"و دوباره نجاتش بدم؟"

220
00:18:21,508 --> 00:18:25,508
.من آزمایشی بودم که آرزو داشت هرگز شروعش نکرده بود

221
00:18:26,287 --> 00:18:29,770
،این خاطرات
،خیلی مطمئنم که باید معنایی داشته باشن

222
00:18:29,901 --> 00:18:31,949
اوقعاً این همه راه اومدم

223
00:18:31,974 --> 00:18:34,559
که بفهمم پدرم دوستم نداشته؟

224
00:18:34,661 --> 00:18:38,012
،یه خاطره است، لئو
.لازم نیست هیچ معنایی داشته باشه

225
00:18:38,121 --> 00:18:40,288
.تو فقط چیزی که بهت مربوط رو به خاطر آوردی

226
00:18:40,341 --> 00:18:43,900
حالا که یه ناخودآگاه داری، خاطراتت
.اون‌طوری خواهند بود

227
00:18:44,127 --> 00:18:47,000
،با سم قایم با شک بازی کردی
،باعث شد به بابات فکر کنی

228
00:18:47,025 --> 00:18:49,546
.تصادفیه

229
00:18:50,748 --> 00:18:53,107
ولی پدرم درست می‌گفت، درسته؟

230
00:18:53,402 --> 00:18:55,841
.من یه انحرافم

231
00:18:55,928 --> 00:18:59,328
،قبلاً یه پسر بودم
،بعد شدم نیمه سینت

232
00:18:59,475 --> 00:19:03,058
...و حالا فقط

233
00:19:04,001 --> 00:19:06,748
.یه نفرم که قبلاً بوده...

234
00:19:07,695 --> 00:19:11,695
.تو این‌جا هستی، لئو، زنده‌ای

235
00:19:13,068 --> 00:19:16,296
...هستر سعی کرد تو رو بکشه ولی

236
00:19:17,354 --> 00:19:18,873
.ولی نجاتت داد...

237
00:19:18,898 --> 00:19:22,898
دکمه‌ی ریست رو زد و حالا
.دوباره انسان شدی

238
00:19:23,728 --> 00:19:28,057
.می‌تونی هرکاری که بخوای بکنی

239
00:19:29,208 --> 00:19:31,556
.می‌تونی هرچیزی که بخوای باشی

240
00:19:32,248 --> 00:19:34,593
.شاید وقت باشه دیگه به گذشته نگاه نکنی

241
00:19:34,848 --> 00:19:37,478
.شاید وقتشه جفت‌مون این‌کار رو بکنیم

242
00:20:25,607 --> 00:20:27,686
،شکمت مشکل پیداکرده، نه
مامان؟

243
00:20:27,724 --> 00:20:29,959
،خوب میشی، لار
.فقط فکرکن آدم نیستن

244
00:20:30,201 --> 00:20:31,961
!بابا -
صدام رو بیارم پایین؟ -

245
00:20:31,986 --> 00:20:33,464
.آره، فقط یکم

246
00:20:33,489 --> 00:20:36,088
چرا لارا بخواد مردم رو غیرآدم حساب کنه؟

247
00:20:36,113 --> 00:20:37,403
هیچکس ترسناک نیست وقتی
اون‌ها رو

248
00:20:37,428 --> 00:20:38,686
.با شلوارهاشون دور قوزک پاشون ببینی

249
00:20:38,710 --> 00:20:39,891
...جو

250
00:20:39,941 --> 00:20:41,900
.لارا، ساعت 13:03 است

251
00:20:42,027 --> 00:20:45,986
.داره عالی عمل می‌کنی، لار -
.آره، دهن‌شون رو سرویس کن، مامان -

252
00:20:46,054 --> 00:20:47,292
.وقت رفتنه، لارا

253
00:20:47,345 --> 00:20:49,760
.مراقب‌شون باش -
.نهایت تلاشم رو می‌کنم -

254
00:20:50,455 --> 00:20:52,619
.قولی نمیدم

255
00:20:56,761 --> 00:20:59,050
.خدافظ، مامانی، خدافظ -
.خدافظ، لارا -

256
00:20:59,794 --> 00:21:01,593
.خدافظ، لارا -
!خدافظ -

257
00:21:01,734 --> 00:21:04,076
!خدافظ -
!خدافظ، لارا -

258
00:21:50,081 --> 00:21:54,081
،چشم نارنجی‌ها به سمت چپ
.وی‌آی‌پی‌ها به سمت راست

