1
00:00:47,214 --> 00:00:50,342
AMERICKÉ MINISTERSTVO KOUZEL

2
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
Předpokládám, že se ho ráda zbavíte.

3
00:01:37,806 --> 00:01:40,392
S radostí bychom si ho nechali
tady ve vazbě.

4
00:01:40,559 --> 00:01:42,477
Šest měsíců stačilo.

5
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Musí se zodpovídat ze zločinů v Evropě.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,692
Paní prezidentko. Pane Spielmane.

7
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
Vězeň je zajištěný a připravený na cestu.

8
00:01:57,618 --> 00:01:59,661
Vidím, že jste ho nešetřili.

9
00:01:59,828 --> 00:02:02,706
Bylo to nutné. Je nesmírně mocný.

10
00:02:03,915 --> 00:02:07,711
Třikrát jsme museli vyměnit stráže.
Je velmi přesvědčivý.

11
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
Tak jsme mu odebrali jazyk.

12
00:02:16,345 --> 00:02:20,265
Grindelwald!

13
00:02:23,852 --> 00:02:27,022
Grindelwald!

14
00:02:37,074 --> 00:02:40,827
Kouzelníci z celého světa
jsou vám velmi zavázáni, paní prezidentko.

15
00:02:41,328 --> 00:02:42,996
Nepodceňujte ho.

16
00:02:46,249 --> 00:02:49,836
Pane Spielmane, našli jsme jeho hůlku.

17
00:02:53,340 --> 00:02:54,549
Abernathy.

18
00:02:56,093 --> 00:02:58,136
A našli jsme i tohle.

19
00:03:49,646 --> 00:03:51,732
Teď už vaše řeči na nikoho neplatí.

20
00:06:06,241 --> 00:06:08,743
Dal ses na ušlechtilou cestu, příteli.

21
00:06:19,045 --> 00:06:22,632
Já vím, já vím. Já vím, Antonio.

22
00:06:29,264 --> 00:06:30,307
Nevnucuj se.

23
00:07:20,023 --> 00:07:25,028
FANTASTICKÁ ZVÍŘATA:
GRINDELWALDOVY ZLOČINY

24
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
PRODLOUŽENÁ VERZE

25
00:07:36,164 --> 00:07:38,833
LONDÝN, ANGLIE

26
00:07:59,646 --> 00:08:02,482
BRITSKÉ MINISTERSTVO KOUZEL

27
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

28
00:08:39,853 --> 00:08:41,688
Čekají tě, Mloku.

29
00:08:43,940 --> 00:08:45,108
Leto...

30
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
Co tady děláš?

31
00:08:49,070 --> 00:08:52,073
Théseus myslel, že bych zapadla
do ministerské rodiny.

32
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
Opravdu řekl "ministerská rodina"?

33
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
To je bratrovi podobné.

34
00:09:15,764 --> 00:09:18,141
Théseuse mrzelo,
že jsi nepřišel na večeři.

35
00:09:19,309 --> 00:09:21,061
Pokaždé jsi nás odmítl.

36
00:09:21,853 --> 00:09:23,146
Měl jsem práci.

37
00:09:23,313 --> 00:09:26,608
Je to tvůj bratr, Mloku. Rád tě vidí.

38
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
A já taky.

39
00:09:34,240 --> 00:09:36,576
No tak, zalez, Větvíku.

40
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Proč tě divná stvoření tak milují?

41
00:09:40,622 --> 00:09:42,290
Neexistují divná stvoření,
jen omezení lidé.

42
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
Jen omezení lidé.

43
00:09:47,796 --> 00:09:50,965
Jak dlouho tě za tohle Prendergast
držel po škole?

44
00:09:51,591 --> 00:09:53,551
Myslím, že asi měsíc.

45
00:09:53,718 --> 00:09:56,930
A já mu pod lavicí odpálila hnojůvku,
aby mě taky potrestal. Pamatuješ?

46
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
Ne, to si nepamatuju.

47
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
Ahoj.

48
00:10:08,149 --> 00:10:11,361
Théseusi. Probírali jsme s Mlokem
tu večeři.

49
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Vážně? No...

50
00:10:14,405 --> 00:10:15,782
Než tam půjdeme, tak...

51
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
Zkouším to popáté, Théseusi. Už to znám.

52
00:10:17,951 --> 00:10:20,578
Tentokrát to ale bude jiné. Tentokrát...

53
00:10:20,745 --> 00:10:23,665
Prostě zkus být otevřený, ano?

54
00:10:24,582 --> 00:10:25,708
A možná buď trochu míň...

55
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
Sám sebou.

56
00:10:28,586 --> 00:10:29,712
To by bylo fajn.

57
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Pojď, jdeme.

58
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
<i>Zahajuji slyšení.</i>

59
00:10:41,391 --> 00:10:45,103
Žádáte, abychom vám zrušili
zákaz cestování do zahraničí.

60
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Proč?

61
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
Protože rád cestuju do zahraničí.

62
00:10:48,982 --> 00:10:54,320
Žadatel nespolupracuje a zdráhá se
uvést důvod poslední zahraniční cesty.

63
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
Byla to exkurze, pane.

64
00:10:56,531 --> 00:10:59,492
Jen jsem sbíral materiál
pro svou knihu o kouzelných zvířatech.

65
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
Zničil jste půlku New Yorku.

66
00:11:01,244 --> 00:11:02,996
Ne, to se popravdě mýlíte ve dvou bodech.

67
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
Mloku.

68
00:11:06,332 --> 00:11:09,169
Pane Scamandere, zjevně toho máte dost

69
00:11:09,335 --> 00:11:12,338
a upřímně, my taky.

70
00:11:14,424 --> 00:11:17,969
Abychom došli nějakého kompromisu,
chceme vám něco navrhnout.

71
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Co navrhujete?

72
00:11:20,013 --> 00:11:23,558
Komise váš zákaz cestovat zruší
pod jednou podmínkou.

73
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
Nastoupíte na ministerstvo.

74
00:11:26,686 --> 00:11:29,355
Konkrétně na odbor vašeho bratra.

75
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Ne.

76
00:11:35,820 --> 00:11:37,197
Myslím, že...

77
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
Théseus je bystrozor.

78
00:11:39,741 --> 00:11:41,201
Myslím, že mám jiné schopnosti.

79
00:11:41,367 --> 00:11:42,619
Pane Scamandere,

80
00:11:42,785 --> 00:11:46,206
světy kouzelníků a nekouzelníků
žijí už přes sto let v míru.

81
00:11:47,248 --> 00:11:49,834
Grindelwald chce ten mír zničit.

82
00:11:50,001 --> 00:11:52,712
A některým členům našeho společenství

83
00:11:52,879 --> 00:11:55,465
připadají jeho myšlenky svůdné.

84
00:11:56,799 --> 00:12:00,053
Spousta čistokrevných kouzelníků věří,
že mají naprosté právo vládnout

85
00:12:00,970 --> 00:12:04,933
nejen našemu světu,
ale i tomu nekouzelnickému.

86
00:12:05,975 --> 00:12:12,065
Grindelwald je pro ně hrdina
a pro Grindelwalda je tenhle...

87
00:12:12,148 --> 00:12:14,442
chlapec prostředkem,
jak těchto cílů dosáhnout.

88
00:12:16,861 --> 00:12:19,572
Promiňte, ale mluvíte o Credenceovi,
jako by byl naživu.

89
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Přežil to, Mloku.

90
00:12:24,535 --> 00:12:25,870
On žije.

91
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
Před pár měsíci opustil New York.

92
00:12:28,706 --> 00:12:31,459
Je někde v Evropě.
Nevíme přesně kde, ale...

93
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Chcete, abych Credence našel?

94
00:12:35,338 --> 00:12:36,631
A zabil?

95
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
Pořád stejný Scamander.

96
00:12:41,511 --> 00:12:42,845
Co ten tady dělá?

97
00:12:42,929 --> 00:12:45,932
Jsem připravený dělat práci,
na kterou jste moc měkký.

98
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
To je ono?

99
00:12:55,733 --> 00:12:58,319
Vydání cestovních dokladů se zamítá.

100
00:13:01,030 --> 00:13:02,365
Mloku!

101
00:13:03,241 --> 00:13:05,326
Myslíš, že já jsem z Grimmsona nadšený?

102
00:13:05,493 --> 00:13:06,995
Hlavně neříkej, že účel světí prostředky.

103
00:13:07,161 --> 00:13:09,080
Myslím, že bys měl
vytáhnout hlavu z písku.

104
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
Už je to tady.
Jsem sobecký, nezodpovědný...

105
00:13:11,457 --> 00:13:17,088
Biíží se chvíle, kdy si každý
bude muset vybrat, na čí straně je.

106
00:13:17,255 --> 00:13:18,506
I ty.

107
00:13:19,299 --> 00:13:21,009
Nejsem na ničí straně.

108
00:13:25,263 --> 00:13:27,640
Mloku.

109
00:13:33,062 --> 00:13:34,397
Pojď sem.

110
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
Sledujou tě.

111
00:13:54,667 --> 00:13:56,002
<i>Nuže, pánové,</i>

112
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
předpokládám, že jsem to místo dostal.

113
00:14:08,097 --> 00:14:11,309
PAŘÍŽ, FRANCIE

114
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Kdo je tam?

115
00:15:21,712 --> 00:15:24,549
Až to tu důkladně vyčistíme,
bude to vhodné.

116
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
Teď běž do toho cirkusu.

117
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
Dej Credenceovi můj vzkaz.

118
00:15:31,639 --> 00:15:33,224
Vyšli ho na cestu.

119
00:15:33,391 --> 00:15:36,477
Až vyhrajeme,
budou z měst utíkat po milionech.

120
00:15:37,061 --> 00:15:38,396
Jejich čas se naplnil.

121
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
Takové věci nahlas neříkáme.

122
00:15:41,149 --> 00:15:42,692
Chceme jen svobodu.

123
00:15:43,359 --> 00:15:45,111
Svobodu být sami sebou.

124
00:15:45,695 --> 00:15:47,488
A vyhladit nekouzelníky.

125
00:15:47,864 --> 00:15:49,824
Všechny ne. To ne.

126
00:15:50,533 --> 00:15:52,368
Nejsme bezcitní.

127
00:15:53,494 --> 00:15:55,913
Muly a mezci budou vždy zapotřebí.

128
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
<i>Ventus.</i>

129
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
Brumbále.

130
00:17:52,363 --> 00:17:54,615
Méně nápadné střechy byly obsazené?

131
00:17:56,242 --> 00:17:58,578
Mám rád ten výhled.

132
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
<i>Nebulus.</i>

133
00:18:06,836 --> 00:18:07,878
Jak to šlo?

134
00:18:08,045 --> 00:18:10,423
Pořád si myslí,
že jste mě do New Yorku poslal vy.

135
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
A tys jim řekl, že ne?

136
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Ano.

137
00:18:14,135 --> 00:18:15,136
Dobrý večer.

138
00:18:15,219 --> 00:18:16,554
Přestože to tak bylo.

139
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
Řekl jste mi o tom bouřlivákovi.

140
00:18:21,392 --> 00:18:22,560
Věděl jste, že ho vezmu domů

141
00:18:22,727 --> 00:18:24,353
a že musím přes mudlovský přístav.

142
00:18:24,520 --> 00:18:27,398
Vždy jsem měl slabost
pro velké kouzelné ptáky.

143
00:18:27,481 --> 00:18:29,275
V naší rodině se říká,

144
00:18:29,442 --> 00:18:33,154
že když je nějaký Brumbál v nesnázích,
přiletí fénix.

145
00:18:33,321 --> 00:18:35,948
Pradědeček prý jednoho měl.

146
00:18:36,991 --> 00:18:40,161
Ale po jeho smrti odletěl
a už se nevrátil.

147
00:18:40,578 --> 00:18:42,705
Při vší úctě, profesore, nevěřím,

148
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
že proto jste mi o tom bouřlivákovi řekl.

149
00:18:50,129 --> 00:18:52,089
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA

150
00:19:02,558 --> 00:19:04,018
Proč jste mě poslal do New Yorku?

151
00:19:04,435 --> 00:19:07,688
Věděl jsem, že Grindelwald
se pokusí chytit Credence.

152
00:19:08,064 --> 00:19:10,274
Před mnoha lety měl vidění.

153
00:19:10,733 --> 00:19:14,987
V něm zabil obskuriál muže,
jehož se bojí nejvíc.

154
00:19:16,238 --> 00:19:17,365
Tebe.

155
00:19:21,494 --> 00:19:24,664
Myslel jsem, že můžeš Grindelwalda
připravit o jeho zbraň

156
00:19:24,789 --> 00:19:27,583
ne tím, že Credence zabiješ,
ale že ho zachráníš.

157
00:19:32,922 --> 00:19:34,882
Credence je v Paříži, Mloku.

158
00:19:35,591 --> 00:19:37,426
Snaží se najít svou pravou rodinu.

159
00:19:38,636 --> 00:19:42,765
Asi už jsi slyšel,
co se o jeho původu šušká.

160
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
Ne.

161
00:19:51,273 --> 00:19:55,611
Čistokrevní si myslí, že je poslední
z významného francouzského rodu.

162
00:19:57,905 --> 00:19:59,907
Dítě, které měli všichni za ztracené.

163
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Snad ne Letin bratr?

164
00:20:01,784 --> 00:20:03,035
Právě to si šuškají.

165
00:20:03,786 --> 00:20:06,664
Ať je čistokrevný nebo ne, jedno vím.

166
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Obskurus roste v nepřítomnosti Iásky

167
00:20:10,376 --> 00:20:12,628
jako temné dvojče a jediný přítel.

168
00:20:12,795 --> 00:20:16,632
Jestli má Credence skutečného sourozence,
který by ho mohl nahradit,

169
00:20:17,299 --> 00:20:18,968
bylo by snad možné ho zachránit.

170
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
Ať je Credence kdekoli, je v nebezpečí,

171
00:20:22,638 --> 00:20:24,432
nebo je nebezpečný ostatním.

172
00:20:25,099 --> 00:20:27,977
Možná ještě nevíme, kdo je,
ale musíme ho najít.

173
00:20:29,603 --> 00:20:32,523
A já tak trochu doufám,
že bys ho mohl najít ty.

