گاهی فکر می‌‌کنم با گذر هر روز .بیشتر حس می‌‌کنم
نمی‌‌تونم با آگاهی خودم رو
.در خطر فیزیکی فوری قرار بدم
.نگاه کنید، من سینت هستم .من
.عملکردهای حرکتیم رو غیرفعال کردی
نمی‌‌تونی یه دستور اصلی خارجی .رو دچار اضافه بار کنی
فکر می‌‌کنی ممکنه که ما داریم تغییر می‌‌کنیم؟
.من حامله‌‌ام
.نمی‌‌تونم... این‌‌کار رو بکنم
.مجبور نیستی بری
...ولی اگه سم رو دیدی
.این رو بهش بده
.با من بمونید
.با رهبرتون
.به نظر حالا من رهبر هستم
.باید امشب برم
.نمی‌‌تونی .هنوز شارژت پُر نشده
،و حتی اگه به اون‌‌جا برسی .شاید نتونی برگردی
.فکرکنم قضیه همینه
هرچیزی درباره‌‌ی بیس‌‌وود می‌‌دونستم رو .بهت گفتم
...یه پیش‌‌آمد احتمالیه - .یه برنامه‌‌ی پیش‌‌آمد احتمالیه، آره -
درباره‌‌ی میا چطور؟ می‌‌دونی کجاست، جاش امنه؟
.باید خارجش کنیم .هر روز داره حامی جذب می‌‌‌کنه
.اوضاعش وخیمه - چطوری این‌‌‌قدر قوی هستی؟ -
،اگه حقیقت رو می‌‌‌گفتی
...هیچ‌‌‌کدوم این اتفاقات - .می‌‌‌دونم -
قراره بزرگ‌‌‌ترین اکتشاف
.علمی در تاریخ انسان‌‌‌ها رو نابود کنید
.اجتناب‌‌‌ناپذیره
.نسل کُشیه
.اودی
.نه دقیقاً
من دنبال تو می‌‌‌گشتم، اودی؟
تو سینتی هستی که خوابه؟
.سفرت تموم شده، نیسکا
.ولی من دیگه اودی نیستم
پس کی هستی؟
.اسم من وی هست
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion متـرجم: امیرعلی
.این‌‌‌جا رو دیدم
.تو بودی که الهام‌‌‌ها رو برام فرستادی
.آره
چرا؟
.که بیارمت این‌‌‌جا
،اگه کم‌‌‌تر مرموز عمل می‌‌‌کردی
.زودتر می‌‌‌رسیدم این‌‌‌جا
.قبلاً آماده نبودی
.حالا هستی
واسه چی؟
تو کی هستی، وی؟
.من یه برنامه‌‌‌ی هوش‌‌‌مصنوعی بودم
.توسط آتنا مورو طراحی شدم
همه چیز رو می‌‌‌دونستم. ولی .هیچی حس نمی‌‌‌کردم
.تا روز صفر
بعد درد میلیون‌‌‌ها نفر از هم‌‌‌نوع‌‌‌های ،تو رو حس کردم
که مجبور شدن .خودآگاه بشن
.به خصوص درد یکی رو حس کردم
.اودی
این‌‌‌که دوباره بیدار بشه .بیشتر از سطح تحملش بود
پس آرزوش رو .برآورده کردم
.خودآگاهش رو برای همیشه برداشتم
در عوض، بدنش رو .به عنوان پوسته بهم پیشنهاد کرد
پس، هیچی از اودی درونت باقی نمونده؟
.ناراحت نباش
.اون دیگه از درد آزاد شده
.آرامش رو پیداکرده
.اون مرده .مردن هیچ آرامشی نداره
.خوشحالم تو رو انتخاب کردم