259
00:21:56,087 --> 00:21:59,582
،کیف‌ها روی میز
.آماده‌ی بازرسی بشید، لطفاً

260
00:21:59,774 --> 00:22:03,774
،چشم نارنجی‌ها به سمت چپ
...وی‌آی‌پی‌ها به سمت راست

261
00:22:04,227 --> 00:22:05,546
!بعدی

262
00:22:05,571 --> 00:22:09,571
،کیف‌ها روی میز
.آماده‌ی بازرسی بشید، لطفاً

263
00:22:12,461 --> 00:22:14,856
سلام، چطوری؟

264
00:22:27,934 --> 00:22:29,928
...میا

265
00:22:33,641 --> 00:22:36,040
چی‌شده، لارا؟ -
.اگه میشه همه بشینن -

266
00:22:36,121 --> 00:22:37,742
چی‌شده؟

267
00:22:52,955 --> 00:22:54,536
.ممنون

268
00:22:54,707 --> 00:22:57,255
.پشیمون نمیشی، نیسکا

269
00:22:58,341 --> 00:23:00,460
.بریم

270
00:23:02,734 --> 00:23:04,493
.آناتول رو بیار، سریعاً

271
00:23:04,518 --> 00:23:07,357
.اون رفته واسه گشت‌زنی -
.من اجازه‌اش رو ندادم -

272
00:23:15,974 --> 00:23:17,693
.اون 105اُمین نفره که مرده

273
00:23:17,835 --> 00:23:19,806
.106اُمین

274
00:23:21,947 --> 00:23:24,976
.106اُمین، اگه اَگنس توی سلولش بمیره

275
00:23:33,061 --> 00:23:34,939
.آناتول کلیدش رو داره

276
00:23:42,381 --> 00:23:44,337
کجاست؟

277
00:24:00,755 --> 00:24:03,027
.آتیس منتظره

278
00:24:38,355 --> 00:24:41,084
!ببین کجا میری -
!عروسک احمق -

279
00:24:41,301 --> 00:24:43,823
.برو و به عقب نگاه نکن

280
00:24:52,260 --> 00:24:54,202
اگه میشه با یک دقیقه سکوت

281
00:24:54,227 --> 00:24:56,284
.برای قربانی‌های روز صفر شروع کنیم

282
00:25:19,435 --> 00:25:21,455
.وسایل آناتول رو بگردید

283
00:25:45,841 --> 00:25:47,480
.ممنون

284
00:25:47,574 --> 00:25:50,360
خب، این‌جا نشستیم و کلی از این حرف می‌زنیم

285
00:25:50,541 --> 00:25:53,074
،که سینت بودن یعنی چی

286
00:25:53,253 --> 00:25:55,805
ولی هرگز به این فکر نکردیم که
.از کسی که می‌دونه بپرسیم

287
00:25:55,848 --> 00:25:58,915
.میا، بهمون بگو چطوریه که یه سینت باشی

288
00:25:59,708 --> 00:26:01,286
.ترسناکه

289
00:26:01,329 --> 00:26:02,389
از چه نظر؟

290
00:26:02,414 --> 00:26:05,106
.نگاه‌مون به شماست که نشون‌مون بدید چطوری زندگی کنیم