174
00:20:37,820 --> 00:20:39,071
Co je to?

175
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Adresa mého starého dobrého přítele.

176
00:20:44,326 --> 00:20:47,830
Útočiště v Paříži chráněné zaříkadly.

177
00:20:47,997 --> 00:20:50,082
Útočiště? Proč bych něco takového
v Paříži potřeboval?

178
00:20:50,249 --> 00:20:53,753
Doufejme, že nebudeš,
ale kdyby se něco opravdu zvrtlo,

179
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
je dobré mít kam jít.

180
00:20:55,880 --> 00:20:58,090
Však víš, na šálek čaje.

181
00:20:58,257 --> 00:21:00,885
Ne. Ne, ne, ne. Rozhodně ne.

182
00:21:01,427 --> 00:21:03,679
Mám zakázáno cestovat do zahraničí!

183
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
Když odjedu ze země, strčí mě do Azkabanu

184
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
a zahodí klíč.

185
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
- Víš, proč tě obdivuju, Mloku?
- Cože?

186
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
Asi víc, než kohokoli jiného.

187
00:21:14,523 --> 00:21:16,650
Neusiluješ o moc.

188
00:21:17,485 --> 00:21:18,694
Ani o popularitu.

189
00:21:19,403 --> 00:21:24,074
Jde ti jen o správnou věc.

190
00:21:25,785 --> 00:21:27,870
A když ano, uděláš to za každou cenu.

191
00:21:28,829 --> 00:21:30,664
To je sice hezké, Brumbále,
ale musím se na něco zeptat.

192
00:21:30,831 --> 00:21:32,541
Proč nejedete vy?

193
00:21:38,422 --> 00:21:40,424
Já se Grindelwaldovi postavit nemůžu.

194
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
Musíš to udělat ty.

195
00:21:51,977 --> 00:21:53,562
Nedivím se ti.

196
00:21:53,729 --> 00:21:56,315
Být tebou, asi bych taky odmítl.

197
00:21:56,482 --> 00:21:58,859
- Cože?
- Je pozdě. Dobrou noc, Mloku.

198
00:21:58,943 --> 00:22:00,152
Počkat.

199
00:22:01,237 --> 00:22:02,571
Ale no tak.

200
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Brumbále...

201
00:23:23,569 --> 00:23:24,570
Bunty!

202
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Bunty!

203
00:23:31,535 --> 00:23:34,747
Bunty, mláďata hrabáků zase utekla.

204
00:23:46,675 --> 00:23:47,885
Výborně.

205
00:23:48,093 --> 00:23:49,428
Omlouvám se, Mloku. Museli si otevřít,

206
00:23:49,595 --> 00:23:51,597
- když jsem čistila augurony.
- To nic.

207
00:23:58,604 --> 00:24:00,105
Skoro všechny jsem nakrmila.

208
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Pinkymu jsem vykapala nos a...

209
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
A Elsie?

210
00:24:02,858 --> 00:24:04,318
Elsie už má skoro normální trus.

211
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
Výborně.

212
00:24:06,570 --> 00:24:09,281
Tak už můžeš jít.

213
00:24:12,201 --> 00:24:14,995
- Říkal jsem, že toho hastrmance obstarám.
- Ta rána se musí víc mazat.

214
00:24:15,079 --> 00:24:16,497
Nechci, abys kvůli tomu přišla o prsty.

215
00:24:26,632 --> 00:24:29,343
Vážně, běž domů, Bunty.

216
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Musíš být unavená.

217
00:24:32,096 --> 00:24:33,806
Víš, že na hastrmance jsou lepší dva.

218
00:24:39,103 --> 00:24:40,896
Možná by sis měl sundat košili.

219
00:24:43,107 --> 00:24:44,608
Neboj.

220
00:24:45,067 --> 00:24:46,610
Za chvilku uschnu.

221
00:25:28,193 --> 00:25:30,279
Někdo se potřeboval vydovádět.

222
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Mastičku, Bunty.

223
00:25:38,537 --> 00:25:41,206
Ještě jednou kousneš Bunty,
a bude zle, mladíku.

224
00:25:44,376 --> 00:25:45,502
Co to bylo?

225
00:25:46,045 --> 00:25:47,296
To nevím.

226
00:25:49,673 --> 00:25:51,467
Ale teď už bys vážně měla jít domů.

227
00:25:51,633 --> 00:25:53,010
- Mám zavolat na ministerstvo?
- Ne.

228
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
Běž domů. Prosím.

229
00:26:03,812 --> 00:26:05,689
- Dej mi to.
- To je dobrý.

230
00:26:05,856 --> 00:26:07,399
Dej mi to, Iásko.

231
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
Jemu to nevadí.

232
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
Dáš mi to, zlatíčko?

233
00:26:16,909 --> 00:26:18,410
Ahoj!

234
00:26:19,161 --> 00:26:22,289
Mloku! Pojď sem, ty maniaku.

235
00:26:23,290 --> 00:26:25,751
Doufám, že ti nevadí,
že jsme sem tak vtrhli.

236
00:26:25,918 --> 00:26:28,462
Venku lije jako z konve.

237
00:26:28,837 --> 00:26:30,047
Londýn je tak chladný.

238
00:26:30,214 --> 00:26:31,715
Máš mít vymazanou paměť.

239
00:26:31,882 --> 00:26:33,425
Já vím.

240
00:26:33,592 --> 00:26:35,052
Ale nějak to nefungovalo.

241
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
Ty jsi to říkal.

242
00:26:36,595 --> 00:26:38,555
Ten lektvar maže špatné vzpomínky.

243
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
A ty jsem neměl.

244
00:26:39,890 --> 00:26:42,059
Popravdě, pár divných jsem měl

245
00:26:42,226 --> 00:26:43,811
a taky děsivých.

246
00:26:44,061 --> 00:26:45,145
Ale tenhle anděl...

247
00:26:45,813 --> 00:26:50,025
Tenhle andílek mě do všeho zasvětil,

248
00:26:50,109 --> 00:26:52,194
a tak jsme tady.

249
00:26:53,320 --> 00:26:54,822
To je úžasné.

250
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
Počkat...

251
00:27:00,244 --> 00:27:02,996
Tino?

252
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Jsme tu jen my, broučku.

253
00:27:08,460 --> 00:27:09,962
Já a Jacob.

254
00:27:11,630 --> 00:27:13,215
Co kdybych udělala večeři?

255
00:27:13,382 --> 00:27:14,550
Ano!

256
00:27:19,429 --> 00:27:20,639
Broučku...

257
00:27:20,722 --> 00:27:22,224
Týnka se mnou nemluví.

258
00:27:23,308 --> 00:27:26,353
- Proč?
- No, víš...

259
00:27:26,520 --> 00:27:27,938
Zjistila, že se s Jacobem vídáme

260
00:27:28,105 --> 00:27:30,858
a nelíbilo se jí to, kvůli zákonu.

261
00:27:30,983 --> 00:27:32,025
Nesmíme...

262
00:27:32,943 --> 00:27:34,611
Nesmíme chodit s nečary,

263
00:27:35,070 --> 00:27:37,447
nesmíme si je brát. Blá, blá, blá.

264
00:27:38,574 --> 00:27:42,119
Stejně už byla celá vytočená kvůli tobě.

265
00:27:42,703 --> 00:27:44,997
- Kvůli mně?
- Ano, kvůli tobě, Mloku.

266
00:27:45,164 --> 00:27:46,874
Bylo to v <i>Čarovníku.</i>

267
00:27:47,291 --> 00:27:49,459
Přivezla jsem ti ho.

268
00:27:49,668 --> 00:27:51,211
ČAROVNÍK - MLOK SCAMANDER
KOUZELNÍK, KTERÝ CHYTIL GRINDELWALDA!

269
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
MLOK SE BUDE ŽENIT

270
00:27:53,672 --> 00:27:56,508
"Mlok Scamander se snoubenkou
Letou Lestrangeovou,

271
00:27:57,384 --> 00:27:59,887
bratrem Théseem a neznámou ženou."

272
00:28:00,262 --> 00:28:02,639
Ne. To Théseus si bere Letu, ne já.

273
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Jejda.

274
00:28:09,479 --> 00:28:10,564
No...

275
00:28:11,523 --> 00:28:13,901
Víš, Týnka to četla

276
00:28:14,359 --> 00:28:16,028
a začala s někým chodit.

277
00:28:17,362 --> 00:28:19,406
Je to bystrozor.
Jmenuje se Achilles Tolliver.

278
00:28:19,573 --> 00:28:20,908
Tolliver.

279
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Každopádně,

280
00:28:28,874 --> 00:28:31,835
jsme moc rádi, že jsme tady, Mloku.
Tohle je...

281
00:28:32,085 --> 00:28:33,587
Pro nás je to důležitá cesta.

282
00:28:34,546 --> 00:28:37,007
Víš, Jacob a já

283
00:28:38,091 --> 00:28:39,509
se budeme brát.

284
00:28:42,512 --> 00:28:44,264
Beru si Jacoba.

285
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
<i>Tyjsi ho očarovala, viď?</i>

286
00:28:55,192 --> 00:28:56,401
Co?

287
00:28:57,486 --> 00:29:00,989
- To ne.
- Můžeš mi přestat číst myšlenky?

288
00:29:01,156 --> 00:29:03,367
<i>Queenie, vzalajsi ho sem
protijeho vůli.</i>

289
00:29:03,533 --> 00:29:06,828
To je ale nehorázné obvinění. Podívej.

290
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
Vždyť je šťastný. Je tak šťastný.

291
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
Takže ti nebude vadit, když...

292
00:29:14,044 --> 00:29:15,254
Prosím, ne.

293
00:29:15,420 --> 00:29:17,047
Jestli se chce ženit, nemáš se čeho bát.

294
00:29:17,214 --> 00:29:20,133
Zrušme to zaklínadlo
a může nám to říct sám.

295
00:29:30,894 --> 00:29:31,937
Co to máš?

296
00:29:32,604 --> 00:29:33,730
Co to děláš?

297
00:29:33,814 --> 00:29:35,607
Co to děláte, pane Scamandere?

298
00:29:36,233 --> 00:29:37,234
<i>Surgito.</i>

299
00:29:48,578 --> 00:29:50,289
Gratuluju k zásnubám, Jacobe.

300
00:29:50,455 --> 00:29:51,665
Počkat, cože?

301
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
Ale ne. To ne.

302
00:30:00,549 --> 00:30:01,758
Queenie!

303
00:30:01,925 --> 00:30:03,010
Vteřinku.

304
00:30:03,969 --> 00:30:05,429
Queenie!

305
00:30:06,096 --> 00:30:07,723
Moc rád jsem tě viděl.

306
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
Kde to sakra jsem?

307
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
V Londýně.

308
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Sem jsem vždycky chtěl!

309
00:30:14,021 --> 00:30:15,022
Queenie!

310
00:30:19,026 --> 00:30:20,527
Queenie, zlato.

311
00:30:21,903 --> 00:30:23,030
Zajímalo by mě, kdys mě chtěla probrat.

312
00:30:23,113 --> 00:30:24,448
Až budeme mít pět dětí?

313
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Co je na tom špatného, chtít si tě vzít?

314
00:30:29,911 --> 00:30:32,122
- No, nic.
- Mít rodinu?

315
00:30:33,290 --> 00:30:35,751
Chci jen to, co všichni ostatní, nic víc.

316
00:30:38,503 --> 00:30:39,755
Počkej, počkej.

317
00:30:39,921 --> 00:30:41,840
Už jsme to probírali milionkrát.

318
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
Jestli se vezmeme a oni to zjistí,

319
00:30:43,550 --> 00:30:45,010
šoupnou tě do basy.

320
00:30:45,177 --> 00:30:46,511
To nedovolím.

321
00:30:47,679 --> 00:30:50,307
Nechtějí, aby si lidi jako já
brali lidi jako ty.

322
00:30:50,474 --> 00:30:53,769
Nejsem kouzelník. Jsem jenom já.

323
00:30:53,935 --> 00:30:57,564
Tady jsou hodně pokrokoví a dovolí nám,
abychom se vzali, jak se patří.

324
00:30:57,731 --> 00:31:00,150
Miláčku, mě očarovávat nemusíš.

325
00:31:01,026 --> 00:31:02,611
Já už očarovaný jsem.

326
00:31:03,737 --> 00:31:05,572
Hrozně moc tě miluju.

327
00:31:05,739 --> 00:31:07,282
- Jo?
- Jo.

328
00:31:08,450 --> 00:31:11,244
Ale nedovolím, abys všechno riskovala.

329
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
Nedáváš nám na vybranou, Iásko.

330
00:31:15,874 --> 00:31:17,584
Ty nedáváš na vybranou mně.

331
00:31:18,293 --> 00:31:21,004
Jeden z nás musel být statečný
a ty se chováš jako zbabělec.

332
00:31:23,548 --> 00:31:25,217
Já jsem zbabělec?

333
00:31:25,926 --> 00:31:27,094
Jestli já jsem zbabělec, tak ty jsi...

334
00:31:29,805 --> 00:31:30,806
Blázen.

335
00:31:32,432 --> 00:31:33,558
To jsem neřekl.

336
00:31:33,725 --> 00:31:36,436
- Ani jsi nemusel.
- Já to tak nemyslel, zlato.

337
00:31:37,771 --> 00:31:38,814
Ale myslel.

338
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
- Ne.
- Jdu za sestrou.

339
00:31:43,819 --> 00:31:45,070
Fajn, tak si jdi.

340
00:31:45,237 --> 00:31:47,155
- Tak jo.
- Ne, počkej! Počkej!

341
00:31:47,322 --> 00:31:49,157
Ne! Queenie!

342
00:31:51,201 --> 00:31:52,786
Já to tak nemyslel.

343
00:31:55,080 --> 00:31:56,915
Nic jsem neřekl.

344
00:32:10,387 --> 00:32:11,888
<i>Papyrus Reparo.</i>

345
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
PAŘÍŽ

346
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
MOJE DRAHÁ QUEENIE, JE TO KRÁSNÉ MĚSTO!

347
00:32:25,569 --> 00:32:27,946
MYSLÍM NA TEBE, TINA.

348
00:32:34,369 --> 00:32:35,704
Hej, Mloku!

