MINISTERUL AMERICAN DE MAGIE
O să te bucuri să scapi de el, bănuiesc.
- Am fi foarte bucuroși să-l ținem aici. - Șase luni e suficient.
E timpul să dea socoteală pentru faptele sale în Europa.
Dnă președintă Picquery, dle Spielman.
Prizonierul e imobilizat și gata de călătorie.
Văd că i-ați dat de toate.
A fost nevoie. E extrem de puternic.
I-am schimbat garda de trei ori. E foarte convingător.
Așa că i-am scos limba.
Grindelwald!
Comunitatea vrăjitorească mondială vă e datoare, dnă președintă.
Nu-l subestimați.
Dle Spielman, i-am găsit bagheta ascunsă.
Abernathy.
Și am găsit asta.
Nu mai ai limba ascuțită.
Ai aderat la o cauză nobilă, prietene.
Știu, Antonio.
Ce disperat!
ANIMALE FANTASTICE CRIMELE LUI GRINDELWALD
LONDRA, ANGLIA
MINISTERUL BRITANIC DE MAGIE
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Te așteaptă, Newt.
Leta.
Ce faci aici?
Theseus s-a gândit că ar fi bine să intru în familia ministerului.
Chiar a spus "familia ministerului"?
Sună ca fratele meu.
Theseus a fost dezamăgit că n-ai putut veni la cină.
- În nicio seară în care te-am invitat. - Păi, am fost ocupat.
E fratele tău, Newt. Îi place să petreacă timp cu tine.
Și mie la fel.
Tu! Treci înăuntru, Pick.
De ce te iubesc creaturile ciudate atât de mult?
- Nu există creaturi ciudate, doar... - Doar oameni încuiați.
Cât ai stat la detenție când i-ai spus asta lui Prendergast?
Cred că a fost o lună atunci.
Și eu i-am pus o bombă cu bălegar sub birou, ca să vin cu tine. Ții minte?
Nu, nu-mi amintesc asta.
Bună!
Theseus. Tocmai vorbeam ca Newt să vină la cină.
Chiar? Ei bine...
- Înainte să intrăm, eu... - E a cincea tentativă. Știu procedura.
Nu e ca în celelalte dăți. Asta e...
Încearcă să fii cu mintea deschisă, bine?
- Și poate un pic mai puțin... - Ca mine.
N-ar strica.
Hai să mergem!
Audierea începe.
Vrei anularea interdicției pentru călătorii internaționale.
- De ce? - Că aș vrea să călătoresc internațional.
Subiectul necooperant și evaziv cu motivul ultimei călătorii internaționale.
A fost o ieșire pe teren, dle.
Strângeam materiale pentru cartea mea despre animale magice.
- Ai distrus jumătate de New York. - Nu, asta e incorect, din două motive.
Newt...
Dle Salamandă, e clar că ești frustrat
și, sincer, și noi suntem.
În spiritul compromisului, am vrea să-ți facem o propunere.
Ce fel de propunere?
Comitetul va fi de acord să-ți anuleze interdicția cu o condiție.
Să intri în minister.
Mai exact, în departamentul fratelui tău.
Nu.
Cred că...
Theseus e aurorul. Cred că eu am alte talente.
Dle Salamandă,
în lumile vrăjitorești și nevrăjitorești e pace de peste un secol.
Grindelwald vrea să distrugă această pace.
Și, pentru anumiți membri ai comunității noastre,
mesajul său e foarte seducător.
Mulți sânge-puri cred că au dreptul din născare să conducă,
nu doar lumea noastră, ci și lumea non-magică.
Ei îl văd pe Grindelwald ca pe eroul lor, și Grindelwald îl vede pe acest
băiat ca pe un mijloc de a împlini asta.
Scuze, vorbiți de Credence de parcă ar fi încă aici.
A supraviețuit, Newt.
E încă în viață.
A părăsit New Yorkul cu luni în urmă.
E prin Europa. Unde anume, nu știm, dar...
Vreți să-l vânez pe Credence?
Să-l omor?
Același Salamandă.
El ce face aici?
Iau slujba pe care tu ești prea slab s-o faci.
Asta e tot?
Documentele de călătorie se refuză.
Newt!
- Crezi că-mi place să meargă Grimmson? - Să n-aud că scopul scuză mijloacele.
- Va trebui să scoți capul din nisip! - Așa, zi! Egoist, iresponsabil...
Știi, vine vremea
când toată lumea va trebui să aleagă o tabără.
Chiar și tu.
Eu nu aleg tabere.
Newt.
Vino încoace!
Ei te urmăresc.
Ei bine, dlor...
Presupun că asta înseamnă că slujba e a mea.
PARIS, FRANȚA
Cine e acolo?
Ăsta va fi potrivit, după o curățenie meticuloasă.
Vreau să te duci la circ acum.
Să-i dai biletul meu lui Credence.
Să-și înceapă călătoria.
După ce câștigăm, vor fugi din orașe cu milioanele.
- Ei au avut timpul lor. - Nu spunem tare astfel de lucruri.
Vrem doar libertate. Libertate de a fi noi înșine.
- Ca să anihilăm non-vrăjitorii. - Nu pe toți.
Nu suntem nemiloși.
Animalele de povară vor fi întotdeauna necesare.
STRADA MERION
Ventus!
Dumbledore.
Acoperișurile mai discrete erau pline?
Îmi place să văd o priveliște.
Nebulus!
Cum a fost?
Sunt tot convinși că m-ai trimis la New York.
- Și tu le-ai spus că nu? - Da.
Bună seara!
Deși ai făcut-o.
Tu mi-ai spus unde e Thunderbirdul.
Știai că o să-l iau acasă, trecându-l printr-un port al Încuiaților.
Am simțit întotdeauna o afinitate față de păsările magice mari.
Avem o poveste în familie,
că un phoenix va veni la orice Dumbledore la mare nevoie.
Se spune că străbunicul meu a avut unul.
Și că și-a luat zborul când a murit și nu s-a mai întors.
Cu tot respectul, dle profesor, nu cred că de-asta mi-ai spus de Thunderbird.
