1
00:00:47,256 --> 00:00:50,425
アメリカ魔法省

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,932
ニュ︱ヨ︱ク　１９２７年

3
00:01:35,012 --> 00:01:37,514
奴を厄介払いできたな

4
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
移送は気が進みません

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,519
もう半年たった

6
00:01:42,686 --> 00:01:45,439
欧州で服役させる

7
00:01:46,023 --> 00:01:48,775
ピッカリー議長
スピールマン氏

8
00:01:49,151 --> 00:01:51,695
囚人の護送準備が完了

9
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
あらゆる魔法で拘束か

10
00:01:59,953 --> 00:02:02,748
手強い相手ですから

11
00:02:04,082 --> 00:02:08,169
看守も３回替えた
彼は口がうまいので––

12
00:02:08,753 --> 00:02:10,631
舌を切りました

13
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
グリンデルバルド！

14
00:02:24,019 --> 00:02:27,105
グリンデルバルド！

15
00:02:37,241 --> 00:02:41,036
各国の魔法界が
あなたに感謝してる

16
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
油断は禁物です

17
00:02:46,333 --> 00:02:50,170
スピールマンさん
奴が隠していた杖です

18
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
アバナシー

19
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
あと これも

20
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
自慢の舌も使えんな

21
00:06:06,450 --> 00:06:09,244
大義のために役立ったな

22
00:06:18,962 --> 00:06:22,716
よしよし 分かったよ
アントニオ

23
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
甘ったれめ

24
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
イギリス　ロンドン

25
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
イギリス魔法省

26
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
３か月後

27
00:08:39,895 --> 00:08:41,647
お呼びよ　ニュート

28
00:08:44,024 --> 00:08:45,067
リタ

29
00:08:47,486 --> 00:08:48,946
なぜここに？

30
00:08:49,112 --> 00:08:52,741
テセウスが
“魔法省ファミリーに入れ”と

31
00:08:53,408 --> 00:08:55,911
魔法省がファミリー？

32
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
兄さんらしい

33
00:09:15,889 --> 00:09:21,186
食事の誘いを断られて
テセウスが嘆いてた

34
00:09:21,854 --> 00:09:23,146
忙しくて

35
00:09:23,355 --> 00:09:26,650
彼は あなたと
過ごしたいのよ

36
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
私もそう

37
00:09:34,408 --> 00:09:37,035
入ってろ　ピケット

38
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
変な生き物に好かれるのね

39
00:09:40,664 --> 00:09:42,416
変だと言う人は…

40
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
“心が狭い”

41
00:09:48,046 --> 00:09:51,675
昔 先生にそう言って
居残りになったわね

42
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
１か月間もね

43
00:09:53,719 --> 00:09:57,347
私も居残りたくて
わざとイタズラした

44
00:10:03,896 --> 00:10:05,439
覚えてないや

45
00:10:06,648 --> 00:10:07,691
やあ

46
00:10:08,233 --> 00:10:11,486
テセウス
彼を食事に誘ってたの

47
00:10:11,653 --> 00:10:13,322
そうか

48
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
入る前に一言…

49
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
５回目だ　慣れてる

50
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
今までとは違う

51
00:10:20,787 --> 00:10:24,124
とにかく頑固になるな

52
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
抑えるんだ

53
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
自分を？

54
00:10:28,587 --> 00:10:29,963
損はしない

55
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
行くぞ

56
00:10:38,847 --> 00:10:40,224
審問を始める

57
00:10:41,391 --> 00:10:45,479
国外への旅行禁止令を
解いてほしいと？

58
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
理由は？

59
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
旅行したいから

60
00:10:49,066 --> 00:10:54,404
前回も君は
旅行の目的をはぐらかした

61
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
あれは調査旅行

62
00:10:56,323 --> 00:10:59,368
魔法動物の本を書くためです

63
00:10:59,535 --> 00:11:01,078
ニューヨークを半壊

64
00:11:01,245 --> 00:11:03,121
それは語弊がある

65
00:11:03,288 --> 00:11:04,248
ニュート

66
00:11:06,458 --> 00:11:07,793
スキャマンダー君

67
00:11:07,960 --> 00:11:12,756
不満だろうが
それは我々も同じだ

68
00:11:14,508 --> 00:11:18,095
歩み寄ろう　１つ提案がある

69
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
どんな？

70
00:11:20,055 --> 00:11:23,892
国外旅行を認めるが
条件がある

71
00:11:24,059 --> 00:11:25,561
魔法省に入れ

72
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
君の兄の部署に

73
00:11:32,776 --> 00:11:33,819
そんな

74
00:11:36,029 --> 00:11:37,155
だって…

75
00:11:37,489 --> 00:11:41,368
闇祓やみばらいでしょ
僕は向いてない

76
00:11:41,535 --> 00:11:42,703
スキャマンダー

77
00:11:42,870 --> 00:11:46,623
魔法界と人間界の
平和的共存を––

78
00:11:47,332 --> 00:11:49,918
グリンデルバルドは
壊す気だ

79
00:11:50,085 --> 00:11:52,713
魔法界の中には––

80
00:11:52,880 --> 00:11:55,591
賛同する者もいる

81
00:11:56,925 --> 00:12:00,554
純血の一族は
魔法界のみならず––

82
00:12:01,180 --> 00:12:05,058
人間界をも
支配しようと目論んでいる

83
00:12:06,059 --> 00:12:10,439
彼らが英雄視する
グリンデルバルドは––

84
00:12:11,148 --> 00:12:15,194
この若者を利用し
野望を果たそうとしている

85
00:12:16,778 --> 00:12:20,115
クリーデンスは死んだ

86
00:12:20,949 --> 00:12:22,492
生き延びたよ

87
00:12:24,453 --> 00:12:25,871
この世にいる

88
00:12:26,622 --> 00:12:28,540
ニューヨークを出て––

89
00:12:28,707 --> 00:12:31,668
今は欧州のどこかにいる

90
00:12:31,835 --> 00:12:33,754
僕に彼を捜せと？

91
00:12:35,297 --> 00:12:36,632
殺すために？

92
00:12:36,798 --> 00:12:39,676
相変わらず甘いな

93
00:12:41,428 --> 00:12:42,888
何しに来た？

94
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
君にできないなら
引き受けよう

95
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
こいつか？

96
00:12:55,984 --> 00:12:58,237
旅行の申請は却下

97
00:13:01,114 --> 00:13:02,241
ニュート！

98
00:13:03,325 --> 00:13:05,285
グリムソンは好かないが…

99
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
手段は選ばずか

100
00:13:07,329 --> 00:13:09,289
お前も現実を見ろ！

101
00:13:09,456 --> 00:13:11,542
どうせ僕は無責任さ

102
00:13:11,708 --> 00:13:17,047
どちら側につくか
誰もが選択を迫られる

103
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
お前もな

104
00:13:19,341 --> 00:13:21,260
どちらもゴメンだ

105
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
ニュート　待て

106
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
来いよ

107
00:13:41,405 --> 00:13:42,990
見張られてるぞ

108
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
それじゃ––

109
00:13:57,337 --> 00:14:00,007
私の任務ということで

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,476
フランス　パリ

111
00:14:53,685 --> 00:14:54,436
︿誰？﹀

112
00:15:21,880 --> 00:15:24,842
清めれば住めそうだ

113
00:15:26,844 --> 00:15:31,056
サーカスに行き
クリーデンスにメモを渡せ

114
00:15:31,682 --> 00:15:33,225
旅が始まる

115
00:15:33,600 --> 00:15:36,603
私たちが勝てば 人間どもは––

116
00:15:37,062 --> 00:15:38,438
おしまいね

117
00:15:38,605 --> 00:15:43,026
我らはただ
自由が欲しいだけだ

118
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
隠れず生きる自由

119
00:15:45,279 --> 00:15:47,823
人間を滅ぼす自由？

120
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
全滅はさせない

121
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
慈悲はある

122
00:15:53,704 --> 00:15:56,540
家畜は必要だからな

123
00:17:04,691 --> 00:17:05,901
“吹き飛べヴェンタス”

124
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
ダンブルドア

125
00:17:52,698 --> 00:17:55,033
ここ 目立ちません？

126
00:17:56,451 --> 00:17:59,162
眺めがいいだろ

127
00:18:00,080 --> 00:18:01,498
“霧よネビュラス”

