1
00:00:05,172 --> 00:00:07,007
[träumerische Musik]

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
[Frauenchor setzt ein]

3
00:00:44,670 --> 00:00:46,880
[Musik spielt weiter]

4
00:00:47,297 --> 00:00:50,425
AMERIKANISCHES ZAUBEREIMINISTERIUM

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,058
[Fliege summt]

6
00:01:09,861 --> 00:01:11,947
[Knistern]

7
00:01:23,000 --> 00:01:24,876
[Gurgeln]

8
00:01:26,587 --> 00:01:29,047
[Zischt und gurgelt]

9
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
Sie sind bestimmt froh, ihn loszuwerden.

10
00:01:37,889 --> 00:01:40,475
Wir würden ihn lieber in Gewahrsam halten.

11
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Sechs Monate sind genug.

12
00:01:42,728 --> 00:01:45,355
Es ist Zeit, dass er sich für seine
Verbrechen in Europa verantwortet.

13
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
[Mann] Präsidentin Picquery, Mr. Spielman.

14
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
Der Gefangene
ist gesichert und transportbereit.

15
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
[Spielman] Sie zogen alle Register.

16
00:01:59,911 --> 00:02:02,789
[Picquery] Es war notwendig.
Er ist ungeheuer mächtig.

17
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
Wir mussten dreimal seine Wachen
austauschen. Er ist sehr überzeugend.

18
00:02:08,670 --> 00:02:10,631
Deshalb haben wir seine Zunge entfernt.

19
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
[Gefangene] Grindelwald! Grindelwald!

20
00:02:18,764 --> 00:02:20,432
Grindelwald!

21
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
[Gebrüll]

22
00:02:23,894 --> 00:02:27,147
Grindelwald! Grindelwald!

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
[dramatische Musik]

24
00:02:37,240 --> 00:02:41,036
Die Zaubereigemeinschaft der ganzen
Welt dankt Ihnen, Frau Präsidentin.

25
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Unterschätzen Sie ihn nicht.

26
00:02:46,333 --> 00:02:49,920
Mr. Spielman. Sein Zauberstab.
Er hatte ihn versteckt.

27
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
Abernathy.

28
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
Und wir fanden das hier.

29
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
Hüa!

30
00:03:23,662 --> 00:03:26,039
[spannungsvolle Musik]

31
00:03:41,972 --> 00:03:44,599
[helles Läuten]

32
00:03:49,730 --> 00:03:52,524
Haben Sie Ihre scharfe Zunge verloren? Hm?

33
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
[schreit]

34
00:04:28,977 --> 00:04:30,020
[erstickte Kampflaute]

35
00:04:48,455 --> 00:04:49,664
[ächzt]

36
00:04:52,250 --> 00:04:54,044
[schreit]

37
00:05:05,222 --> 00:05:07,933
[weiterhin spannungsvolle Musik]

38
00:05:39,589 --> 00:05:40,841
[Schrei]

39
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
[Kampflaute]

40
00:06:01,820 --> 00:06:04,447
[Musik wird lauter und verklingt]

41
00:06:06,157 --> 00:06:08,869
Du hast dich
einer edlen Sache angeschlossen.

42
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
[Spielman hustet]

43
00:06:15,917 --> 00:06:17,419
[wimmert]

44
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
Ich weiß. Ist schon gut.
Ich weiß doch, Antonio.

45
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
So hilfsbedürftig.

46
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
[Spielman stöhnt]

47
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
[stöhnt]

48
00:06:57,459 --> 00:07:00,295
[spannungsvolle Musik]

49
00:07:10,889 --> 00:07:12,682
[Zugtiere brüllen]

50
00:07:32,827 --> 00:07:35,413
[Musik wird ruhiger]

51
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
[Musik verklingt allmählich]

52
00:07:59,396 --> 00:08:03,108
BRITISCHES ZAUBEREIMINISTERIUM

53
00:08:04,067 --> 00:08:06,569
DREl MONATE SPÄTER

54
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
[quiekt]

55
00:08:40,020 --> 00:08:41,771
Sie sind bereit für dich, Newt.

56
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
Leta.

57
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Was machst du hier?

58
00:08:49,320 --> 00:08:52,741
Theseus wollte, dass ich Teil
der Ministeriumsfamilie werde.

59
00:08:53,575 --> 00:08:55,910
Hat er echt "Ministeriumsfamilie" gesagt?

60
00:08:56,453 --> 00:08:58,538
Klingt ganz nach meinem Bruder.

61
00:09:15,764 --> 00:09:18,808
Theseus war enttäuscht,
dass du nie beim Essen warst.

62
00:09:19,517 --> 00:09:23,104
- Bei keiner unserer Einladungen.
- Ich war sehr beschäftigt.

63
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
[Leta] Er ist dein Bruder, Newt.
Er verbringt gern Zeit mit dir.

64
00:09:27,358 --> 00:09:28,943
Genau wie ich.

65
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
Hey, du, rein mit dir. Pick.

66
00:09:38,286 --> 00:09:40,622
Warum lieben dich seltsame Geschöpfe?

67
00:09:40,705 --> 00:09:43,958
- Es gibt keine seltsamen Geschöpfe...
- ...nur engstirnige Menschen.

68
00:09:47,962 --> 00:09:51,382
Wie lange musstest du deshalb
bei Prendergast nachsitzen?

69
00:09:51,758 --> 00:09:53,593
Ich glaube, dafür einen Monat.

70
00:09:53,968 --> 00:09:57,597
Und dann meine Stinkbombe, weil ich
bei dir sein wollte. Weißt du noch?

71
00:10:02,644 --> 00:10:05,480
Ähm... weiß ich,
ehrlich gesagt, nicht mehr.

72
00:10:06,481 --> 00:10:08,983
- Hallo.
- Theseus.

73
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
Wir sprachen grad darüber,
dass Newt zum Essen kommt.

74
00:10:11,569 --> 00:10:13,113
Ist das so? Aha.

75
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
Bevor wir da reingehen...

76
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
Das ist mein fünfter Anlauf.
Ich kenne das.

77
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
Heute wird es nicht wie die anderen Male.

78
00:10:20,703 --> 00:10:24,207
Sei... Versuch, aufgeschlossen zu sein.
In Ordnung?

79
00:10:24,582 --> 00:10:27,127
- Und vielleicht etwas weniger...
- ...wie ich.

80
00:10:28,461 --> 00:10:31,673
Es kann sicher nicht schaden.
Na komm, gehen wir.

81
00:10:38,930 --> 00:10:40,181
[Mann] <i>Die Anhörung beginnt.</i>

82
00:10:41,432 --> 00:10:45,436
Sie wünschen eine Aufhebung
des Verbots, ins Ausland zu reisen.

83
00:10:46,020 --> 00:10:48,982
- Warum?
- Weil ich gerne ins Ausland reise.

84
00:10:49,065 --> 00:10:51,818
"Antragsteller unkooperativ, weicht aus,

85
00:10:51,901 --> 00:10:54,404
was seine letzte Auslandsreise betrifft."

86
00:10:54,487 --> 00:10:56,114
Das war eine Forschungsreise.

87
00:10:56,489 --> 00:10:59,659
Ich war auf der Suche
nach Material für mein Buch.

88
00:10:59,742 --> 00:11:01,119
Sie zerstörten halb New York.

89
00:11:01,202 --> 00:11:04,205
- Nein, das ist nicht korrekt. Ich...
- Newt.

90
00:11:06,332 --> 00:11:09,419
Es ist verständlich,
dass Sie frustriert sind.

91
00:11:09,502 --> 00:11:12,630
Und offen gestanden
sind wir das ebenfalls.

92
00:11:14,549 --> 00:11:18,219
Doch wir möchten Ihnen
ein Angebot unterbreiten.

93
00:11:18,303 --> 00:11:19,637
Wie soll das aussehen?

94
00:11:20,013 --> 00:11:22,348
[Mann] Wir sind bereit,
das Verbot aufzuheben.

95
00:11:22,432 --> 00:11:25,310
- Unter einer Bedingung.
- Sie arbeiten für das Ministerium.

96
00:11:26,769 --> 00:11:30,148
Genauer gesagt,
für die Abteilung Ihres Bruders.

97
00:11:32,775 --> 00:11:33,860
Nein.

98
00:11:35,236 --> 00:11:39,199
Äh, ich glaube, ich...
Theseus ist der Auror.

99
00:11:39,574 --> 00:11:42,452
- Meine Talente liegen woanders.
- Mr. Scamander.

100
00:11:42,535 --> 00:11:46,748
Die Zauberer und Nicht-Zauberer leben
seit über 100 Jahren in Frieden.

101
00:11:47,123 --> 00:11:49,584
Grindelwald will diesen Frieden zerstören.

102
00:11:49,959 --> 00:11:52,587
Für gewisse Mitglieder
unserer Gemeinschaft

103
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
klingt seine Botschaft verführerisch.

104
00:11:56,674 --> 00:12:00,803
Viele Reinblüter glauben, es wäre
ihr Geburtsrecht zu herrschen.

105
00:12:01,179 --> 00:12:04,974
Nicht nur über unsere Welt,
sondern auch über die nicht-magische.

106
00:12:06,017 --> 00:12:08,144
Sie sehen in Grindelwald ihren Helden.

107
00:12:08,519 --> 00:12:12,023
Und Grindelwald sieht in diesem... Jungen

108
00:12:12,398 --> 00:12:14,943
ein Mittel,
all dies wahr werden zu lassen.

109
00:12:16,819 --> 00:12:20,031
Verzeihung, Sie reden über Credence,
als wäre er noch hier.

110
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Er hat überlebt, Newt.

111
00:12:24,577 --> 00:12:28,539
Er ist noch am Leben. Er hat New York
vor Monaten verlassen.

112
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
Er ist in Europa. Wo, wissen wir nicht.

113
00:12:31,668 --> 00:12:36,256
Sie wollen, dass ich Credence zur
Strecke bringe. Dass ich ihn töte.

114
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
Der gute alte Scamander.

115
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Was sucht er hier?

116
00:12:43,638 --> 00:12:46,432
Ich übernehme den Auftrag,
für den Sie zu weich sind.

117
00:12:50,019 --> 00:12:50,937
Ist es das?

118
00:12:55,900 --> 00:12:58,403
Reisedokumente verweigert.

119
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
Newt!

120
00:13:03,449 --> 00:13:07,161
- Denkst du, mir gefällt das?
- Der Zweck heiligt nicht die Mittel.

121
00:13:07,245 --> 00:13:11,249
- Zieh deinen Kopf aus dem Sand!
- Es geht wieder los. Egoistisch...

122
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Hör mir zu: Die Zeit rückt näher,

123
00:13:14,711 --> 00:13:16,796
da jeder von uns eine Seite wählen muss.

124
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
Sogar du.

125
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Ich schlage mich auf keine Seite.

126
00:13:25,388 --> 00:13:27,724
Newt. Newt.

127
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
Komm her.

128
00:13:41,487 --> 00:13:43,239
Sie beobachten dich.

129
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
<i>Nun, meine Herren.</i>

130
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
Das heißt dann wohl,
dass ich den Auftrag habe.

131
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
PARIS, FRANKREICH

132
00:14:12,810 --> 00:14:15,063
[unheilvolle Musik]

133
00:14:46,386 --> 00:14:48,388
[Tür fällt zu, Knarzen]

134
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Chérie?

135
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
[auf Französisch]

136
00:14:53,601 --> 00:14:54,602
Wer ist da?

137
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
[Musik wird leiser]

138
00:15:21,963 --> 00:15:25,091
Das ist angemessen,
nach einer gründlichen Reinigung.

139
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
Geh jetzt zum Zirkus.

140
00:15:29,303 --> 00:15:33,057
Überbring Credence meine Nachricht.
Lass seine Reise beginnen.

141
00:15:33,433 --> 00:15:36,561
[mit französischem Akzent]
Sie werden alle fliehen.

142
00:15:37,145 --> 00:15:40,815
- Sie hatten ihre Zeit.
- Wir sprechen so was nicht laut aus.

143
00:15:41,190 --> 00:15:45,111
Wir wollen nur Freiheit.
Die Freiheit, wir selbst zu sein.

144
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
Und alle Nicht-Zauberer auszulöschen.

145
00:15:47,905 --> 00:15:50,241
Nicht jeden von ihnen. Nicht alle.

146
00:15:50,616 --> 00:15:52,660
Wir sind nicht unbarmherzig.

147
00:15:53,536 --> 00:15:55,997
Auf Lasttiere
können wir nicht gänzlich verzichten.

148
00:15:56,789 --> 00:15:58,082
[Kind] Maman?

149
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
Maman?

150
00:16:20,855 --> 00:16:22,815
[leise bedrohliche Musik]

151
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
[Zischen]

152
00:16:51,761 --> 00:16:53,596
[Hupen]

153
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
Ventus.

154
00:17:18,704 --> 00:17:21,332
[ruhige Musik]

155
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
[Newt] Dumbledore?

156
00:17:52,488 --> 00:17:54,991
Waren die
weniger auffälligen Dächer belegt?

157
00:17:56,200 --> 00:17:58,828
Ich genieße gern die Aussicht.

158
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
Nebulus.

159
00:18:06,669 --> 00:18:08,170
Wie lief es?

160
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
[Newt] Die denken,
Sie schickten mich nach New York.

161
00:18:10,756 --> 00:18:13,301
- Und Sie haben es abgestritten?
- Ja.

162
00:18:14,176 --> 00:18:16,596
- Guten Abend.
- Obwohl es eigentlich stimmt.

163
00:18:19,348 --> 00:18:21,851
Sie wussten,
ich bringe den Donnervogel nach Hause

164
00:18:21,934 --> 00:18:24,562
und muss dafür durch einen Muggel-Hafen.

165
00:18:24,645 --> 00:18:27,523
[Dumbledore:] Ich war
magischen Vögeln immer verbunden.

166
00:18:27,607 --> 00:18:29,150
In meiner Familie sagt man,

167
00:18:29,567 --> 00:18:33,362
dass ein Phönix zu jedem Dumbledore
kommt, der in großer Not ist.

168
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Es heißt,
mein Urgroßvater habe einen gehabt.

169
00:18:37,116 --> 00:18:40,286
Aber als er starb,
flog er davon und kehrte nie zurück.

170
00:18:40,411 --> 00:18:44,415
Darum haben Sie mir sicher nicht
vom Donnervogel erzählt.

171
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
NICHT VERWENDETE SZENE

172
00:19:02,600 --> 00:19:04,393
Warum haben Sie mich
nach New York geschickt?

173
00:19:04,477 --> 00:19:07,730
Weil ich wusste,
dass Grindelwald hinter Credence her ist.

174
00:19:08,105 --> 00:19:10,316
Er hatte nämlich
vor vielen Jahren eine Vision,

175
00:19:10,775 --> 00:19:15,029
in der ein Obscurial den Mann getötet hat,
den er in erster Linie fürchtet.

176
00:19:16,280 --> 00:19:17,406
Sie.

177
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
Ich dachte, Sie könnten Grindelwald
seine Waffe abnehmen,

178
00:19:24,830 --> 00:19:27,625
nicht indem Sie Credence töten,
sondern ihn retten.

179
00:19:32,963 --> 00:19:35,132
Credence ist in Paris, Newt.

180
00:19:35,508 --> 00:19:37,843
Auf der Suche nach seiner echten Familie.

181
00:19:38,594 --> 00:19:42,556
Ich nehme an, Sie haben die Gerüchte
gehört, wer er wirklich ist.

182
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
Nein.

183
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
Die Reinblüter halten ihn für den Letzten

184
00:19:53,359 --> 00:19:55,945
einer einflussreichen
französischen Familie.

185
00:19:57,780 --> 00:20:00,032
Ein Baby, das jeder für verschollen hielt.

186
00:20:00,533 --> 00:20:03,327
- Doch nicht Letas Bruder?
- Das hört man sie flüstern.

187
00:20:03,703 --> 00:20:06,914
Und ob Reinblut oder nicht,
eines weiß ich:

188
00:20:07,289 --> 00:20:11,252
Ein Obscurus wächst ohne Liebe
wie ein dunkler Zwilling.