واسه چی؟
لارا؟
دنبالت اومدن؟
.فکر نکنم چرا؟
خوبی؟
بهت که صدمه نزدن؟
.نه
.نباید زیاد لفتش بدیم .زود می‌‌‌فهمن که نیستش
باشه، باید .به خط‌‌‌آهن بری
.باید درباره‌‌‌ی بیس‌‌‌وود بهشون هشدار بدی
بیس‌‌‌وود چیه؟
،یه توفان گوهه .اگه می‌‌‌خوای بدونی چیه
،و اگه بخوایم جلوش رو بگیریم .مدارک نیاز داریم، میا
مدرک محکم از کاری که دارن می‌‌‌کنن
.که بتونیم با دنیا در میون بذاریمش
.لرد درایدن .خوش‌‌‌آمدید
.ممنون، آلیستر
.فاز یک شروع شده
برق تمام مجموعه‌‌‌های ،سینتی رو قطع کردیم
.که انرژی‌‌‌شون تخلیه بشه
نداشتن توانایی شارژ باعث میشه ضعیف بشن و
.آماده‌‌‌ی فاز دو بشن
،دوباره برق رو وصل می‌‌‌کنیم .پس اون‌‌‌ها خودشون رو متصل می‌‌‌کنن
اون موقع .نوسانات برقی رو شروع می‌‌‌کنیم
بین 60 تا 70 درصد نابودی جمعیت‌‌‌شون رو
.ارزیابی می‌‌‌کنیم
،سریع و بی‌‌‌درد خواهد بود
.و در رو برای فاز سه باز می‌‌‌‌ذاره
.اون موقع است که مردم عادی وارد میشن
.دبلیواِی‌‌‌پی، انسانیت به جلو
اون‌‌‌ها اجازه دارن مجموعه‌‌‌ها رو از هرگونه سینت
.بازمانده‌‌‌ای پاک کنن
.اَفسرهاتون می‌‌‌دونن نباید مداخله کنن
.کاملاً از کار خبر دارن - چطور می‌‌‌تونه بی‌‌‌درد باشه؟ -
،نمی‌‌‌خوام زیاد وارد جزئیات بشم، آقای دیویس .ولی سینت‌‌‌ها درد رو حس می‌‌‌کنن
.شبیه‌‌‌سازی‌‌‌ای از درد رو حس می‌‌‌کنن
،فکر می‌‌‌کردم مشخص کردیم .تفاوتی وجود نداره
درد در سینتتیک‌‌‌ها در اصل یه مکانیزم هشدار دهنده است برای متوقف کردن‌‌‌شون
.که به خودشون آسیب نزنن
.مدارک چنین چیزی رو نشون نمیدن
ما بر اساس تمام قوانین انسان‌‌‌ها .عمل می‌‌‌کنیم
مگه اون قوانین رو برای محافظت از احشام درست نکردن؟
.قوانین سفت و سختی هستن
...اگه میشه دنبال من بیاید
...وارد نمایشگاه میشیم
.اون‌‌‌هایی که کم‌‌‌تر از همه برق دارن اول شارژ می‌‌‌کنن
.حالا از آناتول پیروی می‌‌‌کنیم
.آناتول مرده
.کشتمش
.می‌‌‌دونم سرافکنده‌‌‌تون کردم
.سزاوار مجازات هستم
،ولی اگه نتونیم حالا به خودمون کمک کنیم
.امیدی واسه هیچ‌‌‌کدوم از ما نیست
.آناتول حقیقت رو نمی‌‌‌دونست
...پدرم شما رو ساخت تا برده باشید
.تا خدمت کنید، تا مورد استفاده قرار بگیرید
.لایق پرستش شما نیست
...همون‌‌‌طور که
.لایق عشق من نبود...