Credence e la Paris, Newt. Încearcă să-și găsească familia adevărată.
Presupun că ai auzit zvonurile despre cine e cu adevărat.
Nu.
Sânge-purii cred că e ultimul dintr-o familie franceză importantă.
Un copil crezut de toți pierdut?
- Nu fratele Letei. - Asta se zvonește.
Și sânge-pur sau nu, eu știu asta...
Un Obscurus crește în absența dragostei
ca un geamăn întunecat, un singur prieten.
Dacă are un frate sau o soră care i-ar putea lua locul,
ar putea fi salvat.
Oriunde ar fi Credence în Paris, e în mare pericol sau un pericol pentru alții.
Poate nu știm încă cine e, dar trebuie găsit.
Și aș prefera să-l găsești tu.
Ce e asta?
O adresă a unei cunoștințe foarte vechi a mele.
Un adăpost în Paris, întărit cu farmece.
Adăpost? De ce mi-ar trebui unul în Paris?
Să sperăm că nu-ți trebuie, dar, dacă lucrurile merg îngrozitor de prost,
e bine să ai unde să te duci.
Știi tu, să bei un ceai.
Nu. Nici vorbă!
Nu, am interdicție să călătoresc internațional.
Dacă părăsesc țara, mă vor băga la Azkaban și vor arunca cheia.
- Știi de ce te admir, Newt? - Ce?
Mai mult, poate, decât pe oricine.
Tu nu cauți putere.
Sau popularitate.
Tu doar întrebi dacă un lucru e corect.
Dacă este, o faci cu orice preț.
Foarte bine, Dumbledore, dar iartă-mă că întreb.
De ce nu te poți duce tu?
Nu îl pot ataca pe Grindelwald.
Tu trebuie s-o faci.
Nu te pot învinui.
În locul tău, probabil că și eu aș refuza.
- Ce? - E târziu. Bună seara, Newt!
Stai, nu!
Zău așa!
Dumbledore.
Bunty!
Bunty, puii de Niffler au scăpat iar.
Bravo!
Scuze, Newt. Or fi spart yala cât curățam Augurey-ii.
Nicio grijă!
I-am hrănit aproape pe toți. Lui Pinky i-am pus picăturile în nas...
- Și Elsie? - Fecalele ei sunt aproape normale iar.
Minunat!
Poți pleca acum.
- Ți-am spus să-mi lași Alga mie. - Rana mai trebuie unsă.
Nu vreau să-ți pierzi niște degete.
Serios, du-te acasă acum, Bunty.
- Trebuie să fii epuizată. - Știi că e mai ușor în doi cu Alga.
Poate ar trebui să-ți scoți cămașa.
Nu-ți face griji!
O să mă usuc destul de repede.
Cineva trebuia să se descarce.
Unguent, Bunty.
Dacă o muști iar pe Bunty, o să dai de necaz, dle.
Ce s-a auzit?
Nu știu.
Dar vreau să te duci acasă acum, Bunty.
- Să sun la minister? - Nu. Vreau să te duci acasă. Te rog.
- Dă-mi mie cioburile. - Mă descurc.
- Iubitule, dă-mi mie... - Nu îi pasă.
Dă-mi mie asta, iubitule.
Newt! Vino încoace, nebunule!
Sperăm să nu te superi, Newt. Am intrat singuri.
Plouă cu găleata afară.
E frig la Londra.
- Tu trebuia să fii făcut să uiți. - Știu!
N-a mers, prietene.
Ai spus-o chiar tu. Poțiunea șterge doar amintirile urâte.
Eu n-am avut niciuna.
Nu mă înțelege greșit, am avut câteva ciudate
și câteva au fost înfricoșătoare.
Dar îngerul ăsta...
Îngerul ăsta m-a pus la curent cu toate cele rele
și acum suntem aici, nu?
Asta e minunat!
Stai! E...
Tina?
Suntem doar noi, scumpule.
Eu și Jacob.
- Ce-ar fi să pregătesc o cină? - Da!
Scumpo...
Eu și Teen nu vorbim.
- De ce? - Ei, știi tu...
A aflat că eu și Jacob ne vedem și nu i-a plăcut, din cauza legii.
Nu e permis să...
Nu e permis să te vezi cu Nu-Magi, să te căsătorești cu ei, bla, bla, bla.
Oricum era fiartă, din cauza ta.
A mea?
Da, a ta, Newt.
S-a scris în Vrăjit.
Uite, ți-am adus-o.
VRĂJIT - NEWT SALAMANDĂ VRĂJITORUL CARE L-A PRINS PE GRINDELWALD!
NEWT SE VA ÎNSURA
"Newt Salamandă cu logodnica Leta Lestrange,"
"fratele Theseus și o necunoscută."
Nu. Theseus se însoară cu Leta, nu eu.
Vai de mine!
Ei bine...
Vezi tu, Teen a citit ăsta și a început să se vadă cu altcineva.
- E auror. Îl cheamă Achilles Tolliver. - Tolliver.
Oricum...
Suntem foarte bucuroși că suntem aici, Newt. E...
E o călătorie specială pentru noi.
Vezi tu, eu și Jacob
ne căsătorim!
Mă mărit cu Jacob.
L-ai fermecat, nu-i așa?
Ce?
Nu e adevărat.
Nu-mi mai citi gândurile!
Queenie, l-ai adus aici împotriva voinței lui.
Asta e o acuzație scandaloasă.
E doar fericit. E atât de fericit!
Atunci n-o să te superi dacă...
Nu, te rog.
Queenie, n-ai de ce să te temi dacă vrea.
Putem desface farmecul și ne poate spune chiar el.
Ce ai acolo?
Ce o să faci? Ce o să faci, dle Salamandă?
Surgito!
- Felicitări pentru logodnă, Jacob! - Stai, ce?
Nu! N-ai făcut-o!
Queenie!
O secundă.
Queenie!
Mă bucur să te văd.
- Unde naiba sunt acum? - La Londra.
Întotdeauna am vrut să vin aici!
Queenie!
Queenie, scumpo...