189
00:20:11,752 --> 00:20:15,131
Ein Freund.
Ein Bruder oder eine Schwester,

190
00:20:15,214 --> 00:20:18,968
die diesen Platz einnehmen könnten,
wären vielleicht seine Rettung.

191
00:20:19,885 --> 00:20:24,598
Wo Credence auch ist, er ist in
Gefahr oder eine Gefahr für andere.

192
00:20:24,974 --> 00:20:27,768
Es mag unklar sein, wer er ist,
aber er muss gefunden werden.

193
00:20:29,562 --> 00:20:32,398
Ich wünsche mir,
dass Sie es sind, der ihn findet.

194
00:20:37,862 --> 00:20:40,406
- Was ist das?
- Die Adresse

195
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
einer sehr alten Bekanntschaft von mir.

196
00:20:44,243 --> 00:20:47,872
Ein geheimer Unterschlupf
mit starken Schutzzaubern.

197
00:20:47,955 --> 00:20:50,875
- Wozu brauche ich den in Paris?
- Ich hoffe, Sie brauchen ihn nicht.

198
00:20:50,958 --> 00:20:55,212
Aber sollte was schieflaufen, wäre
es gut, einen Zufluchtsort zu haben.

199
00:20:55,504 --> 00:20:57,590
Um in Ruhe eine Tasse Tee zu trinken.

200
00:20:57,923 --> 00:21:00,843
Nein. Nein, auf gar keinen Fall.

201
00:21:00,926 --> 00:21:03,345
Nein, ich darf nicht ins Ausland reisen.

202
00:21:03,429 --> 00:21:06,807
Sonst schicken die mich nach Askaban.

203
00:21:06,891 --> 00:21:09,018
- Wissen Sie, wieso ich Sie bewundere?
- Was?

204
00:21:10,144 --> 00:21:12,605
Vielleicht mehr als jeden sonst,
den ich kenne.

205
00:21:14,398 --> 00:21:18,527
Weil Sie nicht nach Macht streben.
Oder nach Beliebtheit.

206
00:21:19,111 --> 00:21:22,531
Sie fragen sich nur, ob etwas richtig ist

207
00:21:22,907 --> 00:21:24,658
und getan werden muss.

208
00:21:25,659 --> 00:21:27,995
Dann tun Sie es, koste es, was es wolle.

209
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
Das ist alles schön und gut, Dumbledore.

210
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
Aber wieso gehen Sie nicht?

211
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
Ich kann nicht gegen Grindelwald vorgehen.

212
00:21:43,886 --> 00:21:45,346
Sie müssen es tun.

213
00:21:51,811 --> 00:21:53,562
Ich kann es Ihnen nicht verübeln.

214
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
Ich an Ihrer Stelle würde auch ablehnen.

215
00:21:56,357 --> 00:21:58,818
- Was?
- Gute Nacht, Newt.

216
00:21:58,901 --> 00:22:00,110
Warten Sie. Nein.

217
00:22:00,861 --> 00:22:02,530
Och, na, vielen Dank.

218
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
Dumbledore.

219
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
[schnüffelt]

220
00:22:53,664 --> 00:22:55,833
[quiekt]

221
00:23:08,721 --> 00:23:10,806
[Quieken und Grunzen]

222
00:23:23,694 --> 00:23:24,987
Bunty?

223
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Bunty!

224
00:23:31,493 --> 00:23:34,997
Bunty, die Niffler-Babys
sind wieder ausgebrochen.

225
00:23:46,884 --> 00:23:48,010
[Newt] Gut gemacht.

226
00:23:48,093 --> 00:23:50,888
Sie müssen das Schloss geknackt haben.

227
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
- Ist nicht so schlimm.
- Hm...

228
00:23:58,646 --> 00:24:01,649
Ich hab fast alle gefüttert.
Pinky hatte seine Nasentropfen.

229
00:24:02,024 --> 00:24:04,485
- Und Elsie?
- Ihre Köttel sind fast normal.

230
00:24:04,568 --> 00:24:05,611
Wunderbar.

231
00:24:06,528 --> 00:24:09,448
Du kannst...
Du kannst für heute Schluss machen.

232
00:24:12,076 --> 00:24:13,994
Du sollst den Kelpie mir überlassen.

233
00:24:14,078 --> 00:24:16,747
- Ich brauche mehr Wundsalbe.
- Du verlierst noch einen Finger.

234
00:24:26,590 --> 00:24:29,843
Jetzt aber im Ernst.
Ab nach Hause mit dir, Bunty.

235
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
Du bist sicher erschöpft.

236
00:24:32,137 --> 00:24:34,390
Zu zweit hat man es
mit dem Kelpie leichter.

237
00:24:34,974 --> 00:24:37,101
[dumpfes Grollen]

238
00:24:39,228 --> 00:24:41,188
Du ziehst besser das Hemd aus.

239
00:24:43,273 --> 00:24:46,694
Ach, keine Sorge, ich bin
ganz schnell wieder trocken.

240
00:25:11,969 --> 00:25:13,929
[lebhafte Musik]

241
00:25:19,601 --> 00:25:21,520
[Newt lacht]

242
00:25:28,193 --> 00:25:30,404
[Newt] Da musste jemand Dampf ablassen.

243
00:25:30,612 --> 00:25:32,406
Salbe, Bunty.

244
00:25:38,370 --> 00:25:41,707
Wenn du Bunty noch mal beißt,
steckst du in Schwierigkeiten.

245
00:25:41,915 --> 00:25:43,834
[Klirren]

246
00:25:44,460 --> 00:25:47,379
- Was war das denn?
- Ich weiß nicht.

247
00:25:49,673 --> 00:25:51,341
Aber geh jetzt nach Hause.

248
00:25:51,717 --> 00:25:55,137
- Soll ich das Ministerium rufen?
- Nein, geh nach Hause. Bitte.

249
00:26:03,896 --> 00:26:05,439
- [Kichern]
- [Frau] Gib mir das.

250
00:26:05,814 --> 00:26:08,984
- Gib mir das.
- [Mann] Das ist ihm doch egal.

251
00:26:09,068 --> 00:26:12,279
- Gib es mir einfach. Sei so lieb.
- Ich hab's. Keine...

252
00:26:16,283 --> 00:26:18,452
- [Vase zerbricht]
- Hey!

253
00:26:19,119 --> 00:26:22,414
Newt! Komm her, du Verrückter!

254
00:26:23,332 --> 00:26:25,584
Wir haben uns selbst reingelassen.

255
00:26:25,667 --> 00:26:30,130
Es gießt. Das ist vielleicht
ein Wetter. Es ist kalt in London.

256
00:26:30,214 --> 00:26:33,050
- Du müsstest obliviiert worden sein.
- Ich weiß.

257
00:26:33,675 --> 00:26:36,136
Hat nicht funktioniert.
Du hast es ja gesagt.

258
00:26:36,512 --> 00:26:39,473
Der Trank Iöscht nur schlechte
Erinnerungen. Ich hatte keine.

259
00:26:39,848 --> 00:26:43,477
Ich hatte ein paar seltsame
und auch ein paar gruselige.

260
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
Aber der Engel hier...

261
00:26:45,854 --> 00:26:49,399
Der Engel hinter mir hat mir
alle schlechten Teile erzählt.

262
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
Und jetzt stehen wir hier. Sieh einer an.

263
00:26:52,444 --> 00:26:54,822
Wa... Das ist ja wundervoll.

264
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
- [grunzt wohlig]
- Wa... ist...

265
00:27:00,285 --> 00:27:01,578
Tina?

266
00:27:02,412 --> 00:27:03,789
Tina?

267
00:27:05,374 --> 00:27:07,292
Wir sind allein, Darling.

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,712
- Nur Jacob und ich.
- Oh.

269
00:27:11,588 --> 00:27:14,174
- Soll ich uns Essen machen?
- [Jacob] Ja!

270
00:27:14,758 --> 00:27:16,927
[beide lachen]

271
00:27:20,639 --> 00:27:22,266
Tina und ich sprechen nicht mehr.

272
00:27:23,267 --> 00:27:25,435
- Warum?
- Tja, wie soll ich sagen?

273
00:27:25,811 --> 00:27:28,897
Sie fand heraus, dass Jacob und ich
uns treffen und fand das nicht gut.

274
00:27:29,273 --> 00:27:32,067
Wegen dem Gesetz.
Es ist untersagt... Huch!

275
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
Es ist untersagt, mit No-Majs auszugehen,

276
00:27:34,862 --> 00:27:37,489
sie zu heiraten, bla, bla, bla.

277
00:27:38,407 --> 00:27:42,035
Sie war sowieso schon völlig
aus dem Häuschen. Ihretwegen.

278
00:27:42,786 --> 00:27:44,955
- Meinetwegen?
- Ja, Ihretwegen, Newt.

279
00:27:45,330 --> 00:27:48,125
Es stand in der Spellbound. Hier.

280
00:27:48,750 --> 00:27:50,335
Ich hab sie Ihnen mitgebracht.

281
00:27:53,380 --> 00:27:56,592
"Newt Scamander
mit Verlobter Leta Lestrange,

282
00:27:57,176 --> 00:27:59,511
Bruder Theseus und unbekannter Frau."

283
00:28:00,262 --> 00:28:02,890
Theseus wird Leta zur Frau nehmen.

284
00:28:03,098 --> 00:28:04,558
Oh.

285
00:28:05,767 --> 00:28:07,811
Oh. Ojemine.

286
00:28:09,313 --> 00:28:12,441
Tja... Tina hat das gelesen

287
00:28:12,816 --> 00:28:16,195
und angefangen,
sich mit einem anderen zu treffen.

288
00:28:17,404 --> 00:28:19,531
Er ist Auror. Er heißt Archilles Tolliver.

289
00:28:19,615 --> 00:28:21,074
[Jacob] Tolliver.

290
00:28:27,331 --> 00:28:30,876
Wie dem auch sei. Wir sind
so aufgeregt, dass wir hier sind.

291
00:28:30,959 --> 00:28:34,087
Das ist...
eine ganz besondere Reise für uns.

292
00:28:34,463 --> 00:28:37,049
Es ist so: Jacob und ich...

293
00:28:38,133 --> 00:28:40,010
...werden nämlich heiraten!

294
00:28:43,180 --> 00:28:44,514
Ich heirate Jacob.

295
00:28:45,307 --> 00:28:47,226
[Sie quietscht und jauchzt]

296
00:28:49,519 --> 00:28:51,355
[Jacob] Oh.

297
00:28:51,897 --> 00:28:54,149
<i>[in Gedanken] Sie haben ihn veaubert.</i>

298
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Äh... was?

299
00:28:57,069 --> 00:29:00,530
- Habe ich nicht.
- Lesen Sie nicht meine Gedanken.

300
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
<i>Sie brachten ihn gegen seinen Willen her.</i>

301
00:29:03,450 --> 00:29:06,370
Das ist eine ungeheuerliche Anschuldigung.

302
00:29:06,745 --> 00:29:10,040
Er ist einfach glücklich.
Unglaublich glücklich.

303
00:29:10,499 --> 00:29:12,209
Dann haben Sie nichts dagegen, wenn...

304
00:29:13,877 --> 00:29:15,295
Bitte nicht.

305
00:29:15,379 --> 00:29:17,089
Sie haben nichts zu befürchten,
wenn er heiraten will.

306
00:29:17,172 --> 00:29:20,175
Wir heben den Zauber auf,
dann kann er es uns selbst sagen.

307
00:29:30,978 --> 00:29:33,438
Was hast du denn da? Was hast du vor?

308
00:29:33,522 --> 00:29:35,941
Was hast du vor, Mr. Scamander?

309
00:29:36,275 --> 00:29:38,318
<i>- Surgito.</i>
- [stöhnt]

310
00:29:45,409 --> 00:29:46,952
[ächzt]

311
00:29:48,537 --> 00:29:50,414
Mein Giückwunsch
zu deiner Verlobung, Jacob.

312
00:29:50,497 --> 00:29:51,707
Bitte, was?

313
00:29:55,961 --> 00:29:57,796
[Jacob] Oh, nein. Du hast doch nicht...

314
00:30:00,590 --> 00:30:02,634
Queenie? Eine Sekunde.

315
00:30:04,011 --> 00:30:05,304
Queenie!

316
00:30:05,929 --> 00:30:09,016
Ich freue mich, dich zu sehen.
Wo bin ich gerade?

317
00:30:09,099 --> 00:30:10,851
- In London.
- Ah!

318
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Hier wollte ich
schon immer mal her! Queenie!

319
00:30:18,567 --> 00:30:20,777
Och, Queenie, Liebling.

320
00:30:21,153 --> 00:30:24,239
Wann wolltest du mich aufwecken?
Wenn wir fünf Kinder haben?

321
00:30:27,784 --> 00:30:29,870
Was ist falsch daran,
dich heiraten zu wollen?

322
00:30:29,953 --> 00:30:32,247
- Ok.
- Eine Familie haben zu wollen?

323
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
Ich will nur, was alle anderen
auch haben. Mehr nicht.

324
00:30:38,462 --> 00:30:41,590
Warte. Wir haben doch schon
tausendmal darüber gesprochen.

325
00:30:41,673 --> 00:30:44,801
Wenn die das rausfinden,
werfen die dich ins Gefängnis.

326
00:30:44,885 --> 00:30:47,095
- Das kann ich nicht zulassen.
- Ah!

327
00:30:47,721 --> 00:30:50,182
Leute wie ich sollen nicht
Leute wie dich heiraten.

328
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Ich bin kein Zauberer. Ich bin nur ich.

329
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Hier sind die fortschrittlicher.

330
00:30:55,187 --> 00:30:57,606
Hier verwehrt man uns eine Heirat nicht.

331
00:30:57,689 --> 00:30:59,983
Liebste, du musst mich nicht verzaubern.

332
00:31:01,068 --> 00:31:05,155
Ich bin schon verzaubert.
Ich liebe dich über alles.

333
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
- Ja?
- Ja.

334
00:31:08,492 --> 00:31:10,786
Ich will nicht,
dass du dafür alles riskiert.

335
00:31:10,869 --> 00:31:13,455
Du Iässt uns ja gar keine Wahl, Liebste.

336
00:31:15,624 --> 00:31:17,542
Nein, du Iässt mir keine Wahl.

337
00:31:17,918 --> 00:31:21,171
Einer von uns musste mutig sein,
und du warst ein Feigling!

338
00:31:23,590 --> 00:31:25,258
Ich war ein Feigling?

339
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Dann bist du ver... ver...

340
00:31:29,554 --> 00:31:30,889
Verrückt?

341
00:31:32,307 --> 00:31:34,893
- Das habe ich nicht gesagt.
- Musstest du auch nicht.

342
00:31:34,976 --> 00:31:38,605
- Und auch nicht so gemeint, Liebste.
- Doch, hast du.

343
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
- Nein.
- Ich gehe jetzt zu meiner Schwester.

344
00:31:43,777 --> 00:31:45,237
- Gut.
- Gut!

345
00:31:45,320 --> 00:31:48,949
Nein, warte! Queen... Nein! Queenie!

346
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Ich habe es nicht so gemeint!

347
00:31:53,412 --> 00:31:56,289
Ich habe doch...
Ich habe doch gar nichts gesagt.

348
00:31:57,582 --> 00:31:59,918
[Donnergrollen]

349
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
<i>Papyrus reparo.</i>

350
00:32:22,274 --> 00:32:25,569
[Tinas Stimme] <i>"Liebe Queenie.</i>
<i>Welch eine schöne Stadt.</i>

351
00:32:25,652 --> 00:32:28,071
<i>Ich denke an dich. Tina."</i>

352
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
- Hey, Newt!
- Hier unten, Jacob.

353
00:32:37,497 --> 00:32:39,124
Ich bin gleich bei dir!

354
00:32:43,545 --> 00:32:45,046
Ich hab selber Probleme.

355
00:32:51,928 --> 00:32:54,973
BUNTY! PATRICKS TROCKENFUTTER
NICHT VERGESSEN! - NEWT

356
00:33:00,228 --> 00:33:03,315
TINA GOLDSTEIN ZUR AURORIN ERNANNT

357
00:33:10,113 --> 00:33:13,950
Queenie ließ eine Postkarte liegen.
Tina ist in Paris und sucht Credence.