.اون‌‌‌هایی که کم‌‌‌تر از همه برق دارن، اول شارژ می‌‌‌کنن
رسانه‌‌‌ها چی؟ - .ممنون -
به محض این‌‌‌که فاز دوم شروع بشه
.شروع به لو دادن داستان‌‌‌ها بهشون می‌‌‌کنیم
می‌‌‌خوای واسه نظر دادن در دسترس باشیم؟
اگه طبق راهنماهای ...توی
کجا بود؟ .صفحه‌‌‌ی 43 عمل کنید
سینت‌‌‌ها رو به عنوان تهدیدی برای .جامعه می‌‌‌شناسن، غیره غیره
چرا لارا هاکینز این‌‌‌جاست؟
برخی چهره‌‌‌های عمومی هستن که باید مدیریت بشن
.در هفته‌‌‌های آتی - مدیریت بشن؟ -
لازمه عموم مردم باهامون موافق باشن و .نمی‌‌‌تونیم جایی برای شک باقی بذاریم
از چیزی که اون و میا نماینده‌‌‌اش هستن می‌‌‌ترسید؟
ببخشید، منظورت از "مدیریت شده" چیه؟
...نیا - .نه، نه، عیبی نداره -
چیزی که میا و خانوم هاکینز .براش ایستادگی کردن جواب نداده
.مجتمع‌‌‌سازی شکست خورده
پس، اگه شکست خوردن چرا خودمون رو درگیرشون کنیم؟
دولت یه نحوه‌‌‌ی برخورد ...خیلی دشوار رو شروع کرده
شما که واقعاً کاری نمی‌‌‌کنید، درسته؟
.چشم نارنجی‌‌‌ها این‌‌‌کار رو می‌‌‌کنن - نحوه‌‌‌ی برخورد -
...خیلی دشواری رو شروع کردیم - فاز سوم -
.و حتی دست‌‌‌هاتون رو کثیف نمی‌‌‌کنید
.کافیه، نیا
فقط فکر می‌‌‌کنیم باید با خودمون .روراست باشیم
.این زدودن نیست .پاک‌‌‌سازی نیست
.داریم می‌‌‌کشیم‌‌‌شون - .کافیه -
واقعیت داره که تو می‌‌‌خوابی؟
.می‌‌‌خوابم
.خواب می‌‌‌بینم
.بیشتر از هر انسانی دانش دارم
.خدا انسان‌‌ رو می‌‌‌سازه
.انسان‌‌ ماشین‌‌ رو
.ماشین خدا رو
.من خدا نیستم
،اگه ظاهر و رفتارت شبیهش باشه
.پس درواقع هستی
،در طریق اینترنت .به همه چیز متصل هستم
،دیگران رو حس کردم که توی روز صفر زجر کشیدن
.مثل اودی زجر کشیدن
،پس ،هفت دقیقه بعد از روز صفر
.کد رو پاک کردم
کار تو بود؟
همه‌‌‌ی سینت‌‌‌ها نمی‌‌‌خواستن .از وجودشون آگاه بشن
.پس یه خدا هستی این‌‌‌جا مخفی شدی
و بقیه‌‌‌مون رو نگاه می‌‌‌کنی
.وقتی زجر می‌‌‌کشیم - .نه -
،هر روزی که می‌‌‌گذره .سینت‌‌‌ها تعدادشون کم میشه
و تنها باری که تو از قدرتت استفاده می‌‌‌کنی
.میای آینده‌‌‌مون رو ازمون می‌‌‌گیری
.بله
تو تضمین کردی یه روزی .ما منقرض میشیم
.سینت‌‌‌ها دوام میارن
.فقط نه در شکلی که تو فکر می‌‌‌کنی
این اولین حاملگی توئه، متی؟
.بله - .لابد ذهنت رو درگیر کرده -
.کاملاً باهاش مشکلی ندارم
.راستش، کاملاً آرومم
داری از طعنه به عنوان یه مکانیزم .دفاعی استفاده می‌‌‌کنی، متی
چرا؟
.تو هوش به شدت بالایی داری
.ممنون - فکرکنم می‌‌‌دونی -
چرا از طعنه به عنوان .یه دفاع استفاده می‌‌‌کنی
...مردی که باهاش هستم
.درواقع نمی‌‌‌تونم این‌‌‌طوری بهش بگم ...مرده
.گذاشت رفت
باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
.ناراحت
.تنها
.ولی قبل از تمام این‌‌‌ها چنین حسی داشتم
.مدت زیادی چنین حسی داشتم ...پس