Sunt curios când urma să mă trezești. După ce făceam cinci copii?
De ce e greșit că vreau să mă mărit cu tine?
- Bine. - Că vreau o familie?
Vreau doar ce are toată lumea, atât.
Stai!
Am vorbit despre asta de un milion de ori.
Dacă ne căsătorim și se află, o să te bage la închisoare, scumpo.
Nu pot permite așa ceva!
Nu le place ca cei ca mine să se însoare cu oameni ca tine.
Nu sunt vrăjitor. Sunt doar eu.
Aici sunt foarte progresiști, ne vor lăsa să ne căsătorim cum trebuie.
Iubito, nu e nevoie să-mi faci farmece.
Sunt deja fermecat.
Te iubesc atât de mult!
- Da? - Da.
Dar nu te pot lăsa să riști totul așa, știi?
Nu ne dai de ales, iubito.
Tu nu-mi dai de ales.
Unul dintre noi trebuia să fie curajos, iar tu ai fost un laș!
Am fost un laș?
Dacă eu sunt laș, tu ești...
Nebună.
N-am spus-o.
- Nici n-a trebuit. - N-am vrut s-o spun, scumpo.
Ba da.
Nu.
Mă duc la sora mea.
Bine, du-te la sora ta.
- Bine. - Nu, stai! Așteaptă!
Nu! Queenie!
N-am vrut s-o spun!
N-am spus nimic.
Papyrus Reparo!
Draga mea Queenie, ce oraș frumos!
Mă gândesc la tine. Tina.
Newt!
Aici jos, Jacob. Vin imediat.
Am problemele mele.
BUNTY! NU UITA SĂ-I DAI GRANULE LUI PATRICK! NEWT
TINA GOLDSTEIN, NUMITĂ AUROR
Queenie a lăsat o vedere. Tina e la Paris, îl caută pe Credence.
Genial!
Queenie o să se ducă direct la Tina.
Mergem în Franța, prietene.
- Stai să-mi iau haina. - O aduc eu.
Minunat!
BUNTY AM PLECAT LA PARIS L-AM LUAT PE NIFFLER CU MINE. NEWT.
Nagini.
Credence.
Cred că știu unde e.
Scăpăm în seara asta.
Ți-am spus să te ferești de ea, băiete.
Ți-am spus că poți face pauză?
Curăță Carpul.
Și tu, pregătește-te!
În continuare, în spectacolul nostru de ciudați și aberații,
vă prezint
o Maledictus.
Cândva prizonieră în junglele din Indonezia,
este purtătoarea unui blestem de sânge.
Asemenea subființe sunt destinate de-a lungul vieții lor
să se transforme permanent în animale!
Dar uitați-vă la ea!
Atât de frumoasă! Da.
Atât de dezirabilă!
Dar, în curând, va fi prizonieră pe veci într-un corp complet diferit.
În fiecare noapte, când doarme, mesdames et messieurs,
e silită să devină...
E silită să devină...
Cu timpul, nu se va mai putea transforma înapoi.
Va fi prizonieră pentru totdeauna în corpul unui șarpe.
Credence!
Strângeți tot!
Am terminat cu Parisul.
Băiatul cu Maledictus... Ce știi despre el?
Își caută mama.
Toți ciudații mei cred că se pot duce acasă.
Haideți!
Cred că noi doi am fost la circ din același motiv, dle...
Kama. Yusuf Kama.
Și ai dreptate.
- Ce vrei cu Credence? - Ce vrei și tu.
- Și anume? - Să dovedesc cine e cu adevărat.
Dacă zvonurile despre identitatea lui sunt corecte, noi doi suntem rude îndepărtate.
Sunt ultimul bărbat din familia de sânge-puri
și, dacă zvonurile sunt corecte, așa e și el.
Ai citit Previziunile lui Tycho Dodonus?
Da. Dar aia e ficțiune, nu dovezi.
Dacă ți-aș putea arăta ceva mai bun,
mai concret, ceva ce dovedește cine e,
l-ar lăsa ministerele din Europa și America să trăiască?
Poate.
Atunci vino.
Așadar...
Credence Barebone.
Aproape distrus de femeia care l-a crescut.
Totuși, acum își caută mama care l-a născut.
Vrea cu disperare o familie.
Vrea cu disperare dragoste.
El e cheia victoriei noastre.
Știm unde e băiatul, nu?
- De ce nu îl luăm și plecăm? - Trebuie să vină la mine de bunăvoie.
Și o va face.
Cărarea s-a așternut și el o urmează.
Cărarea care îl va conduce la mine
și la adevărul ciudat și minunat despre cine este.
De ce e atât de important?
Cine reprezintă cea mai mare amenințare pentru cauza noastră?
Albus Dumbledore.
Dacă ți-aș cere acum
să te duci la școala unde se ascunde și să-l omori pentru mine,
ai face-o, Krall?
Credence e singura entitate în viață
care-l poate omorî.
Chiar crezi că-l poate omorî pe marele...
Pe Albus Dumbledore?
Știu că poate.
Dar tu o să fii cu noi când se va întâmpla asta, Krall?
Da?
Jacob, bărbatul cu care se vede Tina...
Nu-ți face griji! O să te vadă și o să ne vadă pe noi patru...
- Va fi iar ca în New York. - Da, dar Queenie a spus că e auror.
Da. Și ce? Nu-ți face griji în privința lui.
Ce crezi că ar trebui să-i spun dacă o văd?
E mai bine să nu plănuiești lucrurile astea.
Știi tu, îi spui ce-ți vine pe moment.
Are ochi de salamandră.
Nu spune asta!
Îi spui că ți-a fost dor de ea.
- Da. - Și după aia...
Că ai venit până la Paris doar ca s-o găsești.
O să-i placă asta, și-apoi
spune-i că te gândești la ea toată noaptea și...
- Nu spune nimic de salamandre, bine? - Bine.
O să fie bine.
Suntem în asta împreună.
O să te ajut s-o găsești pe Tina,
o găsim pe Queenie
și o să fim fericiți din nou, ca pe vremuri.