349
00:32:36,079 --> 00:32:38,999
Jsem dole, Jacobe.
Za chviličku jsem u tebe.

350
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Mám svých starostí dost.

351
00:32:51,970 --> 00:32:54,139
BUNTY! NEZAPOMEŇ DÁT
PATRICKOVI GRANULE. MLOK

352
00:33:00,270 --> 00:33:03,190
TINA GOLDSTEINOVÁ JMENOVÁNA BYSTROZORKOU

353
00:33:09,905 --> 00:33:11,656
Queenie tu nechala pohled.

354
00:33:11,823 --> 00:33:13,575
Tina pátrá v Paříži po Credenceovi.

355
00:33:13,742 --> 00:33:14,826
Geniální.

356
00:33:15,243 --> 00:33:16,995
Queenie půjde rovnou za Tinou.

357
00:33:17,162 --> 00:33:18,705
Tak jo, vzhůru do Francie.

358
00:33:18,872 --> 00:33:20,874
- Vydrž, ještě kabát.
- Počkej.

359
00:33:29,716 --> 00:33:30,717
Nádhera.

360
00:33:31,343 --> 00:33:33,136
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA

361
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
Pojďte.

362
00:33:38,642 --> 00:33:41,019
Asi by nebylo rozumné chtít po Bunty,
aby se starala o všechny,

363
00:33:41,102 --> 00:33:42,771
a ještě o pár nově narozených...

364
00:33:42,854 --> 00:33:44,272
Zbláznil ses?

365
00:33:45,315 --> 00:33:47,067
Ty chceš dát do kufru hrabáky?

366
00:33:48,109 --> 00:33:50,028
- Hop dovnitř.
- Víš, co se stalo minule.

367
00:33:50,111 --> 00:33:51,738
Zámek jsme opravili.

368
00:33:52,155 --> 00:33:54,032
Takže bez mého vědomí žádný neuteče.

369
00:33:55,992 --> 00:33:57,035
Tak pojď.

370
00:33:59,538 --> 00:34:00,830
Pohyb.

371
00:34:06,711 --> 00:34:08,797
Takže <i>Accio</i> náhrdelník.

372
00:34:16,555 --> 00:34:19,474
Teď jdeš příkladem.

373
00:34:22,894 --> 00:34:26,606
BUNTY, JEL JSEM DO PAŘÍŽE.
HRABÁKY JSEM VZAL S SEBOU.

374
00:35:39,554 --> 00:35:40,805
Nagini.

375
00:35:46,686 --> 00:35:47,937
Credencei.

376
00:35:51,149 --> 00:35:53,360
Asi už vím, kde je.

377
00:35:59,532 --> 00:36:00,784
V noci utečeme.

378
00:36:00,950 --> 00:36:01,951
Hej.

379
00:36:07,749 --> 00:36:10,210
Říkal jsem ti, ať se od ní držíš dál.

380
00:36:10,919 --> 00:36:12,671
A co se tu tak poflakuješ?

381
00:36:13,922 --> 00:36:14,964
Vyčisti tůňodava.

382
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
A ty se připrav.

383
00:36:31,439 --> 00:36:35,568
Nyní vám v našem panoptiku
zrůd a podivností

384
00:36:36,027 --> 00:36:40,407
představuji samici maledikta.

385
00:36:43,993 --> 00:36:46,705
Kdysi ji polapili v indonéské džungli.

386
00:36:47,622 --> 00:36:50,500
Je to přenašečka krevní kletby.

387
00:36:51,918 --> 00:36:56,506
Takovým nižším bytostem je předurčeno,
aby se během svého života

388
00:36:57,048 --> 00:36:59,426
proměnili natrvalo v bestie.

389
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
Pohleďte však na ni.

390
00:37:04,723 --> 00:37:07,100
Tak krásná. Ano.

391
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
Tak žádoucí.

392
00:37:11,646 --> 00:37:15,775
Ale brzy bude uvězněna v úplně jiném těle.

393
00:37:17,569 --> 00:37:21,281
Každou noc, když spí,
<i>mesdames et messieurs,</i>

394
00:37:22,824 --> 00:37:25,243
je nucena stát se...

395
00:37:33,334 --> 00:37:35,003
Je nucena stát se...

396
00:37:40,425 --> 00:37:43,136
Je nucena stát se...

397
00:37:52,395 --> 00:37:56,024
Časem už nebude schopna se proměnit zpět.

398
00:37:58,568 --> 00:38:02,447
Bude navždy uvězněná v těle hada.

399
00:38:36,064 --> 00:38:37,065
Credencei!

400
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Balíme.

401
00:38:48,076 --> 00:38:49,828
V Paříži jsme skončili.

402
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
Ten chlapec s malediktem... Co o něm víte?

403
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
Hledá svou matku.

404
00:39:27,907 --> 00:39:30,201
Všechny moje zrůdy by chtěly domů.

405
00:39:33,496 --> 00:39:34,747
Jedeme!

406
00:39:51,681 --> 00:39:53,558
Myslím, že jsme byli v tom cirkuse

407
00:39:53,641 --> 00:39:55,143
ze stejného důvodu, <i>Monsieur...</i>

408
00:39:55,810 --> 00:39:57,645
Kama. Jusuf Kama.

409
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
A máte pravdu.

410
00:40:00,273 --> 00:40:02,317
- Co Credenceovi chcete?
- To co vy.

411
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Ano?

412
00:40:03,568 --> 00:40:05,361
Prokázat, kdo opravdu je.

413
00:40:09,282 --> 00:40:11,326
Pokud je pravda,
co se o jeho identitě říká,

414
00:40:11,409 --> 00:40:14,996
tak jsme vzdálení příbuzní.

415
00:40:16,664 --> 00:40:18,750
Jsem poslední mužský potomek
čistokrevného rodu

416
00:40:18,833 --> 00:40:21,044
a on nejspíš taky.

417
00:40:23,171 --> 00:40:26,966
Četla jste <i>Předpovědi Tycha Dodonuse?</i>

418
00:40:27,634 --> 00:40:30,970
Ano, ale to je poezie, nejsou to fakta.

419
00:40:34,390 --> 00:40:36,309
Kdybych vám ukázal něco lepšího,

420
00:40:37,936 --> 00:40:41,189
něco konkrétnějšího,
co jeho původ dokazuje,

421
00:40:42,065 --> 00:40:44,901
nechaly by ho
evropské a americké ministerstvo žít?

422
00:40:46,653 --> 00:40:48,071
Možná.

423
00:40:49,989 --> 00:40:51,199
Tak pojďte.

424
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA

425
00:41:01,125 --> 00:41:02,627
Ach jo, Yaxley.

426
00:41:02,710 --> 00:41:05,338
To je hrůza. Pokaždé si to zamíří
rovnou ke mně.

427
00:41:05,421 --> 00:41:08,466
No, když musíš být
nejkrásnější žena v sále.

428
00:41:08,549 --> 00:41:10,843
Tím to není a ty to víš.

429
00:41:10,927 --> 00:41:13,054
Yaxleymu jde jen o krev.

430
00:41:13,137 --> 00:41:15,932
Půjdu mu pogratulovat
a pak si můžeme zatančit.

431
00:41:16,015 --> 00:41:19,477
Slibuju, že až do konce plesu
s nikým nepromluvím.

432
00:41:20,478 --> 00:41:22,605
- Slibuješ?
- Ano.

433
00:41:26,234 --> 00:41:27,402
Promiňte.

434
00:41:32,031 --> 00:41:34,283
- Jak se daří?
- Vy jeden!

435
00:41:42,625 --> 00:41:43,751
Je to ona?

436
00:41:44,127 --> 00:41:45,294
Je, jen se podívej.

437
00:41:49,674 --> 00:41:50,967
Její bratr je naživu.

438
00:41:52,760 --> 00:41:54,303
Ta věštba byla pravdivá.

439
00:41:56,264 --> 00:41:58,433
Její bratr nás vyvede z ústraní.

440
00:42:18,244 --> 00:42:21,414
Vrať se nám,
velký mstiteli s vodními křídly.

441
00:42:22,999 --> 00:42:24,667
Blahopřeji, Leto.

442
00:42:25,084 --> 00:42:26,627
Váš bratr žije.

443
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
My všichni jsem o tom přesvědčeni.

444
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Takže.

445
00:43:33,069 --> 00:43:34,904
Credence Holkost.

446
00:43:37,073 --> 00:43:40,284
Žena, která ho vychovala,
ho málem zničila.

447
00:43:41,119 --> 00:43:43,788
A přesto teď hledá svou rodnou matku.

448
00:43:44,789 --> 00:43:46,624
Touží po rodině.

449
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Touží po Iásce.

450
00:43:50,795 --> 00:43:53,506
Je klíčem k našemu vítězství.

451
00:43:54,382 --> 00:43:56,092
Přece víme, kde ten chlapec je.

452
00:43:57,635 --> 00:44:00,972
- Proč ho prostě nechytíme?
- Musí přijít dobrovolně

453
00:44:01,639 --> 00:44:02,807
a on přijde.

454
00:44:04,433 --> 00:44:08,020
Cesta je určená a on po ní jde.

455
00:44:10,398 --> 00:44:12,608
Stopy ho zavedou ke mně

456
00:44:13,401 --> 00:44:17,113
a k zvláštní a velkolepé pravdě
o jeho původu.

457
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
Proč je tak důležitý?

458
00:44:26,247 --> 00:44:30,626
Kdo je pro naše záměry největší hrozbou?

459
00:44:31,627 --> 00:44:33,212
Albus Brumbál.

460
00:44:33,713 --> 00:44:35,464
Kdybych ti řekl,

461
00:44:35,631 --> 00:44:39,594
ať teď jdeš do školy, kde se schovává,
a zabiješ ho,

462
00:44:39,760 --> 00:44:41,512
udělal bys to pro mě, Kralle?

463
00:44:47,852 --> 00:44:50,271
Credence je jediná žijící entita,

464
00:44:51,981 --> 00:44:53,608
která ho může zabít.

465
00:44:55,443 --> 00:44:57,153
Myslíte, že dokáže zabít velkého...

466
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
Zabít Albuse Brumbála?

467
00:45:02,742 --> 00:45:04,827
Vím, že ano.

468
00:45:05,453 --> 00:45:09,415
Ale budeš s námi ty, až to přijde, Kralle?

469
00:45:12,585 --> 00:45:13,794
Budeš?

470
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA

471
00:46:05,179 --> 00:46:06,597
Co když mě nechce?

472
00:46:16,107 --> 00:46:17,441
Vykonej to.

473
00:46:19,235 --> 00:46:20,319
Co?

474
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Protože jsme volní.

475
00:47:46,322 --> 00:47:48,240
Jacobe, ten muž, co s ním Tina chodí...

476
00:47:48,407 --> 00:47:50,868
Neboj. Uvidí tě a nás čtyři spolu

477
00:47:51,911 --> 00:47:53,120
a bude to zase jako v New Yorku.

478
00:47:53,204 --> 00:47:55,081
- Žádný strach.
- Queenie říkala, že je bystrozor.

479
00:47:55,247 --> 00:47:57,500
Jo, a co? O něj se nestarej.

480
00:48:00,795 --> 00:48:03,631
Co myslíš, že bych jí měl říct,
jestli ji uvidím?

481
00:48:06,759 --> 00:48:08,844
Víš, tohle je lepší neplánovat.

482
00:48:09,470 --> 00:48:12,681
Prostě řekneš, co tě v tu chvíli napadne.

483
00:48:17,019 --> 00:48:19,730
Má oči jako salamandr.

484
00:48:20,773 --> 00:48:21,941
To jí neříkej.

485
00:48:25,736 --> 00:48:28,614
Prostě jí řekni, že ti chyběla.

486
00:48:28,781 --> 00:48:30,199
- Jasně.
- Jo? A pak,

487
00:48:30,366 --> 00:48:33,202
že jsi jel do Paříže, abys ji našel.

488
00:48:33,828 --> 00:48:36,038
To ji dostane. A pak

489
00:48:36,914 --> 00:48:40,167
řekni, že v noci nemůžeš spát,
jak na ni myslíš a...

490
00:48:41,710 --> 00:48:43,671
Hlavně neříkej nic o salamandrech, jo?

491
00:48:43,838 --> 00:48:44,839
- Tak jo.
- Dobře.

492
00:48:45,423 --> 00:48:46,757
Hele. Hele, no tak.

493
00:48:48,509 --> 00:48:49,760
Bude to v pohodě.

494
00:48:50,136 --> 00:48:51,429
Jsme v tom spolu, kámo.

495
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
Jo, já ti pomůžu. Pomůžu ti najít Tinu,

496
00:48:54,348 --> 00:48:55,599
najdeme Queenie

497
00:48:56,475 --> 00:48:58,436
a budeme šťastní jako za starých časů.

498
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
Co je ten chlap zač?

499
00:49:01,689 --> 00:49:04,900
Moje jediná možnost,
jak z téhle země odjet bez dokladů.

500
00:49:05,067 --> 00:49:07,528
Netrpíš mořskou nemocí, ne?

501
00:49:08,028 --> 00:49:09,738
Na lodích mi nebývá dobře, Mloku.

502
00:49:10,531 --> 00:49:11,615
To zvládneš.

503
00:49:11,699 --> 00:49:13,784
Hněte sebou. Za minutu odlítá.

504
00:49:15,369 --> 00:49:16,370
Padesát galeonů.

505
00:49:16,454 --> 00:49:18,164
Ne, řekli jsme třicet.

506
00:49:18,330 --> 00:49:19,707
Třicet do Francie.

507
00:49:20,040 --> 00:49:21,750
Dvacet, abych nikomu neřekl,

508
00:49:21,834 --> 00:49:24,962
že jsem viděl
Mloka Scamandera nelegálně pláchnout.

509
00:49:26,547 --> 00:49:28,048
Za slávu se platí.

510
00:49:33,179 --> 00:49:34,388
Deset vteřin.

511
00:49:34,555 --> 00:49:36,599
- Osm.
- Jacobe.

512
00:49:36,682 --> 00:49:37,850
Sedm.

513
00:49:39,101 --> 00:49:40,186
Šest.

514
00:49:43,230 --> 00:49:44,356
Čtyři.

