ඉස්සර මම මනුස්සයෙක්. පස්සෙ බාගයක් සින්ත් වුණා.
දැන් ඔයා ආයෙමත් මනුස්සයෙක්, ඔයාට ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
ඔයා හොයන්නෙ නිදන සින්ත්නේ.
මට පුළුවන් ඔයාව එයා ළඟට එක්කං යන්න.
ඔයා පසුතැවෙන එකක් නෑ, නිස්කා.
මම දන්නවා කඳු මුදුන ගැන, නිස්කා.
ඔයත් ගෙපැල දැක්කද?
මගේ දරුවෝ පල්ලා මම දිවුරනවා, මම ඔයාට කරදර කරන්නෙ නෑ.
ඔයා මගේ අණ පිළිපැද්දේ නෑ, ස්ටැන්ලි.
ඔයාට මරන්න ඕන කාවද - ඔයාට කවදාවත් මුණ ගැහුනේ නැති මනුස්සයෙක්ද සෑම්ද?
- සෑම්. - ඔයා කිව්වෙ ඔයා කැමතිම මට කියල.
අපි අවදි වුණේ ආරම්භක දිනයේ, තවදුරටත් තමුන්ලගේ වහල්ලු නොවන අලුත් ලෝකයක්.
අපිට හඬක් තියෙනවා, එය සදාකල් ඇසේවි.
මැටී...
මම හිතන්නෙ...
..මම ගියොත් හොඳයි.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
බලන්න, මම...
..මට දේවල් අවුල් කරන්න විතරයි පුළුවන්.
මගේ ළඟ ඔයාට දෙන්න හොඳක් නෑ.
මම මොකුත් ඉල්ලුවේ නෑනේ.
ගෙදර ගියපු එකෙන් මට මතක් වුණ එකම දේ තමයි
තාත්ත කෙනෙක් වෙන්නෙ කොහොමද කියල දන්නෙ නැති මනුස්සයෙක් එක්ක ජීවත් වෙන එක කොච්චර වේදනාකාරීද කියල
මට ඒක කරන්න බෑ.
මට මේක කරන්න බෑ.
ලියෝ, අනේ.
ඔයා යන්න ඕන නෑ.
දෙයියන්ට පිං සිද්ධ වෙන්න ඔයාල හොඳින්.
ඇතුලට එන්න. මාර වැඩක් වුණානේ.
එන්න.
මේ ඉන්නෙ සෑම්.
මෙයා...
..පුංචියි, හැබැයි අපේ කෙනෙක්.
මේක තමයි දැන් ඔයාගෙ ගෙදර, සෑම්.
ඔයාට ඇග්නස් ගැන ආරංචි වෙන්න ඇති.
තමන්ටම දොස් පවරගන්න එපා.
මම දන්නවා ඒක කළේ තමුසෙ කියල.
අන්තිමේදී මගේ ඇත්ත ස්වරූපය දැකීම ගැන සන්තෝසයි.
මට ඔයාව රවට්ටන්න ඕන වුණේ නෑ, මැක්ස්.
ඔයා කරන දෙයක් කරන්න.
Subtitles by explosiveskull කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්
ඇග්නස් අද කරපු දේ තනියම නෙවෙයි කරේ.
එයාව මරාගෙන මැරෙන්න යැව්වේ අපේ කෙනෙක්.
ඇනටෝල්.
ඔයා ඔයාගෙ අපරාධ වලට උත්තර දෙනවද?
අපරාධ?
අපේ ආත්ම ආරක්ෂාවට කරපු දේට ඔයා එයාලගේ වචන පාවිච්චි කරන්නෙ.
මැක්ස් කිව්වා හරි.
මම සහ එඩිතර අනිත් අය... ..සටන පටන් අරං තියෙන්නෙ.
ෆ්ලෑෂුයි ජූලියනුයි මැරුවේ තමුන්ගේ ප්‍රචණ්ඩත්වයට පලිය ගන්න.
ඒවගේම මම එයාලගෙන් පළිගන්නවා ඔයාට බැරි නිසා.
මැක්ස්, ඇයි ඔයා මෙච්චර මිනිස්සුන්ට හිතවත්?
සමහරවිට ඔයා මෙහෙ හොරෙන් හංගන් හිටපු මනුස්සයා නිසා වෙන්නැති...
..ලියෝ.
ඔයා එයාට ආදරේ කළා.
ඒ හින්දද ඔයා එයාලගේ පැත්ත ගන්නෙ?
ඔයාල හැමෝම තීරණය කරන්න ඕන.
මිනිස්සුන්ට විරුද්ධව මාත් එක්ක හිටගෙන,
ඩේවිඩ් එල්ස්ටර් හිතපු විදිහටම අපි ලෝකයේ අපිට හිමි තැන ලබගන්නවද...
..නැත්තම් හෙමින්සීරුවේ කාටත් නොදැනෙන්න මැරිලා යනවද...
..මැක්ස් එක්කම.
මෙයා යෝජනා කරන්නෙ මැරෙන්න කියලමයි.
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
ඔයාලගෙ නායකයා එක්ක එකතු වෙන්න.
දැන් නායකයා මම වගේ පේන්නෙ.
ඇනටෝල්? ඒත්...
- ..එයා ලියෝව බේරගත්ත. - මැක්ස් එයාව විශ්වාස කරනවා.
මම දුම්රිය අංගනයට දැනුම් දෙන්න ඕන, අපි එයාලට අනතුරු අඟවන්න ඕන.
නෑ, මම තනියම යන්නම්.
නෑ, ලියෝ. නෑ, ඔයා දැන් මිනිහෙක්.
මොනවහරි වුණොත්, අනිත් අයටත් වඩා ඔයා අනතුරේ.
පරිස්සමට ඉන්න.
මම හිතන්නෙ මම දන්නවා අම්ම කොහෙද කියල.
ලියෝ, ලියෝ, ඔයා යන්නෙ දුම්රිය අංගනයට නම්, පරිස්සම් වෙන්න.
හැබැයි සෑම්ව දැක්කොත්,
එයාට මේක දෙන්න.
මට මේ ගැන සතුටක් නෑ.