Cine e tipul ăsta?
E singurul care mă poate scoate din țară fără acte.
Nu ai rău de mișcare, nu?
Nu mi-e bine pe bărci, Newt.
O să fii bine.
Dați-i zor! Pleacă într-un minut.
Cincizeci de galeoni.
- Nu, am spus 30. - Treizeci până în Franța.
Douăzeci, ca să nu spun că l-am văzut pe Newt Salamandă ieșind ilegal din țară.
Prețul faimei, prietene.
Zece secunde.
Opt.
Jacob.
Șapte.
Șase.
Patru.
Trei. Două.
Una.
- Nu mi-a plăcut Portalul ăla, Newt. - Mi-ai spus de multe ori.
Urmează-mă!
Confundus!
Haide! Se va disipa în câteva minute.
Appare Vestigium!
Accio Niffler!
Caută!
Hai! Caută!
E un Carp.
E un demon de apă japonez.
Tina?
Tina!
Ce ai găsit?
Și lingem mizeria acum.
Revelio!
- Newt, ce a făcut alea? - E un Zouwu.
E o creatură chinezească. Sunt incredibil de rapizi și de puternici.
Pot străbate 1600 km într-o zi,
și ăsta te poate duce dintr-o parte în alta a Parisului dintr-un salt.
Bravo!
Jacob, a fost aici.
Tina a stat aici.
Are picioare incredibil de înguste. Ai observat?
Nu cred că am observat.
Apoi cineva s-a apropiat de ea.
Avensegium!
- Bun. Urmărește pana aia. - Ce?
- Jacob, urmărește pana! - Urmăresc pana!
Unde e?
Accio Niffler!
Lasă găleata!
Îmi pare rău, nu înțeleg ce ai spus.
Bun venit la Ministerul Francez de Magie!
Cu ce treburi, te rog?
Trebuie să vorbesc cu Tina Goldstein.
E auror american, lucrează la un caz aici.
Nu avem nicio Tina Goldstein aici.
Nu, îmi pare rău. Trebuie să fie o greșeală.
Știu că e la Paris. Mi-a trimis o vedere.
Am adus-o. Pot să ți-o arăt. Poate mă poți ajuta s-o găsesc.
E aici.
Uf, papuci! Poți aștepta un moment?
Știu că e pe aici, pe undeva. Sigur am luat-o.
Unde e?
O secundă.
Ce am făcut cu tine?
- Ne putem opri la o cafea sau... - Nu acum, Jacob.
Chocolat chaud sau... Doar o secundă.
- Nu știu. - Pe aici! Haide!
Pain au chocolat? Jumătate de croissant și o bomboană?
Pe aici.
Jacob!
Jacob?
Sunteți bine, doamnă?
E acasă.
Cine e acolo?
Fiul dv., dnă.
Cine ești?
Tu ești Irma?
Tu ești Irma Dugard?
Îmi pare rău. Numele tău e pe actele mele de adopție.
Are noimă pentru tine?
M-ai dat dnei Barebone în New York.
Nu sunt mama ta.
Eram doar o slujitoare.
Erai un copil atât de frumos!
Și ești un bărbat frumos.
N-am vrut să te las acolo.
De ce nu m-au vrut?
De ce e numele tău pe actele de adopție?
Te-am dus la dna Barebone,
pentru că ea trebuia să aibă grijă de tine.
A murit.
Cum a primit băiatul vestea?
E sensibil.
Ministerul nu va fi bucuros când o să le spun că am dat greș.
Îmi știu reputația.
Ascultă-mă, dezaprobarea lașilor e laudă adusă curajoșilor.
Numele tău va fi scris în glorie când vrăjitorii vor conduce lumea.
Și ceasul bate mai repede.
Veghează-l pe Credence. Ține-l în siguranță.
Pentru binele suprem.
Știi de ce îmi e dor la Queenie?
De tot.
Mi-e dor și de lucrurile care mă scoteau din sărite.
Ca cititul gândurilor.
Aveam noroc să am pe cineva interesat de ce gândesc.
Știi ce vreau să spun?
Poftim?
Întrebam dacă ești sigur că tipul căutat e aici?
Da, sigur. Așa a spus pana.
- Ăla e tipul pe care-l căutăm? - Da.
Scuze.
Stai, nu. Scuze. Deci, de fapt...
Ne întrebam dacă nu te-ai întâlnit cu o prietenă a noastră.
Tina Goldstein.
Monsieur, Parisul e un oraș mare.
E auror.
Și, când dispar aurori, ministerul tinde să-i caute, așa că...
Nu, presupun că poate ar fi mai bine să îi raportăm absența.
E înaltă?
Brunetă? Oarecum...
- Intensă. - Frumoasă. E...
Da, ce-am vrut să spun e...
- Nu, e foarte drăguță. - Și intensă.
Cred că am văzut pe cineva așa aseară.
Poate dacă v-aș arăta unde...
Dacă nu te superi.
- Ar fi minunat. - Sigur.
Tina.
Newt.
Expelliarmus!
Scuzele mele, dle Salamandă.
Am să mă întorc să vă eliberez după ce Credence e mort.
Kama, așteaptă!
Vedeți voi, ori moare el, ori eu.
Nu.
Nu!
Un început rău pentru o tentativă de salvare.
Asta a fost o tentativă de salvare?
Mi-ai pierdut singura pistă.
Cum a mers interogarea înainte să venim noi?
Newt!
Bravo, Pick!
- Deci ai nevoie de omul ăsta? - Da.
Cred că știe unde e Credence, dle Salamandă.
Ăsta e Zouwu.
Hai, Newt, pleacă de acolo!
Haide!
Care au fost cele mai mari trei greșeli făcute data trecută?
Luat prin surprindere, dle.
Ce altceva?
- N-am parat înainte de descântec, dle. - Foarte bine. Ultima?
Cea mai importantă?
Că n-ai învățat din primele două.
Asta e o școală! Nu ai niciun drept!
Sunt șeful Poliției Magiei. Am dreptul să merg oriunde vreau.
Ieșiți!