515
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Tři. Dva.

516
00:49:48,194 --> 00:49:49,445
Jedna.

517
00:49:58,913 --> 00:50:00,664
To přenášedlo se mi nelíbí.

518
00:50:00,831 --> 00:50:02,249
To už jsi říkal.

519
00:50:02,791 --> 00:50:04,043
Pojď za mnou.

520
00:50:10,799 --> 00:50:11,800
<i>Confundus.</i>

521
00:50:16,931 --> 00:50:18,557
Pojď, za chvíli to vyprchá.

522
00:50:30,361 --> 00:50:32,613
<i>Appare vestigium.</i>

523
00:50:37,993 --> 00:50:39,036
<i>Accio</i> hrabák.

524
00:50:40,246 --> 00:50:41,497
Hledej.

525
00:50:41,830 --> 00:50:43,374
No tak, hledej.

526
00:50:46,877 --> 00:50:48,003
To je tůňodav.

527
00:50:49,004 --> 00:50:50,548
Japonský vodní démon.

528
00:50:55,469 --> 00:50:56,637
Tino?

529
00:50:57,388 --> 00:50:58,389
Tino!

530
00:51:05,104 --> 00:51:06,647
Co jsi našel?

531
00:51:11,026 --> 00:51:12,278
A teď olizujeme zem.

532
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
<i>Revelio.</i>

533
00:51:30,337 --> 00:51:32,464
Mloku, co je to?

534
00:51:33,048 --> 00:51:34,425
To je hřivoun.

535
00:51:37,052 --> 00:51:38,762
Pochází z Číny.

536
00:51:38,929 --> 00:51:41,098
Jsou nesmírně rychlí a nesmírně schopní.

537
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Za den můžou uběhnout tisíc mil

538
00:51:44,143 --> 00:51:46,395
a tenhle by tě mohl vzít jediným skokem

539
00:51:46,478 --> 00:51:47,521
z jedné části Paříže do druhé.

540
00:51:51,609 --> 00:51:52,651
Hodný...

541
00:51:54,361 --> 00:51:55,821
Byla tady, Jacobe.

542
00:51:56,530 --> 00:51:57,823
Stála tady.

543
00:51:58,198 --> 00:52:00,242
Má nesmírně úzká chodidla, všiml sis?

544
00:52:02,411 --> 00:52:03,996
Asi ani ne.

545
00:52:07,958 --> 00:52:09,501
Potom k ní někdo přišel.

546
00:52:21,513 --> 00:52:22,848
<i>Avensegium.</i>

547
00:52:27,519 --> 00:52:29,146
- Běž za tím perem.
- Co?

548
00:52:29,313 --> 00:52:30,939
- Jacobe, běž za tím perem.
- Už běžím.

549
00:52:31,690 --> 00:52:33,025
Kde je?

550
00:52:34,026 --> 00:52:35,069
<i>Accio</i> hrabák.

551
00:52:42,534 --> 00:52:43,952
Pusť ten kýbl!

552
00:53:24,076 --> 00:53:27,204
Promiňte, ale netuším, co jste říkala.

553
00:53:27,538 --> 00:53:29,790
Vítejte na francouzském
ministerstvu kouzel.

554
00:53:29,957 --> 00:53:31,583
Co vás k nám přivádí?

555
00:53:32,751 --> 00:53:36,755
Musím mluvit s Tinou Goldsteinovou.

556
00:53:36,839 --> 00:53:41,844
Je to americká bystrozorka
a pracuje tu na případu.

557
00:53:46,724 --> 00:53:47,975
Žádná Goldsteinová tu není.

558
00:53:49,184 --> 00:53:51,895
Promiňte, ale to musí být nějaký omyl.

559
00:53:51,979 --> 00:53:54,940
Já vím, že je v Paříži.
Poslala mi pohlednici.

560
00:53:55,107 --> 00:53:56,692
Mám ji tady, můžu vám ji ukázat.

561
00:53:56,775 --> 00:53:59,445
Třeba mi ji pomůžete najít.
Mám ji tady.

562
00:53:59,987 --> 00:54:00,988
MLOK UTÁHNE SMYČKU

563
00:54:01,113 --> 00:54:03,323
Vydržte chviličku!

564
00:54:03,490 --> 00:54:05,868
Vím, že tady někde je.
Určitě jsem si ji zabalila.

565
00:54:06,034 --> 00:54:07,286
Kde jen je?

566
00:54:07,453 --> 00:54:08,787
Vteřinku.

567
00:54:08,954 --> 00:54:10,622
Kam jsem to dala?

568
00:54:45,574 --> 00:54:48,368
- Nezajdeme aspoň na kafe nebo třeba...
- Teď ne, Jacobe.

569
00:54:48,452 --> 00:54:50,954
<i>Chocolat chaud</i> nebo... Na chvilinku.

570
00:54:55,459 --> 00:54:56,794
- Aspoň něco.
- Ne, pojď.

571
00:54:57,085 --> 00:55:00,422
Čokoládovou rolku?
Půlku croissantu a bonbón?

572
00:55:00,589 --> 00:55:01,757
Tudy.

573
00:55:06,845 --> 00:55:07,930
Jacobe!

574
00:55:22,027 --> 00:55:23,028
Jacobe?

575
00:56:18,625 --> 00:56:19,835
Jste v pořádku, madam?

576
00:56:28,719 --> 00:56:32,389
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA

577
00:57:48,423 --> 00:57:49,716
Je doma.

578
00:58:27,045 --> 00:58:28,422
Kdo je?

579
00:58:33,260 --> 00:58:35,470
Váš syn, madam.

580
00:58:35,804 --> 00:58:36,805
Kdo jsi?

581
00:58:36,930 --> 00:58:38,265
Jste Irma?

582
00:58:39,891 --> 00:58:41,893
Irma Dugardová?

583
00:58:43,437 --> 00:58:47,816
Promiňte, mám vaše jméno
v adopční listině.

584
00:58:49,693 --> 00:58:51,111
Dává to smysl?

585
00:58:53,321 --> 00:58:55,574
Dala jste mě v New Yorku paní Holkostové.

586
00:59:15,052 --> 00:59:17,054
Já nejsem tvoje matka.

587
00:59:17,220 --> 00:59:18,680
Byla jsem jen služebná.

588
00:59:22,851 --> 00:59:25,103
Byl jsi krásné děťátko.

589
00:59:27,647 --> 00:59:29,733
A jsi krásný muž.

590
00:59:40,410 --> 00:59:42,746
Nechtěla jsem tě tam nechat.

591
00:59:43,371 --> 00:59:45,207
Proč mě nechtěli?

592
00:59:49,878 --> 00:59:52,756
Proč mám v adopčním listě vaše jméno?

593
00:59:52,923 --> 00:59:55,926
Vzala jsem tě k paní Holkostové,

594
00:59:57,677 --> 00:59:59,971
protože se o tebe měla postarat.

595
01:02:07,390 --> 01:02:08,808
Je mrtvá.

596
01:02:11,436 --> 01:02:13,438
A jak to ten chlapec vzal?

597
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Je citlivý.

598
01:02:18,360 --> 01:02:21,112
Na ministerstvu nebudou šťastní,
že jsem minul.

599
01:02:22,405 --> 01:02:24,074
Znám svou pověst.

600
01:02:24,241 --> 01:02:28,078
Poslouchej mě.
Odpor zbabělců je pro hrdinu chválou.

601
01:02:29,204 --> 01:02:34,334
Až kouzelníci ovládnou svět,
budou tě oslavovat.

602
01:02:35,335 --> 01:02:37,671
A náš čas se blíží.

603
01:02:38,588 --> 01:02:42,092
Hiídej Credence. Ochraňuj ho.

604
01:02:43,260 --> 01:02:44,928
Pro vyšší dobro.

605
01:02:46,429 --> 01:02:48,098
Pro vyšší dobro.

606
01:02:51,184 --> 01:02:52,852
Víš, po čem se mi nejvíc stýská?

607
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Po všem.

608
01:02:59,317 --> 01:03:01,486
Chybí mi i to, co mě štvalo.

609
01:03:01,987 --> 01:03:03,488
To čtení myšlenek.

610
01:03:10,036 --> 01:03:14,582
Měl jsem štěstí, že někoho
jako ona zajímalo, co si myslím.

611
01:03:16,835 --> 01:03:18,420
Chápeš?

612
01:03:19,504 --> 01:03:20,505
Promiň?

613
01:03:25,719 --> 01:03:29,014
Ptal jsem se, jestli ten chlap,
kterého hledáme, je určitě tady.

614
01:03:29,180 --> 01:03:31,683
Rozhodně. Podle pera ano.

615
01:04:02,088 --> 01:04:04,424
- Není to tamten chlápek?
- Ano.

616
01:04:10,013 --> 01:04:11,014
Promiňte.

617
01:04:15,352 --> 01:04:17,270
Ne, počkejte...

618
01:04:17,437 --> 01:04:20,315
Chtěli jsme se zeptat,
jestli jste nepotkal naši známou.

619
01:04:21,066 --> 01:04:22,192
Tinu Goldsteinovou.

620
01:04:22,650 --> 01:04:24,736
<i>Monsieur,</i> Paříž je velké město.

621
01:04:24,819 --> 01:04:25,862
Je bystrozorka.

622
01:04:27,113 --> 01:04:31,326
A ti když zmizí,
začne ministerstvo pátrat.

623
01:04:33,036 --> 01:04:35,997
Asi bude lepší, když prostě nahlásíme,
že nikde není.

624
01:04:36,498 --> 01:04:37,874
Je vysoká?

625
01:04:39,501 --> 01:04:40,752
Bruneta? Taková...

626
01:04:40,919 --> 01:04:42,087
- Ostrá.
- Krásná. Je...

627
01:04:43,004 --> 01:04:44,672
Jo, chtěl jsem říct, že...

628
01:04:44,839 --> 01:04:47,300
- Ne, je moc hezká.
- A ostrá je taky.

629
01:04:48,051 --> 01:04:51,346
Myslím, že jsem někoho takového viděl
včera večer.

630
01:04:53,556 --> 01:04:55,350
Mohl bych vám ukázat, kde.

631
01:04:55,517 --> 01:04:56,601
To byste byl moc hodný.
To by bylo...

632
01:04:57,936 --> 01:04:59,562
- To by bylo skvělé.
- Jistě.

633
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
Tino...

634
01:05:40,728 --> 01:05:43,106
- Mloku.
<i>- Expelliarmus.</i>

635
01:05:45,525 --> 01:05:48,486
Omlouvám se, pane Scamandere.

636
01:05:49,112 --> 01:05:52,532
Vrátím se a pustím vás,
až bude Credence mrtvý.

637
01:05:52,699 --> 01:05:53,700
Kamo, počkejte.

638
01:05:53,867 --> 01:05:57,579
Víte, buď zemře on, nebo já.

639
01:05:58,621 --> 01:06:00,039
To ne, to ne.

640
01:06:00,206 --> 01:06:02,584
Ale ne. Ne, ne, ne.

641
01:06:13,344 --> 01:06:15,305
To nám ta záchrana nezačíná nejlíp.

642
01:06:15,472 --> 01:06:17,098
Chtěli jste mě zachránit?

643
01:06:17,265 --> 01:06:19,559
Připravili jste mě o jediné vodítko.

644
01:06:19,893 --> 01:06:22,812
A jak ten výslech šel,
než jsme se objevili?

645
01:06:26,149 --> 01:06:27,150
Mloku!

646
01:06:31,946 --> 01:06:33,072
Šikulka, Větvíku.

647
01:06:35,533 --> 01:06:37,285
Takže ty toho muže potřebuješ?

648
01:06:37,952 --> 01:06:39,162
Jo.

649
01:06:39,329 --> 01:06:41,915
Zřejmě ví, kde Credence je,
pane Scamandere.

650
01:06:46,920 --> 01:06:48,463
To bude ten hřivoun.

651
01:07:08,525 --> 01:07:09,859
No tak, Mloku, padej odtamtud.

652
01:08:02,662 --> 01:08:03,663
Honem!

653
01:08:35,612 --> 01:08:39,532
Jaké tři největší chyby jsi udělal minule?

654
01:08:40,950 --> 01:08:42,493
Nechal jsem se zaskočit, pane.

655
01:08:42,827 --> 01:08:43,870
Co ještě?

656
01:08:44,037 --> 01:08:45,538
Nevykryl jsem protikletbu.

657
01:08:45,705 --> 01:08:48,207
Velmi správně. A poslední?

658
01:08:48,750 --> 01:08:51,377
To nejdůležitější?

659
01:08:58,593 --> 01:09:00,637
Nepoučil ses z těch prvních dvou.

660
01:09:03,598 --> 01:09:06,225
Tohle je škola. Nemáte právo!

661
01:09:06,392 --> 01:09:08,269
Řídím uplatňování kouzelnických zákonů,

662
01:09:08,353 --> 01:09:10,563
mám právo chodit, kam se mi zlíbí.

663
01:09:12,690 --> 01:09:14,108
Tak odchod.

664
01:09:18,529 --> 01:09:20,448
Běžte s profesorkou McGonagallovou.

665
01:09:27,872 --> 01:09:29,290
Je to náš nejlepší učitel.

666
01:09:29,457 --> 01:09:30,458
- Díky, McClaggane.
- Mazej.

667
01:09:31,459 --> 01:09:32,794
Pojďte, McClaggane.

668
01:09:38,132 --> 01:09:39,967
Mlok Scamander je v Paříži.

669
01:09:41,427 --> 01:09:42,428
Vážně?

670
01:09:42,512 --> 01:09:44,639
Nechte toho, vím, že jste mu to přikázal.

671
01:09:45,264 --> 01:09:46,766
Kdybyste měl to potěšení ho učit,

672
01:09:46,849 --> 01:09:49,644
věděl byste,
že Mlok příkazy moc neposlouchá.

673
01:09:53,231 --> 01:09:55,274
Četl jste <i>Předpovědi Tycha Dodonuse?</i>

674
01:09:55,441 --> 01:09:56,776
Před mnoha lety.

675
01:09:57,485 --> 01:09:59,278
"Syn krutě zapuzený

676
01:09:59,445 --> 01:10:01,197
a dcera zoufalá

677
01:10:01,364 --> 01:10:02,907
- pomstít se vrátí..."
- Znám to.

