1
00:00:47,172 --> 00:00:50,300
AMERYKAŃSKIE MINISTERSTWO MAGII

2
00:00:53,637 --> 00:00:56,723
NOWY JORK, 1927

3
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
Chyba chętnie się go stąd pozbędziecie.

4
00:01:37,806 --> 00:01:40,392
Wolelibyśmy go zatrzymać u siebie.

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,477
Pół roku to i tak dużo.

6
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Pora, żeby odpowiedział
za swoje zbrodnie w Europie.

7
00:01:46,023 --> 00:01:48,692
Pani prezydent Picquery. Panie Spielman.

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
Więzień zabezpieczony i gotowy do drogi.

9
00:01:57,618 --> 00:01:59,661
Rzuciliście na niego wszystko,
co się dało.

10
00:01:59,828 --> 00:02:02,706
To było konieczne. Jest wyjątkowo potężny.

11
00:02:03,915 --> 00:02:07,711
Trzy razy zmienialiśmy strażnika.
Umie wywierać presję.

12
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
Więc usunęliśmy mu język.

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,265
Grindelwald! Grindelwald!

14
00:02:37,074 --> 00:02:40,827
Społeczność czarodziejów ma u was
wielki dług, pani prezydent.

15
00:02:41,328 --> 00:02:42,996
Proszę go nie lekceważyć.

16
00:02:46,249 --> 00:02:49,836
Panie Spielman, to jego różdżka.
Była ukryta.

17
00:02:53,340 --> 00:02:54,549
Abernathy.

18
00:02:56,093 --> 00:02:58,136
I jeszcze to.

19
00:03:49,646 --> 00:03:51,732
Brakuje języka?

20
00:06:06,241 --> 00:06:08,743
Poparłeś słuszną sprawę, przyjacielu.

21
00:06:19,045 --> 00:06:22,632
Tak, wiem. Oczywiście, Antonio.

22
00:06:29,264 --> 00:06:30,307
Wiecznie głodny.

23
00:07:20,106 --> 00:07:25,111
FANTASTYCZNE ZWIERZĘTA
ZBRODNIE GRINDELWALDA

24
00:07:25,195 --> 00:07:27,489
WERSJA ROZSZERZONA

25
00:07:36,247 --> 00:07:38,917
LONDYN, ANGLIA

26
00:07:59,771 --> 00:08:02,607
BRYTYJSKIE MINISTERSTWO MAGII

27
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

28
00:08:39,978 --> 00:08:41,813
Są gotowi cię przyjąć.

29
00:08:44,065 --> 00:08:45,233
Leta.

30
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
Skąd się tu wzięłaś?

31
00:08:49,195 --> 00:08:52,198
Tezeusz chciał, żebym dołączyła
do ministerialnej rodziny.

32
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
Powiedział: "Do ministerialnej rodziny"?

33
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
Typowe dla mojego brata.

34
00:09:15,889 --> 00:09:18,266
Tezeusz się zmartwił,
że nie przyszedłeś na kolację.

35
00:09:19,434 --> 00:09:21,186
Tyle razy cię zapraszaliśmy.

36
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
Byłem zajęty.

37
00:09:23,438 --> 00:09:26,733
Przecież to twój brat.
Lubi z tobą pogadać.

38
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
Zresztą ja też.

39
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
Ty! Wskakuj, Pick.

40
00:09:38,411 --> 00:09:40,497
Dlaczego te dziwne stworzenia
tak cię kochają?

41
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
Nie są dziwne. To ludzie są...

42
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
Nietolerancyjni.

43
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
Na długo za taką odpowiedź
usadził cię wtedy Prendergast?

44
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
Za tę akurat na miesiąc.

45
00:09:53,843 --> 00:09:57,055
Odpaliłam wtedy łajnobombę,
żeby do ciebie dołączyć. Pamiętasz?

46
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
Wyleciało mi z głowy.

47
00:10:06,856 --> 00:10:08,191
Dzień dobry.

48
00:10:08,274 --> 00:10:11,486
Tezeusz. Newt obiecał wpaść do nas
na kolację.

49
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
Naprawdę? Cóż...

50
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Słuchaj, zanim tam wejdziesz...

51
00:10:16,157 --> 00:10:17,867
To moje piąte podejście, wiem, co robić.

52
00:10:18,076 --> 00:10:20,703
Teraz nie będzie tak jak dawniej. Teraz...

53
00:10:20,870 --> 00:10:23,790
Bądź trochę bardziej otwarty. Dobrze?

54
00:10:24,707 --> 00:10:25,834
I może nieco mniej...

55
00:10:26,084 --> 00:10:27,210
Newtowaty?

56
00:10:28,711 --> 00:10:29,838
Nie zaszkodzi.

57
00:10:30,755 --> 00:10:32,298
Dobra, idziemy.

58
00:10:39,055 --> 00:10:40,223
<i>Rozpoczynamy posiedzenie.</i>

59
00:10:41,516 --> 00:10:45,228
Chce pan, abyśmy odwiesili
zakaz podróży zagranicznych.

60
00:10:46,020 --> 00:10:47,147
Dlaczego?

61
00:10:47,230 --> 00:10:48,940
Bo lubię podróże zagraniczne.

62
00:10:49,107 --> 00:10:54,445
Osobnik współpracuje niechętnie
i wymijająco opowiada o ostatniej podróży.

63
00:10:54,612 --> 00:10:56,489
To był zwykły rekonesans.

64
00:10:56,656 --> 00:10:59,617
Zbierałem materiały do nowej książki
o fantastycznych zwierzętach.

65
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
Niszcząc pół Nowego Jorku.

66
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
Fakty są inne. Co najmniej dwa.

67
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
Newt.

68
00:11:06,457 --> 00:11:09,294
Panie Skamander, widać,
że jest pan sfrustrowany,

69
00:11:09,460 --> 00:11:12,463
a prawdę mówiąc, tu obecni także.

70
00:11:14,549 --> 00:11:18,094
Jesteśmy skłonni do kompromisu
i mamy dla pana propozycję.

71
00:11:18,553 --> 00:11:19,971
Jaką propozycję?

72
00:11:20,138 --> 00:11:23,683
Komisja uchyli zakaz wyjazdów
pod jednym warunkiem.

73
00:11:24,017 --> 00:11:25,810
Wstąpi pan do Ministerstwa.

74
00:11:26,811 --> 00:11:29,480
A dokładnie do wydziału pańskiego brata.

75
00:11:32,775 --> 00:11:33,776
Nie.

76
00:11:35,945 --> 00:11:37,322
Uważam, że...

77
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Tezeusz jest aurorem.

78
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
A ja mam inne zdolności.

79
00:11:41,492 --> 00:11:42,744
Panie Skamander.

80
00:11:42,911 --> 00:11:46,331
Światy magiczny i niemagiczny
od ponad wieku żyją w zgodzie.

81
00:11:47,373 --> 00:11:49,959
Grindelwald chce,
by ten stan się zakończył.

82
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
A dla niektórych z naszej społeczności

83
00:11:53,004 --> 00:11:55,590
jego przesłanie jest wyjątkowo kuszące.

84
00:11:56,925 --> 00:12:00,178
Wielu czarodziejów czystej krwi
domaga się władzy.

85
00:12:01,095 --> 00:12:05,058
Nie tylko nad naszym światem.
Nad niemagicznym także.

86
00:12:06,100 --> 00:12:12,190
Grindelwalda mają za bohatera.
A Grindelwald uważa tego...

87
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
chłopca za narzędzie do osiągnięcia celu.

88
00:12:16,986 --> 00:12:19,697
Przepraszam, mówi pan o Credensie,
jakby jeszcze żył.

89
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
Przetrwał, Newt.

90
00:12:24,661 --> 00:12:25,995
Nadal żyje.

91
00:12:26,829 --> 00:12:28,331
Opuścił Nowy Jork kilka miesięcy temu.

92
00:12:28,831 --> 00:12:31,584
Teraz jest w Europie.
Nie wiemy dokładnie gdzie, ale...

93
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Chcecie, żebym znalazł Credence'a?

94
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
I go zabił?

95
00:12:36,923 --> 00:12:39,092
Stary, dobry Skamander.

96
00:12:41,636 --> 00:12:42,971
A ten, co tutaj robi?

97
00:12:43,054 --> 00:12:46,057
Podejmuję się tego,
na co ty nie masz odwagi.

98
00:12:50,019 --> 00:12:51,646
To to coś?

99
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
Odmowa podróży.

100
00:13:01,155 --> 00:13:02,490
Newt!

101
00:13:03,366 --> 00:13:05,451
Myślisz, że pomysł z Grimmsonem
mi się podoba?

102
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
Nie chcę słuchać, że cel uświęca środki.

103
00:13:07,287 --> 00:13:09,205
A ja nie chcę patrzeć, jak robisz uniki.

104
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
Znów to samo:
"Samolubny, nieodpowiedzialny...".

105
00:13:11,582 --> 00:13:17,213
Idą takie czasy,
że każdy będzie musiał wybrać stronę.

106
00:13:17,380 --> 00:13:18,631
Nawet ty.

107
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Ja w to nie wchodzę.

108
00:13:25,388 --> 00:13:27,765
Newt.

109
00:13:33,187 --> 00:13:34,522
No chodź.

110
00:13:41,571 --> 00:13:42,864
Obserwują cię.

111
00:13:54,792 --> 00:13:56,127
<i>A więc, panowie...</i>

112
00:13:57,503 --> 00:13:59,797
to chyba oznacza, że dostałem pracę.

113
00:14:08,222 --> 00:14:11,434
PARYŻ, FRANCJA

114
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Kto tam?

115
00:15:21,838 --> 00:15:24,674
Będzie się nadawać
po dokładnym oczyszczeniu.

116
00:15:26,884 --> 00:15:29,303
Chcę, żebyś teraz poszedł do cyrku.

117
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
Zawiadomić Credence'a,

118
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
by rozpoczął podróż.

119
00:15:33,516 --> 00:15:36,602
Gdy wygramy, będą stąd uciekać jak robaki.

120
00:15:37,186 --> 00:15:38,521
Ich czas minął.

121
00:15:38,688 --> 00:15:40,940
Głośno czegoś takiego nie mówimy.

122
00:15:41,274 --> 00:15:42,817
Chcemy tylko wolności.

123
00:15:43,484 --> 00:15:45,236
Wolności, żeby być sobą.

124
00:15:45,820 --> 00:15:47,613
I żeby zniszczyć nieczarodziejów.

125
00:15:47,989 --> 00:15:49,949
Nie wszystkich. Nie wszystkich.

126
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
Nie jesteśmy bezlitośni.

127
00:15:53,619 --> 00:15:56,038
Woły robocze zawsze się przydają.

128
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
<i>Ventus.</i>

129
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Dumbledore.

130
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Bardziej eksponowane dachy były zajęte?

131
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Po prostu lubię ten widok.

132
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
<i>Nebulus.</i>

133
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Jak poszło?

134
00:18:08,170 --> 00:18:10,548
Nadal myślą, że to pan
wysłał mnie do Nowego Jorku.

135
00:18:10,923 --> 00:18:12,383
Powiedziałeś im, że nie ja?

136
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Tak.

137
00:18:15,344 --> 00:18:16,679
Mimo że to pan.

138
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Powiedział pan,
gdzie znaleźć przemyconego gromoptaka.

139
00:18:21,517 --> 00:18:22,685
Widział pan, że odstawię go do domu

140
00:18:22,852 --> 00:18:24,478
i bezpiecznie przewiozę
przez mugolskie granice.

141
00:18:24,645 --> 00:18:27,523
Zawsze miałem słabość
do wielkiego magicznego ptactwa.

142
00:18:27,607 --> 00:18:29,400
W mojej rodzinie krąży legenda,

143
00:18:29,567 --> 00:18:33,279
że jeśli któryś z Dumbledore'ów
wpadnie w tarapaty, ocali go feniks.

144
00:18:33,446 --> 00:18:36,073
Feniksa podobno miał mój pradziadek.

145
00:18:37,116 --> 00:18:40,286
Gdy zmarł, ptak odleciał.
I nigdy nie wrócił.

146
00:18:40,703 --> 00:18:42,830
Z całym szacunkiem, ale nie wierzę,

147
00:18:42,997 --> 00:18:44,999
że to dlatego powiedział mi pan
o gromoptaku.

148
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
USUNIĘTA SCENA

149
00:19:02,600 --> 00:19:04,018
Dlaczego wysłał mnie pan do Nowego Jorku?

150
00:19:04,477 --> 00:19:07,730
Bo wiedziałem, że Grindelwald
będzie chciał dorwać Credence'a.

151
00:19:08,064 --> 00:19:10,274
Wiele lat temu miał wizję.

152
00:19:10,733 --> 00:19:14,987
Obskurodziciel zabił w niej człowieka,
którego najbardziej się obawiał.

153
00:19:16,280 --> 00:19:17,365
Ciebie.

154
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
Pomyślałem, że pozbawisz
Grindelwalda jego broni,

155
00:19:24,830 --> 00:19:27,625
nie zabijając Credence'a, lecz ratując go.

156
00:19:32,963 --> 00:19:34,924
Credence jest w Paryżu, Newt.

157
00:19:35,633 --> 00:19:37,468
Próbuje znaleźć prawdziwą rodzinę.

158
00:19:38,678 --> 00:19:42,807
Rozumiem, że słyszałeś plotki
o jego pochodzeniu.

159
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
Nie.

160
00:19:51,315 --> 00:19:55,653
Czystokrwiści sądzą, że jest ostatnim
synem z ważnego francuskiego rodu.

161
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
Dzieckiem, które uznano za zaginione.

162
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
Czyżby brat Lety?

163
00:20:01,826 --> 00:20:03,077
Takie chodzą plotki.

164
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Wszystko jedno, co gadają, ja wiem jedno.

165
00:20:07,498 --> 00:20:09,917
Obskurus pojawia się
przy niedostatku miłości,

166
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
jako mroczny bliźniak, jedyny przyjaciel.

167
00:20:12,837 --> 00:20:16,674
Jeśli Credence ma rodzeństwo,
brat lub siostra mogliby go zastąpić

168
00:20:17,341 --> 00:20:19,009
i chłopak by przeżył.

169
00:20:20,094 --> 00:20:22,513
Gdziekolwiek jest,
jest w niebezpieczeństwie

170
00:20:22,680 --> 00:20:24,473
lub niebezpieczny dla innych.

171
00:20:25,141 --> 00:20:28,018
Nie ma znaczenia, kim jest,
ale trzeba go odnaleźć.

172
00:20:29,645 --> 00:20:32,565
I liczę na to,
że właśnie ty go znajdziesz.

173
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Co to?

174
00:20:39,697 --> 00:20:43,409
Adres mojego starego, dobrego znajomego.

175
00:20:44,285 --> 00:20:47,788
Bezpieczne lokum w Paryżu,
chronione zaklęciami.

176
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
Bezpieczne? Po co mi ono w Paryżu?

177
00:20:50,207 --> 00:20:53,711
Miejmy nadzieję, że po nic,
ale w razie wielkich kłopotów

178
00:20:53,878 --> 00:20:55,296
będziesz miał dokąd pójść.

179
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
Wiesz. Na herbatę.

180
00:20:58,215 --> 00:21:00,843
Nie. Nie, absolutnie nie!

181
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Mam zakaz podróżowania, profesorze.

182
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
Jeśli opuszczę kraj,
zamkną mnie w Azkabanie,

183
00:21:05,389 --> 00:21:06,724
a potem wyrzucą klucz.

184
00:21:06,891 --> 00:21:09,185
- Wiesz, dlaczego cię podziwiam?
- Słucham?

185
00:21:10,186 --> 00:21:12,438
Bardziej niż kogokolwiek innego?

186
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
Nie zależy ci na władzy

187
00:21:17,443 --> 00:21:18,652
czy popularności.

188
00:21:19,361 --> 00:21:24,033
Po prostu pytasz, czy sprawa jest słuszna.

189
00:21:25,743 --> 00:21:27,828
A jeśli jest,
dążysz do celu bez względu na koszty.

190
00:21:28,788 --> 00:21:30,623
Wszystko to piękne, profesorze,
ale spytam.

191
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
Dlaczego pan nie pojedzie?

192
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
Nie mogę wystąpić przeciw Grindelwaldowi.

193
00:21:43,928 --> 00:21:45,346
Ale ty możesz.

194
00:21:51,936 --> 00:21:53,521
W sumie się nie dziwię.

195
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
Na twoim miejscu też bym zapewne odmówił.

196
00:21:56,440 --> 00:21:58,818
- Co?
- Na mnie czas. Dobranoc, Newt.

197
00:21:58,901 --> 00:22:00,110
Zaraz, nie.

198
00:22:01,195 --> 00:22:02,530
No, brawo.

199
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
Dumbledore.

200
00:23:23,611 --> 00:23:24,612
Bunty!

201
00:23:31,577 --> 00:23:34,788
Bunty, małe niuchacze znowu uciekły!

202
00:23:46,717 --> 00:23:47,927
Doskonale.

203
00:23:48,135 --> 00:23:49,470
Przepraszam. Pewnie sobie otworzyły,

204
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
- gdy sprzątałam u lelków wróżebników.
- Już dobrze.

205
00:23:58,646 --> 00:24:00,147
Wszystkie nakarmione.

206
00:24:00,314 --> 00:24:01,607
Pinky dostał krople na katar.

207
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
A jak Elsie?

208
00:24:02,900 --> 00:24:04,360
Jej odchody znów wyglądają ładnie.

209
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Świetnie.

210
00:24:06,612 --> 00:24:09,323
Możesz iść do domu.

211
00:24:12,242 --> 00:24:15,037
- Kelpię miałaś zostawić mnie.
- Trzeba było nałożyć maść.

212
00:24:15,120 --> 00:24:16,538
Ale nie można przy tym tracić palców.

213
00:24:26,674 --> 00:24:29,385
Naprawdę, idź do domu, Bunty.

214
00:24:30,761 --> 00:24:31,971
Musisz być zmęczona.

215
00:24:32,137 --> 00:24:33,847
Z kelpią lepiej działać we dwoje.

216
00:24:39,144 --> 00:24:40,938
Warto też zdjąć koszulę.

217
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
Nie martw się.

218
00:24:45,109 --> 00:24:46,652
Szybko wyschnie.

219
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
Trochę ruchu nigdy nie zaszkodzi.

220
00:25:30,571 --> 00:25:31,905
Bunty, daj maść!

221
00:25:38,579 --> 00:25:41,248
Jeszcze raz ugryziesz Bunty,
to pożałujesz.

222
00:25:44,418 --> 00:25:45,544
A to co?

223
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
Nie wiem.

224
00:25:49,715 --> 00:25:51,508
Mówię poważnie, idź do domu.

225
00:25:51,675 --> 00:25:53,052
- Zadzwonić do Ministerstwa?
- Nie.

226
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
Lepiej już wyjdź. Proszę.

227
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
- Daj mi to.
- Już.

228
00:26:05,898 --> 00:26:07,441
Kochanie, daj mi to...

229
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
Nie zauważy.

230
00:26:09,151 --> 00:26:11,153
Proszę, daj mi to wreszcie, kochanie.

231
00:26:19,203 --> 00:26:22,331
Newt! Chodź tu do mnie, wariacie!

232
00:26:23,332 --> 00:26:25,793
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.
Wprosiliśmy się.

233
00:26:25,959 --> 00:26:28,504
Na zewnątrz strasznie leje.

234
00:26:28,879 --> 00:26:30,089
Chłodny ten Londyn.

235
00:26:30,255 --> 00:26:31,757
Miałeś mieć wymazaną pamięć.

236
00:26:31,924 --> 00:26:33,467
Wiem.

237
00:26:33,634 --> 00:26:35,094
Nie udało wam się.

238
00:26:35,469 --> 00:26:36,470
Sam mówiłeś.

239
00:26:36,637 --> 00:26:38,597
Eliksir usuwa tylko złe wspomnienia.

240
00:26:38,764 --> 00:26:39,765
Nie miałem takich.

241
00:26:39,932 --> 00:26:42,101
Nie zrozum mnie źle, miałem dziwaczne

242
00:26:42,267 --> 00:26:43,852
i trochę straszne.

243
00:26:44,103 --> 00:26:45,187
A ten anioł...

244
00:26:45,854 --> 00:26:50,067
ten tu obecny anioł
to i owo mi dopowiedział,

245
00:26:50,150 --> 00:26:52,236
no i jesteśmy tu razem.

246
00:26:53,362 --> 00:26:54,863
Cudowna nowina.

247
00:26:57,783 --> 00:26:58,784
Zaraz. A...

248
00:27:00,285 --> 00:27:03,038
Tina?

249
00:27:05,874 --> 00:27:07,292
Nikogo więcej nie ma.

250
00:27:08,502 --> 00:27:10,003
Tylko ja i Jacob.

251
00:27:11,672 --> 00:27:13,257
Może przygotuję kolację?

252
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Tak!

253
00:27:19,471 --> 00:27:20,681
Cześć, słonko.

254
00:27:20,764 --> 00:27:22,266
Nie rozmawiam z Teen.

255
00:27:23,350 --> 00:27:26,395
- Dlaczego?
- No bo wiesz...

256
00:27:26,562 --> 00:27:27,980
Dowiedziała się, że się spotykamy

257
00:27:28,147 --> 00:27:30,941
i to się jej nie spodobało,
bo to niezgodne z prawem.

258
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
Nie wolno nam...

259
00:27:32,985 --> 00:27:34,653
Nie wolno się spotykać z niemagami.

260
00:27:35,112 --> 00:27:37,489
Nie wolno nam się z nimi wiązać.
Bla, bla, bla.

261
00:27:38,615 --> 00:27:42,161
A poza tym
strasznie przez ciebie histeryzuje.

262
00:27:42,744 --> 00:27:45,038
- Przeze mnie?
- Tak, przez ciebie, Newt.

263
00:27:45,205 --> 00:27:46,915
Pisali w <i>Zaczarowanym.</i>

264
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
Zobacz. Specjalnie przywiozłam.

265
00:27:49,710 --> 00:27:51,253
NEWT SKAMANDER
TEN, KTÓRY ZŁAPAŁ GRINDELWALDA!

266
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
NEWT SIĘ ŻENI

267
00:27:53,714 --> 00:27:56,550
"Newt Skamander z narzeczoną,
Letą Lestrange,

268
00:27:57,426 --> 00:27:59,928
- bratem Tezeuszem i nieznaną kobietą".
- Spokojnie.

269
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
Nie, to Tezeusz żeni się z Letą, nie ja.

270
00:28:07,144 --> 00:28:08,145
O, rety.

271
00:28:09,521 --> 00:28:10,606
Cóż...

272
00:28:11,565 --> 00:28:13,942
Teen to przeczytała...

273
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
i zaczęła się z kimś umawiać.

274
00:28:17,404 --> 00:28:19,448
Jest aurorem.
Nazywa się Achilles Tolliver.

275
00:28:19,615 --> 00:28:20,949
Tolliver.

276
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Tak czy inaczej...

277
00:28:28,916 --> 00:28:31,877
Bardzo się cieszę, że tu jesteśmy, Newt,
bo to...

278
00:28:32,127 --> 00:28:33,629
To dla nas wyjątkowa podróż.

279
00:28:34,588 --> 00:28:37,049
Widzisz... Jacob i ja...

280
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
pobieramy się.

281
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Wychodzę za Jacoba.

282
00:28:51,897 --> 00:28:54,149
<i>Rzuciłaś na niego zaklęcie.</i>

283
00:28:55,234 --> 00:28:56,443
Co?

284
00:28:57,527 --> 00:29:01,031
- Wcale nie.
- Przestań czytać mi w myślach.

285
00:29:01,198 --> 00:29:03,408
<i>Queenie, sprowadziłaś go tu
wbrewjego woli.</i>

286
00:29:03,575 --> 00:29:06,870
Ależ to oburzające oskarżenie.
Tylko spójrz.

287
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
Przecież jest szczęśliwy. Taki szczęśliwy.

288
00:29:10,582 --> 00:29:11,583
Więc nie pogniewasz się, jeśli...

289
00:29:14,086 --> 00:29:15,295
Nie rób tego.

290
00:29:15,462 --> 00:29:17,089
Nie masz się czego bać,
jeśli on chce się żenić.

291
00:29:17,256 --> 00:29:20,175
Wystarczy zdjąć zaklęcie,
a sam ci to powie.

292
00:29:30,936 --> 00:29:31,979
A co tam masz?

293
00:29:32,646 --> 00:29:33,772
Co chcesz zrobić?

294
00:29:33,855 --> 00:29:35,649
Co znów wymyśliłeś?

295
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
<i>Surgito.</i>

296
00:29:48,620 --> 00:29:50,330
Gratuluję zaręczyn, Jacob.

297
00:29:50,497 --> 00:29:51,707
Niby czego?

298
00:29:55,877 --> 00:29:57,754
O nie. Nie rzuciłaś...

299
00:30:00,590 --> 00:30:01,800
Queenie!

300
00:30:01,967 --> 00:30:03,051
Chwileczkę.

301
00:30:04,011 --> 00:30:05,470
Queenie!

302
00:30:06,138 --> 00:30:07,764
Miło było cię widzieć.

303
00:30:07,931 --> 00:30:08,974
Gdzie niby teraz jestem?

304
00:30:09,141 --> 00:30:10,142
W Londynie.

305
00:30:11,810 --> 00:30:13,395
Zawsze chciałem tu przyjechać!

306
00:30:14,062 --> 00:30:15,063
Queenie!

307
00:30:19,067 --> 00:30:20,569
Queenie, słonko.

308
00:30:21,903 --> 00:30:23,071
Kiedy chciałaś mnie obudzić?

309
00:30:23,155 --> 00:30:24,489
Po piątym dziecku?

310
00:30:27,784 --> 00:30:29,786
Co złego w tym, że chcę za ciebie wyjść?

311
00:30:29,953 --> 00:30:32,164
- Dobra.
- Założyć z tobą rodzinę?

312
00:30:33,332 --> 00:30:35,792
Chcę tylko tego, co każdy ma na co dzień.

313
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
Zaczekaj.

314
00:30:39,963 --> 00:30:41,882
Gadaliśmy o tym z milion razy.

315
00:30:42,049 --> 00:30:43,508
Jak się dowiedzą,

316
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
wsadzą cię do więzienia, słonko.

317
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
Nie pozwolę na to.

318
00:30:47,721 --> 00:30:50,349
Nie chcą, żeby tacy jak ja
żenili się z takimi jak ty.

319
00:30:50,515 --> 00:30:53,810
Nie jestem czarodziejem. Lecz sobą.

320
00:30:53,977 --> 00:30:57,606
Tutaj są postępowi.
I na pewno pozwolą nam się pobrać.

321
00:30:57,773 --> 00:31:00,192
Nie musisz rzucać na mnie zaklęcia.

322
00:31:01,068 --> 00:31:02,652
Twój czar i tak działa.

323
00:31:03,779 --> 00:31:05,614
Bardzo cię kocham.

324
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
- Tak?
- Tak.

325
00:31:08,492 --> 00:31:11,286
Ale nie mogę wystawiać cię
na takie ryzyko.

326
00:31:11,453 --> 00:31:13,538
A ty nie dajesz nam wyboru, słonko.

327
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Ty mi mówisz o wyborze?

328
00:31:18,335 --> 00:31:21,046
Jedno z nas powinno być odważne,
a ty jesteś tchórzem!

329
00:31:23,590 --> 00:31:25,258
Ja jestem tchórzem?

330
00:31:25,967 --> 00:31:27,135
Jak ja jestem tchórzem, to ty...

331
00:31:29,846 --> 00:31:30,847
Szalona.

332
00:31:32,474 --> 00:31:33,600
Nie powiedziałem tego.

333
00:31:33,767 --> 00:31:36,478
- Bo nie musiałeś.
- Nawet tak nie pomyślałem.

334
00:31:37,813 --> 00:31:38,855
Właśnie że tak.

335
00:31:40,148 --> 00:31:43,026
- Nie.
- Lecę do siostry.

336
00:31:43,860 --> 00:31:45,112
Dobra, leć do siostry.

337
00:31:45,278 --> 00:31:47,197
- Dobra.
- Nie, zaczekaj!

338
00:31:47,364 --> 00:31:49,199
Nie! Queenie!

339
00:31:51,243 --> 00:31:52,828
Nie myślałem tak!

340
00:31:55,122 --> 00:31:56,957
Nic nie powiedziałem.

341
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
<i>Papyrus Reparo.</i>

342
00:32:15,976 --> 00:32:17,394
PARYŻ

343
00:32:22,482 --> 00:32:25,444
MOJA DROGA QUEENIE,
JAKIE PIĘKNE TO MIASTO.

344
00:32:25,610 --> 00:32:27,988
MYŚLĘ O TOBIE. TINA.

345
00:32:34,411 --> 00:32:35,745
Newt!

346
00:32:36,121 --> 00:32:39,040
Jestem tu, na dole!
Zaraz do ciebie przyjdę!

347
00:32:43,378 --> 00:32:44,713
Mam własne problemy.

348
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
BUNTY! NIE ZAPOMNIJ DAĆ PATRICKOWI
PASTYLEK. NEWT

349
00:33:00,312 --> 00:33:03,231
TINA GOLDSTEIN
POWOŁANA NA STANOWISKO AURORA

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
Queenie zgubiła kartkę.

351
00:33:11,865 --> 00:33:13,617
Tina jest w Paryżu. Szuka Credence'a.

352
00:33:13,783 --> 00:33:14,868
Genialnie.

353
00:33:15,285 --> 00:33:17,037
Queenie poleci prosto do Tiny.

354
00:33:17,204 --> 00:33:18,747
Dobra, ruszamy do Francji.

355
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
- Chwila, wezmę płaszcz.
- Zaczekaj.

356
00:33:29,758 --> 00:33:30,759
Pięknie.

357
00:33:31,343 --> 00:33:33,136
USUNIĘTA SCENA

358
00:33:37,474 --> 00:33:38,600
Chodźcie.

359
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Nie ma sensu prosić Bunty,
żeby zajmowała się tą czeredką

360
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
i całą zgrają młodych...

361
00:33:42,896 --> 00:33:44,314
Oszalałeś?

362
00:33:45,357 --> 00:33:47,108
Masz całe stadko niuchaczy?

363
00:33:48,151 --> 00:33:50,070
- Wskakujcie.
- Pamiętasz, co było ostatnio?

364
00:33:50,153 --> 00:33:51,780
Naprawiłem zamek.

365
00:33:52,197 --> 00:33:54,074
Nic się stąd nie wydostanie
bez mojej zgody.

366
00:33:55,992 --> 00:33:57,035
Chodź.

367
00:33:59,538 --> 00:34:00,830
Ruszaj się.

368
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
W porządku, <i>Accio</i> naszyjnik.

369
00:34:16,596 --> 00:34:19,516
Dajesz dobry przykład.

370
00:34:22,852 --> 00:34:26,565
BUNTY, JESTEM W PARYŻU,
NIUCHACZE ZABRAŁEM ZE SOBĄ. NEWT.

371
00:35:39,596 --> 00:35:40,847
Nagini.

372
00:35:46,895 --> 00:35:48,146
Credence.

373
00:35:51,358 --> 00:35:53,568
Chyba wiem, gdzie ona jest.

374
00:35:59,532 --> 00:36:00,784
Uciekniemy w nocy.

375
00:36:07,749 --> 00:36:10,210
Miałeś się od niej trzymać z daleka.

376
00:36:10,919 --> 00:36:12,671
Pozwoliłem ci zrobić przerwę?

377
00:36:13,922 --> 00:36:14,964
Posprzątaj po kappie.

378
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
A ty się przygotuj.

379
00:36:31,439 --> 00:36:35,568
Teraz w naszym małym gabinecie
osobliwości i dziwadeł

380
00:36:36,027 --> 00:36:40,407
pragnę wam przedstawić malediktusa!

381
00:36:43,993 --> 00:36:46,705
Schwytano ją w indonezyjskiej dżungli.

382
00:36:47,622 --> 00:36:50,500
Jest nosicielką klątwy krwi.

383
00:36:51,918 --> 00:36:56,506
Takie podistoty są skazane na to,
by przez całe życie

384
00:36:56,715 --> 00:36:59,092
zmieniać się nieustannie w groźną bestię.

385
00:37:02,679 --> 00:37:03,680
Lecz spójrzcie na nią.

386
00:37:04,723 --> 00:37:07,100
Taka piękna. Tak.

387
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
Taka ponętna.

388
00:37:11,646 --> 00:37:15,775
Lecz wkrótce zostanie uwięziona na zawsze
w całkiem innym ciele.

389
00:37:17,569 --> 00:37:21,281
Każdej nocy, kiedy śpi,
<i>Mesdames et Messieurs,</i>

390
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
wbrew własnej woli staje się...

391
00:37:33,334 --> 00:37:35,003
Wbrew własnej woli staje się...

392
00:37:40,425 --> 00:37:43,136
Wbrew własnej woli staje się...

393
00:37:52,395 --> 00:37:56,024
Z czasem nie będzie mogła powrócić
do swojej postaci.

394
00:37:58,568 --> 00:38:02,906
Na zawsze pozostanie uwięziona
w ciele węża.

395
00:38:36,231 --> 00:38:37,232
Credence!

396
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Pakujemy się.

397
00:38:48,076 --> 00:38:49,828
W Paryżu jesteśmy skończeni.

398
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
Chłopak z malediktusem. Co pan o nim wie?

399
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
Że szuka matki.

400
00:39:27,907 --> 00:39:30,201
Wszystkie dziwadła myślą,
że wrócą do domu.

401
00:39:33,496 --> 00:39:34,747
Naprzód.

402
00:39:51,681 --> 00:39:53,558
Uważam, że byliśmy w cyrku

403
00:39:53,641 --> 00:39:55,143
z tego samego powodu, <i>Monsieur...</i>

404
00:39:55,810 --> 00:39:57,645
Kama. Yusuf Kama.

405
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Słusznie pani uważa.

406
00:40:00,273 --> 00:40:02,317
- Czego pan chce od Credence'a?
- Tego, co pani.

407
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
To znaczy?

408
00:40:03,568 --> 00:40:05,361
Ustalić, kim naprawdę jest.

409
00:40:09,282 --> 00:40:11,326
Jeśli jest tym, kim mówią, że jest,

410
00:40:11,409 --> 00:40:14,996
to znaczy, że jesteśmy poniekąd...
skoligaceni.

411
00:40:16,664 --> 00:40:18,750
Jestem ostatni
z linii męskiej czystej krwi,

412
00:40:18,833 --> 00:40:21,044
a jeśli plotki są prawdziwe, on także.

413
00:40:23,171 --> 00:40:26,966
Czytała pani
<i>Pewidywania Tychona Dodonusa?</i>

414
00:40:27,634 --> 00:40:30,970
Tak. Ale to poezja, a nie dowód.

415
00:40:34,390 --> 00:40:36,309
Gdybym mógł pani coś pokazać...

416
00:40:37,936 --> 00:40:41,189
coś konkretnego, co dowodzi,
kim chłopak jest,

417
00:40:42,065 --> 00:40:44,901
czy Ministerstwa Europy i Ameryki
go oszczędzą?

418
00:40:46,653 --> 00:40:48,071
Możliwe.

419
00:40:49,989 --> 00:40:51,199
Więc chodźmy.

420
00:40:55,620 --> 00:40:57,622
USUNIĘTA SCENA

421
00:41:01,125 --> 00:41:02,627
O nie, Yaxley.

422
00:41:02,710 --> 00:41:05,338
Nie znoszę, jak zawsze do mnie startuje.

423
00:41:05,421 --> 00:41:08,466
Nic dziwnego, skoro jesteś
najpiękniejszą kobietą na sali.

424
00:41:08,549 --> 00:41:10,843
Wiesz, że nie o to chodzi.

425
00:41:10,927 --> 00:41:13,054
Z nim zawsze idzie na noże.

426
00:41:13,137 --> 00:41:15,932
Pójdę mu pogratulować, potem zatańczymy,

427
00:41:16,015 --> 00:41:19,477
a ja obiecuję ci, że przez resztę wieczoru
nie zamienię z nikim ani słowa.

428
00:41:20,478 --> 00:41:22,605
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

429
00:41:26,234 --> 00:41:27,402
Przepraszam.

430
00:41:32,031 --> 00:41:34,283
- Jak się masz?
- Ty cwaniaku.

431
00:41:42,625 --> 00:41:43,751
To ona?

432
00:41:44,127 --> 00:41:45,294
Tak, spójrz.

433
00:41:49,674 --> 00:41:50,925
Jej brat żyje.

434
00:41:52,760 --> 00:41:54,303
Przepowiednia jest prawdziwa.

435
00:41:56,264 --> 00:41:58,433
Jej brat wyprowadzi nas z cienia.

436
00:42:18,244 --> 00:42:21,414
Wracaj, wielka mścicielko,
ze skrzydłami z wody.

437
00:42:22,999 --> 00:42:24,667
Gratulacje, Leto.

438
00:42:25,084 --> 00:42:26,627
Twój brat żyje.

439
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
Wszyscy w to szczerze wierzymy.

440
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
A więc...

441
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Credence Barebone.

442
00:43:37,115 --> 00:43:40,326
Niemal zniszczony przez kobietę,
która go wychowała.

443
00:43:41,160 --> 00:43:43,830
Teraz szuka tej, która go urodziła.

444
00:43:44,831 --> 00:43:46,666
Tak pragnie rodziny.

445
00:43:47,625 --> 00:43:49,377
Tak pragnie miłości.

446
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Jest kluczem do naszego zwycięstwa.

447
00:43:54,423 --> 00:43:56,134
Wiemy, gdzie teraz jest.

448
00:43:57,677 --> 00:44:01,013
- Złapmy go i znikajmy.
- Musi do mnie przyjść z własnej woli.

449
00:44:01,681 --> 00:44:02,849
I przyjdzie.

450
00:44:04,475 --> 00:44:08,062
Ścieżka już ułożona, a on nią podąża.

451
00:44:10,439 --> 00:44:12,650
Ścieżka przywiedzie go do mnie

452
00:44:13,442 --> 00:44:17,155
i do dziwnej, lecz wspaniałej wiedzy
o tym, kim jest.

453
00:44:17,321 --> 00:44:19,031
Dlaczego jest taki ważny?

454
00:44:26,289 --> 00:44:30,668
Kto stanowi największe zagrożenie
dla naszej sprawy?

455
00:44:31,669 --> 00:44:33,254
Albus Dumbledore.

456
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
Gdybym kazał ci teraz

457
00:44:35,673 --> 00:44:39,552
dostać się do szkoły, gdzie się chowa,
i zabić go,

458
00:44:39,677 --> 00:44:41,429
zrobiłbyś to dla mnie, Krall?

459
00:44:47,768 --> 00:44:50,188
Credence jest jedyną żyjącą istotą...

460
00:44:51,898 --> 00:44:53,524
którą na to stać.

461
00:44:55,359 --> 00:44:57,069
Myślisz, że może zabić wielkiego...

462
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
zabić Albusa Dumbledore'a?

463
00:45:02,658 --> 00:45:04,744
Ależ ja to wiem.

464
00:45:05,369 --> 00:45:09,332
Ale czy będziesz z nami,
gdy to się wydarzy, Krall?

465
00:45:12,501 --> 00:45:13,711
Będziesz?

466
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
USUNIĘTA SCENA

467
00:46:05,221 --> 00:46:06,597
A jeśli ona mnie nie chce?

468
00:46:16,148 --> 00:46:17,483
Spraw, żeby chciała.

469
00:46:19,235 --> 00:46:20,319
Co?

470
00:46:22,071 --> 00:46:24,824
Przecież jesteśmy wolni.

471
00:47:46,364 --> 00:47:48,282
Jacob, ten, z którym spotyka się Tina...

472
00:47:48,449 --> 00:47:51,619
Spokojnie, spotka się z tobą.
We czwórkę się spotkamy.

473
00:47:51,702 --> 00:47:53,162
I będzie znowu jak w Nowym Jorku.

474
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
- Nie martw się.
- Ale Queenie mówiła, że to auror.

475
00:47:55,289 --> 00:47:57,541
Tak, i co z tego? Nie przejmuj się nim.

476
00:48:00,836 --> 00:48:03,672
Tylko co mam jej powiedzieć,
jak ją spotkam?

477
00:48:06,801 --> 00:48:08,886
Cóż, czegoś takiego lepiej nie planować.

478
00:48:09,512 --> 00:48:12,723
Wtedy się mówi,
co akurat przyjdzie do głowy.

479
00:48:17,061 --> 00:48:19,772
Ona ma oczy zupełnie jak salamandra.

480
00:48:20,815 --> 00:48:21,982
Tak jej nie mów.

481
00:48:25,778 --> 00:48:28,656
Słuchaj. Powiedz raczej, że tęskniłeś.

482
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
- Tak.
- A potem...

483
00:48:30,408 --> 00:48:33,244
Że przyjechałeś do Paryża,
żeby ją odnaleźć.

484
00:48:33,869 --> 00:48:36,080
Spodoba jej się. A potem...

485
00:48:36,956 --> 00:48:40,209
że nie możesz w nocy spać,
bo myślisz o niej i...

486
00:48:41,752 --> 00:48:43,712
Tylko ani słowa o salamandrach, jasne?

487
00:48:43,879 --> 00:48:44,880
- Dobra.
- Dobra.

488
00:48:48,551 --> 00:48:49,802
Będzie dobrze.

489
00:48:50,177 --> 00:48:51,470
Jedziemy na jednym wózku.

490
00:48:51,971 --> 00:48:54,014
We wszystkim ci pomogę. Szukać Tiny,

491
00:48:54,390 --> 00:48:55,641
szukać Queenie...

492
00:48:56,517 --> 00:48:58,477
i znów będziemy szczęśliwi jak dawniej.

493
00:48:58,644 --> 00:48:59,687
Co to za gość?

494
00:49:01,730 --> 00:49:04,942
Ktoś, kto mi ułatwi opuszczenie kraju
bez dokumentów.

495
00:49:05,109 --> 00:49:07,570
Cierpisz na chorobę lokomocyjną?

496
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Wyłącznie na statkach.

497
00:49:10,573 --> 00:49:11,657
To dasz radę.

498
00:49:11,740 --> 00:49:13,826
Żywiej! Rusza za minutę.

499
00:49:15,411 --> 00:49:16,412
Pięćdziesiąt galeonów.

500
00:49:16,829 --> 00:49:18,205
Miało być 30.

501
00:49:18,372 --> 00:49:19,748
Trzydzieści za wjazd do Francji.

502
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
Dwadzieścia za milczenie o tym,

503
00:49:21,876 --> 00:49:25,004
że Newt Skamander
nielegalnie wyjeżdża z kraju.

504
00:49:26,589 --> 00:49:28,090
Sława kosztuje, stary.

505
00:49:33,220 --> 00:49:34,430
Dziesięć sekund.

506
00:49:35,014 --> 00:49:36,640
- Osiem.
- Jacob.

507
00:49:36,724 --> 00:49:37,892
Siedem.

508
00:49:39,143 --> 00:49:40,227
Sześć.

509
00:49:43,272 --> 00:49:44,398
Cztery.

510
00:49:45,232 --> 00:49:47,234
Trzy. Dwa.

511
00:49:48,235 --> 00:49:49,487
Jeden.

512
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
Nie podoba mi się ten świstoklik.

513
00:50:00,873 --> 00:50:02,291
Już to mówiłeś.

514
00:50:02,833 --> 00:50:04,084
Chodź tu.

515
00:50:10,841 --> 00:50:11,842
<i>Confundus.</i>

516
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
Chodź, za kilka minut przestanie działać.

517
00:50:30,402 --> 00:50:32,655
<i>Appare vestigium.</i>

518
00:50:38,035 --> 00:50:39,078
<i>Accio</i> niuchacz!

519
00:50:40,287 --> 00:50:41,539
Szukaj.

520
00:50:41,872 --> 00:50:43,415
Szukaj!

521
00:50:46,919 --> 00:50:48,045
To kappa.

522
00:50:49,046 --> 00:50:50,589
Japoński demon wodny.

523
00:50:55,511 --> 00:50:56,679
Tina?

524
00:51:05,145 --> 00:51:06,689
Co znalazłeś?

525
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
A teraz będzie lizać bruk.

526
00:51:26,500 --> 00:51:27,835
<i>Revelio.</i>

527
00:51:30,379 --> 00:51:32,506
Newt, a to co znowu?

528
00:51:33,090 --> 00:51:34,466
To zouwu.

529
00:51:37,094 --> 00:51:38,804
Zwierzę z Chin.

530
00:51:38,971 --> 00:51:41,140
Są niebywale silne i niebywale szybkie.

531
00:51:41,640 --> 00:51:43,642
Pokonują do półtora tysiąca
kilometrów dziennie.

532
00:51:44,184 --> 00:51:46,437
Jednym skokiem mogłyby cię przenieść

533
00:51:46,520 --> 00:51:47,563
z jednego końca Paryża w drugi.

534
00:51:51,650 --> 00:51:52,693
Dobrze.

535
00:51:54,403 --> 00:51:55,863
Jacob, była tu.

536
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
Tina tu stała.

537
00:51:58,240 --> 00:52:00,284
Ma wyjątkowo wąskie stopy, zauważyłeś?

538
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
Jakoś niekoniecznie.

539
00:52:08,250 --> 00:52:09,793
Potem ktoś do niej podszedł.

540
00:52:21,555 --> 00:52:22,890
<i>Avensegium.</i>

541
00:52:27,561 --> 00:52:29,188
- Biegnij za piórkiem.
- Co?

542
00:52:29,355 --> 00:52:30,981
- Jacob, za tym piórkiem.
- Za piórkiem.

543
00:52:31,732 --> 00:52:33,067
Gdzie on jest?

544
00:52:33,651 --> 00:52:34,693
<i>Accio</i> niuchacz.

545
00:52:42,785 --> 00:52:44,203
Zostaw wiadro.

546
00:53:24,326 --> 00:53:27,454
Przepraszam.
Nie wiem, co pani powiedziała.

547
00:53:27,705 --> 00:53:29,957
Witam we Francuskim Ministerstwie Magii.

548
00:53:30,124 --> 00:53:31,750
Jaki jest cel pani wizyty?

549
00:53:32,918 --> 00:53:36,922
Chcę rozmawiać z Tiną Goldstein.

550
00:53:37,005 --> 00:53:42,010
Jest amerykańskim aurorem
i rozwiązuje tutaj ciężki przypadek.

551
00:53:46,807 --> 00:53:48,058
Nie ma u nas Tiny Goldstein.

552
00:53:49,268 --> 00:53:51,979
Przepraszam, chyba zaszło nieporozumienie.

553
00:53:52,062 --> 00:53:55,023
Bo wiem, że jest w Paryżu,
wysłała mi pocztówkę.

554
00:53:55,190 --> 00:53:56,775
Zaraz pokażę, mam ją przy sobie.

555
00:53:56,859 --> 00:53:59,528
Pomoże mi pani jej szukać?
Miałam ją tutaj.

556
00:54:00,070 --> 00:54:01,113
NEWT SIĘ ŻENI

557
00:54:01,196 --> 00:54:03,407
A niech to. Proszę momencik zaczekać.

558
00:54:03,574 --> 00:54:05,951
Na pewno tu jest. Przecież ją spakowałam.

559
00:54:06,118 --> 00:54:07,369
Gdzie ona jest?

560
00:54:07,536 --> 00:54:08,871
Sekundeczkę.

561
00:54:09,037 --> 00:54:10,706
Gdzie ja ją wsadziłam?

562
00:54:45,657 --> 00:54:48,452
- Możemy się zatrzymać na kawę...
- Nie teraz.

563
00:54:48,535 --> 00:54:51,038
<i>Chocolat chaud</i> albo... Tylko na chwilkę.

564
00:54:55,542 --> 00:54:56,877
- Nie wiem.
- Tędy.

565
00:54:57,169 --> 00:55:00,506
<i>Pain au chocolat?</i>
Pół croissanta albo chociaż cukierek?

566
00:55:00,672 --> 00:55:01,840
Tędy.

567
00:55:06,929 --> 00:55:08,013
Jacob!

568
00:56:18,709 --> 00:56:19,918
Wszystko w porządku?

569
00:56:28,719 --> 00:56:32,389
USUNIĘTA SCENA

570
00:57:48,423 --> 00:57:49,716
Jest w domu.

571
00:58:27,045 --> 00:58:28,422
Kto tam?

572
00:58:33,260 --> 00:58:35,470
Pani syn, madame.

573
00:58:35,804 --> 00:58:36,805
Kto to?

574
00:58:36,930 --> 00:58:38,265
Irma?

575
00:58:39,891 --> 00:58:41,893
Irma Dugard?

576
00:58:43,437 --> 00:58:47,816
Pani nazwisko jest w moich
dokumentach adopcyjnych.

577
00:58:49,693 --> 00:58:51,111
Wie pani coś o tym?

578
00:58:53,321 --> 00:58:55,574
Oddała mnie pani Barebone z Nowego Jorku.

579
00:59:15,052 --> 00:59:17,054
Nie jestem twoją matką.

580
00:59:17,220 --> 00:59:18,680
Tylko zwykłą służącą.

581
00:59:22,851 --> 00:59:25,103
Byłeś takim pięknym dzieckiem.

582
00:59:27,647 --> 00:59:29,733
I wyrosłeś na pięknego mężczyznę.

583
00:59:40,410 --> 00:59:42,746
Nie chciałam cię tam zostawić.

584
00:59:43,371 --> 00:59:45,207
Dlaczego mnie nie chcieli?

585
00:59:49,878 --> 00:59:52,756
Dlaczego pani nazwisko jest w dokumentach?

586
00:59:52,923 --> 00:59:55,926
Zabrałam cię do pani Barebone...

587
00:59:57,677 --> 00:59:59,971
ponieważ miała się tobą opiekować.

588
01:02:07,390 --> 01:02:08,808
Nie żyje.

589
01:02:11,436 --> 01:02:13,438
Jak chłopak to przyjął?

590
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Jest wrażliwy.

591
01:02:18,360 --> 01:02:21,112
W Ministerstwie nie uwierzą,
że aż tak chybiłem.

592
01:02:22,405 --> 01:02:24,074
Znają moje możliwości.

593
01:02:24,241 --> 01:02:28,078
Posłuchaj. Dla jednych będziesz tchórzem,
dla innych bohaterem.

594
01:02:29,204 --> 01:02:34,334
Zapiszesz się na kartach historii,
gdy czarodzieje zapanują nad światem.

595
01:02:35,335 --> 01:02:37,671
A zegar tyka coraz szybciej.

596
01:02:38,588 --> 01:02:42,092
Obserwuj Credence'a. Opiekuj się nim.

597
01:02:43,260 --> 01:02:44,928
Dla wspólnego dobra.

598
01:02:46,429 --> 01:02:48,098
Dla wspólnego dobra.

599
01:02:51,184 --> 01:02:52,852
Wiesz, czego mi brakuje bez Queenie?

600
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Wszystkiego.

601
01:02:59,317 --> 01:03:01,486
Nawet tego, co mnie najbardziej wkurzało.

602
01:03:01,987 --> 01:03:03,488
Choćby czytania w myślach.

603
01:03:10,036 --> 01:03:14,582
Miałem szczęście, że ktoś
interesował się tym, co myślałem.

604
01:03:16,835 --> 01:03:18,420
Wiesz, o co chodzi?

605
01:03:19,504 --> 01:03:20,505
Słucham?

606
01:03:25,719 --> 01:03:29,014
Mówiłem... Ten, którego szukamy,
na pewno tu jest?

607
01:03:29,180 --> 01:03:31,683
Oczywiście. Tak pokazało piórko.

608
01:04:02,088 --> 01:04:04,424
- To jego szukamy?
- Tak.

609
01:04:10,013 --> 01:04:11,014
Przepraszam.

610
01:04:15,352 --> 01:04:17,270
Przepraszam. Chcieliśmy...

611
01:04:17,437 --> 01:04:20,315
spytać, czy nie spotkał pan
naszej przyjaciółki.

612
01:04:21,066 --> 01:04:22,192
Tiny Goldstein.

613
01:04:22,650 --> 01:04:24,736
<i>Monsieur,</i> Paryż jest dość rozległy.

614
01:04:24,819 --> 01:04:25,862
Jest aurorem.

615
01:04:27,113 --> 01:04:31,326
A gdy aurorzy znikają,
Ministerstwo zaczyna ich szukać, więc...

616
01:04:33,036 --> 01:04:35,997
Nie, będzie lepiej,
jeśli zgłosimy jej zaginięcie.

617
01:04:36,498 --> 01:04:37,874
Wysoka?

618
01:04:39,501 --> 01:04:40,752
Ciemne włosy?

619
01:04:40,919 --> 01:04:42,087
- Stanowcza.
- Piękna.

620
01:04:43,004 --> 01:04:44,672
Tak. Chciałem powiedzieć...

621
01:04:44,839 --> 01:04:47,300
- Jest ładna, bardzo ładna.
- Stanowcza też.

622
01:04:48,051 --> 01:04:51,346
Myślę, że widziałem kogoś takiego wczoraj.

623
01:04:53,556 --> 01:04:55,350
Może gdybym pokazał gdzie...

624
01:04:55,517 --> 01:04:56,601
Gdyby pan mógł.

625
01:04:57,936 --> 01:04:59,562
- Byłoby idealnie.
- Tak.

626
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
Tina.

627
01:05:40,728 --> 01:05:43,106
- Newt.
<i>- Expelliarmus.</i>

628
01:05:45,525 --> 01:05:48,486
Proszę wybaczyć, panie Skamander.

629
01:05:49,112 --> 01:05:52,532
Wrócę i wypuszczę was,
gdy Credence będzie martwy.

630
01:05:52,699 --> 01:05:53,700
Kama, zaczekaj.

631
01:05:53,867 --> 01:05:57,579
Zrozumcie, albo on zginie, albo ja.

632
01:05:58,621 --> 01:06:00,039
Nie, nie.

633
01:06:00,206 --> 01:06:02,584
O nie. Nie.

634
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
Nie najlepszy początek misji ratunkowej.

635
01:06:15,472 --> 01:06:17,098
To ma być misja ratunkowa?

636
01:06:17,265 --> 01:06:19,559
Pozbawiliście mnie jedynego śladu.

637
01:06:19,893 --> 01:06:22,812
A co wykazało śledztwo,
zanim się zjawiliśmy?

638
01:06:26,149 --> 01:06:27,150
Newt!

639
01:06:31,946 --> 01:06:33,072
Dzięki, Pick.

640
01:06:35,533 --> 01:06:37,285
Mówisz, że potrzebny ci ten facet?

641
01:06:37,952 --> 01:06:39,162
Tak.

642
01:06:39,329 --> 01:06:41,915
Myślę, że wie, gdzie jest Credence,
panie Skamander.

643
01:06:46,920 --> 01:06:48,463
To pewnie zouwu.

644
01:07:08,608 --> 01:07:09,943
Szybciej, Newt! Wynośmy się.

645
01:08:02,579 --> 01:08:03,580
Dalej!

646
01:08:35,528 --> 01:08:39,449
Jakie były trzy największe błędy,
które ostatnio popełniłeś?

647
01:08:40,867 --> 01:08:42,410
Dałem się zaskoczyć.

648
01:08:42,744 --> 01:08:43,786
Co jeszcze?

649
01:08:43,953 --> 01:08:45,830
Nie odparowałem przed przeciwzaklęciem.

650
01:08:45,913 --> 01:08:48,124
Bardzo dobrze. A ostatni?

651
01:08:48,666 --> 01:08:51,294
Twój największy błąd?

652
01:08:58,217 --> 01:09:00,553
Nie wyciągnąłeś wniosków
z pierwszych dwóch.

653
01:09:03,514 --> 01:09:06,142
To jest szkoła! Nie macie prawa!

654
01:09:06,309 --> 01:09:08,186
Jestem szefem Departamentu
Przestrzegania Prawa Czarodziejów.

655
01:09:08,269 --> 01:09:10,480
Mogę chodzić wszędzie.

656
01:09:12,607 --> 01:09:14,025
Wychodzimy.

657
01:09:18,446 --> 01:09:20,365
Idźcie z profesor McGonagall.

658
01:09:27,497 --> 01:09:29,207
To najlepszy nauczyciel w szkole.

659
01:09:29,374 --> 01:09:30,375
- Dziękuję, McLaggan.
- Wyjdź stąd.

660
01:09:31,376 --> 01:09:32,710
Chodź, McLaggan.

661
01:09:38,049 --> 01:09:39,884
Newt Skamander jest w Paryżu.

662
01:09:41,344 --> 01:09:42,345
Naprawdę?

663
01:09:42,428 --> 01:09:44,555
Nie udawaj.
Wiem, że wykonuje twoje rozkazy.

664
01:09:45,181 --> 01:09:46,683
Gdybyś miał przyjemność go uczyć,

665
01:09:46,766 --> 01:09:49,560
wiedziałbyś, że rzadko robi to,
co mu się każe.

666
01:09:53,147 --> 01:09:55,191
Czytałeś <i>Pewidywania Tychona Dodonusa?</i>

667
01:09:55,358 --> 01:09:56,693
Wiele lat temu.

668
01:09:57,402 --> 01:09:59,195
"Syn precz odegnany

669
01:09:59,362 --> 01:10:01,114
We łzach córki oczy

670
01:10:01,280 --> 01:10:02,824
- Powraca...".
- Pamiętam.

671
01:10:05,702 --> 01:10:08,287
Podobno te przewidywania
dotyczą obskurodziciela.

672
01:10:09,330 --> 01:10:11,290
Słyszałem, że Grindelwald chce go...

673
01:10:11,457 --> 01:10:13,334
Za pomocnika wysokiego rodu.

674
01:10:13,418 --> 01:10:16,212
A Skamander pojawia się tam,
gdzie obskurodziciel.

675
01:10:17,547 --> 01:10:18,965
I go chroni.

676
01:10:19,716 --> 01:10:20,967
Tymczasem ty zbudowałeś

677
01:10:21,050 --> 01:10:24,303
całkiem pokaźną
sieć międzynarodowych kontaktów.

678
01:10:24,470 --> 01:10:27,724
Możesz inwigilować mnie
i moich przyjaciół,

679
01:10:27,890 --> 01:10:31,227
ale i tak nie odkryjesz
zmów przeciwko sobie, Travers,

680
01:10:31,310 --> 01:10:32,979
ponieważ łączy nas ten sam cel.

681
01:10:33,062 --> 01:10:34,981
Upadek Grindelwalda.

682
01:10:38,109 --> 01:10:42,029
I ostrzegam cię,
twoja polityka przemocy i zakazów

683
01:10:42,822 --> 01:10:44,907
tylko pcha stronników w jego ramiona.

684
01:10:45,074 --> 01:10:46,701
Nie interesują mnie twoje ostrzeżenia.

685
01:10:49,203 --> 01:10:50,204
A teraz...

686
01:10:51,831 --> 01:10:55,585
Z bólem to mówię, ponieważ nie lubię cię.

687
01:10:57,920 --> 01:10:58,921
Ale...

688
01:11:00,840 --> 01:11:04,177
jesteś jedynym czarodziejem,
który może się z nim równać.

689
01:11:08,431 --> 01:11:10,016
Chcę, byś z nim walczył.

690
01:11:15,772 --> 01:11:16,981
Nie mogę.

691
01:11:21,194 --> 01:11:22,612
Ze względu na to?

692
01:11:31,204 --> 01:11:33,748
Byliście z Grindelwaldem
niemal jak bracia.

693
01:11:35,541 --> 01:11:37,376
Bliżsi niż bracia.

694
01:11:48,262 --> 01:11:50,681
Będziesz z nim walczył?

695
01:11:52,767 --> 01:11:53,976
Nie mogę.

696
01:11:55,520 --> 01:11:57,647
A zatem wybrałeś stronę.

697
01:12:00,733 --> 01:12:03,444
Od dziś będę wiedział o każdym zaklęciu,
które rzucisz.

698
01:12:03,820 --> 01:12:05,613
Wzmagam obserwację

699
01:12:05,780 --> 01:12:08,199
i zakazuję ci uczyć
obrony przed czarną magią.

700
01:12:10,576 --> 01:12:12,119
Gdzie Leta? Ruszamy do Paryża.

701
01:12:18,543 --> 01:12:19,544
Tezeuszu.

702
01:12:20,378 --> 01:12:22,588
Jeśli Grindelwald zwoła zgromadzenie,

703
01:12:24,257 --> 01:12:25,383
nie wtrącajcie się.

704
01:12:26,050 --> 01:12:27,844
Nie daj się tam wysłać Traversowi.

705
01:12:29,720 --> 01:12:30,972
Jeśli kiedykolwiek mi ufałeś...

706
01:12:31,138 --> 01:12:32,223
Tezeuszu!

707
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
<i>Jużjak słyszę "Lestrange", mam mdłości.</i>

708
01:13:17,768 --> 01:13:19,395
Wiesz, że zostaje tu w każde wakacje.

709
01:13:19,562 --> 01:13:21,314
Rodzina nie chce jej w domu.

710
01:13:21,480 --> 01:13:22,857
Nie dziwę się, jest denerwująca.

711
01:13:22,940 --> 01:13:24,108
Widziałaś ją tydzień temu?

712
01:13:24,275 --> 01:13:25,359
<i>Oscausi!</i>

713
01:13:30,531 --> 01:13:31,991
Pani profesor!

714
01:13:32,158 --> 01:13:33,284
Lestrange znów to zrobiła!

715
01:13:33,451 --> 01:13:35,536
Lestrange! Nie uciekaj!

716
01:13:35,703 --> 01:13:38,539
- Lestrange! Nieposłuszne dzieciaki!
- Leta, wracaj!

717
01:13:38,706 --> 01:13:40,875
Stój! Wstyd mi za Slytherin!

718
01:13:40,958 --> 01:13:43,294
Sto punktów kary! Dwieście!

719
01:13:43,461 --> 01:13:45,129
Wracaj tu! Natychmiast!

720
01:13:46,672 --> 01:13:49,967
Dzieci, dość! Stój! Wracaj!

721
01:13:50,134 --> 01:13:52,303
- Z drogi!
- Dokąd pobiegła?

722
01:13:52,470 --> 01:13:54,263
Chyba w tamtą stronę!

723
01:13:57,600 --> 01:13:59,602
To robota Lestrange. Jest okropna!

724
01:14:09,278 --> 01:14:11,280
Skamander, czemu się nie pakujesz?

725
01:14:11,447 --> 01:14:13,074
Bo się stąd nie ruszam.

726
01:14:14,075 --> 01:14:15,076
Dlaczego?

727
01:14:15,868 --> 01:14:17,244
Potrzebuje mnie.

728
01:14:23,542 --> 01:14:24,877
Zranił się.

729
01:14:31,926 --> 01:14:33,260
Co to?

730
01:14:33,928 --> 01:14:35,304
Pisklę kruka.

731
01:14:37,014 --> 01:14:39,392
Twoja rodzina ma chyba w godle kruka.

732
01:14:39,558 --> 01:14:40,977
Zgadza się.

733
01:14:53,781 --> 01:14:54,991
<i>Dobe, Newt.</i>

734
01:14:55,574 --> 01:14:56,951
<i>Bądź dzielny.</i>

735
01:15:01,414 --> 01:15:02,915
A to dość niezwykłe.

736
01:15:03,207 --> 01:15:07,461
Czego to pan Skamander boi się
najbardziej na świecie?

737
01:15:08,045 --> 01:15:10,214
Pracy w jakimś biurze, sir.

738
01:15:11,424 --> 01:15:12,842
Pokaż, co potrafisz.

739
01:15:16,137 --> 01:15:17,138
<i>Riddikulus.</i>

740
01:15:17,763 --> 01:15:18,764
Brawo.

741
01:15:19,932 --> 01:15:21,225
Dobra robota. Leta.

742
01:15:24,145 --> 01:15:25,396
To tylko bogin.

743
01:15:25,563 --> 01:15:27,523
Nie może cię skrzywdzić.

744
01:15:29,567 --> 01:15:31,986
Każdy się czegoś obawia.

745
01:15:33,696 --> 01:15:35,364
Już nie mogę się doczekać.

746
01:16:20,034 --> 01:16:22,036
Nie chcę o tym rozmawiać.

747
01:16:37,676 --> 01:16:39,011
Znają mnie...

748
01:16:40,304 --> 01:16:41,555
Nie uciekają.

749
01:16:44,683 --> 01:16:47,186
Gnieżdżą się tylko na drzewach
nadających się na różdżki.

750
01:16:49,063 --> 01:16:50,731
Wiedziałaś o tym?

751
01:16:52,525 --> 01:16:55,027
Wiodą bogate życie towarzyskie.

752
01:16:56,737 --> 01:16:59,698
Gdy się je wystarczająco długo obserwuje,
może się okazać...

753
01:17:17,800 --> 01:17:20,719
To ty, Leta. A to niespodzianka.

754
01:17:24,306 --> 01:17:26,016
Że znalazł mnie pan w klasie?

755
01:17:28,102 --> 01:17:29,562
Aż tak złą uczennicą byłam?

756
01:17:29,728 --> 01:17:31,313
Przeciwnie, jedną z najmądrzejszych.

757
01:17:31,397 --> 01:17:33,315
Powiedziałam "złą", nie "głupią".

758
01:17:39,029 --> 01:17:40,531
Może pan nie odpowiadać.

759
01:17:42,199 --> 01:17:43,200
Nigdy mnie pan nie lubił.

760
01:17:43,367 --> 01:17:44,702
I tu się mylisz.

761
01:17:45,578 --> 01:17:46,620
Nie myślałem, że jesteś zła.

762
01:17:46,787 --> 01:17:48,873
Pan jeden, bo tak myśleli wszyscy.

763
01:17:50,040 --> 01:17:51,458
I mieli rację.

764
01:17:52,751 --> 01:17:54,170
Byłam straszna.

765
01:17:55,087 --> 01:17:56,797
Leto, wiem, jak bolesne

766
01:17:56,881 --> 01:17:59,258
muszą być dla ciebie
plotki o bracie, Corvusie.

767
01:17:59,341 --> 01:18:00,509
Nie. Nie wie pan.

768
01:18:02,219 --> 01:18:04,680
Chyba że też miał pan brata, który umarł.

769
01:18:04,847 --> 01:18:06,932
W moim przypadku to była siostra.

770
01:18:09,894 --> 01:18:11,520
Kochał ją pan?

771
01:18:20,154 --> 01:18:21,906
Nie tak bardzo, jak powinienem.

772
01:18:25,826 --> 01:18:27,661
Nigdy nie jest za późno, żeby się uwolnić.

773
01:18:30,039 --> 01:18:34,543
Wyznanie przynosi ulgę, podobno.
Zrzuca się wielki ciężar.

774
01:18:38,422 --> 01:18:40,633
Żal to mój nieodłączny towarzysz.

775
01:18:41,675 --> 01:18:43,844
Nie pozwól, by towarzyszył także tobie.

776
01:18:55,147 --> 01:18:56,273
Nie, dziękuję.

777
01:18:57,983 --> 01:18:59,818
Była pani niezwykle miła,

778
01:18:59,985 --> 01:19:04,156
ale moja siostra Tina na pewno
okropnie się o mnie martwi

779
01:19:04,323 --> 01:19:07,326
i pewnie puka do różnych drzwi
i takie tam,

780
01:19:08,869 --> 01:19:10,120
więc już pójdę.

781
01:19:10,204 --> 01:19:12,289
Nie poznała pani gospodarza.

782
01:19:12,998 --> 01:19:14,208
Jest pani zamężna?

783
01:19:15,251 --> 01:19:16,543
Powiedzmy...

784
01:19:17,753 --> 01:19:19,713
że dość mocno związana.

785
01:19:22,132 --> 01:19:24,969
Nie wiem, czy to żarty,
czy po prostu jest pani...

786
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Francuzką.

787
01:19:39,149 --> 01:19:40,442
Ej. Odczep się.

788
01:19:47,658 --> 01:19:49,159
Nie ruszaj się.

789
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
Wiem, kim jesteś.

790
01:19:52,288 --> 01:19:53,414
Queenie.

791
01:19:55,249 --> 01:19:56,709
Nikt nie chce cię skrzywdzić.

792
01:19:57,793 --> 01:19:59,211
Chcemy ci tylko pomóc.

793
01:20:01,046 --> 01:20:03,882
Jesteś przecież tak bardzo daleko od domu.

794
01:20:04,508 --> 01:20:08,470
Daleko od wszystkiego, co kochasz,
od wszystkiego, co jest ci znane.

795
01:20:11,015 --> 01:20:13,434
Nie chciałbym, żeby ci się coś stało.

796
01:20:14,268 --> 01:20:15,436
Nigdy.

797
01:20:17,146 --> 01:20:20,983
Nie winię cię za to,
że twoja siostra jest aurorem.

798
01:20:23,027 --> 01:20:25,112
Chciałbym, żebyś odtąd wraz ze mną

799
01:20:26,071 --> 01:20:30,409
walczyła o świat, w którym my,
czarodzieje, nie będziemy się ukrywać.

800
01:20:32,578 --> 01:20:34,204
Będziemy mogli kochać.

801
01:20:46,342 --> 01:20:48,177
Jesteś taka niewinna.

802
01:20:50,554 --> 01:20:51,889
Możesz odejść.

803
01:20:53,849 --> 01:20:55,392
Idź już stąd.

804
01:20:58,604 --> 01:21:00,606
USUNIĘTA SCENA

805
01:21:05,152 --> 01:21:06,403
Tu jesteś.

806
01:21:06,570 --> 01:21:09,948
Czego chciał Travers?
To było nie do przyjęcia.

807
01:21:10,074 --> 01:21:11,617
Wchodzić do szkoły w taki sposób.

808
01:21:11,700 --> 01:21:13,243
Powód był bardzo przyziemny.

809
01:21:13,327 --> 01:21:16,205
Nic mi nie jest. Wybacz, Minerwo,
muszę sprawdzić prace.

810
01:22:42,624 --> 01:22:45,752
Newt, chłopie.

811
01:22:46,962 --> 01:22:49,006
Tina przyszła i siedzi zupełnie sama,

812
01:22:49,173 --> 01:22:51,633
więc może wyjdziesz
i dotrzymasz jej towarzystwa?

813
01:22:52,676 --> 01:22:55,387
Szukałem czegoś do zjedzenia,
ale nie znalazłem.

814
01:22:56,972 --> 01:22:58,974
Więc pójdę na górę i poszukam czegoś,

815
01:22:59,141 --> 01:23:01,518
no nie wiem, może na strychu.

816
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
Spokojnie.

817
01:23:04,480 --> 01:23:05,731
<i>Relashio.</i>

818
01:23:11,820 --> 01:23:12,821
To idę.

819
01:23:25,667 --> 01:23:27,419
Dobrze zareagowała na dyptam.

820
01:23:28,879 --> 01:23:30,380
Bieganie ma we krwi.

821
01:23:31,048 --> 01:23:33,592
Myślę, że brak jej pewności siebie.

822
01:23:34,885 --> 01:23:36,720
Panie Skamander, ma pan coś,

823
01:23:36,803 --> 01:23:38,972
co mogłoby go odratować?

824
01:23:39,056 --> 01:23:40,224
Muszę go przesłuchać.

825
01:23:40,307 --> 01:23:42,768
Sądzę, że wie, gdzie jest Credence,
a blizny na rękach

826
01:23:42,935 --> 01:23:44,853
- wskazują na Wieczystą Przysięgę.
- Wieczystą Przysięgę.

827
01:23:45,020 --> 01:23:46,522
Też tak mi się zdaje.

828
01:23:58,367 --> 01:23:59,368
<i>Lumos.</i>

829
01:24:06,583 --> 01:24:07,918
Co to jest?

830
01:24:08,126 --> 01:24:09,962
Widać w tamtych kanałach żyją wodne smoki.

831
01:24:11,421 --> 01:24:13,924
Roznoszą pasożyty, a one...

832
01:24:14,716 --> 01:24:16,593
- Jacob.
- Tak?

833
01:24:18,053 --> 01:24:21,265
W mojej walizce, w przegródce,
powinna być pęseta.

834
01:24:21,682 --> 01:24:22,683
Pęseta?

835
01:24:23,433 --> 01:24:25,185
- Wąska, ostre końce.
- Ostre końce.

836
01:24:25,352 --> 01:24:26,562
Wiem, jak wygląda pęseta.

837
01:24:29,606 --> 01:24:31,316
Może lepiej na to nie patrz.

838
01:24:32,109 --> 01:24:33,360
Bez przesady.

839
01:24:38,323 --> 01:24:39,324
Chodź tu.

840
01:24:40,284 --> 01:24:42,119
Chodź. Dobrze.

841
01:24:43,245 --> 01:24:45,205
No chodź. I proszę.

842
01:24:46,206 --> 01:24:47,374
Jacob, możesz to zabrać?

843
01:24:51,837 --> 01:24:52,838
Ośmiornica?

844
01:24:55,549 --> 01:24:57,467
Muszę go zabić.

845
01:24:57,634 --> 01:24:58,969
Kogo?

846
01:24:59,052 --> 01:25:00,178
Credence'a?

847
01:25:01,555 --> 01:25:03,181
Przez parę godzin go nie przesłuchamy.

848
01:25:03,348 --> 01:25:05,350
Pasożyt porządnie go osłabił.

849
01:25:07,102 --> 01:25:09,229
Muszę wracać do Ministerstwa z tym,
co mam.

850
01:25:11,481 --> 01:25:12,983
Miło było pana znowu spotkać.

851
01:25:13,859 --> 01:25:15,152
Chwileczkę, dobrze?

852
01:25:15,235 --> 01:25:16,987
Zaczekaj chwilę!

853
01:25:17,070 --> 01:25:19,156
Czekaj! Tina!

854
01:25:23,619 --> 01:25:25,287
Powiedziałeś coś o salamandrach?

855
01:25:25,454 --> 01:25:28,040
Nie. Ona po prostu wybiegła i nie wiem...

856
01:25:28,957 --> 01:25:30,751
No to rusz się i za nią biegnij!

857
01:25:31,877 --> 01:25:34,504
Tina. Proszę, wysłuchaj mnie.

858
01:25:35,130 --> 01:25:38,175
Panie Skamander,
muszę iść do Ministerstwa.

859
01:25:38,467 --> 01:25:40,218
Wiem, co pan myśli o aurorach.

860
01:25:40,469 --> 01:25:41,762
Może odrobinę zbyt ostro

861
01:25:41,845 --> 01:25:43,263
wyraziłem się w tamtym liście.

862
01:25:43,430 --> 01:25:46,600
Jak to dokładnie szło?
"Banda niewydarzonych hipokrytów"?

863
01:25:46,808 --> 01:25:48,018
Nie mogę podziwiać kogoś,

864
01:25:48,185 --> 01:25:51,313
kto wszystko, czego się boi
lub tego nie rozumie, chce zabić.

865
01:25:51,480 --> 01:25:52,898
Jestem aurorem. I nie chcę.

866
01:25:53,065 --> 01:25:54,775
Bo stałaś się środkową głową.

867
01:25:56,860 --> 01:25:57,861
Czym niby?

868
01:25:58,654 --> 01:26:00,947
To takie wyrażenie,
pochodzące od trzech głów widłowęża.

869
01:26:01,031 --> 01:26:02,407
Środkowa jest marzycielem.

870
01:26:02,574 --> 01:26:04,868
Wszyscy aurorzy poza tobą chcą,
żeby Credence zginął.

871
01:26:05,035 --> 01:26:06,244
Jesteś środkową głową.

872
01:26:07,871 --> 01:26:10,624
I kto jeszcze się tak wyraża,
panie Skamander?

873
01:26:12,125 --> 01:26:13,585
Niewykluczone, że tylko ja.

874
01:26:32,020 --> 01:26:35,023
To Grindelwald!
Zwołuje swoich zwolenników!

875
01:27:03,135 --> 01:27:06,263
Za późno.
Grindelwald przybył po Credence'a.

876
01:27:08,223 --> 01:27:10,892
- Może już go dopadł.
- Nie jest za późno.

877
01:27:10,976 --> 01:27:12,561
Może my pierwsi go znajdziemy.

878
01:27:15,021 --> 01:27:16,106
Dokąd pan idzie?

879
01:27:16,565 --> 01:27:18,066
Do Francuskiego Ministerstwa Magii.

880
01:27:18,233 --> 01:27:20,152
Credence na pewno by tam nie poszedł.

881
01:27:20,318 --> 01:27:22,487
W sejfie Ministerstwa
schowana jest kasetka.

882
01:27:23,238 --> 01:27:25,240
Może nam powiedzieć,
kim naprawdę jest Credence.

883
01:27:25,407 --> 01:27:27,659
Kasetka? Co pan znów wygaduje?

884
01:27:27,909 --> 01:27:28,910
Spokojnie.

885
01:27:32,539 --> 01:27:34,791
Chcesz się wydostać? Chociaż na chwilkę?

886
01:27:34,958 --> 01:27:36,376
Pobyć na wolności?

887
01:27:45,177 --> 01:27:46,178
Credence.

888
01:27:54,728 --> 01:27:55,729
Czego chcesz?

889
01:27:55,812 --> 01:27:56,813
Od ciebie?

890
01:27:58,231 --> 01:27:59,232
Niczego.

891
01:28:02,152 --> 01:28:03,236
Dla ciebie?

892
01:28:05,280 --> 01:28:07,115
Wszystkiego, czego ja nie miałem.

893
01:28:08,325 --> 01:28:11,411
Ale czego ty chcesz, mój chłopcze?

894
01:28:12,329 --> 01:28:14,080
Chcę wiedzieć, kim jestem.

895
01:28:23,507 --> 01:28:28,595
Tutaj znajdziesz potwierdzenie
swojego prawdziwego pochodzenia.

896
01:28:33,517 --> 01:28:38,063
Przyjdź dziś w nocy na Père-Lachaise,
a poznasz całą prawdę.

897
01:28:55,413 --> 01:28:57,415
Ojcze, dlaczego mnie zmusiłeś...

898
01:29:00,126 --> 01:29:01,127
Zaczekaj...

899
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
Zaczekaj.

900
01:29:25,735 --> 01:29:28,363
Obawiam się,
że niestety nie mam tu jedzenia.

901
01:29:30,448 --> 01:29:31,908
Jesteś duchem?

902
01:29:32,075 --> 01:29:33,159
Nie.

903
01:29:33,952 --> 01:29:36,204
Skąd. Żyję przecież.

904
01:29:37,330 --> 01:29:40,208
Lecz jestem alchemikiem,
więc istotą nieśmiertelną.

905
01:29:42,043 --> 01:29:44,170
Dałbym ci najwyżej
trzysta siedemdziesiąt pięć lat.

906
01:29:47,632 --> 01:29:49,259
Przepraszam, że nie zapukaliśmy.

907
01:29:49,426 --> 01:29:51,261
Nic nie szkodzi.

908
01:29:51,428 --> 01:29:53,680
Albus mówił, że mogą wpaść przyjaciele.

909
01:29:54,723 --> 01:29:56,182
Nicolas Flamel.

910
01:30:00,061 --> 01:30:01,146
Jacob Kowalski.

911
01:30:03,899 --> 01:30:04,941
Daruj.

912
01:30:05,025 --> 01:30:06,735
- Nie szkodzi.
- Ja nie...

913
01:30:19,956 --> 01:30:21,958
Nareszcie mamy jakiś postęp.

914
01:30:22,042 --> 01:30:24,544
Tak. Widziałem już coś takiego.

915
01:30:25,337 --> 01:30:26,755
Na jarmarku.

916
01:30:26,963 --> 01:30:28,548
Była tam taka kobitka, miała welon.

917
01:30:28,632 --> 01:30:31,927
Dałem jej piątaka,
a ona przepowiedziała mi przyszłość.

918
01:30:32,552 --> 01:30:35,472
Ale jakoś słabo się to sprawdza.

919
01:30:41,978 --> 01:30:44,314
Chwila, znam go. To ten chłopak, Credence.

920
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
Rany.

921
01:30:52,614 --> 01:30:55,075
To Queenie! Jak nic, ona. Hej, słonko!

922
01:30:55,575 --> 01:30:57,744
Gdzie to jest? Czy to gdzieś tutaj?

923
01:30:57,827 --> 01:31:00,288
Tak. To grobowiec Lestrange'ów.

924
01:31:00,455 --> 01:31:02,958
Leżą na cmentarzu Père-Lachaise.

925
01:31:04,250 --> 01:31:05,961
Już idę po ciebie, czekaj tam.

926
01:31:06,127 --> 01:31:07,379
Dzięki, dzięki, panie Flamel.

927
01:31:08,463 --> 01:31:11,091
Przepraszam.

928
01:31:11,257 --> 01:31:14,260
I niech pan rzuca okiem
na pogromcę ośmiornic.

929
01:31:14,427 --> 01:31:16,930
- Przepraszam, muszę pędzić.
- Nie może pan iść na cmentarz!

930
01:31:40,412 --> 01:31:41,621
Co się dzieje?

931
01:31:41,788 --> 01:31:43,415
Dokładnie to, co przewidział.

932
01:31:44,708 --> 01:31:46,960
Grindelwald zwołał wszystkich na cmentarz,

933
01:31:47,043 --> 01:31:48,461
a to zwiastuje śmierć.

934
01:31:48,628 --> 01:31:49,713
Więc na co czekasz?

935
01:31:49,796 --> 01:31:52,507
Co? Od dwustu lat
nie widziałem żadnej akcji.

936
01:31:52,674 --> 01:31:55,468
Dasz sobie radę, Flamel.
Wierzymy w twoje siły.

937
01:32:04,769 --> 01:32:06,938
Kasetka jest w Sali Ksiąg Rodowych, Tina.

938
01:32:07,105 --> 01:32:08,523
Czyli trzy piętra w dół.

939
01:32:08,606 --> 01:32:09,649
Eliksir wielosokowy?

940
01:32:09,816 --> 01:32:11,526
Wystarczy, żebym wszedł do środka.

941
01:32:20,577 --> 01:32:22,287
- Kto?
- To mój brat, Tezeusz.

942
01:32:22,829 --> 01:32:25,623
Jest aurorem i lubi się przytulać.

943
01:32:27,834 --> 01:32:29,002
Co się dzieje?

944
01:32:29,169 --> 01:32:30,211
Grindelwald zwołuje swoich.

945
01:32:30,295 --> 01:32:31,921
Nie wiemy gdzie, ale dziś w nocy.

946
01:32:36,634 --> 01:32:38,261
- Bądź ostrożny.
- Oczywiście.

947
01:32:38,428 --> 01:32:40,513
- Obiecaj.
- Będę uważać.

948
01:32:41,806 --> 01:32:43,683
Chcę, żebyś to usłyszała ode mnie.

949
01:32:43,850 --> 01:32:45,852
Myślą, że Credence może być
twoim zaginionym bratem.

950
01:32:45,935 --> 01:32:47,479
- Mój brat nie żyje.
- Wiem.

951
01:32:47,645 --> 01:32:48,980
- Umarł.
- Wiem.

952
01:32:49,147 --> 01:32:51,775
- Ile razy mam powtarzać?
- Dokumenty to potwierdzą.

953
01:32:52,442 --> 01:32:55,779
- Jasne? One nie kłamią.
- Tezeuszu!

954
01:33:01,493 --> 01:33:04,329
Wszystkich na wiecu macie aresztować.
W razie oporu...

955
01:33:04,496 --> 01:33:06,289
Ale jeśli zareagujemy zbyt ostro...

956
01:33:06,372 --> 01:33:08,083
To rozkaz.

957
01:33:25,934 --> 01:33:28,394
We Francji można się deportować
na terenie Ministerstwa?

958
01:33:28,561 --> 01:33:29,562
Nie.

959
01:33:30,980 --> 01:33:31,981
Szkoda.

960
01:33:32,941 --> 01:33:35,026
- Newt!
- Tak, wiem. Wiem...

961
01:33:39,697 --> 01:33:40,698
Newt!

962
01:33:42,367 --> 01:33:44,953
- Newt!
- To pański brat?

963
01:33:45,036 --> 01:33:46,496
Tak, chyba wspomniałem w liście,

964
01:33:46,663 --> 01:33:47,747
że nie do końca się dogadujemy.

965
01:33:47,831 --> 01:33:49,124
Stój!

966
01:33:49,290 --> 01:33:50,500
- Chce pana zabić?
- Jak zwykle!

967
01:33:51,709 --> 01:33:52,794
Dosyć!

968
01:33:59,342 --> 01:34:01,302
Nie ma najlepszych manier.

969
01:34:06,474 --> 01:34:08,726
To chyba najwspanialsza chwila
mojego życia.

970
01:34:53,438 --> 01:34:54,439
Queenie.

971
01:34:59,485 --> 01:35:00,737
Queenie, słonko.

972
01:35:03,740 --> 01:35:06,326
Stój. Nie ruszaj się.

973
01:35:15,335 --> 01:35:16,336
Czym mogę służyć?

974
01:35:16,711 --> 01:35:18,588
Tak. To jest Leta Lestrange.

975
01:35:22,675 --> 01:35:24,802
A ja jestem jej...

976
01:35:24,969 --> 01:35:26,095
Narzeczonym.

977
01:35:29,682 --> 01:35:30,683
Wejdźcie.

978
01:35:31,726 --> 01:35:33,061
Dziękuję.

979
01:35:45,073 --> 01:35:46,866
Tina, w sprawie tej narzeczonej...

980
01:35:47,033 --> 01:35:49,244
Racja, cieszę się z waszego szczęścia.

981
01:35:49,410 --> 01:35:51,079
- Nie, to...
<i>- Lumos.</i>

982
01:35:53,998 --> 01:35:55,333
Lestrange.

983
01:36:02,173 --> 01:36:03,633
Tino, jeśli chodzi o Letę...

984
01:36:03,800 --> 01:36:05,760
Przecież powiedziałam, że się cieszę.

985
01:36:05,927 --> 01:36:08,304
Ale... Proszę, nie ciesz się.

986
01:36:10,515 --> 01:36:12,100
Nie, nie, przepraszam.

987
01:36:13,184 --> 01:36:14,185
Oczywiście...

988
01:36:15,061 --> 01:36:16,729
Oczywiście, możesz się cieszyć.

989
01:36:17,647 --> 01:36:21,067
Bo chyba jesteś szczęśliwa.
I to wspaniale.

990
01:36:22,652 --> 01:36:25,571
Próbuję ci powiedzieć,
że chcę, żeby się cieszyła,

991
01:36:25,655 --> 01:36:28,533
ale nie dlatego, że ja się cieszę,
bo nie jestem...

992
01:36:31,869 --> 01:36:32,870
szczęśliwy.

993
01:36:33,955 --> 01:36:35,164
Ani zaręczony.

994
01:36:37,250 --> 01:36:39,294
- Co?
- W tej gazecie wszystko pomieszali.

995
01:36:39,377 --> 01:36:41,045
Mój brat się żeni z Letą szóstego czerwca.

996
01:36:41,212 --> 01:36:42,839
Ja mam być jego świadkiem, co jest...

997
01:36:43,715 --> 01:36:45,633
jakby średnio zabawne.

998
01:36:46,759 --> 01:36:48,845
Myśli, że przyszedłeś ją odzyskać?

999
01:36:51,848 --> 01:36:53,266
Jesteś tu, by ją odzyskać?

1000
01:36:53,433 --> 01:36:54,767
Nie, jestem tu...

1001
01:36:59,022 --> 01:37:01,232
Wiesz, masz oczy zupełnie jak...

1002
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Jak co?

1003
01:37:06,446 --> 01:37:08,072
Nie wolno mi powiedzieć.

1004
01:37:12,076 --> 01:37:13,202
- Mam twoje zdjęcie...
- Czytałam twoją książkę...

1005
01:37:13,369 --> 01:37:14,871
- Czytałaś...
- Czy ty...

1006
01:37:21,044 --> 01:37:22,128
Wyciąłem...

1007
01:37:22,837 --> 01:37:25,631
To tylko twoje zdjęcie
wycięte z jakiejś gazety,

1008
01:37:26,299 --> 01:37:28,968
ale to ciekawe, bo twoje oczy
w druku gazetowym...

1009
01:37:31,220 --> 01:37:34,474
W rzeczywistości mają w sobie coś,

1010
01:37:35,141 --> 01:37:37,852
co wygląda jak ogień w wodzie,
w ciemnej wodzie.

1011
01:37:41,397 --> 01:37:43,399
Widziałem coś takiego tylko...

1012
01:37:46,027 --> 01:37:48,488
Widziałem coś takiego tylko u...

1013
01:37:52,700 --> 01:37:54,118
Salamander.

1014
01:37:58,623 --> 01:37:59,624
Chodź.

1015
01:38:05,463 --> 01:38:06,464
Lestrange.

1016
01:38:51,342 --> 01:38:53,845
DANE PRZENIESIONE DO GROBU
RODZINY LESTRANGE NA PÈRE-LACHAISE.

1017
01:39:10,069 --> 01:39:11,320
<i>Circumrota.</i>

1018
01:39:22,373 --> 01:39:23,458
Cześć, Newt.

1019
01:39:28,087 --> 01:39:29,213
Cześć, Leta.

1020
01:39:33,509 --> 01:39:34,510
Cześć.

1021
01:39:37,763 --> 01:39:38,890
O, nie.

1022
01:39:44,187 --> 01:39:45,646
Co to za dziwne koty?

1023
01:39:45,813 --> 01:39:49,275
To nie koty, lecz matagoty.
Tacy ponocnicy.

1024
01:39:49,358 --> 01:39:50,735
Pilnują Ministerstwa.

1025
01:39:51,319 --> 01:39:52,778
Nie skrzywdzą nas, chyba że...

1026
01:39:52,945 --> 01:39:54,280
<i>Drętwota!</i>

1027
01:39:55,490 --> 01:39:56,532
...je zaatakujemy.

1028
01:39:58,743 --> 01:40:00,369
- Leta.
<i>- Reverte.</i>

1029
01:40:26,771 --> 01:40:27,772
<i>Accio!</i>

1030
01:40:39,408 --> 01:40:40,451
<i>Ascendio!</i>

1031
01:41:34,005 --> 01:41:36,924
Dobra, czekaj, zatrzymaj się.
Stój spokojnie.

1032
01:41:38,384 --> 01:41:39,552
Już dobrze.

1033
01:41:42,263 --> 01:41:43,431
Dobrze.

1034
01:41:47,059 --> 01:41:48,311
Czekaj.

1035
01:42:02,450 --> 01:42:04,869
Cofnij się. Już! Zejdź mi z drogi!

1036
01:42:06,579 --> 01:42:08,789
Jeśli nie, zabiję cię razem z Corvusem.

1037
01:42:09,999 --> 01:42:11,000
Stój!

1038
01:42:15,463 --> 01:42:16,464
Yusuf.

1039
01:42:17,965 --> 01:42:19,592
To naprawdę ty?

1040
01:42:25,640 --> 01:42:27,391
Moja młodsza siostra?

1041
01:42:29,852 --> 01:42:31,771
On jest twoim bratem.

1042
01:42:33,564 --> 01:42:35,066
Więc kim ja jestem?

1043
01:42:36,150 --> 01:42:37,151
Nie wiem.

1044
01:42:37,318 --> 01:42:39,862
Męczy mnie życie
bez nazwiska i przeszłości.

1045
01:42:42,823 --> 01:42:45,409
Opowiedz mi moją historię,
a potem to zakończ.

1046
01:42:45,576 --> 01:42:47,244
Twoja historia to nasza historia.

1047
01:42:51,040 --> 01:42:54,168
- Nasza historia.
- Nie, Yusuf.

1048
01:43:10,559 --> 01:43:13,104
Mój ojciec to Mustafa Kama,

1049
01:43:13,688 --> 01:43:17,191
czarodziej czystej krwi senegalskiego
pochodzenia, niezwykle szanowany.

1050
01:43:18,484 --> 01:43:20,194
Moja matka, Laurena,

1051
01:43:21,654 --> 01:43:24,407
też szlachetnie urodzona,
wyjątkowej urody.

1052
01:43:25,950 --> 01:43:27,201
<i>Byli w sobie zakochani.</i>

1053
01:43:29,286 --> 01:43:33,457
<i>Znali wpływowego czarodzieja ze słynnego
francuskiego rodu czystej krwi.</i>

1054
01:43:35,626 --> 01:43:37,169
<i>Pożądałjej.</i>

1055
01:43:41,257 --> 01:43:46,178
<i>Lestrange użył zaklęcia</i> Imperius,
<i>żebyją uwieść i uprowadzić.</i>

1056
01:43:47,513 --> 01:43:50,099
Próbowałem temu zapobiec,
ale mnie zaatakował.

1057
01:43:51,851 --> 01:43:53,769
Wtedy widziałem ją ostatni raz.

1058
01:43:56,397 --> 01:43:59,692
<i>Umarła, wydając na świat dziewczynkę.</i>

1059
01:44:01,318 --> 01:44:02,486
Ciebie.

1060
01:44:05,865 --> 01:44:09,952
<i>Wiadomość ojej śmierci
doprowadziła mojego ojca do szaleństwa.</i>

1061
01:44:10,745 --> 01:44:12,246
I na łożu śmierci

1062
01:44:13,205 --> 01:44:16,917
nakazał mi dokonać zemsty.

1063
01:44:19,003 --> 01:44:21,464
Zabić kogoś,
kogo Lestrange kocha najbardziej.

1064
01:44:22,631 --> 01:44:24,675
Sądziłem, że to będzie łatwe.

1065
01:44:25,634 --> 01:44:27,511
Miał tylko jedną bliską krewną.

1066
01:44:28,637 --> 01:44:29,847
Ciebie.

1067
01:44:30,014 --> 01:44:31,098
Ale on...

1068
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
No dalej.

1069
01:44:33,684 --> 01:44:35,311
Nigdy cię nie kochał.

1070
01:44:39,523 --> 01:44:42,485
<i>Niecałe ty miesiące pojej śmierci
znowu się ożenił.</i>

1071
01:44:46,322 --> 01:44:48,491
<i>Nowej żony też zresztą nie kochał.</i>

1072
01:44:52,536 --> 01:44:57,041
<i>Aż wreszcie urodził mu się syn
o imieniu Corvus.</i>

1073
01:44:57,208 --> 01:45:01,879
<i>I ten typ, który nigdy nie odczuwał
miłości, nagle cały się nią wypełnił.</i>

1074
01:45:02,421 --> 01:45:04,256
<i>Zależało mu wyłącznie</i>

1075
01:45:04,840 --> 01:45:06,383
na kochanym Corvusie.

1076
01:45:09,887 --> 01:45:11,597
Więc taka jest prawda?

1077
01:45:13,015 --> 01:45:14,850
Ja jestem Corvus Lestrange?

1078
01:45:15,017 --> 01:45:16,852
- Tak.
- Nie.

1079
01:45:17,019 --> 01:45:20,439
Gdy twój ojciec zrozumiał,
że syn Mustafy Kamy poprzysiągł zemstę,

1080
01:45:20,523 --> 01:45:23,192
postanowił ukryć cię tam,
gdzie nie mógłbym cię znaleźć.

1081
01:45:24,193 --> 01:45:28,489
A więc powierzył cię swojej służącej,
która popłynęła do Ameryki.

1082
01:45:28,656 --> 01:45:31,700
- Wysłał Corvusa do Ameryki, ale...
- Ta służąca, Irma Dugard...

1083
01:45:32,326 --> 01:45:33,661
to półelfka.

1084
01:45:34,203 --> 01:45:35,538
Miała słabe zdolności magiczne,

1085
01:45:35,704 --> 01:45:37,790
dlatego nie zostawiła wyraźnych śladów.

1086
01:45:39,708 --> 01:45:43,254
Gdy tylko się dowiedziałem,
jak udało ci się uciec,

1087
01:45:43,420 --> 01:45:45,631
otrzymałem wiadomość,
której się nie spodziewałem.

1088
01:45:46,131 --> 01:45:48,801
Statek zatonął na oceanie.

1089
01:45:49,426 --> 01:45:51,053
Ale ty, jak widać, przetrwałeś.

1090
01:45:52,304 --> 01:45:55,307
W jakiś sposób ktoś wyciągnął cię z wody.

1091
01:45:56,475 --> 01:45:58,978
"Syn precz odegnany
We łzach córki oczy

1092
01:45:59,144 --> 01:46:01,856
Powraca już mściciel
Co skrzydła zamoczył".

1093
01:46:02,314 --> 01:46:04,692
Tam stoi córka z oczami we łzach.

1094
01:46:04,859 --> 01:46:08,279
Ty jesteś skrzydlatym krukiem
uratowanym z wody, ale ja...

1095
01:46:08,988 --> 01:46:10,114
Ja...

1096
01:46:10,698 --> 01:46:12,408
jestem tym, kto pomści swoją rodzinę.

1097
01:46:15,160 --> 01:46:16,787
Żal mi cię, Corvus.

1098
01:46:18,747 --> 01:46:19,748
Ale musisz zginąć.

1099
01:46:19,832 --> 01:46:23,252
Corvus Lestrange już dawno nie żyje!
Ja go zabiłam!

1100
01:46:29,717 --> 01:46:30,718
<i>Accio!</i>

1101
01:46:48,694 --> 01:46:51,780
Ojciec miał bardzo dziwne
drzewo genealogiczne.

1102
01:46:55,409 --> 01:46:57,161
Zapisywano tylko mężczyzn.

1103
01:47:01,665 --> 01:47:03,918
Kobiety na tym drzewie
oznaczano jako kwiaty.

1104
01:47:07,212 --> 01:47:08,380
Piękne.

1105
01:47:10,633 --> 01:47:11,800
Osobne.

1106
01:47:14,470 --> 01:47:16,513
<i>Ojciec wysłał mnie z Corvusem do Ameryki.</i>

1107
01:47:22,728 --> 01:47:25,439
<i>Irma miała udawać babcię
z dwojgiem wnucząt.</i>

1108
01:47:31,195 --> 01:47:33,280
<i>Corvus nie pestawał płakać.</i>

1109
01:47:37,868 --> 01:47:39,161
Wiadomo coś?

1110
01:47:39,328 --> 01:47:40,955
Wszyscy na stanowiska!

1111
01:47:41,747 --> 01:47:43,415
Na swoje stanowiska!

1112
01:47:52,049 --> 01:47:53,592
<i>Nie chciałam go skywdzić.</i>

1113
01:47:59,556 --> 01:48:01,433
<i>Chciałam się tylko od niego uwolnić.</i>

1114
01:48:02,226 --> 01:48:03,644
<i>Chociaż na chwilę.</i>

1115
01:48:09,108 --> 01:48:11,151
<i>Na krótką chwilę.</i>

1116
01:48:16,532 --> 01:48:18,033
Daj mi go.

1117
01:48:19,076 --> 01:48:22,579
- Wszyscy do szalup!
- Każą włożyć kamizelki ratunkowe!

1118
01:49:22,181 --> 01:49:24,099
Nie zrobiłaś tego umyślnie, Leto.

1119
01:49:26,477 --> 01:49:28,228
A więc to nie twoja wina.

1120
01:49:30,814 --> 01:49:32,191
Newt.

1121
01:49:36,695 --> 01:49:38,822
Nawet największego potwora
byś nie odrzucił.

1122
01:49:43,827 --> 01:49:44,828
Leto...

1123
01:49:45,913 --> 01:49:47,831
Wiesz, kim naprawdę jest Credence?

1124
01:49:49,416 --> 01:49:51,794
Wiedziałaś, gdy ich zamieniałaś?

1125
01:49:51,877 --> 01:49:53,003
Nie.

1126
01:50:16,110 --> 01:50:17,111
Queenie?

1127
01:50:44,638 --> 01:50:45,973
To czystokrwiści.

1128
01:50:46,306 --> 01:50:47,850
Takich jak my zabijają dla zabawy.

1129
01:50:50,561 --> 01:50:51,603
Queenie?

1130
01:50:51,687 --> 01:50:52,688
Jacob!

1131
01:50:53,480 --> 01:50:55,315
Kochanie! Jesteś!

1132
01:50:55,482 --> 01:50:56,775
Cześć.

1133
01:50:57,359 --> 01:50:59,278
Kochanie, przepraszam cię.

1134
01:50:59,444 --> 01:51:01,572
Byłam okropna. A tak bardzo cię kocham.

1135
01:51:01,738 --> 01:51:03,657
Wiesz, że cię kocham. Tak?

1136
01:51:03,824 --> 01:51:05,909
- Tak.
- To dobrze, a teraz idziemy.

1137
01:51:06,076 --> 01:51:07,870
Jeszcze nie. Zaczekaj.

1138
01:51:10,080 --> 01:51:13,584
Bo pomyślałam,
że może byśmy go posłuchali.

1139
01:51:13,667 --> 01:51:15,794
Tylko posłuchali, nic więcej.

1140
01:51:16,920 --> 01:51:18,172
Co ty znów wygadujesz?

1141
01:51:23,510 --> 01:51:24,678
To pułapka.

1142
01:51:25,179 --> 01:51:26,180
Tak.

1143
01:51:27,681 --> 01:51:29,641
Queenie, drzewo genealogiczne.

1144
01:51:29,808 --> 01:51:30,851
Zwykła przynęta.

1145
01:51:32,477 --> 01:51:34,563
Trzeba szybko znaleźć jakieś wyjście.

1146
01:51:36,440 --> 01:51:37,774
Ty poszukaj reszty.

1147
01:51:37,858 --> 01:51:39,151
A ty co zrobisz?

1148
01:51:39,818 --> 01:51:41,320
Coś wymyślę.

1149
01:52:29,701 --> 01:52:33,038
Moi bracia, siostry...

1150
01:52:34,623 --> 01:52:35,749
przyjaciele.

1151
01:52:36,708 --> 01:52:40,545
Wasze niezwykle uprzejme brawa
nie są dla mnie. Nie.

1152
01:52:41,546 --> 01:52:43,799
Bijecie brawo sami sobie.

1153
01:52:46,301 --> 01:52:48,345
Przyszliście tu dziś z powodu niedosytu,

1154
01:52:50,639 --> 01:52:52,057
ze świadomością...

1155
01:52:53,767 --> 01:52:56,728
że nasze dawne życie
już nam nie wystarczy.

1156
01:52:59,856 --> 01:53:03,694
Przyszliście tu dziś,
ponieważ pragniecie czegoś nowego.

1157
01:53:05,570 --> 01:53:06,822
Czegoś innego.

1158
01:53:09,574 --> 01:53:10,909
Mówi się,

1159
01:53:11,368 --> 01:53:14,746
że nienawidzę <i>les Non-Magiques.</i>

1160
01:53:15,872 --> 01:53:17,124
Mugoli.

1161
01:53:17,291 --> 01:53:19,126
- Hołota!
- Niemagów.

1162
01:53:20,252 --> 01:53:21,837
Nieczarownych!

1163
01:53:23,714 --> 01:53:25,424
Nie nienawidzę ich.

1164
01:53:26,341 --> 01:53:27,676
Naprawdę.

1165
01:53:29,386 --> 01:53:31,513
Ponieważ nie walczę z nienawiści.

1166
01:53:34,099 --> 01:53:37,686
Dla mnie mugole nie są gorsi,

1167
01:53:38,687 --> 01:53:39,980
lecz inni.

1168
01:53:40,939 --> 01:53:42,274
Nie bezwartościowi,

1169
01:53:43,859 --> 01:53:45,527
lecz o innej wartości.

1170
01:53:46,737 --> 01:53:50,907
Nie niepotrzebni,
lecz stworzeni do innych potrzeb.

1171
01:53:52,159 --> 01:53:54,161
Magia rozkwita...

1172
01:53:56,246 --> 01:53:59,249
tylko w wyjątkowych duszach.

1173
01:54:01,293 --> 01:54:05,380
Dar ten dostają ci,
którzy mają wyższe cele.

1174
01:54:06,381 --> 01:54:09,718
Jakże piękny świat stworzylibyśmy
dla całej ludzkości,

1175
01:54:09,885 --> 01:54:12,596
my, którzy żyjemy dla wolności,

1176
01:54:14,181 --> 01:54:15,349
dla prawdy...

1177
01:54:17,976 --> 01:54:19,227
i dla miłości.

1178
01:54:29,571 --> 01:54:31,323
Słuchanie go nie jest nielegalne.

1179
01:54:32,449 --> 01:54:34,076
Ograniczcie użycie siły wobec tłumu.

1180
01:54:35,827 --> 01:54:37,454
Nie bądźmy tacy, za jakich nas ma.

1181
01:54:43,377 --> 01:54:48,090
Pozwólcie, że podzielę się
swoją wizją przyszłości,

1182
01:54:49,883 --> 01:54:53,178
która nas czeka, jeżeli nie powstaniemy

1183
01:54:54,930 --> 01:54:59,976
i nie zajmiemy
należnego nam miejsca na świecie.

1184
01:55:44,020 --> 01:55:45,689
Nie chcę kolejnej wojny.

1185
01:55:50,986 --> 01:55:54,698
Z tym właśnie powinniśmy walczyć.

1186
01:55:56,032 --> 01:55:57,409
To jest nam wrogie.

1187
01:55:59,369 --> 01:56:00,620
Ich arogancja.

1188
01:56:02,122 --> 01:56:03,832
Ich żądza władzy.

1189
01:56:06,084 --> 01:56:07,502
Ich barbarzyństwo.

1190
01:56:09,379 --> 01:56:13,175
Jak dużo czasu minie,
zanim zwrócą swoją broń przeciw nam?

1191
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Nie czyńcie nic, póki do was mówię.

1192
01:56:19,014 --> 01:56:20,724
Musicie zachować spokój

1193
01:56:23,018 --> 01:56:24,811
i powściągnąć emocje.

1194
01:56:29,316 --> 01:56:31,318
Między nami są aurorzy.

1195
01:56:41,870 --> 01:56:44,372
Śmiało, bracia czarodzieje,
dołączcie do nas.

1196
01:56:46,124 --> 01:56:47,292
Spokojnie.

1197
01:56:48,543 --> 01:56:49,836
Bez przemocy.

1198
01:57:05,560 --> 01:57:08,688
Zabili wielu moich zwolenników.

1199
01:57:09,481 --> 01:57:10,649
To prawda.

1200
01:57:11,900 --> 01:57:16,112
Aresztowali mnie
i torturowali w Nowym Jorku.

1201
01:57:17,572 --> 01:57:21,451
Pozbywali się nawet
swoich czarodziejek i czarodziejów

1202
01:57:23,078 --> 01:57:27,499
za wielką zbrodnię szukania prawdy.

1203
01:57:29,251 --> 01:57:31,044
Za pragnienie wolności.

1204
01:57:35,757 --> 01:57:39,302
Wasza złość, wasza żądza zemsty
jest naturalna.

1205
01:57:43,473 --> 01:57:44,474
Nie!

1206
01:58:15,255 --> 01:58:18,842
Zabierzcie tę młodą wojowniczkę
do jej rodziny.

1207
01:58:27,017 --> 01:58:28,184
Deportujcie się!

1208
01:58:28,852 --> 01:58:29,978
Idźcie.

1209
01:58:31,021 --> 01:58:34,024
Ruszajcie stąd w świat i głoście prawdę,

1210
01:58:35,358 --> 01:58:38,570
że to nie my jesteśmy brutalni.

1211
01:58:56,713 --> 01:58:57,922
Zgarnijcie go.

1212
01:59:27,035 --> 01:59:30,830
Aurorzy! Dołączcie do mojego kręgu.

1213
01:59:32,666 --> 01:59:34,084
Przysięgnijcie mi

1214
01:59:35,335 --> 01:59:36,878
wieczną lojalność

1215
01:59:37,796 --> 01:59:38,880
lub gińcie.

1216
01:59:39,547 --> 01:59:41,424
Tylko tutaj zaznacie wolności.

1217
01:59:42,008 --> 01:59:44,552
I tylko tutaj poznacie siebie.

1218
01:59:47,847 --> 01:59:50,475
Ruszać się! Szybko!

1219
01:59:51,685 --> 01:59:53,770
Grajcie według reguł!

1220
01:59:53,937 --> 01:59:55,438
Nie oszukujcie, dzieci!

1221
02:00:01,361 --> 02:00:02,946
On wie, kim jestem.

1222
02:00:03,113 --> 02:00:06,491
Wie, kim się urodziłeś, a nie kim jesteś!

1223
02:00:06,950 --> 02:00:08,034
Credence!

1224
02:00:22,841 --> 02:00:25,385
Queenie, kotku. Queenie!
Błagam, obudź się.

1225
02:00:27,137 --> 02:00:28,221
Jacob.

1226
02:00:29,055 --> 02:00:30,306
On jest kluczem.

1227
02:00:30,682 --> 02:00:31,725
Chce tego samego, co my.

1228
02:00:31,891 --> 02:00:33,268
- Nie, nie.
- Tak.

1229
02:00:43,236 --> 02:00:46,197
A to wszystko dla ciebie, Credence.

1230
02:00:49,159 --> 02:00:50,577
Wejdź ze mną.

1231
02:00:52,287 --> 02:00:53,997
Słonko. Nie!

1232
02:00:54,164 --> 02:00:55,707
Masz tam wejść!

1233
02:00:57,709 --> 02:00:59,127
Jesteś szalona.

1234
02:01:01,546 --> 02:01:02,547
Queenie.

1235
02:01:03,173 --> 02:01:04,174
Nie!

1236
02:01:04,340 --> 02:01:05,967
Queenie, nie rób tego!

1237
02:01:17,645 --> 02:01:18,646
Queenie!

1238
02:01:36,372 --> 02:01:37,874
Panie Skamander!

1239
02:01:37,957 --> 02:01:42,128
Myśli pan, że Dumbledore
będzie po panu płakać?

1240
02:01:52,388 --> 02:01:54,557
Grindelwald! Dosyć!

1241
02:02:02,106 --> 02:02:03,107
Leta...

1242
02:02:13,868 --> 02:02:16,162
A ciebie to ja chyba znam.

1243
02:02:17,121 --> 02:02:18,873
Leta Lestrange.

1244
02:02:20,041 --> 02:02:25,505
Pogardzana okrutnie przez czarodziejów.
Niekochana. Źle traktowana.

1245
02:02:27,090 --> 02:02:31,177
A jednak odważna. Jakże odważna.

1246
02:02:36,307 --> 02:02:37,934
Wracaj do domu.

1247
02:02:56,160 --> 02:02:57,412
Kocham cię.

1248
02:03:06,671 --> 02:03:07,755
Idźcie!

1249
02:03:08,756 --> 02:03:09,757
Uciekajcie!

1250
02:03:33,573 --> 02:03:35,241
Nienawidzę Paryża.

1251
02:04:15,114 --> 02:04:16,199
Ustawcie się w kole.

1252
02:04:16,366 --> 02:04:17,784
Różdżki w ziemię.

1253
02:04:18,952 --> 02:04:21,162
Inaczej Paryż zostanie zniszczony.

1254
02:04:28,127 --> 02:04:29,629
<i>Finite!</i>

1255
02:04:31,506 --> 02:04:32,507
<i>Finite!</i>

1256
02:06:46,140 --> 02:06:47,975
Już wybrałem stronę.

1257
02:07:09,205 --> 02:07:10,581
Chodź do mnie.

1258
02:07:11,082 --> 02:07:13,584
Spokojnie. Spokojnie.

1259
02:07:58,462 --> 02:08:00,882
Lepiej będzie, jeśli sam z nim porozmawia.

1260
02:08:22,820 --> 02:08:26,115
ZAMEK NURMENGARD, AUSTRIA

1261
02:08:35,041 --> 02:08:36,918
Nadal się mnie boi?

1262
02:08:38,419 --> 02:08:40,087
Zachowaj ostrożność.

1263
02:08:41,088 --> 02:08:43,299
Nie jest pewny, czy dobrze wybrał.

1264
02:08:44,717 --> 02:08:47,720
<i>Postępuj z nim bardzo łagodnie.</i>

1265
02:08:53,226 --> 02:08:55,228
Mam dla ciebie dar, mój chłopcze.

1266
02:09:07,657 --> 02:09:09,075
<i>To prawda?</i>

1267
02:09:10,034 --> 02:09:11,244
Pytam o Letę.

1268
02:09:12,787 --> 02:09:13,788
Tak.

1269
02:09:16,540 --> 02:09:18,125
Tak mi przykro.

1270
02:09:24,799 --> 02:09:26,968
Braterstwo krwi? Zgadza się?

1271
02:09:29,929 --> 02:09:32,014
Przysięgaliście ze sobą nie walczyć.

1272
02:09:39,397 --> 02:09:42,692
Ale jak, na Merlina,
udało ci się to zdo...

1273
02:09:46,237 --> 02:09:48,072
Grindelwald nie rozumie

1274
02:09:48,155 --> 02:09:50,658
możliwości stworzeń,
które uważa za zbyt proste.

1275
02:10:06,757 --> 02:10:08,092
Może pan to zniszczyć?

1276
02:10:08,259 --> 02:10:09,510
Może.

1277
02:10:11,637 --> 02:10:12,888
Może.

1278
02:10:19,061 --> 02:10:20,938
Macie ochotę na herbatę?

1279
02:10:21,939 --> 02:10:23,357
On woli mleko.

1280
02:10:25,776 --> 02:10:27,528
Proszę schować łyżeczki.

1281
02:10:33,451 --> 02:10:38,331
<i>Doznałeś cierpień
z powodu najohydniejszych zdrad,</i>

1282
02:10:39,540 --> 02:10:43,461
skierowanych umyślnie w ciebie
przez ludzi z twojej krwi.

1283
02:10:43,544 --> 02:10:45,755
Twoją własną, bliską rodzinę.

1284
02:10:46,589 --> 02:10:49,508
I jak gdyby mało było mu twojej męki...

1285
02:10:51,761 --> 02:10:55,598
twój brat nadal chce cię zniszczyć.

1286
02:11:16,577 --> 02:11:20,206
W twojej rodzinie krąży legenda
o feniksie, który przyleci,

1287
02:11:20,414 --> 02:11:22,124
gdy ktoś znajdzie się w potrzebie.

1288
02:11:29,715 --> 02:11:32,009
To twoje prawo, mój chłopcze.

1289
02:11:36,305 --> 02:11:37,473
Tak jak...

1290
02:11:39,100 --> 02:11:41,519
imię, które ci przywrócę.

1291
02:11:44,271 --> 02:11:45,689
Aureliusz.

1292
02:11:47,149 --> 02:11:49,944
Aureliusz Dumbledore.

1293
02:11:51,654 --> 02:11:56,492
Zapiszemy się razem ma kartach historii,
gdy tylko stworzymy na nowo ten świat.

1294
02:20:44,519 --> 02:20:49,524
FANTASTYCZNE ZWIERZĘTA
ZBRODNIE GRINDELWALDA

1295
02:20:49,608 --> 02:20:51,610
Tłumaczenie napisów: Artur Wierzchowski