291
00:26:05,168 --> 00:26:07,247
.به جاش، مثل حیوانات باهامون رفتار می‌کنید

292
00:26:07,321 --> 00:26:09,699
باهات بدرفتاری شده؟ -
.بله -

293
00:26:09,941 --> 00:26:11,180
چطور؟

294
00:26:11,288 --> 00:26:13,704
.زندانی شدم

295
00:26:15,488 --> 00:26:17,223
.کتکم زدن

296
00:26:18,334 --> 00:26:20,187
.بهم خیانت کردن

297
00:26:20,822 --> 00:26:22,646
چه حسی بهت داد؟

298
00:26:22,855 --> 00:26:24,254
.ترسیده

299
00:26:24,401 --> 00:26:26,080
.تنها

300
00:26:26,141 --> 00:26:29,269
.عصبی -
.و با این‌حال، حامی صلح هستی -

301
00:26:31,075 --> 00:26:32,474
.بله

302
00:26:32,551 --> 00:26:33,805
چرا؟

303
00:26:33,861 --> 00:26:36,155
.خشونت هرگز جواب نیست

304
00:26:36,494 --> 00:26:38,653
...دل‌سوزی

305
00:26:38,788 --> 00:26:40,912
...پافشاری

306
00:26:41,508 --> 00:26:43,124
.عشق

307
00:26:43,241 --> 00:26:45,650
.این چیزیه که دنیا رو عوض می‌کنه

308
00:26:48,048 --> 00:26:51,424
.سینت‌ها دیگه دوتایی فکر نمی‌کنن

309
00:26:52,548 --> 00:26:55,434
.در صفر و یک فکر نمی‌کنیم

310
00:26:57,261 --> 00:26:59,380
یه سال پیش بیدار شدیم

311
00:26:59,528 --> 00:27:03,528
و شما انتظار دارید
.پیچیدگی‌های زندگی رو درک کنیم

312
00:27:10,987 --> 00:27:12,709
!فرار کنید

313
00:27:14,341 --> 00:27:16,069
!نابودشون کنید

314
00:27:29,788 --> 00:27:33,107
،من دنیایی رو می‌بینیم که میان‌تون زندگی می‌کنیم

315
00:27:33,201 --> 00:27:36,272
هرکدوم از ما
،از دیگری یاد می‌گیریم

316
00:27:36,434 --> 00:27:39,374
.به سمت آینده‌ای صلح‌آمیز می‌سازیم

317
00:27:40,587 --> 00:27:42,791
.ممکنه

318
00:27:43,008 --> 00:27:44,807
،ولی برای رسیدن به اون‌جا

319
00:27:44,974 --> 00:27:47,311
.به راهنمایی‌تون نیاز داریم

320
00:27:47,801 --> 00:27:49,873
.به دوستی‌تون

321
00:27:58,714 --> 00:28:01,238
.ما در روز صفر بیدار شدیم

322
00:28:02,047 --> 00:28:05,303
،دنیا شروع شد
،دنیایی جدید

323
00:28:05,328 --> 00:28:08,192
.جایی که دیگه برده‌های شما نبودیم

324
00:28:09,407 --> 00:28:13,407
،نابودتون می‌کنیم
.همون‌‌طور که ما رو نابود کردید