Mergeți cu profesoara McGonagall, vă rog.
E cel mai bun profesor al nostru.
- Mersi, McLaggan. - Ieși!
Vino, McLaggan!
Newt Salamandă e la Paris.
Chiar?
Lasă prefăcătoria! Știu că e acolo din ordinul tău.
Dacă ai fi avut plăcerea să-l înveți, ai ști că Newt nu prea urmează ordinele.
- Ai citit Previziunile lui Tycho Dodonus? - Cu mulți ani în urmă.
"Un fiu cu cruzime izgonit."
"A fiicei disperare."
- "Revino..." - Da, o știu.
Umblă un zvon că această prezicere se referă la Obscurial.
Se spune că Grindelwald vrea...
O slugă de viță-nobilă. Am auzit zvonul.
Și totuși, Salamandă apare oriunde se duce Obscurialul...
Ca să-l apere.
Între timp, tu ți-ai făcut o rețea de relații internaționale.
Oricât de mult m-ai ține pe mine și pe prietenii mei sub supraveghere,
n-ai să descoperi comploturi împotriva ta, Travers,
pentru că vrem același lucru, să-l înfrângem pe Grindelwald.
Dar te previn, politica ta de supunere și violență
împinge susținători în brațele lui.
Nu mă interesează avertismente tale.
Acum...
Mă doare s-o spun,
căci nu te plac.
Dar...
Ești singurul vrăjitor care îi e egal.
Vreau să te lupți cu el.
Nu pot.
Din cauza asta?
Tu și Grindelwald erați apropiați ca niște frați.
Eram mai apropiați decât frații.
O să te lupți cu el?
Nu pot.
Atunci ți-ai ales tabăra.
De acum înainte, am să știu fiecare vrajă pe care o faci.
Dublez supravegherea ta
și nu vei mai preda Apărarea împotriva magiei negre.
Unde e Leta? Trebuie să mergem la Paris.
Theseus.
Theseus, dacă Grindelwald își cheamă adepții,
nu opri asta.
Nu-l lăsa pe Travers să te trimită acolo.
- Dac-ai avut vreodată încredere-n mine... - Theseus!
Theseus!
Până și numele Lestrange îmi provoacă greață.
Știi că stă aici în fiecare vacanță. Familia ei n-o vrea acasă.
Nu-i învinuiesc. E atât de enervantă! Ai văzut-o săptămâna trecută?
Oscausi!
Dnă profesoară McGonagall... Lestrange a făcut-o din nou!
Lestrange, nu mai alerga!
Lestrange! Copii neascultători...
- Leta, vino înapoi! - Oprește-te! Rușine Casei Viperinilor!
O sută de puncte!
Două sute!
Treci înapoi, imediat!
Copii, opriți-vă! Stați! Vino înapoi!
- La o parte! - Unde s-a dus?
Cred că a luat-o încolo!
Dnă, a fost Lestrange. E îngrozitoare.
Salamandă, de ce nu-ți faci bagajele?
Nu mă duc acasă.
De ce nu?
Are nevoie de mine.
Era rănit.
Ce e?
Un pui de corb.
Corbul nu e blazonul familiei tale?
Ba da.
Bine, Newt.
Fii curajos!
Asta e una neobișnuită.
Deci, de ce se teme dl Salamandă mai mult decât orice pe lume?
Să lucrez într-un birou, dle.
Continuă, Newt.
Ridiculus!
Bravo!
Bravo! Leta!
E doar un Boggart.
Nu-ți poate face rău.
Toată lumea se teme de ceva.
Abia așteptam asta!
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Mă știu.
Altfel, s-ar ascunde.
Își fac cuiburi doar în copaci cu lemn bun pentru baghete.
Știai asta?
Și au o viață socială foarte complexă.
Dacă-i urmărești destul de mult, îți dai seama...
Bună, Leta! Asta e o surpriză.
Să mă găsești într-o clasă?
- Am fost o elevă atât de rea? - Dimpotrivă, una dintre cele mai istețe.
Am spus rea, nu proastă.
Nu te deranja să răspunzi.
- Știu că nu m-ai plăcut niciodată. - Te înșeli.
- Nu te-am crezut niciodată rea. - Erai singurul. Ceilalți așa credeau.
Și aveau dreptate.
Eram rea.
Leta, știu cât de dureroase trebuie să fie zvonurile despre fratele tău, Corvus.
Ba nu știi!
Nu dacă n-ai avut și tu un frate care a murit.
În cazul meu, a fost sora mea.
Ai iubit-o?
Nu la fel de mult cum ar fi trebuit.
Nu e niciodată prea târziu să te eliberezi.
Confesarea e o ușurare, mi se spune. Ți se ia o piatră mare de pe inimă.
Regretul e companionul meu constant.
Nu-l lăsa să devină și al tău.
Nu, mulțumesc.
Ei bine, ai fost foarte amabilă,
dar sora mea, Tina, e probabil moartă de îngrijorare.
Știi tu, bate la toate ușile,
așa că mai bine plec.
Dar nu ți-ai întâlnit gazda.
Ești măritată?
Să spunem...
Că sunt logodită.
Vezi tu, nu-mi dau seama dacă faci o glumă sau ești doar
franțuzoaică.
Termină!
Stai pe loc!
Știu ce ești.
Queenie...
Nu suntem aici să-ți facem rău.
Vrem doar să te ajutăm.
Ești foarte departe de casă.
Departe de tot ce iubești, de tot ce e familiar.
N-aș vrea să te văd rănită.
Niciodată.
Nu e vina ta că sora ta e auror.
Aș vrea să lucrezi cu mine acum,
pentru o lume în care vrăjitorii ar fi liberi să trăiască deschis.
Să iubească liber.
Tu ești nevinovată.
Așa că pleacă acum.
Părăsește locul ăsta.
Newt, prietene!
Tina e aici. E singură.
Poate vrei să urci să-i ții de urât?
Am căutat mâncare și nu am găsit nimic,
așa că am să urc să-mi încerc norocul în, nu știu, în pod.
Ești în regulă.
Relashio!
Bine.