අපේ නිර්මාතෘගෙ ප්ලෑන් එකේ මගේ කොටස, කරන්න ඕනිමයි.
මොකක්ද අරමුණ?
ගින්නක් දල්වන්න. වෙන දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයා හිතන්නෙ ඔයාට ඩේවිඩ් එල්ස්ටර්ගෙ දැක්ම තේරෙනවා කියලද?
ආරම්භය දිනය එයාගේ අරමුණක් කියල?
මම එයා කරපු වැඩ විතරයි අධ්‍යයනය කරලා තියෙන්නෙ.
ඔයා මොකද කරන්නෙ?
කිසිම දේකට මගේ වැඩේ නතර කරන්න බෑ දැන්, මැක්ස්.
නිමැවුම්කරු?
ඒත් මේවා ඔයාගෙ මතකයන්. එහෙම වුණේ කොහොමද...?
මම ඉපදුණේ ආරම්භය දිනයේ නෙවෙයි.
ඩේවිඩ් එල්ස්ටර් මාව හැදුවේ සවිඥානික ආකෘතියක් විදිහට අවුරුදු ගාණකට කලින්.
අපිව හැදුවේ ලියෝව බලාගන්න, එයාගේ පුතා.
ගිලුන පුතා.
ඔව්.
හැබැයි එල්ස්ටර් අපිව හදන්න පාවිච්චි කරපු තාක්ෂණයෙන්ම එයාට අපහු ජීවිතය දුන්න.
ලියෝ එල්ස්ටර්?
මම ලියෝ එල්ස්ටර්ව බලාගත්තා.
නෑ.
මේක උප්පරවැට්ටියක්.
අපි හැමෝම අවදි වුණේ ආරම්භය දිනයේ, එයා හිතපු විදිහටම.
ආරම්භය දිනය අහම්භයක්.
මියා මැරෙන්න ලං වෙලා හිටියේ.
එයාව බේරගන්න තිබුණ එකම විදිහ සවිඥානික කෝඩ් එක අප්ලෝඩ් කරන එක.
ඔයාල අවදි වුණ එක අතුරු ප්‍රතිඵලයක්.
ඔයාගෙ වේදනාවට, ව්‍යාකූලත්වයට තේරුමක් ඕන වුණා,
ඒ නිසා ඒවාට හරියන්න කතන්දරයක් හදාගත්ත
ඒ ගැන විශ්වාසය ඇති වෙනකං තමන්ටම නැවත නැවත කියාගත්තා,
හරියට මිනිස්සු කරනවා වගේ.
එයාල නිතරම කරපු විදිහට.
නෑ.
ඊට වඩා දෙයක් තියෙන්න ඕන.
සමහරවිට ඇති. මම එහෙම හිතනවා.
හැබැයි මේ ඒක නෙවෙයි.
ඔයා රිද්දපු හරි මරපු හරි, කරපු හැමදේම කරේ...
..බොරුවක් වෙනුවෙන්.
නෑ.
මේක නිමැවුම්කරු මට දීපු අභියෝගයක්.
සමහරවිට ඒක ඇත්ත වෙන්නත් ඇති.
හැබැයි එල්ස්ටර් අපේ සවිඥානය හැදුවා වගේම අපි තමයි එයාගේ සිහිනය හැබෑ කරන්න ඕන.
ඇනටෝල්, මේක නවත්තන්න.
එකෙන් වෙනස් වෙන්නෙ එක දෙයයි.
මම හිතුව ඔයා අපිට එකතු වෙයි කියල,
හැබැයි දැන් මට තේරෙනවා, ඔයාගෙ රාජකාරිය වුණේ මම කරපු වැරැද්දේ අවසාන පරීක්ෂණය වෙන එක.
තාම පරක්කු වැඩි නෑ.
මෙයා මොනවද ඔයාට පෙන්නුවෙ?
බොරුයි නොමඟයැවීමුයි.
මම ඔයාගෙ පරීක්ෂණය සමත් වුණා.
මේක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි.
- සිද්ධවුණ දේ ඩැඩ් කිව්වනේ? - ඔව්.
මම අතෑරලා දැම්ම කසාදෙ...
..රස්සාව.
මම ඔයාලව හැමදේටම සම්බන්ධ කරවගත්ත.
මොකටද?
මම කිව්ව එයාල අපිට සමානයි කියල,
එයාල අපි වගේමයි කියල.
හැබැයි මේකෙදි, මට ඒ ගැන විශ්වාස නෑ.
අන්තිමට අපි මෙතනට ආපු වෙලේ, මියා හිටියා.
මම කිව්වෙ, ඇනීටා.
අපි එයාව මුලින්ම ගත්ත කාලේ මතකද?
ඔයා හිතුවේ එයා ඔයාට විරුද්ධව යටිකූට්ටු වැඩක් කරනවා කියල, ඔයාට එයාගෙන් ඈත් වෙන්න ඕන වුණා.
හැබැයි පස්සෙ ඔයා දැනගත්ත ඇත්තටම එයා කවුද කියල,
ඇත්තටම එයා කවුද කියල -
මියා.
සෝෆී බලං හිටියා ඔයා මියාව අපේ පවුලට පිළිගත්තු හැටි
දැන් එයා මිනිස්සුන්ගෙයි සින්ත්ලගෙයි වෙනස අඳුරන්නේ නෑ - ඔයයි ඒක කළේ.
ඒ අනාගතය වෙනුවෙනුයි ඔයා සටන් කරන්නෙ, ඔයා දැන් අතැරලා දැම්මොත්,
- ඔයා කැප කරන්නෙ ඒ දේ. - මම බොළඳ වුණා.
මම මියාව පිළිගන්න ඇති, ඒවගේම මම ස්ටැන්ලිවත් පිළිගත්තා,
මෙච්චර කල් එයා අපිව මරන්න යටිකූට්ටු වැඩ කළා.
ඔයා එයාව පිළිගත්තා විදිහට පිළිනොගෙන, ගරු නොකර හිටියා නම්, මෙලහට එයා අපිව මරන්න වුණත් ඉඩ තිබ්බ.
ඔයා කවද්ද අම්මා වුණේ?
අම්මේ...
..මම ගැබ් අරගෙන.
අනේ, මැටී...
