AMERIČKO MINISTARSTVO MAGIJE
Bit će vam drago riješiti ga se, slutim.
Vrlo rado ćemo ga držati tu, u pritvoru.
Šest mjeseci je dovoljno.
Vrijeme je da odgovara za svoja zlodjela u Europi.
Predsjednice Picquery. Gospodine Spielman.
Zatvorenik je osiguran i spreman za putovanje.
Svime ste ga spopali, vidim.
Bilo je neophodno. Krajnje je moćan.
Morali smo mu triput promijeniti stražara. Jako dobro nagovara.
Zato smo mu uklonili jezik.
Grindelwald! Grindelwald! Grindelwald!
Grindelwald! Grindelwald!
Jako ste zadužili svjetsku čarobnjačku zajednicu, madam Predsjednice.
Ne podcjenjujte ga.
Gospodine Spielman, pronašli smo njegov skriveni štapić.
Abernathy.
A pronašli smo i ovo.
Nema više slatkorječivog jezika.
Pridružio si se plemenitoj borbi, prijatelju.
Znam. Znam. Znam, Antonio.
Jako si potrebit.
ČUDESNE ZVIJERI GRINDELWALDOVA ZLODJELA
PRODUŽENA VERZIJA
LONDON, ENGLESKA
BRITANSKO MINISTARSTVO MAGIJE
NAKON TRI MJESECA
Spremni su za tebe, Newte.
Leta.
Odakle ti tu?
Theseus je smatrao da bi bilo dobro da uđem u obitelj Ministarstva.
Zar je doslovce rekao riječi "obitelj Ministarstva"?
To zvuči kao moj brat.
Theseus se razočarao jer nisi mogao doći na večeru.
Nijedne večeri kad smo te zvali.
Pa, zauzet sam.
Brat ti je, Newte. Voli se družiti s tobom.
Kao i ja.
Oj, ti! Uskoči, Letko.
Zašto te čudna stvorenja toliko vole?
Ne postoje čudna stvorenja. Samo ograničeni Ijudi.
Koliko si pritvora dobio jer si to rekao Prendergastu?
Mislim mjesec dana, u toj prilici.
A ja sam mu opalila smrdobombicu pod katedrom da ti se pridružim. Sjećaš se?
Ne, zapravo se ne sjećam toga.
Zdravo.
Theseuse. Upravo razgovaramo o Newtovom dolasku na večeru.
Stvarno? Pa...
Čuj, prije prelaska na to, ja...
Peti mi je pokušaj, Theseuse. Znam način.
Ovo neće biti kao u drugim prilikama. Ovo je...
Samo pokušaj zadržati otvorene nazore. Hoćeš li?
I možda biti malo manje...
Kao ja.
Pa, ne bi škodilo.
Dođi, idemo.
Saslušavanje počinje.
Tražite okončanje zabrane vašeg međunarodnog putovanja.
Zašto?
Jer bih volio međunarodno putovati.
Subjekt ne surađuje i izvrdava oko razloga prethodnog međunarodnog putovanja.
To je bio put na teren, gospodine.
Samo sam skupljao građu za knjigu o čarobnim zvijerima.
Uništili ste pola New Yorka.
Ne, to je zapravo činjenično netočno u dva pogleda.
Newte.
Gospodine Scamander, očito je da ste frustrirani.
A, ruku na srce, i mi smo.
U duhu kompromisa, iznijeli bismo vam jedan prijedlog.
Kakav prijedlog?
Povjerenstvo vam pristaje ukinuti zabranu putovanja pod jednim uvjetom.
Da se pridružite Ministarstvu.
Konkretno, bratovljevom odjelu.
Ne.
Mislim da...
Theseus je tu auror. Mislim da su moji darovi drugačiji.
Gospodine Scamander,
čarobnjački i nečarobnjački svijet u miru su već više od stoljeća.
Grindelwald hoće uništiti taj mir.
A određenim je članovima naše zajednice
njegova poruka vrlo zavodljiva.
Mnogi čistokrvni smatraju da rođenjem imaju pravo vladati
ne samo nad našim svijetom, nego i nad nečarobnim svijetom.
U Grindelwaldu vide svog junaka, a Grindelwald vidi u ovom
dječaku način da sve to ostvari.
Žao mi je. Govorite o Credenceu kao da je još tu.
Preživio je, Newte.
Još je na životu.
Mjeseci su prošli otkako je napustio New York.
Negdje je u Europi. Točno gdje, ne znamo, ali...
Hoćete da ulovim Credencea?
Da ga ubijem?
Isti stari Scamander.
Što on tu radi?
Preuzimam posao za koji ste vi premekani.
Je li to to?
Putne isprave uskraćene.
Newte!
Misliš li da mi se pojam Grimmsona sviđa više no tebi?
Ne zanima me kako cilj opravdava sredstvo, Theseuse.
Izvuci glavu iz pijeska!
Okej, evo ga na. Kako sam sebičan, neodgovoran...
Znaš, vrijeme, stiže vrijeme
kad će svi, svi, morati izabrati stranu.
Pa čak i ti.
Ne zanimaju me strane.
Newte. Newte.
Dođi ovamo.
Motre te.
Pa, gospodo...
Pretpostavljam da ovo znači da sam dobio posao.
PARIZ, FRANCUSKA
Tko je?
Ovo će biti primjereno nakon temeljita čišćenja.
Hoću da sad odeš u cirkus.
Predaj moju poruku Credenceu.
Započni njegovo putovanje.
Nakon što pobijedimo, bježat će iz gradova u milijunima.
Imali su svoje vrijeme.
Takve stvari ne govorimo naglas.
Hoćemo samo slobodu.
Slobodu da budemo svoji.
Da zatremo nečarobnjake.
Ne sve njih. Ne sve.
Nismo nemilosrdni.
Marva će uvijek biti neophodna.
Ventus.
Dumbledore.
Jesu li manje upadljivi krovovi bili puni, dakle?
Doista uživam u pogledu.
Nebulus.
Kako je prošlo?
Još su uvjereni da ste me vi poslali u New York.
Kazali ste im da nisam?
Da.
Večer.
Premda jeste.
Rekli ste gdje je ona krijumčarena gromovnica, Dumbledore.
Znali ste da ću ga odvesti kući, i da ćemo morati kroz bezjačku luku.
Oduvijek osjećam naklonost prema velikim magičnim pticama.
U mojoj obitelji postoji priča
da će feniks doći bilo kojem Dumbledoreu u krajnjoj nuždi.
Kažu da je moj pradjed imao jednog.
I da je odletio kad je on umro, i nikad se nije vratio.