128
00:18:06,920 --> 00:18:08,130
疑われたか？

129
00:18:08,297 --> 00:18:10,716
あなたの差し金だと

130
00:18:10,924 --> 00:18:12,676
否定したか

131
00:18:12,843 --> 00:18:13,844
ええ

132
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
あなたの差し金だけど

133
00:18:19,141 --> 00:18:22,769
あなたから
サンダーバードの情報を聞き––

134
00:18:22,936 --> 00:18:24,771
動いたんですから

135
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
魔法鳥には愛着があってね

136
00:18:27,608 --> 00:18:33,405
ダンブルドア一族の窮地には
不死鳥が訪れるという

137
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
曾祖父の元にも訪れた

138
00:18:36,992 --> 00:18:40,245
だが彼が死ぬと飛び去った

139
00:18:40,704 --> 00:18:44,958
それとサンダーバードの話は
関係ないでしょ

140
00:18:52,674 --> 00:18:57,471
クリーデンスがパリで
実の家族を探してる

141
00:18:58,305 --> 00:19:02,309
彼の素性について
噂を聞いたろう

142
00:19:02,476 --> 00:19:03,435
いいえ

143
00:19:10,943 --> 00:19:15,697
フランスの純血一族の
最後の１人だ

144
00:19:17,574 --> 00:19:20,077
長らく行方不明だった

145
00:19:20,244 --> 00:19:21,203
リタの弟？

146
00:19:21,370 --> 00:19:22,746
噂だがね

147
00:19:23,205 --> 00:19:29,878
オブスキュラスは
愛に飢えた心に育つ　いわば––

148
00:19:30,045 --> 00:19:32,256
“闇の双子” 唯一の友だ

149
00:19:32,422 --> 00:19:36,260
愛を与える家族がいれば
クリーデンスを––

150
00:19:36,844 --> 00:19:38,679
救えるかも

151
00:19:39,680 --> 00:19:42,057
放っておいては危険だ

152
00:19:42,224 --> 00:19:44,476
彼自身も周囲も

153
00:19:44,685 --> 00:19:47,813
一刻も早く見つけないと

154
00:19:49,147 --> 00:19:52,150
発見者は君であってほしい

155
00:19:57,614 --> 00:19:58,699
それは？

156
00:19:59,324 --> 00:20:03,328
私の古い知り合いの住所だよ

157
00:20:03,871 --> 00:20:07,416
パリの隠れ家だ
魔法で守られてる

158
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
隠れ家が必要？

159
00:20:09,835 --> 00:20:15,007
必要なければいいが
もしもの時 立ち寄るといい

160
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
お茶でも飲みに

161
00:20:17,926 --> 00:20:20,512
待って　冗談じゃない

162
00:20:21,180 --> 00:20:23,348
僕は旅行禁止ですよ

163
00:20:23,515 --> 00:20:26,435
バレたらアズカバン行きだ

164
00:20:26,602 --> 00:20:28,854
私は君を買ってる

165
00:20:29,897 --> 00:20:32,065
他の誰よりもな

166
00:20:34,193 --> 00:20:36,236
君は権力を求めない

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
名声も

168
00:20:39,031 --> 00:20:44,036
ただ純粋に
正しいことを追い求める

169
00:20:45,495 --> 00:20:47,706
犠牲も いとわない

170
00:20:48,332 --> 00:20:52,044
なぜ ご自分で
行かないんです？

171
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
グリンデルバルドと
戦えるのは––

172
00:21:03,680 --> 00:21:05,307
君だけだ

173
00:21:11,688 --> 00:21:13,273
気が進まんか

174
00:21:13,440 --> 00:21:16,276
分かるよ　私でも断る

175
00:21:16,527 --> 00:21:19,112
もう夜だ　おやすみ

176
00:21:20,781 --> 00:21:22,115
まったく

177
00:21:36,839 --> 00:21:38,340
ダンブルドア…

178
00:22:43,322 --> 00:22:44,615
バンティ

179
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
バンティ

180
00:22:51,163 --> 00:22:54,791
ベビー・ニフラーが
また逃げたぞ

181
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
お見事

182
00:23:07,804 --> 00:23:10,349
オーグリーを
洗ってるスキに…

183
00:23:10,516 --> 00:23:11,350
大丈夫

184
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
エサはあげた
ピンキーには薬も

185
00:23:21,527 --> 00:23:22,486
エルシーは？

186
00:23:22,653 --> 00:23:24,238
排泄は正常

187
00:23:26,240 --> 00:23:29,117
今日は あがっていいよ

188
00:23:31,828 --> 00:23:33,205
ケルピーか？

189
00:23:33,372 --> 00:23:34,414
薬を塗る時…

190
00:23:34,581 --> 00:23:36,917
君の指の方が大事だ

191
00:23:46,301 --> 00:23:49,513
いいよ　もう帰って

192
00:23:50,514 --> 00:23:51,723
疲れたろ

193
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
２人がかりの方が

194
00:23:58,897 --> 00:24:00,774
シャツを脱げば？

195
00:24:02,860 --> 00:24:04,027
大丈夫

196
00:24:04,695 --> 00:24:06,321
すぐ乾かす

197
00:24:48,030 --> 00:24:50,115
ストレスたまってたか

198
00:24:50,407 --> 00:24:51,783
塗り薬を

199
00:24:58,207 --> 00:25:01,376
二度とバンティを噛むなよ

200
00:25:04,129 --> 00:25:05,297
何の音？

201
00:25:05,672 --> 00:25:06,924
さあ

202
00:25:09,510 --> 00:25:11,178
君は帰って

203
00:25:11,345 --> 00:25:12,221
通報を？

204
00:25:12,387 --> 00:25:14,806
いいから帰って

205
00:25:24,233 --> 00:25:25,234
よこして

206
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
ハニー　ダメよ

207
00:25:27,319 --> 00:25:28,654
平気だって

208
00:25:28,820 --> 00:25:31,240
こっちによこして

209
00:25:36,662 --> 00:25:38,121
よう！

210
00:25:38,872 --> 00:25:40,249
ニュート！

211
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
来いよ　大将

212
00:25:43,001 --> 00:25:45,379
勝手に入っちゃった

213
00:25:45,546 --> 00:25:49,675
外は どしゃぶりよ
ロンドンは寒いのね

214
00:25:49,842 --> 00:25:51,385
君は忘却術オブリビエイトで…

215
00:25:51,552 --> 00:25:54,721
そうさ　でも効果なしだ

216
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
悪い記憶だけを消すんだろ

217
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
そんなのない

218
00:25:59,560 --> 00:26:02,938
奇妙な記憶や
怖い記憶はあったけど

219
00:26:03,105 --> 00:26:04,857
この天使が…

220
00:26:05,440 --> 00:26:09,862
この天使が
消えた部分を補ってくれた

221
00:26:10,195 --> 00:26:11,905
元通りさ

222
00:26:13,031 --> 00:26:14,741
よかった

223
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
それで…

224
00:26:20,038 --> 00:26:23,083
ティナは？ どこ？

225
00:26:25,043 --> 00:26:26,962
私たちだけよ

226
00:26:28,172 --> 00:26:29,840
私とジェイコブ

227
00:26:31,383 --> 00:26:33,010
ディナーを作るわ

228
00:26:33,177 --> 00:26:34,386
やった！

229
00:26:40,434 --> 00:26:41,935
姉とはケンカ中

230
00:26:43,020 --> 00:26:43,896
なぜ？

231
00:26:44,354 --> 00:26:48,817
ジェイコブとの交際がバレて
反対されたの

232
00:26:48,984 --> 00:26:50,527
違法だから

233
00:26:50,986 --> 00:26:52,487
何でも禁止

234
00:26:52,738 --> 00:26:57,159
非魔法族ノー·マジとは
デートも結婚も禁止

235
00:26:58,243 --> 00:27:02,080
ティナはあなたのせいで
ショックを

236
00:27:02,414 --> 00:27:03,373
僕のせい？

237
00:27:03,749 --> 00:27:04,875
そうよ

238
00:27:05,042 --> 00:27:09,630
“スペルバウンド”の記事
持ってきたわ

239
00:27:12,174 --> 00:27:14,885
〝ニュ︱ト 結婚へ〟

240
00:27:13,258 --> 00:27:16,887
“ニュートと婚約者の
リタ・レストレンジ”

241
00:27:17,054 --> 00:27:19,473
“兄と謎の女”

242
00:27:20,015 --> 00:27:22,559
相手は僕じゃなく兄

243
00:27:26,647 --> 00:27:28,106
どうしよう

244
00:27:29,191 --> 00:27:30,317
実は…

245
00:27:31,193 --> 00:27:33,654
ティナは記事を見て––

246
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
別の人と交際を

247
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
闇祓いのアキレス・トリバー

248
00:27:39,326 --> 00:27:40,327
トリバー

249
00:27:47,209 --> 00:27:48,544
とにかく––

250
00:27:48,752 --> 00:27:53,966
会えてうれしいわ
この旅は特別なのよ

251
00:27:54,299 --> 00:27:56,927
ジェイコブと私––

252
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
結婚するの！

253
00:28:02,641 --> 00:28:04,768
ジェイコブと結婚！

254
00:28:11,733 --> 00:28:13,819
惚れ魔法をかけたな

255
00:28:14,862 --> 00:28:15,988
やあね

256
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
かけてない

257
00:28:19,032 --> 00:28:20,784
心を読まないで

258
00:28:20,951 --> 00:28:23,120
無理やり連れてきたか

259
00:28:23,287 --> 00:28:26,498
やめてよ　人聞きの悪い

260
00:28:26,665 --> 00:28:29,668
彼 とっても幸せそうでしょ

261
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
じゃ 解いても…

262
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
やめて

263
00:28:35,048 --> 00:28:37,134
合意の結婚なら––

264
00:28:37,301 --> 00:28:40,262
魔法を解いても構わないだろ

265
00:28:50,606 --> 00:28:51,648
それ何？

266
00:28:52,357 --> 00:28:55,194
何すんだ？ スキャマンダー

267
00:28:56,195 --> 00:28:57,529
“目覚めよサージト”

268
00:29:08,248 --> 00:29:10,042
婚約おめでとう

269
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
何だって？

270
00:29:15,631 --> 00:29:17,424
おい　まさか…

271
00:29:20,177 --> 00:29:21,136
クイニー

272
00:29:21,637 --> 00:29:22,763
待って

273
00:29:23,639 --> 00:29:24,848
クイニー！

274
00:29:25,891 --> 00:29:27,434
またな

275
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
ここはどこ？

276
00:29:28,852 --> 00:29:29,811
ロンドン

277
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
来てみたかった！

278
00:29:33,732 --> 00:29:34,733
クイニー！

279
00:29:38,654 --> 00:29:40,614
なあ ハニー

280
00:29:41,031 --> 00:29:44,326
子供が５人できたら
魔法を解いた？

281
00:29:47,454 --> 00:29:49,915
結婚を望んで悪い？

282
00:29:50,249 --> 00:29:52,167
家庭を持ちたい

283
00:29:52,960 --> 00:29:55,963
ごく普通の夢よ

284
00:29:58,131 --> 00:30:01,510
その話は百万回もしただろ

285
00:30:01,677 --> 00:30:04,638
俺と結婚したら
君は監獄行き

286
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
無理だよ

287
00:30:07,349 --> 00:30:10,060
だって俺なんか––

288
00:30:10,269 --> 00:30:13,063
魔法使いじゃない
ただの俺だ

289
00:30:13,230 --> 00:30:17,359
ロンドンは進歩的よ
許されるかも

290
00:30:17,526 --> 00:30:20,028
魔法で惚れさせなくても––

291
00:30:20,904 --> 00:30:22,656
ベタ惚れだ

292
00:30:23,532 --> 00:30:25,284
愛してる

293
00:30:28,161 --> 00:30:30,998
でも無茶は させたくない

294
00:30:31,164 --> 00:30:33,542
１人で決めるなよ

295
00:30:35,669 --> 00:30:37,754
仕方ないでしょ

296
00:30:38,046 --> 00:30:41,216
あなた 臆病なんだもの

297
00:30:43,302 --> 00:30:44,595
俺が臆病？

298
00:30:45,637 --> 00:30:47,556
なら君は…

299
00:30:49,433 --> 00:30:50,934
“イカれてる”？

300
00:30:52,060 --> 00:30:53,353
言ってないぞ

301
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
心で言った

302
00:30:54,688 --> 00:30:56,148
本気じゃ…

303
00:30:57,566 --> 00:30:58,692
本気だった

304
00:30:59,902 --> 00:31:00,861
違う

305
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
姉の所に行く

306
00:31:03,530 --> 00:31:04,698
行けばいい

307
00:31:04,865 --> 00:31:05,866
じゃあね

308
00:31:06,158 --> 00:31:07,659
待てよ

309
00:31:08,160 --> 00:31:09,369
クイニー！

310
00:31:10,913 --> 00:31:12,372
本気じゃない

311
00:31:14,708 --> 00:31:16,460
言ってないのに

312
00:31:30,098 --> 00:31:31,600
“紙よ　直れパピルス·レパロ”

313
00:31:36,104 --> 00:31:38,315
“パリ”

314
00:31:42,110 --> 00:31:45,113
クイニー　美しい街よ

315
00:31:45,280 --> 00:31:47,658
ティナより愛を込めて

316
00:31:54,081 --> 00:31:55,249
ニュート

317
00:31:55,415 --> 00:31:58,752
下だよ　すぐ戻る

318
00:32:03,090 --> 00:32:04,633
今 忙しいんだ

319
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
〝バンティ！
パトリックにエサを〟

320
00:32:19,898 --> 00:32:22,901
“ティナ　闇祓いに任命”

321
00:32:29,616 --> 00:32:33,537
ティナはパリだ
クリーデンスを捜してる

322
00:32:33,704 --> 00:32:34,538
よし

323
00:32:34,705 --> 00:32:36,707
クイニーもそこだな

324
00:32:36,874 --> 00:32:39,751
フランスへ急ごう　上着を

325
00:32:39,918 --> 00:32:41,086
任せて

326
00:32:49,511 --> 00:32:50,637
いいね

327
00:32:52,848 --> 00:32:56,810
“バンティへ　パリへ行く
ニフラーは連れてく”