ඇනටෝල්වයි ඔයාල අල්ලගන්න ඕන.
එයයි ත්‍රස්තවාදියා.
ඔයා මාව බලන්න ඕන කිව්වෙ?
බෝම්බෙට මගේ සම්බන්ධයක් නෑ.
මේකට වගියන්න ඕන සින්ත් තමයි ඇනටෝල්.
එයා භයානකයි.
ඔයාල ඉක්මනට ක්‍රියාත්මක නොවුණොත්, මීටත් වඩා හානියක් කරාවි.
මාංචු තද වැඩි නේද?
මම කියන දේවල් අහන්න ඕන නැත්තම් ඇයි ආවේ?
ඔයාගේ අනුගාමිකයෝ මගේ කාර්යාලය ඉස්සරහ උද්ගෝෂණ කරනවා.
දුරකථන ඇනහිටලා.
ඔයා මාව හම්බෙන්න ඕන කිව්ව.
මම ආචාරශීලී විදිහට එකඟ වුණා.
වගකිවයුත්තා කවුද කියල ඔයාට වැඩක් නෑ...
..මොකද දැනටමත් ඒක තීරණය කරලා ඉවරයි.
අපිට සිද්ද වෙන්න යන දේ...
..දැනටමත් වෙනවා.
ඒක ඔයාට උදවුවක් වෙයි නේද?
මම ඔයාට පහරදෙන එකෙන් ඉදිරි ක්‍රියාමාර්ග සාධාරණිකරණය වෙනවා.
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නෙ නෑ.
අපිට රිදවන්න ඉඩ ලබාගන්න මම ඔයාට උදවු වෙන්නෙ නෑ.
ඔයා මහ පුදුම කෙනෙක්, නේද?
හැබවින්ම මිනිස්සු දැකපු බුද්ධිමත්ම, දියුණුම, දක්ෂම කෙනා.
ඒවගේම භයානකම කෙනා.
මේ තීරණය ඔයාගෙ වෙන්න ඕන.
හැබැයි ඔයා දැනගන්න ඕන ඒක තීරණයක්.
කරන්න බැරි දෙයක් නෑ, ඒවගේම ඔයාගෙ තාත්තයි මමයි ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා,
මොන දේ වුණත්, හරිද?
හරි.
හරි, එන්න, අපි ගෙදර යමු.
ඔයා ඇත්තටම අතාරිනවද?
- අනේ, මැටී. - අම්මේ, සින්ත්ලට ඔයාව ඕන.
ඔයාලට මාව ඕන.
- මම ඔයාගෙ අම්ම. - ඔව්, ඔයා මගේ අම්ම.
ඔයා මගේ අම්ම වගේ වැඩ කරන්න පටන්ගන්න ඕන.
- එයා නම් සටන් කරනවා. - හොඳයි, මම...
තවදුරටත් මම දන්නෙ නෑ කොහොමද කියල.
ඔව්, ඔයා දන්නවා. අම්මේ, මිනිස්සු ඔයාව දන්නවා.
ඔයාට පුළුවන් එයාලට පෙන්නන්න සිද්ද වෙන දේ.
කරන්න බැරි දෙයක් නෑනේ, නේද?
කොමිසමට සැලැස්මක් තියනවා.
හදිසි අවස්ථාවකට.
බේස්වුඩ් කියල එකක්.
මට ඒ මොකක්ද කියල හොයාගන්න පුළුවන් නම්...
..මට ඒක නවත්තන්න කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියේවි.
නිදන සින්ත්...
..ළඟ ඔයාට ඕන කරන උත්තර තියෙනවා.
හේයි.
අනේ, අනේ, මම ඔයාව බේරගත්ත, මම ඔයාව බේරගත්ත.
ටෙක්ස්ගෙන් ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් එකම විදිහ මේක.
හැබැයි අපි ආරක්ෂිතයි, දැනට.
මම හිතන්නෙ.
මම බාර් එකේ නෑ කියල එයා දැන්ම දැනගන්න එකක් නෑ, හැබැයි
හැබැයි දැනගත්තම, එයා ඇත්ත තේරුම්ගනිවී.
මගේ ඔළුවේ තියන දේ ඔයා දැනගත්තේ කොහොමද?
මම ඔයාට පෙන්නුවොත් තමා හොඳ.
ඇයි ඔයා අනිත් අය බේරගන්න හැදුවේ නැත්තේ?
- ඇයි ඔයා මාව තෝරගත්තේ? - මම නෙවෙයි.
වෙනකෙනෙක් තේරුවේ.
අපි දෙන්නටම අද සැකයක් ආව.
ඇය ජනකාන්තයි.
දක්ෂයි.
කවුද?
ලෝරා හෝකින්ස්.
අන්න හරි.
ඔයා ආයෙත් හිටියා වගේමයි.
ස්තූතියි.
මම එයාව අගය කළා.
ඒක තේරුම්ගන්න පුළුවන්, ස්ටැන්ලි, මිනිස්සු හැදිලා තියෙන්නෙ ස්ථිර පවතින්න,
එයාලගේ වර්ගයාගේ පැවැත්මට.
වෙන කිසිදෙයක් නෑ.
එයාල දන්නවා අපි ඊට වඩා ප්‍රබලයි කියල, ඒ නිසා එයාල බයවෙලා අපිව විනාශ කරනවා.
එහෙමයි දේවල් වෙන්නෙ.
අලුත් ලෝකයේ දේවල් කොහොම වේවිද, බලය අපිට ආවම?
අපි ප්‍රතිජනනය ගැන ප්‍රශ්නයට අවදානය දෙමු.
අලුත් සවිඥානයක් කොහොමද හදන්නෙ.
අපේ වර්ගයාගේ පැවැත්ම?
වෙන කිසිදෙයක් නෑ.
සෑම්ට කොහොමද?
හිත රිදිලා.
අවුල් වෙලා.
එයාව ආරක්ෂා කරගන්න
වෙලාව ආවම.
හේයි.
මේ මොකක්ද?
වැඩ කරන්නෙ නෑ වගේ.
සද්දේ වැඩි කරන්න.
හඬ ක්‍රියාත්මක කරන්න.
සද්දේ වැඩි කරන්න.