Uza svo dužno poštovanje, profesore, ni načas ne vjerujem
da ste mi zato kazali za gromovnicu.
IZBRISANI PRIZOR
Zašto ste me poslali u New York?
Jer sam znao da će Grindelwald pokušati uhvatiti Credencea.
Prije mnogo godina imao je viziju.
U kojoj je opskurij ubio čovjeka kojeg se boji više od svih.
Vas.
Mislio sam da ćete možda uskratiti Grindelwaldu njegovo oružje,
ne tako da ubijete Credencea, već da ga spasite.
Credence je u Parizu, Newte.
Nastoji pronaći svoju pravu obitelj.
Smatram da ste čuli glasine o tome tko je on zapravo.
Ne.
Čistokrvni smatraju da je posljednji iz jedne važne francuske loze.
Beba koju su svi smatrali izgubljenom.
- Nije valjda Letin brat? - Tako se šapuće.
A bio on čistokrvan ili ne, znam ovo.
Opskurij raste u izostanku Ijubavi,
kao taman blizanac, jedini prijatelj.
Ako Credence negdje ima pravog brata ili sestru koji ga mogu zamijeniti,
možda ga se još može spasiti.
Gdje god Credence bio u Parizu, ili je u opasnosti,
ili je opasnost za druge.
Možda još ne znamo tko je on, ali mora ga se pronaći.
I pomalo se nadam da ste vi taj koji će ga pronaći.
Što je to?
Adresa jednog mog vrlo starog poznanika.
Sigurna kuća u Parizu pojačana očaranjima.
Sigurna kuća? Što će mi sigurna kuća u Parizu?
Nadajmo se da neće, ali ako situacija u nekom trenutku pođe grozno po krivu,
dobro je imati kamo otići.
Znate, na šalicu čaja.
Ne. Ne, ne, ne. Ne dolazi u obzir.
Ne, ne, jer mi je zabranjeno međunarodno putovanje, Dumbledore.
Ako napustim zemlju, strpat će me u Azkaban i baciti ključ.
- Znate li zašto vam se divim, Newte? - Što?
Više, možda, nego bilo kome koga poznajem.
Ne stremite prema moći.
Ni prema popularnosti.
Jednostavno pitate je li nešto ispravno samo po sebi.
Ako jest, postupite tako, bez obzira na cijenu.
Sve je to lijepo, Dumbledore, ali oprostite na pitanju.
Zašto vi ne možete poći?
Ne mogu u pokret protiv Grindelwalda.
To morate biti vi.
Pa, ne mogu vam zamjeriti.
Na vašemu mjestu, i ja bih vjerojatno odbio.
- Što? - Kasno je. Ugodna večer, Newte.
Čekajte, ne.
Joj, ma dajte.
Dumbledore.
Bunty!
Bunty, bebe šnjofavci su se opet razbježale.
Svaka čast.
Žao mi je, Newte. Sigurno su obile bravu
- dok sam čistila augureje. - Bez brige.
Nahranila sam gotovo sve.
Pinky je dobio kapi za nos, a...
A Elsie?
- Elsie opet ima gotovo normalan izmet. - Predivno.
Sad možeš... Sad možeš završiti smjenu. Complete
- Kazao sam ti da ostaviš kelpija meni. - Treba više masti na rani.
Neću da izgubiš prste zbog toga.
Ozbiljno, idi sad kući, Bunty.
Sigurno si iscrpljena.
Znate da je s kelpijem lakše uz dvoje.
Možda da skinete košulju.
Bez brige.
Sasvim brzo ću se osušiti.
Netko si je trebao dati oduška.
Mast, Bunty.
Još jednom ugrizi Bunty, pa će biti nevolja, gospodine.
Što je to bilo?
Ne znam.
Ali hoću da sad odeš kući, Bunty.
- Da nazovem Ministarstvo? - Ne.
Hoću da odeš kući. Molim te.
- Samo mi daj komade. - Mogu ja to.
Dušo, ako bi mi samo dao...
Nije ga briga.
Ako bi mi samo ovo dao, srce.
Hej!
Newte! Dolazi ovamo, manijače jedan.
Nadamo se da se ne Ijutiš, Newte. Sami smo ušli.
Vani lije kao iz kabla.
U Londonu je hladno.
Trebao si ostati obliviran.
Znam.
Nije upalilo, kompa.
Hoću reći, sâm si to rekao. Napitak briše samo loše uspomene.
Nisam imao takve.
Hoću reći, nemoj me pogrešno shvatiti. Imao sam neke čudne, a i neke strašne.
Ali ovaj anđeo...
Ovaj tu anđeo mi je objasnio sve one ružne dijelove
i evo nas ovdje, valjda, a?
Ovo je predivno.
Čekaj. Je li...
Tina? Tina?
Oh, tu smo samo mi, dušo.
Ja i Jacob.
Da nam spravim večeru, a?
Da!
Hej, dušo.
Teen i ja ne razgovaramo.
- Zašto? - A eto, znaš...
Otkrila je da se Jacob i ja viđamo,
što joj se nije svidjelo, zbog zakona.
Ne smije se...
Ne smije se izlaziti s nečarima,
ne smije se stupati u brak s njima. Bla, bla, bla.
Pa, ionako se sva uzrujala zbog tebe.
Mene?
Da, tebe, Newte.
Pisalo je u Opčinjenom.
Evo. Donijela sam ti ga.
ČAROBNJAK KOJI JE ULOVIO GRINDELWALDA!
KROTITELJ NEWT SE ŽENI
"Newt Scamander sa zaručnicom Letom Lestrange,"
- "bratom Theseusom i nepoznatom ženom." - Smiri se.
Ne. Znači, Theseus se ženi Letom, ne ja.
Jao meni.
Pa...
Znaš, Teen je pročitala to
i počela izlaziti s nekim drugim.
Auror je. Zove se Achilles Tolliver.
Tolliver.
Uglavnom...
Jako smo uzbuđeni što smo tu, Newte. Ovo je...
Pa, ovo nam je posebno putovanje.
Znaš, Jacob i ja...
Vjenčat ćemo se.
Vjenčat ću se s Jacobom.
Začarala si ga, zar ne?
Što?
Nisam.
Hoćeš li mi prestati čitati misli?
Queenie, dovela si ga ovamo protiv njegove volje.
Joj, to je skaredna optužba. Gledaj ga.
Baš je sretan. Jako je sretan.
Onda ti neće smetati ako...
Molim te, nemoj.
Queenie, nemaš razloga za strah ako se hoće vjenčati.
Možemo ukinuti očaranost, pa da nam sâm to kaže.
Što ti je to tu?
Što ćeš učiniti? Što ćeš s tim, gospodine Scamander?