678
01:10:05,743 --> 01:10:08,329
Říká se, že se to týká toho obskuriála.

679
01:10:09,372 --> 01:10:11,332
Prý ho chce Grindelwald...

680
01:10:11,499 --> 01:10:13,376
Za urozeného stoupence. Slyšel jsem o tom.

681
01:10:13,459 --> 01:10:16,254
A přesto je Scamander obskuriálovi
neustále v patách

682
01:10:17,588 --> 01:10:19,006
a brání ho.

683
01:10:19,757 --> 01:10:21,008
Vy jste si mezitím vybudoval

684
01:10:21,092 --> 01:10:24,345
slušnou síť zahraničních kontaktů.

685
01:10:24,512 --> 01:10:27,765
Sledujte si mě a moje přátele, jak chcete,

686
01:10:27,932 --> 01:10:31,269
spiknutí proti sobě neodhalíte, Traversi,

687
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
protože chceme totéž.

688
01:10:33,104 --> 01:10:35,022
Porazit Grindelwalda.

689
01:10:38,151 --> 01:10:42,071
Ale varuju vás,
vaše taktika útlaku a násilí

690
01:10:42,864 --> 01:10:44,949
mu jen přihrává stoupence.

691
01:10:45,116 --> 01:10:46,743
Vaše varování mě nezajímají.

692
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
Ovšem,

693
01:10:51,873 --> 01:10:55,626
nerad to říkám, protože...
Nemám vás rád.

694
01:10:57,962 --> 01:10:58,963
Ale...

695
01:11:00,882 --> 01:11:04,218
jste jediný kouzelník, který se mu rovná.

696
01:11:08,473 --> 01:11:10,057
Musíte se s ním utkat.

697
01:11:15,813 --> 01:11:17,023
Nemůžu.

698
01:11:21,235 --> 01:11:22,653
Kvůli tomuhle?

699
01:11:31,245 --> 01:11:33,790
Byli jste si s Grindelwaldem
blízcí jako bratři.

700
01:11:35,583 --> 01:11:37,418
Byli jsme si bližší než bratři.

701
01:11:48,304 --> 01:11:50,723
Budete s ním bojovat?

702
01:11:52,809 --> 01:11:54,018
Nemůžu.

703
01:11:55,561 --> 01:11:57,688
Tak jste si zvolil, na čí straně jste.

704
01:12:00,775 --> 01:12:03,486
Odteď budu vědět o každém vašem kouzlu.

705
01:12:03,861 --> 01:12:05,655
Zdvojnásobuji dohled

706
01:12:05,822 --> 01:12:08,241
a už nebudete učit
obranu proti černé magii.

707
01:12:10,618 --> 01:12:12,161
Kde je Leta? Musíme do Paříže.

708
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
Théseusi.

709
01:12:20,419 --> 01:12:22,630
Théseusi, jestli Grindelwald
svolá shromáždění,

710
01:12:24,298 --> 01:12:25,424
nerozhánějte ho.

711
01:12:26,092 --> 01:12:27,885
Nenechte se tam Traversem poslat.

712
01:12:29,762 --> 01:12:31,013
Jestli jsi mi kdy věřil...

713
01:12:31,180 --> 01:12:32,265
Théseusi.

714
01:12:33,391 --> 01:12:34,392
Théseusi!

715
01:13:15,766 --> 01:13:17,602
<i>Už zejména Lestrangeová se mi dělá zle.</i>

716
01:13:17,810 --> 01:13:19,437
Víš, že tady každé prázdniny zůstává?

717
01:13:19,604 --> 01:13:21,355
Její rodina ji doma nechce.

718
01:13:21,522 --> 01:13:22,899
To se nedivím, je tak otravná.

719
01:13:22,982 --> 01:13:24,150
Vidělas ji minulý týden?

720
01:13:24,317 --> 01:13:25,401
<i>Oscausi!</i>

721
01:13:30,573 --> 01:13:32,033
Profesorko McGonagallová,

722
01:13:32,199 --> 01:13:33,326
Lestrangeová už to zase udělala!

723
01:13:33,492 --> 01:13:35,578
Lestrangeová! Stůj!

724
01:13:35,745 --> 01:13:38,581
- Lestrangeová! Holka neposlušná.
- Leto! Vrať se!

725
01:13:38,748 --> 01:13:40,917
Stůj! Jsi ostuda Zmijozelu!

726
01:13:41,000 --> 01:13:43,336
Sto bodů! Dvě stě!

727
01:13:43,502 --> 01:13:45,171
Vrať se! Okamžitě!

728
01:13:46,714 --> 01:13:50,009
Stůjte! Stůj! Vrať se!

729
01:13:50,176 --> 01:13:52,345
- Uhněte mi z cesty!
- Kam zmizela?

730
01:13:52,511 --> 01:13:54,305
Myslím, že běžela tamtudy!

731
01:13:57,642 --> 01:13:59,644
Slečno, to Lestrangeová. Je hrozná.

732
01:14:09,320 --> 01:14:11,322
Scamandere, proč nebalíš?

733
01:14:11,489 --> 01:14:13,115
Já domů nejedu.

734
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
Proč?

735
01:14:15,910 --> 01:14:17,286
Potřebuje mě.

736
01:14:23,292 --> 01:14:24,919
Je zraněný.

737
01:14:31,968 --> 01:14:33,302
Co je to?

738
01:14:33,970 --> 01:14:35,346
Mládě krkavce.

739
01:14:37,056 --> 01:14:39,433
Nemá vaše rodina krkavce ve znaku?

740
01:14:39,600 --> 01:14:41,018
Ano, má.

741
01:14:53,823 --> 01:14:55,032
<i>Dobře, Mloku.</i>

742
01:14:55,616 --> 01:14:56,993
<i>Odvahu.</i>

743
01:15:01,455 --> 01:15:02,957
To je neobvyklé.

744
01:15:03,249 --> 01:15:07,503
Pane Scamandere, čeho se bojíte nejvíc?

745
01:15:08,087 --> 01:15:10,256
Práce v kanceláři, pane.

746
01:15:11,465 --> 01:15:12,883
Do toho, Mloku.

747
01:15:16,178 --> 01:15:17,179
<i>Riddikulus.</i>

748
01:15:17,805 --> 01:15:18,806
Výborně.

749
01:15:19,974 --> 01:15:21,267
Dobrá práce, Leto.

750
01:15:24,186 --> 01:15:25,438
Je to jenom bubák.

751
01:15:25,604 --> 01:15:27,565
Nemůže ti ublížit.

752
01:15:29,608 --> 01:15:32,028
Každý má z něčeho strach.

753
01:15:33,738 --> 01:15:35,406
Na tohle jsem se těšila.

754
01:16:20,076 --> 01:16:22,078
Nechci o tom mluvit.

755
01:16:37,718 --> 01:16:39,053
Znají mě,

756
01:16:40,346 --> 01:16:41,597
jinak by se schovali.

757
01:16:44,725 --> 01:16:47,228
Hnízdí jen ve stromech
s dřevem vhodným pro hůlky.

758
01:16:49,105 --> 01:16:50,773
Vědělas to?

759
01:16:52,566 --> 01:16:55,069
A mají spletitý společenský život.

760
01:16:56,779 --> 01:16:59,740
Když je pozoruješ dost dlouho, dojde ti...

761
01:17:17,675 --> 01:17:20,594
Ahoj, Leto. To je překvapení.

762
01:17:24,181 --> 01:17:25,891
Že jsem tady ve třídě?

763
01:17:27,977 --> 01:17:29,436
Byla jsem hrozná studentka?

764
01:17:29,603 --> 01:17:31,188
Naopak, byla jsi
jedna z mých nejchytřejších.

765
01:17:31,272 --> 01:17:33,190
Řekla jsem hrozná, ne hloupá.

766
01:17:38,904 --> 01:17:40,406
Nemusíte odpovídat.

767
01:17:42,074 --> 01:17:43,075
Vím, že jste mě neměl rád.

768
01:17:43,242 --> 01:17:44,577
To se pleteš.

769
01:17:45,452 --> 01:17:46,495
Nebyla jsi hrozná.

770
01:17:46,662 --> 01:17:47,955
To říkáte jen vy.

771
01:17:48,664 --> 01:17:49,790
Ostatní si mysleli něco jiného.

772
01:17:49,915 --> 01:17:51,333
A měli pravdu.

773
01:17:52,626 --> 01:17:54,044
Byla jsem zlá.

774
01:17:54,962 --> 01:17:56,672
Leto, já vím, jak tě musí bolet,

775
01:17:56,755 --> 01:17:59,133
co se povídá o tvém bratru Corvusovi.

776
01:17:59,216 --> 01:18:00,384
Ne, nevíte.

777
01:18:02,094 --> 01:18:04,555
Pokud vám taky nezemřel bratr.

778
01:18:04,722 --> 01:18:06,807
V mém případě to byla sestra.

779
01:18:09,768 --> 01:18:11,395
Miloval jste ji?

780
01:18:20,029 --> 01:18:21,780
Ne tak, jak jsem měl.

781
01:18:25,701 --> 01:18:27,536
Nikdy není pozdě to přiznat.

782
01:18:29,914 --> 01:18:34,418
Říká se, že přiznání člověku uleví. Velmi.

783
01:18:38,505 --> 01:18:40,507
Lítost je mým životním průvodcem.

784
01:18:41,550 --> 01:18:43,719
Nedovol, aby provázela i tebe.

785
01:18:55,022 --> 01:18:56,148
Ne, děkuji.

786
01:18:57,858 --> 01:18:59,693
Jste moc hodná,

787
01:18:59,860 --> 01:19:04,031
ale moje sestra Tina
už se o mě nejspíš moc bojí.

788
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
Hledá mě všude možně, takže...

789
01:19:08,744 --> 01:19:09,995
Asi už bych měla jít.

790
01:19:10,079 --> 01:19:12,164
Ještě jste nepoznala pána domu.

791
01:19:12,873 --> 01:19:14,083
Vy jste vdaná?

792
01:19:15,125 --> 01:19:16,418
Řekněme,

793
01:19:17,628 --> 01:19:19,588
že jsem hluboce oddaná.

794
01:19:22,007 --> 01:19:24,843
Víte, nepoznám, jestli žertujete,
nebo jste jen...

795
01:19:26,553 --> 01:19:27,805
Francouzka.

796
01:19:39,024 --> 01:19:40,317
Dej pokoj.

797
01:19:47,533 --> 01:19:49,034
Zůstaňte, kde jste.

798
01:19:49,618 --> 01:19:51,203
Vím, kdo jste.

799
01:19:52,162 --> 01:19:53,289
Queenie.

800
01:19:55,124 --> 01:19:56,583
My ti nechceme ublížit.

801
01:19:57,668 --> 01:19:59,086
Chceme ti jenom pomoct.

802
01:20:00,921 --> 01:20:03,757
Jsi tak moc daleko od domova.

803
01:20:04,383 --> 01:20:08,345
Daleko od všeho, co miluješ.
Od všeho, co znáš.

804
01:20:10,889 --> 01:20:13,309
Nikdy bych ti neublížil.

805
01:20:14,143 --> 01:20:15,311
Nikdy.

806
01:20:17,021 --> 01:20:20,858
Nemůžeš za to,
že tvoje sestra je bystrozorka.

807
01:20:22,901 --> 01:20:24,987
Byl bych rád,
kdybychom spolu mohli spolupracovat.

808
01:20:25,946 --> 01:20:30,284
Vytvoříme svět, kde my kouzelníci
můžeme svobodně žít

809
01:20:32,453 --> 01:20:34,079
a taky milovat.

810
01:20:46,216 --> 01:20:48,052
Jsi bezelstná.

811
01:20:50,429 --> 01:20:51,764
Můžeš jít.

812
01:20:53,724 --> 01:20:55,267
Odejdi odsud.

813
01:20:58,604 --> 01:21:00,606
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA

814
01:21:05,152 --> 01:21:06,445
Tady jsi.

815
01:21:06,570 --> 01:21:09,990
Co chtěl Travers?
To bylo nestoudné chování.

816
01:21:10,074 --> 01:21:11,617
Takhle vtrhnout do školy.

817
01:21:11,700 --> 01:21:13,285
To bylo všechno nudné.

818
01:21:13,369 --> 01:21:16,205
Jsem v pohodě. Promiň, Minervo,
musím tohle oznámkovat.

819
01:22:42,583 --> 01:22:45,711
Mloku, kámo.

820
01:22:47,004 --> 01:22:49,047
Tina je tady. Je samotinká.

821
01:22:49,214 --> 01:22:51,675
Nechceš jí dělat společnost?

822
01:22:52,718 --> 01:22:55,429
Hledal jsem jídlo a žádné jsem nenašel,

823
01:22:57,014 --> 01:22:59,016
takže půjdu nahoru

824
01:22:59,183 --> 01:23:01,560
a mrknu se třeba na půdu.

825
01:23:03,020 --> 01:23:04,354
To bude dobrý.

826
01:23:04,521 --> 01:23:05,772
<i>Relashio.</i>

827
01:23:11,862 --> 01:23:12,863
Tak jo.

828
01:23:25,709 --> 01:23:27,461
Třemdava jí pomohla.

829
01:23:28,921 --> 01:23:30,422
Je to rozená běžkyně.

830
01:23:31,089 --> 01:23:33,634
Asi jen nemá dost sebedůvěry.

831
01:23:34,927 --> 01:23:36,762
Pane Scamandere, nemáte v tom kufru něco,

832
01:23:36,845 --> 01:23:39,014
co by mohlo toho muže vzkřísit?

833
01:23:39,097 --> 01:23:40,265
Musím ho vyslechnout.

834
01:23:40,349 --> 01:23:42,809
Myslím, že ví, kde Credence je.
A ty jizvy na ruce

835
01:23:42,976 --> 01:23:44,895
- znamenají neporušitelný slib.
- Neporušitelný slib.

836
01:23:45,062 --> 01:23:46,563
Ano, všiml jsem si.

837
01:23:58,367 --> 01:23:59,368
<i>Lumos.</i>

838
01:24:06,625 --> 01:24:07,960
Co to bylo?