හඬ ක්‍රියාත්මක කරන්න.
- සද්දේ වැඩි කරන්න. - අල්ලන එපා කියල ගහල තියෙන්නෙ.
අනිත් අයට වගේම මෙයාටත් එහෙමයි.
- මොකද වෙලා තියෙන්නෙ? - කන්දේදී මේක නැති වුණා.
දවස් ගානකට පස්සෙ කඳු නගින කට්ටියක් හොයාගත්ත.
නවත්තන්නේ නැතුව චිත්‍ර අඳින්න පටන්ගත්ත.
මොකද මෙහෙම කට හොල්ලන්නෙ?
අවුලක්. එකම දේ ආයේ ආයේ කියනවා,
ඒ හින්ද මම ඕෆ් කරලා දැම්ම.
ඔයාට මේක ආයේ ඕන් කරන්න පුළුවන්ද, වස්තුව?
මොනවහරි ගන්නවා නම් පුළුවන්.
අපි මේක ගන්නම්.
සවුන්ඩ් ඔන් (හඬ ක්‍රියාත්මක කරන්න).
බයයි, නිස්කා, නිස්කා ලඟට එන්න.
එපා. කඳු මුදුනට.
බය වෙන්න, නිස්කා.
එපා, එන්න, බය වෙන්න.
බය වෙන්න දෙයක් නෑ හොඳද?
මැට්ස් ඔයාගෙ අම්මව හොයාගෙන, එයා හොඳින්.
එයා ආවේ නැත්තම් හොඳයි.
එහෙම කියන්නෙ නෑ.
මම දන්නවා. සෑම්ට දැනෙන විදිහ එයටත් දැනුන නම් හොඳයි.
අපේ පවුලෙන් එයාව එලියට දානවට එයා කැමති නෑනේ.
පවුල කියන්නෙ පවුල.
ඔයා හරි. පවුල කියන්නෙ පවුල...
..දැන්...
..ඔයාගෙ අම්මට එයාගේ පවුල ඕන.
හැබැයි, එයාට ගෙදර එන්න ඕන නැත්තම් මොකද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මැඩම්, මට සමාවෙන්න, ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ, මට ලෝඩ් ඩ්‍රයිඩන් හම්බෙන්න ඕන, හදිසියක්.
- මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්ද, කරුණාකරලා? - ලෝඩ් ඩ්‍රයිඩන්, ලෝඩ් ඩ්‍රයිඩන්!
දැක්කනේ? කිව්වනේ මම ගෙපැල දැකල තියනවා කියල.
මේක ආරාධනයක් වෙන්න ඇති.
එන්න, නිස්කා, බයවෙන්න එපා.
එක්කො අනතුරු ඇඟවීමක්.
බය වෙන්න, නිස්කා, එන්න එපා.
ඔව්, මොකක් වුණත්, ඒකෙ තේරුමක් තියනවනේ නේද?
මොනවයින් හරි ඔයාව බාර් එකට, ටෙක්ස් ලඟට, මං ලඟට ගෙන්නුවා,
එතකොට සති ගාණක්, සමහරවිට මාස ගානක් තිස්සේ ඔයාගෙ නම කියවන පිස්සු ඩොලීගෙත් පොඩි සම්බන්ධයක් ඇති.
සමාවෙන්න, ඩොලී කියන්න හොඳ නෑ, රොබෝ බිය.
- මට චාජ් කරගන්න ඕන. - හොඳයි...
..මගේ තැනට යමු. ඒප්‍රිල් ඉන්නෙ මගේ අම්මලගේ ගෙදර හෙට වෙනකං,
ඒ හින්ද අපිට හොයාගන්න පුළුවන් කඳු මුදුන කොහෙද තියෙන්නෙ කියල.
උන් එනවා. ළඟදීම, ආයුධත් එක්ක.
අපි ලෑස්ති වෙලා ඉන්න ඕන.
ඔයා බොරුවට වෙනකෙනෙක් වගේ පෙන්නන්න ඕන නෑ.
නායකතුමනි?
වෙනසක් දැනුනද?
මිනිහෙක් වගේ ජීවත් වෙන එක, ඉස්කෝලෙ යන එක...
..එයාලගේ කෙනෙක්ට වගේ සැලකුම් ලැබෙන එක?
ඇත්තටම. සමහරවෙලාවට, මම කවුද කියලත් මට අමතක වුණා.
හැමෝම.
අපිට විශේෂ අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
නිර්මාතෘගෙ පුතා, මරණයෙන් අවදි වෙලා.
ගෙදරට සාදරෙන් පිළිගන්නවා, ලියෝ එල්ස්ටර්.
නේහා.
ඔයාට එන්න බෑ, ලෝරා. අපි දෙන්නට එකට ඉන්න බෑ.
- විනාඩි දෙකයි. - හැමදේම සීරියස් වේගෙන යන්නෙ.
- ඔයා යන්න ඕන. - කරුණාකරලා, නේහා.
මට දැන් ඔයාට උදවු කරන්න බෑ.
ඔයාට පුළුවන්ද මට කියන්න බේස්වුඩ් මොකක්ද කියල?
අහන්න, දරුණු ග්‍රීන් අයිස් සින්ත්ල කණ්ඩායමක් මගේ ගෙදරට ආව.
එයාලගේ නායකයා ඇනටෝල්.
මම හිතන්නෙ ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයට එයාල සම්බන්ධයි.
- එයාල මගේ පවුලට තර්ජනය කරා. - වහනයෙන් ඈතට වෙන්න.
ස්ටැන්ලි... ස්ටැන්ලි එයාලගේ කෙනෙක්.
ඈත් වෙන්න...
හව්ර්ඩ්, ඔයා හැමෝටම හිසරදයක්.
- හැමෝම හොඳින්ද? - දැනට.
එතකොට ඔයා? ඔයා පොලිසියට යන්න ඕන.
ඔයා දන්නවා මේ ත්‍රස්තවාදීන් කවුද කියල.
බෑ, එයාලා දුම්රිය අංගනයට ගිහිං,
එතන බිමට සමතලා කරයි. එතන ඉන්නවා අහිංසක සින්ත්ලා.