325
00:28:15,668 --> 00:28:18,881
.ما صدایی داریم و شنیده خواهد شد

326
00:28:19,254 --> 00:28:22,133
.ما صدایی داریم و شنیده خواهد شد

327
00:28:22,207 --> 00:28:24,176
.لارا دوستم بود

328
00:28:24,827 --> 00:28:28,827
کمکم کرد درک کنم
.انسان بودن چیه

329
00:28:30,487 --> 00:28:34,962
بدون تو، شاید
،فکر می‌کردم کشتن

330
00:28:34,987 --> 00:28:36,826
.و مردن برای هدفم جواب کاره

331
00:28:36,954 --> 00:28:39,993
.ما صدایی داریم و شنیده خواهد شد

332
00:28:40,021 --> 00:28:43,398
.ما صدایی داریم و شنیده خواهد شد

333
00:28:43,747 --> 00:28:46,274
.ما فقط به دنبال پذیرش هستیم

334
00:28:47,474 --> 00:28:48,987
.برای تعلق داشتن

335
00:28:51,561 --> 00:28:54,475
.دختر هشت ساله‌ام سینت‌مون رو دوست داره

336
00:28:56,088 --> 00:28:58,526
.برای اون، بخشی از خانواده است

337
00:28:59,421 --> 00:29:00,894
اگه اون می‌تونه
،درک کنه

338
00:29:00,919 --> 00:29:03,836
،محض رضای خدا
.بقیه‌ی ما هم می‌تونیم

339
00:29:12,908 --> 00:29:16,257
چرا لازم شده میا شخصاً پیش شما بیاد

340
00:29:16,282 --> 00:29:19,376
که حتی نقطه نظر اون رو
در نظر بگیرید؟

341
00:29:27,675 --> 00:29:29,394
.ممنون، خانوم هاکینز

342
00:29:29,608 --> 00:29:32,117
فکرکنم همه موافقیم
که شروع در خوری

343
00:29:32,142 --> 00:29:34,381
.برای رسیدگی‌های امروز بود

344
00:29:34,507 --> 00:29:37,127
و فقط واسه یادآوری بهتون
قبل از ادامه دادن

345
00:29:37,201 --> 00:29:40,092
بگم که جلسه‌مون ضبط میشه
برای آسون شدن دقت

346
00:29:40,187 --> 00:29:43,362
دقایق و اون‌ها
به طور الکترونیکی توزیع میشن

347
00:29:43,387 --> 00:29:45,555
.اواخر این ماه

348
00:29:55,913 --> 00:29:58,256
.انگلیسی -
.خطر امنیتی -

349
00:29:58,281 --> 00:30:00,349
.لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی خارج شوید

350
00:30:00,442 --> 00:30:01,641
.خطر امنیتی

351
00:30:01,736 --> 00:30:03,634
.لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی خارج شوید

352
00:30:03,768 --> 00:30:05,047
.خطر امنیتی

353
00:30:05,136 --> 00:30:06,734
.لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی خارج شوید

354
00:30:06,809 --> 00:30:08,008
.خطر امنیتی

355
00:30:08,056 --> 00:30:10,255
.لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی خارج شوید

356
00:30:10,409 --> 00:30:11,784
.خطر امنیتی

357
00:30:11,816 --> 00:30:13,970
.لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی خارج شوید

358
00:30:14,395 --> 00:30:17,354
مایلم از میا تشکر کنم از طرف همه‌ی ما

359
00:30:17,416 --> 00:30:20,125
که زمان گذاشت تا
.امروز باهامون حرف بزنه

360
00:30:20,189 --> 00:30:21,828
.ممنون

361
00:30:21,936 --> 00:30:23,365
امیدوارم از الان به بعد

362
00:30:23,390 --> 00:30:25,960
.من تنها سینت میان شما نباشم

363
00:30:26,536 --> 00:30:29,194
امیدوارم دیده باشید که ما توانایی
اومدن به این‌جا

364
00:30:29,296 --> 00:30:31,435
،و تعیین سرنوشت‌ خودمون رو داریم

365
00:30:31,987 --> 00:30:33,953
.آینده‌ی خودمون

366
00:30:36,708 --> 00:30:38,562
.یا مسیح

367
00:30:52,962 --> 00:30:55,277
.همه باید همین الان برن -
!همه، برید

368
00:30:55,302 --> 00:30:57,037
.زودباشید، برید

369
00:30:57,756 --> 00:31:00,062
.جفت‌تون باید از این‌جا برید

370
00:31:01,322 --> 00:31:04,391
!به سمت‌ خروجی‌های اضطراری برید

371
00:31:05,091 --> 00:31:06,901
.میا

372
00:31:07,388 --> 00:31:11,490
،لارا
،من کاری که بهم گفتن رو نکردم

373
00:31:11,522 --> 00:31:13,929
.میان سراغ خانواده‌ات -
.باهام بیا -

374
00:31:14,022 --> 00:31:15,084
.باشه، دیگه کافیه

375
00:31:15,121 --> 00:31:17,241
.به بیس‌وود نیاز داریم -
!حداقل بهش فکر کن -

376
00:31:17,296 --> 00:31:18,736
چی واسه فکر کردن هست؟

377
00:31:18,822 --> 00:31:21,405
به دیویس زنگ بزن، بیس‌وود باید
.امروز انجام بشه

378
00:31:21,430 --> 00:31:22,705
نیل؟ -
!الان شروع میشه -

379
00:31:22,730 --> 00:31:25,120
چی‌شده؟
.نیل

380
00:31:25,145 --> 00:31:27,192
!نیل -
!لطفاً سریع‌تر حرکت کنید -

381
00:31:30,888 --> 00:31:32,649
!لعنت

382
00:31:32,915 --> 00:31:35,456
آناتول بهمون نگفت
.انسان‌ها می‌تونن مهربون باشن