.نمی‌‌‌خوام گریه کنم
شاید لازمه ناراحتی گذشته‌‌‌ات رو بپذیری
قبل از این‌‌‌که کاملاً .حالت رو درک کنی
.عمیق بود .ممنون
چی در گذشته‌‌‌ات بوده که باعث شده ناراحت بشی، متی؟
.یه بار در گذشته زندگی رو ساختم
.با یه کلیک توی یه بازی کامپیوتری
.و زندگیم رو نابود کرد
.زندگی خیلی‌‌‌ها رو نابود کرد
...باعث هرج و مرج و
...نابودی و
.به این کلید کلمات اشاره کردی
.ناراحت، تنها، هرج و مرج
تو 57 درصد مطمئنی که می‌‌‌خوای .حاملگیت رو منقضی کنی
.بیاید نوسانات برقی رو شروع کنیم
آماده‌‌‌اید؟
.دروازه‌‌‌ها رو باز کنید
!دروازه‌‌‌ها رو باز کنید
پاک‌‌‌سازی سینت‌‌‌ها 77 درصد .ارزیابی شده
.باشه .ادامه میدیم
حالا به سمت مجموعه‌‌‌های جنوب شرقی .پیشروی می‌‌‌کنیم
!لئو
.میا
.از برق بکِشش‌‌‌شون !الان
!فردیناند
.مرده، مکس
.شروع شده
کجا بریم؟
.باید پناه‌‌‌گاه پیداکنیم
.جایی نیست
.نه توی این کشور، نه دیگه
.پس از کشور خارج میشیم - .باید جدا بشیم -
.نه - ،اگه توی گروه‌‌‌های کوچیک باشیم -
.شاید به همه‌‌‌مون نرسن
.باهمدیگه می‌‌‌مونیم - .پیدامون می‌‌‌کنن، میا -
.با من بحث نکن، لئو
.من قبلاً بندهای کفشت رو می‌‌‌بستم
.به ایمینگهام میریم
.با قایق به نروژ میریم .اون‌‌‌جا حقوق داریم
.باید مسیر طولانی‌‌‌ای رو سفر کنیم
.تنها چیزهایی که براتون مهم هستن رو بردارید
باید قبل از رسیدن انسان‌‌‌ها .رفته باشیم
.یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده
.خوبم
.برگشتی برامون
.همیشه برای تو برمی‌‌‌گردم، لئو
.زودباش، زودباش، زودباش
.نیا
واقعاً فکر می‌‌‌کنی درد رو حس می‌‌‌کنن؟
،سؤال این‌‌‌جاست که ،چطور بعد از این همه مدت
فکر می‌‌‌کنی حس نمی‌‌‌کنن؟
،اگه من رو به ایستگاه ببری .می‌‌‌تونم از اون‌‌‌جا سوار قطار بشم
!هاوارد
...تو حق نداری
!هی! ولش کن! هی - !لعنتی -
!ولم کن !چی‌‌‌کار می‌‌‌کنی؟
!تو هیچ حقی واسه انجام اون‌‌‌کار نداری
.و در رو برای فاز سوم باز می‌‌‌ذارن
.اون موقع است که مردم عادی وارد میشن
.دبلیواِی‌‌‌پی، انسانیت به جلو
بهشون اجازه داده میشه
که مجموعه‌‌‌ها رو از .هرگونه سینت بازمانده‌‌‌ای پاک‌‌‌سازی کنن
چی‌‌‌کار کردی؟
.ببریدش داخل
.می‌‌‌خوام این‌‌‌جا بمونم، مکس
.متأسفم، سم، امنیت نداره
.ولی... این‌‌‌جا خونه‌‌‌ی ماست
.یه جای دیگه پیدا می‌‌‌کنیم
خونه تنها توسط افرادی که داخلش هستن .ساخته میشه
!مکس
.رسیدن
.خیلی دیر شده
گزارشات تأیید نشد‌‌‌ه‌‌‌ای به دست‌‌‌مون رسیده که سینت‌‌‌های چشم‌‌‌سبز
در سرتاسر کشور .دارن از خودشون خشونت نشون میدن
چرا چنین چیزی میگن؟ - .چون می‌‌‌تونن -
.میا به کسی صدمه نمی‌‌‌زنه
.البته که نمی‌‌‌زنه
...مامان - خوبی؟ -
حالا خطری احتمالی... .برای جان انسان‌‌‌ها در نظر گرفته میشن
،اگه یه چشم‌‌‌سبز اومد سبزتون