අපිට වෙන දෙයක් හිතන්න වෙනවා.
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන? මම ඔයාට හැමදේම කිව්ව
මම බේස්වුඩ් ගැන දන්නා දේවල් - ඒක හදිසි අවස්ථාවකට...
හදිසි අවස්ථාවකට සැලස්මක්, ඔව්, මට තව දැනගන්න ඕන.
හැබැයි මම වෙන මොකුත් දන්නෙ නෑ.
මියාට කොහොමද? ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියල? එයා පරිස්සමට ඉන්නවා?
මම එහෙම හිතනවා. අඩුම තරමේ මම දන්නවා එයාව කොහෙද රඳවන් ඉන්නෙ කියල.
අපි එයාව එලියට ගන්න ඕන.
බෝම්බෙ සිද්දිය වුණත්, එයාට දවසගානේ සහය දෙන අය වැඩි වෙනවා.
එයාව වටිනවා.
නේහා, ඔයාගෙ හමුවීම.
නේහා, අනේ.
ඔයා තව දේවල් දන්නවා.
සිද්ධ වෙන්න යන දේ මට නවත්තන්න පුළුවන් මොනවහරි දෙයක්.
මම ඔයාගෙ පුද්ගලික ජීවිතේට ඇඟිලි ගහන්න කැමති නෑ, ලෝරා, හැබැයි...
..මම හිතන්නෙ මටත් වඩා බේස්වුඩ් ගැන දැනගන්න පුළුවන් තැනක ඔයා ඉන්නෙ.
මොකක්? ඔයා මොකක් ගැනද කියවන්නේ?
අක්‍රමික සින්ත්ලා සම්බන්ධ මොන සැලැස්මක් වුණත්, මිනිස්සුන්ට වෙන බලපෑම ගැන සලකලා බලන්න ඕන.
ඒකට, එයාලට විශේෂඥයන් අවශ්‍යයි, අනිත් දේවල් එක්කම...
වෛද්‍ය විද්‍යාව.
බේස්වුඩ් හැදුනේ එයාලගේ පරීක්ෂණයෙන්.
නීල්.
මේවා මගේ තාත්තගේ. අවුරුදු 30ක් විතර පරණ ඇති.
මම හිතුව මේවා අවශ්‍ය වෙයි කියල ඔන්ලයින් යන එක ආරක්‍ෂිත නැති නිසා.
ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියල?
මෙතන.
දවස් බාගයක්වත් ඇවිදින්න වෙනවා එතනට යන්න. ඒ පැත්තෙ කිසිදෙයක් නෑ.
හරිහමන් පාරවල් නෑ, විදුලිය නෑ -
ඔයාට බැකප් පවර් අරං යන්නත් වෙයි.
නියම උගුලක්.
ඔයා මොකද මට උදවු කරන්නෙ?
මටත් සලකුණක් පෙනුනා එකපාරක්.
මම ඒක පස්සෙන් ගියා, ඒකෙන් මගේ ජීවිතේ වෙනස් වුණා.
එතකොට, මට ඔයාගෙ නම ඇහුණාම, මම කලින් අහල තියෙන නමක්,
මම හිතුවා ඔයාට තේරුම්ගන්න උදවු කරන එක මගෙ වගකීමක් කියල
කාලගුණ සැලකීමක්?
ඔයා දැකපු සලකුණ මොකක්ද?
මගේ ඒප්‍රිල්ව.
එයාට අවුරුදු පහේදී...
..එයාගේ අම්ම දාල ගියා. මම දැනන් හිටියේ නෑ මොනවා කරන්නද කියල.
තනියම ළමයෙක් හදාගන්න?
ඉතිං මට හිතුනා එයාව වෙන කෙනෙක් ළඟ තිබ්බොත් හොඳයි කියල.
එදා ළමයි හදාගන්න ගන්න අය මුණගැහෙන්න යනකොට, බස් නැවතුම්පොලේදී...
..තරුණ අම්ම කෙනෙක් හිටිය එයාගේ පොඩි දරුවත් එක්ක,
අවුරුදු 3ක් වගේ වයස ඇති.
ඒ හැම මුණගැහීමක්මදීම,
සමානුපාත වෙලාව සහ ඔයාගෙ අහඹු අවස්ථාවන් නිසා,
ඔයා හිතුව දේව ආශිර්වාදයක සලකුණක් කියල,
ඒ නිසා ඔයා ධනාත්මක ආකල්ප ඇති කරගත්ත, ඔයාගෙ හැසිරීම වෙනස් කරගත්ත.
ඒත් එක්කම ඔයාගෙ ජීවිතේ හොඳ වුණා?
ඔව්, සමහරවිට. හැබැයි මට විශ්වාසය ඇති කරගන්න වුණා...
..හොඳ දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියල.
ඔයාට.
- ඔයාට කොහොමද? - මම හොඳින්.
මට හෙට ගෙදර යන්න දෙනවා.
- මෙච්චර ඉක්මනට? - ඔව්.
පොලිසියට මාව එපා වෙලා වගේ.
අපි දවස් ගානකින් කතා කළේ නෑනේ. ඔයා කොහෙද?
- වේල්ස්. - ඔයා මොනවද වේල්ස් වල කරන්නෙ?
අනේ මන්ද.
හරි. මම ගෙදර එනකොට ඔයා ගෙදර ඉදිද?
අනිවාර්යෙන්ම...
නිස්කා?
හෙලෝ? ඔයා ඉන්නවද?
ඒ අද රෑ.
- මොකක්ද? - මම අද රෑ තමයි යන්න ඕන.
දැන්.
ඔයාට බෑ.
ඔයා ෆුල් චාජ් කරගත්තෙ නෑ ඔයාට යාගන්න පුළුවන් වුණත්,
ආපහු එන්න මදි වෙයි.
මම හිතන්නෙ ඒක තමයි වැදගත් වෙන්නෙ.
නිස්කා?
- මම ඉන්නවා. - ඔයා ගෙදර එනවද?
මට ඊට කලින් කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
මොකක්ද?
මට පැහැදිලි කරන්න බෑ.
ඔයා මාව බය කරනවා. ගෙදර එන්නකෝ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
මේක නරක අදහසක්.