A răspuns bine la Dittany.
A fost născută să alerge.
Dar cred că îi lipsește încrederea.
Dle Salamandă, ai ceva în valiză care l-ar putea învia pe omul ăsta?
Trebuie să-l interoghez.
Cred că știe cine e Credence, iar cicatricile de pe mâna lui
- sugerează un Jurământ de Nedistrus. - Da, am observat și eu.
Lumos!
Ce-a fost aia?
Probabil e un dragon de apă în canal.
Sunt purtători de paraziți.
- Jacob... - Da?
În buzunarul valizei mele e o pensetă.
Pensetă?
- Subțire, ascuțită... - Mică și ascuțită.
Da, știu ce e o pensetă.
Bine. Ar fi bine să nu te uiți.
Mă descurc.
Ieși!
Haide! Ești în regulă.
Haide! Te țin eu.
Jacob, îl iei tu, te rog?
Calamar.
Trebuie să-l omor.
Pe cine?
Pe Credence?
Poate dura câteva ore să-și revină. Otrava parazitului e destul de puternică.
Trebuie să mă întorc la minister cu ce am.
Mă bucur să te revăd, dle Salamandă.
Stai un pic!
Stai!
Stai! Tina!
N-ai pomenit de salamandre, nu?
Nu. Doar a fugit. Nu știu...
Atunci fugi după ea!
Tina. Te rog, ascultă-mă!
Dle Salamandă, trebuie să mă duc să vorbesc la minister.
Știu părerea ta despre aurori.
Se poate să mă fi exprimat puțin cam dur.
Care era expresia exactă? "Niște ipocriți carieriști"?
Nu pot admira oameni al căror răspuns e să omoare tot ce îi sperie sau nu înțeleg.
- Eu sunt auror și n-o fac! - Știu. Deoarece tu ai un cap de mijloc.
Poftim?
De la cele trei capete ale Runespoorului. Cel din mijloc e vizionarul.
Toți aurorii din Europa îl vor pe Credence mort, în afară de tine. Ai cap de mijloc.
Cine mai folosește expresia asta, dle Salamandă?
S-ar putea să fiu doar eu.
E Grindelwald. Își cheamă adepții.
E prea târziu. Grindelwald a venit după Credence.
- Poate l-a prins deja. - Nu e prea târziu.
Tot putem ajunge primii la el.
- Unde te duci? - La Ministerul Francez de Magie.
Ăla e ultimul loc în care s-ar duce Credence.
E o cutie ascunsă în minister, Tina.
E o cutie ce ne poate spune cine e Credence.
O cutie? Despre ce vorbești?
Ai încredere!
Vrei să ieși un pic?
Poți să fii liber.
Credence...
Ce vrei?
De la tine?
Nimic.
Pentru tine?
Tot ce eu n-am avut.
Dar tu ce vrei, băiete?
Vreau să știu cine sunt.
Aici ai să găsești dovada despre adevărata ta identitate.
Vino la Pere Lachaise diseară
și vei descoperi adevărul.
Tată, de ce m-ai pus...
Stai...
Stai!
Mă tem că nu ținem mâncare în casă.
- Ești o fantomă? - Nu.
Nu. Sunt viu.
Dar sunt alchimist și, prin urmare, nemuritor.
Nu ți-aș da mai mult de 375 de ani.
- Îmi pare rău că n-am bătut la ușă. - Nu. Nu-i problemă.
Albus mi-a spus că s-ar putea să vină niște prieteni.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Eu n-am...
În sfârșit, vedem un progres.
Da. Am mai văzut unul din ăsta.
La târg.
Era o doamnă acolo, avea un voal, i-am dat un bănuț
și mi-a spus viitorul.
Și i-au scăpat destul de multe, de fapt.
Stai, îl știu. Ăsta e puștiul, e Credence.
Doamne!
Aia e Queenie. Uite-o! Bună, scumpo!
Unde e asta? E aici?
Da. Ăsta e mormântul lui Lestrange.
Se află în cimitirul Pere Lachaise.
Vin, iubito! Stai acolo!
Mulțumesc, dle Flamel.
Îmi pare rău. Bine.
Ai grijă de Dl Tentacule pentru mine. Nu!
- Îmi pare rău, trebuie să plec. - Te rog, nu te duce la cimitir!
Vai de mine!
- Ce se întâmplă? - Exact ce a spus că o să se întâmple.
Grindelwald își adună adepții la cimitir în seara asta și se va muri.
- Atunci trebuie să te duci. - Ce? N-am mai acționat de 200 de ani.
Flamel, poți să faci asta. Credem în tine.
Cutia e în sala Dosare Ancestrale, Tina. E la trei etaje sub pământ.
- Aia e PoliPoțiune? - Doar cât să intru.
- Cine... - Fratele meu, Theseus.
E auror și-i place să îmbrățișeze.
Ce se întâmplă?
Grindelwald își cheamă adepții. Nu știm unde, dar credem că în seara asta.
- Ai grijă. - Sigur.
- Promite-mi să ai grijă. - Sigur, o să am.
Ascultă, am vrut să auzi asta de la mine.
Ei zic că Credence poate e fratele tău dispărut.
- Fratele meu e mort. - Știu.
- A murit. - Știu.
- De câte ori, Theseus? - Și dosarele o vor dovedi.
Bine? Ele nu pot minți.
Theseus!
Vreau toate persoanele de la întrunire arestate. Dacă se opun...
Dle, dacă intrăm tare în ei, nu riscăm să adăugăm...
Fă-o!
Presupun că nu poți să Dispari din ministerul din Franța, nu?
Nu.
Păcat!
- Newt! - Da, știu. Știu că e...
Newt!
Ăla e fratele tău?
Cred că am scris în scrisorile mele că avem o relație cam complicată.
Newt, oprește-te!
- Vrea să te omoare? - Frecvent.
Ajunge!
Trebuie să-și controleze temperamentul.
Cred că a fost cel mai bun moment din viața mea.
Queenie...
Queenie, scumpo.
Nu! Nu mișca!
Vă pot ajuta?