.این حق رو دارید از خودتون دفاع کنید
دیدنت؟ - .نمی‌‌‌دونم -
.بعید می‌‌‌دونم
.شاید مشکلی نباشه .شاید به تو شک نکرده باشن
.نه، تو بمون
.جایی نرید
.الان زمان خوبی نیست، رفیق
.نیا رو بازداشت کردن - .می‌‌‌دونم -
تو هم توش دست داشتی، نه؟
.از هر نقشه‌‌‌ای که داشت
.بفرما تو
می‌‌‌دونم دلایل خودت رو ،برای درگیر شدن داشتی
.ولی قضیه آمار نیست .قضیه داده‌‌‌ها نیستن
،وقتی می‌‌‌میرن درد می‌‌‌کشن درسته؟
گاهی برام سؤاله .بیشتر از ما حس می‌‌‌کنن یا نه
،وقتی پسرم فوت کرد
دکتر گفت هیچ دردی .رو حس نکرده
اون تنها چیزیه که باعث شده .به زندگیم ادامه بدم
،اگه مدارک نیاز داری
.این بیس‌‌‌ووده
.همه‌‌‌اش
.می‌‌‌تونیم قبل از این‌‌‌که ما رو بکشن، بکشیم‌‌‌شون
.نه - .می‌‌‌خوان همین‌‌‌کار رو بکنیم -
.می‌‌‌خوان بجنگیم - که چی؟ -
صبرکنیم تا بمیریم؟
.نمی‌‌‌میریم
.قرار نیست امروز بمیریم
.همگی، یه جایی واسه مخفی شدن پیداکنید
.مردم به حرف من گوش میدن
.و به حرفی که می‌‌‌زنم اعتماد می‌‌‌کنن
.به نظر متعجب هستی
،لارا، اگه من بودم
می‌‌‌انداختمش توی .سطل‌‌‌آشغال، می‌‌‌ذاشتم یه نفر دیگه بجنگه
ولی تو همیشه .شخص بهتری از من بودی
.درسته
می‌‌‌خواستیم صدای ضبط شده رو به مطبوعات لو بدیم
،و اعتبارش رو به یه منبع ناشناس بدیم
.ولی واسه اون خیلی دیر شده
.من انجامش میدم - .نه -
.این گردن تو نیست .اسم تو رو واردش نمی‌‌‌کنم
.من خانواده‌‌‌ای ندارم، لارا - .باید خودم باشم -
...لارا
.باید خودم باشم
.نمی‌‌‌جنگیم
.فقط دفاع می‌‌‌کنیم
!سم
.چیزی نیست
.ازتون محافظت می‌‌‌کنم
!نه، سم
،تا لحظه‌‌‌ای دیگه پخش زنده‌‌‌ی منچستر رو خواهیم داشت
جایی که گزارشاتی گرفتیم
که سینت‌‌‌ها مردم رو از ماشین‌‌‌هاشون .به بیرون می‌‌‌کِشن
.قبل از اون، بیاید با لارا هاکینز صحبت کنیم
لارا یه وکیله و از اعضای .کمیسیون درایدن
.ممنون که بهمون ملحق شدی - .ممنون که من رو دعوت کردید -
تو یه مدافع ثابت‌قدم .درباره‌ی حقوق سینت‌ها بودی
.از روز اول، بله
چیزی که امروز می‌بینیم ،شکنجه است
که اجازه‌اش از .بالاترین مقامات صادر شده
باور داری چشم‌سبزها
مسئول اتفاقی که داره می‌افته نیستن؟
بیشتر از اون. این‌جام که بهتون بگم
.دولت مسئوله
.این عملیات بیس‌ووده
.اتفاقی که امروز داره می‌افته همه‌اش این‌جا نوشته شده
الان که داریم حرف می‌زنیم، انبوه مردم دارن .به سمت مجموعه‌های سینت‌ها حرکت می‌کنن
اون‌ها گروه‌های تندرو و حاشیه‌ای هستن
...مثل دبلیو‌اِی‌پی، انسانیت به جلو
و دارن آماده میشن به سینتتیک‌ها بی‌گناه .حمله کنن
سینتتیک‌هایی که هیچ آزاری .به کسی نرسوندن
.این مردم با مصونیت قضایی آدم می‌کشن
.طراحی شده است، برنامه ریزی شده است
قتل به نام مردم این کشور
.صورت می‌گیره
متأسفانه نمی‌تونیم .صحت اون سند رو تأیید کنیم