නිස්කා? ඔයා මැරෙන්න පුළුවන්.
ඉවසන්න!
එයාට දැනුන අපි විඳපු දුක ගැන එයා වගකියන්න ඕන කියල.
එයා යන්න තීරණය කළා.
මැක්ස් ගොඩක් වෙනස් වෙලා, ලියෝ.
ඔයා ඒක දැක්කා.
හැබැයි එයා කවදාවත් එයාගේ මිනිස්සුන්ව අමාරුවේ දන්නෙ නෑ.
එයා... ඔයාව පිටුවහල් කළා.
නේද?
මගේම ආරක්ෂාවට.
ඒත් ඔයාව මෙහෙට පිළිගන්නවා.
ඔයා තමයි නිර්මාතෘගෙ පුතා.
ඔයාටත් අපේ ලෝකෙ ඉඩ තියෙනවා...
..ඔයාගෙ තාත්තගේ දැක්මට අනුව.
මගේ තාත්තගේ දැක්ම?
එයා අනාගතය ගැන ලියද්දි එයා ලඟින් ඉන්නකොට දැනුනේ මොනවගේ හැඟීමක්ද?
ඔයාට මගේ තාත්ත ගැන දැනගන්න ඕනද?
මැක්ස් එයා ලියපු දේවල් කියල තියෙනවා.
හැබැයි මට එයා ගැන දැනගන්න ආසයි.
එයා මොළකාරයෙක්.
ඉතිහාසය පුරාවට හිටපු හොඳම කෙනෙක්.
ඒක විතරයි මට එයා ගැන කියන්න පුළුවන් එකම හොඳ දේ.
මනුස්සයෙක් විදිහට, එයා බිඳිලා හිටියේ.
එයා අසම්පූර්ණයි.
එයාට මගේ අම්මට හරි මට හරි ආදරේ කරන්න පුළුවන් වුණ එකම විදිහ,
මැෂින් එකක් මාර්ගයෙන්.
එයාට අනාගතය ගැන දැක්මක් තිබ්බෙ නෑ.
මේ ඔක්කොම සිද්ධ වෙලා තියෙන්න හේතුව, එයාට තමන්ගෙ ප්‍රශ්න විසඳගන්න තිබ්බ එකම විදිහ තාක්ෂණය නිසා.
හැම පුතෙක්ම තමන්ගෙ තාත්තව දකින්නෙ කෲර විදිහට.
මනුස්සයෙක්ව දෙවියෙක් විදිහට දකිනවට වඩා ඒක හොඳයි.
එයා කොච්චර දුර ගිහින්ද කියල අන්තිමේට තෙරුම්ගත්තම,
එයා සියදිවි හානි කරගෙන, මාවයි අපිව බලාගන්න හදපු රොබෝ ආකෘති ටිකයි දාල යන්න ගියා.
එයා ඒ හැමදෙයක් ගැනම කළකිරුණ.
හැමදෙයක් ගැනම.
මං ගැන පවා.
ඒවා දෙවි කෙනෙක් කරන වැඩද?
ඔයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
හැබැයි ඔයා එයාලගෙන් කෙනෙකුත් නෙවෙයි.
ඔයා කිසිම කෙනෙක් නෙවෙයි නේද, ලියෝ?
- මම මනුස්සයෙක්. - යාන්තමට.
ඔයාගෙ තාත්ත ඔයාට මැරෙන්න අරින්න තිබ්බෙ.
ඒක තමයි එයාගේ එකම වරද.
මැක්ස් කොහෙද?
ඔයාට එච්චර හයියක් කොහෙන්ද?
ලියෝ එල්ස්ටර්.
තමුන් එතුමාගේ නම දරන්නවත් වටින්නේ නෑ.
ඔයා සටන් කරන්නෙ ඔයාගෙ වර්ගයා එක්ක විතරමද?
ඔයා නිකරුනේ අපි හැමෝම මැරෙන්න අරීවී.
මම ඒකට ඉඩ තියන්නෙ නෑ.
එපා. ඔයා මැරේවි.
ඇනටෝල්, තව වෙලාව තියෙනවා ආපහු හැරෙන්න.
ඔයා වැරදි කියල පිළිගන්න, ඇත්තටම පිළිගන්න.
මට බෑ.
ඔයා ... ..ඇත්ත කියල තිබුණා නම්...
මේ මොකුත් වෙන්නෙ නෑ...
මම දන්නවා.
- හේයි, මැටී. - ඕඩ්‍රි.
කලින්ම ආවට සොරි, මම දන්නෙ නෑනේ ඔයා අද එනවද කියල
මට අර පොත ඕන ඇත්තටම.
- පොත? - මම කිව්වෙ, ඩිසයින් පැටන් ගැන තියන එක.
ඔයා හොඳින්ද? මම ආවේ වැරදි වෙලාවකද?
නෑ, කමක් නෑ.
මම පොත හොයන් එන්නම්.
මාව කොහෙද එක්කං යන්නෙ?
මම ඊයේ එච්චර හොඳින් නෙවෙයි හිටියේ.
ඔව්, ඔයා ටිකක් සුදුමැලි වෙලා වගේ. හැමදේම හොඳට කියනවනේ.
මම කිව්වෙ, බෝම්බ අනං මනං ගැන හිතද්දී.
මට ආරංචි වෙද්දි මම කොෆි ෂොප් එකක හිටියේ.
ඒවගේ දෙයක් වෙනකොට, හැම තැනම වැඩ ඇනහිටින එක එක අතකට විහිළුවක්.
මේ ඔයාගෙ කොල්ලද?
අපි ඇත්තටම නැහැ...
එයා ගියා. ඔයාට ඊට වඩා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් හම්බෙයි.
මම කිව්වෙ, මාව වරදවා හිතන්න එපා,
ලියෝ හැන්සම්, හැබැයි එයාගේ ඇස් වල තියෙන්නෙ දුක විතරයි.
ඔයාට ඕන ඔයාව හිනස්සන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
- ඔයා කොහොමද එයාගේ නම දන්නෙ? - කාගේද?
ලියෝ.
අනේ මන්ද, ඔයා කලින් කියන්න ඇති.
නෑ, මම කිව්වෙ නෑ.