839
01:24:08,126 --> 01:24:09,962
V té stoce musí být vodní drak.

840
01:24:11,421 --> 01:24:13,924
Přenáší takové parazity.

841
01:24:14,716 --> 01:24:16,593
- Jacobe?
- Jo?

842
01:24:18,053 --> 01:24:21,265
V mém kufru, v kapse, najdeš pinzetu.

843
01:24:21,682 --> 01:24:22,683
Pinzetu?

844
01:24:23,433 --> 01:24:25,185
- Takovou špičatou věc.
- Tenkou špičatou věc.

845
01:24:25,352 --> 01:24:26,562
Já vím, jak vypadá pinzeta.

846
01:24:29,606 --> 01:24:31,316
Dobře, možná se radši nedívej.

847
01:24:32,109 --> 01:24:33,360
To zvládnu.

848
01:24:38,323 --> 01:24:39,324
No tak.

849
01:24:40,284 --> 01:24:42,119
No tak, to bude dobré.

850
01:24:43,245 --> 01:24:45,205
Ale no tak.

851
01:24:46,206 --> 01:24:47,374
Jacobe, odnes to, prosím.

852
01:24:51,837 --> 01:24:52,838
Kalamáry.

853
01:24:55,549 --> 01:24:57,467
Musím ho zabít.

854
01:24:57,634 --> 01:24:58,969
Koho?

855
01:24:59,052 --> 01:25:00,178
Credence?

856
01:25:01,555 --> 01:25:03,181
Bude se pár hodin zotavovat.

857
01:25:03,348 --> 01:25:05,350
Ten parazit má dost silný jed.

858
01:25:07,102 --> 01:25:09,229
Musím na ministerstvo s tím, co mám.

859
01:25:11,481 --> 01:25:12,983
Ráda jsem vás viděla, pane Scamandere.

860
01:25:13,859 --> 01:25:15,152
Počkej chvilku!

861
01:25:15,235 --> 01:25:16,987
No tak, počkej, počkej.

862
01:25:17,070 --> 01:25:19,156
Počkej, Tino!

863
01:25:23,619 --> 01:25:25,287
Nemluvil jsi o těch salamandrech, že ne?

864
01:25:25,454 --> 01:25:28,040
Ne. Ona prostě utekla. Nevím...

865
01:25:28,957 --> 01:25:30,751
No tak běž za ní!

866
01:25:31,877 --> 01:25:34,504
Tino, prosím, poslouchej mě.

867
01:25:35,130 --> 01:25:38,175
Pane Scamandere, musím na ministerstvo.

868
01:25:38,467 --> 01:25:40,218
Vím, co si myslíte o bystrozorech.

869
01:25:40,469 --> 01:25:41,762
Možná jsem v tom dopise

870
01:25:41,845 --> 01:25:43,263
použil trochu silný výraz.

871
01:25:43,430 --> 01:25:46,600
Co jste to přesně napsal?
"Banda kariéristických pokrytců"?

872
01:25:46,808 --> 01:25:48,018
Promiň, ale nemůžu obdivovat lidi,

873
01:25:48,185 --> 01:25:51,313
kteří všechno, čeho se bojí
nebo co nechápou, rovnou zabíjejí.

874
01:25:51,480 --> 01:25:52,898
Já nic takového nedělám.

875
01:25:53,065 --> 01:25:54,775
Ano, protože jsi prostřední hlava.

876
01:25:56,860 --> 01:25:57,861
Co prosím?

877
01:25:58,654 --> 01:26:00,947
To je výraz odvozený od tří hlav runovce.

878
01:26:01,031 --> 01:26:02,407
Prostřední je snílek.

879
01:26:02,574 --> 01:26:04,868
Kromě tebe chce každý bystrozor
Credence mrtvého.

880
01:26:05,035 --> 01:26:06,244
Jsi prostřední hlava.

881
01:26:07,871 --> 01:26:10,624
Kdo ještě ten výraz používá,
pane Scamandere?

882
01:26:12,125 --> 01:26:13,585
Nejspíš jen já.

883
01:26:32,020 --> 01:26:35,023
To je Grindelwald. Svolává své stoupence.

884
01:27:03,135 --> 01:27:06,263
Už je pozdě.
Grindelwald si jde pro Credence.

885
01:27:08,223 --> 01:27:10,892
- Možná už ho má.
- Není pozdě.

886
01:27:10,976 --> 01:27:12,561
Snad se k němu dostaneme dřív.

887
01:27:15,021 --> 01:27:16,106
Kam to jdeš?

888
01:27:16,565 --> 01:27:18,066
Na ministerstvo kouzel.

889
01:27:18,233 --> 01:27:20,152
To je poslední místo, kam by Credence šel.

890
01:27:20,318 --> 01:27:22,487
V sejfu je tam schovaná jedna schránka.

891
01:27:23,238 --> 01:27:25,240
Může nám prozradit,
kdo Credence doopravdy je.

892
01:27:25,407 --> 01:27:27,659
Schránka? O čem to mluvíš?

893
01:27:27,909 --> 01:27:28,910
Věř mi.

894
01:27:32,539 --> 01:27:34,791
Nechceš na chvilku ven?

895
01:27:34,958 --> 01:27:36,376
Být volná?

896
01:27:45,177 --> 01:27:46,178
Credencei.

897
01:27:54,728 --> 01:27:55,729
Co chcete?

898
01:27:55,812 --> 01:27:56,813
Od tebe?

899
01:27:58,231 --> 01:27:59,232
Nic.

900
01:28:02,152 --> 01:28:03,236
Pro tebe?

901
01:28:05,280 --> 01:28:07,115
Vše, co já nikdy neměl.

902
01:28:08,325 --> 01:28:11,411
Ale co chceš ty, můj chlapče?

903
01:28:12,329 --> 01:28:14,080
Chci vědět, kdo jsem.

904
01:28:23,507 --> 01:28:28,595
Tohle je důkaz o tvé pravé identitě.

905
01:28:33,517 --> 01:28:38,063
Přijď dnes v noci do Père-Lachaise
a dozvíš se pravdu.

906
01:28:55,413 --> 01:28:57,415
Otče, k čemu jsi mě to...

907
01:29:00,126 --> 01:29:01,127
Počkej.

908
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
Počkej.

909
01:29:25,735 --> 01:29:28,363
Obávám se, že v domě žádné jídlo nemáme.

910
01:29:30,448 --> 01:29:31,908
Vy jste duch?

911
01:29:32,075 --> 01:29:33,159
Ne.

912
01:29:33,952 --> 01:29:36,204
Ne, jsem živý.

913
01:29:37,330 --> 01:29:40,208
Ale jsem alchymista, a tudíž nesmrtelný.

914
01:29:42,043 --> 01:29:44,170
Vypadáte nejvýš na 375.

915
01:29:47,632 --> 01:29:49,259
Promiňte, že jsme nezaklepali.

916
01:29:49,426 --> 01:29:51,261
Ne, to nevadí.

917
01:29:51,428 --> 01:29:53,680
Albus říkal, že se tu možná staví
jeho přátelé.

918
01:29:54,723 --> 01:29:56,182
Nicolas Flamel.

919
01:30:00,061 --> 01:30:01,146
Jacob Kowalski.

920
01:30:03,899 --> 01:30:04,941
Promiňte.

921
01:30:05,025 --> 01:30:06,735
- To nic.
- Já nechtěl...

922
01:30:19,956 --> 01:30:21,958
Konečně nějaký vývoj.

923
01:30:22,042 --> 01:30:24,544
Jo. Tohle už jsem viděl.

924
01:30:25,337 --> 01:30:26,755
Na jarmarku.

925
01:30:26,963 --> 01:30:28,548
Byla tam taková dáma se závojem,

926
01:30:28,632 --> 01:30:31,927
já jí dal niklák
a ona mi řekla, co mě čeká.

927
01:30:32,552 --> 01:30:35,472
A docela dost se sekla.

928
01:30:39,643 --> 01:30:40,644
Počkat.

929
01:30:41,978 --> 01:30:44,314
Moment, toho znám.
To je ten kluk, Credence.

930
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
Ježíši.

931
01:30:50,278 --> 01:30:51,279
Hej!

932
01:30:52,614 --> 01:30:55,075
To je Queenie. Tady je. Ahoj, zlato.

933
01:30:55,575 --> 01:30:57,744
Kde to je? Je to někde tady?

934
01:30:57,827 --> 01:31:00,288
Ano. To je hrobka Lestrangeů.

935
01:31:00,455 --> 01:31:02,958
Stojí na hřbitově Père-Lachaise.

936
01:31:04,250 --> 01:31:05,961
Už jdu, Iásko. Zůstaň tam.

937
01:31:06,127 --> 01:31:07,379
Děkuju. Děkuju, pane Flamele.

938
01:31:08,463 --> 01:31:11,091
Promiňte. Promiňte. Tak jo.

939
01:31:11,257 --> 01:31:14,260
Pohlídejte mi pana chapadláka. Ale ne.

940
01:31:14,427 --> 01:31:16,930
- Omlouvám se. Musím jít.
- Prosím, nechoďte na ten hřbitov.

941
01:31:40,412 --> 01:31:41,621
Co se děje?

942
01:31:41,788 --> 01:31:43,415
Stalo se přesně to, co říkal.

943
01:31:44,708 --> 01:31:46,960
Grindelwald má večer
na hřbitově shromáždění

944
01:31:47,043 --> 01:31:48,461
a někdo tam umře.

945
01:31:48,628 --> 01:31:49,713
Tak musíte jít.

946
01:31:49,796 --> 01:31:52,507
Co? Nebyl jsem v akci už 200 let.

947
01:31:52,674 --> 01:31:55,468
Flamele, to zvládnete. Věříme vám.

948
01:32:04,769 --> 01:32:06,938
Ta schránka je v komnatě rodokmenů, Tino.

949
01:32:07,105 --> 01:32:08,523
Takže o tři patra níž.

950
01:32:08,606 --> 01:32:09,649
Mnoholičný lektvar?

951
01:32:09,816 --> 01:32:11,526
Jen abych se dostal dovnitř.

952
01:32:20,577 --> 01:32:22,287
- Kdo...
- To je můj bratr Théseus.

953
01:32:22,829 --> 01:32:25,623
Je bystrozor. Má rád objetí.

954
01:32:27,834 --> 01:32:29,002
Co se děje?

955
01:32:29,169 --> 01:32:30,211
Grindelwald má shromáždění.

956
01:32:30,295 --> 01:32:31,921
Nevíme kde, ale asi dnes v noci.

957
01:32:36,634 --> 01:32:38,261
- Buď opatrný.
- Jasně.

958
01:32:38,428 --> 01:32:40,513
- Slib mi, že budeš.
- Samozřejmě. Budu opatrný.

959
01:32:41,806 --> 01:32:43,683
Leto, chci, abys to slyšela ode mě.

960
01:32:43,850 --> 01:32:45,852
Říkají, že Credence
je tvůj ztracený bratr.

961
01:32:45,935 --> 01:32:47,479
- Můj bratr je mrtvý.
- Já vím.

962
01:32:47,645 --> 01:32:48,980
- Zemřel.
- Já vím.

963
01:32:49,147 --> 01:32:51,775
- Kolikrát jsem to říkala, Théseusi?
- A ten rodokmen to dokáže.

964
01:32:52,442 --> 01:32:55,779
- Dobře? Ten nelže.
- Théseusi.

965
01:33:01,493 --> 01:33:04,329
Chci všechny na tom shromáždění zatknout.
Jestli se budou bránit...

966
01:33:04,496 --> 01:33:05,789
Promiňte, ale jestli zasáhneme moc tvrdě,

967
01:33:05,872 --> 01:33:08,083
- nepřilijeme jen...
- Udělejte to.

968
01:33:25,934 --> 01:33:28,394
Hádám, že ve Francii se z ministerstva
asi přemisťovat nedá, co?

969
01:33:28,561 --> 01:33:29,562
Ne.

970
01:33:30,980 --> 01:33:31,981
Škoda.

971
01:33:32,941 --> 01:33:35,026
- Mloku!
- Ano, já vím. Vím...

972
01:33:39,697 --> 01:33:40,698
Mloku!

973
01:33:42,367 --> 01:33:44,953
- Mloku!
- To je tvůj bratr?

974
01:33:45,036 --> 01:33:46,496
Možná jsem se v dopisech zmínil,

975
01:33:46,663 --> 01:33:47,747
že máme složitý vztah.

976
01:33:47,831 --> 01:33:49,124
Mloku, stůj!

977
01:33:49,290 --> 01:33:50,500
- Chce tě zabít?
- Dost často.

978
01:33:51,709 --> 01:33:52,794
Tak dost!

979
01:33:59,676 --> 01:34:01,302
Měl by se naučit ovládat.

980
01:34:06,474 --> 01:34:08,726
To byla asi nejlepší chvíle mého života.

981
01:34:53,438 --> 01:34:54,439
Queenie.

982
01:34:59,485 --> 01:35:00,737
Queenie, zlato.

983
01:35:03,740 --> 01:35:06,326
Stůj. Ani hnout.

984
01:35:15,293 --> 01:35:16,294
Mohu vám nějak pomoct?

985
01:35:16,711 --> 01:35:18,588
Ano, tohle je Leta Lestrangeová.

986
01:35:22,675 --> 01:35:24,802
A já jsem její...

987
01:35:24,969 --> 01:35:26,095
Snoubenec.

988
01:35:29,641 --> 01:35:30,642
Jděte!

989
01:35:31,726 --> 01:35:33,061
Děkujeme.

990
01:35:45,073 --> 01:35:46,866
Tino, to s tím snoubencem...

991
01:35:47,033 --> 01:35:49,244
Promiň, měla jsem ti pogratulovat.

992
01:35:49,410 --> 01:35:51,079
- Ne, tak jsem to...
<i>- Lumos.</i>

993
01:35:53,998 --> 01:35:55,333
Lestrange.

994
01:36:02,173 --> 01:36:03,633
Tino, to s Letou... Je to...

995
01:36:03,800 --> 01:36:05,760
Vždyť říkám, že jsem šťastná.

996
01:36:05,927 --> 01:36:08,304
Ne, prosím, nebuď šťastná.

997
01:36:10,515 --> 01:36:12,100
Ne, ne. Promiň. Já ne...