Surgito.
Čestitam na zarukama, Jacobe.
Čekaj, što?
O, ne. Nisi valjda.
Queenie!
Samo sekundu.
Queenie!
Jako mi te je drago vidjeti.
Gdje sam ja to uopće?
U Londonu.
Oduvijek hoću otići ovamo!
Queenie!
O, Queenie, dušo.
Pitam se kad si me kanila probuditi. Nakon što dobijemo petero djece?
Zašto se ne smijem htjeti vjenčati s tobom?
- Okej. - Htjeti osnovati obitelj?
Samo hoću ono što svi ostali imaju, to je sve.
Čekaj, čekaj.
Razgovarali smo o ovome, ono, milijun puta.
Ako se vjenčamo, pa to otkriju, bacit će te u zatvor, srce.
Ne mogu to dopustiti.
Ne vole kad se Ijudi poput mene vjenčaju s Ijudima poput tebe.
Ja nisam čarobnjak. Ja sam samo ja.
Tu su jako progresivni i dopustit će nam dolično vjenčanje.
Srce, ne moraš me očaravati.
Već sam očaran.
Jako te volim.
- Da? - Da.
Ali ne smiješ ovako sve staviti na kocku, znaš?
Ne pružaš nam izbor, srce.
Ne pružaš ti meni izbor.
Jedno od nas je moralo biti hrabro, a ti si se ponio kukavički.
Ja sam se ponio kukavički?
Ako sam ja kukavica, ti si...
Luda.
Nisam to rekao.
- Nisi morao. - Ne, nisam tako mislio, srce.
Da, jesi.
Ne.
Idem obići sestru.
Pa dobro. Obiđi sestru.
- Pa dobro. - Ne, čekaj! Čekaj!
Ne! Queenie!
Nisam tako mislio.
Ništa nisam rekao.
Papyrus Reparo.
PARIZ
Draga moja Queenie, kako prelijep grad.
Mislim na tebe. Tina.
Hej, Newte!
Tu sam dolje, Jacobe. Dolazim do tebe za sekundu.
Imam vlastitih problema.
BUNTY! NE ZABORAVI DATI PELETE PATRICKU! NEWT
TINA GOLDSTEIN IMENOVANA ZA AURORA
Queenie je ostavila razglednicu.
Tina je u Parizu, traži Credencea.
Genijalno.
Queenie će otići ravno do Tine.
Okej, idemo u Francusku, kompa.
- Samo malo. Da uzmem jaknu. - Evo je.
Prelijepo.
IZBRISANI PRIZOR
Dođi.
Mislim da nije razumno tražiti Buntyja da se snađe sa svima ovdje
i gomilom novorođenih, pa...
Jesi li poludio?
Sad imaš čopor šnjofavaca?
- Uskačite. - Sjećaš li se što se dogodilo zadnji put?
Popravio sam bravu.
Ništa ne može izaći bez mog dopuštenja.
Hajde.
Pokreni se.
Dobro, Accio ogrlica.
Baš si dobar primjer drugima.
BUNTY. OTIŠAO SAM U PARIZ. PONIO ŠNJOFAVCE SA SOBOM. NEWT.
Nagini.
Credence.
Mislim da znam gdje je ona.
Večeras bježimo.
Hej.
Kazao sam ti da je se kloniš, dečko.
Jesam li rekao da smiješ na stanku?
Očisti kapuku.
A ti, pripremi se.
Kao sljedeću u našoj maloj predstavi nakaza i čudnovatih,
predstavljam vam
jednu maledikticu.
Nekoć zarobljena u džunglama Indonezije,
nositeljica je krvne kletve.
Takvim je podbićima suđeno da se cijelim trajanjem života
trajno pretvaraju u zvijeri.
Ali pogledajte je.
Baš je lijepa. Da.
Baš poželjna.
Ali uskoro će zauvijek postati zarobljena u vrlo drugačijem tijelu.
Svake večeri dok spava, mesdames et messieurs,
prisiljena je postati...
Prisiljena je postati...
S vremenom se više neće moći ponovno preobraziti.
Zauvijek će ostati zarobljena u tijelu zmije.
Credence!
Spakirajte sve.
S Parizom je sad za nas gotovo.
Onaj dječak s maledikticom, što znaš o njemu?
Traga za svojom majkom.
Sve moje nakaze misle da mogu kući.
Okej, idemo.
Čujte, mislim da smo oboje bili u cirkusu s istim razlogom, Monsieur...
Kama. Yusuf Kama.
I dobro mislite.
- Što hoćete od Credencea? - Isto što i vi.
A to je?
Dokazati tko je taj dječak zaista.
Ako su glasine o njegovu identitetu točne, nas dvojica smo
u daljnjem rodu.
Posljednji sam muškarac svoje čistokrvne loze,
a ako su glasine točne, i on je.
Jeste li čitali Predviđanja Tycha Dodonusa?
Da. Ali to je poezija, a ne dokaz.
Kad bih vam pokazao nešto bolje,
konkretnije, nešto što dokazuje tko je on,
bi li mu ministarstva Europe i Amerike poštedjela život?
Možda bi.
Onda dođite.
IZBRISANI PRIZOR
O, ne, Yaxley.
Grozno mi je kako uvijek nađe najkraći put do mene.
Pa, ako inzistiraš na tome da si najljepša žena u prostoriji.
To nije tako i ti to znaš.
S Yaxleyjem je samo krv bitna.
Idem mu čestitati pa možemo zaplesati
i obećavam da ostatak večeri nikome neću reći ni riječ.
- Obećavaš? - Obećavam.
Ispričavam se.
- Kako si? - Pseto staro.
Je li to ona?
Jest, gledaj.
Brat joj je živ.
Proročanstvo je istinito.
Njezin će nas brat izbaviti iz sjene.
Vrati se, velika osvetnice, s krilima iz vode.
Čestitam, Leta.
Tvoj brat je živ.
Svi uistinu vjerujemo u to.
Dakle...
Credence Barebone.
Zamalo ga je uništila žena koja ga je odgojila.
No sad traži majku koja ga je rodila.
Očajnički mu treba obitelj.
Očajnički mu treba Ijubav.
Kijučan je za našu pobjedu.
Pa, znamo gdje je dječak, zar ne?
Zašto da ga ne zgrabimo i odemo?
Mora mi doći slobodno.
A i hoće.
Put je zacrtan, i on ga slijedi.
Trag će ga dovesti do mene
i čudne i velebne istine o tome tko je on.
Zašto je on tako bitan?
Tko predstavlja najveću prijetnju našoj borbi?
Albus Dumbledore.