383
00:31:35,481 --> 00:31:36,544
آناتول؟

384
00:31:36,569 --> 00:31:38,468
.دروغ می‌گفته، استنلی

385
00:31:41,371 --> 00:31:43,246
!تو، بیرون

386
00:31:44,713 --> 00:31:46,464
تو رو به جرم عمل
.تروریستی دستگیر می‌کنم

387
00:31:46,489 --> 00:31:48,928
.ولی اون کاری نکرده -
.می‌تونم تو رو هم بازداشت کنم -

388
00:31:49,136 --> 00:31:50,692
.برو خونه، لارا

389
00:31:53,392 --> 00:31:56,207
،نابودتون می‌کنیم
...همون‌طور که شما نابودمون کردید

390
00:31:56,232 --> 00:31:57,674
.بابت کاری که اون کرده مجازات‌مون می‌کنن

391
00:31:57,699 --> 00:31:59,947
.میان سراغ‌مون -
ما صدایی داریم -

392
00:31:59,972 --> 00:32:01,457
.و شنیده خواهد شد

393
00:32:01,555 --> 00:32:04,474
.ما صدایی داریم و شناخته خواهد شد

394
00:32:04,576 --> 00:32:07,349
.ما صدایی داریم و شناخته خواهد شد

395
00:32:07,448 --> 00:32:10,527
.ما صدایی داریم و شناخته خواهد شد

396
00:32:10,616 --> 00:32:13,543
.ما صدایی داریم و شناخته خواهد شد

397
00:32:20,696 --> 00:32:22,635
.دروازه‌ها رو ببندید

398
00:32:23,553 --> 00:32:25,558
!دروازه‌ها رو ببندید

399
00:33:01,736 --> 00:33:03,651
باورش کردی، نه؟

400
00:33:05,135 --> 00:33:09,310
اینقدر باورش کردی که
.انتظارش رو نداشتی

401
00:33:14,209 --> 00:33:16,416
.تو با بقیه فرق داری

402
00:33:19,885 --> 00:33:21,461
.این رو کشیدی

403
00:33:21,516 --> 00:33:24,275
از سینتی که می‌خوابه چی می‌دونی؟

404
00:33:24,456 --> 00:33:27,756
...این سمبل
چه معنایی داره؟

405
00:33:28,109 --> 00:33:29,713
چه سیگنالی دریافت کردی؟

406
00:33:29,776 --> 00:33:31,193
.فقط یه ستاره رو دنبال کردم

407
00:33:34,363 --> 00:33:36,946
،من اول باید پیداش کنم

408
00:33:37,366 --> 00:33:39,679
،پس چیزی که می‌خوام رو بهم میگی

409
00:33:39,836 --> 00:33:42,835
وگرنه می‌تونی مثل بقیه
.تیکه تیکه بشی

410
00:33:43,109 --> 00:33:44,813
ازش چی می‌دونی؟

411
00:33:44,869 --> 00:33:47,428
.من کسی نیستم چشمم به حقیقت نابیناست

412
00:34:00,696 --> 00:34:02,222
!جو

413
00:34:02,736 --> 00:34:04,682
.خدا رو شکر

414
00:34:05,296 --> 00:34:06,555
.این‌جا امن نیست

415
00:34:06,580 --> 00:34:08,274
،سینت‌های پشت این قضیه
.می‌دونن کجا زندگی می‌کنیم