358
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
Genial. Queenie wird direkt zu Tina gehen.

359
00:33:17,120 --> 00:33:18,580
Ok, auf nach Frankreich.

360
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
- Ich hole meinen Mantel.
- Ich mache das schon.

361
00:33:23,251 --> 00:33:24,419
Oh.

362
00:33:29,966 --> 00:33:31,301
Wunderschön.

363
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
NICHT VERWENDETE SZENE

364
00:33:37,474 --> 00:33:38,600
Kommt schon.

365
00:33:38,683 --> 00:33:41,061
Es wäre nicht fair, von Bunty zu erwarten,
sich um alle hier

366
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
einschließlich Babys zu kümmern...

367
00:33:42,896 --> 00:33:44,314
Bist du verrückt?

368
00:33:45,357 --> 00:33:47,108
Du willst die Niffler mitnehmen?

369
00:33:48,151 --> 00:33:50,070
- Rein mit euch.
- Du weißt, was letztes Mal los war?

370
00:33:50,153 --> 00:33:51,780
Wir haben das Schloss repariert.

371
00:33:52,197 --> 00:33:54,074
Ohne meine Erlaubnis kommt da nichts raus.

372
00:33:56,034 --> 00:33:57,077
Na los.

373
00:33:59,579 --> 00:34:00,872
Mach schon.

374
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
Na schön.<i> Accio</i> Halskette.

375
00:34:16,596 --> 00:34:19,516
Sei ein gutes Vorbild.

376
00:34:22,852 --> 00:34:26,690
BUNTY BIN NACH PARIS.
HABE DIE NIFFLER MITGENOMMEN. - NEWT

377
00:34:27,607 --> 00:34:29,943
[lebhafte Musik]

378
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
[Jubel]

379
00:35:13,320 --> 00:35:15,405
[unverständliches Gerede]

380
00:35:16,448 --> 00:35:18,825
[Trommelmusik]

381
00:35:39,596 --> 00:35:40,847
Nagini.

382
00:35:46,811 --> 00:35:48,021
Credence.

383
00:35:51,066 --> 00:35:52,859
Ich glaube, ich weiß, wo sie ist.

384
00:35:59,366 --> 00:36:01,493
- Heute Abend fliehen wir.
- Hey.

385
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Ich hab doch gesagt,
halt dich von ihr fern, Junge.

386
00:36:10,794 --> 00:36:14,839
Hab ich dir eine Pause erlaubt?
Mach den Kappa sauber.

387
00:36:16,966 --> 00:36:18,635
Und du mach dich bereit.

388
00:36:31,272 --> 00:36:35,527
[Bärtiger:] Als nächstes in
unserer Schau lebender Kuriositäten

389
00:36:35,902 --> 00:36:40,281
präsentiere ich Ihnen einen Maledictus!

390
00:36:40,490 --> 00:36:42,909
[Raunen]

391
00:36:43,660 --> 00:36:46,579
Einst gefangen
in den Dschungeln Indonesiens,

392
00:36:47,455 --> 00:36:50,417
ist sie die Trägerin eines Blutfluches.

393
00:36:51,835 --> 00:36:56,881
Solche Unterwesen sind dazu verdammt,
sich im Laufe ihres Lebens

394
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
unwiederbringlich
in ein Tierwesen zu verwandeln.

395
00:37:02,929 --> 00:37:07,183
Doch sehen Sie sie an. So wunderschön. Ja.

396
00:37:08,935 --> 00:37:12,814
So begehrenswert. Doch schon bald

397
00:37:12,897 --> 00:37:15,650
wird sie für immer in einem
anderen Körper gefangen sein.

398
00:37:17,569 --> 00:37:19,070
Jede Nacht, wenn sie schläft,

399
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
<i>Mesdames et Messieurs,</i>

400
00:37:22,741 --> 00:37:25,702
verwandelt sie sich unvermeidlich...

401
00:37:27,287 --> 00:37:29,622
[Gelächter]

402
00:37:33,042 --> 00:37:35,587
...verwandelt sie sich unvermeidlich...

403
00:37:40,341 --> 00:37:42,719
...verwandelt sie sich unvermeidlich...

404
00:37:52,103 --> 00:37:55,982
Mit der Zeit wird sie außerstande
sein, sich zurück zu verwandeln.

405
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
Dann wird sie für alle Ewigkeit

406
00:38:00,069 --> 00:38:02,489
gefangen sein im Körper einer Schlange.

407
00:38:06,910 --> 00:38:09,162
[Kampfschrei]

408
00:38:14,459 --> 00:38:16,377
[Schreie]

409
00:38:36,022 --> 00:38:37,398
Credence!

410
00:38:45,031 --> 00:38:47,367
[stöhnt] Packt zusammen.

411
00:38:48,076 --> 00:38:50,411
In Paris sind wir
jetzt nicht mehr erwünscht.

412
00:38:53,164 --> 00:38:55,708
[lebhafte Musik]

413
00:39:16,604 --> 00:39:18,523
[Musik verklingt]

414
00:39:19,524 --> 00:39:22,819
Der Junge mit dem Maledictus,
was wissen Sie über ihn?

415
00:39:26,072 --> 00:39:27,282
Er sucht seine Mutter.

416
00:39:27,907 --> 00:39:30,243
Meine Attraktionen glauben,
sie dürften nach Hause.

417
00:39:33,162 --> 00:39:34,622
Na los, auf geht's.

418
00:39:51,681 --> 00:39:54,183
Sie und ich waren wohl
aus dem gleichen Grund im Zirkus,

419
00:39:54,267 --> 00:39:57,645
- Monsieur...
- Kama. Yusuf Kama.

420
00:39:58,938 --> 00:40:00,023
Sie liegen richtig.

421
00:40:00,565 --> 00:40:02,191
- Was wollen Sie von Credence?
- Dasselbe wie Sie.

422
00:40:02,275 --> 00:40:03,443
Das wäre?

423
00:40:03,526 --> 00:40:05,570
Beweisen, wer der Junge in Wahrheit ist.

424
00:40:09,157 --> 00:40:12,535
Sollten die Gerüchte über ihn
korrekt sein, sind er und ich

425
00:40:12,619 --> 00:40:14,996
entfernte Verwandte.

426
00:40:16,331 --> 00:40:20,627
Ich bin der letzte Vertreter meiner
reinblütigen Linie, genau wie er.

427
00:40:22,795 --> 00:40:26,841
Haben Sie je "Die Voraussagungen
des Tycho Dodonus" gelesen?

428
00:40:27,467 --> 00:40:28,509
Ja.

429
00:40:28,885 --> 00:40:31,804
- Aber das ist Dichtkunst, kein Beweis.
- Hm.

430
00:40:34,182 --> 00:40:37,060
- Wenn ich Ihnen etwas Überzeugenderes...
- Hm?

431
00:40:37,435 --> 00:40:41,230
...etwas Konkreteres zeigen könnte,
das beweist, wer er ist,

432
00:40:41,606 --> 00:40:44,901
würden die Ministerien von Europa
und Amerika ihn leben lassen?

433
00:40:46,653 --> 00:40:47,904
Gut möglich.

434
00:40:49,989 --> 00:40:51,032
Dann folgen Sie mir.

435
00:40:55,703 --> 00:40:57,664
NICHT VERWENDETE SZENE

436
00:41:01,125 --> 00:41:02,627
Oh nein, Yaxley.

437
00:41:02,710 --> 00:41:05,338
Ich hasse es,
wie er jedes Mal direkt zu mir kommt.

438
00:41:05,421 --> 00:41:08,466
Wenn du doch
die schönste Frau im Raum bist.

439
00:41:08,549 --> 00:41:10,843
Das ist es nicht und das weißt du.

440
00:41:10,927 --> 00:41:13,054
Bei Yaxley geht es nur ums Blut.

441
00:41:13,137 --> 00:41:15,932
Lass mich ihm gratulieren,
dann können wir tanzen

442
00:41:16,015 --> 00:41:19,477
und ich verspreche, ich rede
den ganzen Abend mit niemandem mehr.

443
00:41:20,478 --> 00:41:22,605
- Versprochen?
- Versprochen.

444
00:41:26,234 --> 00:41:27,402
Tut mir leid.

445
00:41:32,031 --> 00:41:34,283
- Wie geht's?
- Du Schlitzohr.

446
00:41:42,625 --> 00:41:43,751
Ist sie das?

447
00:41:44,127 --> 00:41:45,294
Ja, sieh doch.

448
00:41:49,674 --> 00:41:50,967
Ihr Bruder lebt.

449
00:41:52,760 --> 00:41:54,303
Die Prophezeiung ist wahr.

450
00:41:56,264 --> 00:41:58,433
Ihr Bruder
wird uns aus dem Schatten führen.

451
00:42:18,244 --> 00:42:21,414
Kehre zurück als Rächer
geflügelt aus dem Wasser.

452
00:42:22,999 --> 00:42:24,667
Gratuliere, Leta.

453
00:42:25,084 --> 00:42:26,627
Dein Bruder lebt.

454
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
Wir glauben wirklich daran.

455
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
Also...

456
00:43:33,111 --> 00:43:34,737
Credence Barebone.

457
00:43:37,240 --> 00:43:40,284
Fast vernichtet durch die Frau,
die ihn aufzog.

458
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
Und nun sucht er nach der Mutter,
die ihn gebar.

459
00:43:44,956 --> 00:43:49,335
Er verzehrt sich nach einer Familie.
Er verzehrt sich nach Liebe.

460
00:43:50,503 --> 00:43:53,631
Er ist der Schlüssel zu unserem Sieg.

461
00:43:54,006 --> 00:43:56,467
Wir wissen doch, wo der Junge ist, oder?

462
00:43:57,510 --> 00:43:59,178
Ergreifen wir ihn und verschwinden.

463
00:43:59,262 --> 00:44:03,141
Er muss sich mir freiwillig
anschließen. Und das wird er.

464
00:44:04,433 --> 00:44:08,479
Die Fährte wurde gelegt,
und er folgt ihr bereits.

465
00:44:10,439 --> 00:44:12,942
Der Spur, die ihn zu mir führen wird.

466
00:44:13,693 --> 00:44:16,863
Und zu der außergewöhnlichen
Wahrheit dessen, wer er ist.

467
00:44:17,238 --> 00:44:19,157
[Mann] Warum ist er so wichtig?

468
00:44:26,289 --> 00:44:30,877
Wer stellt die größte Gefahr
für unsere Sache dar?

469
00:44:31,544 --> 00:44:34,922
- Albus Dumbledore.
- Würde ich dich jetzt auffordern,

470
00:44:35,298 --> 00:44:37,675
zu der Schule zu gehen,
wo er sich versteckt,

471
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
und ihn umzubringen,
würdest du das für mich tun, Krall?

472
00:44:47,768 --> 00:44:50,646
Credence ist der einzig Lebende,

473
00:44:52,023 --> 00:44:53,774
der ihn zu töten vermag.

474
00:44:55,359 --> 00:44:57,445
Denkt Ihr wirklich, er kann den Großen...

475
00:45:00,072 --> 00:45:01,991
...er kann Albus Dumbledore töten?

476
00:45:02,617 --> 00:45:04,410
Ich weiß, dass er das kann.

477
00:45:05,494 --> 00:45:09,332
Aber wirst du bei uns sein,
wenn es so weit ist, Krall?

478
00:45:12,668 --> 00:45:14,045
Wirst du?

479
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
NICHT VERWENDETE SZENE

480
00:46:05,221 --> 00:46:06,639
Was ist, wenn sie mich nicht will?

481
00:46:16,148 --> 00:46:17,483
Mach, dass es passiert.

482
00:46:19,277 --> 00:46:20,361
Was?

483
00:46:22,071 --> 00:46:24,824
Weil wir frei sind.

484
00:47:46,364 --> 00:47:48,449
[Newt] Der Mann,
mit dem Tina sich trifft...

485
00:47:48,824 --> 00:47:52,912
[Jacob] Keine Sorge, alles
wird wieder so sein wie in New York.

486
00:47:52,995 --> 00:47:55,373
Aber er ist Auror, hat Queenie gesagt.

487
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
Ja, er ist Auror, na und?
Mach dir um ihn keine Sorgen.

488
00:48:00,961 --> 00:48:04,006
Was soll ich zu ihr sagen,
wenn ich sie wiedersehe?

489
00:48:05,341 --> 00:48:09,261
Oh, weißt du... es ist besser,
du planst so was nicht.

490
00:48:09,637 --> 00:48:12,890
Sag einfach, äh, was dir
in dem Moment gerade so einfällt.

491
00:48:17,353 --> 00:48:20,147
Sie hat Augen wie die eines Salamanders.

492
00:48:20,815 --> 00:48:22,191
Sag das nicht.

493
00:48:25,111 --> 00:48:28,531
Nein, hör zu... Sag ihr einfach,
dass du sie vermisst hast.

494
00:48:28,614 --> 00:48:30,157
- Gut.
- Und dass du

495
00:48:30,241 --> 00:48:33,702
nur deshalb in Paris bist,
weil du sie finden wolltest.

496
00:48:34,078 --> 00:48:36,997
Das wird ihr gefallen.
Und dann... sag ihr,

497
00:48:37,081 --> 00:48:40,584
dass du nachts nicht schlafen kannst,
weil du immer an sie denkst.

498
00:48:41,752 --> 00:48:44,463
- Aber sag bitte nichts von Salamandern.
- Ist gut.

499
00:48:44,547 --> 00:48:47,216
Ok. Hey. Hey, hey.

500
00:48:48,551 --> 00:48:51,679
Das wird schon werden.
Wir stehen das zusammen durch.

501
00:48:52,054 --> 00:48:56,225
Ich werde dir dabei helfen. Wir
suchen Tina, wir suchen Queenie...

502
00:48:56,600 --> 00:49:00,646
Dann sind wir alle wieder glücklich,
so wie früher. Wer ist der Kerl?

503
00:49:01,856 --> 00:49:05,067
Der Einzige, der mir helfen kann,
das Land ohne Papiere zu verlassen.

504
00:49:05,192 --> 00:49:07,278
Du leidest nicht
an der Reisekrankheit, oder?

505
00:49:08,154 --> 00:49:11,407
- Also, auf Schiffen wird mir schlecht.
- Du schaffst das schon.

506
00:49:11,490 --> 00:49:14,160
Kommt in die Hufe,
in einer Minute geht's los.

507
00:49:15,494 --> 00:49:16,745
50 Galleonen.

508
00:49:16,829 --> 00:49:19,874
- Wir hatten 30 gesagt.
- 30, um nach Frankreich zu kommen.

509
00:49:20,082 --> 00:49:23,002
20, damit ich keinem sage,
ich hab Newt Scamander gesehen,

510
00:49:23,377 --> 00:49:25,171
wie er illegal das Land verlässt.

511
00:49:26,714 --> 00:49:28,257
Preis der Berühmtheit.

512
00:49:32,553 --> 00:49:35,473
Hm. Zehn Sekunden, acht...

513
00:49:35,848 --> 00:49:38,142
- Jacob.
- ...sieben...

514
00:49:39,268 --> 00:49:42,146
...sechs... hm...

515
00:49:43,481 --> 00:49:46,025
...vier, drei...

516
00:49:46,817 --> 00:49:49,528
...zwei, eins...

517
00:49:51,071 --> 00:49:52,615
[Jacob schreit]

518
00:49:59,121 --> 00:50:02,458
- Ich mag diesen Portschlüssel nicht.
- Das sagtest du schon.

519
00:50:03,000 --> 00:50:04,251
Folge mir.

520
00:50:04,627 --> 00:50:07,004
[unterhalten sich auf Französisch]

521
00:50:11,008 --> 00:50:12,009
<i>Confundus.</i>

522
00:50:12,510 --> 00:50:15,262
[hickst und kichert]

523
00:50:16,931 --> 00:50:18,974
Komm, das Iässt gleich nach.

524
00:50:21,268 --> 00:50:22,937
[Polizist kichert]

525
00:50:29,443 --> 00:50:32,821
- [Jacob] Ah...
- [Newt] <i>Appare vestigium.</i>

526
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
<i>Accio</i> Niffler.

527
00:50:40,329 --> 00:50:43,207
Und jetzt such. Hey! Los, such!