Kad bih sad zatražio od tebe
da odeš u školu gdje se on krije i ubiješ mi ga,
bi li mi ti to učinio, Kralle?
Credence je jedini živi entitet
koji ga može ubiti.
Stvarno mislite da može ubiti velikog...
Da može ubiti Albusa Dumbledorea?
Znam da može.
Samo, hoćeš li ti biti s nama kad se to dogodi, Kralle?
Hoćeš li?
IZBRISANI PRIZOR
Što ako me ona ne želi?
Ostvari to.
Što?
Jer smo slobodni.
Jacobe, taj čovjek s kojim se Tina viđa...
Bez brige. Vidjet će tebe i vidjeti nas četvero zajedno
- i bit će baš kao u New Yorku. Bez brige. - Da, ali on je auror, kaže Queenie.
Da, auror je. Pa što? Budi bez brige zbog njega.
Što misliš da joj trebam reći ako je vidim?
Oh, pa, najbolje je ne planirati takve stvari.
Znaš, samo reci ono što ti u tom trenutku padne na pamet.
Oči su joj baš kao u daždevnjaka.
Nemoj to reći.
Čuj, samo joj kaži da ti je nedostajala.
- Dobro. - Dobro, a onda
da si potegnuo skroz do Pariza samo da nju nađeš.
To će je oduševiti. A onda,
kaži joj da noćima ne spavaš zbog razmišljanja o njoj i...
Samo ne spominji daždevnjake, u redu?
- Okej. - Okej.
Hej. Hej, hej.
Bit će sve u redu.
Zajedno smo u ovome, kompa.
Okej, pomoći ću ti. Pomoći ću ti da nađeš Tinu,
pa ćemo naći Queenie,
i svi ćemo opet biti sretni, baš kao nekad.
Tko je ovaj?
Oh, on mi je jedini način odlaska iz zemlje bez dokumenata.
Nego, ne patiš od mučnine pri vožnji, je li?
Nije mi dobro na brodovima, Newte.
Bit će ti dobro.
Ubrzajte korak. Kreće za jednu minutu.
Pedeset galeona.
Ne, rekli smo trideset.
Trideset za put u Francusku.
Dvadeset da ne kažem nikom da sam vidio kako Newt Scamander nezakonito odlazi.
Cijena slave, kompa.
Deset sekundi.
Osam.
Jacobe.
Sedam.
Šest.
Četiri.
Tri. Dvije.
Jedna.
Nije mi se svidio taj putoključ, Newte.
Kao što stalno govoriš.
Za mnom.
Confundus.
Dođi. Proći će ga za koju minutu.
Appare vestigium.
Accio šnjofavac.
Počni tražiti.
Oj! Počni tražiti.
To je kapuka.
Japanski demon vode.
Tina?
Tina!
Što si to našao?
I sada ližemo prašinu.
Revelio.
Newte, što je stvorilo ove?
To je zuvu.
To je kinesko stvorenje. Nevjerojatno su brza i nevjerojatno moćna.
Mogu prijeći tisuću petsto kilometara u danu,
a ovaj te može jednim skokom prenijeti iz jednog dijela Pariza u drugi.
Ma svaka čast.
Jacobe, ona je bila tu.
Tina je stajala tu.
Ima nevjerojatno uska stopala. Jesi li primijetio?
Ne bih mogao reći.
Onda joj je netko prišao.
Avensegium.
- Dobro. Prati to pero. - Što?
- Jacobe, prati pero. - Prati pero.
Gdje je?
Accio šnjofavac.
Baci kantu.
Oprostite, uopće ne znam što ste to sad rekli.
Dobrodošli u francusko Ministarstvo magije.
Kojim ste poslom došli, molim?
Moram razgovarati s Tinom Goldstein.
Ona je američki auror koji ovdje radi na jednom slučaju.
Ovdje nema Tine Goldstein.
Ne, žao mi je. Sigurno je došlo do neke greške.
Vidite, znam da je u Parizu. Poslala mi je razglednicu.
Ponijela sam je. Pokazat ću vam je. Evo. Možda mi je pomognete naći.
Evo, tu je.
NEWT STUPA U BRAK
Zeca mu! Samo pričekajte trenutak!
Znam da je tu negdje. Sigurno sam je spakirala.
Gdje je?
Samo sekundu.
Gdje si se djenula?
- Možemo li bar svratiti na kavu ili... - Ne sad, Jacobe.
Chocolat chaud ili... Samo na sekundu?
- Ne znam. - Ovuda. Dođi.
Pain au chocolat? Pola kroasana i bombon?
Ovuda.
Jacobe!
Jacobe?
Sve je dobro, madam?
IZBRISANI PRIZOR
Kod kuće je.
Tko je?
To je vaš sin, madam.
Tko si ti?
Jeste li vi Irma?
Jeste li vi Irma Dugard?
Žao mi je. Vaše ime je na mojoj potvrdi o usvajanju.
Ima li to smisla?
Dali ste me gospođi Barebone u New Yorku.
Nisam tvoja majka.
Bila sam samo služavka.
Bio si baš prelijepa beba.
I prelijep si muškarac.
Nisam te htjela tamo ostaviti.
Zašto me nisu htjeli?
Zašto je vaše ime na mojoj potvrdi o usvajanju?
Odvela sam te gospođi Barebone
jer je trebala skrbiti za tebe.
Mrtva je.
Kako je dječak to primio?
Osjetljiv je.
Ministarstvo neće biti sretno kad im kažem da sam promašio.
Znam kakav me glas prati.
Slušaj me. Negodovanje kukavica pohvala je hrabrima.
Ime će ti biti ispisano slavom kad čarobnjaci zavladaju svijetom.
A sat sve brže kuca.
Motri na Credencea. Pazi da bude siguran.
Za veće dobro.
Znaš što mi nedostaje oko Queenie?
Sve.
Nedostaje mi čak i ono što me izluđivalo.
Poput čitanja misli.
Sreća moja da je neku poput nje uopće zanimala ijedna moja misao.
Znaš što hoću reći?
Pardon?
Kažem, jesi siguran da je ovdje taj tip koga tražimo?
Da, svakako. Pero tako kaže.
- Je li to taj kojeg tražimo? - Da.
Pardon.
Oh, čekajte, ne. Pardon. Znači, mi zapravo...
Samo nas zanima jeste li susreli našu prijateljicu.
Tinu Goldstein.
Monsieur, Pariz je veliki grad.
Ona je auror.
A kad aurori nestanu, pa, Ministarstvo ih obično traži, pa...
Ne, vjerojatno bi bilo bolje da samo prijavimo njen nestanak.
Je li visoka?
Tamna? Prilično...
- Usrdna. - Lijepa. Ona je...