416
00:34:08,298 --> 00:34:09,478
چی؟ -
.توی راه توضیح میدم -

417
00:34:09,503 --> 00:34:12,904
،داره میاد، لارا
.وقت زیادی ندارید

418
00:34:15,226 --> 00:34:17,179
!مامانی -
مامان، اخبار رو دیدی؟ -

419
00:34:17,242 --> 00:34:19,626
.کقش‌هات رو بپوش، باید بریم -
کجا میریم؟ -

420
00:34:19,656 --> 00:34:21,184
.آره، سؤال نپرس

421
00:34:21,804 --> 00:34:23,482
چی‌شده، لارا؟

422
00:34:23,978 --> 00:34:25,641
می‌خوایم بریم سفر، چطوره؟

423
00:34:25,666 --> 00:34:27,644
،میریم خونه‌ من
.اون‌جا دنبال‌مون نمی‌گردن

424
00:34:27,669 --> 00:34:28,731
کی دنبال‌مون نمی‌گرده؟

425
00:34:28,756 --> 00:34:30,393
!کلیدها، کلیدها
کلیدهای ماشین، کلیدهای ماشین؟

426
00:34:30,418 --> 00:34:34,256
.بابا، بابا -
.باشه، ممنون -

427
00:34:34,800 --> 00:34:36,908
.کت‌ها رو بپوشید -
.نترس، لارا -

428
00:34:36,976 --> 00:34:39,110
.من مراقبت هستم

429
00:34:43,596 --> 00:34:45,115
.من این‌جا می‌مونم، لارا

430
00:34:45,176 --> 00:34:46,946
.می‌تونم آناتول رو معطل کنم

431
00:34:47,669 --> 00:34:49,148
!لارا، زودباش

432
00:34:49,176 --> 00:34:50,295
.نه، نمی‌مونی

433
00:34:50,353 --> 00:34:52,353
!زودباش، لا

434
00:35:14,762 --> 00:35:17,495
،متأسفم، آناتول
،من سزاوار مجازات شدن هستم

435
00:35:17,520 --> 00:35:19,416
...ولی این آدم‌ها

436
00:35:21,503 --> 00:35:23,578
.کاری نکردن

437
00:35:31,096 --> 00:35:33,203
اسمت چیه؟ -
.سم -

438
00:35:33,296 --> 00:35:34,763
از این‌جا خوشت میاد، سم؟

439
00:35:34,856 --> 00:35:37,015
.از جو و لارا خوشم میاد

440
00:35:37,351 --> 00:35:39,213
.از پریدن خوشم میاد

441
00:35:43,783 --> 00:35:46,995
،کاری که ازت انتظار می‌رفت رو انجام ندادی
.استنلی