998
01:36:13,184 --> 01:36:14,185
Samozřejmě že...

999
01:36:15,061 --> 01:36:16,729
Samozřejmě chci, abys byla.

1000
01:36:17,647 --> 01:36:21,067
A ty teď prý jsi. Což je báječné.

1001
01:36:22,652 --> 01:36:25,571
Promiň, jen se snažím říct,
že chci, abys byla šťastná,

1002
01:36:25,655 --> 01:36:28,533
ale nechci, abys byla šťastná,
že já jsem šťastný, protože já nejsem.

1003
01:36:31,869 --> 01:36:32,870
Šťastný.

1004
01:36:33,955 --> 01:36:35,164
Ani zasnoubený.

1005
01:36:37,041 --> 01:36:39,085
- Co?
- V tom hloupém časopise to popletli.

1006
01:36:39,168 --> 01:36:41,045
Letu si bere můj bratr, 6. června.

1007
01:36:41,212 --> 01:36:42,839
Mám mu jít za svědka, což je...

1008
01:36:43,715 --> 01:36:45,633
tak trochu k popukání.

1009
01:36:46,759 --> 01:36:48,845
Myslí, že jsi mu ji přijel přebrat?

1010
01:36:51,848 --> 01:36:53,266
Přijel jsi mu ji přebrat?

1011
01:36:53,433 --> 01:36:54,767
Ne, jsem tu...

1012
01:36:59,022 --> 01:37:01,232
Víš, vážně máš oči jak...

1013
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Jako co?

1014
01:37:06,446 --> 01:37:08,072
Prý to nemám říkat.

1015
01:37:12,076 --> 01:37:13,202
- Mám tvoji fotku...
- Mloku, četla jsem tvou knihu...

1016
01:37:13,369 --> 01:37:14,871
- Počkej, tys četla...
- Máš?

1017
01:37:20,710 --> 01:37:21,794
Vystřihl jsem si ji.

1018
01:37:22,837 --> 01:37:25,631
Je to jen fotka z novin,

1019
01:37:26,299 --> 01:37:28,968
ale je zajímavá,
protože tvoje oči v tisku...

1020
01:37:31,220 --> 01:37:34,474
Víš, ve skutečnosti
mají takový efekt, Tino.

1021
01:37:35,141 --> 01:37:37,852
Jako oheň ve vodě. V temné vodě.

1022
01:37:41,397 --> 01:37:43,399
A to jsem viděl jenom...

1023
01:37:46,027 --> 01:37:48,488
Viděl jsem to jen u...

1024
01:37:52,700 --> 01:37:54,118
Salamandrů.

1025
01:37:58,623 --> 01:37:59,624
Pojď.

1026
01:38:05,463 --> 01:38:06,464
Lestrangeová.

1027
01:38:51,342 --> 01:38:53,845
"RODOKMEN BYL PŘESUNUT DO HROBKY
LESTRANGEŮ NA PÈRE-LACHAISE."

1028
01:39:10,069 --> 01:39:11,320
<i>Circumrota.</i>

1029
01:39:22,373 --> 01:39:23,458
Ahoj, Mloku.

1030
01:39:28,087 --> 01:39:29,213
Ahoj, Leto.

1031
01:39:33,509 --> 01:39:34,510
Ahoj.

1032
01:39:37,763 --> 01:39:38,890
Ale ne.

1033
01:39:44,187 --> 01:39:45,646
Co je to za kočky?

1034
01:39:45,813 --> 01:39:49,233
To nejsou kočky, to jsou běsníci.
Služebníci čarodějek.

1035
01:39:49,358 --> 01:39:50,735
Střeží ministerstvo.

1036
01:39:51,319 --> 01:39:52,778
Ale neublíží ti, pokud...

1037
01:39:52,945 --> 01:39:54,280
Mdloby na vás!

1038
01:39:55,490 --> 01:39:56,532
Pokud na ně nezaútočíš.

1039
01:39:58,743 --> 01:40:00,369
- Leto!
<i>- Reverte.</i>

1040
01:40:26,604 --> 01:40:27,605
<i>Accio!</i>

1041
01:40:39,242 --> 01:40:40,284
<i>Ascendio!</i>

1042
01:41:33,838 --> 01:41:36,757
Tak jo. Počkej. Vydrž. Vydrž, prosím.

1043
01:41:38,217 --> 01:41:39,385
Tak pojď.

1044
01:41:42,096 --> 01:41:43,264
Dobře.

1045
01:41:46,892 --> 01:41:48,144
Tak jo, počkej.

1046
01:42:02,366 --> 01:42:04,785
Jdi zpátky. Pohyb. Uhni mi z cesty!

1047
01:42:06,495 --> 01:42:08,706
Když to bude nutné, zabiju Corvuse i tebe.

1048
01:42:09,915 --> 01:42:10,916
Tak dost!

1049
01:42:15,379 --> 01:42:16,380
Jusufe.

1050
01:42:17,882 --> 01:42:19,508
Jsi to opravdu ty?

1051
01:42:25,556 --> 01:42:27,308
Moje sestřička?

1052
01:42:29,769 --> 01:42:31,687
Tak on je tvůj bratr.

1053
01:42:33,481 --> 01:42:34,982
Kdo jsem já?

1054
01:42:36,067 --> 01:42:37,068
Já nevím.

1055
01:42:37,234 --> 01:42:39,779
Už mě unavuje žít bez jména
a bez minulosti.

1056
01:42:42,740 --> 01:42:45,326
Pověz můj příběh a pak se mnou skoncuj.

1057
01:42:45,493 --> 01:42:47,161
Tvůj příběh je náš příběh.

1058
01:42:50,956 --> 01:42:54,085
- Náš příběh.
- Ne, Jusufe.

1059
01:43:10,476 --> 01:43:13,020
Mým otcem byl Mustafa Kama,

1060
01:43:13,604 --> 01:43:17,108
čistokrevný kouzelník ze Senegalu,
mimořádně schopný.

1061
01:43:18,401 --> 01:43:20,111
Má matka, Laurena,

1062
01:43:21,570 --> 01:43:24,323
byla stejně urozená a velmi krásná.

1063
01:43:25,866 --> 01:43:27,118
<i>Hluboce se milovali.</i>

1064
01:43:29,203 --> 01:43:33,374
<i>Znali muže, velmi vlivného,
ze slavného francouzského rodu.</i>

1065
01:43:35,543 --> 01:43:37,086
<i>Toužil po ní.</i>

1066
01:43:41,173 --> 01:43:46,095
<i>Lestrange na ni seslal kletbu Imperius,
svedlji a unesl.</i>

1067
01:43:47,430 --> 01:43:50,015
Zkusil jsem tomu zabránit, ale napadl mě.

1068
01:43:51,767 --> 01:43:53,686
Už jsem ji nikdy neviděl.

1069
01:43:56,313 --> 01:43:59,608
<i>Zemřela při porodu holčičky.</i>

1070
01:44:01,235 --> 01:44:02,403
Tebe.

1071
01:44:05,781 --> 01:44:09,869
<i>Když se to dověděl můj otec, zešílel.</i>

1072
01:44:10,661 --> 01:44:12,163
Na smrtelné posteli

1073
01:44:13,122 --> 01:44:16,834
mi přikázal, ať se pomstím.

1074
01:44:18,919 --> 01:44:21,380
Ať zabiju toho,
koho Lestrange miluje ze všech nejvíc.

1075
01:44:22,548 --> 01:44:24,592
Připadalo mi to snadné.

1076
01:44:25,551 --> 01:44:27,428
Měl jen jednoho blízkého člověka.

1077
01:44:28,554 --> 01:44:29,764
Tebe.

1078
01:44:29,930 --> 01:44:31,015
Ale...

1079
01:44:31,474 --> 01:44:32,683
Řekni to.

1080
01:44:33,601 --> 01:44:35,227
Nikdy tě nemiloval.

1081
01:44:39,440 --> 01:44:42,401
<i>Znovu se oženil tři měsíce pojejí smrti.</i>

1082
01:44:46,238 --> 01:44:48,407
<i>Nemilovalji o nic víc než tebe.</i>

1083
01:44:52,453 --> 01:44:56,957
<i>Ale pak se mu konečně narodil syn Corvus.</i>

1084
01:44:57,124 --> 01:45:01,796
<i>A ten muž, který nepoznal Iásku,
jí byl naplněn.</i>

1085
01:45:02,338 --> 01:45:04,173
<i>Jediné, co ho zajímalo,</i>

1086
01:45:04,757 --> 01:45:06,300
byl malý Corvus.

1087
01:45:09,804 --> 01:45:11,514
Takže takhle to bylo?

1088
01:45:12,932 --> 01:45:14,767
Jsem Corvus Lestrange?

1089
01:45:14,934 --> 01:45:16,769
- Ano.
- Ne.

1090
01:45:16,936 --> 01:45:20,356
Když tvůj otec zjistil,
že mu syn Mustafy Kamy přísahal pomstu,

1091
01:45:20,439 --> 01:45:23,108
chtěl tě schovat někam, kde tě nenajdu.

1092
01:45:24,109 --> 01:45:28,405
A tak tě svěřil služebné
a ta nastoupila na loď do Ameriky.

1093
01:45:28,572 --> 01:45:31,617
- Poslal Corvuse do Ameriky, ale...
- Ta služebná, Irma Dugardová,

1094
01:45:32,243 --> 01:45:33,577
byla půlskřítek.

1095
01:45:34,119 --> 01:45:35,454
Její kouzelná moc byla slabá,

1096
01:45:35,621 --> 01:45:37,706
a tak nezanechala žádnou stopu.

1097
01:45:40,042 --> 01:45:43,170
Jen co jsem přišel na to, jak jsi unikl,

1098
01:45:43,337 --> 01:45:45,548
dostal jsem velmi nečekané zprávy.

1099
01:45:46,048 --> 01:45:48,717
Ta loď se potopila.

1100
01:45:49,343 --> 01:45:50,970
Ale ty jsi přežil.

1101
01:45:52,221 --> 01:45:55,224
Někdo tě nějak vytáhl z vody.

1102
01:45:56,392 --> 01:45:58,894
"Syn krutě vyhnaný a dcera zoufalá

1103
01:45:59,061 --> 01:46:01,772
pomstít se vrátí, jak křídla troufalá."

1104
01:46:02,231 --> 01:46:04,608
Tamhle stojí ta zoufalá dcera.

1105
01:46:04,775 --> 01:46:08,195
Ty jsi okřídlený havran
navrácený z moře, ale já...

1106
01:46:10,614 --> 01:46:12,324
To já pomstím zhoubu své rodiny.

1107
01:46:15,077 --> 01:46:16,704
Je mi tě Iíto, Corvusi.

1108
01:46:18,664 --> 01:46:20,082
Ale musíš zemřít.

1109
01:46:20,249 --> 01:46:23,168
Corvus Lestrange už je mrtvý!
Zabila jsem ho!

1110
01:46:29,633 --> 01:46:30,634
<i>Accio!</i>

1111
01:46:48,611 --> 01:46:51,697
Můj otec vedl velmi zvláštní rodokmen.

1112
01:46:55,326 --> 01:46:57,077
Zapisoval pouze muže.

1113
01:47:01,582 --> 01:47:03,834
Ženy z mé rodiny se zapisovaly
jako květiny.

1114
01:47:07,129 --> 01:47:08,297
Krásné.

1115
01:47:10,549 --> 01:47:11,717
Oddělené.

1116
01:47:14,386 --> 01:47:16,430
<i>Otec mě poslal do Ameriky s Corvusem.</i>

1117
01:47:22,645 --> 01:47:25,356
<i>Irma měla hrát babičku se dvěma vnoučaty.</i>

1118
01:47:31,111 --> 01:47:33,197
<i>Corvus pořád brečel.</i>

1119
01:47:37,785 --> 01:47:39,078
Máš nějaké zprávy?

1120
01:47:39,244 --> 01:47:40,871
Všichni na palubu!

1121
01:47:41,664 --> 01:47:43,332
Rychle na palubu!

1122
01:47:51,966 --> 01:47:53,509
<i>Nechtělajsem mu ublížit.</i>

1123
01:47:59,473 --> 01:48:01,350
<i>Jenjsem chtěla mít klid.</i>

1124
01:48:02,142 --> 01:48:03,560
<i>Aspoň na chvilku.</i>

1125
01:48:09,024 --> 01:48:11,068
<i>Na malou chviličku.</i>

1126
01:48:16,448 --> 01:48:17,950
Dej mi ho.

1127
01:48:18,993 --> 01:48:22,496
- Všichni do záchranných člunů!
- Máme si vzít vesty.

1128
01:49:22,097 --> 01:49:24,016
Neudělala jsi to schválně, Leto.

1129
01:49:26,393 --> 01:49:28,145
Nebyla to tvá vina.

1130
01:49:30,731 --> 01:49:32,107
Ach, Mloku.

1131
01:49:36,612 --> 01:49:38,739
Dokážeš mít rád každého netvora.

1132
01:49:43,744 --> 01:49:44,745
Leto,

1133
01:49:45,829 --> 01:49:47,748
víš, kdo Credence opravdu je?

1134
01:49:49,333 --> 01:49:51,710
Vědělas to, než jsi je vyměnila?

1135
01:49:51,794 --> 01:49:52,920
Ne.

1136
01:50:16,026 --> 01:50:17,027
Queenie?

1137
01:50:44,555 --> 01:50:45,889
To jsou čistokrevní.

1138
01:50:46,223 --> 01:50:47,766
Zabíjejí nám podobné pro zábavu.

1139
01:50:50,477 --> 01:50:51,478
Queenie?

1140
01:50:51,603 --> 01:50:52,604
Jacobe!

1141
01:50:53,397 --> 01:50:55,232
Zlato, tady jsi! Ahoj!

1142
01:50:55,399 --> 01:50:56,692
Ahoj.

1143
01:50:57,276 --> 01:50:59,194
Miláčku, moc se omlouvám.

1144
01:50:59,361 --> 01:51:01,488
Neměla jsem to dělat. Moc tě miluju.

1145
01:51:01,655 --> 01:51:03,574
Já tebe taky, to víš, viď?

1146
01:51:03,740 --> 01:51:05,826
- Jo.
- Prima. Tak odsud vypadneme.

1147
01:51:05,993 --> 01:51:07,786
Ne, počkej. Počkej chvilku.

1148
01:51:09,997 --> 01:51:13,500
Říkala jsem si,
že bychom ho mohli vyslechnout.

1149
01:51:13,584 --> 01:51:15,711
Jenom si poslechneme.

1150
01:51:16,837 --> 01:51:18,088
O čem to mluvíš?

1151
01:51:23,427 --> 01:51:24,595
Je to past.

1152
01:51:25,095 --> 01:51:26,096
Jo.

1153
01:51:27,598 --> 01:51:29,558
Queenie i rodokmen.

1154
01:51:29,725 --> 01:51:30,767
Byla to návnada.

1155
01:51:32,394 --> 01:51:34,479
Musíme se odsud ihned dostat.

1156
01:51:36,356 --> 01:51:37,691
Jdi najít ostatní.

1157
01:51:37,774 --> 01:51:39,067
Co chceš dělat ty?

1158
01:51:39,735 --> 01:51:41,236
Něco vymyslím.

1159
01:52:29,618 --> 01:52:32,955
Mí bratři, mé sestry.

1160
01:52:34,539 --> 01:52:35,666
Mí přátelé.

1161
01:52:36,625 --> 01:52:40,462
Tento štědrý potlesk nepatří mně. Ne.

1162
01:52:41,463 --> 01:52:43,715
Patří pouze vám.

1163
01:52:46,218 --> 01:52:48,262
Přivedla vás sem dnes touha

1164
01:52:50,555 --> 01:52:51,974
a vědomí,

1165
01:52:53,684 --> 01:52:56,645
že staré způsoby už nám neslouží.

1166
01:52:59,773 --> 01:53:03,610
Přišli jste dnes,
protože toužíte po něčem novém.

1167
01:53:05,487 --> 01:53:06,738
Po něčem jiném.

1168
01:53:09,491 --> 01:53:10,826
Říká se,

1169
01:53:11,285 --> 01:53:14,663
že nenávidím <i>les non-Magiques.</i>

1170
01:53:15,789 --> 01:53:17,040
Mudly.

1171
01:53:17,207 --> 01:53:19,042
- Neřádi!
- Nečary.

1172
01:53:20,168 --> 01:53:21,753
Nekouzly.

1173
01:53:23,630 --> 01:53:25,340
Ale tak to není.

1174
01:53:26,258 --> 01:53:27,592
Opravdu.

1175
01:53:29,303 --> 01:53:31,430
Já nebojuji s nenávistí.

1176
01:53:34,016 --> 01:53:37,602
Neříkám, že jsou mudlové podřadní,

1177
01:53:38,603 --> 01:53:39,896
ale jiní.

1178
01:53:40,856 --> 01:53:42,190
Nejsou bezcenní,

1179
01:53:43,775 --> 01:53:45,444
mají jinou hodnotu.

1180
01:53:46,653 --> 01:53:50,824
Nejsou neužiteční,
ale mají jiné předpoklady.

1181
01:53:52,075 --> 01:53:54,077
Magii se daří...

1182
01:53:56,163 --> 01:53:59,166
jen ve vzácných duších.

1183
01:54:01,209 --> 01:54:05,297
Jsou dána těm,
kteří žijí pro něco vyššího.

1184
01:54:06,298 --> 01:54:09,634
A jaký svět bychom vytvořili
pro celé lidstvo

1185
01:54:09,801 --> 01:54:12,512
my, kteří žijeme pro svobodu,

1186
01:54:14,097 --> 01:54:15,265
pravdu...

1187
01:54:17,893 --> 01:54:19,144
a pro Iásku.

1188
01:54:29,488 --> 01:54:31,239
Poslouchat ho není nelegální.

1189
01:54:32,366 --> 01:54:33,992
Použijte na dav minimální síly.

1190
01:54:35,744 --> 01:54:37,371
Nesmíme mu hrát do karet.

1191
01:54:43,293 --> 01:54:48,006
Přišla chvíle ukázat vám vizi budoucnosti,

1192
01:54:49,800 --> 01:54:53,095
jež nás čeká, pokud nepovstaneme...

1193
01:54:54,846 --> 01:54:59,893
a nezaujmeme
své právoplatné místo ve světě.

1194
01:55:43,937 --> 01:55:45,605
Další válku ne.

1195
01:55:50,902 --> 01:55:54,614
S tímhle bojujeme.

1196
01:55:55,949 --> 01:55:57,325
Tohle je nepřítel.

1197
01:55:59,286 --> 01:56:00,537
Jejich arogance.

1198
01:56:02,038 --> 01:56:03,748
Mocichtivost.

1199
01:56:06,001 --> 01:56:07,419
Barbarství.

1200
01:56:09,296 --> 01:56:13,091
Za jak dlouho obrátí zbraně proti nám?

1201
01:56:15,510 --> 01:56:17,762
Něco vám řeknu, ale nic nedělejte.

1202
01:56:18,930 --> 01:56:20,640
Musíte zachovat klid...

1203
01:56:22,934 --> 01:56:24,728
a také rozvahu.

1204
01:56:29,232 --> 01:56:31,234
Jsou mezi námi bystrozoři.

1205
01:56:41,786 --> 01:56:44,289
Přistupte blíž, bratři kouzelníci.
Dejte se k nám.

1206
01:56:46,041 --> 01:56:47,209
Nic nedělejte.

1207
01:56:48,460 --> 01:56:49,753
A neútočte.

1208
01:57:05,477 --> 01:57:08,605
Zabili mnoho mých stoupenců.

1209
01:57:09,397 --> 01:57:10,565
To je pravda.

1210
01:57:11,816 --> 01:57:16,029
Uvěznili mě a mučili v New Yorku.

1211
01:57:17,572 --> 01:57:21,451
Zlomili jiné čarodějky a kouzelníky.

1212
01:57:23,078 --> 01:57:27,499
Jen proto, že hledali pravdu.

1213
01:57:29,251 --> 01:57:31,044
Že chtěli svobodu.

1214
01:57:35,757 --> 01:57:39,302
Váš hněv a touha po pomstě jsou přirozené.

1215
01:57:43,223 --> 01:57:44,224
Ne!

1216
01:58:15,255 --> 01:58:18,842
Vezměte tuto mladou válečnici
k její rodině.

1217
01:58:27,017 --> 01:58:28,184
Přemístěte se.

1218
01:58:28,852 --> 01:58:29,978
Odejděte.

1219
01:58:31,021 --> 01:58:34,024
Rozejděte se a rozšiřte po světě zprávu.

1220
01:58:35,358 --> 01:58:38,570
My nepácháme násilí.

1221
01:58:56,713 --> 01:58:57,922
Chyťte ho.

1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,830
Bystrozoři, vstupte do mého kruhu.

1223
01:59:32,666 --> 01:59:34,084
Slibte mi

1224
01:59:35,335 --> 01:59:36,878
věčnou oddanost,

1225
01:59:37,796 --> 01:59:38,880
nebo zemřete.

1226
01:59:39,547 --> 01:59:41,424
Jenom tady poznáte svobodu.

1227
01:59:42,008 --> 01:59:44,552
Jen tady pochopíte, kdo jste.

1228
01:59:47,847 --> 01:59:50,475
Utíkejte!

1229
01:59:51,685 --> 01:59:53,770
Hrajte podle pravidel!

1230
01:59:53,937 --> 01:59:55,438
Nepodvádějte, děti!

1231
02:00:01,361 --> 02:00:02,946
Ví, kdo jsem.

1232
02:00:03,113 --> 02:00:07,075
Ví, jako kdo ses narodil,
ne kdo jsi!

1233
02:00:07,158 --> 02:00:08,243
Credencei!

1234
02:00:22,841 --> 02:00:25,385
Queenie, zlato. Queenie. Musíš se probrat.

1235
02:00:27,137 --> 02:00:28,221
Jacobe.

1236
02:00:29,055 --> 02:00:30,306
On je naše řešení.

1237
02:00:30,682 --> 02:00:31,725
Chce to, co my.

1238
02:00:31,891 --> 02:00:33,268
- Ne, ne, ne.
- Jo.

1239
02:00:43,236 --> 02:00:46,197
Tohle všechno je pro tebe, Credencei.

1240
02:00:49,159 --> 02:00:50,577
Pojď se mnou.

1241
02:00:52,287 --> 02:00:53,997
Miláčku, ne!

1242
02:00:54,164 --> 02:00:55,707
Pojď se mnou!

1243
02:00:57,709 --> 02:00:59,127
Jsi blázen.

1244
02:01:01,546 --> 02:01:02,547
Queenie.

1245
02:01:03,173 --> 02:01:04,174
Ne!

1246
02:01:04,340 --> 02:01:05,967
Queenie, nedělej to!

1247
02:01:13,975 --> 02:01:14,976
Queenie.

1248
02:01:17,645 --> 02:01:18,646
Queenie!

1249
02:01:36,372 --> 02:01:37,874
Pane Scamandere.

1250
02:01:37,957 --> 02:01:42,128
Myslíte, že pro vás bude Brumbál truchlit?

1251
02:01:52,388 --> 02:01:54,557
Grindelwalde! Dost!

1252
02:02:02,106 --> 02:02:03,107
Leto...

1253
02:02:13,868 --> 02:02:16,162
Tebe asi budu znát.

1254
02:02:17,121 --> 02:02:18,873
Leta Lestrangeová.

1255
02:02:20,041 --> 02:02:25,505
Všemi kouzelníky opovrhovaná,
nemilovaná, týraná,

1256
02:02:27,090 --> 02:02:31,177
ale statečná, tak statečná.

1257
02:02:36,307 --> 02:02:37,934
Je čas jít domů.

1258
02:02:56,077 --> 02:02:57,328
Miluju tě.

1259
02:03:06,588 --> 02:03:07,672
Běžte!

1260
02:03:08,673 --> 02:03:09,674
Běžte!

1261
02:03:33,489 --> 02:03:35,158
Nesnáším Paříž.

1262
02:04:15,031 --> 02:04:16,115
Vytvoříme společně kruh.

1263
02:04:16,282 --> 02:04:17,700
Hůlky do země.

1264
02:04:18,868 --> 02:04:21,079
Jinak bude Paříž zničena.

1265
02:04:28,044 --> 02:04:29,545
<i>Finite!</i>

1266
02:04:31,422 --> 02:04:32,423
<i>Finite!</i>

1267
02:04:32,882 --> 02:04:33,883
<i>Finite!</i>

1268
02:04:35,301 --> 02:04:36,302
<i>Finite!</i>

1269
02:06:46,057 --> 02:06:47,892
Už vím, na čí straně jsem.

1270
02:07:09,122 --> 02:07:10,498
Pojď sem.

1271
02:07:10,998 --> 02:07:13,501
Už jsi u mě.

1272
02:07:58,379 --> 02:08:00,798
Bude lepší, když si s ním promluví sám.

1273
02:08:22,737 --> 02:08:26,032
HRAD NURMENGARD, RAKOUSKO

1274
02:08:34,957 --> 02:08:36,834
Pořád má ze mě strach?

1275
02:08:38,336 --> 02:08:40,004
Musíte být opatrný.

1276
02:08:41,005 --> 02:08:43,216
Není si jistý, že se rozhodl správně.

1277
02:08:44,634 --> 02:08:47,637
<i>Jednejte s ním velmi citlivě.</i>

1278
02:08:53,142 --> 02:08:55,144
Mám pro tebe dárek, chlapče.

1279
02:09:07,573 --> 02:09:08,991
<i>Je to pravda?</i>

1280
02:09:09,951 --> 02:09:11,160
O Letě?

1281
02:09:12,703 --> 02:09:13,704
Ano.

1282
02:09:16,457 --> 02:09:18,042
To je mi moc Iíto.

1283
02:09:24,715 --> 02:09:26,884
Je to krevní pakt, že ano?

1284
02:09:29,845 --> 02:09:31,931
Slib, že spolu nebudete bojovat.

1285
02:09:39,313 --> 02:09:42,608
U Merlina, jak jsi to...

1286
02:09:46,153 --> 02:09:47,989
Grindelwald nerozumí věcem,

1287
02:09:48,072 --> 02:09:50,574
které považuje za prosté.

1288
02:10:06,674 --> 02:10:08,009
Můžete to zničit?

1289
02:10:08,175 --> 02:10:09,427
Snad.

1290
02:10:11,554 --> 02:10:12,805
Snad.

1291
02:10:18,978 --> 02:10:20,855
Nechtěl by šálek čaje?

1292
02:10:21,856 --> 02:10:23,274
Dal by si mléko.

1293
02:10:25,693 --> 02:10:27,445
Schovejte si Ižičky.

1294
02:10:33,367 --> 02:10:38,247
<i>Zažiljsi tu nejodpornější zradu</i>

1295
02:10:39,457 --> 02:10:43,377
na tobě záměrně spáchanou
tvou krví.

1296
02:10:43,461 --> 02:10:45,671
Tvou vlastní krví.

1297
02:10:46,505 --> 02:10:49,425
Napřed se kochal tvým utrpením,

1298
02:10:51,677 --> 02:10:55,514
a teď tě chce tvůj bratr zničit.

1299
02:11:16,494 --> 02:11:20,122
Ve vaší rodině se traduje legenda,
že k vám přilétne fénix,

1300
02:11:20,331 --> 02:11:22,041
když jste v nesnázích.

1301
02:11:29,632 --> 02:11:31,926
Je to tvé dědičné právo, můj chlapče.

1302
02:11:36,222 --> 02:11:37,390
Stejně...

1303
02:11:39,016 --> 02:11:41,435
jako právo na jméno, které ti teď vracím.

1304
02:11:44,188 --> 02:11:45,606
Aurelius.

1305
02:11:47,066 --> 02:11:49,860
Aurelius Brumbál.

1306
02:11:51,570 --> 02:11:56,409
Zapíšeme se do historie,
až spolu přetvoříme tento svět.

1307
02:20:44,436 --> 02:20:49,441
FANTASTICKÁ ZVÍŘATA:
GRINDELWALDOVY ZLOČINY

1308
02:20:49,608 --> 02:20:51,610
Překlad titulků: Kateřina Hámová