Da, htio sam reći da je...
- Ne, jako, jako je zgodna. - A i usrdna je.
Mislim da sam sinoć vidio jednu takvu.
Možda da vam pokažem gdje.
Ako vam nije teško, to bi...
- To bi bilo krasno. - Svakako.
Tina.
- Newte. - Expelliarmus.
Moje isprike, gospodine Scamander.
Vratit ću se i osloboditi vas nakon što Credence bude mrtav.
Kama, čekajte.
Znate, ili će umrijeti on, ili ću ja.
Ne, ne, ne.
O, ne. Ne, ne, ne.
Pa, nije najbolji početak pokušaja spašavanja.
Je li, ovo je bio pokušaj spašavanja?
Zbog tebe sam upravo izgubila jedini izvor.
Pa, kako je išlo ispitivanje prije no što smo se mi pojavili?
Newte!
Svaka čast, Letko.
Znači, treba ti taj čovjek, kažeš?
Da.
Mislim da on zna gdje je Credence, gospodine Scamander.
Pa, to bi bio onaj zuvu.
Dođi, Newte. Odlazi odatle.
Dođi!
Koje su tri najveće greške koje ste prošlog puta počinili?
Ulovljen na prepad, gospodine.
Što još?
Nisam parirao protukletvi, gospodine.
Vrlo dobro. A posljednja?
Ona najvažnija?
Niste naučili od prve dvije.
Ovo je škola. Nemate prava.
Načelnik sam magijskog redarstva. Imam prava ići kamo god me je volja.
Otiđite.
Pođite s profesoricom McGonagall, molim.
Naš je najbolji učitelj.
- Hvala, McLaggane. - Izlazite.
Dođite, McLaggane.
Newt Scamander je u Parizu.
Stvarno?
Dosta pretvaranja. Znam da je tamo na vašu naredbu.
Da ste mu ikad imali užitak predavati,
znali biste da Newt baš i ne voli slušati naredbe.
Čitali ste Predviđanja Tycha Dodonusa?
Prije mnogo godina.
"Okrutno prognan sin"
"U očaj kći ode"
- "Dođi..." - Da, znam to.
Kruži glasina da se to predviđanje odnosi na opskurija.
Kažu da Grindelwald hoće...
Kao visokorođenog posilnog. Čuo sam glasinu.
A ipak, Scamander se pojavi kamo god da opskurij ode
kako bi ga zaštitio.
U međuvremenu, izgradili ste pozamašnu malu mrežu međunarodnih kontakata.
Koliko god budete držali mene i moje prijatelje pod nadzorom,
nećete otkriti zavjere protiv vas, Traverse,
jer hoćemo isto što i vi.
Poraz Grindelwalda.
Ali, upozoravam vas, vaša politika potlačivanja i nasilja
tjera sljedbenike njemu u naručje.
Ne zanimaju me vaša upozorenja.
Nego,
ovo mi je bolno reći, jer...
Pa, niste mi simpatični.
Ali...
Jedini ste čarobnjak koji mu je ravan.
Hoću da pođete u borbu protiv njega.
Ne mogu.
Zbog ovoga?
Vi i Grindelwald bili ste bliski kao braća.
Oh, bili smo bliskiji od braće.
Hoćete li u borbu protiv njega?
Ne mogu.
Pa, onda ste odabrali svoju stranu.
Ubuduće ću znati za svaku čaroliju koju bacite.
Udvostručavam nadzor nad vama
i više nećete predavati obranu od mračnih sila.
Gdje je Leta? Moramo u Pariz.
Theseuse.
Theseuse, ako Grindelwald sazove skup,
ne pokušavajte ga raspršiti.
Ne dajte da vas Travers pošalje onamo.
Ako ste mi ikad vjerovali...
Theseuse.
Theseuse!
Već od samog imena Lestrange mije muka.
Znaš da ostaje tu za svake praznike. Njeni je ne žele kod kuće.
Ne krivim ih. Baš je iritantna.
Vidjela si je prošlog tjedna?
Oscausi!
Profesorice McGonagall,
Lestrange je opet to izvela!
Lestrange, ne bježite!
Lestrange! Neposlušna djeca.
Leta, vratite se!
Stanite! Sramota za kuću Slytherin.
Sto bodova!
Dvjesto!
Vraćajte se ovamo, smjesta!
Djeco, prestanite! Vi, stanite! Vraćajte se!
- S puta! - Kamo je otišla?
Mislim da je otišla onamo!
Gospođice, bila je to Lestrange. Grozna je.
Scamandere, zašto se ne pakiraš?
Ne idem kući.
Zbog čega?
On me treba.
Bio je ozlijeđen.
Što je to?
Mladi gavran.
Nije li gavran amblem tvoje obitelji?
Da, je.
U redu, Newte.
Budite hrabri.
Taj je neobičan.
Dakle, čega se gospodin Scamander boji više od ičega drugog na svijetu?
Uredskog posla, gospodine.
Izvolite, Newte.
Riddikulus.
Svaka čast.
Tako treba. Leta.
To je samo bauk.
Ne može vam nauditi.
Svatko se nečega boji.
Dugo sam čekala ovo.
Ne bih o tome.
Poznaju me.
Inače bi se sakrili.
Gnijezde se samo u stablima čije je drvo kakvoće štapića.
Jesi li to znala?
I imaju vrlo složen društveni život.
Ako ih dovoljno dugo promatraš, shvatiš da...
Zdravo, Leta. Ovo je iznenađenje.
Pronaći me u učionici?
Zar sam bila tako loša učenica?
- Naprotiv, bili ste mi među najbistrijima. - Kažem loša, ne glupa.
Ne trudite se odgovoriti.
Znam da vam nikad nisam bila draga.
Pa, varate se.
Nikad vas nisam smatrao lošom.
Onda ste bili jedini. Svi ostali jesu.
I imali su pravo.
Bila sam zločesta.
Leta, znam da su vam glasine o bratu Corvusu sigurno jako bolne.
Ne, ne znate.
Osim ako i sami nemate pokojnog brata.
U mom slučaju, riječ je o sestri.
Jeste li je voljeli?
Ne koliko sam trebao.
Nikad nije prekasno da se čovjek oslobodi.
Ispovijed je olakšanje, kažu mi. Zbacivanje silnog tereta.
Kajanje mi je stalni sudrug.
Ne dajte da postane i vama.
Ne, hvala vam.
Pa, vrlo ste Ijubazni,
ali moja sestra Tina vjerojatno premire od brige za mnom.
Znate, lupa na sva vrata i to, pa...
- Mislim da je bolje da krenem. - Ali niste upoznali svog domaćina.
Oh, udani ste?