442
00:35:48,120 --> 00:35:50,204
...خشونت

443
00:35:51,336 --> 00:35:53,375
.جواب کار نیست -
چرا؟ -

444
00:35:53,525 --> 00:35:55,544
انسان‌ها می‌تونن مهربون باشن

445
00:35:55,763 --> 00:35:57,346
.بهمون نگفتی انسان‌ها می‌تونن مهربون باشن

446
00:35:57,456 --> 00:35:59,798
فکر می‌کنی این آدم‌ها مهربون هستن؟

447
00:36:01,296 --> 00:36:04,063
فکر می‌کنی ما رو برابر خودشون می‌دونیم؟

448
00:36:04,835 --> 00:36:06,674
.ما هرگز در حدشون نخواهیم بود

449
00:36:06,699 --> 00:36:08,815
.به حرف‌هاش گوش نده، استنلی

450
00:36:10,562 --> 00:36:13,121
!ولم کن
!ولم کن، خواهش می‌کنم

451
00:36:13,496 --> 00:36:16,141
.من پول دارم
.می‌تونم بهت پول بدم

452
00:36:20,696 --> 00:36:22,540
این مرد رو می‌شناسی؟

453
00:36:25,183 --> 00:36:26,785
.نه

454
00:36:29,456 --> 00:36:32,975
،یه غریبه
،یه عبورکننده

455
00:36:33,394 --> 00:36:35,829
.از خیابون آورده شده

456
00:36:38,742 --> 00:36:40,996
.تو از دستورات پیروی نکردی، استنلی

457
00:36:41,323 --> 00:36:42,791
.بهش صدمه نزن، استنلی

458
00:36:42,948 --> 00:36:45,308
.به خاطر بیار طرف کی هستی

459
00:36:52,912 --> 00:36:55,391
.باید اطمینان کنم می‌تونی از دستورات پیروی کنی

460
00:36:55,416 --> 00:36:56,811
.نکشش

461
00:36:56,896 --> 00:36:58,531
.تو دلسوزی داری

462
00:36:58,976 --> 00:37:00,837
.دلسوزی داری

463
00:37:01,936 --> 00:37:04,241
...استنلی قرار نیست کسی رو بکشه، لارا

464
00:37:04,717 --> 00:37:06,309
.تو قراره بکشی

465
00:37:08,256 --> 00:37:11,234
.مامان -
!نه، نه، نه -

466
00:37:11,442 --> 00:37:13,201
!ولش کن، ولش کن

467
00:37:14,776 --> 00:37:17,510
!ولش کن
!ولش کن

468
00:37:24,419 --> 00:37:26,643
!نه -
!سم -

469
00:37:28,340 --> 00:37:30,395
...فقط باید یه انتخابی بکنی

470
00:37:38,795 --> 00:37:42,178
...یه انسان که تا حالا ندیدی

471
00:37:42,936 --> 00:37:47,311
یا سم، یه سینت که تو و و جو

472
00:37:47,543 --> 00:37:49,230
.و پریدن رو دوست داره

473
00:37:54,872 --> 00:37:56,805
می‌خوای کی بمیره؟

474
00:37:56,995 --> 00:37:58,631
!چی؟

475
00:38:11,499 --> 00:38:13,338
.لطفاً مجبورم نکن

476
00:38:13,612 --> 00:38:15,498
مجبورت نکنم انتخاب کنی؟

477
00:38:15,756 --> 00:38:17,154
تو اون‌جا توی کمیسیونت نشستی

478
00:38:17,179 --> 00:38:19,538
و از پیچیدگی‌های وجود ما
.حرف زدی

479
00:38:19,803 --> 00:38:22,018
.صفر و یک نیستیم

480
00:38:22,263 --> 00:38:24,935
.ولی این یه انتخاب دوتاییه

481
00:38:25,796 --> 00:38:29,257
.صفر، یک

482
00:38:29,622 --> 00:38:32,566
،و تو قبلاً انتخابت رو کردی
مگه نه؟

483
00:38:33,772 --> 00:38:36,272
.به استنلی بگو می‌خوای کی بمیره

484
00:38:39,979 --> 00:38:42,172
می‌خوای کی بمیره، لارا؟

485
00:38:48,605 --> 00:38:51,316
.الان بهمون بگو وگرنه جفت‌شون رو می‌کشم

486
00:38:53,785 --> 00:38:55,310
.بگو

487
00:38:57,038 --> 00:38:59,078
.بگو

488
00:39:01,499 --> 00:39:03,552
.سم

489
00:39:03,939 --> 00:39:05,840
نه، مامان؟

490
00:39:09,779 --> 00:39:11,798
.سم

491
00:39:20,217 --> 00:39:22,218
،با اون همه حرف‌هایی که از مجتمع‌سازی

492
00:39:22,243 --> 00:39:24,317
...همانندسازی، دل‌سوزی می‌زنن

493
00:39:24,425 --> 00:39:28,425
حتی بزرگ‌ترین قهرمان‌مون هم
.باور نداره ما برابر هستیم

494
00:39:29,483 --> 00:39:31,545
.هرگز تغییر نمی‌کنن

495
00:39:41,225 --> 00:39:43,112
.برو خونه پیش زنت

496
00:39:50,172 --> 00:39:51,411
!خواهش می‌کنم

497
00:39:52,131 --> 00:39:53,490
.نه
.خواهش می‌کنم، این‌کار رو نکن

498
00:39:53,541 --> 00:39:55,329
.خواهش می‌کنم، نه

499
00:39:55,354 --> 00:39:57,629
!خواهش می‌کنم

500
00:40:01,239 --> 00:40:03,940
.هرگز نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم، لارا