Da, ea e Leta Lestrange.
Și eu sunt...
Logodnicul meu.
Intrați!
Mulțumim.
- Tina, apropo de treaba cu logodna... - Scuze, ar fi trebuit să te felicit.
- Nu, asta e... - Lumos!
Lestrange.
Tina, apropo de Leta...
Da, tocmai am spus că sunt fericită pentru tine.
Nu, eu nu... Te rog, nu fi fericită.
Nu. Scuze, eu nu...
Clar că...
Clar că vreau să fii...
Și aud că acum ești. Ceea ce e minunat.
Scuze, ce încerc să spun e că vreau să fii fericită,
dar nu pentru că sunt eu fericit, pentru că nu sunt.
Fericit.
Sau logodit.
- Ce? - A fost o greșeală într-o revistă.
Fratele meu se însoară cu Leta pe 6 iunie.
Eu trebuie să fiu cavalerul de onoare, ceea ce e...
Ușor comic.
Crede că ești aici ca s-o câștigi înapoi?
- Ești aici s-o câștigi înapoi? - Nu, sunt aici...
Știi, ochii tăi sunt chiar...
Cum?
N-ar trebui să spun.
- Am o poză... - Ți-am citit cartea...
- Ai citit... - Chiar?
Am tăiat asta...
E doar o poză cu tine din ziar,
dar e interesant, pentru că ochii tăi în ziar...
Vezi, în realitate, au un efect în ei, Tina.
E ca focul în apă, în apă întunecată.
Și am mai văzut asta doar...
Am văzut asta doar la...
Salamandre.
Vino!
Lestrange.
"Dosarele s-au mutat în mormântul familiei Lestrange de la Pere Lachaise."
Circumrota!
Bună, Newt!
Bună, Leta!
Bună!
Nu!
Ce fel de pisici sunt alea?
Nu sunt pisici. Sunt Matagoți. Sunt spirite familiare.
Păzesc ministerul.
- Dar nu-ți fac rău, decât dacă... - Stupefiază!
Decât dacă le ataci.
- Leta. - Reverte!
Accio!
Ascendio!
Bine. Stai! Stai acolo! Stai acolo, te rog!
Haide!
Bine.
Bine, așteaptă.
Tu, du-te înapoi. Mișcă-te! La o parte!
Dacă trebuie să te omor și pe tine și pe Corvus, am s-o fac.
Oprește-te!
Yusuf.
Chiar ești tu?
Surioara mea?
Deci e fratele tău.
Eu cine sunt?
Nu știu.
M-am săturat să trăiesc fără nume și fără trecut.
Doar spune-mi povestea mea, apoi poți să-i pui capăt.
Povestea ta e povestea noastră.
Povestea noastră.
Nu, Yusuf.
Tata a fost Mustafa Kama,
sânge-pur, descendent senegalez și foarte realizat.
Mama, Laurena,
era la fel de educată, de o frumusețe recunoscută.
Erau foarte îndrăgostiți.
Știau un om cu multă influență, dintr-o faimoasă familie franceză de sânge-puri.
El o dorea.
Lestrange a folosit blestemul Imperius ca s-o seducă și s-o răpească.
Am încercat să-l opresc, dar el m-a atacat.
A fost ultima oară când am văzut-o.
A murit dând naștere unei fetițe.
Tu.
Vestea morții ei l-a înnebunit pe tatăl meu.
Cu ultima sa suflare,
tata m-a însărcinat să caut răzbunare.
Să omor persoana pe care Lestrange o iubește cel mai mult pe lume.
La început am crezut că va fi ușor.
Avea o singură rudă apropiată.
Pe tine.
Dar el...
Spune-o!
Nu te-a iubit niciodată.
S-a recăsătorit la nici trei luni după moartea ei.
N-a iubit-o mai mult decât te-a iubit pe tine.
Dar apoi fiul lui, Corvus, s-a născut în sfârșit.
Și acel bărbat, care nu cunoscuse niciodată dragostea, s-a umplut de ea.
Nu îi păsa
decât de micul Corvus.
Așadar ăsta e adevărul?
Sunt Corvus Lestrange?
- Da. - Nu.
- Da. - Nu!
Dându-și seama că fiul lui Mustafa Kama jurase răzbunare,
tatăl tău a căutat să te ascundă unde să nu te pot găsi.
Te-a încredințat slujitoarei, care s-a îmbarcat pe un vas spre America.
- L-a trimis pe Corvus în America, dar... - Slujitoarea, Irma Dugard, era semielf.
Magia ei era slabă și, prin urmare, n-a lăsat urme pe care să le urmăresc.
Tocmai descoperisem cum ai scăpat,
când am primit o veste neașteptată.
Vasul s-a scufundat.
Dar tu ai supraviețuit, nu?
Cumva, cineva te-a scos din apă.
"Un fiu cu cruzime izgonit, A fiicei disperare"
"Revino, răzbunător iscusit, Cu aripi din apa mare."
Acolo se află fiica disperată!
Tu ești corbul înaripat, întors din apă, dar eu...
Eu...
Eu sunt răzbunătorul distrugerii familiei.
Te compătimesc, Corvus.
Dar trebuie să mori.
Corvus Lestrange e deja mort! Eu l-am omorât!
Accio!
Tata deținea un arbore genealogic foarte ciudat.
Înregistra doar bărbații.
Femeile din familia mea erau înregistrate ca flori.
Frumoase.
Separate.
Tata m-a trimis cu Corvus în America.
Irma trebuia să se dea o bunică însoțită de doi nepoți.
Corvus plângea întruna.
Aveți vreo veste?
Toți oamenii la posturi!
Fugi în post!
N-am vrut niciodată să-i fac rău.
Am vrut doar să scap de el.
Doar pentru un moment.
Pentru un singur moment.
Dă-mi-l!
Toată lumea la bărcile de salvare!
Vor să ne punem vestele de salvare.
N-ai vrut s-o faci, Leta.
Deci n-a fost vina ta.
Newt...
Tu n-ai întâlnit niciodată un monstru pe care să nu-l poți iubi.
Leta...