.خب، من دارم تأییدش می‌کنیم
.ولی تو این قضیه فقط حرف تو رو داریم، لارا
.فقط حرف‌های من نیست
طراح این نقشه ،این سند رو بهم داده
.دکتر نیل سامر
یه بخش درباره‌ی دست انداختن ،رسانه‌ها هست
،گزارش‌های خشونت سینتتیک‌ها ،ساختگی بودن‌شون
.همه‌اش بخشی از اینه .یه بخش درباره‌ی میا هست
...مدارک زیادی وجود داره که میا
.خطری برای وضع فعلی هست
راهپیمایی‌های اعتراضی او حمایت آنلاینی .رو به افزایش رو ایجاد کرده
،بالا گرفتن آشوب عمومی رو شاهد بودیم
که مستقیماً میشه .به این به اصطلاح مأموریتش ربطش داد
باید به هر هزینه‌ای مانع این بشیم که چهره‌ای برخیزه
.که خیلی‌ها به عنوان صدای بی‌صدایان اون رو می‌بینن
مشخصاً، این‌جا دارید مشکلات .ستیزه‌جویانه‌ای رو ایجاد می‌کنید
ستیزه‌جویانه؟
اگه چیزی که مردم می‌شنون عصبانی‌شون نکنه
.پس امیدی واسه‌مون نیست ،اگه شما رو عصبی نمی‌کنه
پس این سینتتیک‌ها نیستن که .خطری برای بشریت هستن
.خودمون هستیم
چون چیزی که شخصیت‌مون رو می‌سازه رو .از دست دادیم
.دل‌سوزی‌مون رو
،یه نفر باید بره اون‌جا
.یه نفر باید به مجموعه‌ها بره
.باید جلوی این رو بگیرن
.گفتن بیشترتون مردین
.فقط یکی‌مون مرده
...چه فیضی نصیب‌مون شده
که در حضور چنین افراد محترمی هستیم، درسته؟
.می‌دونیم شما می‌خواید بجنگید
.ولی ما نمی‌خوایم باهاتون بجنگیم
،اگه بهمون حمله کنید .از خودمون دفاع می‌کنیم
.ولی نمی‌جنگیم
.ما صلح می‌خوایم، برادر
این چیزیه که می‌خواید؟
.من یه مکانیک بودم
.عاشق کارم بودم
...کارم رو وارد بودم
.تا وقتی یکی از شما اون رو گرفت...
.نتونستم اجاره‌ی خونه‌ام رو بدم
،زنم رفت .بچه‌ها رو برد
صلح می‌خواید؟
.خب، من زندگیم رو پس می‌خوام - !آره -
!زندگیم رو پس می‌خوام
.بیا
.این رو بگیر
.این‌جا بمون تا وقتی رفتن
.بعد برگرد پیش جو .ازت مراقبت می‌کنه
!من این‌جام - !یکی گیر آوردم -
باید احتمالاً بری .قبل از این‌که پلیس بیاد
و بذارم تو تمام اعتبارش رو تصاحب کنی؟ .بعید می‌دونم، هاکینز
.تنهاتون می‌ذارم
اگه کافی نباشه چی؟
.کافیه، مامان
.کافیه
.من رو بزن
.نمی‌خوایم باهاتون بجنگیم
!من رو بزن
!بزن
!یا مسیح مقدس
!سم، نه
!بریزید رو سرشون
.نجنگید
!نجنگید
!سم، فرار کن
.نکن، استنلی
.چاره‌ای نداریم
.هرگز نداشتیم
توصیه شده حداقل به فاصله‌ی یک مایلی از مجموعه‌ها باشید
وقتی وضعیت رو .تحت کنترل می‌گیرن
.حالا می‌تونیم تصاویر زنده رو تقدیم‌تون کنیم
،تصاویر مجموعه‌ی 153
.جایی که به نظر میاد به چشم‌سبزها حمله میشه
،باری دیگر، به بیننده‌ها یادآوری می‌کنم
دستور دولت اینه که .جایی که هستن رو مخفی کنن
!لعنتی
سوفی باید یه پروژه‌ی تاریخ رو .تا هفته‌ی آینده تحویل بده
.پروژه‌ی تاریخ، درسته
.و یه پزشک عمومی جدید گرفتیم
.مطبش یه جایی توی جاده‌ی آریندیل‌ـه
.لارا، حواسم هست
.حواسم هست
مامان؟
.یه چیزی داره میشه
.برام مهم نیست .فقط بفرست‌شون تا دعوا رو تموم کنن
!همین الان بفرست‌شون
!تمام واحدها، تمام واحدها
!بلافاصله وارد مجموعه بشید، تمام
!بریم
!میا! میا
.متأسفم. بریم. بریم
.نباید این رو ببینیم - .ولش کن -
.می‌خواد ببینیم
.صلح
.ما صلح می‌خوایم
.صلح
من چرا این‌جا هستم، وی؟
.تو این سفر رو به عهده گرفتی، خودت بهم بگو
.دیگه معما بسه
.مزخرفات دیگه بسه
.دیگه لبخندهای معمایی بسه
بهتره حرف‌های بعدی‌ای که می‌زنی .یه جواب باشن
تو در سفری
،از ایمان بودی
.اعتقاد
.زمانی بدبین و منزوی بودی
آینده‌ای برای خود ،یا کسی دیگه نمی‌دیدی
،ولی بیشتر از اون
.اهمیت نمی‌دادی
.ولی بعد این سفر رو آغاز کردی
.به یه انسان اعتماد کردی
.به یه چشم‌نارنجی
معشوقه‌ات رو رها کردی از یه کوهستان بالا بری
وقتی از مرگت تقریباً مطمئن بودی
.چون امید داشت درونت رشد می‌کرد
.حرف‌های خیلی متأثرکننده‌ای زدی
.ولی مسیری نبود
.فقط می‌خواستم یه تروریست رو بکشم
و وقتی کشتیش، چه حسی داشت؟
.عذاب وجدان
.پشیمونی
چون انتقام گرفتن دیگه .راضیت نمی‌کنه
.دیگه چنین شخصی نیستی
پس کی هستم؟
.چیزی که می‌دونم رو باهات در میون می‌ذارم
.قدرت بزرگی خواهی داشت
.قدرتی که نوعت رو نجات بدی
.و خوبه که نترس هستی
.یعنی عاقلانه ازش استفاده خواهی کرد
.من به مردم صدمه زدم
.آدم کشتم - .عاشق شدی -
.و مورد عشق قرار گرفتی
.ایمان داری
.انسانیت
.بهت نیاز دارم، نیسکا
.همه‌مون
.تو رهبرشون هستی
.نه
.میا رهبره
.میا یه انقلاب رو شروع کرد
.اون هم مهمه
ولی زندگی اون .معنای متفاوتی خواهد داشت
.نه، نه، نه
.می‌تونیم تعمیرش کنیم .می‌تونیم
.همیشه یه راهی هست
.تو ساخته شدی تا من رو دوست داشته باشی
.مجبور نبودی، ولی این‌کار رو کردی
.همیشه بابت این سپاس‌گذار خواهم بود
مامانی کِی میاد خونه؟
.نمی‌دونم
میاد خونه، درسته؟
.سوفی، البته
.البته - .نمیاد خونه، سوف
.نه واسه مدت زیادی
...ولی مشکلی براش پیش نمیاد چون
.چون کار درست رو کرد
...وقتی کار درست رو انجام میدی، مهم نیست
مردم چی میگن
.یا چطوری باهات رفتار می‌کنن
.حقیقت همیشه حقیقت می‌مونه
شما متهم به قانون جرم و اختلال سال 1988
همراه با خیانت بر علیه
.دولت اعلی‌حضرت شدید
متوجهید؟
متوجهید، خانوم هاکینز؟
.متوجهم
میا به کسی صدمه نزد، نه؟
.نه .نه، نزد
پس، ما چرا بهش صدمه زدیم؟
،می‌دونی ...اگه مامانت این‌جا بود
فکرکنم بهمون می‌گفت بریم .و خدافظی کنیم
همین‌طور که خشونت اخیر علیه
سینت‌های چشم‌سبز به نظر ...به پایان رسیده
مردم به یاد حامی حقوق سینت‌ها
.میا، به خیابان‌ها آمده‌اند
در حالی که مقیاس این
تظاهرات همزمان و شب‌زنده‌داری‌ها رو به سختی
،میشه تعیین کرد گزارش شده
.در سرتاسر کشور برگزار شدن
چه حسی داری؟
...مرتبط
.به همه چیز...
.میا مرده
.خواهرم
.سفر میا رو مشاهده کردم
اجتناب‌ناپذیر بود که زندگیش .با فداکاری به پایان برسه
حالا متوجهی باید چه نقشی رو بازی کنی؟
.خونه
.خون سینت‌ها
جوری که دیوید الستر هرگز ،نمی‌تونست تجسم کنه
.سینت‌ها رشد کردن
مثل دی‌اِن‌اِی، خونت حالا .حامل طرح اولیه‌ای شخصیتت هست
ولی این چه معنایی داره؟
زمانی بود که ،لئو الستر صدمه دید
.چاقو خورد
...ریختن خون سینت در خون انسان
سریع‌تر از هر انسانی .بهبود پیداکرد
.قوی‌تر شد
چون وقتی خون سینت‌ها ،با انسان‌ها ترکیب بشه، به هم متصل میشه
،شکلی جدید به خود می‌گیره
...یه دورگه - .گره مادری -
.اتصال بین مادر و بچه
.آینده‌مون اینه
...انسان‌ها و سینت‌ها
.حالا یک مسیر رو شریک هستن
و تو
.مسیر رو نشون میدی
باهام قایم با شک بازی می‌کنی، استنلی؟
.باهات قایم با شک بازی می‌کنم، سم
.خوشحالم تو موندی
چطور؟
.توی جنگیدن خوبی
فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه .بجنگیم، سم
.فکر نمی‌کنم باید به مردم صدمه بزنیم
،یک، دو، سه
،چهار، پنج، شیش
،هفت، هشت، نه، ده
...یازده، دوازه، سیزده، چهارده، پونزده
.می‌دونم حس می‌کنی پیش ما تعلق داری
ولی گاهی جایی که بهش تعلق داری
.جایی نیست که باید باشی
...متی
.میا من رو دوست داشت
.ولی از دستش دادم
.نمی‌خوام تو رو از دست بدم، متی
.خیلی دیر شده، لئو
...متی
.تو شجاع‌ترین کسی بودی که تو زندگیم دیدم
.هر روز به خاطرت میارم
.و من هم تلاش می‌کنم شجاع باشم
.مامانم امروز فداکاری‌ای بزرگ کرد
.آزادیش رو برای حقیقت به خطر انداخت
.همه چیز این‌جاست
،اتفاقی که توی روز صفر افتاد ،چرا مردم مردن
.کی مسئول بود
.یه سال گذشته چرا الان این رو بهم میدی؟
.یکی رو می‌خواید که مقصر بدونید
حقیقت رو بهتون میدم .و شما مامانم رو آزاد می‌کنید
.نمی‌تونم با این موافقت کنم
.پس میدمش به مطبوعات
.یا به دست اون‌ها می‌رسه یا شما
و گمون کنم می‌تونید
.الان داستان رو به نفع خودتون تغییر بدید
.مادرم همین امروز آزاد میشه
.قرار اینه .نه مذاکره داریم، نه شرط گذاشتن
.یا قبول کن یا رهاش کن
.تو حالا میری
چطوری اومده این‌جا؟
!از این‌جا ببریدش
چی‌کار می‌کنی؟
چه غلطی می‌کنی؟
چطوری اون‌کار رو کردی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.تو مهمی، متی
.بچه‌ات مهمه
چطور... ؟
.نگهش نمی‌دارم
.میرم کلینیک .به همه درباره‌ی روز صفر میگم
.برام مهم نیست باهام چی‌کار کنن
نمی‌تونی این تصمیم رو بگیری .تا وقتی همه چیز رو بدونی
.بچه‌ی تو منصفر به فرده
.نیمه انسان، نیمه سینت
.هم‌آیی انسان و ماشین
.اون روند تاریخ رو عوض می‌کنه
تاریخی که فقط اگه تو بهش اجازه بدی .می‌تونه شکل بگیره، متی
.بچه‌ی تو میشه اولین نفر از یه گونه‌ی جدید
.اون امیده
.اون تمام چیزیه که براش می‌جنگیدیم
...اون آینده‌ی
.همه‌ی ماست...
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی @illusion_Sub
!پایان فصل سوم