328
00:34:09,591 --> 00:34:11,009
ナギニ

329
00:34:16,806 --> 00:34:18,308
クリーデンス

330
00:34:21,103 --> 00:34:23,105
居場所が分かった

331
00:34:29,444 --> 00:34:31,071
今夜 抜け出す

332
00:34:37,828 --> 00:34:40,455
近づくなと言ったろ

333
00:34:40,873 --> 00:34:42,875
勝手に休むな

334
00:34:43,876 --> 00:34:45,002
河童を洗え

335
00:34:47,170 --> 00:34:48,589
支度しろ

336
00:35:01,476 --> 00:35:05,856
次に登場するのは
摩訶不思議な怪物

337
00:35:06,023 --> 00:35:08,317
ご覧あれ––

338
00:35:08,609 --> 00:35:10,444
マレディクタス！

339
00:35:13,906 --> 00:35:16,742
インドネシアの密林にいた––

340
00:35:17,576 --> 00:35:20,662
“血の呪い”を受けし者

341
00:35:21,872 --> 00:35:26,502
この下等生物は
変身を繰り返し やがて––

342
00:35:26,668 --> 00:35:29,838
完全に獣となる！

343
00:35:32,466 --> 00:35:34,092
ご覧なさい

344
00:35:34,760 --> 00:35:37,346
どうです　この美しさ

345
00:35:38,972 --> 00:35:41,225
魅惑的だ

346
00:35:41,642 --> 00:35:45,812
だが それが
まったく別の生き物となる

347
00:35:47,648 --> 00:35:49,650
毎晩 眠る時は…

348
00:35:49,816 --> 00:35:51,568
マダム　ムッシュ

349
00:35:52,778 --> 00:35:55,864
この娘は姿を変えるのです

350
00:36:03,080 --> 00:36:05,707
姿を変えるのです…

351
00:36:10,379 --> 00:36:13,215
姿を変えるのです…

352
00:36:22,307 --> 00:36:26,311
やがては
元に戻れなくなり––

353
00:36:28,564 --> 00:36:33,318
永遠に蛇の体に
囚とらわれたまま

354
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
クリーデンス？

355
00:37:16,653 --> 00:37:20,324
荷造りしろ
パリとは おさらばだ

356
00:37:49,811 --> 00:37:52,564
彼のことを教えて

357
00:37:56,151 --> 00:37:57,819
母親を探してる

358
00:37:58,111 --> 00:38:00,239
帰る家なんてないのに

359
00:38:03,325 --> 00:38:04,701
行くぞ！

360
00:38:21,802 --> 00:38:25,180
私たち 目的は同じね
ムッシュ…

361
00:38:25,764 --> 00:38:28,100
ユスフ・カーマ

362
00:38:28,976 --> 00:38:30,185
その通りだ

363
00:38:30,352 --> 00:38:31,311
彼に用が？

364
00:38:31,478 --> 00:38:32,396
君もだろ

365
00:38:32,563 --> 00:38:33,522
つまり…

366
00:38:33,689 --> 00:38:35,899
彼の素性を知りたい

367
00:38:39,236 --> 00:38:41,280
噂が本当なら––

368
00:38:41,446 --> 00:38:45,284
彼と僕は遠い親類になる

369
00:38:46,702 --> 00:38:51,206
僕も彼も純血一族の
最後の男子だ

370
00:38:53,166 --> 00:38:57,421
“タイコ・ドドナスの
予言の書”を？

371
00:38:57,713 --> 00:39:01,717
言い伝えでしょ
証明にはならない

372
00:39:04,511 --> 00:39:06,722
証拠があれば…

373
00:39:07,931 --> 00:39:11,685
彼の血筋を証明できたら––

374
00:39:12,019 --> 00:39:15,272
魔法省は彼を殺さない？

375
00:39:16,773 --> 00:39:18,108
たぶんね

376
00:39:20,068 --> 00:39:21,486
では来て

377
00:39:46,178 --> 00:39:47,721
さて

378
00:39:50,849 --> 00:39:53,060
クリーデンス・ベアボーン

379
00:39:54,978 --> 00:39:58,482
育ての母に滅ぼされかけ––

380
00:39:59,066 --> 00:40:01,985
生みの母を探し求める

381
00:40:02,945 --> 00:40:04,947
家族を求め––

382
00:40:05,364 --> 00:40:07,366
愛に飢えてる

383
00:40:08,617 --> 00:40:11,703
彼が勝利の鍵だ

384
00:40:12,246 --> 00:40:16,792
居場所は分かってる
捕まえればいい

385
00:40:16,959 --> 00:40:21,046
自分の意志で来ることが
重要だ

386
00:40:22,339 --> 00:40:26,218
レールは敷いた
それをたどれば––

387
00:40:28,262 --> 00:40:30,848
私の元に着く

388
00:40:31,431 --> 00:40:35,018
彼の数奇な運命も
明らかになる

389
00:40:35,185 --> 00:40:37,020
そんなに大物？

390
00:40:44,194 --> 00:40:48,824
我々の目的にとって
最大の敵は誰だ？

391
00:40:49,449 --> 00:40:50,909
ダンブルドア

392
00:40:51,076 --> 00:40:53,245
もし君に––

393
00:40:53,412 --> 00:40:57,416
奴の学校へ行き
殺せと頼んだら？

394
00:40:57,583 --> 00:40:59,334
やってくれるか？

395
00:41:05,632 --> 00:41:08,468
クリーデンスだけなのだ

396
00:41:09,928 --> 00:41:11,597
奴を殺せるのは

397
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
あの偉大なる…

398
00:41:17,728 --> 00:41:20,230
アルバス・ダンブルドアを？

399
00:41:20,564 --> 00:41:22,316
彼なら殺せる

400
00:41:23,233 --> 00:41:27,196
共に見届けてくれるな
クロール？

401
00:41:30,490 --> 00:41:31,617
どうだ？

402
00:41:43,837 --> 00:41:45,881
ティナの交際相手…

403
00:41:46,048 --> 00:41:49,343
大丈夫
また４人で仲良くやれる

404
00:41:49,510 --> 00:41:50,636
昔みたいに

405
00:41:50,802 --> 00:41:52,679
相手は闇祓いだろ

406
00:41:52,846 --> 00:41:55,432
だから何？ 心配ない

407
00:41:58,435 --> 00:42:01,522
ティナに何て言えば？

408
00:42:02,773 --> 00:42:06,902
そうだな
前もって考えるより––

409
00:42:07,069 --> 00:42:10,364
素直に心に浮かんだことを

410
00:42:14,660 --> 00:42:17,663
彼女の瞳は“火トカゲサラマンダー”

411
00:42:18,288 --> 00:42:19,831
それはよせ

412
00:42:23,335 --> 00:42:26,255
まず“会いたかった”

413
00:42:26,421 --> 00:42:27,673
それから––

414
00:42:27,840 --> 00:42:31,260
“君に会いにパリに来た”

415
00:42:31,426 --> 00:42:33,762
喜ぶぞ　そして––

416
00:42:34,513 --> 00:42:38,100
“君を思って夜も眠れない”

417
00:42:39,184 --> 00:42:41,186
“火トカゲ”は禁句だ

418
00:42:41,353 --> 00:42:42,271
分かった

419
00:42:46,108 --> 00:42:49,278
大丈夫だよ　俺がついてる

420
00:42:49,444 --> 00:42:53,448
一緒にティナを捜そう
クイニーも

421
00:42:54,074 --> 00:42:56,076
４人で仲直りだ

422
00:42:56,243 --> 00:42:57,661
あいつ 誰？

423
00:42:59,371 --> 00:43:02,499
僕が国外へ旅する抜け道

424
00:43:02,791 --> 00:43:05,210
君 乗り物酔いする？

425
00:43:05,586 --> 00:43:07,629
船には弱い

426
00:43:07,963 --> 00:43:08,839
大丈夫さ

427
00:43:09,006 --> 00:43:11,592
急げ １分後に出発だ

428
00:43:12,968 --> 00:43:14,219
50ガリオン

429
00:43:14,386 --> 00:43:15,721
30だろ

430
00:43:15,971 --> 00:43:17,264
旅費が30

431
00:43:17,598 --> 00:43:22,936
20は口止め料
違法旅行だろ スキャマンダー

432
00:43:24,229 --> 00:43:26,231
有名税さ

433
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
10秒前

434
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
ジェイコブ

435
00:43:34,406 --> 00:43:37,868
７… ６…

436
00:43:40,787 --> 00:43:43,582
４… ３…

437
00:43:44,249 --> 00:43:46,835
２… １…

438
00:43:56,512 --> 00:43:58,388
“移動ポートキー” 嫌いだ

439
00:43:58,555 --> 00:44:00,098
そればっかり

440
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
ついてきて

441
00:44:08,273 --> 00:44:09,775
“錯乱せよコンファンダス”

442
00:44:14,446 --> 00:44:16,573
魔法はすぐ解ける

443
00:44:27,918 --> 00:44:30,504
“足跡　現れよアパレ·ヴェスティジウム”

444
00:44:35,676 --> 00:44:37,386
“ニフラーよ　来いアクシオ”

445
00:44:37,803 --> 00:44:38,929
捜して

446
00:44:39,388 --> 00:44:41,056
早く！

447
00:44:44,643 --> 00:44:46,061
河童だ

448
00:44:46,562 --> 00:44:48,564
日本の水の妖怪

449
00:44:53,026 --> 00:44:54,236
ティナ？

450
00:44:55,028 --> 00:44:56,029
ティナ

451
00:45:02,828 --> 00:45:04,454
何を見つけた？

452
00:45:08,250 --> 00:45:10,377
そして地面をナメる

453
00:45:24,057 --> 00:45:25,392
“現れよレベリオ”

454
00:45:27,936 --> 00:45:30,230
あれは何だ？

455
00:45:30,647 --> 00:45:32,316
ズーウーだよ

456
00:45:34,693 --> 00:45:38,864
中国の生き物
足が速くて 力持ち

457
00:45:39,031 --> 00:45:41,241
１日に千里を旅する

458
00:45:41,617 --> 00:45:45,120
パリのどこへでも
ひとっ飛びだ

459
00:45:48,916 --> 00:45:50,250
いい子だ

460
00:45:51,960 --> 00:45:55,380
ティナは確かに
ここに立ってた

461
00:45:55,797 --> 00:45:58,342
足幅が細いの知ってた？

462
00:46:00,052 --> 00:46:01,470
いや 初耳

463
00:46:05,599 --> 00:46:07,601
誰かが近づいた

464
00:46:19,112 --> 00:46:20,739
“追跡せよアヴェンジギウム”

465
00:46:25,202 --> 00:46:26,537
羽根を追って

466
00:46:26,703 --> 00:46:27,579
羽根だよ

467
00:46:27,746 --> 00:46:28,789
了解

468
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
どこだ？

469
00:46:30,999 --> 00:46:32,709
“ニフラーよ　来いアクシオ”

470
00:46:40,133 --> 00:46:41,552
バケツは置いて

471
00:47:21,675 --> 00:47:24,970
ごめんなさい
何て言ったのか…

472
00:47:25,179 --> 00:47:29,266
フランス魔法省へようこそ
ご用件は？

473
00:47:30,392 --> 00:47:34,104
ティナ・ゴールドスタインに

474
00:47:34,271 --> 00:47:39,776
アメリカの闇祓いよ
ある事件ケースを追ってるの

475
00:47:44,156 --> 00:47:45,657
いませんね

476
00:47:46,825 --> 00:47:49,745
そんなはずないわ

477
00:47:49,912 --> 00:47:52,539
パリから絵葉書が来たの

478
00:47:52,706 --> 00:47:56,043
持ってきたから見せてあげる

479
00:47:56,210 --> 00:47:57,044
この中に…

480
00:47:58,003 --> 00:48:00,797
もう！ ちょっと待って

481
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
確かに入れたはず

482
00:48:03,509 --> 00:48:04,510
どこ？

483
00:48:04,885 --> 00:48:06,178
待ってね

484
00:48:43,173 --> 00:48:44,508
コーヒーでも…

485
00:48:44,675 --> 00:48:45,759
あとにして

486
00:48:45,926 --> 00:48:48,762
ショコラで休憩しない？

487
00:48:53,100 --> 00:48:54,226
こっちだ

488
00:48:54,685 --> 00:48:58,105
パン・オ・ショコラに
クロワッサン

489
00:48:58,272 --> 00:48:59,356
こっち！

490
00:49:04,486 --> 00:49:05,988
ジェイコブ！

491
00:49:19,626 --> 00:49:20,627
ジェイコブ

492
00:50:16,183 --> 00:50:17,392
︿大丈夫？﹀

493
00:51:03,814 --> 00:51:05,357
家にいる

494
00:51:42,477 --> 00:51:43,854
︿どちら様？﹀

495
00:51:48,692 --> 00:51:51,028
︿あなたの息子です﹀

496
00:51:51,236 --> 00:51:52,196
︿誰なの﹀

497
00:51:52,362 --> 00:51:53,822
アーマさん？

498
00:51:55,324 --> 00:51:57,910
アーマ・ドゥガード？

499
00:51:58,911 --> 00:52:03,498
養子縁組の書類に
あなたの名が

500
00:52:05,125 --> 00:52:07,044
僕のことを––

501
00:52:08,712 --> 00:52:11,215
ニューヨークで預けたでしょ

502
00:52:30,609 --> 00:52:34,321
私は母親じゃない
小間使いです

503
00:52:38,200 --> 00:52:40,953
かわいかった赤ちゃんが––

504
00:52:43,080 --> 00:52:45,290
立派になられて

505
00:52:55,884 --> 00:52:58,220
お別れは つらかった

506
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
なぜ僕は養子に？

507
00:53:05,227 --> 00:53:08,105
なぜ書類にあなたの名が？

508
00:53:08,272 --> 00:53:11,108
ベアボーン夫人の所へ––

509
00:53:11,400 --> 00:53:15,529
私がお連れしました

510
00:55:22,948 --> 00:55:24,366
女は死んだ

511
00:55:27,077 --> 00:55:29,079
クリーデンスは？

512
00:55:30,497 --> 00:55:31,957
繊細ですな

513
00:55:33,959 --> 00:55:39,131
彼を仕留め損ねては
私の評判がガタ落ちだ

514
00:55:39,298 --> 00:55:43,886
臆病者の罵声は
賞賛の声だと思え

515
00:55:44,720 --> 00:55:50,142
我々が支配する世が来たら
君は英雄だぞ

516
00:55:50,851 --> 00:55:53,562
時計の針が進んだ

517
00:55:54,021 --> 00:55:57,816
クリーデンスを見張り 守れ

518
00:55:58,817 --> 00:56:00,861
より大きな善のために

519
00:56:01,778 --> 00:56:03,989
より大きな善のために

520
00:56:06,700 --> 00:56:08,535
クイニーの愛いとしい所は––

521
00:56:11,038 --> 00:56:12,331
全部だ

522
00:56:14,833 --> 00:56:17,211
困った所もね

523
00:56:17,503 --> 00:56:19,463
心を読んだり…

524
00:56:25,469 --> 00:56:30,307
俺はラッキーだよ
あんな子に興味を持たれて

525
00:56:32,267 --> 00:56:33,685
そうだろ？

526
00:56:34,978 --> 00:56:36,104
何？

527
00:56:41,026 --> 00:56:44,780
捜してる男は
ここにいるのか？

528
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
羽根がそう言ってる

529
00:57:17,563 --> 00:57:19,064
あいつかな？

530
00:57:25,487 --> 00:57:26,488
失礼

531
00:57:27,322 --> 00:57:29,575
ボンジュール　ムッシュ

532
00:57:30,784 --> 00:57:32,828
すみません　もしや––

533
00:57:32,995 --> 00:57:35,956
僕らの友達をご存じでは？

534
00:57:36,415 --> 00:57:37,958
ティナ・ゴールドスタイン

535
00:57:38,125 --> 00:57:40,377
パリは広いのでね

536
00:57:40,544 --> 00:57:41,920
闇祓いです

537
00:57:42,546 --> 00:57:46,967
行方不明なら
魔法省が捜査に乗り出す

538
00:57:48,635 --> 00:57:51,471
やっぱり魔法省に届けようか

539
00:57:51,972 --> 00:57:53,223
背は高い？

540
00:57:54,975 --> 00:57:56,185
髪は焦げ茶で…

541
00:57:56,351 --> 00:57:57,728
－気が強い
－美しい

542
00:57:58,437 --> 00:58:00,147
いや その…

543
00:58:00,314 --> 00:58:02,858
－確かに美人だ
－気も強い

544
00:58:03,525 --> 00:58:07,279
昨夜 見かけた人かも

545
00:58:09,072 --> 00:58:10,782
場所の案内を

546
00:58:10,949 --> 00:58:12,576
よろしければ…

547
00:58:13,327 --> 00:58:13,994
ぜひ

548
00:58:53,492 --> 00:58:54,576
ティナ

549
00:58:56,119 --> 00:58:56,995
ニュート

550
00:58:57,162 --> 00:58:58,580
“武器よ　去れエクスペリアームス”

551
00:59:00,916 --> 00:59:04,127
悪いね　スキャマンダー君

552
00:59:04,503 --> 00:59:07,965
クリーデンスが死んだら
解放する

553
00:59:08,131 --> 00:59:09,091
カーマ　待って

554
00:59:09,258 --> 00:59:13,178
クリーデンスが死ぬか
僕が死ぬかだ

555
00:59:28,360 --> 00:59:30,320
救出に来たのに

556
00:59:30,487 --> 00:59:32,155
このザマで？

557
00:59:32,823 --> 00:59:35,033
彼は唯一の手がかり

558
00:59:35,284 --> 00:59:38,287
君は何も
聞き出せてないの？

559
00:59:41,498 --> 00:59:42,583
ニュート

560
00:59:47,337 --> 00:59:48,589
よくやった

561
00:59:51,175 --> 00:59:53,177
彼に尋問したい？

562
00:59:53,427 --> 00:59:57,639
クリーデンスの居場所をね
スキャマンダーさん

563
01:00:02,436 --> 01:00:03,937
ズーウーだ

564
01:00:23,624 --> 01:00:25,626
早く逃げよう

565
01:01:18,095 --> 01:01:18,971
行くぞ

566
01:01:51,128 --> 01:01:55,465
前回の最大のミスを
３つ述べよ

567
01:01:56,300 --> 01:01:57,801
フイをつかれた

568
01:01:58,343 --> 01:01:59,386
他には？

569
01:01:59,720 --> 01:02:01,513
反対呪文を急ぎすぎた

570
01:02:02,222 --> 01:02:03,807
３つめは？

571
01:02:04,349 --> 01:02:06,810
一番重大なミスは？

572
01:02:13,567 --> 01:02:16,820
最初の２つから
学ばなかったこと

573
01:02:19,198 --> 01:02:21,825
学校ですよ　何の権利が？

574
01:02:21,992 --> 01:02:26,246
魔法法執行部には
捜査権がある

575
01:02:28,165 --> 01:02:29,374
出ていけ

576
01:02:34,213 --> 01:02:36,507
マクゴナガル先生と行け

577
01:02:43,013 --> 01:02:44,348
最高の先生だよ

578
01:02:44,515 --> 01:02:45,432
どうも

579
01:02:45,599 --> 01:02:46,600
行け

580
01:02:46,808 --> 01:02:48,477
マクラーゲン

581
01:02:53,482 --> 01:02:55,442
スキャマンダーが
パリにいる

582
01:02:57,069 --> 01:02:57,778
本当に？

583
01:02:57,945 --> 01:03:00,531
君の指示なんだろ

584
01:03:00,697 --> 01:03:05,369
彼は学生時代から
指示に従うタイプじゃない

585
01:03:08,622 --> 01:03:10,832
“タイコ・ドドナスの書”

586
01:03:10,999 --> 01:03:12,417
昔 読んだ

587
01:03:12,876 --> 01:03:17,089
“追放されし息子
嘆く娘…”

588
01:03:17,256 --> 01:03:18,465
知ってる

589
01:03:20,759 --> 01:03:24,054
“オブスキュラスを生む者”の
ことかも

590
01:03:24,847 --> 01:03:26,765
グリンデルバルドが彼を…

591
01:03:26,932 --> 01:03:28,767
純血の者を集めてる

592
01:03:28,934 --> 01:03:34,314
だが行く先々で
スキャマンダーが守ってる

593
01:03:35,315 --> 01:03:39,987
君は各国に
広い人脈を持っているな

594
01:03:40,153 --> 01:03:43,490
私や友人を監視しても––

595
01:03:43,657 --> 01:03:46,827
反乱計画などないぞ
トラバース

596
01:03:46,994 --> 01:03:50,664
我々の敵は
グリンデルバルドだ

597
01:03:53,625 --> 01:03:58,046
気をつけろ
高圧的なやり方では––

598
01:03:58,255 --> 01:04:00,048
味方も敵に回る

599
01:04:00,215 --> 01:04:02,509
君の警告など聞かん

600
01:04:04,720 --> 01:04:05,888
それより…

601
01:04:07,389 --> 01:04:11,143
これは言いたくはない
君が嫌いなんで

602
01:04:13,437 --> 01:04:14,438
しかし…

603
01:04:16,356 --> 01:04:19,818
奴に匹敵する魔法使いは
君だけだ

604
01:04:24,031 --> 01:04:25,699
奴と戦ってくれ

605
01:04:31,246 --> 01:04:32,456
できない

606
01:04:36,835 --> 01:04:38,086
これが理由か？

607
01:04:46,720 --> 01:04:49,640
君たちは兄弟同然だった

608
01:04:51,016 --> 01:04:52,935
兄弟以上だ

609
01:05:03,695 --> 01:05:06,615
奴と戦う気はあるか？

610
01:05:08,242 --> 01:05:09,493
戦えない

611
01:05:11,245 --> 01:05:13,205
では敵と見なす

612
01:05:16,375 --> 01:05:19,336
魔法を使えば私に伝わる

613
01:05:19,503 --> 01:05:20,796
監視も倍に

614
01:05:20,963 --> 01:05:23,841
防衛術の授業も禁じる

615
01:05:26,093 --> 01:05:28,053
パリへ行くぞ

616
01:05:34,101 --> 01:05:35,227
テセウス

617
01:05:35,811 --> 01:05:40,899
グリンデルバルドの集会に
手は出すな

618
01:05:41,567 --> 01:05:43,735
君は行くな

619
01:05:45,362 --> 01:05:46,488
私を信じろ

620
01:05:46,655 --> 01:05:47,739
テセウス

621
01:05:48,907 --> 01:05:50,075
テセウス！

622
01:06:31,074 --> 01:06:33,076
レストレンジは嫌い

623
01:06:33,285 --> 01:06:36,455
休暇も帰らない
家族と不仲みたい

624
01:06:36,622 --> 01:06:38,582
やな子だもんね

625
01:06:38,749 --> 01:06:39,625
先週 見た？

626
01:06:39,791 --> 01:06:40,876
“口　消えよオスコーシ”

627
01:06:46,089 --> 01:06:48,759
マクゴナガル先生
レストレンジが！

628
01:06:48,926 --> 01:06:50,802
止まりなさい！

629
01:06:50,969 --> 01:06:53,555
レストレンジ　お待ち！

630
01:06:54,139 --> 01:06:56,350
スリザリンは減点

631
01:06:56,517 --> 01:06:57,559
100点！

632
01:06:57,726 --> 01:06:58,769
200点！

633
01:06:58,936 --> 01:07:00,812
戻りなさい

634
01:07:02,147 --> 01:07:05,484
皆さん　止めなさい！

635
01:07:05,692 --> 01:07:06,443
どいて！

636
01:07:06,610 --> 01:07:07,694
どこ？

637
01:07:07,861 --> 01:07:09,404
あっちだ

638
01:07:13,200 --> 01:07:15,285
最悪です　あの子…

639
01:07:24,586 --> 01:07:27,005
スキャマンダー
帰らないの？

640
01:07:27,673 --> 01:07:29,174
ここに残る

641
01:07:29,508 --> 01:07:30,592
なぜ？

642
01:07:31,260 --> 01:07:32,761
こいつの世話

643
01:07:38,934 --> 01:07:40,853
ケガしてる

644
01:07:47,359 --> 01:07:48,652
何なの？

645
01:07:49,528 --> 01:07:51,154
大ガラス

646
01:07:52,573 --> 01:07:54,950
大ガラスは君の家紋だろ

647
01:07:55,117 --> 01:07:56,326
ええ

648
01:08:09,256 --> 01:08:12,467
ニュート　勇気を出して

649
01:08:16,971 --> 01:08:18,515
珍しいな

650
01:08:18,682 --> 01:08:23,395
スキャマンダーが
この世で一番怖いのは…

651
01:08:23,645 --> 01:08:25,856
デスク仕事です

652
01:08:27,064 --> 01:08:28,442
続けて

653
01:08:31,904 --> 01:08:33,154
“ばかばかしいリディクラス”

654
01:08:33,322 --> 01:08:34,323
お見事

655
01:08:35,365 --> 01:08:36,742
次はリタ

656
01:08:39,745 --> 01:08:43,372
ただの“まね妖怪ボガート”だ
害はないよ

657
01:08:45,082 --> 01:08:47,669
誰でも怖い物はある

658
01:08:49,171 --> 01:08:51,131
楽しみ

659
01:09:35,634 --> 01:09:37,553
あの話はやめて

660
01:09:53,318 --> 01:09:54,570
なついてる

661
01:09:55,946 --> 01:09:57,322
逃げないよ

662
01:10:00,367 --> 01:10:03,328
杖になる木に巣を作る

663
01:10:04,746 --> 01:10:06,248
知ってた？

664
01:10:08,125 --> 01:10:10,961
仲間同士の関係は複雑

665
01:10:12,421 --> 01:10:15,465
長く見てると分かるよ

666
01:10:33,233 --> 01:10:36,570
リタ　これは珍しい

667
01:10:39,781 --> 01:10:41,491
教室にいるのが？

668
01:10:43,368 --> 01:10:44,828
悪い生徒でした？

669
01:10:44,995 --> 01:10:46,663
いや　優秀だった

670
01:10:46,830 --> 01:10:48,957
成績じゃなくて

671
01:10:54,379 --> 01:10:56,173
分かってます

672
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
嫌われてたし

673
01:10:58,717 --> 01:11:01,929
君が悪いなんて
思ったことはない

674
01:11:02,095 --> 01:11:04,848
みんなは思ってた

675
01:11:05,390 --> 01:11:09,520
その通りよ　私は悪者だった

676
01:11:10,395 --> 01:11:14,441
弟のコーヴァスの噂で
つらいのは分かる

677
01:11:14,608 --> 01:11:16,276
分かるはずない

678
01:11:17,611 --> 01:11:19,655
兄弟を亡くしたことある？

679
01:11:19,821 --> 01:11:22,115
私の場合は妹だ

680
01:11:25,244 --> 01:11:26,745
愛してた？

681
01:11:35,546 --> 01:11:37,464
十分とは言えない

682
01:11:41,134 --> 01:11:43,345
自分を解放しろ

683
01:11:45,347 --> 01:11:50,352
すべて打ち明ければ
重荷を下ろせる

684
01:11:53,897 --> 01:11:56,441
私は一生
後悔を背負うが

685
01:11:57,067 --> 01:11:59,278
君はそうなるな

686
01:12:10,455 --> 01:12:11,665
いえ　結構よ

687
01:12:11,832 --> 01:12:15,085
ご親切にありがとう

688
01:12:15,252 --> 01:12:19,756
でも姉のティナが
心配してると思うの

689
01:12:19,923 --> 01:12:22,968
今ごろ 捜し回ってるかも

690
01:12:24,261 --> 01:12:25,345
帰らないと

691
01:12:25,512 --> 01:12:27,764
主人に会わずに？

692
01:12:28,307 --> 01:12:29,766
結婚してるの？

693
01:12:30,726 --> 01:12:32,060
というか…

694
01:12:33,187 --> 01:12:35,272
“深い関係”ね

695
01:12:37,399 --> 01:12:40,652
冗談なの？ それとも––

696
01:12:42,029 --> 01:12:43,280
フランス流？

697
01:12:54,750 --> 01:12:56,335
やめてってば

698
01:13:03,175 --> 01:13:04,801
近寄らないで

699
01:13:05,219 --> 01:13:06,678
誰か知ってる

700
01:13:07,638 --> 01:13:08,847
クイニー

701
01:13:10,599 --> 01:13:12,518
何もしないよ

702
01:13:13,143 --> 01:13:15,020
助けたい

703
01:13:16,355 --> 01:13:19,316
君は故郷から遠く離れ––

704
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
愛する者からも離れ
心細いだろう

705
01:13:26,490 --> 01:13:30,619
君が傷つくのは見たくない

706
01:13:32,538 --> 01:13:36,583
姉が闇祓いでも
君に罪はない

707
01:13:38,418 --> 01:13:40,879
私と来ないか

708
01:13:41,255 --> 01:13:45,926
新世界を作ろう
魔法使いが自由に生き––

709
01:13:47,928 --> 01:13:49,888
自由に愛し合える

710
01:14:01,733 --> 01:14:03,610
君は無垢だ

711
01:14:05,863 --> 01:14:07,406
行くがいい

712
01:14:09,283 --> 01:14:10,909
ここを出ろ

713
01:15:33,951 --> 01:15:37,955
ニュート　聞こえるか

714
01:15:38,121 --> 01:15:40,916
ティナが寂しそうだぞ

715
01:15:41,083 --> 01:15:43,210
戻って相手してやれ

716
01:15:44,336 --> 01:15:47,714
食料が見つからないから––

717
01:15:48,215 --> 01:15:53,220
屋根裏にでも行って
探してくるよ

718
01:15:54,221 --> 01:15:57,432
大丈夫だ “解放せよレラシオ”

719
01:16:03,146 --> 01:16:04,273
じゃあな

720
01:16:17,077 --> 01:16:19,037
ハナハッカが効いた

721
01:16:20,038 --> 01:16:21,790
走るのは本能だ

722
01:16:22,457 --> 01:16:25,627
臆病になってるだけ

723
01:16:26,253 --> 01:16:30,090
スキャマンダーさん
彼を起こす薬はない？

724
01:16:30,257 --> 01:16:33,343
クリーデンスのことを
聞き出したいの

725
01:16:33,510 --> 01:16:35,137
彼の手の傷は…

726
01:16:35,304 --> 01:16:37,848
“破れぬ誓い”だろ

727
01:16:49,693 --> 01:16:50,903
“光よルーモス”

728
01:16:57,826 --> 01:16:58,702
何なの？

729
01:16:58,869 --> 01:17:01,330
下水道の水竜に––

730
01:17:02,789 --> 01:17:05,334
寄生虫が付いてたんだ

731
01:17:06,126 --> 01:17:07,211
ジェイコブ

732
01:17:09,338 --> 01:17:12,674
カバンから
ピンセットを取って

733
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
ピンセット？

734
01:17:14,259 --> 01:17:15,385
先端が…

735
01:17:15,552 --> 01:17:16,470
とがった物

736
01:17:16,637 --> 01:17:17,888
知ってるよ

737
01:17:20,933 --> 01:17:22,809
見ない方が

738
01:17:23,477 --> 01:17:24,853
平気よ

739
01:17:29,650 --> 01:17:30,651
出てこい

740
01:17:31,652 --> 01:17:33,445
おいで　大丈夫だ

741
01:17:34,446 --> 01:17:35,364
ほら

742
01:17:37,741 --> 01:17:39,243
持ってて

743
01:17:43,163 --> 01:17:44,414
イカみたい

744
01:17:46,625 --> 01:17:48,752
殺さねば

745
01:17:48,919 --> 01:17:51,505
誰を？ クリーデンス？

746
01:17:53,006 --> 01:17:56,927
まだ話せないよ
寄生虫の毒は強い

747
01:17:58,554 --> 01:18:00,514
魔法省に報告を

748
01:18:02,808 --> 01:18:04,393
失礼するわ

749
01:18:04,560 --> 01:18:06,520
おい　待ってよ

750
01:18:06,687 --> 01:18:08,146
ちょっと

751
01:18:08,313 --> 01:18:10,566
待てよ ティナ！

752
01:18:14,903 --> 01:18:16,488
まさか“火トカゲ”って…

753
01:18:16,655 --> 01:18:19,700
言ってないよ　なのに…

754
01:18:20,367 --> 01:18:22,411
早く追いかけろ！

755
01:18:23,161 --> 01:18:26,164
ティナ　話を聞いて

756
01:18:26,331 --> 01:18:31,753
私 魔法省に帰らないと
闇祓いはお嫌いでしょ

757
01:18:32,004 --> 01:18:34,464
手紙では つい暴言を…

758
01:18:34,631 --> 01:18:37,843
“出世第一の偽善者ども”？

759
01:18:38,010 --> 01:18:42,681
理解できない生き物を
すぐ殺す連中だぞ

760
01:18:42,848 --> 01:18:44,057
私は違う

761
01:18:44,224 --> 01:18:46,518
君は“真ん中頭”だから

762
01:18:48,103 --> 01:18:49,188
何それ？

763
01:18:50,022 --> 01:18:53,650
ルーンスプールは頭が３つで
真ん中は夢想家

764
01:18:53,817 --> 01:18:57,446
クリーデンスを狙わないのは
君だけだ

765
01:18:59,239 --> 01:19:02,075
他に誰かその表現を使う？

766
01:19:03,368 --> 01:19:05,204
僕だけかな

767
01:19:23,430 --> 01:19:26,642
グリンデルバルドが
信奉者を招集してる

768
01:19:54,628 --> 01:19:58,006
クリーデンスを
追って来たのね

769
01:19:59,591 --> 01:20:00,509
手遅れかも

770
01:20:00,676 --> 01:20:01,885
まだ間に合う

771
01:20:02,469 --> 01:20:04,137
先に保護しよう

772
01:20:06,473 --> 01:20:07,558
どこへ？

773
01:20:07,724 --> 01:20:09,434
フランス魔法省

774
01:20:09,601 --> 01:20:11,562
いるわけない

775
01:20:11,728 --> 01:20:14,022
箱が隠されてるんだ

776
01:20:14,189 --> 01:20:16,525
クリーデンスが何者か分かる

777
01:20:16,692 --> 01:20:18,944
箱？ 何の話？

778
01:20:19,111 --> 01:20:20,195
僕を信じて

779
01:20:23,699 --> 01:20:27,619
出ておいで　自由になれるよ

780
01:20:36,503 --> 01:20:37,504
クリーデンス

781
01:20:45,929 --> 01:20:47,097
何が望み？

782
01:20:47,264 --> 01:20:48,432
君から？

783
01:20:49,516 --> 01:20:50,726
何も

784
01:20:53,312 --> 01:20:54,938
君のために––

785
01:20:56,607 --> 01:20:58,942
何でもしよう

786
01:20:59,610 --> 01:21:03,030
君の望みは何だ

787
01:21:03,572 --> 01:21:05,324
自分を知りたい

788
01:21:14,917 --> 01:21:20,339
ここに行けば
君が何者かを示す証拠がある

789
01:21:24,760 --> 01:21:26,845
ペール・ラシェーズ墓地で––

790
01:21:27,137 --> 01:21:29,389
真実が分かる

791
01:21:46,865 --> 01:21:49,034
父上　なぜ僕に…

792
01:21:51,370 --> 01:21:52,704
待って…

793
01:21:54,623 --> 01:21:55,791
待って！

794
01:22:17,271 --> 01:22:20,274
食料がなくて すまないな

795
01:22:21,733 --> 01:22:23,610
あんた幽霊？

796
01:22:23,777 --> 01:22:24,486
いや

797
01:22:25,195 --> 01:22:27,823
生きておるよ

798
01:22:28,657 --> 01:22:31,618
錬金術師で不死身だ

799
01:22:33,495 --> 01:22:35,998
若いね　375歳？

800
01:22:38,876 --> 01:22:40,669
勝手に入って…

801
01:22:40,836 --> 01:22:45,424
構わんよ　友が寄ると
アルバスが言ってた

802
01:22:46,091 --> 01:22:47,551
フラメルだ

803
01:22:51,346 --> 01:22:52,472
ジェイコブです

804
01:22:55,142 --> 01:22:56,101
失礼

805
01:22:56,268 --> 01:22:57,519
大丈夫

806
01:23:11,450 --> 01:23:13,285
ついに変化が

807
01:23:13,452 --> 01:23:16,205
前に見たことある

808
01:23:16,580 --> 01:23:18,040
お祭りで

809
01:23:18,207 --> 01:23:23,629
ベールの女性に金を払うと
未来を占ってくれた

810
01:23:23,795 --> 01:23:27,132
あちこち違ったけど

811
01:23:33,180 --> 01:23:35,807
こいつ クリーデンスだ

812
01:23:42,147 --> 01:23:43,148
おい！

813
01:23:43,899 --> 01:23:46,485
クイニーだ　ベイビー

814
01:23:46,902 --> 01:23:49,196
これどこ？ この街？

815
01:23:49,363 --> 01:23:51,573
レストレンジ家の墓

816
01:23:51,740 --> 01:23:54,451
ペール・ラシェーズ墓地だ

817
01:23:55,619 --> 01:23:57,496
今行くよ！

818
01:23:57,663 --> 01:23:59,414
ありがとう！

819
01:23:59,748 --> 01:24:01,834
ごめん ごめん

820
01:24:02,459 --> 01:24:05,504
あとイカ野郎の面倒を…

821
01:24:05,671 --> 01:24:07,047
行かないと

822
01:24:07,214 --> 01:24:08,340
よせ

823
01:24:31,905 --> 01:24:33,031
何ごと？

824
01:24:33,198 --> 01:24:35,534
恐れが現実に

825
01:24:35,993 --> 01:24:39,746
グリンデルバルドの集会だ
死者が出る

826
01:24:39,913 --> 01:24:40,831
行くのよ

827
01:24:40,998 --> 01:24:44,001
ここ200年 戦ってない

828
01:24:44,168 --> 01:24:47,045
あなたならやれる　フラメル

829
01:24:56,054 --> 01:24:59,808
箱は家系記録室にある
３階下だ

830
01:24:59,975 --> 01:25:01,268
“変身薬ポリジュース”？

831
01:25:01,435 --> 01:25:03,270
化けて入る

832
01:25:11,695 --> 01:25:12,404
誰？

833
01:25:12,571 --> 01:25:14,031
兄だよ

834
01:25:14,198 --> 01:25:17,326
闇祓いで ハグが好き

835
01:25:19,077 --> 01:25:20,204
どうしたの

836
01:25:20,370 --> 01:25:23,373
奴の集会がある　今夜だ

837
01:25:28,045 --> 01:25:30,714
気をつけて
約束よ

838
01:25:30,881 --> 01:25:32,132
分かってる

839
01:25:33,175 --> 01:25:37,095
クリーデンスは
行方不明の君の弟かも

840
01:25:37,262 --> 01:25:39,348
弟は死んだのよ

841
01:25:39,515 --> 01:25:40,182
分かってる

842
01:25:40,349 --> 01:25:41,642
何度言わせるの

843
01:25:41,808 --> 01:25:45,896
記録を見れば
ハッキリするはずだ

844
01:25:46,063 --> 01:25:47,105
テセウス

845
01:25:52,861 --> 01:25:55,697
集会の参加者は全員逮捕

846
01:25:55,864 --> 01:25:57,491
強硬手段は…

847
01:25:57,658 --> 01:25:59,076
いいからやれ！

848
01:26:16,635 --> 01:26:19,805
魔法省内で
姿くらましはマズいよね？

849
01:26:19,972 --> 01:26:20,889
ダメよ

850
01:26:22,432 --> 01:26:23,433
残念

851
01:26:24,184 --> 01:26:25,018
ニュート！

852
01:26:25,185 --> 01:26:26,812
時間切れ

853
01:26:31,483 --> 01:26:32,526
ニュート

854
01:26:33,652 --> 01:26:34,570
ニュート

855
01:26:35,404 --> 01:26:36,446
お兄さん？

856
01:26:36,613 --> 01:26:39,575
兄とは仲がこじれてる

857
01:26:39,741 --> 01:26:40,409
止まれ！

858
01:26:40,576 --> 01:26:41,285
殺されそう

859
01:26:41,451 --> 01:26:42,452
いつもだ

860
01:26:43,161 --> 01:26:44,121
待て！

861
01:26:50,544 --> 01:26:52,629
お兄さん 怒りすぎ

862
01:26:57,843 --> 01:27:00,345
人生最高の瞬間だな

863
01:27:44,932 --> 01:27:46,058
クイニー

864
01:27:50,938 --> 01:27:52,064
ハニー

865
01:27:55,150 --> 01:27:58,070
そのまま動くな

866
01:28:06,578 --> 01:28:07,496
︿ご用件は？﹀

867
01:28:08,080 --> 01:28:10,374
リタ・レストレンジだ

868
01:28:14,044 --> 01:28:16,255
僕は彼女の…

869
01:28:16,421 --> 01:28:17,631
婚約者

870
01:28:20,926 --> 01:28:21,844
︿どうぞ﹀

871
01:28:22,970 --> 01:28:24,221
ありがとう

872
01:28:36,483 --> 01:28:38,235
婚約の話…

873
01:28:38,402 --> 01:28:40,696
お祝いを言わなきゃ

874
01:28:41,697 --> 01:28:42,990
“光よルーモス”

875
01:28:45,200 --> 01:28:46,910
レストレンジ

876
01:28:53,709 --> 01:28:54,960
リタのことは…

877
01:28:55,252 --> 01:28:57,212
おめでとう　私も幸せ

878
01:28:57,379 --> 01:28:59,673
幸せにならないで

879
01:29:02,009 --> 01:29:03,844
いや　違うんだ

880
01:29:04,595 --> 01:29:05,637
君には…

881
01:29:06,430 --> 01:29:08,557
幸せでいてほしい

882
01:29:08,932 --> 01:29:12,644
幸せなら うれしいよ

883
01:29:13,937 --> 01:29:15,689
つまりその…

884
01:29:15,856 --> 01:29:19,943
“おめでとう”はやめて
めでたくないから

885
01:29:23,197 --> 01:29:24,198
全然

886
01:29:25,282 --> 01:29:26,825
婚約してない

887
01:29:28,827 --> 01:29:30,495
雑誌の誤報だ

888
01:29:30,662 --> 01:29:34,583
相手は兄　式は６月６日
僕は付添役

889
01:29:35,042 --> 01:29:37,294
笑えるだろ

890
01:29:38,128 --> 01:29:41,298
弟が彼女を奪うと
誤解を？

891
01:29:43,050 --> 01:29:44,551
奪う気なの？

892
01:29:44,718 --> 01:29:46,136
違うよ

893
01:29:50,474 --> 01:29:52,643
君の瞳って すごく…

894
01:29:55,604 --> 01:29:56,772
すごく何？

895
01:29:57,898 --> 01:29:59,525
言えない

896
01:30:03,320 --> 01:30:03,904
君の写真を…

897
01:30:04,071 --> 01:30:04,571
あなたの本を…

898
01:30:04,738 --> 01:30:05,531
読んだ？

899
01:30:05,697 --> 01:30:06,657
写真？

900
01:30:12,204 --> 01:30:13,622
これだよ

901
01:30:14,289 --> 01:30:16,917
新聞記事の切り抜き

902
01:30:17,584 --> 01:30:20,546
面白いよね 君の…

903
01:30:22,548 --> 01:30:26,009
君の瞳には不思議な光がある

904
01:30:26,260 --> 01:30:29,555
暗い水の中の炎みたい

905
01:30:32,641 --> 01:30:34,852
こんな目を持つのは––

906
01:30:37,354 --> 01:30:39,815
君以外は あ・れ・だけだ

907
01:30:43,944 --> 01:30:45,696
“火トカゲサラマンダー”？

908
01:30:49,992 --> 01:30:50,993
来て

909
01:30:56,748 --> 01:30:58,166
レストレンジ

910
01:31:42,711 --> 01:31:46,381
“ペール・ラシェーズ墓地に
記録を移管”

911
01:32:01,230 --> 01:32:02,648
“回れサーカムロータ”

912
01:32:13,784 --> 01:32:15,077
ニュート

913
01:32:19,540 --> 01:32:20,916
やあ　リタ

914
01:32:24,837 --> 01:32:25,963
どうも

915
01:32:29,091 --> 01:32:30,217
マズい

916
01:32:35,597 --> 01:32:36,890
あの猫は？

917
01:32:37,057 --> 01:32:40,435
猫じゃない　マタゴだ
魔女の使い

918
01:32:40,602 --> 01:32:42,396
魔法省の警備だ

919
01:32:42,563 --> 01:32:44,064
怖くないよ

920
01:32:44,231 --> 01:32:45,566
“麻痺せよステューピファイ”

921
01:32:46,775 --> 01:32:48,360
…刺激しなければ

922
01:32:48,777 --> 01:32:49,736
しまった

923
01:32:50,112 --> 01:32:50,904
リタ

924
01:32:51,071 --> 01:32:52,155
“元に戻れレベルテ”

925
01:33:17,848 --> 01:33:19,057
“来いアクシオ”

926
01:33:30,777 --> 01:33:31,987
“昇れアセンディオ”

927
01:34:25,290 --> 01:34:28,001
よしよし　落ち着いて

928
01:34:29,586 --> 01:34:30,671
いい子だ

929
01:34:33,257 --> 01:34:34,508
分かったよ

930
01:34:53,569 --> 01:34:56,071
下がれ　どけ！

931
01:34:57,781 --> 01:35:00,450
コーヴァスもろとも殺すぞ

932
01:35:01,118 --> 01:35:02,286
やめて！

933
01:35:06,707 --> 01:35:07,791
ユスフ

934
01:35:09,251 --> 01:35:10,794
君なのか？

935
01:35:16,884 --> 01:35:18,260
僕の妹？

936
01:35:21,054 --> 01:35:22,973
兄妹なのか

937
01:35:24,808 --> 01:35:26,268
僕は誰だ？

938
01:35:27,311 --> 01:35:28,061
知らない

939
01:35:28,228 --> 01:35:31,648
名前も過去も不明なまま

940
01:35:34,026 --> 01:35:36,570
最期に教えてくれ

941
01:35:36,737 --> 01:35:38,488
君の過去は––

942
01:35:42,242 --> 01:35:43,702
僕らの過去だ

943
01:35:44,119 --> 01:35:45,579
やめて　ユスフ

944
01:36:01,803 --> 01:36:04,640
僕の父はムスタファ・カーマ

945
01:36:04,806 --> 01:36:08,769
セネガルの名門の純血一族だ

946
01:36:09,603 --> 01:36:11,813
母はロレナ

947
01:36:13,065 --> 01:36:15,734
同じく名門の美しい女性

948
01:36:17,110 --> 01:36:18,737
相愛だった

949
01:36:20,614 --> 01:36:24,868
だがフランスの
純血一族の男が現れ––

950
01:36:26,870 --> 01:36:28,664
母に欲望を抱く

951
01:36:32,709 --> 01:36:37,548
レストレンジは
“服従の呪文”で母を奪った

952
01:36:38,757 --> 01:36:41,426
僕には止められず…

953
01:36:43,095 --> 01:36:45,347
母とは それきり

954
01:36:47,599 --> 01:36:51,395
女の子を産んで死んだという

955
01:36:52,437 --> 01:36:53,647
君だよ

956
01:36:57,234 --> 01:37:01,154
母の死を知って
父は我を失い

957
01:37:01,989 --> 01:37:03,657
死に際に––

958
01:37:04,491 --> 01:37:08,662
必ず復讐しろと
僕に言い残した

959
01:37:10,330 --> 01:37:13,208
“奴の最愛の者を殺せ”と

960
01:37:13,917 --> 01:37:15,961
たやすいと思った

961
01:37:16,879 --> 01:37:19,173
血縁は１人だから

962
01:37:19,840 --> 01:37:20,924
君だ

963
01:37:21,258 --> 01:37:22,426
だが奴は…

964
01:37:22,593 --> 01:37:23,802
言って

965
01:37:24,887 --> 01:37:26,805
君を愛さなかった

966
01:37:30,767 --> 01:37:34,021
母の死後 ３か月で再婚

967
01:37:37,524 --> 01:37:40,194
後妻への愛もなかった

968
01:37:43,822 --> 01:37:48,410
だが初めての息子
コーヴァスが生まれ

969
01:37:48,577 --> 01:37:53,457
奴は初めて
“愛”というものを知った

970
01:37:53,624 --> 01:37:55,459
大事なのは ただ１人––

971
01:37:56,001 --> 01:37:58,045
コーヴァスだけ

972
01:38:01,006 --> 01:38:02,799
本当に僕は––

973
01:38:04,176 --> 01:38:06,053
コーヴァスなのか？

974
01:38:06,220 --> 01:38:07,054
そうだ

975
01:38:07,221 --> 01:38:08,055
違う

976
01:38:08,430 --> 01:38:11,642
レストレンジは復讐を恐れ––

977
01:38:11,808 --> 01:38:14,978
赤ん坊を隠そうとした

978
01:38:15,479 --> 01:38:19,733
小間使いに預けて
アメリカ行きの船へ

979
01:38:19,900 --> 01:38:20,776
そうだけど…

980
01:38:20,943 --> 01:38:24,863
小間使いのアーマは
ハーフ・エルフだ

981
01:38:25,364 --> 01:38:29,409
魔力が弱く
追跡がしにくかった

982
01:38:30,953 --> 01:38:33,372
お前が逃げたことは––

983
01:38:33,539 --> 01:38:37,167
予期せぬニュースで
初めて知った

984
01:38:37,334 --> 01:38:40,462
船が沈没したのだ

985
01:38:40,629 --> 01:38:42,714
だが お前は助かった

986
01:38:43,382 --> 01:38:47,010
誰かが水中から救ったのだ

987
01:38:47,636 --> 01:38:50,222
“追放されし息子
嘆く娘”

988
01:38:50,389 --> 01:38:53,392
“復讐者が水より舞い戻る”

989
01:38:53,559 --> 01:38:55,978
嘆く娘はリタだ

990
01:38:56,144 --> 01:38:59,898
お前は追放され
舞い戻った大ガラス

991
01:39:00,107 --> 01:39:01,066
僕は––

992
01:39:01,233 --> 01:39:03,861
恨みを晴らす復讐者

993
01:39:06,446 --> 01:39:08,365
気の毒だが––

994
01:39:09,908 --> 01:39:10,868
死んでもらう

995
01:39:11,034 --> 01:39:14,454
コーヴァスは私が殺した！

996
01:39:21,086 --> 01:39:21,962
“来いアクシオ”

997
01:39:39,897 --> 01:39:43,275
我が家の家系図は奇妙で––

998
01:39:46,695 --> 01:39:48,363
男の記録だけ

999
01:39:52,868 --> 01:39:55,621
女は花として描かれる

1000
01:39:56,997 --> 01:40:00,709
〝コ︱ヴァス〟

1001
01:39:58,373 --> 01:39:59,583
美しいけど––

1002
01:40:01,793 --> 01:40:03,045
添え物よ

1003
01:40:05,672 --> 01:40:08,300
私も弟とアメリカへ

1004
01:40:13,972 --> 01:40:17,184
アーマの孫のふりをした

1005
01:40:22,314 --> 01:40:24,566
弟は泣いてばかり

1006
01:40:29,029 --> 01:40:29,988
何ごと？

1007
01:40:30,155 --> 01:40:32,032
持ち場に戻れ！

1008
01:40:32,866 --> 01:40:34,576
急げ！

1009
01:40:43,293 --> 01:40:45,337
悪意はなかった

1010
01:40:50,843 --> 01:40:55,097
ただ弟から
解放されたかっただけ

1011
01:41:00,561 --> 01:41:02,646
ほんのひと時

1012
01:41:07,693 --> 01:41:09,069
よこして

1013
01:41:10,195 --> 01:41:11,947
救命ボートへ！

1014
01:42:13,425 --> 01:42:15,552
殺す気はなかったろ

1015
01:42:17,679 --> 01:42:19,598
君のせいじゃない

1016
01:42:22,184 --> 01:42:23,435
あなたは––

1017
01:42:27,940 --> 01:42:30,400
怪物も愛せる人だから

1018
01:42:35,030 --> 01:42:36,114
リタ…

1019
01:42:37,115 --> 01:42:39,284
クリーデンスは どこの子？

1020
01:42:40,577 --> 01:42:43,038
誰と取り替えたの？

1021
01:42:43,205 --> 01:42:44,206
知らない

1022
01:43:07,354 --> 01:43:08,480
クイニー？

1023
01:43:35,757 --> 01:43:37,217
純血の一族よ

1024
01:43:37,384 --> 01:43:39,553
私たちは狩られる

1025
01:43:42,055 --> 01:43:42,723
クイニー

1026
01:43:42,890 --> 01:43:44,266
ジェイコブ！

1027
01:43:44,474 --> 01:43:46,518
来てたのね

1028
01:43:46,685 --> 01:43:48,103
やめろよ

1029
01:43:48,604 --> 01:43:50,522
ごめんなさい

1030
01:43:50,689 --> 01:43:52,900
あなたが好きすぎて

1031
01:43:53,066 --> 01:43:54,860
俺も愛してるよ

1032
01:43:55,819 --> 01:43:57,154
じゃ 逃げよう

1033
01:43:57,321 --> 01:43:59,531
待って

1034
01:44:01,325 --> 01:44:04,620
演説を聞いていかない？

1035
01:44:04,786 --> 01:44:07,331
ちょっとだけ

1036
01:44:08,040 --> 01:44:09,541
何言ってる？

1037
01:44:14,755 --> 01:44:16,089
ワナよ

1038
01:44:18,759 --> 01:44:22,346
クイニーも 家系図も
全部 ワナだ

1039
01:44:23,680 --> 01:44:26,266
逃げ道を見つけないと

1040
01:44:27,601 --> 01:44:29,061
仲間を捜して

1041
01:44:29,228 --> 01:44:30,771
どうする気？

1042
01:44:31,104 --> 01:44:32,523
何とかする

1043
01:45:21,029 --> 01:45:24,741
兄弟たち 姉妹たちよ

1044
01:45:25,701 --> 01:45:26,952
友よ

1045
01:45:28,036 --> 01:45:32,082
喝采を受けるべきは
私ではない

1046
01:45:32,833 --> 01:45:35,169
君たち自身だ

1047
01:45:37,337 --> 01:45:39,965
ここに来た諸君には––

1048
01:45:41,800 --> 01:45:43,635
分かっているはずだ

1049
01:45:44,928 --> 01:45:47,973
古いやり方は無意味だと

1050
01:45:51,018 --> 01:45:55,355
諸君は今日
新しい何かを求めて来た

1051
01:45:56,815 --> 01:45:58,609
違う何かを

1052
01:46:00,944 --> 01:46:02,112
噂では––

1053
01:46:02,654 --> 01:46:06,366
私は非魔法族ノン·マジークが
嫌いだという

1054
01:46:07,075 --> 01:46:08,118
マグルども

1055
01:46:08,285 --> 01:46:08,994
虫けらだ！

1056
01:46:09,161 --> 01:46:13,540
ノー・マジ　魔法を使えぬ者

1057
01:46:14,958 --> 01:46:16,668
嫌いではない

1058
01:46:17,586 --> 01:46:22,883
本当だ
憎いから戦うのではない

1059
01:46:25,302 --> 01:46:29,389
マグルは
我々より劣ってはいない

1060
01:46:29,932 --> 01:46:31,225
別の種族だ

1061
01:46:32,184 --> 01:46:36,688
無価値ではなく
別の価値がある

1062
01:46:38,023 --> 01:46:42,528
使えないのではなく
別の使い道がある

1063
01:46:43,362 --> 01:46:45,948
魔法が宿るのは––

1064
01:46:47,491 --> 01:46:50,744
選ばれた魂のみだ

1065
01:46:52,579 --> 01:46:56,708
高みに生きる
我々だけが授かるのだ

1066
01:46:57,584 --> 01:47:02,214
我々が作る新世界で
重んじるのは––

1067
01:47:03,006 --> 01:47:04,258
自由と––

1068
01:47:05,342 --> 01:47:06,760
真実と––

1069
01:47:09,221 --> 01:47:10,764
愛だ

1070
01:47:20,816 --> 01:47:22,693
集会は違法じゃない

1071
01:47:23,694 --> 01:47:25,571
武力は最小限に

1072
01:47:27,072 --> 01:47:28,782
悪役になるな

1073
01:47:34,580 --> 01:47:36,206
時は来た

1074
01:47:36,373 --> 01:47:39,668
私の予知を見せよう

1075
01:47:41,003 --> 01:47:44,381
今 我々が立ち上がり––

1076
01:47:46,091 --> 01:47:48,927
権利を手にしなければ

1077
01:47:49,553 --> 01:47:51,054
こうなるのだ

1078
01:48:35,182 --> 01:48:37,100
もう戦争はイヤだ

1079
01:48:42,189 --> 01:48:46,151
これこそ我々が戦うべき相手

1080
01:48:47,236 --> 01:48:48,987
これが敵だ

1081
01:48:50,531 --> 01:48:51,949
奴らの傲慢さ

1082
01:48:53,408 --> 01:48:55,118
権力欲

1083
01:48:57,287 --> 01:48:58,872
暴力性

1084
01:49:00,791 --> 01:49:04,920
いつ我々に武器を向けるか
分からん

1085
01:49:06,797 --> 01:49:09,800
静かに聞いてくれ

1086
01:49:10,133 --> 01:49:12,177
どうか冷静に

1087
01:49:14,137 --> 01:49:16,348
感情的になるな

1088
01:49:20,561 --> 01:49:22,771
闇祓いが紛れてる

1089
01:49:33,156 --> 01:49:35,742
来たまえ　兄弟たちよ

1090
01:49:37,452 --> 01:49:38,704
何もするな

1091
01:49:39,830 --> 01:49:41,081
攻撃するな

1092
01:49:56,889 --> 01:49:59,892
彼らには
信奉者を殺された

1093
01:50:00,559 --> 01:50:01,894
事実だ

1094
01:50:03,061 --> 01:50:04,771
私も拘束され––

1095
01:50:05,189 --> 01:50:07,399
拷問された

1096
01:50:08,525 --> 01:50:12,988
彼らは仲間の魔法使いを
取り締まる

1097
01:50:14,198 --> 01:50:17,075
求めるのは罪なのか？

1098
01:50:18,202 --> 01:50:19,411
真実を

1099
01:50:20,621 --> 01:50:22,206
自由を

1100
01:50:27,127 --> 01:50:31,131
皆が怒り
復讐を求めても当然だ

1101
01:50:34,593 --> 01:50:35,636
よせ！

1102
01:51:06,750 --> 01:51:10,420
この若き戦士を家族の元へ

1103
01:51:18,387 --> 01:51:20,013
“姿くらまし”で––

1104
01:51:20,347 --> 01:51:21,515
去るがいい

1105
01:51:22,307 --> 01:51:25,602
ここを出て広く知らしめよ

1106
01:51:26,687 --> 01:51:29,940
手を出したのは
我々ではないと

1107
01:51:47,958 --> 01:51:49,209
捕らえろ

1108
01:52:18,488 --> 01:52:22,618
闇祓いたちよ　この輪に入れ

1109
01:52:23,994 --> 01:52:25,621
選ぶがいい

1110
01:52:26,663 --> 01:52:28,165
永遠の忠誠か

1111
01:52:28,916 --> 01:52:30,167
死か

1112
01:52:30,751 --> 01:52:32,711
自由はここにある

1113
01:52:33,253 --> 01:52:36,048
自分でいられる場所だ

1114
01:52:43,180 --> 01:52:45,015
ルールに従え

1115
01:52:45,182 --> 01:52:47,100
ズルはなしだぞ

1116
01:52:52,564 --> 01:52:54,233
彼が答えてくれる

1117
01:52:54,566 --> 01:52:56,318
生まれだけが––

1118
01:52:56,610 --> 01:52:58,278
あなたじゃないわ！

1119
01:52:58,445 --> 01:52:59,696
クリーデンス

1120
01:53:14,086 --> 01:53:16,880
クイニー　目を覚ませ

1121
01:53:18,382 --> 01:53:19,800
ジェイコブ

1122
01:53:20,217 --> 01:53:21,593
彼が答えよ

1123
01:53:22,094 --> 01:53:24,638
私たちの希望

1124
01:53:34,606 --> 01:53:37,651
すべて君のためだ
クリーデンス

1125
01:53:40,404 --> 01:53:41,864
私と来て

1126
01:53:43,740 --> 01:53:45,200
ダメだ！

1127
01:53:45,367 --> 01:53:47,035
来てよ！

1128
01:53:48,954 --> 01:53:50,497
イカれてる

1129
01:53:52,875 --> 01:53:53,876
クイニー

1130
01:53:54,543 --> 01:53:55,460
よせ

1131
01:53:55,752 --> 01:53:57,504
行っちゃダメだ

1132
01:54:04,887 --> 01:54:06,388
クイニー

1133
01:54:08,974 --> 01:54:10,058
クイニー！

1134
01:54:27,701 --> 01:54:29,119
スキャマンダー君

1135
01:54:29,494 --> 01:54:33,707
ダンブルドアは
君の死を悲しむかな

1136
01:54:43,592 --> 01:54:45,844
グリンデルバルド　やめて！

1137
01:54:53,560 --> 01:54:54,394
リタ

1138
01:55:05,072 --> 01:55:07,574
君を知っているぞ

1139
01:55:08,283 --> 01:55:10,202
リタ・レストレンジ

1140
01:55:11,328 --> 01:55:13,539
魔法界の はみ出し者

1141
01:55:13,705 --> 01:55:17,501
愛されず 冷遇され

1142
01:55:18,418 --> 01:55:22,965
それでも かくも勇敢だとは

1143
01:55:27,636 --> 01:55:29,221
共に帰ろう

1144
01:55:47,364 --> 01:55:48,699
愛してるわ

1145
01:55:57,916 --> 01:55:58,959
行って！

1146
01:56:00,127 --> 01:56:00,961
早く！

1147
01:56:24,776 --> 01:56:26,486
パリは好かん

1148
01:57:06,276 --> 01:57:07,444
輪になれ！

1149
01:57:07,611 --> 01:57:09,238
杖を地面に

1150
01:57:10,072 --> 01:57:12,741
パリの崩壊を止めろ

1151
01:57:19,540 --> 01:57:20,791
“止まれフィニート”

1152
01:57:22,709 --> 01:57:23,877
フィニート

1153
01:57:24,169 --> 01:57:25,420
フィニート

1154
01:57:26,588 --> 01:57:27,589
フィニート

1155
01:59:37,427 --> 01:59:39,596
僕は つく側を選んだ

1156
02:00:00,284 --> 02:00:01,535
おいで

1157
02:00:02,202 --> 02:00:05,122
よしよし　大丈夫

1158
02:00:49,791 --> 02:00:52,169
２人だけで話す方がいい

1159
02:01:14,066 --> 02:01:17,528
オ︱ストリア
ヌルメンガ︱ド城

1160
02:01:26,245 --> 02:01:28,288
私を怖がってるか

1161
02:01:29,665 --> 02:01:31,333
ご用心を

1162
02:01:32,376 --> 02:01:34,795
まだ心を決めかねてる

1163
02:01:36,088 --> 02:01:38,841
どうか優しく接してあげて

1164
02:01:44,513 --> 02:01:46,598
君に贈り物がある

1165
02:01:59,027 --> 02:02:00,445
本当なのか

1166
02:02:01,363 --> 02:02:02,698
リタのこと

1167
02:02:04,116 --> 02:02:05,117
はい

1168
02:02:07,870 --> 02:02:09,371
残念だ

1169
02:02:16,211 --> 02:02:18,463
奴と“血の誓い”を？

1170
02:02:21,049 --> 02:02:23,427
“互いに戦わない”と

1171
02:02:30,684 --> 02:02:33,687
どうやって手に入れた？

1172
02:02:37,691 --> 02:02:41,486
グリンデルバルドは
動物を甘く見てる

1173
02:02:58,003 --> 02:02:59,338
壊せますか？

1174
02:02:59,505 --> 02:03:00,797
たぶんな

1175
02:03:02,883 --> 02:03:04,134
たぶん

1176
02:03:10,307 --> 02:03:12,184
この子にお茶でも

1177
02:03:13,352 --> 02:03:14,728
ミルクを

1178
02:03:17,147 --> 02:03:18,815
スプーンは隠して

1179
02:03:24,905 --> 02:03:29,701
恐るべき裏切り者が
君を苦しめている

1180
02:03:29,868 --> 02:03:32,663
君を陥れたのは––

1181
02:03:33,497 --> 02:03:37,209
血を分けた兄弟なのだ

1182
02:03:37,793 --> 02:03:40,629
君の苦悩を見て喜び––

1183
02:03:43,090 --> 02:03:46,969
君を滅ぼそうとしてるのは
実の兄だ

1184
02:04:07,781 --> 02:04:11,410
君の一族の窮地には
不死鳥が現れると––

1185
02:04:11,910 --> 02:04:13,579
言い伝えがある

1186
02:04:20,878 --> 02:04:22,921
一族である証拠だ

1187
02:04:27,551 --> 02:04:28,635
今こそ––

1188
02:04:30,387 --> 02:04:32,556
本当の名を明かそう

1189
02:04:35,559 --> 02:04:37,060
君はアウレリウス

1190
02:04:38,437 --> 02:04:41,273
アウレリウス・ダンブルドア

1191
02:04:42,983 --> 02:04:47,779
私と共に
この世界を作り変えるのだ