Recimo...
Duboko predana.
Znate, ne mogu odrediti šalite li se ili ste samo...
Francuskinja.
Hej, prekini.
Ostajte gdje ste.
Znam što ste vi.
Queenie.
Nismo tu da ti naudimo.
Samo ti hoćemo pomoći.
Baš si vrlo, vrlo daleko od doma.
Daleko od svega što voliš.
Svega što je ugodno.
Nikad ne bih dopustio da nastradaš.
Baš nikad.
Nisi ti kriva što ti je sestra auror.
Volio bih da počneš raditi sa mnom
na stvaranju svijeta gdje ćemo mi čarobnjaci smjeti otvoreno živjeti.
Slobodno voljeti.
Nevinašce si.
Zato idi sada.
Napusti ovo mjesto.
IZBRISANI PRIZOR
Tu ste.
Što je Travers htio? Nečuveno ponašanje.
Tako upasti u školu.
Bilo je to sve vrlo uobičajeno.
Dobro sam. Ispričavam se, Minerva, imam puno toga za ocijeniti.
Hej, Newte, kompa.
Tina je tu gore. Prepuštena je sebi,
pa bi možda došao gore da joj praviš društvo?
Tražim hranu i ništa ne nalazim,
pa ću valjda otići gore i okušati sreću
na, ne znam, tavanu.
Sve je u redu.
Relashio.
Okej.
Dobro je reagirala na jasenak.
Rođena je za trčanje, znaš.
Ali mislim da joj samo manjka samopouzdanja.
Gospodine Scamander, imate li u koferu nešto što bi oživjelo ovog čovjeka?
Moram ga ispitati.
Mislim da zna tko je Credence zaista. A ožiljci na ruci
- ukazuju na Neraskidiv Zavjet. - Na Neraskidiv Zavjet.
Da, i ja sam to primijetio.
Lumos.
Što je to bilo?
U toj kanalizaciji je sigurno vodeni zmaj.
Oni prenose te nametnike, znaš. Oni...
- Jacobe. - Da?
U mom koferu, tamo u džepu, naći ćeš pincetu.
Pincetu?
- To je tanka, šiljata... - Šiljata stvarčica.
Da, znam što je pinceta.
U redu. Možda bolje da ovo ne gledaš.
Mogu to podnijeti.
Izađi.
Dođi. U redu je.
Dođi. Imam te.
Jacobe, bi li ovo uzeo?
Lignjast je.
Moram ga ubiti.
Koga?
Credencea?
Možda će mu trebati nekoliko sati za oporavak.
Otrov nametnika je vrlo jak.
Moram natrag u Ministarstvo s ovim što imam.
Bilo mi je drago vidjeti vas opet, gospodine Scamander.
Hej. Hej, samo sekundu, može?
Ma samo malo, samo malo.
Čekaj! Tina.
Nisi spomenuo daždevnjake, je li?
Ne, nisam. Samo je... Samo je pobjegla. Ne znam.
Onda otrči za njom.
Tina. Molim te, samo me saslušaj.
Gospodine Scamander, moram na razgovor u Ministarstvo.
Znam kako gledate na aurore.
Možda sam se pomalo prejako izrazio u tom pismu.
Koji je bio točan izraz? "Hrpa karijernih licemjera"?
Žao mi je, ali ne mogu se diviti onima
kojima je ubijanje odgovor na sve čega se boje ili što ne razumiju.
Auror sam, i to ne radim.
Da, znam. Jer imaš srednju glavu.
Kako, molim?
Izraz potječe od tri glave runotraga. Jer srednja je vizionarska.
Svaki auror u Europi hoće ubiti Credencea osim tebe.
Prešla si na srednju glavu.
Tko se još služi tim izrazom, gospodine Scamander?
Mislim da sam možda jedini.
To je Grindelwald. Saziva svoje sljedbenike.
Prekasno je. Grindelwald je došao po Credencea.
- Možda ga već ima. - Nije prekasno.
Još stignemo prvi do njega.
Kamo ćete?
U francusko Ministarstvo magije.
Tamo Credence nipošto ne bi otišao.
U Ministarstvu je skrivena jedna kutija, Tina.
Ta nam kutija može pokazati tko je Credence zapravo.
Kutija? O čemu vi to?
Vjeruj mi.
Hoćeš izaći, samo nakratko?
Možeš biti slobodan.
Credence.
Što hoćete?
Od tebe?
Ništa.
Za tebe?
Sve što ja nikad nisam imao.
Samo, što bi ti htio, dječače moj?
Htio bih saznati tko sam.
Tu ćeš naći dokaz svog pravog identiteta.
Dođi večeras na Père Lachaise
i otkrit ćeš istinu.
Oče, zašto si me natjerao...
Čekaj...
Čekaj.
Nažalost, ne držimo hranu u kući.
Jeste li vi duh?
Ne.
Ne. Živ sam.
Ali alkemičar sam, i stoga besmrtan.
Ne izgledate ni dana stariji od 375 godina.
Žao mi je što nismo pokucali.
Ne. Nema veze.
Albus mi je kazao da bi mogli svratiti prijatelji.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Oprostite.
Ništa zato.
Nisam...
Napokon vidimo neki napredak.
Da. Vidio sam već jednu ovakvu.
I to na sajmu.
Tamo je bila jedna dama s velom kojoj sam dao novčić,
a ona mi je opisala budućnost.
I podosta joj je promaklo, zapravo.
Hej, hej.
Samo malo, njega poznajem. To je onaj klinac. To je Credence.
Pobogu.
Hej!
To je Queenie. Evo je. Bok, bebice.
Gdje je ovo? Je li ovo ovdje?
Da. Ovo je grobnica Lestrangeovih.
Leži na groblju Père Lachaise.
Dolazim, bebice. Ostani točno tamo.
Hvala vam, gospodine Flamel.
Jao.
Oprostite. Oprostite, okej.
Čuvajte mi gospodina Pipka. O, ne.
- Oprostite. Moram ići. - Molim vas, ne smijete na groblje.
Što se zbiva?
Točno što je rekao da će se zbiti.
Grindelwald večeras vodi skup na groblju i bit će smrti.
Onda morate otići.
Što? Nisam doživio akciju već dvjesto godina.
Flamele, možete vi to. Vjerujemo u vas.
Kutija je u Sobi predačkih zapisa, Tina. Dakle, tri kata pod nama.
To je višesokovni?
Tek dovoljno da uđem.
- Tko je to? - Moj brat Theseus.
Auror je i voli se grliti.
Što se zbiva?
Grindelwald saziva skup. Ne znamo gdje, ali mislimo da je večeras.
- Čuvaj se. - Naravno.