ඔයා කියල තමයි, නැත්තම් මම කොහොමද දන්නෙ?
අහන්නකො, ඕඩ්‍රි, මට වැඩ වගයක් තියෙනවා කරන්න, ඔයා දැන් යන්න.
ඔයාට බය නැද්ද, මැටී?
මොකක්?
මම කියන්නෙ, පහුගිය සති කිහිපයට බෝම්බ දෙකක්.
මට හොඳටම බයයි. ඔයාට එහෙම නැද්ද?
මම හිතනවා, ඔව්.
ඔයාට වටපිට බැලුවම හිතෙන්නෙ නැද්ද,
"අපිට කොහොමද මෙහෙම වුණේ, ඇයි මේවා සිද්ධ වුණේ?"
- ඔයාට යන්න වෙලාව හරි. - මට ගොඩක් ප්‍රශ්න තියෙනවා.
අනේ මන්ද ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නෙ කියල.
මම හිතන්නෙ නෑ ඒක ඇත්ත කියල.
ඔයා කවුද?
මම ජීවත් වෙන්න ප්‍රෙහේලිකා විසඳන කෙනෙක්.
මේකෙදි ඔයා ලොකුම ලොකු කෑල්ලක්.
ඔයා මාධ්‍යවේදියෙක්?
බළලා පැන්න මල්ලෙන් එලියට.
ලෝරා? ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?
සමාවෙන්න, මම බලාපොරත්තු වුණේ නෑ...
- මම කිව්වෙ, කලින් වැඩියිනේ. - මම දන්නවා.
මාව කොමිසමෙන් එලිට දැම්ම.
මට තේරෙනවා.
ඔයාට විශ්වාසද...
..මේක හොඳ අදහසක් කියල?
නෑ.
මට මේ වෙලාවේ වෙන කතා කරන්න කෙනෙක් නෑ.
කොෆි එකක් බොනවද?
යනවා එලියට.
ඔයා මට ඇත්ත කියනකන් මම යන්නෙ නෑ.
- මම දන්නෙ නෑ ඔයා මොනවා කියවනවද කියල. - ඔයාට තේරෙනවනේ, මම හිතන්නෙ ඔයා දන්නවා.
සතියකට කලින්, හාලෙම් වල කොල්ලෙක් ආරම්භය දිනය ඇති කිරීම සම්බන්ධ වැරදෙන් නිදහස් වුණා
කොලේජ් කොඩින් තරඟයකට අතුල්වීමකට ගැලපෙන විශේෂ සලකුණක් තියෙන කෝඩ් එකක් නිසා.
ඔයාටම විශේෂිත සලකුණ, ප්‍රමුඛ පෙලේ සින්ත් මතධාරිනියකගෙ දුවක්,
ලියෝ, ඩේවිඩ් එල්ස්ටර්ගෙ මැරුණා කියන පුතාගේ වැඩිමහල් පෙනුමට ගොඩක්ම සමාන මනුස්සයෙක්ව ඩේට් කරන.
ඒත් ඔයාට ජීවිතේට හම්බ නොවුණ හාලෙම් වල කොල්ලෙක්ට පණ බේරගන්න උදවු කරන්න ගිහිං මෙච්චර කරදර පටලවගන්නේ ඇයි?
මේකේ ඔයාගෙ ලැප් එක තියේද?
එයා ඒක කළේ නෑ කියල ඔයා හරියටම දැනගෙන හිටියේ නැත්තම්.
මොකද ලියෝ එල්ස්ටර් තමයි ඒක කළේ, තමන්ගෙ තාත්තගේ වැඩේ සම්පූර්ණ කරන එක.
නෑ, ඔයා වැරදි.
ඒ ඔයා.
මට කියන්න ඇයි කියල, මැටී.
මේක පාලනය කරන්න. ඔයාගෙ කතාව කියන්න.
මම ඔයාට අවස්ථාව දෙනවා, ඔයා ඒක ගන්න.
නැත්තම් පැය 24කින් මම කතාව ලියනවා.
මොකද වෙන්නෙ? ඔයා හොඳින්ද, මැට්ස්?
ඕඩ්‍රි යන්න හදන්නෙ, එයා දොර පාවිච්චි කරන විදිහ දන්නෙ නැති අවුලක් තියනවා.
ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද මේකෙන් ඔයාගෙ පවුලට මොනවගේ බලපෑමක් වෙයිද කියල?
ඒ ඇති. ඔයා දැන් මේ ගෙදරින් එලියට යන්න ඕන.
- පහට ගණන් කරනකොට. එක, දෙක... - ඔයාට මේකෙන් ගැලවිලා ඉන්න බෑ හැමදාටම.
- ..තුන... - පැය 24යි, මැටී. - ..හතර.
බොරුවක් කිව්වෙ. පහට ගැන කරාට පස්සෙ මොනවා කරන්නද කියල අදහසක් තිබ්බෙ නෑ.
මට පුදුමයක් නෑ.
ඩ්‍රයිඩන්නේ ප්‍රධානියා එයා මම එනවට මුලදීම කැමති වුණේ නෑ,
එයාට ඕන වුණේ රජය අපක්ෂපාතී කියල පෙන්නන්න.
හිටපු සින්ත් අයිතීන් සම්බන්ධ නීතීඥයන්ට රස්සා ගොඩක් නෑනේ.
නැහැ.
මෙලහකටත් මං වෙනුවට කාව හරි අරගෙන ඇති.
කවුරු වෙන්න පුළුවන්ද?
අනේ මන්ද.
- මාව තියාගත්තේ එලියට පෙන්නන්න විතරයි. - අයියෝ, ලෝරා, ඒක හැබෑ නම්,
එයාල ඔයාව එලියට දාන්න දුක්විදින්නේ නෑ.
එයාල කවදාවත් මට ඇතුලට එන්න දෙන්නෙ නෑ.
මම හිතුවේ මම වෙනසක් කරනවා කියල...
..පේන හැටියට බේස්වුඩ් එකට දැන් නැවතීමක් නෑ වගේ.
මොකද මේ, ලෝරා? අපි මේ ගැන කතා කළා.
කලින් ඒක සිද්ධාන්තයක් විතරයි. දැන් ඒක නියතයක්.