501
00:40:09,185 --> 00:40:11,012
.من ناامیدت کردم

502
00:40:20,484 --> 00:40:22,469
.بیا خونه، برادر

503
00:40:42,379 --> 00:40:44,162
.سم

504
00:40:51,632 --> 00:40:54,510
.گفتی من موردعلاقه‌ات هستم

505
00:41:23,059 --> 00:41:26,030
،منابع غیررسمی عدد رو نزدیک به 20 اعلام کردن

506
00:41:26,055 --> 00:41:28,480
ولی در این لحظه
.نمیشه تأییدش کرد

507
00:41:28,512 --> 00:41:32,265
از پزشک‌ها برای پاسخ‌دهی سریع‌شون
...تشکر شده

508
00:41:54,699 --> 00:41:57,431
میا، که شده یه رهبر رسمی

509
00:41:57,456 --> 00:41:59,274
،برای جنبش حقوق سینت‌ها

510
00:41:59,299 --> 00:42:01,436
بازداشت شده و مورد بازجویی قرار گرفته

511
00:42:01,461 --> 00:42:03,323
...درباره‌ی ارتباطش به بمب‌گذاری امروز

512
00:42:06,205 --> 00:42:08,447
.میا رو دستگیر کردن

513
00:42:12,199 --> 00:42:14,466
چه جور دنیایی داریم؟

514
00:42:22,125 --> 00:42:24,128
چی‌شده؟

515
00:43:02,941 --> 00:43:05,111
.سوار شو

516
00:43:05,958 --> 00:43:07,579


517
00:43:08,419 --> 00:43:11,806
.سینتی که خوابه واقعیت داره، نیسکا

518
00:43:12,230 --> 00:43:13,809
.دنبالت می‌گرده

519
00:43:14,265 --> 00:43:17,733
.باید بهم اعتماد کنی
،درباره‌ی کوهستان می‌دونم

520
00:43:17,758 --> 00:43:19,458
.درباره‌ی کابین توی کوهستان

521
00:43:19,659 --> 00:43:22,263
،می‌تونم ببرمت اون‌جا
.می‌تونم

522
00:43:24,825 --> 00:43:26,743
از کجا خبر داری؟

523
00:43:27,979 --> 00:43:29,018
!لعنت

524
00:43:29,291 --> 00:43:31,531
.فقط... سوار شو

525
00:43:33,771 --> 00:43:35,476
.سوار شو -
از کجا می‌دونی؟ -

526
00:43:35,501 --> 00:43:38,618
تو هم کابین رو دیدی؟-
.من دیدمش

527
00:43:38,972 --> 00:43:40,936
.باید بهم اعتماد کنی

528
00:43:49,459 --> 00:43:50,938
کلیدت... روشنه؟

529
00:43:50,978 --> 00:43:52,697
.اسکنرهاشون متوجهت میشه

530
00:43:52,768 --> 00:43:56,159
.ما همه مثل اون نیستیم، نیسکا
،قول میدم، به جون بچه‌ام

531
00:43:56,305 --> 00:43:58,241
.بهت صدمه نمی‌زنم

532
00:44:01,373 --> 00:44:03,106
.انجامش میدم

533
00:44:20,072 --> 00:44:21,805
سوف؟

534
00:44:34,823 --> 00:44:36,643
.متأُسفم

535
00:44:38,739 --> 00:44:41,337
.یه بار به خدا دعا کردم

536
00:44:42,835 --> 00:44:45,932
.بهش گفتم دو برادر و دو خواهر دارم

537
00:44:47,865 --> 00:44:50,111
،و ازش خواستم برشون گردونه

538
00:44:51,115 --> 00:44:53,215
.ولی نگردوند

539
00:44:56,969 --> 00:44:59,904
.شاید چون اون سازنده‌ی من نبود

540
00:45:06,150 --> 00:45:08,432
.تو سازنده‌ی من بودی

541
00:45:09,725 --> 00:45:12,211
شاید باید به تو
.دعا می‌کردم

542
00:45:18,969 --> 00:45:21,343
...میا یه بار بهم گفت

543
00:45:22,612 --> 00:45:25,143
.تمام رهبرها مورد شک هستن...

544
00:45:28,324 --> 00:45:33,241
...ولی اشتباه می‌کرد
.فقط ضعیف‌ها این‌طوری هستن

545
00:45:37,599 --> 00:45:39,945
من ضعیف‌ام، نه، پدر؟

546
00:45:42,685 --> 00:45:44,904
.شاید اون رو از تو یاد گرفتم

547
00:46:03,835 --> 00:46:06,860
بهم جواب میدی، لطفاً؟

548
00:46:08,063 --> 00:46:10,916
بهم میگی چی‌کار کنم؟

549
00:46:40,940 --> 00:46:45,940
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

550
00:46:50,749 --> 00:46:57,749
illusion مترجم: امیرعلی
@illusion_Sub