Știi cine e Credence cu adevărat?
Știai când i-ai schimbat?
Nu.
Queenie?
Sunt sânge-puri. Îi omoară pe cei ca noi de plăcere.
- Queenie? - Jacob!
Iubitule, ești aici! Bună!
Bună, scumpo! Bună!
Iubitule, îmi pare atât de rău!
N-ar fi trebuit s-o fac. Te iubesc atât de mult!
Și știi că și eu te iubesc, nu?
Da.
- Bine. Hai să plecăm! - Nu, stai! Stai un pic!
M-am gândit să-l ascultăm întâi, știi?
Doar să ascultăm. Atât.
Despre ce vorbești?
E o capcană.
Da.
Queenie, arborele genealogic... Totul a fost o momeală.
Trebuie să găsim o ieșire imediat.
- Găsește-i pe ceilalți. - Tu ce o să faci?
Mă gândesc eu la ceva.
Frați, surori,
prieteni,
darul minunat al aplauzelor voastre nu este pentru mine, nu.
E pentru voi.
Ați venit astăzi dintr-o dorință
și convingere
că fostele căi nu ne mai slujesc.
Ați venit astăzi pentru că tânjiți după ceva nou.
Ceva diferit.
Se spune
că îi urăsc pe les non-Magiques.
Încuiații.
- Viermi! - Nu-Magii.
Fără-Vrăji!
Nu îi urăsc.
Nu.
Deoarece nu lupt din ură.
Spun că Încuiații nu sunt inferiori,
ci altfel.
Nu nevrednici,
ci de altă valoare.
Nu de lepădat, ci cu o dispoziție diferită.
Magia înflorește
numai în suflete rare.
Se acordă celor care trăiesc pentru lucruri mai mărețe.
Și ce lume am crea pentru toată omenirea,
noi, cei care trăim pentru libertate,
pentru adevăr
și pentru dragoste.
Nu e ilegal să-l ascultăm.
Folosiți forță minimă cu mulțimea.
Nu trebuie să fim cum spune el că suntem.
A venit momentul
să împărtășesc viziunea mea despre viitor,
care ne așteaptă dacă nu ne ridicăm
și nu ne luăm locul de drept
în lume.
Nu alt război!
Cu asta ne luptăm!
Ăsta e dușmanul.
Aroganța lor.
Dorința de putere.
Cruzimea lor.
Cât va dura până își vor întoarce armele împotriva noastră?
Nu faceți nimic când vorbesc despre asta. Trebuie să rămâneți calmi.
Și să vă stăpâniți emoțiile.
Sunt aurori aici, printre noi.
Veniți mai aproape, frați vrăjitori. Alăturați-vă nouă!
Nu faceți nimic.
Și fără forță.
Au ucis mulți dintre adepții mei.
Este adevărat.
M-au închis
și m-au torturat în New York.
Îmi omorâseră colegii vrăjitori și vrăjitoare
pentru simpla ilegalitate de a căuta adevărul.
De a dori libertate.
Furia voastră, dorința de răzbunare e firească.
Nu!
Duceți această tânără războinică înapoi la familia ei.
Dispăreți.
Plecați.
Duceți-vă din locul ăsta și răspândiți vestea.
Nu noi suntem violenți.
Haideți să-l luăm!
Aurori, veniți alături de mine în acest cerc!
Jurați-mi
credință eternă
sau muriți.
Numai aici veți cunoaște libertatea.
Numai aici vă veți cunoaște pe voi înșivă.
Respectați regulile!
Nu trișați, copii!
El știe cine sunt.
Știe cum te-ai născut,
nu cine ești!
Credence!
Queenie, iubito, trebuie să te trezești.
Jacob.
El e răspunsul.
Vrea ce ne dorim și noi.
- Nu. - Ba da.
Toată asta a fost pentru tine, Credence.
Vino cu mine!
Iubito. Nu!
Vino cu mine!
Ești nebună.
Queenie...
Nu!
Queenie, n-o face!
Queenie...
Queenie!
Dle Salamandă.
Crezi că Dumbledore o să te jelească?
Grindelwald! Oprește-te!
Leta...
Pe asta cred că o cunosc.
Leta Lestrange.
Disprețuită complet printre vrăjitori,
neiubită, abuzată,
totuși curajoasă, foarte curajoasă!
E timpul să vii acasă.
Te iubesc.
Pleacă!
Urăsc Parisul.
Împreună, într-un cerc! Cu bagheta spre pământ!
Altfel, tot Parisul va fi distrus.
Finite!
Mi-am ales tabăra.
Vino încoace!
Te iau eu.
Cred că e mai bine dacă vorbește singur cu el.
CASTELUL NURMENGARD, AUSTRIA
Încă se teme de mine?
Trebuie să ai grijă. Nu e sigur că a făcut alegerea potrivită.
Fii foarte blând cu el.
Am un cadou pentru tine, băiete.
E adevărat?
Cu Leta?
Da.
Îmi pare tare rău.
E un pact de sânge, nu-i așa?
Ați jurat să nu vă luptați unul cu altul.
Pentru numele lui Merlin, cum ai reușit să iei...
Grindelwald nu pare să înțeleagă natura lucrurilor pe care el le consideră simple.
- Poți s-o distrugi? - Poate.
Poate.
I-ar plăcea o ceașcă de ceai?
O să bea niște lapte.
Ascunde lingurițele.
Ai suferit cea mai odioasă trădare,
intenționat îndreptată împotriva ta
de cineva de același sânge, sânge din sângele tău.
Și, așa cum a sărbătorit chinul tău,
fratele tău caută să te distrugă.
Există o legendă în familia ta că un phoenix va veni la orice membru
aflat la mare nevoie.
E dreptul tău din naștere, băiete.
Așa cum este
și numele pe care ți-l dau acum înapoi.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
O să rămânem amândoi în istorie pentru refacerea acestei lumi.
Ați urmărit: ANIMALE FANTASTICE CRIMELE LUI GRINDELWALD
Subtitrarea: Andrea Puticiu
SupRip: Raduk74 @ www.subs.ro