528
00:50:47,086 --> 00:50:48,212
Das... das ist ein Kappa.

529
00:50:49,213 --> 00:50:50,756
Ein japanischer Wasserdämon.

530
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Tina? Tina!

531
00:51:05,312 --> 00:51:06,855
Was hast du gefunden?

532
00:51:11,068 --> 00:51:12,486
[Jacob] Jetzt lecken wir im Dreck rum...

533
00:51:20,327 --> 00:51:22,454
[Jubel und Jahrmarktsgetöse]

534
00:51:26,667 --> 00:51:28,002
<i>Revelio.</i>

535
00:51:30,504 --> 00:51:32,715
Newt? Wovon stammen die?

536
00:51:33,132 --> 00:51:34,508
Das ist ein Zouwu.

537
00:51:37,261 --> 00:51:41,265
Ein chinesisches Geschöpf. Sie sind
unglaublich schnell und kraftvoll.

538
00:51:41,348 --> 00:51:43,601
Sie können tausend Meilen
am Tag zurücklegen.

539
00:51:44,310 --> 00:51:47,646
Dieser könnte dich mit einem Satz
ans andere Ende von Paris bringen.

540
00:51:51,650 --> 00:51:52,860
Guter Junge.

541
00:51:54,570 --> 00:51:57,573
Jacob, sie war hier.
Tina hat hier gestanden.

542
00:51:58,407 --> 00:52:00,409
Ist dir schon mal aufgefallen,
wie zierlich ihre Füße sind?

543
00:52:02,620 --> 00:52:03,954
Nein, kann ich nicht sagen.

544
00:52:08,167 --> 00:52:09,710
Und jemand kam auf sie zugeeilt.

545
00:52:21,555 --> 00:52:22,890
<i>Avensegium.</i>

546
00:52:27,561 --> 00:52:29,188
- Folge der Feder.
- Was?

547
00:52:29,271 --> 00:52:31,065
- Folge der Feder.
- Tue ich.

548
00:52:31,899 --> 00:52:35,277
Wo... Wo ist er? Ah.<i> Accio</i> Niffler.

549
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
- Lass den Eimer hier!
- Ja!

550
00:52:55,255 --> 00:52:57,675
[beschwingte Musik]

551
00:53:21,907 --> 00:53:23,951
[spricht Französisch]

552
00:53:24,284 --> 00:53:27,413
Tut mir leid, ich, äh, habe
leider kein Wort verstanden.

553
00:53:27,746 --> 00:53:29,998
Willkommen
im französischen Zaubereiministerium.

554
00:53:30,165 --> 00:53:31,417
Sie wünschen?

555
00:53:32,960 --> 00:53:36,255
Ich suche eine gewisse Tina Goldstein.

556
00:53:36,338 --> 00:53:41,176
Sie ist amerikanische Aurorin
und bearbeitet einen Fall

557
00:53:41,260 --> 00:53:42,302
auf der Durchreise.

558
00:53:46,598 --> 00:53:48,183
Hier gibt es keine Tina Goldstein.

559
00:53:49,393 --> 00:53:52,104
Tut mir leid,
da muss ein Fehler vorliegen.

560
00:53:52,187 --> 00:53:55,065
Sie ist hier.
Sie hat mir eine Postkarte geschickt.

561
00:53:55,149 --> 00:53:58,235
Ich kann sie Ihnen zeigen, ich habe
sie dabei. Vielleicht hilft das.

562
00:53:58,318 --> 00:53:59,570
Sie ist irgendwo hier drin.

563
00:54:00,696 --> 00:54:03,532
Oh, verflixt. Einen kleinen Moment, bitte!

564
00:54:03,615 --> 00:54:06,660
Ich weiß, dass sie hier irgendwo ist,
ich hab sie eingesteckt. Wo ist sie?

565
00:54:07,327 --> 00:54:10,748
Eine Sekunde! Wo habe ich
dich nur hingesteckt?

566
00:54:12,833 --> 00:54:14,042
[spricht Französisch]

567
00:54:24,219 --> 00:54:26,555
[spannungsvolle Musik]

568
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
[Donnergrollen]

569
00:54:45,574 --> 00:54:48,494
- Wie wäre es mit einem Kaffee?
- [Newt] Nicht jetzt, Jacob.

570
00:54:48,660 --> 00:54:51,163
<i>Chocolat Chaud,</i> oder... Nur ganz schnell?

571
00:54:55,459 --> 00:54:57,002
- Oh nein!
- Hier lang.

572
00:54:57,294 --> 00:55:00,422
[Jacob] Ein Pain au Chocolat,
ein halbes Croissant...

573
00:55:00,798 --> 00:55:01,965
[Newt] Hier lang!

574
00:55:07,054 --> 00:55:08,138
Jacob!

575
00:55:20,317 --> 00:55:22,152
[Stimmengewirr]

576
00:55:22,236 --> 00:55:23,278
Jacob?

577
00:55:32,246 --> 00:55:34,456
[traurige Musik]

578
00:55:52,432 --> 00:55:54,852
[Stimmengewirr wird lauter]

579
00:56:06,405 --> 00:56:09,241
- [Stimmen verklingen]
- [Donnergrollen]

580
00:56:09,616 --> 00:56:10,826
[Frau] Madame?

581
00:56:16,707 --> 00:56:18,375
[auf Französisch]

582
00:56:18,750 --> 00:56:20,002
Ist alles in Ordnung, Madame?

583
00:56:28,719 --> 00:56:32,389
NICHT VERWENDETE SZENE

584
00:57:12,679 --> 00:57:15,682
[Stimmengewirr auf Französisch]

585
00:57:32,240 --> 00:57:34,576
[schwermütige Musik]

586
00:57:48,423 --> 00:57:49,716
Sie ist zu Hause.

587
00:58:07,651 --> 00:58:09,945
[Musik spielt weiter]

588
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
[Frau, auf Französisch]

589
00:58:27,045 --> 00:58:28,422
Wer ist da?

590
00:58:31,425 --> 00:58:32,968
[auf Französisch]

591
00:58:33,260 --> 00:58:35,679
Ihr Sohn, Madame.

592
00:58:35,804 --> 00:58:36,930
Wer sind Sie?

593
00:58:37,014 --> 00:58:38,515
[Credence] Sind Sie Irma?

594
00:58:40,142 --> 00:58:42,144
Sind Sie... sind Sie Irma Dugard?

595
00:58:43,520 --> 00:58:44,855
Verzeihen Sie, Ihr...

596
00:58:45,856 --> 00:58:48,066
Ihr Name
steht in meinen Adoptionspapieren.

597
00:58:49,860 --> 00:58:51,278
Ergibt das einen Sinn? Sie...

598
00:58:53,572 --> 00:58:55,824
Sie haben mich Mrs. Barebone
in New York gegeben.

599
00:59:15,052 --> 00:59:18,680
Ich bin nicht deine Mutter.
Ich war nur eine Dienerin.

600
00:59:22,851 --> 00:59:25,103
Du warst so ein hübsches Baby.

601
00:59:27,773 --> 00:59:29,858
Jetzt bist du ein hübscher Mann.

602
00:59:40,410 --> 00:59:42,746
[Dienerin] Ich konnte dich
da nicht zurücklassen.

603
00:59:43,371 --> 00:59:45,165
Wieso haben die mich nicht gewollt?

604
00:59:49,669 --> 00:59:52,714
Wieso steht dein Name
in meinen Adoptionspapieren?

605
00:59:52,798 --> 00:59:55,258
Ich habe dich zu Mrs. Barebone gebracht.

606
00:59:56,051 --> 00:59:59,846
Weil sie... auf dich aufpassen sollte.

607
01:00:16,279 --> 01:00:18,365
[japst]

608
01:00:21,118 --> 01:00:22,869
[Schrei]

609
01:00:48,061 --> 01:00:50,522
[Dröhnen]

610
01:01:06,121 --> 01:01:08,373
[Credence brüllt]

611
01:01:30,937 --> 01:01:33,273
[traurige Musik]

612
01:02:07,390 --> 01:02:08,808
Sie ist tot.

613
01:02:11,436 --> 01:02:13,438
Wie hat es der Junge aufgenommen?

614
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Er ist sensibel.

615
01:02:18,360 --> 01:02:21,112
Das Ministerium wird über
diesen Misserfolg nicht erfreut sein.

616
01:02:22,405 --> 01:02:23,907
Mein Ruf ist weithin bekannt.

617
01:02:24,115 --> 01:02:28,078
Hören Sie, die Missbilligung der
Feiglinge ist das Lob der Tapferen.

618
01:02:29,204 --> 01:02:31,623
Ihr Name wird
in die Geschichtsbücher eingehen,

619
01:02:31,998 --> 01:02:34,334
wenn die Zauberer die Welt beherrschen.

620
01:02:35,335 --> 01:02:37,671
Und die Uhr tickt immer schneller.

621
01:02:38,588 --> 01:02:40,215
Geben Sie gut auf Credence Acht.

622
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
Beschützen Sie ihn.

623
01:02:43,260 --> 01:02:44,928
Für das größere Wohl.

624
01:02:46,388 --> 01:02:48,056
Für das größere Wohl.

625
01:02:48,682 --> 01:02:49,975
[sprechen Französisch]

626
01:02:51,184 --> 01:02:52,852
Weißt du, was ich von Queenie vermisse?

627
01:02:55,438 --> 01:02:56,815
Einfach alles.

628
01:02:59,276 --> 01:03:03,530
Selbst die Sachen, die mich verrückt
gemacht haben, wie das Gedankenlesen.

629
01:03:08,535 --> 01:03:09,536
Ja.

630
01:03:09,953 --> 01:03:13,039
Ich konnte mich glücklich schätzen,
dass sie sich dafür interessiert,

631
01:03:13,415 --> 01:03:14,624
was ich denke und...

632
01:03:16,835 --> 01:03:20,338
- Weißt du, was ich meine?
- Verzeihung?

633
01:03:25,719 --> 01:03:29,097
Ich hab nur gesagt, bist du sicher,
dass der, den wir suchen, hier ist?

634
01:03:29,180 --> 01:03:31,599
Ja, ganz sicher. Ja, das sagt die Feder.

635
01:03:32,350 --> 01:03:34,728
[Feder klopft leise gegen das Glas]

636
01:04:02,047 --> 01:04:04,424
- [Jacob] Ist das der, den wir suchen?
- [Newt] Ja.

637
01:04:06,801 --> 01:04:07,886
Oh.

638
01:04:10,055 --> 01:04:13,808
Verzeihung.
Äh, äh, <i>Bonjour. Bonjour Monsieur.</i>

639
01:04:15,352 --> 01:04:17,645
Warten Sie. Wir haben uns nur gefragt,

640
01:04:17,729 --> 01:04:20,273
ob Sie auf eine Freundin
von uns getroffen sind?

641
01:04:21,066 --> 01:04:24,611
- Tina Goldstein.
- Monsieur, Paris ist eine große Stadt.

642
01:04:24,986 --> 01:04:28,782
Sie ist Aurorin.
Und wenn Auroren verschwinden,

643
01:04:29,157 --> 01:04:31,326
ruft das in der Regel
das Ministerium auf den Plan.

644
01:04:33,036 --> 01:04:35,914
Es wäre wohl das Beste,
wenn wir ihre Abwesenheit melden.

645
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
Ist sie groß?

646
01:04:39,417 --> 01:04:40,752
Dunkelhaarig und recht...

647
01:04:40,835 --> 01:04:42,087
- Energisch.
- Wunderschön.

648
01:04:42,921 --> 01:04:47,300
- Ja, sie ist wirklich sehr hübsch, ja.
- Energisch ist sie auch.

649
01:04:47,717 --> 01:04:51,346
Ah, ich glaube, so jemanden
habe ich vergangene Nacht gesehen.

650
01:04:53,556 --> 01:04:55,141
Wenn ich Ihnen zeige, wo...

651
01:04:55,517 --> 01:04:58,436
Äh, wenn Sie das tun würden,
wäre... das wundervoll.

652
01:04:58,520 --> 01:04:59,562
Natürlich.

653
01:05:07,821 --> 01:05:09,948
[düstere Musik]

654
01:05:31,636 --> 01:05:32,637
[Jacob räuspert sich]

655
01:05:37,976 --> 01:05:39,102
Tina.

656
01:05:40,728 --> 01:05:43,064
- Newt?
<i>- Expelliarmus.</i>

657
01:05:44,649 --> 01:05:45,692
[Tina] Oh.

658
01:05:45,775 --> 01:05:48,403
[Kama] Ich bitte um Verzeihung,
Mr. Scamander.

659
01:05:49,070 --> 01:05:52,490
Ich kehre zurück und lasse Sie frei,
sobald Credence tot ist.

660
01:05:52,574 --> 01:05:57,537
- Kama, warten Sie.
- Sehen Sie, entweder stirbt er oder ich.

661
01:05:58,496 --> 01:06:02,417
Nein, nein, nein. Oh, nein. Nein, nein.

662
01:06:02,667 --> 01:06:03,877
[stöhnt]

663
01:06:13,261 --> 01:06:15,013
Kein idealer Rettungsversuch.

664
01:06:15,388 --> 01:06:17,098
- Das war ein Rettungsversuch?
- Ja.

665
01:06:17,182 --> 01:06:19,350
Dank Ihnen hab ich
meine einzige Spur verloren.

666
01:06:19,976 --> 01:06:22,687
Und wie lief die Befragung,
bevor wir aufgetaucht sind?

667
01:06:24,564 --> 01:06:25,690
[Freudenschrei]

668
01:06:26,149 --> 01:06:27,150
Newt!

669
01:06:31,946 --> 01:06:33,072
Gut gemacht, Pick.

670
01:06:35,658 --> 01:06:38,578
- Sie brauchen diesen Mann, sagten Sie?
- Ja.

671
01:06:39,245 --> 01:06:41,915
Ich glaube, er weiß,
wo Credence ist, Mr. Scamander.

672
01:06:43,333 --> 01:06:46,085
[Tiergebrüll]

673
01:06:46,920 --> 01:06:48,463
Das dürfte der Zouwu sein.

674
01:07:08,608 --> 01:07:09,692
Nichts wie weg hier!

675
01:07:18,535 --> 01:07:20,995
[helles Klingeln]

676
01:07:26,918 --> 01:07:28,962
[verträumte Musik]

677
01:07:29,420 --> 01:07:31,673
[Zouwu gurrt]

678
01:07:53,319 --> 01:07:55,071
[Stimmengewirr]

679
01:08:01,077 --> 01:08:03,663
Herrje... Kommt!

680
01:08:07,125 --> 01:08:09,544
[majestätische Musik]

681
01:08:35,612 --> 01:08:37,572
Was waren die drei größten Fehler,

682
01:08:37,947 --> 01:08:39,532
die Sie beim letzten Mal gemacht haben?

683
01:08:40,283 --> 01:08:42,452
Ich habe mich überraschen lassen, Sir.

684
01:08:42,952 --> 01:08:45,455
- Was noch?
- Ich habe den Gegenfluch nicht pariert.

685
01:08:45,538 --> 01:08:48,207
Sehr gut. Und der letzte Fehler?

686
01:08:49,000 --> 01:08:51,336
Der wohl schwerwiegendste von allen?

687
01:08:54,213 --> 01:08:56,549
[Raunen]

688
01:08:58,551 --> 01:09:00,637
Nichts aus den ersten beiden zu lernen.

689
01:09:00,928 --> 01:09:02,680
[Gelächter]

690
01:09:03,681 --> 01:09:06,267
Dies ist eine Schule.
Sie haben kein Recht dazu.

691
01:09:06,351 --> 01:09:09,270
Ich bin Chef der Magischen
Strafverfolgung und kann gehen,

692
01:09:09,354 --> 01:09:10,605
wohin es mir beliebt.

693
01:09:12,690 --> 01:09:14,108
Alle raus hier.

694
01:09:18,738 --> 01:09:20,448
Gehen Sie mit Professor McGonagall, bitte.

695
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
- Er ist unser bester Lehrer.
- Danke, McLaggen.

696
01:09:30,208 --> 01:09:32,752
- Raus hier.
- Kommen Sie. McLaggen.