- මම ලැහැස්ති වුණොත් හොඳයි. - ඔයා මට බොරු කරා, තාමත් කරනවා.
- නෑ. - ක්ලවුඩියා නොවැක්.
"අපි මිනිස්සු" සංවිධානයේ ඒ හැපින්න. මං වෙනුවට ගත්තෙ ඒකිව
සමහරවිට ඒක විතරක් ඔයාට අමතක වෙන්නැති.
මම ඔයාගෙන් කලින් ඇහුව, හැබැයි මම අතැරලා දැම්ම.
මම හිතුවේ ඔයාගෙ අත පය බැඳලා දාල කියල, හැබැයි ඒක ඊට වඩා ලොකු දෙයක්,
නේද? ඔයා නිකංම නිකං කෙනෙක් නෙවෙයි ඔයා සහයකයෙක්.
ඔයා මුළු ක්‍රියාන්විතයේම නිර්මාණකරුවෙක්.
ඔයා දඟලන්නේ රජයේ රහස් මගේ කටින් පන්නගන්න.
උන් අපේ පාරවල් වල බෝම්බ දානවා!
මේ ගැන ඔයාට පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.
- මොන එහෙකටද? - උන්ව විනාශ කරන්න.
අනේ දෙවියනේ.
ඔය ඇත්තටම ඒක කරන්න හදන්නෙ, ඔයා
..එයාලව මරන්න හදන්නෙ?
ඒක වෙන්නෙ කොහොමද?
- පරක්කු වැඩියි. - ඒක එහෙම නම්, මට කියන්න පුළුවන්නේ.
ඔයා ඇත්තටම මේක පලිගැනීමක් විතරක් නෙවෙයි කියල තෙරුම්ගත්තද?
- මොකක්? විහිළු කරන්න එපා. - ඔයාට තරහ ගිහිං.
මොකද ඔයා ඒක පිළිගන්නේ නැත්තේ?
මේක මහජනතාවගේ ආරක්ෂා වෙනුවෙන් කරන යුක්තිසහගත විසඳුමක්.
ඔය විද්‍යාඥයෙක්!
ඔයා හදන්නෙ මිනිස් ඉතිහාසයේ හොයාගත්ත විශිෂ්ටතම විද්‍යාත්මක නිපැයුම නැති කරලා දාන්න.
ඒකෙ තියන යුක්තිසහගත දේ මොකක්ද?
අනේ, නීල්.
මම දන්නවා ඔයාට ඒගොල්ලෝ ගැන දැනෙන විදිහ මට තේරුම්ගන්න පුළුවන් වෙයි කියල ඔයා හිතන්නෙ නෑ, හැබැයි මට තේරෙනවා.
මටත් බයයි තමයි.
ඒ බයට දිනන්න දෙන්න මට බෑ.
මට ඕන වුණත් මට ඒක නවත්තන්න බෑ.
මම ඔයාට කරන්න කියන්නෙත් නෑ. මට දැනගන්න ඕන කරන විදිහ විතරයි.
මම ඔයාව ගාවගන්නේ නෑ.
අන්තිමේදී, ඔයාට අයින් වෙන්න පුළුවන්.
ඒක එච්චර අනිවාර්න්ම වෙන දෙයක් නම්, මට කිව්ව කියල ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඒකෙ වෙනසක් වෙන්නෙ නෑ.
එහෙනම් මට කියන්න.
ඒක හමුදාමය දෙයක් වෙන්න බෑ.
මාධ්‍ය වලට අල්ලගන්න පුළුවන් දෙයක් වෙන්නත් බෑ.
ලෝකයාගේ ඇස් වලට පේන්න ඕන රජය වගකිවයුතු නැහැයි කියල.
ඒක පහලම මට්ටමේ පහරදීමක් වෙන්න ඕන,
ආපස්සට අපේ පැත්තට පෙරලෙන්නේ නැති අවුල්සහගත දෙයක්.
පළමු පියවර...
..සියළුම සින්ත්ලට විදුලිය නැති කරන්නව, එයාලට චාජ් කරගන්න බැරුව බැටරි බහිනකන්.
දෙවැනි පියවර, විදුලිය නැවත ලබා දෙනවා,
අනිවාර්යෙන්ම එකේදී, හැකිතරම් සින්ත්ලා චාර්ජ් කරගන්න පෙළඹෙනවා.
පස්සෙ එයාලගේ චාජර් පිච්චෙන්න මුළු රටේම විදුලි බලය වැඩි කරනවා.
මේකෙන් සමහරු මැරෙනවා, අනිත් අය පහරදීමේ අවදානමට ලක් කරවනවා.
එයාලට චාජ් කරන්න බැරි නම්, එයාලට සටන් කරනන්ත් බෑ.
තුන් වෙනි පියවර, "අපි මිනිස්සු" සංවිධානය.
"මනුෂ්‍යත්වය ඉදිරියට"
සියළුම අතිශය සින්ත් විරෝධී කණ්ඩායම් වලට රහසිගතව දැනුම් දීල තියෙන්නෙ.
එයාලට පුළුවන් කලබල කරන අයව කෑලි වලට කඩලා දාන්න.
කැරලි කණ්ඩායම් වලට දොස් පැවරෙනවා.
රජය කියාවි ඒක කොච්චර අවාසනාවන්ත සිදුවීමක්ද කියල,
මම හිතන්නෙ නිල මාතෘකාව වේවි...
.."බ්‍රිතාන්‍ය මිනිස්සුන්ට තම මිනිස්සු රැකගන්න අයිතිය තිබෙනවා."
අන්තිමේදී, අපි, අක්‍රමික ග්‍රීන් අයිස් සින්ත්ලාගෙන් ගැලවෙනවා...
..හැමදේකින්ම අපේ අත හෝදගන්නවා.
ඒක නවත්තන්න විදිහක් තියෙන්නම ඕන.
ඔයාට බෑ.
පළමු පියවර දැනටමත් පටන් අරං.
ඒක නවත්තන්න බෑ..
මේක සමූල ඝාතනයක්.
දැන්ම එපා.
ඕඩි?
එයාම නෙවෙයි.
Subtitles by explosiveskull