- Obećaj da ćeš se čuvati. - Naravno. Čuvat ću se.
Slušaj, hoću da ovo čuješ od mene.
Misle da je taj mali Credence možda tvoj nestali brat.
- Moj brat je mrtav. - Znam.
- Umro je. - Znam.
- Koliko puta, Theseuse? - A zapisi će to potvrditi.
Okej? Ne mogu lagati.
Theseuse.
Hoću da uhitite sve na tom skupu. Ako pruže otpor...
Oprostite, ali ako prejako navalimo, zar ne riskiramo da...
Samo me poslušajte.
Vjerojatno se ne može dezaparatirati u Ministarstvu u Francuskoj, je li?
Ne.
Šteta.
- Newte! - Da, znam. Znam da je...
Newte!
To je tvoj brat?
Mislim da sam spomenuo u pismima da imamo dosta složen odnos.
Newte, stani!
- Nastoji li te ubiti? - Često.
Dosta!
Mora si obuzdati živce.
Mislim da mi je to bio najbolji trenutak u životu.
Queenie.
Queenie, dušo.
Nemoj. Ne miči se.
Izvolite.
Da, ovo je Leta Lestrange.
A ja sam njen...
Zaručnik.
Uđite.
Hvala vam.
Tina, ono o zarukama...
Oprosti. Da, trebala sam ti čestitati.
- Ne, to je... - Lumos.
Lestrange.
Tina, kad smo kod Lete...
Da, kažem, sretna sam zbog tebe.
Ne, pa, nisam... Molim te, ne budi sretna.
Ne, ne. Oprosti. Nisam...
Očito da...
Očito da hoću da budeš...
A sad čujem i da jesi. Što je predivno.
Oprosti, nastojim reći da hoću da budeš sretna,
ali neću da budeš sretna što sam ja sretan, jer nisam.
Sretan.
A ni zaručen.
- Što? - Bila je greška u glupoj reviji.
Moj brat će se vjenčati s Letom 6. lipnja. Trebam biti vjenčani kum, što je...
Recimo, blago urnebesno.
Zar misli da si je došao preoteti?
Jesi li je došao preoteti?
Ne, došao sam...
Znaš, oči su ti stvarno...
Kakve?
Ne bih smio reći.
- Izrezao sam sliku... - Pročitala sam knjigu...
- Čekaj, pročitala si... - Jesi li?
Izrezao sam ovo...
Hoću reći, to je samo tvoja slika iz novina.
Ali zanimljiva je, jer tvoje oči u novinskom tisku...
Vidiš, u stvarnosti nose izvjestan efekt u sebi, Tina. Poput...
Poput vatre u vodi, u tamnoj vodi.
A to sam jedino dosad vidio...
To sam jedino dosad vidio u...
Daždevnjacima.
Dođi.
Lestrange.
"Zapisi preseljeni u grobnicu obitelji Lestrange na Père Lachaiseu."
Circumrota.
Zdravo, Newte.
Zdravo, Leta.
Bok.
O, ne.
Kakve su to mačke?
Ovo nisu mačke. To su matagoti. Oni su duhovi prisnici.
Čuvaju Ministarstvo.
Ali neće ti nauditi ako...
Stupefy!
Ako ih ne napadneš.
Ups.
- Leta. - Reverte.
Accio!
Ascendio!
Okej, čekaj. Drži tako. Drži tako, molim te.
Daj.
U redu.
Okej, čekaj.
Ti, vrati se. Miči se! S puta!
Ako moram ubiti i tebe i Corvusa, hoću.
Stoj!
Yusufe.
Zar si to stvarno ti?
Moja sestrica?
Znači, on je tvoj brat.
Tko sam ja?
Ne znam.
Dojadilo mi je živjeti bez imena i bez povijesti.
Samo mi ispričaj moju priču, pa je slobodno okončaj.
Tvoja priča je naša priča.
Naša priča.
Ne, Yusufe.
Moj otac je bio Mustafa Kama,
čistokrvni senegalskog podrijetla i krajnje uspješan.
Moja majka Laurena
bila je jednako visoka roda, zapažena Ijepotica.
Bili su duboko zaljubljeni.
Poznavali su vrlo utjecajna čovjeka iz slavne francuske čistokrvne obitelji.
Onjuje želio.
Lestrangeje upotrijebio kletvu Imperius daje zavede i otme.
Pokušao sam to spriječiti, ali napao me.
Tada sam je posljednji put vidio.
Umrlaje dokje rađala djevojčicu.
Tebe.
Vijest o njenoj smrti otjeralaje mog oca u ludilo.
Samrtnim mi je dahom
otac naložio da se osvetim.
Da ubijem osobu koju Lestrange najviše voli na svijetu.
Isprva sam mislio da će biti lako.
Imao je samo jednog bliskog rođaka.
Tebe.
Ali on...
Reci.
On te nikad nije volio.
Ponovno se oženio ni tri mjeseca nakon njene smrti.
Nju nije volio ništa više nego tebe.
Ali onda mu se napokon rodio sin Corvus.
I taj čovjek koji nikad nije upoznao Ijubav ispunio se njome.
Jedino muje bilo stalo
do malog Corvusa.
Znači, to je istina?
Ja sam Corvus Lestrange?
- Da. - Ne.
Kad je shvatio da se sin Mustafe Kame zakleo na osvetu
tvoj otac te pokušao sakriti gdje te neću moći naći.
Zato te povjerio svojoj služavki koja se ukrcala na brod za Ameriku.
- Da, poslao je Corvusa u Ameriku, ali... - Njegova služavka Irma Dugard
bila je poluvilenjak.
Magija joj je bila slaba,
tako da nije ostavila trag koji bih mogao pratiti.
Otkrio sam kako si pobjegao
tek kad sam primio vijest koju nikad nisam očekivao.
Brod je potonuo na pučini.
Ali ti si preživio, zar ne?
Nekako, netko te izvukao iz vode.
"Okrutno prognan sin U očaj kći ode"
"Dođi, osvetniče, Vini se iz vode."
Tu stoji očajna kći.
Ti si se vinuo kao gavran
i vratio iz mora, ali ja...
Ja...
Ja sam osvetnik propasti svoje obitelji.
Žalim te, Corvuse.
Ali moraš umrijeti.
Corvus Lestrange je već mrtav! Ubila sam ga!
Accio!
Moj otac je posjedovao vrlo čudno obiteljsko stablo.
Bilježilo je samo muškarce.
Žene iz moje obitelji bilježile su se kao cvjetovi.
Lijepi.
Zasebni.
Otac me poslao u Ameriku s Corvusom.
Irma se trebala izdavati za baku s dvoje unučadi.