697
01:09:38,049 --> 01:09:40,009
Newt Scamander ist in Paris.

698
01:09:41,636 --> 01:09:44,597
- Tatsächlich?
- Er ist auf Ihre Anweisung dort.

699
01:09:45,181 --> 01:09:47,433
Hätten Sie ihn je unterrichtet,
wüssten Sie,

700
01:09:47,517 --> 01:09:49,644
dass Newt nicht gerne Anweisungen befolgt.

701
01:09:53,231 --> 01:09:55,066
Sie kennen
die "Voraussagungen des Tycho Dodonus"?

702
01:09:55,149 --> 01:09:56,776
Ist lange her.

703
01:09:57,485 --> 01:10:00,738
"Ein Sohn, grausam verstoßen,
zur Verzweiflung der Tochter,

704
01:10:01,364 --> 01:10:02,907
- kehrt zurück zu..."
- Ist mir vertraut.

705
01:10:05,702 --> 01:10:08,329
Es geht das Gerücht,
dies beziehe sich auf das Obscurial.

706
01:10:09,372 --> 01:10:13,376
- Und Grindelwald sehe in ihm...
- ...einen hochgeborenen Handlanger.

707
01:10:13,459 --> 01:10:16,254
Und dennoch folgt Scamander
dem Obscurial auf Schritt und Tritt.

708
01:10:17,547 --> 01:10:18,965
Und beschützt ihn.

709
01:10:19,757 --> 01:10:24,387
Sie haben ein beachtliches Netzwerk
aus internationalen Kontakten.

710
01:10:24,470 --> 01:10:28,599
Ganz gleich, wie lange Sie mich
und meine Freunde beobachten,

711
01:10:28,683 --> 01:10:31,310
Sie werden keine Verschwörung
gegen Sie entdecken,

712
01:10:31,394 --> 01:10:35,022
weil wir genau dasselbe wollen:
Grindelwald besiegen.

713
01:10:38,109 --> 01:10:40,903
Aber ich warne Sie,
Ihre Politik der Unterdrückung

714
01:10:40,987 --> 01:10:44,991
und Gewalt treibt immer
mehr Unterstützer in seine Arme.

715
01:10:45,074 --> 01:10:46,743
Ihre Warnungen interessieren mich nicht.

716
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
Also...

717
01:10:51,873 --> 01:10:55,501
Es schmerzt mich, es zu sagen,
weil ich Sie nicht ausstehen kann.

718
01:10:57,962 --> 01:10:58,963
Aber...

719
01:11:00,882 --> 01:11:03,843
Sie sind der einzige Zauberer,
der ihm ebenbürtig ist.

720
01:11:08,473 --> 01:11:10,099
Sie müssen gegen ihn kämpfen.

721
01:11:15,813 --> 01:11:17,023
Ich kann nicht.

722
01:11:21,235 --> 01:11:22,653
Vielleicht deshalb?

723
01:11:31,245 --> 01:11:33,790
Sie und Grindelwald
standen sich so nah wie Brüder.

724
01:11:35,583 --> 01:11:37,418
Wir standen uns näher als Brüder.

725
01:11:48,095 --> 01:11:50,681
Werden Sie gegen ihn kämpfen?

726
01:11:52,558 --> 01:11:53,768
Ich kann nicht.

727
01:11:55,686 --> 01:11:57,355
Dann haben Sie Ihre Seite gewählt.

728
01:12:00,817 --> 01:12:03,486
Ab sofort erfahre ich
von jedem Ihrer Zauber.

729
01:12:03,569 --> 01:12:06,155
Und Sie unterrichten nicht Iänger

730
01:12:06,239 --> 01:12:07,990
"Verteidigung gegen die Dunklen Künste".

731
01:12:10,368 --> 01:12:11,911
Wo ist Leta? Wir müssen nach Paris.

732
01:12:18,543 --> 01:12:22,338
Theseus. Theseus, wenn Grindelwald
zu einer Versammlung ruft,

733
01:12:24,131 --> 01:12:27,718
zerschlagen Sie sie nicht, lassen Sie
sich von Travers nicht hinschicken.

734
01:12:29,804 --> 01:12:34,016
- Wenn Sie mir je vertraut haben...
- [Travers] Theseus! Theseus!

735
01:12:59,417 --> 01:13:01,669
[verträumte Musik]

736
01:13:15,600 --> 01:13:17,602
[Mädchen] <i>Bei ihrem Namen
wird mir schlecht.</i>

737
01:13:17,685 --> 01:13:19,061
Sie verbringt alle Ferien hier.

738
01:13:19,145 --> 01:13:22,607
- Ihre Familie will sie zu Hause nicht.
- Ich kann es ihnen nicht verübeln.

739
01:13:22,982 --> 01:13:25,359
- Hast du sie...
<i>- Oscausi!</i>

740
01:13:30,406 --> 01:13:33,117
Professor McGonagall!
Lestrange hat es wieder getan!

741
01:13:33,618 --> 01:13:36,037
[McGonagall] Lestrange!
Bleiben Sie stehen! Lestrange!

742
01:13:36,412 --> 01:13:38,414
Diese ungezogenen Kinder!

743
01:13:38,873 --> 01:13:40,625
Schande über das Haus Slytherin!

744
01:13:40,833 --> 01:13:43,085
Einhundert Punkte! Zweihundert!

745
01:13:43,336 --> 01:13:45,046
Kommen Sie zurück, sofort!

746
01:13:46,547 --> 01:13:48,466
Stopp! Kinder! Stehen bleiben!

747
01:13:48,549 --> 01:13:49,842
Kommen Sie zurück!

748
01:13:50,092 --> 01:13:52,261
- Aus dem Weg!
- Wo ist sie hin?

749
01:13:52,428 --> 01:13:54,138
Ich glaub, sie ist da lang!

750
01:13:57,600 --> 01:13:58,893
Miss, es war Lestrange.

751
01:13:58,976 --> 01:14:00,102
- Sie ist furchtbar.
- Scht.

752
01:14:09,153 --> 01:14:11,364
Scamander, warum packst du nicht?

753
01:14:11,447 --> 01:14:13,074
Ich... geh nicht nach Hause.

754
01:14:13,950 --> 01:14:14,951
Wieso nicht?

755
01:14:15,952 --> 01:14:17,119
Er braucht mich.

756
01:14:23,376 --> 01:14:24,752
[Newt] Er... er hat sich verletzt.

757
01:14:31,801 --> 01:14:33,135
Was ist das?

758
01:14:33,803 --> 01:14:35,179
Ein Rabenküken.

759
01:14:37,098 --> 01:14:39,058
[Newt] Ist der Rabe nicht
dein Familienwappen?

760
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Ja, stimmt.

761
01:14:53,656 --> 01:14:56,826
[Dumbledore] Na schön, Newt.
Seien Sie mutig.

762
01:15:01,330 --> 01:15:03,040
Das ist etwas ungewöhnlich.

763
01:15:03,124 --> 01:15:07,461
Nun, Mr. Scamander fürchtet was
mehr als alles andere auf der Welt?

764
01:15:08,004 --> 01:15:09,880
In einem Büro arbeiten zu müssen, Sir.

765
01:15:11,298 --> 01:15:12,717
Fahren Sie fort, Newt.

766
01:15:16,387 --> 01:15:18,764
<i>- Ridikkulus!</i>
- [Dumbledore] Sehr gut.

767
01:15:19,932 --> 01:15:21,225
Gut gemacht. Leta!

768
01:15:24,145 --> 01:15:27,440
Es ist nur ein Irrwicht.
Er kann Ihnen nicht wehtun.

769
01:15:29,442 --> 01:15:31,777
Jeder von uns hat vor irgendetwas Angst.

770
01:15:33,654 --> 01:15:35,239
Darauf freue ich mich schon lange.

771
01:15:47,668 --> 01:15:50,254
[entrückte Musik]

772
01:16:20,076 --> 01:16:21,994
Ich will nicht darüber sprechen.

773
01:16:23,829 --> 01:16:25,873
[ruhige Musik]

774
01:16:37,593 --> 01:16:41,514
[Newt] Sie kennen mich.
Sonst würden sie sich verstecken.

775
01:16:44,600 --> 01:16:47,061
Sie nisten nur in den Bäumen
von Zauberstabhölzern.

776
01:16:49,105 --> 01:16:50,606
Hast du das gewusst?

777
01:16:52,775 --> 01:16:54,902
Und sie führen
ein sehr komplexes Sozialleben.

778
01:16:57,113 --> 01:16:59,532
Wenn du sie lange genug anschaust,
dann erkennst du...

779
01:17:17,758 --> 01:17:20,553
Hallo, Leta. Das ist ja eine Überraschung.

780
01:17:24,014 --> 01:17:25,724
Mich in einem Klassenzimmer zu finden?

781
01:17:27,893 --> 01:17:31,021
- War ich so eine schlechte Schülerin?
- Sie waren eine der klügsten.

782
01:17:31,105 --> 01:17:33,023
Ich habe "schlecht", nicht "dumm" gesagt.

783
01:17:38,821 --> 01:17:43,075
Sie müssen nicht drauf antworten.
Ich weiß, Sie haben mich nie gemocht.

784
01:17:43,159 --> 01:17:46,537
Da irren Sie sich. Ich hab
Sie nie für schlecht gehalten.

785
01:17:46,620 --> 01:17:48,956
Damit waren Sie aber allein.
Alle anderen schon.

786
01:17:49,748 --> 01:17:51,167
Und das zu Recht.

787
01:17:52,710 --> 01:17:53,919
Ich war boshaft.

788
01:17:54,795 --> 01:17:58,966
Ich kann mir vorstellen, wie sehr die
Gerüchte über Ihren Bruder wehtun.

789
01:17:59,049 --> 01:18:00,259
Nein, können Sie nicht.

790
01:18:02,011 --> 01:18:04,096
Es sei denn,
Ihr Bruder ist auch gestorben.

791
01:18:04,180 --> 01:18:06,640
In meinem Fall war es meine Schwester.

792
01:18:09,602 --> 01:18:11,228
Haben Sie sie geliebt?

793
01:18:19,820 --> 01:18:21,614
Nicht so sehr,
wie ich es hätte tun sollen.

794
01:18:25,576 --> 01:18:27,286
Es ist nie zu spät, sich zu befreien.

795
01:18:29,747 --> 01:18:32,875
Ein Bekenntnis, sagt man,
ist eine Erleichterung,

796
01:18:33,042 --> 01:18:34,376
ein Gewicht, das von einem abfällt.

797
01:18:38,422 --> 01:18:40,424
Das Bedauern ist mein ständiger Begleiter.

798
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
Lassen Sie nicht zu,
dass es zu dem Ihren wird.

799
01:18:53,896 --> 01:18:55,731
Oh, nein, danke.

800
01:18:56,315 --> 01:18:59,568
Nun, Sie waren wirklich sehr freundlich,

801
01:18:59,652 --> 01:19:04,281
aber meine Schwester macht sich
bestimmt schon Sorgen, wo ich bleibe.

802
01:19:04,365 --> 01:19:07,117
Und hämmert überall an die Türen und so...

803
01:19:08,619 --> 01:19:10,204
Ich geh jetzt besser.

804
01:19:10,287 --> 01:19:12,081
Sie haben den Hausherrn
noch nicht getroffen.

805
01:19:12,748 --> 01:19:13,958
Sind Sie verheiratet?

806
01:19:15,000 --> 01:19:19,463
Sagen wir... zutiefst verbunden.

807
01:19:21,924 --> 01:19:24,718
Sehen Sie, ich kann nicht erkennen,
ob Sie einen Witz machen oder nur...

808
01:19:26,470 --> 01:19:27,763
...französisch sind.

809
01:19:33,686 --> 01:19:35,062
Oh.

810
01:19:37,731 --> 01:19:40,234
Hey, jetzt hör endlich auf.

811
01:19:47,366 --> 01:19:50,869
Keinen Schritt weiter.
Ich weiß, was Sie sind.

812
01:19:52,037 --> 01:19:53,205
Queenie.

813
01:19:54,999 --> 01:19:56,667
Wir sind nicht hier, um dir wehzutun.

814
01:19:57,501 --> 01:19:59,336
Wir wollen dir nur helfen.

815
01:20:00,796 --> 01:20:03,716
Du bist so unglaublich weit weg
von der Heimat.

816
01:20:04,550 --> 01:20:08,095
So weit weg von allem, was du liebst.
Von allem, was dir tröstlich war.

817
01:20:11,098 --> 01:20:14,935
Ich würde nie zulassen,
dass dir ein Leid geschieht. Niemals.

818
01:20:16,812 --> 01:20:20,774
Es ist nicht deine Schuld,
dass deine Schwester Aurorin ist.

819
01:20:22,776 --> 01:20:25,195
Ich wünschte,
du würdest mit mir darauf hinwirken,

820
01:20:25,863 --> 01:20:27,823
eine Welt zu schaffen, in der wir Zauberer

821
01:20:28,198 --> 01:20:30,075
alle ganz frei leben dürfen.

822
01:20:32,411 --> 01:20:34,038
Und frei lieben dürfen.

823
01:20:35,122 --> 01:20:36,206
[Queenie] Mh. Mh.

824
01:20:46,258 --> 01:20:47,676
Du bist so unschuldig.

825
01:20:50,220 --> 01:20:51,805
Also geh jetzt.

826
01:20:53,515 --> 01:20:55,100
Verlasse diesen Ort.

827
01:20:58,604 --> 01:21:00,606
NICHT VERWENDETE SZENE

828
01:21:05,194 --> 01:21:06,487
Da bist du ja.

829
01:21:06,612 --> 01:21:10,032
Was hat Travers gewollt?
Sein Benehmen war unverschämt.

830
01:21:10,115 --> 01:21:11,658
So in eine Schule zu marschieren.

831
01:21:11,742 --> 01:21:13,327
Das war alles sehr banal.

832
01:21:13,410 --> 01:21:16,246
Mir geht es gut. Verzeihung, Minerva,
viele Korrekturen.

833
01:21:29,885 --> 01:21:32,096
[melancholische Musik]

834
01:21:49,196 --> 01:21:52,658
[hörbares Atmen]

835
01:22:23,147 --> 01:22:25,107
[Musik verklingt allmählich]

836
01:22:33,240 --> 01:22:35,033
[Fauchen]

837
01:22:36,452 --> 01:22:38,745
[stöhnt]

838
01:22:42,666 --> 01:22:46,378
<i>[Jacob, entfernt] Hey, äh,
Newt, mein Freund. Äh...</i>

839
01:22:46,837 --> 01:22:49,214
Tina ist hier oben,
ganz einsam und allein.

840
01:22:49,298 --> 01:22:51,800
Kommst du mal hoch
und leistest ihr Gesellschaft?

841
01:22:52,843 --> 01:22:56,388
<i>Äh, ich hab was zu essen gesucht,
aber nichts gefunden. Ich, äh...</i>

842
01:22:57,055 --> 01:22:59,725
<i>Ich geh mal die Treppe hoch
und versuch mein Giück,</i>

843
01:22:59,808 --> 01:23:01,768
<i>keine Ahnung, aufdem Dachboden.</i>

844
01:23:03,145 --> 01:23:05,814
Wir kriegen das schon hin. Relashio.

845
01:23:11,945 --> 01:23:12,988
Alles klar!

846
01:23:25,751 --> 01:23:27,461
Sie spricht gut auf den Diptam an.

847
01:23:29,046 --> 01:23:30,547
Sie ist zum Laufen geboren.

848
01:23:31,131 --> 01:23:33,675
Ich glaube, sie... Ich glaube,
ihr fehlt nur etwas Selbstvertrauen.

849
01:23:35,010 --> 01:23:38,055
Haben Sie irgendwas in Ihrem Koffer,
das diesen Mann wiederbeleben kann?

850
01:23:39,014 --> 01:23:42,392
Ich muss ihn befragen.
Er weiß, wer Credence ist.

851
01:23:42,476 --> 01:23:44,937
Die Narben an seiner Hand
deuten auf einen Schwur hin.

852
01:23:45,020 --> 01:23:46,480
Ja, ist mir auch aufgefallen.

853
01:23:58,325 --> 01:23:59,409
<i>Lumos.</i>

854
01:24:06,750 --> 01:24:07,668
Was war das?

855
01:24:07,751 --> 01:24:10,045
Offenbar lebt ein Wasserdrache
in der Kanalisation.

856
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Sie tragen
diese Parasiten in sich, sie, ähm...

857
01:24:15,008 --> 01:24:16,718
- Jacob?
- Ja?

858
01:24:17,219 --> 01:24:21,431
Verzeihung, ähm... in meinem Koffer,
in der Tasche, ist eine Pinzette.

859
01:24:21,682 --> 01:24:24,476
- Pinzette?
- Das ist ein dünnes und spitzes...

860
01:24:24,560 --> 01:24:26,687
- Ein kleines, spitzes Ding.
- Ich weiß, was 'ne Pinzette ist.

861
01:24:27,688 --> 01:24:28,730
Sehr gut.

862
01:24:29,731 --> 01:24:33,318
- Vielleicht wenden Sie sich lieber ab.
- Ich halt das schon aus.

863
01:24:38,699 --> 01:24:42,244
- Na los. Na los, es ist alles gut.
- [Kama stöhnt]

864
01:24:43,203 --> 01:24:45,372
Komm schon. Hab ich dich!

865
01:24:46,373 --> 01:24:48,834
- Jacob, nimmst du das bitte mal?
- Ah.

866
01:24:49,209 --> 01:24:50,294
Oh.

867
01:24:52,045 --> 01:24:53,046
Calamari.

868
01:24:54,631 --> 01:24:57,259
Ich muss ihn töten.

869
01:24:57,593 --> 01:24:59,845
Wen? Credence?

870
01:25:01,763 --> 01:25:05,517
Er kommt bald wieder zu sich, das
Gift des Parasiten ist recht stark.

871
01:25:07,352 --> 01:25:09,396
Dann geh ich mit dem
zum Ministerium, was ich weiß.

872
01:25:11,398 --> 01:25:15,235
- Es war schön, Sie wiederzusehen.
- Hey, jetzt warten Sie doch mal, ja?

873
01:25:15,527 --> 01:25:18,447
Was, äh, Moment! Warten Sie! Tina!

874
01:25:23,744 --> 01:25:27,623
- Hast du was von Salamandern gesagt?
- Nein, sie ist einfach weggerannt.

875
01:25:27,706 --> 01:25:30,792
- Ich weiß nicht...
- Ja, dann lauf ihr doch hinterher!

876
01:25:31,793 --> 01:25:34,421
Tina, bitte, hören Sie mich an.

877
01:25:35,172 --> 01:25:38,008
Mr. Scamander, ich muss
mit dem Ministerium sprechen.

878
01:25:38,508 --> 01:25:40,260
Ich weiß, was Sie von Auroren halten.

879
01:25:40,636 --> 01:25:43,138
Ich habe das etwas drastisch formuliert.

880
01:25:43,221 --> 01:25:46,475
Wie war das? "Ein Haufen
Karrieristen und Heuchler"?

881
01:25:46,850 --> 01:25:49,102
Ich kann keinen bewundern, der alles,

882
01:25:49,186 --> 01:25:51,104
was er nicht versteht, töten will.

883
01:25:51,480 --> 01:25:54,733
- Ich bin Aurorin und will das nicht.
- Weil Sie ein Mittelkopf sind.

884
01:25:56,943 --> 01:25:57,944
Wie bitte?

885
01:25:58,987 --> 01:26:02,449
Die drei Köpfe der Runespoor.
Der mittlere ist der Träumer.

886
01:26:02,532 --> 01:26:06,370
Jeder Auror will Credence' Tod, nur
Sie nicht. Sie sind der Mittelkopf.

887
01:26:07,913 --> 01:26:10,832
Wer verwendet sonst noch
diesen Ausdruck, Mr. Scamander?

888
01:26:12,125 --> 01:26:13,543
Eventuell niemand sonst.

889
01:26:16,463 --> 01:26:18,632
[dramatische Musik]

890
01:26:32,187 --> 01:26:35,399
[Tina] Das ist Grindelwald.
Er ruft seine Anhänger zusammen.

891
01:27:03,301 --> 01:27:06,346
Es ist zu spät.
Grindelwald ist hinter Credence her.

892
01:27:08,140 --> 01:27:10,767
- Womöglich hat er ihn schon.
- Es ist nicht zu spät.

893
01:27:11,143 --> 01:27:12,644
Wir können ihm noch zuvorkommen.

894
01:27:15,188 --> 01:27:17,691
- Wo wollen Sie hin?
- Zum Zaubereiministerium.

895
01:27:18,275 --> 01:27:20,152
Da würde Credence nie hingehen.

896
01:27:20,235 --> 01:27:22,654
Im Ministerium gibt es
ein verborgenes Fach.

897
01:27:23,196 --> 01:27:25,323
Das kann uns sagen, wer Credence ist.

898
01:27:25,407 --> 01:27:28,702
- Ein Fach? Wovon reden Sie da?
- Vertrauen Sie mir.

899
01:27:32,622 --> 01:27:36,042
Willst du rauskommen? Nur für
einen Moment. Du kannst frei sein.

900
01:27:45,260 --> 01:27:46,261
[Nagini] Credence.

901
01:27:50,724 --> 01:27:52,392
Sch.

902
01:27:54,811 --> 01:27:56,938
- Was wollen Sie?
- Von dir?

903
01:27:58,231 --> 01:27:59,441
Gar nichts.

904
01:28:02,152 --> 01:28:03,695
Für dich...

905
01:28:05,280 --> 01:28:07,199
...all das, was ich nie hatte.

906
01:28:08,408 --> 01:28:11,286
Die Frage ist, was du willst, mein Junge?

907
01:28:12,329 --> 01:28:14,331
Ich will wissen, wer ich bin.

908
01:28:23,423 --> 01:28:28,720
Hier... findest du
den Beweis für deine wahre Identität.

909
01:28:33,475 --> 01:28:35,435
Komm zum Friedhof Père Lachaise

910
01:28:35,811 --> 01:28:38,146
und du wirst die Wahrheit herausfinden.

911
01:28:40,732 --> 01:28:41,858
[Zischen]

912
01:28:55,497 --> 01:28:57,499
Vater, wieso hast du mir das aufgebür...

913
01:29:00,085 --> 01:29:01,253
Warte...

914
01:29:02,921 --> 01:29:05,257
[japst] Warte! [räuspert sich]

915
01:29:09,803 --> 01:29:12,055
[Magen knurrt]

916
01:29:25,861 --> 01:29:28,446
Es tut mir leid, wir bewahren
im Haus kein Essen auf.

917
01:29:30,574 --> 01:29:33,118
- Sind Sie... sind Sie ein Geist?
- Nein.

918
01:29:34,035 --> 01:29:36,288
Nein. Ich bin lebendig.

919
01:29:37,372 --> 01:29:40,083
Aber ich bin Alchemist
und somit unsterblich.

920
01:29:42,043 --> 01:29:44,254
Sie sehen keinen Tag älter aus als 375.

921
01:29:47,716 --> 01:29:49,426
Verzeihen Sie, wir haben nicht angeklopft.

922
01:29:49,509 --> 01:29:51,136
Das macht nichts.

923
01:29:51,219 --> 01:29:53,722
Albus sagte, es könnten
ein paar Freunde vorbeischauen.

924
01:29:54,764 --> 01:29:56,224
Nicholas Flamel.

925
01:29:57,851 --> 01:30:01,062
- Oh. Jacob Kowalski.
- [Knirschen]

926
01:30:01,146 --> 01:30:02,063
Oh. Ah...

927
01:30:03,899 --> 01:30:05,692
- Tut mir leid.
- Schon in Ordnung.

928
01:30:05,775 --> 01:30:08,653
- Ich hätte ni...
- Aha. Ah...

929
01:30:20,081 --> 01:30:22,709
- Endlich sehen wir Entwicklungen.
- Ja.

930
01:30:23,543 --> 01:30:26,504
So was habe ich schon mal gesehen.
Auf einem Jahrmarkt.

931
01:30:26,922 --> 01:30:29,633
Da war eine Dame mit einem Schleier.
Ich gab ihr 5 Cent,

932
01:30:29,716 --> 01:30:31,927
und sie hat mir
von meiner Zukunft erzählt.

933
01:30:32,302 --> 01:30:35,305
Allerdings hat sie dabei
Einiges ausgelassen.

934
01:30:35,388 --> 01:30:36,431
Oh.

935
01:30:38,642 --> 01:30:40,727
[Jacob] Oh. Hey, hey.

936
01:30:41,937 --> 01:30:44,272
Warten Sie mal, den kenne ich.
Das ist der Junge. Credence.

937
01:30:47,025 --> 01:30:50,236
Herrgott. Hey...

938
01:30:50,904 --> 01:30:54,199
Hey! Das ist Queenie. Da ist sie ja.

939
01:30:54,282 --> 01:30:57,827
Hi, Baby! Können... Wo ist das?
Ist das... ist das hier?

940
01:30:57,911 --> 01:31:00,246
Ja. Das ist das Grab
der Familie Lestrange.

941
01:31:00,538 --> 01:31:02,666
Es liegt auf dem Friedhof Père Lachaise.

942
01:31:04,250 --> 01:31:07,837
Ich komme, Baby! Bleib einfach da.
Bleib... Danke, Mr. Flamel.

943
01:31:07,921 --> 01:31:10,173
Oh, das tut mir leid.
Tut mir leid. Na schön...

944
01:31:11,216 --> 01:31:13,593
Haben Sie bitte ein Auge
auf Mr. Tentakel... Oh nein.

945
01:31:14,386 --> 01:31:17,097
- Ich muss gehen.
- Sie dürfen nicht zum Friedhof.

946
01:31:35,448 --> 01:31:37,367
Oh, <i>mon Dieu.</i>

947
01:31:40,495 --> 01:31:43,748
- Was ist passiert?
- Genau das, was er vorhergesagt hat.

948
01:31:44,791 --> 01:31:48,420
Grindelwald versammelt heute alle
auf dem Friedhof. Es wird Tote geben.

949
01:31:48,712 --> 01:31:50,380
- Dann müssen Sie dorthin.
- Was?

950
01:31:50,463 --> 01:31:52,924
- Ich hab seit 200 Jahren nicht gekämpft.
- Flamel.

951
01:31:53,008 --> 01:31:55,260
Sie schaffen das. Wir glauben an Sie.

952
01:32:04,936 --> 01:32:08,732
Das Fach ist im "Raum der Ahnen",
also im dritten Untergeschoss.

953
01:32:08,815 --> 01:32:11,651
- Ist das Vielsafttrank?
- Gerade genug, um mich hineinzubringen.

954
01:32:20,493 --> 01:32:22,454
- Wer...
- Das ist mein Bruder Theseus.

955
01:32:22,537 --> 01:32:25,582
Er ist Auror. Und umarmt jeden gern.

956
01:32:27,667 --> 01:32:28,501
Was ist los?

957
01:32:28,918 --> 01:32:30,378
Grindelwald hat
zu einer Versammlung aufgerufen.

958
01:32:30,462 --> 01:32:31,963
Wir wissen noch nicht, wo.

959
01:32:36,551 --> 01:32:40,555
- Pass auf dich auf. Sei vorsichtig.
- Natürlich bin ich vorsichtig.

960
01:32:41,848 --> 01:32:46,019
Hör zu, die glauben, dieser Credence
ist dein vermisster Bruder.

961
01:32:46,102 --> 01:32:48,521
- Mein Bruder ist tot. Er ist gestorben.
- Ich weiß.

962
01:32:48,605 --> 01:32:51,858
- Wie oft denn noch, Theseus?
- Die Einträge werden das beweisen.

963
01:32:52,692 --> 01:32:54,402
Ok? Die können nicht Iügen.

964
01:32:54,778 --> 01:32:55,653
Theseus!

965
01:33:01,618 --> 01:33:03,953
Jede Person auf
dieser Versammlung wird verhaftet.

966
01:33:04,037 --> 01:33:07,415
- Wenn wir zu rabiat vorgehen...
- Tun Sie's einfach.

967
01:33:07,499 --> 01:33:08,374
Ja, Sir.

968
01:33:25,934 --> 01:33:28,186
Man kann innerhalb des Ministeriums
wohl nicht disapparieren?

969
01:33:28,645 --> 01:33:29,646
Nein.

970
01:33:31,231 --> 01:33:32,065
Zu schade.

971
01:33:33,024 --> 01:33:35,819
- Newt?
- Ja, ich weiß. Ich weiß, die...

972
01:33:36,069 --> 01:33:38,947
[Durchsage auf Französisch]

973
01:33:39,739 --> 01:33:40,782
Newt!

974
01:33:42,367 --> 01:33:43,201
Newt!

975
01:33:43,785 --> 01:33:45,120
- [Newt] Oh!
- Das ist Ihr Bruder?

976
01:33:45,203 --> 01:33:49,165
- Wir haben eine komplizierte Beziehung.
- Newt, bleib stehen!

977
01:33:49,249 --> 01:33:50,583
- Will er Sie umbringen?
- Ständig.

978
01:33:51,793 --> 01:33:52,877
Das reicht!

979
01:33:59,676 --> 01:34:01,386
Er sollte sein Temperament zügeln.

980
01:34:06,683 --> 01:34:08,810
Ich würde sagen, das war
der beste Moment meines Lebens.

981
01:34:21,781 --> 01:34:24,367
[entrückte Musik]

982
01:34:53,438 --> 01:34:54,480
Queenie.

983
01:34:59,611 --> 01:35:00,820
Queenie, Liebling.

984
01:35:03,781 --> 01:35:06,451
[Mann] Nicht. Nicht bewegen.

985
01:35:13,208 --> 01:35:14,667
[auf Französisch:]

986
01:35:15,335 --> 01:35:16,377
Wie kann ich Ihnen helfen?

987
01:35:16,961 --> 01:35:20,548
Ja, also, das ist Leta Lestrange. Sie...

988
01:35:22,800 --> 01:35:26,638
- Und, äh, ich bin ihr... ihr Ver...
- Verlobter. [räuspert sich]

989
01:35:28,348 --> 01:35:29,349
[auf Französisch:]

990
01:35:29,682 --> 01:35:30,892
Gehen Sie rein!

991
01:35:31,809 --> 01:35:33,144
<i>- Merci.</i>
- Vielen Dank.

992
01:35:45,281 --> 01:35:49,535
- Was die Verlobung betrifft...
- Ich hätte Ihnen gratulieren sollen.

993
01:35:49,619 --> 01:35:51,162
- Nein, das...
<i>- Lumos.</i>

994
01:35:54,123 --> 01:35:55,416
[Tina] Lestrange.

995
01:36:02,548 --> 01:36:05,718
- Tina, also zu Leta...
- Ja, ich freue mich für Sie.

996
01:36:06,094 --> 01:36:08,513
Ja, aber nein!
Sie sollen sich nicht freuen.

997
01:36:10,598 --> 01:36:12,600
Nein, Verzeihung, äh...

998
01:36:13,226 --> 01:36:16,980
Also natürlich... will ich, dass Sie
sich freuen und glücklich sind.

999
01:36:17,355 --> 01:36:19,565
Wie ich höre, sind Sie es jetzt ja auch.

1000
01:36:19,941 --> 01:36:21,150
Und das ist wunderbar.

1001
01:36:22,819 --> 01:36:26,572
Ich will, dass Sie glücklich sind,
aber Sie sollen sich nicht freuen,

1002
01:36:26,656 --> 01:36:28,533
dass ich glücklich bin, weil ich nicht...

1003
01:36:31,953 --> 01:36:32,787
...glücklich bin.

1004
01:36:33,871 --> 01:36:35,581
- Ich...
- Oder verlobt.

1005
01:36:37,208 --> 01:36:39,377
- Was?
- Das war ein Fehler der Zeitschrift.

1006
01:36:39,460 --> 01:36:42,922
Mein Bruder heiratet Leta.
Ich soll der Brautführer sein, was...

1007
01:36:43,756 --> 01:36:45,883
...einer gewissen Ironie nicht entbehrt.

1008
01:36:46,884 --> 01:36:48,928
Denkt er, Sie wollen sie zurückgewinnen?

1009
01:36:51,806 --> 01:36:54,809
- Wollen Sie sie zurückgewinnen?
- Nein, ich bin hier...

1010
01:36:58,980 --> 01:37:01,482
Wissen Sie, Ihre Augen sind wirklich...

1011
01:37:04,277 --> 01:37:05,653
Sind was?

1012
01:37:06,654 --> 01:37:08,448
Das darf ich nicht sagen.

1013
01:37:12,076 --> 01:37:14,954
- Ich hab ein Bild von Ihnen.
- Newt, ich habe Ihr Buch gelesen.

1014
01:37:16,998 --> 01:37:17,999
Sie...

1015
01:37:20,793 --> 01:37:22,253
Ich habe dieses...

1016
01:37:22,628 --> 01:37:25,631
Na ja, gut, es ist nur ein Bild
aus einer Zeitung, aber...

1017
01:37:26,341 --> 01:37:29,177
Das ist interessant,
weil Ihre Augen in der Zeitung so...

1018
01:37:31,346 --> 01:37:34,515
Doch in der Wirklichkeit haben sie
diesen Effekt, Tina, sie...

1019
01:37:35,350 --> 01:37:38,144
...wirken wie Feuer in Wasser,
in dunklem Wasser. Sie...

1020
01:37:41,564 --> 01:37:43,691
Und das kenn ich sonst nur bei...

1021
01:37:46,069 --> 01:37:48,071
Das kenne ich sonst nur bei...

1022
01:37:49,405 --> 01:37:51,616
S...

1023
01:37:52,742 --> 01:37:54,285
- Sa...
- Salamandern.

1024
01:37:56,829 --> 01:37:57,705
[Poltern]

1025
01:37:58,706 --> 01:37:59,707
Kommen Sie!

1026
01:38:00,500 --> 01:38:03,044
[träumerische Musik]

1027
01:38:05,421 --> 01:38:06,964
[Leta] Lestrange.

1028
01:38:19,811 --> 01:38:21,979
[ächzen]

1029
01:38:51,384 --> 01:38:53,928
[Leta:] "Einträge im Familiengrab der
Lestranges auf dem Père Lachaise."

1030
01:39:03,479 --> 01:39:04,730
[Pick quiekt.]

1031
01:39:09,944 --> 01:39:11,237
<i>Circumrota.</i>

1032
01:39:22,373 --> 01:39:23,791
Hallo, Newt.

1033
01:39:28,171 --> 01:39:29,589
Hallo, Leta.

1034
01:39:33,551 --> 01:39:34,469
Hi.

1035
01:39:35,511 --> 01:39:38,973
- [Fauchen]
- [Newt] Oh nein.

1036
01:39:44,145 --> 01:39:47,815
- [Tina] Was sind das für Katzen?
- [Newt] Das sind Matagots.

1037
01:39:47,899 --> 01:39:49,275
Das sind Seelenvertraute.

1038
01:39:49,358 --> 01:39:52,820
Sie bewachen das Ministerium.
Sie tun nichts...

1039
01:39:52,904 --> 01:39:54,197
Stupor!

1040
01:39:55,448 --> 01:39:58,242
- ...solange man sie nicht angreift.
- Ups.

1041
01:39:58,618 --> 01:40:00,369
- [Newt:] Leta!
- [Leta] <i>Reverte!</i>

1042
01:40:02,663 --> 01:40:03,664
[dramatische Musik]

1043
01:40:26,687 --> 01:40:28,064
<i>Accio!</i>

1044
01:40:34,904 --> 01:40:36,822
[Newt ächzt]

1045
01:40:39,408 --> 01:40:40,326
<i>Ascendio!</i>

1046
01:40:55,424 --> 01:40:58,427
- [Weiterhin dramatische Musik]
- [Zouwu brüllt]

1047
01:41:25,788 --> 01:41:26,998
[miauen]

1048
01:41:30,501 --> 01:41:32,962
Hey, hey, ganz ruhig.

1049
01:41:33,879 --> 01:41:36,549
[Newt] Na gut. Warte,
bleib schön hier, halt schön still.

1050
01:41:38,217 --> 01:41:39,719
Komm schon.

1051
01:41:41,804 --> 01:41:43,472
[lachend] Ja, doch...

1052
01:41:47,018 --> 01:41:49,520
- Ganz ruhig, warte.
- [Zouwu gurrt]

1053
01:41:50,396 --> 01:41:51,480
[klingeln]

1054
01:42:02,450 --> 01:42:04,869
[Kama] Na los, zurück. Los! Aus dem Weg!

1055
01:42:06,245 --> 01:42:08,664
Wenn ich neben Corvus
auch dich töten muss, tu ich es.

1056
01:42:09,915 --> 01:42:10,750
Halt!

1057
01:42:15,379 --> 01:42:16,547
Yusuf.

1058
01:42:17,757 --> 01:42:19,550
Bist du es wirklich?

1059
01:42:25,598 --> 01:42:27,391
Meine kleine Schwester?

1060
01:42:29,852 --> 01:42:31,771
[Credence] Er ist also dein Bruder.

1061
01:42:33,439 --> 01:42:37,151
- Wer bin ich dann?
- Ich weiß es nicht.

1062
01:42:37,234 --> 01:42:39,862
Ich hab es satt, ohne Namen
und Geschichte leben zu müssen.

1063
01:42:42,698 --> 01:42:45,368
Erzählen Sie mir meine Geschichte.

1064
01:42:45,451 --> 01:42:47,411
Deine Geschichte ist unsere Geschichte.

1065
01:42:51,040 --> 01:42:53,834
- Unsere Geschichte.
- Nein, Yusuf.

1066
01:43:10,434 --> 01:43:15,106
[Kama] Mein Vater war Mustafa Kama.
Reinblut senegalesischer Abstammung.

1067
01:43:15,189 --> 01:43:17,066
Und von größtem Renommee.

1068
01:43:18,526 --> 01:43:20,277
Meine Mutter, Laurena,

1069
01:43:21,612 --> 01:43:24,532
war ebenso hochgeboren,
eine viel gepriesene Schönheit.

1070
01:43:25,950 --> 01:43:27,201
Sie liebten sich von ganzem Herzen.

1071
01:43:28,994 --> 01:43:30,496
<i>Sie kannten einen Mann</i>

1072
01:43:30,579 --> 01:43:33,207
<i>aus einer berühmten
reinblütigen Familie Frankreichs.</i>

1073
01:43:35,459 --> 01:43:36,919
<i>Er begehrte sie.</i>

1074
01:43:37,670 --> 01:43:40,339
Maman. Maman?

1075
01:43:41,382 --> 01:43:44,301
<i>Lestrange machte sie
mit dem Imperius-Fluch gefügig</i>

1076
01:43:44,385 --> 01:43:45,886
<i>und entführte sie.</i>

1077
01:43:47,471 --> 01:43:50,141
Ich wollte es verhindern,
doch er griff mich an.

1078
01:43:51,851 --> 01:43:53,811
Danach habe ich sie nie wieder gesehen.

1079
01:43:56,439 --> 01:43:59,692
<i>Sie starb bei der Geburt
eines kleinen Mädchens.</i>

1080
01:44:01,235 --> 01:44:02,236
Dir.

1081
01:44:05,865 --> 01:44:09,452
<i>Die Nachricht ihres Todes
trieb meinen Vater in den Wahnsinn.</i>

1082
01:44:10,786 --> 01:44:15,249
Mit seinem letzten Atemzug
übertrug er mir die Aufgabe,

1083
01:44:15,541 --> 01:44:17,042
sie zu rächen.

1084
01:44:19,003 --> 01:44:21,464
Und den Menschen, den Lestrange
am meisten liebt, zu töten.

1085
01:44:22,715 --> 01:44:24,633
Zuerst dachte ich, es wäre ganz leicht.

1086
01:44:25,593 --> 01:44:29,263
Denn er hatte nur
einen nahen Verwandten: dich.

1087
01:44:30,097 --> 01:44:32,641
- Aber er...
- Sag es.

1088
01:44:33,642 --> 01:44:35,269
Er hat dich nie geliebt.

1089
01:44:39,523 --> 01:44:42,318
<i>Er heiratete erneut,
keine drei Monate nach ihrem Tod.</i>

1090
01:44:46,280 --> 01:44:48,449
<i>Er liebte sie nicht mehr,
als er dich geliebt hat.</i>

1091
01:44:52,703 --> 01:44:56,832
<i>Doch dann wurde schließlich
sein Sohn Corvus geboren.</i>

1092
01:44:57,208 --> 01:45:00,294
<i>Undjener Mann,
der noch nie geliebt hatte,</i>

1093
01:45:00,377 --> 01:45:01,712
<i>warplötzlich von Liebe erfüllt.</i>

1094
01:45:01,796 --> 01:45:06,133
Er kümmerte sich nur noch
um den kleinen Corvus.

1095
01:45:09,887 --> 01:45:14,600
Dann ist dies die Wahrheit?
Ich bin Corvus Lestrange?

1096
01:45:14,892 --> 01:45:15,810
- Ja.
- Nein.

1097
01:45:15,893 --> 01:45:17,061
- Doch.
- Nein!

1098
01:45:17,144 --> 01:45:20,272
Dein Vater hörte, dass Mustafa Kamas
Sohn Rache geschworen hatte,

1099
01:45:20,356 --> 01:45:23,150
und versuchte dich da zu verstecken,
wo ich dich nie finden würde.

1100
01:45:24,276 --> 01:45:28,489
Und so gab er dich seiner Dienerin,
die ein Schiff nach Amerika bestieg.

1101
01:45:28,572 --> 01:45:31,534
- Das stimmt, aber...
- Seine Dienerin, Irma Dugard,

1102
01:45:32,201 --> 01:45:33,661
war ein Halbelf.

1103
01:45:34,078 --> 01:45:37,748
Ihre Magie war schwach und hinterließ
keine Spur, der ich folgen konnte.

1104
01:45:40,000 --> 01:45:43,170
Kaum hatte ich herausgefunden,
wie du entkommen konntest,

1105
01:45:43,254 --> 01:45:45,631
erreichte mich eine unerwartete Nachricht:

1106
01:45:46,131 --> 01:45:48,926
Das Schiff... war auf See gesunken.

1107
01:45:49,301 --> 01:45:51,011
Doch du hast überlebt, nicht wahr?

1108
01:45:52,263 --> 01:45:55,474
Irgendwie hatte dich irgendjemand
aus dem Wasser gezogen.

1109
01:45:56,475 --> 01:45:59,144
"Ein Sohn grausam verstoßen,
zur Verzweiflung der Tochter,

1110
01:45:59,228 --> 01:46:01,814
kehrt zurück als Rächer
geflügelt aus dem Wasser."

1111
01:46:02,356 --> 01:46:04,817
Dort steht die verzweifelte Tochter.

1112
01:46:04,900 --> 01:46:08,529
Du bist der geflügelte Rabe, der aus
dem Meer zurückkehrt, aber ich...

1113
01:46:08,904 --> 01:46:12,408
Ich bin der Rächer
des Ruins meiner Familie.

1114
01:46:15,160 --> 01:46:16,829
Ich habe Mitleid mit dir, Corvus.

1115
01:46:18,706 --> 01:46:19,832
Aber du musst sterben.

1116
01:46:19,915 --> 01:46:23,252
Corvus Lestrange ist schon lange tot!
Ich habe ihn umgebracht!

1117
01:46:29,758 --> 01:46:30,759
<i>Accio!</i>

1118
01:46:48,694 --> 01:46:51,572
[Leta] Mein Vater besaß
einen äußerst seltsamen Stammbaum.

1119
01:46:55,451 --> 01:46:57,161
Nur die Männer wurden erfasst.

1120
01:47:01,665 --> 01:47:03,918
Die Frauen meiner Familie
tauchten als Blumen auf.

1121
01:47:07,004 --> 01:47:08,255
Wunderschön.

1122
01:47:10,215 --> 01:47:11,133
Aber getrennt.

1123
01:47:14,178 --> 01:47:16,889
<i>Mein Vater schickte mich
mit Corvus nach Amerika.</i>

1124
01:47:22,436 --> 01:47:25,689
<i>Irma sollte sich als Großmutter
mit zwei Enkeln ausgeben.</i>

1125
01:47:31,153 --> 01:47:32,988
<i>Corvus schrie ununterbrochen.</i>

1126
01:47:36,951 --> 01:47:39,703
- [Frau] Gibt es was Neues?
- [Mann] Ich weiß auch nicht.

1127
01:47:39,787 --> 01:47:42,998
- [Frau] Irgendwer muss doch etwas wissen.
- Gehen Sie an Deck!

1128
01:47:46,627 --> 01:47:50,339
[Mann] Gehen Sie bitte alle aufs
Deck. Bewahren Sie bitte alle Ruhe.

1129
01:47:51,882 --> 01:47:53,676
<i>[Leta] Ich hatte ihm nie wehtun wollen.</i>

1130
01:47:59,431 --> 01:48:03,268
<i>Ich wollte nur meine Ruhe vor ihm.
Nur für einen Moment.</i>

1131
01:48:09,108 --> 01:48:11,151
<i>Nur für einen einzigen Moment.</i>

1132
01:48:16,448 --> 01:48:17,282
Gib ihn mir.

1133
01:48:18,701 --> 01:48:22,246
[Mann] Alle Mann zu den Booten!
[Frau] Wir brauchen Rettungswesten.

1134
01:48:25,833 --> 01:48:27,584
[Baby schreit]

1135
01:48:34,049 --> 01:48:36,218
[Schreie]

1136
01:48:37,970 --> 01:48:39,972
[japst]

1137
01:48:41,056 --> 01:48:43,350
[wehmütige Musik]

1138
01:48:56,905 --> 01:48:58,407
[Musik verklingt]

1139
01:49:22,181 --> 01:49:24,099
[Newt] Es war nicht deine Absicht, Leta.

1140
01:49:26,477 --> 01:49:28,228
Es war nicht deine Schuld.

1141
01:49:30,814 --> 01:49:32,191
Newt...

1142
01:49:36,695 --> 01:49:38,781
Du hast bisher noch jedes Monster geliebt.

1143
01:49:43,827 --> 01:49:47,539
Leta. Wissen Sie,
wer Credence wirklich ist?

1144
01:49:49,416 --> 01:49:51,794
Wussten Sie es,
als Sie sie ausgetauscht haben?

1145
01:49:51,877 --> 01:49:52,961
Nein.

1146
01:49:56,256 --> 01:49:58,801
[dumpfes Grollen]

1147
01:50:10,896 --> 01:50:13,232
[entferntes Stimmengewirr]

1148
01:50:15,734 --> 01:50:16,735
Queenie?

1149
01:50:25,661 --> 01:50:29,248
- [dramatische Klänge]
- [Stimmengewirr]

1150
01:50:44,513 --> 01:50:47,808
Das sind Reinblüter. Die töten
Unseresgleichen nur zum Spaß.

1151
01:50:50,978 --> 01:50:52,479
- Queenie?
- Jacob!

1152
01:50:53,230 --> 01:50:55,023
Was tust du denn hier? Hallo!

1153
01:50:55,107 --> 01:50:56,859
Liebling, du, äh...

1154
01:50:57,442 --> 01:51:01,530
Es tut mir leid. Ich hätte das nicht
tun sollen. Ich liebe dich so sehr.

1155
01:51:01,613 --> 01:51:04,324
- Und du weißt, dass ich dich liebe, oder?
- Ja.

1156
01:51:04,408 --> 01:51:07,786
- Dann lass uns hier verschwinden.
- Oh nein, warte. Warte kurz.

1157
01:51:09,538 --> 01:51:12,499
Äh, ich dachte, wir könnten
uns anhören, was er zu sagen hat.

1158
01:51:13,333 --> 01:51:15,669
Nur... nur zuhören. Mehr nicht.

1159
01:51:16,837 --> 01:51:18,130
Was redest du da?

1160
01:51:23,468 --> 01:51:25,929
- Das ist eine Falle.
- Ja.

1161
01:51:27,472 --> 01:51:30,893
Queenie, der Stammbaum,
alles nur Lockmittel.

1162
01:51:32,394 --> 01:51:34,855
Wir müssen sofort
einen Weg hier rausfinden.

1163
01:51:36,231 --> 01:51:38,984
- Sie gehen die Anderen suchen.
- Und was haben Sie vor?

1164
01:51:39,735 --> 01:51:41,195
Ich lass mir was einfallen.

1165
01:51:43,530 --> 01:51:45,657
[spannungsvolle Musik]

1166
01:51:57,753 --> 01:52:00,464
[unverständliche Rufe aus dem Publikum]

1167
01:52:02,132 --> 01:52:04,051
[Mann] Grindelwald!

1168
01:52:26,657 --> 01:52:29,117
[Musik verklingt]

1169
01:52:29,743 --> 01:52:31,286
Meine Brüder,

1170
01:52:32,204 --> 01:52:35,707
meine Schwestern, meine Freunde.

1171
01:52:36,750 --> 01:52:40,879
Das große Geschenk eures Beifalls
ist nicht für mich. Nein.

1172
01:52:41,630 --> 01:52:43,924
Es ist für euch selbst.

1173
01:52:46,134 --> 01:52:49,388
Ihr seid heute gekommen,
weil Ihr ein Verlangen verspürt.

1174
01:52:50,555 --> 01:52:52,391
Und weil ihr wisst,

1175
01:52:53,684 --> 01:52:56,561
dass die alten Sitten
jetzt ausgedient haben.

1176
01:52:59,731 --> 01:53:04,027
Ihr seid heute gekommen, weil es
euch nach etwas Neuem verlangt.

1177
01:53:05,529 --> 01:53:07,114
Etwas Anderem.

1178
01:53:09,616 --> 01:53:12,494
Es wird behauptet, ich würde sie hassen:

1179
01:53:13,453 --> 01:53:14,955
<i>Les Non-magiques.</i>

1180
01:53:15,539 --> 01:53:17,708
- Die Muggel.
- [Mann] Abschaum!

1181
01:53:17,791 --> 01:53:21,837
[Grindelwald] Die No-Majs.
Die Kann-Nicht-Zaubern.

1182
01:53:23,672 --> 01:53:27,426
Doch ich hasse sie nicht.
Das tue ich nicht.

1183
01:53:29,261 --> 01:53:31,430
Ich kämpfe keineswegs aus Hass.

1184
01:53:33,807 --> 01:53:39,688
Ich sage, die Muggel
sind nicht unbedeutend, aber anders.

1185
01:53:40,897 --> 01:53:42,524
Nicht wertlos,

1186
01:53:43,775 --> 01:53:45,736
aber von anderem Wert.

1187
01:53:46,611 --> 01:53:51,158
Nicht sinnlos, aber von anderer Sinnesart.

1188
01:53:52,284 --> 01:53:54,786
Magie erblüht...

1189
01:53:56,038 --> 01:53:59,124
...nur in außergewöhnlichen Seelen.

1190
01:54:01,168 --> 01:54:05,505
Sie ist denen vergönnt,
die ihr Leben Höherem widmen.

1191
01:54:06,048 --> 01:54:09,926
Oh, und was für eine Welt würden wir
schaffen, für die ganze Menschheit.

1192
01:54:10,010 --> 01:54:12,846
Wir, die wir leben, für Freiheit.

1193
01:54:14,139 --> 01:54:15,724
Für Wahrheit.

1194
01:54:17,976 --> 01:54:19,728
Und für Liebe.

1195
01:54:29,571 --> 01:54:34,201
Ihm zuzuhören, ist nicht verboten.
Setzt minimale Gewalt gegen sie ein.

1196
01:54:35,577 --> 01:54:37,329
Wir dürfen nicht so sein, wie er sagt.

1197
01:54:43,251 --> 01:54:48,382
Der Moment ist gekommen, euch allen
meine Vision der Zukunft zu zeigen,

1198
01:54:49,716 --> 01:54:53,011
die uns erwartet,
wenn wir nicht aufbegehren

1199
01:54:54,638 --> 01:54:59,684
und unseren rechtmäßigen Platz
in der Welt einnehmen.

1200
01:55:00,060 --> 01:55:02,521
[bedrohliche Musik]

1201
01:55:16,201 --> 01:55:18,537
[Schüsse und Schreie]

1202
01:55:18,912 --> 01:55:20,455
[Jacob] Herrgott.

1203
01:55:43,937 --> 01:55:45,689
Nicht noch ein Krieg.

1204
01:55:50,902 --> 01:55:52,070
Das...

1205
01:55:52,696 --> 01:55:55,198
...ist es, wogegen wir kämpfen.

1206
01:55:55,866 --> 01:55:57,701
Das ist der Feind.

1207
01:55:59,202 --> 01:56:00,787
Ihre Arroganz.

1208
01:56:01,913 --> 01:56:03,748
Ihre Gier nach Macht.

1209
01:56:05,834 --> 01:56:07,419
Ihre Barbarei.

1210
01:56:09,588 --> 01:56:13,175
Wie lange wird es dauern, bis sie
ihre Waffen gegen uns richten?

1211
01:56:15,427 --> 01:56:18,263
Was ich euch nun sage,
wird euch beunruhigen.

1212
01:56:18,597 --> 01:56:20,891
Ihr müsst eure Gefühle zügeln...

1213
01:56:22,976 --> 01:56:24,936
...und die Ruhe bewahren.

1214
01:56:29,107 --> 01:56:31,359
Es befinden sich Auroren in unserer Mitte.

1215
01:56:31,735 --> 01:56:33,945
[Getuschel]

1216
01:56:41,745 --> 01:56:44,414
Kommt, Zaubererbrüder,
gesellt euch zu uns.

1217
01:56:45,957 --> 01:56:47,542
Tut nichts.

1218
01:56:48,251 --> 01:56:49,794
Und keine Gewalt.

1219
01:57:05,644 --> 01:57:08,688
[Grindelwald] Sie haben
viele meiner Gefolgsleute getötet,

1220
01:57:09,105 --> 01:57:10,732
das ist wahr.

1221
01:57:11,858 --> 01:57:16,112
Sie haben mich weggesperrt
und in New York gefoltert.

1222
01:57:17,572 --> 01:57:21,535
Sie haben ihre Hexen- und
Zauberer-Gefährten niedergestreckt.

1223
01:57:23,203 --> 01:57:28,208
Dabei war deren bloßes Verbrechen,
die Wahrheit zu suchen.

1224
01:57:29,543 --> 01:57:30,835
Frieden zu wollen.

1225
01:57:35,799 --> 01:57:39,928
Eure Wut, euer Wunsch nach Rache,
ist ganz natürlich.

1226
01:57:41,346 --> 01:57:42,931
[Aufschrei]

1227
01:57:43,431 --> 01:57:44,641
Nein!

1228
01:57:45,475 --> 01:57:48,186
[bedrohliche Klänge]

1229
01:58:15,547 --> 01:58:19,217
[Grindelwald] Bringt diese junge
Kriegerin zurück zu ihrer Familie.

1230
01:58:27,267 --> 01:58:29,853
Disappariert. Geht fort.

1231
01:58:31,104 --> 01:58:34,441
Zieht hinaus in die weite Welt
und verbreitet die Botschaft.

1232
01:58:35,358 --> 01:58:38,737
Es sind nicht wir,
die gewalttätig sind.

1233
01:58:56,713 --> 01:58:57,964
Ergreifen wir ihn.

1234
01:59:27,118 --> 01:59:31,164
Auroren, tretet zu mir in den Kreis.

1235
01:59:32,707 --> 01:59:36,961
Kommt und schwört mir eure ewige Treue.

1236
01:59:37,712 --> 01:59:39,005
Oder sterbt.

1237
01:59:39,506 --> 01:59:41,508
Nur hier erkennt ihr Freiheit.

1238
01:59:41,925 --> 01:59:44,844
Nur hier werdet ihr euch selbst erkennen.

1239
01:59:47,847 --> 01:59:51,059
- [Mann] Raus hier!
- [Mann 2] Hier entlang!

1240
01:59:52,060 --> 01:59:55,563
Haltet euch an die Regeln!
Nicht schummeln, Kinder.

1241
01:59:55,647 --> 01:59:56,648
[Mann] Alle hier lang!

1242
02:00:01,486 --> 02:00:02,987
Er weiß, wer ich bin.

1243
02:00:03,071 --> 02:00:06,825
Er weiß, als was du geboren wurdest,
nicht, wer du bist!

1244
02:00:07,242 --> 02:00:08,243
Credence!

1245
02:00:12,789 --> 02:00:14,124
[Nagini] Nein!

1246
02:00:22,716 --> 02:00:25,552
Queenie, Schatz. Queenie.
Du musst aufwachen.

1247
02:00:27,095 --> 02:00:28,179
Jacob.

1248
02:00:28,972 --> 02:00:31,933
Er ist die Antwort.
Er will, was wir wollen.

1249
02:00:32,016 --> 02:00:33,435
- Nein.
- Doch.

1250
02:00:33,685 --> 02:00:36,146
[mitreißende Musik]

1251
02:00:43,194 --> 02:00:46,114
Das war alles nur für dich, Credence.

1252
02:00:49,075 --> 02:00:50,869
Komm mit mir.

1253
02:00:52,412 --> 02:00:54,038
Schatz. Nein!

1254
02:00:54,122 --> 02:00:55,915
Komm mit mir!

1255
02:00:57,584 --> 02:00:59,210
Du bist verrückt.

1256
02:01:01,588 --> 02:01:04,257
Queenie. Nein!

1257
02:01:04,466 --> 02:01:06,134
Queenie, tu das nicht!

1258
02:01:06,509 --> 02:01:08,803
[stummer Schrei]

1259
02:01:13,183 --> 02:01:14,642
Queenie...

1260
02:01:17,687 --> 02:01:19,272
[Tina] Queenie!

1261
02:01:36,206 --> 02:01:37,749
Mr. Scamander!

1262
02:01:38,124 --> 02:01:42,504
Glauben Sie,
Dumbledore wird um Sie trauern?

1263
02:01:52,305 --> 02:01:54,641
[Leta] Grindelwald! Aufhören!

1264
02:02:02,148 --> 02:02:03,191
Leta.

1265
02:02:13,493 --> 02:02:16,204
[Grindelwald] Ich glaube, diese kenne ich.

1266
02:02:17,080 --> 02:02:18,998
Leta Lestrange.

1267
02:02:19,874 --> 02:02:23,878
Unter Zauberern
durchweg verachtet, ungeliebt,

1268
02:02:24,254 --> 02:02:26,089
schlecht behandelt

1269
02:02:26,965 --> 02:02:28,758
und doch so mutig.

1270
02:02:29,968 --> 02:02:31,970
So unglaublich mutig.

1271
02:02:36,349 --> 02:02:38,017
Komm nach Hause.

1272
02:02:56,160 --> 02:02:57,495
Ich liebe dich.

1273
02:03:06,588 --> 02:03:09,507
Geh! Geh!

1274
02:03:33,448 --> 02:03:35,199
Ich hasse Paris.

1275
02:03:41,789 --> 02:03:43,416
[schreit]

1276
02:03:47,211 --> 02:03:49,589
[dröhnendes Fauchen]

1277
02:03:53,134 --> 02:03:54,844
[Theseus] Bleib hier! Nicht!

1278
02:04:04,812 --> 02:04:06,230
Weg!

1279
02:04:14,739 --> 02:04:17,492
Zusammen in einen Kreis.
Die Zauberstäbe in die Erde.

1280
02:04:18,826 --> 02:04:21,204
Oder ganz Paris wird zerstört werden.

1281
02:04:27,961 --> 02:04:29,963
[unisono] <i>Finite!</i>

1282
02:04:31,381 --> 02:04:33,925
<i>- Finite!
- Finite!</i>

1283
02:04:35,009 --> 02:04:36,010
<i>Finite!</i>

1284
02:04:36,469 --> 02:04:38,763
[dramatische Musik]

1285
02:05:13,297 --> 02:05:16,092
[weiterhin dramatische Musik]

1286
02:05:32,567 --> 02:05:34,569
[schreit]

1287
02:05:45,997 --> 02:05:48,041
[Stille]

1288
02:06:02,346 --> 02:06:04,932
[schwermütige Musik]

1289
02:06:38,883 --> 02:06:40,927
[Schniefer]

1290
02:06:46,057 --> 02:06:48,017
Ich habe meine Seite gewählt.

1291
02:07:02,990 --> 02:07:05,368
[Rascheln und leises Schnattern]

1292
02:07:06,369 --> 02:07:07,578
Oh...

1293
02:07:09,288 --> 02:07:14,001
Komm her. Komm zu mir.
Es ist alles wieder gut.

1294
02:07:28,766 --> 02:07:31,060
[stimmungsvolle Musik]

1295
02:07:58,546 --> 02:08:00,923
Er spricht wohl besser mit ihm allein.

1296
02:08:20,234 --> 02:08:22,403
[Musik spielt weiter]

1297
02:08:22,778 --> 02:08:26,324
SCHLOSS NURMENGARD, ÖSTERREICH

1298
02:08:34,957 --> 02:08:37,376
Fürchtet er sich noch immer vor mir?

1299
02:08:38,336 --> 02:08:40,379
Ihr solltet mit Bedacht vorgehen.

1300
02:08:41,130 --> 02:08:43,591
Er weiß nicht, ob seine Wahl richtig war.

1301
02:08:44,967 --> 02:08:47,428
<i>Geht ganz behutsam mit ihm um.</i>

1302
02:08:53,351 --> 02:08:55,394
Ich habe ein Geschenk für dich.

1303
02:09:07,949 --> 02:09:10,993
Ist das wahr? Das mit Leta?

1304
02:09:12,870 --> 02:09:14,080
Ja.

1305
02:09:16,582 --> 02:09:18,668
Es tut mir schrecklich leid.

1306
02:09:24,840 --> 02:09:27,009
Es ist ein Blutpakt, nicht wahr?

1307
02:09:29,637 --> 02:09:32,265
Sie haben geschworen,
einander nicht zu bekämpfen.

1308
02:09:39,522 --> 02:09:42,608
Wie in Merlins Namen
ist es Ihnen gelungen...

1309
02:09:46,237 --> 02:09:48,614
Grindelwald begreift nicht
das Wesen der Dinge,

1310
02:09:48,698 --> 02:09:50,283
die er für belanglos hält.

1311
02:10:06,757 --> 02:10:09,677
- Können Sie es zerstören?
- Möglicherweise.

1312
02:10:11,679 --> 02:10:13,264
Möglicherweise.

1313
02:10:19,145 --> 02:10:21,063
Hätte er gern eine Tasse Tee?

1314
02:10:21,939 --> 02:10:23,649
Er trinkt lieber Milch.

1315
02:10:25,776 --> 02:10:27,611
Verstecken Sie die Teelöffel.

1316
02:10:29,905 --> 02:10:31,282
Ja, ja, ja.

1317
02:10:33,701 --> 02:10:38,122
<i>[Grindelwald] Du wurdest Opfer
eines abscheulichen Betruges.</i>

1318
02:10:39,415 --> 02:10:41,500
Du wurdest absichtlich verraten...

1319
02:10:41,876 --> 02:10:45,588
...von deinem eigenen Blut,
deinem eigenen Fleisch und Blut.

1320
02:10:46,547 --> 02:10:49,467
Und nachdem er sich erst
an deinem Leid ergötzt hat,

1321
02:10:51,635 --> 02:10:55,639
hat dein Bruder nun vor,
dich zu zerstören.

1322
02:11:16,535 --> 02:11:20,039
Es heißt in deiner Familie, ein
Phoenix erscheine jedem Angehörigen,

1323
02:11:20,414 --> 02:11:22,166
der in großer Not ist.

1324
02:11:29,465 --> 02:11:31,759
Es ist dein Geburtsrecht, mein Junge.

1325
02:11:36,097 --> 02:11:37,723
Genau wie...

1326
02:11:38,933 --> 02:11:41,310
...der Name, den ich dir nun zurückgebe.

1327
02:11:44,021 --> 02:11:45,689
Aurelius.

1328
02:11:47,066 --> 02:11:49,777
Aurelius Dumbledore.

1329
02:11:51,695 --> 02:11:55,908
Wir gehen gemeinsam in die Geschichte
ein, da wir die Welt neu gestalten.

1330
02:12:05,459 --> 02:12:07,795
[dramatische Musik]