Corvus nikad nije prestao plakati.
Ima li kakvih vijesti?
Svi Ijudi na položaje!
Trči na položaj!
Nisam mu htjela nauditi.
Samo sam ga se htjela osloboditi.
Samo na trenutak.
Samo najedan trenutak.
Daj mi ga.
Svi u čamce za spašavanje!
Hoće da stavimo prsluke za spašavanje.
Nisi to namjerno učinila, Leta.
Tako da nisi ti bila kriva.
Oh, Newte.
Nikad nisi upoznao čudovište koje ne bi mogao zavoljeti.
Leta.
Znaš li tko je Credence zapravo?
Jesi li znala kad si ih zamijenila?
Ne.
Queenie?
Čistokrvni su.
Ubijaju ovakve poput nas iz zabave.
Queenie.
Jacobe!
Dušo, tu si! Bok!
Bok, dušo. Bok.
Oh, dušo, jako mi je žao.
Nisam to smjela učiniti. Jako te volim.
I znaš da ja tebe volim, zar ne?
Da.
Dobro. Brišimo odavde.
O, ne, čekaj. Čekaj malo.
Rekoh, možda ga prvo možemo saslušati, znaš.
Samo poslušati. To je sve.
O čemu ti to?
To je zamka.
Da.
Queenie, obiteljsko stablo.
Sve je to bio mamac.
Moramo smjesta nekako otići.
Idi pronaći ostale.
Što ćeš ti učiniti?
Smislit ću nešto.
Braćo moja, sestre moje.
Prijatelji moji.
Veliki dar vašeg pljeska nije za mene. Ne.
Za vas same je.
Došli ste danas zbog žudnje
i spoznaje
da nam stare navade više ne služe.
Došli ste danas jer žudite za nečim novim.
Nečim drugačijim.
Priča se
da ja mrzim les non-Magiques.
Bezjake.
- Bagra! - Nečare.
Nemočare.
Ne mrzim ih.
Nije tako.
Jer ja se ne borim iz mržnje.
Kažem da bezjaci nisu manji,
već drugačiji.
Nisu bezvrijedni,
već druge vrijednosti.
Nisu potrošni, već drugačije postavljeni.
Magija cvate
samo u rijetkim dušama.
Daruje se onima koji žive za uzvišenije stvari.
O, a kakav bismo svijet stvorili za cijelo čovječanstvo
mi koji živimo za slobodu,
za istinu
i za Ijubav.
Nije zabranjeno slušati ga.
Primijenite minimalnu silu na publiku.
Ne smijemo biti to što kaže da smo.
Stigao je trenutak
da podijelim svoju viziju budućnosti
što čeka ako ne ustanemo
i ne zauzmemo mjesto koje nam s pravom pripada
u svijetu.
Ne još jedan rat.
Eto protiv čega se mi borimo.
Eto što je neprijatelj.
Njihova oholost.
Njihova požuda za moći.
Njihovo barbarstvo.
Koliko će im trebati da usmjere svoje oružje na nas?
Ne činite ništa kad vam ovo kažem.
Morate ostati smireni
i obuzdati svoje osjećaje.
Tu, među nama, ima aurora.
Priđite bliže, braćo čarobnjaci. Pridružite nam se.
Ne činite ništa.
I bez sile.
Ubili su mnoge moje sljedbenike.
To je istina.
Zatočili su me
i mučili u New Yorku.
Pogubljivali su svoje bližnje vještice i čarobnjake.
Zbog jednostavnog zlodjela traganja za istinom.
Zbog htijenja ka slobodi.
Vaš bijes, vaša želja za osvetom, prirodni su.
Ne!
Nosite ovu mladu ratnicu njenima.
Dezaparatirajte.
Otiđite.
Raziđite se s ovog mjesta i pronesite glas.
Nismo mi tu nasilnici.
Ulovimo ga.
Aurori, pridružite mi se u ovom krugu.
Zavjetujte mi
svoju vječnu odanost
ili umrite.
Samo ćete tu spoznati slobodu.
Samo ćete tu spoznati sebe.
Mičite se! Bježite!
Igrajte po pravilima!
Nema varanja, djeco.
Zna tko sam.
Zna kakav si se rodio,
a ne tko si!
Credence!
Queenie, dušo. Queenie. Moraš se probuditi.
Jacobe.
On je odgovor.
On hoće što i mi.
- Ne, ne, ne, ne, ne. - Da.
Sve ovo je bilo zbog tebe, Credence.
Kroči sa mnom.
Dušo. Ne!
Kroči sa mnom!
Luda si.
Queenie.
Ne!
Queenie, nemoj!
Queenie.
Queenie!
Gospodine Scamander.
Mislite li da će vas Dumbledore oplakivati?
Grindelwalde! Stani!
Leta.
Ovu vjerujem da poznajem.
Leta Lestrange.
U cijelosti prezrena među čarobnjacima,
nevoljena, omalovažavana,
no hrabra, baš jako hrabra.
Vrijeme je da dođeš kući.
Volim te.
Idi!
Mrzim Pariz.
Zajedno, u krugu.
Štapić u zemlju.
Inače će cijeli Pariz biti uništen.
Finite!
Izabrao sam svoju stranu.
Dođi ovamo.
Držim te. Držim te.
Mislim da je najbolje da nasamo razgovara s njim.
ZAMAK NURMENGARD, AUSTRIJA
Boji li me se još uvijek?
Moraš biti oprezan.
Nije siguran da je ispravno odabrao.
Budi vrlo blag prema njemu.
Imam dar za tebe, dječače moj.
Je li to točno?
Za Letu?
Da.
Moja najdublja sućut.
To je zavjet krvi, zar ne?
Zakleli ste se ne boriti međusobno.
Kako ste, u ime Merlinovo, uspjeli doći do...
Grindelwald očito ne shvaća narav stvorova koje smatra priprostima.
Možete li ga uništiti?
Možda.
Jeste li za šalicu čaja?
On će malo mlijeka.
Sakrijte žličice.
Pretrpio si najgnusnije izdajstvo
koje ti je posve namjerno nanijela
vlastita krv. Tvoja vlastita krv i meso.
A baš kao što je slavio tvoju muku,
tvoj brat te nastoji uništiti.
U tvojoj obitelji postoji legenda da će feniks doći bilo kojem članu
koji je u odsudnoj nuždi.
Rođenjem imaš pravo na njega, dječače moj.
Kao i
na ime koje ti sad vraćam.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Zajedno ćemo se upisati u povijest dok preobražavamo ovaj svijet.
ČUDESNE ZVIJERI GRINDELWALDOVA ZLODJELA
Prijevod titlova VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER