1
00:00:47,300 --> 00:00:50,430
(กระทรวงเวทมนตร์แห่งอเมริกา)

2
00:00:53,730 --> 00:00:56,810
(นิวยอร์ก ปี 1927)

3
00:01:35,100 --> 00:01:37,730
คุณน่าจะดีใจที่กำจัดเขาไปได้

4
00:01:37,890 --> 00:01:40,480
เราคงจะสบายใจกว่าถ้าเก็บตัวเขาเอาไว้ที่นี่

5
00:01:40,650 --> 00:01:42,570
หกเดือนนานพอแล้ว

6
00:01:42,770 --> 00:01:45,360
ถึงเวลาไปรับโทษจากคดีอาชญากรรม
ของเขาในยุโรป

7
00:01:46,110 --> 00:01:48,780
ท่านประธานพิกเคอรี่ คุณสปีลแมนครับ

8
00:01:49,360 --> 00:01:51,450
นักโทษถูกคุ้มกันและพร้อมออกเดินทาง

9
00:01:57,710 --> 00:01:59,750
เห็นได้ว่าคุณใช้ทุกมาตรการกับเขา

10
00:01:59,920 --> 00:02:02,790
มันจำเป็น เขามีพลังขั้นสูงมาก

11
00:02:04,000 --> 00:02:07,800
เราต้องเปลี่ยนยามสามรอบ เขาโน้มน้าวคนเก่ง

12
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
เราเลยเอาลิ้นเขาออก

13
00:02:16,430 --> 00:02:20,350
กรินเดลวัลด์! กรินเดลวัลด์! กรินเดลวัลด์!

14
00:02:23,940 --> 00:02:27,110
กรินเดลวัลด์! กรินเดลวัลด์!

15
00:02:37,160 --> 00:02:40,920
ชุมชนผู้วิเศษทั่วโลกเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่
ท่านประธาน

16
00:02:41,420 --> 00:02:43,090
อย่าประเมินเขาต่ำไป

17
00:02:46,340 --> 00:02:49,930
คุณสปีลแมน เราเจอไม้กายสิทธิ์เขา
ถูกซ่อนเอาไว้

18
00:02:53,430 --> 00:02:54,640
อาเบอร์นาธี

19
00:02:56,180 --> 00:02:58,230
และเราเจอสิ่งนี้

20
00:03:49,740 --> 00:03:51,820
สิ้นลายจอมวาทศิลป์แล้วสินะ

21
00:06:06,330 --> 00:06:08,830
ได้เข้าร่วมขบวนการชนชั้นสูงแล้ว เพื่อน

22
00:06:19,130 --> 00:06:22,720
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ แอนโทนิโอ

23
00:06:29,350 --> 00:06:30,400
เรียกร้องมากจริง

24
00:07:20,110 --> 00:07:25,120
(สัตว์มหัศจรรย์)
(อาชญากรรมของกรินเดลวัลด์)

25
00:07:36,250 --> 00:07:38,920
(ลอนดอน ประเทศอังกฤษ)

26
00:07:59,730 --> 00:08:02,570
(กระทรวงเวทมนตร์แห่งอังกฤษ)

27
00:08:04,070 --> 00:08:06,410
(สามเดือนต่อมา)

28
00:08:39,940 --> 00:08:41,780
พวกเขาพร้อมเจอเธอแล้ว นิวท์

29
00:08:44,030 --> 00:08:45,200
ลีตา

30
00:08:47,490 --> 00:08:48,950
เธอมาทำอะไรที่นี่

31
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
ธีซีอุสคิดว่าจะเป็นเรื่องดีถ้าฉันมาเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัวกระทรวง

32
00:08:53,370 --> 00:08:55,670
เขาใช้คำว่า "ครอบครัวกระทรวง"
จริง ๆ เลยเหรอ

33
00:08:56,620 --> 00:08:58,130
นั่นพี่ชายฉันชัด ๆ

34
00:09:15,850 --> 00:09:18,230
ธีซีอุสผิดหวังที่เธอมากินอาหารเย็นด้วยไม่ได้

35
00:09:19,400 --> 00:09:21,150
ไม่ว่าจะคืนไหนที่เราชวน

36
00:09:21,940 --> 00:09:23,230
คือฉันยุ่งน่ะ

37
00:09:23,400 --> 00:09:26,700
เขาเป็นพี่ชายเธอนะนิวท์
เขาชอบใช้เวลากับเธอ

38
00:09:27,570 --> 00:09:29,120
ฉันก็เหมือนกัน

39
00:09:34,330 --> 00:09:36,660
เฮ้ นาย! เข้าไป พิก

40
00:09:38,370 --> 00:09:40,460
ทำไมสัตว์แปลก ๆ ถึงชอบเธอนักนะ

41
00:09:40,710 --> 00:09:42,380
พวกมันไม่ได้แปลกนะ มีแต่คนที่จิตใจคับแคบ

42
00:09:42,630 --> 00:09:44,130
มีแต่คนที่จิตใจคับแคบ

43
00:09:47,880 --> 00:09:51,050
เธอถูกกักบริเวณนานแค่ไหนนะ
ตอนที่พูดแบบนั้นกับเพรนเดอกาสท์

44
00:09:51,680 --> 00:09:53,640
จำได้ว่ารอบนั้นคือหนึ่งเดือน

45
00:09:53,810 --> 00:09:57,020
และฉันวางระเบิดเหม็นไว้ใต้โต๊ะเขา
เพื่อจะได้ถูกทำโทษเหมือนเธอ จำได้ไหม

46
00:10:03,820 --> 00:10:05,650
ไม่ จริง ๆ แล้วฉันจำไม่ได้หรอก

47
00:10:06,820 --> 00:10:08,110
หวัดดี

48
00:10:08,240 --> 00:10:11,450
ธีซีอุส เรากำลังคุยเรื่องชวนนิวท์มากินมื้อเย็น

49
00:10:11,620 --> 00:10:13,030
จริงเหรอ งั้นก็...

50
00:10:14,490 --> 00:10:15,870
ฟังนะ ก่อนเข้าไปในนั้น ฉัน...

51
00:10:16,120 --> 00:10:17,830
นี่เป็นความพยายามรอบที่ห้า ธีซีอุส ฉันรู้รูปแบบดี

52
00:10:18,040 --> 00:10:20,670
นี่จะไม่เหมือนกับครั้งอื่น ๆ นี่เป็น...

53
00:10:20,830 --> 00:10:23,750
ช่วยพยายามเปิดใจเอาไว้ได้ไหม

54
00:10:24,670 --> 00:10:25,800
และอาจทำตัวให้ไม่...

55
00:10:26,050 --> 00:10:27,170
เป็นตัวฉัน

56
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
มันไม่เสียหายอะไร

57
00:10:30,720 --> 00:10:32,260
มาเถอะ เข้าไปเลย

58
00:10:39,020 --> 00:10:40,190
เริ่มการพิจารณา

59
00:10:41,480 --> 00:10:45,190
คุณอยากให้ยกเลิกการห้ามคุณ
เดินทางไปต่างประเทศ

60
00:10:45,980 --> 00:10:47,110
ทำไม

61
00:10:47,190 --> 00:10:48,900
เพราะผมอยากเดินทางไปต่างประเทศ

62
00:10:49,070 --> 00:10:54,410
ไม่ให้ความร่วมมือและเลี่ยงเหตุผลของ
การเดินทางไปต่างประเทศครั้งสุดท้าย

63
00:10:54,580 --> 00:10:56,450
นั่นเป็นการไปทัศนศึกษาครับ

64
00:10:56,620 --> 00:10:59,580
ผมแค่ไปเก็บวัตถุดิบเพื่อเขียน
หนังสือของผมเรื่องสัตว์วิเศษ

65
00:10:59,910 --> 00:11:01,080
คุณทำนิวยอร์กพังไปครึ่งเมือง

66
00:11:01,330 --> 00:11:03,080
ไม่ คำกล่าวหานั่นไม่ถูกต้องในสองกรณี

67
00:11:03,210 --> 00:11:04,210
นิวท์

68
00:11:06,420 --> 00:11:09,260
คุณสคามันเดอร์ เห็นชัดว่าคุณกำลังหงุดหงิด

69
00:11:09,420 --> 00:11:12,430
และบอกตามตรง เราก็เช่นกัน

70
00:11:14,510 --> 00:11:18,060
เพื่อเป็นการประนีประนอมเราอยากยื่นข้อเสนอ

71
00:11:18,520 --> 00:11:19,930
ข้อเสนอประเภทไหน

72
00:11:20,100 --> 00:11:23,650
คณะกรรมการจะตกลงยกเลิก
การห้ามเดินทางภายใต้หนึ่งเงื่อนไข

73
00:11:23,980 --> 00:11:25,770
คุณจะทำงานให้กับกระทรวง

74
00:11:26,770 --> 00:11:29,440
โดยเฉพาะในแผนกพี่ชายคุณ

75
00:11:32,740 --> 00:11:33,740
ไม่

76
00:11:35,910 --> 00:11:37,290
ผมคิดว่า...

77
00:11:37,700 --> 00:11:39,410
ธีซีอุสเป็นมือปราบมาร

78
00:11:39,830 --> 00:11:41,290
ผมว่าผมมีความสามารถด้านอื่น

79
00:11:41,460 --> 00:11:42,710
คุณสคามันเดอร์

80
00:11:42,870 --> 00:11:46,290
โลกของผู้วิเศษและโลกพวกไร้เวทมนตร์
อยู่ในความสงบมากว่าหนึ่งศตวรรษ

81
00:11:47,340 --> 00:11:49,920
กรินเดลวัลด์อยากเห็นความสงบนั่นถูกทำลาย

82
00:11:50,090 --> 00:11:52,800
และสำหรับสมาชิกจำนวนหนึ่งของชุมชนเรา

83
00:11:52,970 --> 00:11:55,550
คำเชิญชวนเขาช่างดูเย้ายวน

84
00:11:56,890 --> 00:12:00,140
พวกเลือดบริสุทธิ์จำนวนมากเชื่อว่า
พวกเขามีสิทธิ์โดยกำเนิดที่จะปกครอง...

85
00:12:01,060 --> 00:12:05,020
ไม่เพียงแต่โลกเรา แต่โลกไร้เวทมนตร์ด้วย

86
00:12:06,060 --> 00:12:12,150
พวกเขามองกรินเดลวัลด์เป็นวีรบุรุษ
และกรินเดลวัลด์เห็นว่าเด็กคนนี้

87
00:12:12,240 --> 00:12:14,530
คือช่องทางที่จะทำให้เป็นจริงได้

88
00:12:16,950 --> 00:12:19,660
ขอโทษครับ คุณกำลังพูดถึงครีเดนซ์
เหมือนเขายังอยู่

89
00:12:20,870 --> 00:12:22,620
เขารอดตาย นิวท์

90
00:12:24,620 --> 00:12:25,960
เขายังมีชีวิตอยู่

91
00:12:26,790 --> 00:12:28,290
เขาออกจากนิวยอร์กเมื่อหลายเดือนก่อน

92
00:12:28,800 --> 00:12:31,550
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในยุโรป
ตรงไหนนั้น เราไม่รู้ แต่...

93
00:12:31,710 --> 00:12:33,720
คุณต้องการให้ผมตามล่าครีเดนซ์

94
00:12:35,430 --> 00:12:36,720
เพื่อฆ่าเขางั้นรึ

95
00:12:36,890 --> 00:12:39,060
สคามันเดอร์คนเดิมจริง ๆ

96
00:12:41,600 --> 00:12:42,930
เขามาทำอะไรที่นี่

97
00:12:43,020 --> 00:12:46,020
ผมมารับงานที่คุณอ่อนแอเกินกว่าจะทำ

98
00:12:49,980 --> 00:12:51,610
พูดถูกไหม

99
00:12:55,820 --> 00:12:58,410
เอกสารการเดินทางถูกปฏิเสธ

100
00:13:01,120 --> 00:13:02,450
นิวท์!

101
00:13:03,330 --> 00:13:05,420
คิดว่าฉันเห็นด้วยเรื่องใช้กริมม์สันยังงั้นรึ

102
00:13:05,580 --> 00:13:07,080
ฉันไม่อยากได้ยินว่าผลลัพธ์สำคัญกว่าวิธีการ ธีซีอุส

103
00:13:07,250 --> 00:13:09,170
ฉันคิดว่านายต้องเลิกทำเป็นไม่สนใจสักที!

104
00:13:09,340 --> 00:13:11,380
เอาละ ก็ได้ เริ่มอีกแล้ว
ช่างเห็นแก่ตัว ไร้ความรับผิดชอบ

105
00:13:11,550 --> 00:13:17,180
รู้ไหม มันจะถึงเวลาที่ทุกคน
ทุกคนจะต้องเลือกข้าง

106
00:13:17,340 --> 00:13:18,590
แม้แต่นาย

107
00:13:19,390 --> 00:13:21,100
ฉันไม่เข้าข้างใคร

108
00:13:25,350 --> 00:13:27,730
นิวท์ นิวท์

109
00:13:33,150 --> 00:13:34,490
มานี่

110
00:13:41,530 --> 00:13:42,830
พวกเขาจับตานายอยู่นะ

111
00:13:54,760 --> 00:13:56,090
ถ้างั้น ทุกท่าน...

112
00:13:57,470 --> 00:13:59,760
ผมสันนิษฐานว่าผมได้งานแล้ว

113
00:14:08,190 --> 00:14:11,400
(ปารีส ประเทศฝรั่งเศส)

114
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
(ใครน่ะ)

115
00:15:21,800 --> 00:15:24,640
เหมาะจะใช้หลังถูกเก็บกวาดอย่างหมดจด

116
00:15:26,850 --> 00:15:29,270
ฉันอยากให้ไปที่โรงละครสัตว์เดี๋ยวนี้

117
00:15:29,430 --> 00:15:31,560
ส่งข้อความฉันให้กับครีเดนซ์

118
00:15:31,730 --> 00:15:33,310
เริ่มต้นการเดินทางของเขา

119
00:15:33,480 --> 00:15:36,570
เมื่อไหร่ที่เราชนะ
พวกมันนับล้านจะหนีออกจากเมือง

120
00:15:37,150 --> 00:15:38,480
หมดเวลาของพวกมันแล้ว

121
00:15:38,650 --> 00:15:40,900
เราไม่พูดเรื่องแบบนั้นออกมาดัง ๆ

122
00:15:41,240 --> 00:15:42,780
เราต้องการอิสรภาพเท่านั้น

123
00:15:43,450 --> 00:15:45,200
อิสรภาพที่จะเป็นตัวของเรา

124
00:15:45,780 --> 00:15:47,580
เพื่อสังหารหมู่พวกไร้เวทมนตร์

125
00:15:47,950 --> 00:15:49,910
ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ใช่

126
00:15:50,620 --> 00:15:52,460
เราไม่ได้โหดร้าย

127
00:15:53,580 --> 00:15:56,000
พวกทาสรับใช้ยังคงจำเป็นอยู่

128
00:17:04,530 --> 00:17:05,780
เวนตุส

129
00:17:48,860 --> 00:17:50,120
ดัมเบิลดอร์

130
00:17:52,450 --> 00:17:54,700
หลังคาที่ดูไม่ค่อยเตะตาคนพลุกพล่านไปงั้นหรือ

131
00:17:56,330 --> 00:17:58,670
ฉันชอบวิวน่ะ

132
00:18:00,250 --> 00:18:01,250
เนบูลุส

133
00:18:06,920 --> 00:18:07,970
ผลเป็นไง

134
00:18:08,130 --> 00:18:10,510
พวกเขายังมั่นใจว่าคุณเป็นคนส่งผมไปนิวยอร์ก

135
00:18:10,890 --> 00:18:12,350
บอกไปรึเปล่าว่าไม่ใช่

136
00:18:12,850 --> 00:18:13,850
ครับ

137
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
สวัสดี

138
00:18:15,310 --> 00:18:16,640
ถึงคุณจะทำแบบนั้นจริง ๆ

139
00:18:19,310 --> 00:18:21,310
คุณบอกว่าผมจะเจอธันเดอร์เบิร์ด
ที่ถูกลักลอบไป ดัมเบิลดอร์

140
00:18:21,480 --> 00:18:22,650
คุณรู้ว่าผมจะพามันกลับบ้าน

141
00:18:22,820 --> 00:18:24,440
และคุณรู้ว่าผมจะต้องพามันผ่านท่าเรือของมักเกิ้ล

142
00:18:24,610 --> 00:18:27,490
ฉันรู้สึกมาตลอดถึงแรงดึงดูด
ต่อพวกนกวิเศษที่ยิ่งใหญ่

143
00:18:27,570 --> 00:18:29,360
มีเรื่องเล่ากันในครอบครัวฉัน

144
00:18:29,530 --> 00:18:33,240
ว่านกฟีนิกซ์จะมาหาในเวลาที่ดัมเบิลดอร์สักคน
ต้องการความช่วยเหลืออย่างยิ่ง

145
00:18:33,410 --> 00:18:36,040
ว่ากันว่าปู่ทวดฉันเคยมีอยู่ตัวหนึ่ง

146
00:18:37,080 --> 00:18:40,250
และมันบินจากไปตอนท่านตายไม่เคยกลับมาอีก

147
00:18:40,670 --> 00:18:42,790
ด้วยความเคารพ ผมไม่เคยเชื่อสักนิด

148
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
ว่านั่นทำให้คุณบอกผมเรื่องธันเดอร์เบิร์ด

149
00:18:52,550 --> 00:18:54,510
ครีเดนซ์อยู่ในปารีส นิวท์

150
00:18:55,220 --> 00:18:57,060
พยายามแกะรอยครอบครัวที่แท้จริง

151
00:18:58,270 --> 00:19:02,400
ฉันเดาว่าเธอเคยได้ยินข่าวลือ
ที่ว่าจริง ๆ เขาเป็นใคร

152
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
ไม่ครับ

153
00:19:10,910 --> 00:19:15,240
พวกเลือดบริสุทธิ์คิดว่าเขาเป็นทายาท
คนสุดท้ายของตระกูลสำคัญแห่งฝรั่งเศส

154
00:19:17,540 --> 00:19:19,540
ทารกที่ทุกคนคิดว่าหายสาบสูญ

155
00:19:20,330 --> 00:19:21,330
ไม่ใช่น้องชายของลีตานะ

156
00:19:21,420 --> 00:19:22,670
พวกเขากระซิบกันว่างั้น

157
00:19:23,420 --> 00:19:26,300
และใช่เลือดบริสุทธิ์หรือไม่ ฉันรู้อย่างหนึ่ง

158
00:19:27,090 --> 00:19:29,510
ออบสคูรัสที่เติบโตโดยปราศจากความรัก

159
00:19:30,010 --> 00:19:32,260
มีเพียงแฝดด้านมืดเป็นเพื่อน

160
00:19:32,430 --> 00:19:36,260
ถ้าครีเดนซ์มีพี่หรือน้องจริง ๆ
ที่สามารถมาแทนที่มัน

161
00:19:36,930 --> 00:19:38,600
เรายังอาจพอช่วยเขาได้

162
00:19:39,680 --> 00:19:42,100
ไม่ว่าครีเดนซ์จะอยู่ตรงไหนของปารีส
เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

163
00:19:42,270 --> 00:19:44,060
หรือเป็นอันตรายต่อผู้อื่น

164
00:19:44,730 --> 00:19:47,610
เราอาจจะยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่ต้องหาตัวเขาให้เจอ

165
00:19:49,240 --> 00:19:52,150
และฉันหวังไว้ว่าเธออาจเป็นคนที่หาเขาเจอ

166
00:19:57,450 --> 00:19:58,700
อะไรรึ

167
00:19:59,290 --> 00:20:03,000
ที่อยู่ของคนที่ฉันรู้จักมานานมาก

168
00:20:03,960 --> 00:20:07,460
ที่หลบภัยในปารีส มันถูกเสกคาถาป้องกันไว้

169
00:20:07,630 --> 00:20:09,710
ที่หลบภัยเหรอทำไมผมถึงต้องการที่หลบภัยในปารีส

170
00:20:09,880 --> 00:20:13,380
หวังว่าคงไม่ แต่ถ้าเผอิญว่า
มีอะไรผิดพลาดอย่างร้ายแรงขึ้นมา

171
00:20:13,550 --> 00:20:14,970
จะได้อุ่นใจว่ามีที่ให้ไป

172
00:20:15,510 --> 00:20:17,720
แบบที่เอาไว้นั่งจิบชาสักถ้วย

173
00:20:17,890 --> 00:20:20,520
ไม่ ๆ ไม่ ๆ ไม่มีทางแน่

174
00:20:21,060 --> 00:20:23,310
ไม่ ไม่นะ ผมถูกสั่งห้ามไปต่างประเทศ
ดัมเบิลดอร์

175
00:20:23,480 --> 00:20:24,900
ถ้าผมออกนอกประเทศ
พวกเขาจะจับผมขังในอัซคาบัน

176
00:20:25,060 --> 00:20:26,400
แล้วพวกเขาจะขังลืมผมซะ

177
00:20:26,560 --> 00:20:28,860
- รู้ไหมทำไมฉันถึงชื่นชมเธอ นิวท์
- อะไรนะ

178
00:20:29,860 --> 00:20:32,110
อาจจะมากกว่าใครทุกคนที่ฉันรู้จัก

179
00:20:34,160 --> 00:20:36,280
เธอไม่แสวงหาอำนาจ

180
00:20:37,120 --> 00:20:38,330
หรือชื่อเสียง

181
00:20:39,030 --> 00:20:43,710
เธอแค่ถามว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่

182
00:20:45,420 --> 00:20:47,500
ถ้ามันใช่ เธอจะทำไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหน

183
00:20:48,460 --> 00:20:50,300
ขอบคุณที่ชม ดัมเบิลดอร์ แต่ขอโทษที่ผมต้องถาม

184
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
ทำไมคุณไม่ไปซะเอง

185
00:20:58,050 --> 00:21:00,060
ฉันลุกขึ้นสู้กับกรินเดลวัลด์ไม่ได้

186
00:21:03,600 --> 00:21:05,020
มันต้องเป็นเธอ

187
00:21:11,610 --> 00:21:13,190
ฉันคงตำหนิเธอไม่ได้

188
00:21:13,360 --> 00:21:15,950
ถ้าเป็นเธอ ฉันคงปฏิเสธเหมือนกัน

189
00:21:16,110 --> 00:21:18,490
- อะไรนะ
- ดึกแล้ว ลาก่อน นิวท์

190
00:21:18,570 --> 00:21:19,780
เดี๋ยว อย่า

191
00:21:20,870 --> 00:21:22,200
โอ ให้ตาย

192
00:21:36,720 --> 00:21:37,970
ดัมเบิลดอร์

193
00:22:43,280 --> 00:22:44,290
บันตี้!

194
00:22:46,950 --> 00:22:47,960
บันตี้!

195
00:22:51,250 --> 00:22:54,460
บันตี้ พวกลูกนิฟเฟลอร์หลุดอีกแล้ว

196
00:23:06,390 --> 00:23:07,600
ดีมาก

197
00:23:07,810 --> 00:23:09,140
ขอโทษที นิวท์ พวกมันคงสะเดาะกลอน

198
00:23:09,310 --> 00:23:11,310
- ช่วงที่ฉันกำลังล้างกรงพวกออเกอรี่
- ไม่เป็นไรหรอก

199
00:23:18,320 --> 00:23:19,820
ฉันให้อาหารเกือบครบแล้ว

200
00:23:19,990 --> 00:23:21,280
หยดยาจมูกให้พิงกี้แล้ว

201
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
เอลซี่ล่ะ

202
00:23:22,570 --> 00:23:24,030
มูลของเอลซี่เกือบเป็นปกติแล้ว

203
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
ยอดเลย

204
00:23:26,290 --> 00:23:29,000
คุณเลิกงานได้แล้ว

205
00:23:31,920 --> 00:23:34,710
- บอกแล้วว่าผมจะจัดการกับเคลปี้เอง
- ต้องใส่ยาขี้ผึ้งเพิ่มในแผลนั่น

206
00:23:34,790 --> 00:23:36,210
ผมไม่อยากให้คุณต้องเสียนิ้วไปน่ะ

207
00:23:46,350 --> 00:23:49,060
จริง ๆ นะ คุณกลับบ้านได้แล้ว บันตี้

208
00:23:50,430 --> 00:23:51,640
คุณคงเหนื่อยมาก

209
00:23:51,810 --> 00:23:53,520
รู้ไหมว่าสองคนรับมือเคลปี้ได้ง่ายกว่า

210
00:23:58,820 --> 00:24:00,610
คุณน่าจะถอดเสื้อออกนะ

211
00:24:02,820 --> 00:24:04,320
ไม่ต้องห่วง

212
00:24:04,780 --> 00:24:06,330
ผมตัวแห้งไวอยู่แล้ว

213
00:24:47,910 --> 00:24:49,990
ใครบางคนต้องปลดปล่อยพลังงานน่ะ

214
00:24:50,240 --> 00:24:51,580
ยาขี้ผึ้ง บันตี้

215
00:24:58,250 --> 00:25:00,920
ถ้าขืนกัดบันตี้อีกที นายจะเจอปัญหาแน่ ๆ

216
00:25:04,090 --> 00:25:05,220
อะไรน่ะ

217
00:25:05,760 --> 00:25:07,010
ไม่รู้สิ

218
00:25:09,390 --> 00:25:11,180
แต่ผมอยากให้คุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้ บันตี้

219
00:25:11,350 --> 00:25:12,730
- ให้โทรหากระทรวงไหม
- ไม่ต้อง

220
00:25:12,890 --> 00:25:14,640
ผมอยากให้คุณกลับบ้านซะ

221
00:25:23,530 --> 00:25:25,400
- ส่งมันมาให้ฉันดีกว่า
- ผมถือเอง

222
00:25:25,570 --> 00:25:27,110
ที่รัก ส่งมันมาให้ฉันเถอะ

223
00:25:27,280 --> 00:25:28,740
เขาไม่สนหรอก

224
00:25:28,820 --> 00:25:30,830
ส่งมันมาให้ฉันเถอะนะ ที่รัก

225
00:25:36,620 --> 00:25:38,130
เฮ้!

226
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
นิวท์! มาทางนี้เลย คนบ๊องเอ๊ย

227
00:25:43,010 --> 00:25:45,470
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร นิวท์
ที่เราเปิดเข้ามาเอง

228
00:25:45,630 --> 00:25:48,180
ข้างนอกฝนตกหนักมาก

229
00:25:48,550 --> 00:25:49,760
หนาวแบบลอนดอนเลย

230
00:25:49,930 --> 00:25:51,430
คุณควรถูกลบความจำไปแล้วนี่

231
00:25:51,600 --> 00:25:53,140
ผมรู้

232
00:25:53,310 --> 00:25:54,770
มันไม่ได้ผลน่ะเพื่อน

233
00:25:55,140 --> 00:25:56,140
คุณเคยบอกเองไง

234
00:25:56,310 --> 00:25:58,270
คาถาแค่ลบความทรงจำเลวร้าย

235
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
แต่ผมไม่เคยมีเลย

236
00:25:59,610 --> 00:26:01,770
อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะผมมีพวกเรื่องแปลก ๆ

237
00:26:01,940 --> 00:26:03,530
แล้วก็พวกที่น่ากลัว ๆ

238
00:26:03,780 --> 00:26:04,860
แต่นางฟ้าคนนี้

239
00:26:05,530 --> 00:26:09,740
นางฟ้าคนนี้ไง เธอชดเชยส่วนที่แย่ ๆ ทั้งหมด

240
00:26:09,820 --> 00:26:11,910
แล้วเราก็มาอยู่ตรงนี้ งั้นใช่ไหม

241
00:26:13,040 --> 00:26:14,540
มันยอดเยี่ยมมาก

242
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
เดี๋ยว แล้ว...

243
00:26:19,960 --> 00:26:22,710
ทีน่า ทีน่า

244
00:26:25,550 --> 00:26:26,970
โอ มีแค่เราน่ะ ที่รัก

245
00:26:28,180 --> 00:26:29,680
ฉันกับเจคอบ

246
00:26:31,350 --> 00:26:32,930
ให้ฉันทำอาหารเย็นสำหรับเราดีไหม

247
00:26:33,100 --> 00:26:34,260
ดีเลย!

248
00:26:39,140 --> 00:26:40,350
เฮ้ ที่รัก

249
00:26:40,440 --> 00:26:41,940
ทีนกับฉันไม่พูดกันน่ะ

250
00:26:43,020 --> 00:26:46,070
- ทำไมล่ะ
- ก็อย่างที่รู้

251
00:26:46,240 --> 00:26:47,650
เธอรู้เรื่องที่เจคอบกับฉันคบกัน

252
00:26:47,820 --> 00:26:50,570
และเธอก็ไม่ชอบเพราะกฎบ้านั่น

253
00:26:50,700 --> 00:26:51,740
ที่ไม่อนุญาต

254
00:26:52,660 --> 00:26:54,330
ไม่อนุญาตให้เดตกับพวกโนแมจ

255
00:26:54,790 --> 00:26:57,160
ไม่อนุญาตให้แต่งงานด้วย โน่นนี่นั่น

256
00:26:58,290 --> 00:27:01,830
เธอไม่เป็นตัวเองเพราะคุณ

257
00:27:02,420 --> 00:27:04,710
- ผมเหรอ
- ใช่ คุณแหละ นิวท์

258
00:27:04,880 --> 00:27:06,590
ข่าวใน นิตยสารสเปลบาวน์ ไง

259
00:27:07,010 --> 00:27:09,170
นี่ไง ฉันพกมาให้คุณอ่าน

260
00:27:09,380 --> 00:27:10,930
(นิตยสารสเปลบาวน์ - นิวท์ สคามันเดอร์
พ่อมดที่จับตัวกรินเดลวัลด์)

261
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
(นิวท์ผู้ขี้อายจะแต่งงาน)

262
00:27:13,390 --> 00:27:16,220
"นิวท์ สคามันเดอร์กับคู่หมั้นสาว
ลีตา เลสแตรงจ์...

263
00:27:17,100 --> 00:27:19,600
"น้องชายของธีซีอุสกับสาวที่ไม่รู้จัก"

264
00:27:19,980 --> 00:27:22,350
ไม่ใช่ ธีซีอุสจะแต่งงานกับลีตา ไม่ใช่ผม

265
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
ตายจริง

266
00:27:29,190 --> 00:27:30,280
คืองี้...

267
00:27:31,240 --> 00:27:33,620
คือ ทีนอ่านข่าวนั่น

268
00:27:34,070 --> 00:27:35,740
และเธอเริ่มออกเดตกับคนอื่น

269
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
เขาเป็นมือปราบมารที่ชื่อว่าอาคิลลิส โทลลิเวอร์

270
00:27:39,290 --> 00:27:40,620
โทลลิเวอร์

271
00:27:47,050 --> 00:27:48,050
ยังไงก็ตาม

272
00:27:48,590 --> 00:27:51,550
เราตื่นเต้นจริง ๆ ที่ได้มานี่ นิวท์ นี่เป็น...

273
00:27:51,800 --> 00:27:53,300
มันเป็นการเดินทางที่พิเศษของเรา

274
00:27:54,260 --> 00:27:56,720
รู้มั้ย เจคอบกับฉัน...

275
00:27:57,810 --> 00:27:59,220
เรากำลังจะแต่งงานกัน

276
00:28:02,230 --> 00:28:03,980
ฉันจะแต่งกับเจคอบ

277
00:28:11,570 --> 00:28:13,820
เขาโดนคุณทำเสน่ห์ใช่ไหม

278
00:28:14,910 --> 00:28:16,120
ว่าไงนะ

279
00:28:17,200 --> 00:28:20,700
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- ช่วยเลิกอ่านใจผมทีได้ไหม

280
00:28:20,870 --> 00:28:23,080
ควีนนี่ คุณพาเขามาที่นี่โดยที่เขาไม่เต็มใจ

281
00:28:23,250 --> 00:28:26,540
โอ นั่นเป็นการกล่าวหาที่รุนแรงมาก ดูเขาสิ

282
00:28:26,710 --> 00:28:29,710
เขามีความสุขนะ มีความสุขมาก

283
00:28:30,260 --> 00:28:31,260
งั้นคุณคงไม่ว่าอะไรถ้าผมจะ...

284
00:28:33,760 --> 00:28:34,970
อย่าทำนะ

285
00:28:35,140 --> 00:28:36,760
ควีนนี่ คุณไม่เห็นต้องกลัวอะไร
ถ้าเขาอยากแต่งงานด้วย

286
00:28:36,930 --> 00:28:39,850
เราแค่ถอนเสน่ห์นั่นออกและให้เขาบอกเราเอง

287
00:28:50,610 --> 00:28:51,650
ถืออะไรอยู่น่ะ

288
00:28:52,320 --> 00:28:53,450
จะทำอะไรเหรอ

289
00:28:53,530 --> 00:28:55,320
จะใช้มันทำอะไรเหรอ
คุณสคามันเดอร์

290
00:28:55,950 --> 00:28:56,950
เซอร์จิโต

291
00:29:08,290 --> 00:29:10,000
ยินดีด้วยนะกับการหมั้นของคุณ เจคอบ

292
00:29:10,170 --> 00:29:11,380
เดี๋ยว อะไรนะ

293
00:29:15,550 --> 00:29:17,430
โอ ไม่นะ คุณไม่ได้ทำ

294
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
ควีนนี่!

295
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
เดี๋ยวนะ

296
00:29:23,680 --> 00:29:25,140
ควีนนี่!

297
00:29:25,810 --> 00:29:27,440
ดีใจที่ได้เจอกัน

298
00:29:27,600 --> 00:29:28,650
ผมกำลังอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

299
00:29:28,810 --> 00:29:29,820
ลอนดอน

300
00:29:31,480 --> 00:29:33,070
ผมอยากมาที่นี่ตั้งนานแล้ว!

301
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
ควีนนี่!

302
00:29:38,740 --> 00:29:40,240
โธ่ ควีนนี่ ที่รัก

303
00:29:40,870 --> 00:29:42,740
ผมอยากรู้จริง ๆ ว่าเมื่อไหร่คุณจะปลุกผมขึ้นมา

304
00:29:42,830 --> 00:29:44,160
หลังเรามีลูกกันห้าคนเหรอ

305
00:29:47,460 --> 00:29:49,460
ทำไมถึงผิดที่อยากแต่งงานกับคุณ

306
00:29:49,630 --> 00:29:51,840
- โอเค
- ที่อยากมีครอบครัว

307
00:29:53,010 --> 00:29:55,470
ฉันแค่อยากได้อย่างที่คนอื่นมี ก็แค่นั้น

308
00:29:58,220 --> 00:29:59,470
เดี๋ยว ๆ

309
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
เราเคยคุยกันแล้วเรื่องนี้เป็นล้านครั้ง

310
00:30:01,720 --> 00:30:03,180
ถ้าเราแต่งงานกันแล้วพวกเขารู้

311
00:30:03,270 --> 00:30:04,730
คุณจะถูกจับโยนเข้าคุกนะ ที่รัก

312
00:30:04,890 --> 00:30:06,230
ผมยอมไม่ได้

313
00:30:07,390 --> 00:30:10,020
พวกเขาไม่ชอบให้คนอย่างผม
แต่งงานกับคนอย่างคุณ

314
00:30:10,190 --> 00:30:13,480
ผมไม่ใช่พ่อมด ผมเป็นแค่ผม

315
00:30:13,650 --> 00:30:17,280
ที่นี่พวกเขาหัวสมัยใหม่
และพวกเขาจะยอมให้เราแต่งงานได้

316
00:30:17,450 --> 00:30:19,870
ที่รัก คุณไม่จะเป็นต้องทำเสน่ห์ใส่ผม

317
00:30:20,740 --> 00:30:22,330
ผมหลงเสน่ห์คุณอยู่แล้ว

318
00:30:23,450 --> 00:30:25,290
ผมรักคุณมาก ๆ

319
00:30:25,450 --> 00:30:27,000
- จริงเหรอ
- จริง

320
00:30:28,170 --> 00:30:30,960
แต่ผมยอมให้คุณเสี่ยงทุกอย่างแบบนี้ไม่ได้
เข้าใจไหม

321
00:30:31,130 --> 00:30:33,210
คุณไม่ให้ทางเลือกแก่เรา ที่รัก

322
00:30:35,590 --> 00:30:37,300
คุณต่างหากที่ไม่ให้ทางเลือกกับฉัน

323
00:30:38,010 --> 00:30:40,720
เราคนหนึ่งต้องกล้าหาญและคุณคือคนที่ขี้ขลาด

324
00:30:43,260 --> 00:30:44,930
ผมเป็นคนขี้ขลาดงั้นเหรอ

325
00:30:45,640 --> 00:30:46,810
ถ้าผมขี้ขลาด คุณก็...

326
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
เป็นบ้า

327
00:30:52,150 --> 00:30:53,270
ผมไม่ได้พูดนะ

328
00:30:53,440 --> 00:30:56,150
- คุณไม่ต้องพูดหรอก
- ไม่ ผมไม่ได้ตั้งใจพูดงั้น ที่รัก

329
00:30:57,490 --> 00:30:58,530
ใช่ คุณตั้งใจ

330
00:30:59,820 --> 00:31:02,700
- อย่านะ
- ฉันจะไปหาพี่สาวฉัน

331
00:31:03,530 --> 00:31:04,790
ดี ไปหาพี่สาว

332
00:31:04,950 --> 00:31:06,870
- ได้
- ไม่ เดี๋ยว! เดี๋ยว!

333
00:31:07,040 --> 00:31:08,870
ไม่นะ! ควีนนี่!

334
00:31:10,920 --> 00:31:12,500
ผมไม่ได้หมายความว่างั้น

335
00:31:14,800 --> 00:31:16,630
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

336
00:31:30,100 --> 00:31:31,600
ปาปิรุสเรปาโร

337
00:31:35,650 --> 00:31:37,070
(ปารีส)

338
00:31:42,160 --> 00:31:45,120
ควีนนี่ที่รัก
เมืองนี้สวยงาม

339
00:31:45,280 --> 00:31:47,660
คิดถึงเธอ
ทีน่า รัก

340
00:31:54,080 --> 00:31:55,420
เฮ้ นิวท์!

341
00:31:55,790 --> 00:31:58,710
อยู่ข้างล่าง เจคอบ อีกเดี๋ยวจะว่างแล้ว

342
00:32:03,050 --> 00:32:04,390
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว

343
00:32:11,690 --> 00:32:13,850
(บันตี้! อย่าลืมให้แพทริคกินมันอัดเม็ด! นิวท์)

344
00:32:19,990 --> 00:32:22,900
(ทีน่า โกลด์สตีน
ถูกตั้งเป็นมือปราบมาร)

345
00:32:29,620 --> 00:32:31,370
ควีนนี่ทิ้งไปรษณียบัตรไว้

346
00:32:31,540 --> 00:32:33,290
ทีน่ากำลังตามหาครีเดนซ์อยู่ในปารีส

347
00:32:33,460 --> 00:32:34,540
สุดยอด

348
00:32:34,960 --> 00:32:36,710
ควีนนี่ต้องตรงไปหาทีน่า

349
00:32:36,880 --> 00:32:38,420
โอเค เรากำลังจะไปฝรั่งเศสกัน

350
00:32:38,590 --> 00:32:40,590
- เดี๋ยวนะ ขอไปหยิบเสื้อคลุมก่อน
- จัดการให้

351
00:32:49,430 --> 00:32:50,430
ดีจัง

352
00:32:52,930 --> 00:32:56,690
(บันตี้ ผมไปฝรั่งเศส
เอาพวกนิฟเฟลอร์ไปด้วย นิวท์)

353
00:34:09,680 --> 00:34:10,930
นากินี

354
00:34:16,690 --> 00:34:17,940
ครีเดนซ์

355
00:34:21,150 --> 00:34:23,360
ฉันคิดว่ารู้แล้วว่าเธออยู่ไหน

356
00:34:29,530 --> 00:34:30,780
คืนนี้เราจะหนีไป

357
00:34:30,950 --> 00:34:31,950
เฮ้

358
00:34:37,750 --> 00:34:40,210
เคยบอกแล้วไงว่าให้อยู่ห่าง ๆ เธอ

359
00:34:40,920 --> 00:34:42,670
ฉันอนุญาตให้พักได้งั้นเหรอ

360
00:34:43,920 --> 00:34:44,960
ไปทำความสะอาดกัปปะ

361
00:34:47,260 --> 00:34:48,760
และเธอ ไปเตรียมตัว

362
00:35:01,440 --> 00:35:05,570
ต่อไปการแสดงเล็ก ๆ
กับสิ่งแปลกประหลาดของเรา

363
00:35:06,030 --> 00:35:10,410
ผมขอนำเสนอ มาเลดิกตัส

364
00:35:13,990 --> 00:35:16,700
เคยติดอยู่ในป่าลึกของอินโดนีเซีย

365
00:35:17,620 --> 00:35:20,500
เธอเกิดมาจากสายเลือดที่ถูกสาป

366
00:35:21,920 --> 00:35:26,500
พวกผู้ต่ำต้อยที่จะค่อย ๆ กลายร่าง

367
00:35:27,050 --> 00:35:29,420
เป็นสัตว์ร้ายไปอย่างถาวร

368
00:35:33,010 --> 00:35:34,010
แต่ดูเธอสิ

369
00:35:34,720 --> 00:35:37,100
ช่างสวยงาม ใช่

370
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
ช่างน่าปรารถนา

371
00:35:41,650 --> 00:35:45,770
อีกไม่นาน เธอจะต้องติดอยู่
ภายในร่างที่แตกต่างไปตลอดกาล

372
00:35:47,570 --> 00:35:51,280
ทุกค่ำคืนยามหลับใหลมาดามและเมอซิเออร์

373
00:35:52,820 --> 00:35:55,240
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น...

374
00:36:03,330 --> 00:36:05,000
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น...

375
00:36:10,420 --> 00:36:13,130
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น...

376
00:36:22,390 --> 00:36:26,020
ในไม่ช้า เธอจะไม่มีโอกาสกลายร่างกลับคืนมา

377
00:36:28,570 --> 00:36:32,450
เธอจะต้องติดอยู่ในร่างงูไปตลอดกาล

378
00:37:06,060 --> 00:37:07,060
ครีเดนซ์!

379
00:37:16,780 --> 00:37:17,990
ไปเก็บของ

380
00:37:18,070 --> 00:37:19,830
เราหมดธุระที่ปารีสแล้ว

381
00:37:49,770 --> 00:37:52,150
เด็กหนุ่มนั่นกับมาเลดิกตัส
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

382
00:37:56,070 --> 00:37:57,740
เขากำลังตามหาแม่

383
00:37:57,910 --> 00:38:00,200
ตัวประหลาดของผมทุกคนคิดว่าจะได้กลับบ้าน

384
00:38:03,500 --> 00:38:04,750
โอเค ไปได้

385
00:38:21,680 --> 00:38:23,560
ฉันคิดว่าคุณกับฉันไปที่โรงละครสัตว์

386
00:38:23,640 --> 00:38:25,140
ด้วยเหตุผลเดียวกัน เมอซิเออร์

387
00:38:25,810 --> 00:38:27,640
คามา ยูซุฟ คามา

388
00:38:28,940 --> 00:38:30,190
และคุณคิดถูก

389
00:38:30,270 --> 00:38:32,320
- คุณต้องการอะไรจากครีเดนซ์
- เหมือนกับคุณ

390
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
ซึ่งก็คือ

391
00:38:33,570 --> 00:38:35,360
เพื่อพิสูจน์ว่าจริง ๆ แล้วเขาคือใคร

392
00:38:39,280 --> 00:38:41,320
ถ้าข่าวลือเรื่องตัวตนของเขาถูกต้อง

393
00:38:41,410 --> 00:38:44,990
เขากับผมก็เป็นญาติห่าง ๆ กัน

394
00:38:46,660 --> 00:38:48,750
ผมเป็นผู้ชายคนสุดท้ายของตระกูลเลือดบริสุทธิ์

395
00:38:48,830 --> 00:38:51,040
และถ้าข่าวลือถูกต้อง เขาก็เช่นกัน

396
00:38:53,170 --> 00:38:56,970
คุณเคยอ่านคำทำนายของไทโค โดโดนุส ไหม

397
00:38:57,630 --> 00:39:00,970
ใช่ แต่นั่นเป็นบทกวีไม่ใช่หลักฐาน

398
00:39:04,390 --> 00:39:06,310
ถ้าผมมีอย่างอื่นที่ดีกว่านั้นให้ดู

399
00:39:07,930 --> 00:39:11,190
เป็นหลักฐานหนักแน่นกว่า
ที่จะพิสูจน์ว่าเขาเป็นใคร

400
00:39:12,060 --> 00:39:14,900
กระทรวงเวทมนตร์ในยุโรปและอเมริกา
จะยอมไว้ชีวิตเขาไหม

401
00:39:16,650 --> 00:39:18,070
อาจจะยอม

402
00:39:19,990 --> 00:39:21,200
งั้นมาด้วยกัน

403
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
นี่...

404
00:39:50,850 --> 00:39:52,690
ครีเดนซ์ แบร์โบน

405
00:39:54,860 --> 00:39:58,070
เกือบถูกทำลายโดยผู้หญิงที่เลี้ยงเขามา

406
00:39:58,900 --> 00:40:01,570
แต่เขากำลังแสวงหาแม่ที่ให้กำเนิดเขา

407
00:40:02,570 --> 00:40:04,410
เขาโหยหาครอบครัว

408
00:40:05,370 --> 00:40:07,120
เขาโหยหาความรัก

409
00:40:08,580 --> 00:40:11,290
เขาคือกุญแจสู่ชัยชนะเรา

410
00:40:12,170 --> 00:40:13,880
เรารู้แล้วนี่ว่าเด็กนั่นอยู่ที่ไหน จริงไหม

411
00:40:15,420 --> 00:40:18,760
- ทำไมเราไม่เอาตัวเขาแล้วไปซะ
- เขาต้องมาหาฉันด้วยตัวเอง

412
00:40:19,420 --> 00:40:20,590
และเขาจะมา

413
00:40:22,220 --> 00:40:25,800
เส้นทางถูกปูไว้แล้วและเขากำลังเดินตามมันอยู่

414
00:40:28,180 --> 00:40:30,390
ทางเดินนั่นจะนำเขามาสู่ฉัน

415
00:40:31,180 --> 00:40:34,900
และความจริงอันประหลาดและน่ายกย่อง
ที่ว่าเขาเป็นใคร

416
00:40:35,060 --> 00:40:36,770
ทำไมเขาถึงได้สำคัญนัก

417
00:40:44,030 --> 00:40:48,410
ใครคืออุปสรรคที่น่ากลัวที่สุดของเรา

418
00:40:49,410 --> 00:40:51,000
อัลบัส ดัมเบิลดอร์

419
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
ถ้าตอนนี้ฉันขอให้เธอ

420
00:40:53,410 --> 00:40:57,380
ไปที่โรงเรียนที่เขาซ่อนตัวอยู่และฆ่าเขาให้ฉัน

421
00:40:57,540 --> 00:40:59,300
เธอจะทำได้ไหม ครัล

422
00:41:05,640 --> 00:41:08,050
ครีเดนซ์เป็นสิ่งมีชีวิตเดียว

423
00:41:09,760 --> 00:41:11,390
ที่จะฆ่าเขาได้

424
00:41:13,230 --> 00:41:14,940
คุณคิดเหรอว่าเขาจะฆ่าผู้ที่ยิ่ง...

425
00:41:17,730 --> 00:41:19,730
ฆ่าอัลบัส ดัมเบิลดอร์ได้งั้นเหรอ

426
00:41:20,530 --> 00:41:22,610
ฉันรู้ว่าเขาทำได้

427
00:41:23,240 --> 00:41:27,200
แต่เธอจะยังอยู่กับเราตอนที่มันเกิดขึ้นไหม ครัล

428
00:41:30,370 --> 00:41:31,580
ว่าไงล่ะ

429
00:41:43,880 --> 00:41:45,800
เจคอบ คนที่ทีน่าคบอยู่น่ะ

430
00:41:45,970 --> 00:41:49,300
ไม่ต้องห่วง เธอจะเจอคุณ
และเธอจะได้เจอเราสี่คนพร้อมหน้า

431
00:41:49,470 --> 00:41:50,680
จะเหมือนตอนอยู่นิวยอร์กอีกครั้ง

432
00:41:50,760 --> 00:41:52,640
- ไม่ต้องห่วง
- ใช่ แต่เขาเป็นมือปราบมาร ควีนนี่บอก

433
00:41:52,810 --> 00:41:55,060
ใช่ เขาเป็นมือปราบมาร แล้วไง
ไม่ต้องไปสนเขาหรอก

434
00:41:58,350 --> 00:42:01,190
คุณคิดว่าผมควรพูดอะไรถ้าได้เจอเธอ

435
00:42:04,320 --> 00:42:06,400
โอ มันจะดีสุดถ้าไม่วางแผนเรื่องพวกนั้น

436
00:42:07,030 --> 00:42:10,240
รู้ไหม เราก็แค่พูดอะไรที่นึกขึ้นได้ตอนนั้น

437
00:42:14,580 --> 00:42:17,290
ตาของเธอเหมือนตาซาลาแมนเดอร์

438
00:42:18,330 --> 00:42:19,500
อย่าพูดเชียวนะ

439
00:42:23,300 --> 00:42:26,170
คือ ก็แค่บอกไปว่าคุณคิดถึงเธอ

440
00:42:26,340 --> 00:42:27,760
- ใช่
- จริงไหม แล้วก็

441
00:42:27,930 --> 00:42:30,760
คุณดั้นด้นไปถึงปารีสเพื่อตามหาเธอ

442
00:42:31,390 --> 00:42:33,600
เธอจะต้องชอบ แล้วก็...

443
00:42:34,470 --> 00:42:37,730
บอกไปว่าคุณนอนไม่ค่อยหลับ
เพราะคิดถึงเธอ และ...

444
00:42:39,270 --> 00:42:41,230
ไม่ต้องไปพูดถึงเรื่องซาลาแมนเดอร์ดีกว่านะ

445
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
- โอเค
- โอเค

446
00:42:42,980 --> 00:42:44,320
เฮ้ เฮ้ ๆ

447
00:42:46,070 --> 00:42:47,320
มันต้องเป็นไปด้วยดี

448
00:42:47,700 --> 00:42:48,990
เรามีกันและกันไง เพื่อน

449
00:42:49,490 --> 00:42:51,530
โอเค ผมจะช่วยคุณ ผมจะช่วยคุณตามหาทีน่า

450
00:42:51,910 --> 00:42:53,160
ตามหาควีนนี่

451
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
และเราจะมีความสุขกันอีกครั้งเหมือนวันเก่า ๆ

452
00:42:56,160 --> 00:42:57,210
เขาเป็นใครเหรอ

453
00:42:59,250 --> 00:43:02,460
อ๋อ เขาเป็นทางเดียวที่ทำให้ผม
ออกนอกประเทศได้โดยไม่ใช้เอกสาร

454
00:43:02,630 --> 00:43:05,090
คุณคงไม่เวียนหัวกับที่โคลงเคลงใช่ไหม

455
00:43:05,590 --> 00:43:07,300
ผมเมาเรือเก่งน่ะ นิวท์

456
00:43:08,090 --> 00:43:09,180
คุณต้องทำได้

457
00:43:09,260 --> 00:43:11,340
ช่วยรีบหน่อยออกเดินทางในหนึ่งนาที

458
00:43:12,930 --> 00:43:13,930
50 เกลเลียน

459
00:43:14,010 --> 00:43:15,720
ไม่ ตกลงกันไว้ที่ 30

460
00:43:15,890 --> 00:43:17,270
สามสิบเพื่อไปฝรั่งเศส

461
00:43:17,600 --> 00:43:19,310
ยี่สิบเพื่อไม่บอกกับใคร

462
00:43:19,390 --> 00:43:22,520
ว่าเห็นนิวท์ สคามันเดอร์
ออกนอกประเทศอย่างผิดกฎหมาย

463
00:43:24,110 --> 00:43:25,610
เป็นคนดังก็จ่ายแพงหน่อยนะ

464
00:43:30,740 --> 00:43:31,950
สิบวินาที

465
00:43:32,120 --> 00:43:34,160
- แปด
- เจคอบ

466
00:43:34,240 --> 00:43:35,410
เจ็ด

467
00:43:36,660 --> 00:43:37,750
หก

468
00:43:40,790 --> 00:43:41,920
สี่

469
00:43:42,750 --> 00:43:44,750
สาม สอง

470
00:43:45,750 --> 00:43:47,000
หนึ่ง

471
00:43:56,470 --> 00:43:58,220
ผมไม่ชอบกุญแจนำทางนั่น นิวท์

472
00:43:58,390 --> 00:43:59,810
คุณยังบ่นไม่หยุด

473
00:44:00,350 --> 00:44:01,600
ตามผมมา

474
00:44:08,360 --> 00:44:09,360
คอนฟันดัส

475
00:44:14,490 --> 00:44:16,120
เร็วเข้า คาถานั่นอยู่ได้ไม่นาน

476
00:44:27,920 --> 00:44:30,170
แอพพาเร เวสติจุม

477
00:44:35,550 --> 00:44:36,600
แอ็คคิโอ นิฟเฟลอร์

478
00:44:37,810 --> 00:44:39,060
ไปหาเลย

479
00:44:39,390 --> 00:44:40,930
เฮ้ ไปหาสิ

480
00:44:44,440 --> 00:44:45,560
นั่นคือกัปปะ

481
00:44:46,560 --> 00:44:48,110
ปีศาจน้ำญี่ปุ่น

482
00:44:53,030 --> 00:44:54,200
ทีน่ารึ

483
00:44:54,950 --> 00:44:55,950
ทีน่า!

484
00:45:02,660 --> 00:45:04,210
แกเจออะไร

485
00:45:08,590 --> 00:45:09,840
ถึงขั้นเลียฝุ่นกันเลยทีเดียว

486
00:45:24,020 --> 00:45:25,350
เรเวลิโอ

487
00:45:27,900 --> 00:45:30,020
นิวท์ นั่นตัวอะไร

488
00:45:30,610 --> 00:45:31,980
นั่นคือซูหวู่

489
00:45:34,610 --> 00:45:36,320
สัตว์วิเศษจีน

490
00:45:36,490 --> 00:45:38,660
พวกมันว่องไว
และทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

491
00:45:39,160 --> 00:45:41,160
พวกมันเดินทางได้วันละ 1,000 ไมล์

492
00:45:41,700 --> 00:45:43,960
และเจ้าตัวนี้แค่โดดครั้งเดียว
ก็พาเราไปยังอีกฟาก

493
00:45:44,040 --> 00:45:45,080
ของปารีสได้แล้ว

494
00:45:49,170 --> 00:45:50,210
เด็กดี

495
00:45:51,920 --> 00:45:53,380
เจคอบ เธอเคยมาตรงนี้

496
00:45:54,090 --> 00:45:55,380
ทีน่าเคยยืนตรงนี้

497
00:45:55,760 --> 00:45:57,800
เธอมีเท้าที่แคบจนเหลือเชื่อ
คุณเคยสังเกตไหม

498
00:45:59,970 --> 00:46:01,560
ไม่น่าจะเคยนะ

499
00:46:05,520 --> 00:46:07,060
แล้วก็มีคนเดินมาหาเธอ

500
00:46:19,070 --> 00:46:20,410
อาเวนเซกุม

501
00:46:25,080 --> 00:46:26,710
- ตามขนนกนั่นไป
- ว่าไงนะ

502
00:46:26,870 --> 00:46:28,500
- เจคอบ ตามขนนกไป
- ตามขนนกไป

503
00:46:29,250 --> 00:46:30,580
หายไปไหนนะ

504
00:46:31,590 --> 00:46:32,630
แอ็คคิโอ นิฟเฟลอร์

505
00:46:40,090 --> 00:46:41,510
วางถังลง

506
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
ขอโทษค่ะ ฉันฟังที่คุณพูดไม่รู้เรื่องสักคำ

507
00:47:25,100 --> 00:47:27,350
ยินดีต้อนรับสู่กระทรวงเวทมนตร์ฝรั่งเศส

508
00:47:27,520 --> 00:47:29,140
คุณมาติดต่อเรื่องอะไรคะ

509
00:47:30,310 --> 00:47:34,320
ฉันต้องการคุยกับทีน่า โกลด์สตีน

510
00:47:34,400 --> 00:47:39,400
เธอเป็นมือปราบมารอเมริกันมาทำงานที่นี่

511
00:47:44,280 --> 00:47:45,530
เราไม่มีคนชื่อทีน่า โกลด์สตีน

512
00:47:46,740 --> 00:47:49,460
ไม่ ขอโทษนะคะมันคงจะมีอะไรผิดพลาด

513
00:47:49,540 --> 00:47:52,500
คืองี้ ฉันรู้ว่าเธออยู่ในปารีส
เธอส่งไปรษณียบัตรให้ฉัน

514
00:47:52,670 --> 00:47:54,250
ฉันเอามาด้วย เอาให้ดูก็ได้ นี่ค่ะ

515
00:47:54,340 --> 00:47:57,000
คุณอาจช่วยฉันหามันในนี้
มันอยู่ในนี้แหละ

516
00:47:57,550 --> 00:47:58,550
(นิวท์จะแต่งงาน)

517
00:47:58,670 --> 00:48:00,880
บ้าจัง! รอฉันสักครู่นะคะ!

518
00:48:01,050 --> 00:48:03,430
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ในนี้ ฉันเอาใส่กระเป๋ามาด้วย

519
00:48:03,590 --> 00:48:04,850
อยู่ไหนนะ

520
00:48:05,010 --> 00:48:06,350
รอเดี๋ยวนะคะ

521
00:48:06,510 --> 00:48:08,180
ฉันเอามันไปไว้ไหนนะ

522
00:48:43,130 --> 00:48:45,930
- เราหยุดดื่มกาแฟหรือ...
- ยังก่อน เจคอบ

523
00:48:46,010 --> 00:48:48,510
ช็อกโกแลตร้อน หรือ... แค่ครู่เดียวได้ไหม

524
00:48:53,020 --> 00:48:54,350
- ไม่รู้สิ
- ทางนี้ เร็วเข้า

525
00:48:54,650 --> 00:48:57,980
ขนมปังไส้ช็อกโกแลตครัวซองต์ครึ่งชิ้น
หรือลูกกวาด

526
00:48:58,150 --> 00:48:59,320
ทางนี้

527
00:49:04,410 --> 00:49:05,490
เจคอบ!

528
00:49:19,590 --> 00:49:20,590
เจคอบ

529
00:50:16,190 --> 00:50:17,390
(เป็นอะไรไปคะคุณผู้หญิง)

530
00:51:03,610 --> 00:51:04,900
เธออยู่บ้าน

531
00:51:42,480 --> 00:51:43,860
(นั่นใครรึ)

532
00:51:48,690 --> 00:51:50,900
(ลูกชายของคุณค่ะ)

533
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
(คุณเป็นใครน่ะ)

534
00:51:52,360 --> 00:51:53,700
คุณคือเออร์มาใช่ไหม

535
00:51:55,330 --> 00:51:57,330
คุณคือเออร์มา ดูการ์ดใช่ไหม

536
00:51:58,870 --> 00:52:03,250
ขอโทษครับ ชื่อคุณอยู่ในเอกสารรับเลี้ยงผม

537
00:52:05,130 --> 00:52:06,550
คุณนึกอะไรออกไหม

538
00:52:08,760 --> 00:52:11,010
คุณยกผมให้คุณนายแบร์โบนในนิวยอร์ก

539
00:52:30,490 --> 00:52:32,490
ฉันไม่ใช่แม่คุณ

540
00:52:32,660 --> 00:52:34,110
ฉันเป็นแค่คนรับใช้

541
00:52:38,290 --> 00:52:40,540
คุณเป็นเด็กที่น่ารักมาก

542
00:52:43,080 --> 00:52:45,170
และคุณก็เป็นชายหนุ่มที่หล่อเหลา

543
00:52:55,840 --> 00:52:58,180
ฉันไม่ได้อยากทิ้งคุณไว้ที่นั่น

544
00:52:58,810 --> 00:53:00,640
ทำไมพวกเขาไม่ต้องการผม

545
00:53:05,310 --> 00:53:08,190
ทำไมชื่อคุณถึงอยู่ในเอกสารรับเลี้ยงผม

546
00:53:08,360 --> 00:53:11,360
ฉันพาคุณไปหาคุณนายแบร์โบน

547
00:53:13,110 --> 00:53:15,410
เพราะ... เธอควรจะเป็นคนดูแลคุณ

548
00:55:22,830 --> 00:55:24,240
เธอตายแล้ว

549
00:55:26,870 --> 00:55:28,870
เขามีปฏิกิริยาแบบไหน

550
00:55:30,420 --> 00:55:31,830
เขาอ่อนไหวง่าย

551
00:55:33,790 --> 00:55:36,550
ทางกระทรวงคงไม่ชอบใจ
ตอนผมบอกพวกเขาว่าทำพลาด

552
00:55:37,840 --> 00:55:39,510
ผมไม่เคยเสียชื่อ

553
00:55:39,680 --> 00:55:43,510
ฟังให้ดีนะ การไม่ยอมรับพวกขี้ขลาด
คือการสรรเสริญแด่ผู้กล้า

554
00:55:44,640 --> 00:55:49,770
ชื่อของคุณจะถูกจารึกในชัยชนะ
เมื่อพ่อมดแม่มดได้ครองโลก

555
00:55:50,770 --> 00:55:53,110
และเข็มนาฬิกากำลังเดินเร็วขึ้น

556
00:55:54,020 --> 00:55:57,530
คอยจับตาดูครีเดนซ์ไว้ ปกป้องเขา

557
00:55:58,690 --> 00:56:00,360
เพื่อประโยชน์สุขของส่วนรวม

558
00:56:01,860 --> 00:56:03,530
เพื่อประโยชน์สุขของส่วนรวม

559
00:56:06,620 --> 00:56:08,290
รู้ไหมผมคิดถึงอะไรเกี่ยวกับควีนนี่

560
00:56:10,910 --> 00:56:12,250
ทุกเรื่อง

561
00:56:14,750 --> 00:56:16,920
ผมคิดถึงแม้แต่เรื่องที่ทำให้ผมคลั่ง

562
00:56:17,420 --> 00:56:18,920
อย่างการอ่านใจ

563
00:56:25,470 --> 00:56:30,020
ผมโชคดีมากที่มีคนอย่างเธอ
สนใจไปซะทุกเรื่องที่ผมคิด

564
00:56:32,270 --> 00:56:33,850
เข้าใจที่ผมพูดไหม

565
00:56:34,940 --> 00:56:35,940
ว่าไงนะ

566
00:56:41,150 --> 00:56:44,450
ผมพูดว่า แน่ใจเหรอว่า
ผู้ชายคนที่เรากำลังตามหาอยู่ที่นี่

567
00:56:44,620 --> 00:56:47,120
ใช่แน่นอน ขนนกบอกว่างั้น

568
00:57:17,520 --> 00:57:19,860
- นั่นใช่คนที่เรากำลังหาอยู่ไหม
- ใช่

569
00:57:25,450 --> 00:57:26,450
ขอโทษครับ

570
00:57:30,790 --> 00:57:32,700
โอ เดี๋ยว ไม่ ขอโทษนะจริง ๆ แล้วเรา...

571
00:57:32,870 --> 00:57:35,750
เราแค่กำลังสงสัยว่าคุณอาจได้เจอ
กับเพื่อนเราคนหนึ่ง

572
00:57:36,500 --> 00:57:37,630
ทีน่า โกลด์สตีน

573
00:57:38,090 --> 00:57:40,170
เมอซิเออร์ ปารีสเป็นเมืองที่กว้างใหญ่

574
00:57:40,250 --> 00:57:41,300
เธอเป็นมือปราบมาร

575
00:57:42,550 --> 00:57:46,760
และเมื่อพวกมือปราบมารหายตัวไป
ทางกระทรวงจะต้องออกตามหา...

576
00:57:48,470 --> 00:57:51,430
ไม่งั้น ผมเดาว่าคงจะดีกว่า
ถ้าเรารายงานการหายไปของเธอ

577
00:57:51,930 --> 00:57:53,310
เธอตัวสูงไหม

578
00:57:54,940 --> 00:57:56,190
ผิวคล้ำไหม ค่อนข้าง...

579
00:57:56,350 --> 00:57:57,520
- เอาจริงเอาจัง
- สวย เธอ...

580
00:57:58,440 --> 00:58:00,110
ใช่ ผมกำลังจะพูดว่า...

581
00:58:00,270 --> 00:58:02,730
- ไม่ เธอเป็นคนสวยมาก ๆ
- เธอเอาจริงเอาจังด้วย

582
00:58:03,490 --> 00:58:06,780
ผมคิดว่าเจอใครคนหนึ่งแบบนั้นเมื่อคืน

583
00:58:08,990 --> 00:58:10,780
ผมน่าจะพาคุณไปที่นั่นได้

584
00:58:10,950 --> 00:58:12,040
ถ้าคุณจะกรุณา

585
00:58:13,370 --> 00:58:15,000
- นั่นจะช่วยได้มาก
- ได้เลย

586
00:58:53,540 --> 00:58:54,660
ทีน่า

587
00:58:56,160 --> 00:58:58,540
- นิวท์
- เอกซ์เปลลิอาร์มัส

588
00:59:00,960 --> 00:59:03,920
ต้องขออภัยด้วย คุณสคามันเดอร์

589
00:59:04,550 --> 00:59:07,970
ผมจะกลับมาปล่อยคุณหลังจากครีเดนซ์ตายแล้ว

590
00:59:08,130 --> 00:59:09,130
คามา เดี๋ยว

591
00:59:09,300 --> 00:59:13,010
เข้าใจไหม ไม่เขาก็ผมที่ต้องตาย

592
00:59:14,060 --> 00:59:15,470
ไม่ ไม่ ๆ

593
00:59:15,640 --> 00:59:18,020
โอ ไม่ ไม่ ไม่ ๆ

594
00:59:28,780 --> 00:59:30,740
นั่นไม่น่าเป็นการเริ่มต้นที่ดีสุด
ในการพยายามช่วยชีวิต

595
00:59:30,910 --> 00:59:32,530
อ้อ นี่เป็นการพยายามช่วยชีวิตงั้นรึ

596
00:59:32,700 --> 00:59:34,990
คุณเพิ่งทำให้ฉันเสียเบาะแสเดียวที่มีไป

597
00:59:35,330 --> 00:59:38,250
แล้วการสอบสวนเป็นยังไงเหรอ ก่อนเรามาถึง

598
00:59:41,580 --> 00:59:42,580
นิวท์!

599
00:59:47,380 --> 00:59:48,510
ทำดีมาก พิก

600
00:59:50,970 --> 00:59:52,720
คุณบอกว่าต้องใช้เขาใช่ไหม

601
00:59:53,390 --> 00:59:54,600
ใช่

602
00:59:54,760 --> 00:59:57,350
ฉันคิดว่าเขารู้ที่อยู่ของครีเดนซ์ คุณสคามันเดอร์

603
01:00:02,350 --> 01:00:03,900
นั่นน่าจะเป็นซูหวู่

604
01:00:24,130 --> 01:00:25,460
เร็วเข้า นิวท์ ไปจากที่นี่เถอะ

605
01:01:18,100 --> 01:01:19,100
มาเถอะ!

606
01:01:51,050 --> 01:01:54,970
อะไรคือความผิดหลัก ๆ สามข้อ
ที่เธอทำเมื่อครั้งก่อน

607
01:01:56,380 --> 01:01:57,930
ไม่ทันตั้งตัวครับ

608
01:01:58,260 --> 01:01:59,300
อะไรอีก

609
01:01:59,470 --> 01:02:00,970
ลืมปัดป้องก่อนถอนคำสาปครับ

610
01:02:01,140 --> 01:02:03,640
ดีมาก ข้อสุดท้ายล่ะ

611
01:02:04,180 --> 01:02:06,810
ข้อที่สำคัญที่สุด

612
01:02:14,030 --> 01:02:16,070
ไม่เรียนรู้จากสองข้อแรก

613
01:02:19,030 --> 01:02:21,660
ที่นี่เป็นโรงเรียน คุณไม่มีสิทธิ์

614
01:02:21,830 --> 01:02:23,700
ผมเป็นหัวหน้ากองการบังคับใช้กฎหมายเวทมนตร์

615
01:02:23,790 --> 01:02:26,000
ผมมีสิทธิ์ที่จะไปได้ทุกที่

616
01:02:28,120 --> 01:02:29,540
ออกไปซะ

617
01:02:33,960 --> 01:02:35,880
ตามศาสตราจารย์มักกอนนากัลไป

618
01:02:42,930 --> 01:02:44,720
เขาเป็นอาจารย์ที่ดีที่สุดของเรา

619
01:02:44,890 --> 01:02:45,890
- ขอบใจ แม็คล้ากเก้น
- ออกไป

620
01:02:46,890 --> 01:02:48,230
มา แม็คล้ากเก้น

621
01:02:53,570 --> 01:02:55,400
นิวท์ สคามันเดอร์อยู่ในปารีส

622
01:02:56,860 --> 01:02:57,860
จริงรึ

623
01:02:57,950 --> 01:03:00,070
เลิกเสแสร้งที ผมรู้ว่าเขาไปที่นั่นตามคำสั่งคุณ

624
01:03:00,700 --> 01:03:02,200
ถ้าคุณเคยมีโอกาสได้สอนเขา

625
01:03:02,280 --> 01:03:05,080
คุณจะรู้ว่านิวท์ไม่ใช่ผู้ทำตามคำสั่งที่ดีนัก

626
01:03:08,670 --> 01:03:10,710
คุณเคยอ่าน คำทำนายของไทโค โดโดนุส รึเปล่า

627
01:03:10,880 --> 01:03:12,210
หลายปีมาแล้ว

628
01:03:12,920 --> 01:03:14,710
"ลูกชายที่ถูกเนรเทศอย่างโหดร้าย

629
01:03:14,880 --> 01:03:16,630
"ความสิ้นหวังของลูกสาว

630
01:03:16,800 --> 01:03:18,340
- "การกลับมา..."
- ใช่ ผมรู้น่ะ

631
01:03:21,180 --> 01:03:23,760
ลือกันว่าคำทำนายนี้กล่าวถึงออบสคูเรียล

632
01:03:24,810 --> 01:03:26,770
พวกเขาพูดว่ากรินเดลวัลด์ต้องการ...

633
01:03:26,930 --> 01:03:28,810
ลูกสมุนผู้มีเลือดบริสุทธิ์ผมเคยได้ยินข่าวลือนี้

634
01:03:28,890 --> 01:03:31,690
แต่สคามันเดอร์ก็ไปปรากฏตัว
ไม่ว่าออบสคูเรียลจะอยู่ที่ไหน

635
01:03:33,020 --> 01:03:34,440
เพื่อปกป้องเขา

636
01:03:35,190 --> 01:03:36,440
ในขณะที่คุณเร่งขอ

637
01:03:36,530 --> 01:03:39,780
ความช่วยเหลือ
จากพวกคนรู้จักในประเทศอื่น ๆ

638
01:03:39,950 --> 01:03:43,200
ไม่ว่าคุณจะเฝ้าจับตาผมกับเพื่อน ๆ
ไปอีกนานแค่ไหน

639
01:03:43,370 --> 01:03:46,700
คุณจะไม่มีวันค้นพบแผนต่อต้านคุณ ทราเวอร์ส

640
01:03:46,790 --> 01:03:48,460
เพราะเรามีเป้าหมายเดียวกัน

641
01:03:48,540 --> 01:03:50,460
การเอาชนะกรินเดลวัลด์

642
01:03:53,590 --> 01:03:57,510
แต่ขอเตือนนะ นโยบายการปราบปราม
และความรุนแรงของคุณ

643
01:03:58,300 --> 01:04:00,380
กำลังผลักดันพวกผู้สนับสนุนไปสู่เขา

644
01:04:00,550 --> 01:04:02,180
ผมไม่สนใจคำเตือนของคุณ

645
01:04:04,680 --> 01:04:05,680
เอาละ...

646
01:04:07,310 --> 01:04:11,060
ผมลำบากใจที่จะพูด เพราะว่า...
ผมก็ไม่ชอบคุณหรอกนะ

647
01:04:13,400 --> 01:04:14,400
แต่...

648
01:04:16,320 --> 01:04:19,650
คุณเป็นพ่อมดคนเดียวที่ฝีมือทัดเทียมเขา

649
01:04:23,910 --> 01:04:25,490
ผมต้องการให้คุณสู้กับเขา

650
01:04:31,250 --> 01:04:32,460
ผมทำไม่ได้

651
01:04:36,670 --> 01:04:38,090
เพราะสิ่งนี้น่ะรึ

652
01:04:46,680 --> 01:04:49,220
คุณกับกรินเดลวัลด์สนิทกันเหมือนเป็นพี่น้อง

653
01:04:51,020 --> 01:04:52,850
โอ เราสนิทกันยิ่งกว่าพี่น้อง

654
01:05:03,740 --> 01:05:06,160
คุณจะสู้กับเขาไหม

655
01:05:08,240 --> 01:05:09,450
ทำไม่ได้

656
01:05:11,000 --> 01:05:13,120
นั่นแปลว่าคุณเลือกข้างแล้ว

657
01:05:16,210 --> 01:05:18,920
นับแต่นี้ไป ผมจะรู้ทุกคาถาที่คุณร่าย

658
01:05:19,300 --> 01:05:21,090
ผมจะจับตาคุณเป็นสองเท่า

659
01:05:21,260 --> 01:05:23,680
และคุณจะไม่ได้สอน
วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดอีกต่อไป

660
01:05:26,050 --> 01:05:27,600
ลีตาอยู่ไหน เราต้องไปปารีสกัน

661
01:05:34,020 --> 01:05:35,020
ธีซีอุส

662
01:05:35,850 --> 01:05:38,060
ธีซีอุส ถ้ากรินเดลวัลด์เรียกชุมนุม

663
01:05:39,730 --> 01:05:40,860
อย่าพยายามสลายมัน

664
01:05:41,530 --> 01:05:43,320
อย่ายอมให้ทราเวอร์สส่งเธอเข้าไป

665
01:05:45,200 --> 01:05:46,450
ถ้าเธอยังไว้ใจฉันอยู่

666
01:05:46,610 --> 01:05:47,700
ธีซีอุส

667
01:05:48,830 --> 01:05:49,830
ธีซีอุส!

668
01:06:31,200 --> 01:06:33,040
แค่ได้ยินชื่อเลสแตรงจ์ ฉันก็คลื่นไส้แล้ว

669
01:06:33,240 --> 01:06:34,870
รู้ไหมเธออยู่ที่นี่ทุกปิดเทอม

670
01:06:35,040 --> 01:06:36,790
ครอบครัวเธอไม่ต้องการให้อยู่บ้าน

671
01:06:36,960 --> 01:06:38,330
ฉันไม่โทษพวกเขาหรอก เธอน่ารำคาญจะตาย

672
01:06:38,420 --> 01:06:39,580
อาทิตย์ที่แล้วได้เห็นเธอรึเปล่า

673
01:06:39,750 --> 01:06:40,840
ออสโคซี!

674
01:06:46,010 --> 01:06:47,470
ศาสตราจารย์มักกอนนากัลคะ

675
01:06:47,630 --> 01:06:48,760
เลสแตรงจ์ทำเรื่องอีกแล้ว!

676
01:06:48,930 --> 01:06:51,010
เลสแตรงจ์ หยุดวิ่งนะ!

677
01:06:51,180 --> 01:06:54,020
- เลสแตรงจ์! พวกเด็กดื้อ
- ลีตา กลับมานะ!

678
01:06:54,180 --> 01:06:56,350
หยุดนะ! น่าอายแทนบ้านสลิธีริน

679
01:06:56,430 --> 01:06:58,770
หัก 100 คะแนน! 200!

680
01:06:58,940 --> 01:07:00,610
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ!

681
01:07:02,150 --> 01:07:05,440
เด็ก ๆ หยุดนะ! นี่ หยุด! กลับมานี่!

682
01:07:05,610 --> 01:07:07,780
- หลีกไปให้พ้น!
- หายไปไหนแล้วล่ะ

683
01:07:07,950 --> 01:07:09,740
ฉันว่าเธอไปทางโน้นนะ!

684
01:07:13,080 --> 01:07:15,080
อาจารย์ ฝีมือเลสแตรงจ์ค่ะ เธอร้ายกาจมาก

685
01:07:24,750 --> 01:07:26,760
สคามันเดอร์ ทำไมยังไม่เก็บของล่ะ

686
01:07:26,920 --> 01:07:28,550
ฉันจะไม่กลับบ้าน

687
01:07:29,550 --> 01:07:30,550
ทำไมล่ะ

688
01:07:31,340 --> 01:07:32,720
มันต้องการฉัน

689
01:07:38,730 --> 01:07:40,350
มันถูกทำร้าย

690
01:07:47,400 --> 01:07:48,740
ตัวอะไรน่ะ

691
01:07:49,400 --> 01:07:50,780
ลูกนกเรเวน

692
01:07:52,490 --> 01:07:54,870
เรเวนเป็นสัญลักษณ์ตระกูลเธอไม่ใช่รึ

693
01:07:55,030 --> 01:07:56,450
ใช่แล้ว

694
01:08:09,260 --> 01:08:10,470
เอาละ นิวท์

695
01:08:11,050 --> 01:08:12,430
กล้าเข้าไว้

696
01:08:16,890 --> 01:08:18,390
นั่นไม่ธรรมดาเลยนะ

697
01:08:18,680 --> 01:08:22,940
คุณสคามันเดอร์กลัวอะไรที่สุดในโลก

698
01:08:23,520 --> 01:08:25,690
การต้องนั่งทำงานอยู่ในห้องครับ

699
01:08:26,900 --> 01:08:28,320
เอาเลย นิวท์

700
01:08:31,610 --> 01:08:32,610
ริดดิคูลัส

701
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
เก่งมาก

702
01:08:35,410 --> 01:08:36,700
ทำได้ดี ลีตา

703
01:08:39,620 --> 01:08:40,870
มันก็แค่บ็อกการ์ตน่ะ

704
01:08:41,040 --> 01:08:43,000
มันทำร้ายเธอไม่ได้

705
01:08:45,040 --> 01:08:47,460
ทุกคนต้องกลัวอะไรสักอย่าง

706
01:08:49,170 --> 01:08:50,840
ฉันอยากเห็นมานานแล้ว

707
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

708
01:09:53,150 --> 01:09:54,490
พวกมันรู้จักฉัน

709
01:09:55,780 --> 01:09:57,030
ไม่งั้นก็จะซ่อนตัว

710
01:10:00,160 --> 01:10:02,660
รังพวกมันอยู่ในต้นไม้เฉพาะที่ใช้ทำไม้กายสิทธิ์ได้

711
01:10:04,540 --> 01:10:06,210
เคยรู้ไหม

712
01:10:08,000 --> 01:10:10,500
และพวกมันมีชีวิตสังคมที่ซับซ้อนมาก

713
01:10:12,210 --> 01:10:15,170
ถ้าเฝ้าดูมันนานพอ ก็จะรู้...

714
01:10:33,110 --> 01:10:36,030
หวัดดี ลีตา ช่างน่าประหลาดใจ

715
01:10:39,620 --> 01:10:41,330
เจอฉันในห้องเรียนน่ะเหรอ

716
01:10:43,410 --> 01:10:44,870
ฉันเป็นนักเรียนที่แย่มากเหรอ

717
01:10:45,040 --> 01:10:46,620
ตรงกันข้ามเลย เธอเป็นหนึ่งในพวกที่ฉลาดสุด

718
01:10:46,710 --> 01:10:48,620
ฉันพูดว่าแย่ ไม่ใช่โง่

719
01:10:54,340 --> 01:10:55,840
ไม่ต้องตอบหรอก

720
01:10:57,510 --> 01:10:58,510
ฉันรู้คุณไม่เคยชอบฉัน

721
01:10:58,680 --> 01:11:00,010
คิดผิดแล้ว

722
01:11:00,890 --> 01:11:01,930
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอแย่

723
01:11:02,100 --> 01:11:04,560
คุณไม่มีพวกแล้วละ ทุกคนคิดว่างั้น

724
01:11:05,350 --> 01:11:06,770
และพวกเขาคิดถูก

725
01:11:08,060 --> 01:11:09,480
ฉันคือนังตัวร้าย

726
01:11:10,400 --> 01:11:12,110
ลีตา ฉันรู้ว่าเธอต้องเจ็บปวดแค่ไหน

727
01:11:12,190 --> 01:11:14,570
กับข่าวลือเรื่องคอร์วุสน้องชายเธอ

728
01:11:14,650 --> 01:11:15,820
ไม่ คุณไม่รู้หรอก

729
01:11:17,530 --> 01:11:19,990
นอกจากคุณจะมีน้องชายที่ตายไปเหมือนกัน

730
01:11:20,160 --> 01:11:22,240
ในกรณีของฉันเป็นน้องสาว

731
01:11:25,200 --> 01:11:26,830
คุณรักเธอไหม

732
01:11:35,460 --> 01:11:37,220
ไม่มากพอเท่าที่ควรจะรัก

733
01:11:41,140 --> 01:11:42,970
มันไม่เคยสายที่จะปลดปล่อยตัวเอง

734
01:11:45,350 --> 01:11:49,850
การสารภาพจะช่วยบรรเทา มีคนบอกไว้
ยกภูเขาออกจากอก

735
01:11:53,940 --> 01:11:55,940
ความเสียใจคือเพื่อนสนิทของฉัน

736
01:11:56,980 --> 01:11:59,150
อย่าให้มันกลายเป็นเพื่อนของเธอ

737
01:12:10,460 --> 01:12:11,580
ไม่ละ ขอบคุณ

738
01:12:13,290 --> 01:12:15,130
คือ คุณใจดีกับฉันมาก

739
01:12:15,290 --> 01:12:19,470
แต่พี่สาวฉัน ทีน่าคงเป็นห่วงมากแล้ว

740
01:12:19,630 --> 01:12:22,640
อาจกำลังเที่ยวทุบประตูเรียกหาอยู่

741
01:12:24,180 --> 01:12:25,430
ฉันว่าฉันควรไปได้แล้ว

742
01:12:25,510 --> 01:12:27,600
แต่คุณยังไม่ได้เจอเจ้าของบ้านเลยนะ

743
01:12:28,310 --> 01:12:29,520
โอ คุณแต่งงานแล้วเหรอ

744
01:12:30,560 --> 01:12:31,850
เรียกมันว่า...

745
01:12:33,060 --> 01:12:35,020
พันธะที่ล้ำลึก

746
01:12:37,440 --> 01:12:40,280
ฉันบอกไม่ได้ว่าคุณกำลังเล่นตลกหรือคุณแค่เป็น...

747
01:12:41,990 --> 01:12:43,240
คนฝรั่งเศส

748
01:12:54,460 --> 01:12:55,750
เฮ้ พอได้แล้ว

749
01:13:02,970 --> 01:13:04,470
หยุดอยู่ตรงนั้น

750
01:13:05,050 --> 01:13:06,640
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

751
01:13:07,600 --> 01:13:08,720
ควีนนี่

752
01:13:10,560 --> 01:13:12,020
เราไม่ได้มาเพื่อทำร้ายเธอ

753
01:13:13,100 --> 01:13:14,520
เราแค่อยากช่วยเธอ

754
01:13:16,360 --> 01:13:19,190
เธอมาไกลจากบ้านมาก ๆ

755
01:13:19,820 --> 01:13:23,780
ไกลจากทุกอย่างที่เธอรัก
ทุกอย่างที่ทำให้สุขสบาย

756
01:13:26,320 --> 01:13:28,740
ฉันไม่อยากเห็นเธอเป็นอันตราย

757
01:13:29,580 --> 01:13:30,750
ไม่ว่ายังไง

758
01:13:32,460 --> 01:13:36,290
ไม่ใช่ความผิดเธอที่พี่สาวเป็นมือปราบมาร

759
01:13:38,340 --> 01:13:40,420
ฉันอยากให้เธอทำงานกับฉัน

760
01:13:41,380 --> 01:13:45,720
สร้างโลกที่พวกผู้วิเศษอย่างเรา
มีอิสระที่จะใช้ชีวิตอย่างเปิดเผย

761
01:13:47,890 --> 01:13:49,510
รักได้โดยอิสระ

762
01:14:01,650 --> 01:14:03,490
เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

763
01:14:05,860 --> 01:14:07,200
ไปได้แล้ว

764
01:14:09,160 --> 01:14:10,700
ไปจากที่นี่ซะ

765
01:15:33,830 --> 01:15:36,950
เฮ้ นิวท์ เพื่อน

766
01:15:38,250 --> 01:15:40,290
ทีน่าอยู่บนนี้ เธอกำลังนั่งเหงาคนเดียว

767
01:15:40,460 --> 01:15:42,920
คุณน่าจะขึ้นมาคุยเป็นเพื่อนเธอหน่อยดีไหม

768
01:15:43,960 --> 01:15:46,670
ผมลองหาอาหารดูแล้วและไม่เจออะไรเลย

769
01:15:48,260 --> 01:15:50,260
ก็เลยคิดว่าจะขึ้นไปข้างบนเผื่อว่าจะโชคดี

770
01:15:50,430 --> 01:15:52,800
ใน เอ้อ ไม่รู้สิ ห้องใต้หลังคา

771
01:15:54,260 --> 01:15:55,600
แกไม่เป็นไรนะ

772
01:15:55,770 --> 01:15:57,020
เรแลชิโอ

773
01:16:03,110 --> 01:16:04,110
ก็ได้

774
01:16:16,950 --> 01:16:18,700
มันตอบสนองต่อสมุนไพรดิตทานีได้ดี

775
01:16:20,160 --> 01:16:21,670
มันเกิดมาเพื่อวิ่ง รู้ไหม

776
01:16:22,330 --> 01:16:24,880
แต่ผมคิดว่ามันแค่ขาดความมั่นใจ

777
01:16:26,170 --> 01:16:28,010
คุณสคามันเดอร์ มีอะไรสักอย่างในกระเป๋าคุณ

778
01:16:28,090 --> 01:16:30,260
ที่จะช่วยให้เขาฟื้นบ้างไหม

779
01:16:30,340 --> 01:16:31,510
ฉันต้องสอบปากคำเขา

780
01:16:31,590 --> 01:16:34,050
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าครีเดนซ์เป็นใคร
และแผลเป็นบนมือของเขา

781
01:16:34,220 --> 01:16:36,140
- บ่งชี้ถึงปฏิญาณไม่คืนคำ
- ปฏิญาณไม่คืนคำ

782
01:16:36,310 --> 01:16:37,810
ใช่ ผมก็สังเกตเห็นมัน

783
01:16:49,650 --> 01:16:50,650
ลูมอส

784
01:16:57,910 --> 01:16:59,250
ตัวอะไรน่ะ

785
01:16:59,410 --> 01:17:01,250
คงมีมังกรน้ำอยู่ในท่อระบายนั่น

786
01:17:02,710 --> 01:17:05,210
พวกมันมีปรสิต เห็นไหมมัน...

787
01:17:06,000 --> 01:17:07,880
- เจคอบ
- ว่าไง

788
01:17:09,340 --> 01:17:12,550
ในช่องเล็กของกระเป๋าผมคุณจะเจอแหนบอันหนึ่ง

789
01:17:12,970 --> 01:17:13,970
แหนบเหรอ

790
01:17:14,720 --> 01:17:16,470
- มันจะแบน ๆ แหลม ๆ
- ที่หัวแหลม ๆ น่ะ

791
01:17:16,640 --> 01:17:17,850
ใช่ ผมรู้น่ะว่าแหนบคืออะไร

792
01:17:20,890 --> 01:17:22,600
เอาละ คุณอาจไม่อยากดูมัน

793
01:17:23,390 --> 01:17:24,650
ฉันรับมือได้น่ะ

794
01:17:29,610 --> 01:17:30,610
ออกมาสิ

795
01:17:31,570 --> 01:17:33,400
เร็วเข้า ไม่เป็นไรหรอก

796
01:17:34,530 --> 01:17:36,490
มาเลย ได้ตัวแล้ว

797
01:17:37,490 --> 01:17:38,660
เจคอบ ช่วยรับมันไปที

798
01:17:43,120 --> 01:17:44,120
คาลามารี

799
01:17:46,830 --> 01:17:48,750
ต้องฆ่าเขา

800
01:17:48,920 --> 01:17:50,250
ใครเหรอ

801
01:17:50,340 --> 01:17:51,460
ครีเดนซ์เหรอ

802
01:17:52,840 --> 01:17:54,470
เขาอาจต้องใช้เวลา 2-3 ชั่วโมงกว่าจะฟื้นตัว

803
01:17:54,630 --> 01:17:56,640
เพราะพิษปรสิตค่อนข้างจะรุนแรง

804
01:17:58,390 --> 01:18:00,510
ฉันต้องกลับไปกระทรวงกับหลักฐานเท่าที่มี

805
01:18:02,770 --> 01:18:04,270
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก คุณสคามันเดอร์

806
01:18:05,140 --> 01:18:06,440
เฮ้ เฮ้ รอเดี๋ยวก่อนสิ

807
01:18:06,520 --> 01:18:08,270
เดี๋ยวก่อน ๆ

808
01:18:08,360 --> 01:18:10,440
เดี๋ยว! ทีน่า

809
01:18:14,900 --> 01:18:16,570
คุณไม่ได้พูดถึงซาลาแมนเดอร์ใช่ไหม

810
01:18:16,740 --> 01:18:19,330
เปล่านะเธอแค่หนีไป ผมไม่รู้...

811
01:18:20,240 --> 01:18:22,040
งั้นก็วิ่งตามเธอไปสิ

812
01:18:23,160 --> 01:18:25,790
ทีน่า ได้โปรดฟังผมก่อน

813
01:18:26,420 --> 01:18:29,460
คุณสคามันเดอร์ ฉันต้องไปคุยกับทางกระทรวง

814
01:18:29,750 --> 01:18:31,500
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับมือปราบมาร

815
01:18:31,750 --> 01:18:33,050
ผมอาจใช้คำที่ฟังดูรุนแรงไปบ้าง

816
01:18:33,130 --> 01:18:34,550
ที่ผมเขียนไปในจดหมายนั่น

817
01:18:34,720 --> 01:18:37,890
วลีนั้นว่ายังไงนะ
"กลุ่มผู้เสแสร้งที่เห็นแก่ความสำเร็จ"

818
01:18:38,090 --> 01:18:39,300
ผมขอโทษ แต่ผมไม่สามารถชื่นชม

819
01:18:39,470 --> 01:18:42,600
พวกที่สนองตอบกับทุกสิ่งที่กลัว
หรือเข้าใจผิด ด้วยการ "ฆ่ามันซะ"

820
01:18:42,770 --> 01:18:44,180
ฉันเป็นมือปราบมารและไม่ทำแบบนั้น

821
01:18:44,350 --> 01:18:46,060
ใช่ ผมรู้ นั่นเป็นเพราะคุณเป็นหัวตรงกลาง

822
01:18:48,150 --> 01:18:49,150
ว่าไงนะ

823
01:18:49,940 --> 01:18:52,230
มันเป็นคำเปรียบเปรยที่มาจาก
สามหัวของพวกรูนส์พัวร์

824
01:18:52,320 --> 01:18:53,690
หัวตรงกลางเป็นส่วนที่มีวิสัยทัศน์

825
01:18:53,860 --> 01:18:56,150
เวลานี้มือปราบมารทุกคนในยุโรป
อยากให้ครีเดนซ์ตาย ยกเว้นคุณ

826
01:18:56,320 --> 01:18:57,530
คุณเลยเป็นหัวตรงกลางไง

827
01:18:59,160 --> 01:19:01,910
มีใครอีกไหมที่ใช้สำนวนแบบนั้น คุณสคามันเดอร์

828
01:19:03,410 --> 01:19:04,870
ผมว่าคงมีแต่ผมนะ

829
01:19:23,310 --> 01:19:26,310
นั่นกรินเดลวัลด์ เขากำลังเรียกพวกผู้ติดตามเขา

830
01:19:54,420 --> 01:19:57,550
สายเกินไปแล้ว กรินเดลวัลด์มาเพื่อหาครีเดนซ์

831
01:19:59,510 --> 01:20:02,180
- เขาอาจได้ตัวไปแล้วด้วยซ้ำ
- มันยังไม่สายไป

832
01:20:02,260 --> 01:20:03,850
เรายังไปถึงตัวเขาได้ก่อน

833
01:20:06,310 --> 01:20:07,390
คุณจะไปไหน

834
01:20:07,850 --> 01:20:09,350
กระทรวงเวทมนตร์ฝรั่งเศส

835
01:20:09,520 --> 01:20:11,440
นั่นเป็นที่สุดท้ายที่ครีเดนซ์จะไป

836
01:20:11,600 --> 01:20:13,770
มีกล่องถูกซ่อนอยู่ในกระทรวง ทีน่า

837
01:20:14,520 --> 01:20:16,530
กล่องที่จะบอกเราได้ว่า ครีเดนซ์เป็นใครกันแน่

838
01:20:16,690 --> 01:20:18,940
กล่องเหรอ คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

839
01:20:19,190 --> 01:20:20,200
เชื่อผมสิ

840
01:20:23,820 --> 01:20:25,990
อยากออกมาข้างนอกไหม แค่สักครู่หนึ่ง

841
01:20:26,240 --> 01:20:27,660
ได้เป็นอิสระไง

842
01:20:36,460 --> 01:20:37,460
ครีเดนซ์

843
01:20:46,010 --> 01:20:47,010
คุณต้องการอะไร

844
01:20:47,100 --> 01:20:48,100
จากเธอรึ

845
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
เปล่าเลย

846
01:20:53,440 --> 01:20:54,520
เพื่อเธอ

847
01:20:56,570 --> 01:20:58,400
ทุกอย่างที่ฉันไม่เคยมี

848
01:20:59,610 --> 01:21:02,700
ว่าแต่เธอต้องการอะไร หนุ่มน้อย

849
01:21:03,610 --> 01:21:05,370
ผมอยากรู้ว่าผมเป็นใคร

850
01:21:14,790 --> 01:21:19,880
นี่คือที่ซึ่งเธอจะพบหลักฐานตัวตนที่แท้จริงของเธอ

851
01:21:24,800 --> 01:21:29,350
มาที่แปร์ ลาเชสคืนนี้
และเธอจะค้นพบความจริง

852
01:21:46,700 --> 01:21:48,700
พ่อ ทำไมถึงสั่งให้ผม...

853
01:21:51,410 --> 01:21:52,410
เดี๋ยว...

854
01:21:54,580 --> 01:21:55,580
เดี๋ยวก่อน

855
01:22:17,020 --> 01:22:19,650
เกรงว่าเราไม่มีอาหารเก็บไว้ในบ้าน

856
01:22:21,730 --> 01:22:23,190
คุณเป็นผีเหรอ

857
01:22:23,360 --> 01:22:24,450
ไม่ใช่

858
01:22:25,240 --> 01:22:27,490
ไม่ ฉันยังไม่ตาย

859
01:22:28,620 --> 01:22:31,490
แต่เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุก็เลยเป็นอมตะ

860
01:22:33,330 --> 01:22:35,460
คุณดูไม่แก่ไปกว่า 375 นะ

861
01:22:38,920 --> 01:22:40,540
ต้องขอโทษด้วยที่เราไม่ได้เคาะประตู

862
01:22:40,710 --> 01:22:42,550
ไม่ ไม่เป็นไร

863
01:22:42,710 --> 01:22:44,970
อัลบัสบอกไว้ว่าอาจมีเพื่อน ๆ แวะเข้ามาพัก

864
01:22:46,010 --> 01:22:47,470
นิโคลัส แฟลมเมล

865
01:22:51,350 --> 01:22:52,430
เจคอบ โควัลสกี้

866
01:22:55,180 --> 01:22:56,230
ขอโทษด้วยครับ

867
01:22:56,310 --> 01:22:58,020
- ไม่เป็นไร
- ผมไม่ได้...

868
01:23:11,240 --> 01:23:13,240
ในที่สุด เราก็ได้เห็นความคืบหน้า

869
01:23:13,330 --> 01:23:15,830
ใช่ ผมเคยเห็นแบบนี้มาก่อน

870
01:23:16,620 --> 01:23:18,040
ในงานแฟร์น่ะ

871
01:23:18,250 --> 01:23:19,830
มีผู้หญิงคนหนึ่งสวมผ้าคลุมหน้า

872
01:23:19,920 --> 01:23:23,210
และผมจ่ายเธอไป 5 เซนต์
แล้วเธอก็บอกผมเรื่องอนาคต

873
01:23:23,840 --> 01:23:26,760
จริง ๆ แล้วเธอเดาพลาดไปหลายเรื่อง

874
01:23:30,930 --> 01:23:31,930
เฮ้ ๆ

875
01:23:33,260 --> 01:23:35,600
เดี๋ยวก่อนนะ ผมรู้จักเด็กคนนั้น
นั่นคือครีเดนซ์

876
01:23:38,390 --> 01:23:39,390
ให้ตาย

877
01:23:41,560 --> 01:23:42,560
เฮ้!

878
01:23:43,900 --> 01:23:46,360
นั่นควีนนี่เธออยู่นั่น ไง ที่รัก

879
01:23:46,860 --> 01:23:49,030
นั่นที่ไหน แถวนี้รึเปล่า

880
01:23:49,110 --> 01:23:51,570
ใช่ นี่เป็นหลุมศพพวกเลสแตรงจ์

881
01:23:51,740 --> 01:23:54,240
มันอยู่ในสุสานของแปร์ ลาเชส

882
01:23:55,540 --> 01:23:57,250
ผมกำลังไปนะที่รัก รออยู่ตรงนั้น

883
01:23:57,410 --> 01:23:58,660
ขอบคุณ คุณแฟลมเมล

884
01:23:59,750 --> 01:24:02,380
ผมขอโทษ ผมขอโทษ โอเค

885
01:24:02,540 --> 01:24:05,550
ฝากดูแลคุณเทนเทเคิลส์ให้ผมด้วย โอ ไม่นะ

886
01:24:05,710 --> 01:24:08,220
- ขอโทษที ผมต้องไปแล้ว
- ได้โปรด คุณต้องไม่ไปที่สุสาน

887
01:24:31,700 --> 01:24:32,910
เกิดอะไรขึ้น

888
01:24:33,070 --> 01:24:34,700
เหมือนอย่างที่เขาบอกไว้ว่าจะเกิด

889
01:24:35,990 --> 01:24:38,250
กรินเดลวัลด์เรียกชุมนุมที่สุสานคืนนี้

890
01:24:38,330 --> 01:24:39,750
และจะต้องมีการตาย

891
01:24:39,910 --> 01:24:41,000
ถ้างั้นคุณก็ต้องไป

892
01:24:41,080 --> 01:24:43,790
อะไรนะ ผมไม่ได้สู้กับใครมา 200 ปีแล้ว

893
01:24:43,960 --> 01:24:46,750
แฟลมเมล คุณทำได้ เราเชื่อมั่นในตัวคุณ

894
01:24:56,050 --> 01:24:58,220
กล่องอยู่ในห้องบันทึกแห่งบรรพบุรุษ ทีน่า

895
01:24:58,390 --> 01:24:59,810
นั่นคือลึกลงไปสามชั้น

896
01:24:59,890 --> 01:25:00,930
นั่นน้ำยาสรรพรสใช่ไหม

897
01:25:01,100 --> 01:25:02,810
มีพอแค่ให้ผมเข้าไปข้างในได้

898
01:25:11,860 --> 01:25:13,570
- ใครน่ะ
- พี่ชายผม ธีซีอุส

899
01:25:14,110 --> 01:25:16,910
เขาเป็นมือปราบมารและนักกอด

900
01:25:19,120 --> 01:25:20,290
เกิดอะไรขึ้น

901
01:25:20,450 --> 01:25:21,500
กรินเดลวัลด์เรียกชุมนุม

902
01:25:21,580 --> 01:25:23,210
เราไม่รู้สถานที่
แต่คิดว่าเป็นคืนนี้

903
01:25:27,920 --> 01:25:29,550
- ระวังตัวด้วย
- แน่นอน

904
01:25:29,710 --> 01:25:31,800
- สัญญากับฉันว่าจะระวังตัว
- แน่นอน ผมจะระวังตัว

905
01:25:33,090 --> 01:25:34,970
ฟังนะ ผมอยากให้คุณได้ยินจากผม

906
01:25:35,140 --> 01:25:37,140
พวกเขาคิดว่าเด็กครีเดนซ์นั่นอาจเป็นน้องชาย
ที่หายไปของคุณ

907
01:25:37,220 --> 01:25:38,760
- น้องชายฉันตายแล้ว
- ผมรู้

908
01:25:38,930 --> 01:25:40,270
- เขาตายไป
- ผมรู้

909
01:25:40,430 --> 01:25:43,060
- อีกกี่ครั้ง ธีซีอุส
- และบันทึกจะพิสูจน์เรื่องนั้น

910
01:25:43,730 --> 01:25:47,060
- โอเคนะ มันโกหกไม่ได้
- ธีซีอุส

911
01:25:52,780 --> 01:25:55,610
ผมต้องการให้จับทุกคนที่ไปชุมนุม
ถ้าพวกเขาขัดขืน

912
01:25:55,780 --> 01:25:57,070
ท่านครับ ขออภัย แต่ถ้าเรารุนแรงไป

913
01:25:57,160 --> 01:25:59,370
- เราจะไม่เสี่ยงกับการเพิ่ม...
- ทำไปเหอะ

914
01:26:17,220 --> 01:26:19,680
เดาว่าใช้คาถาหายตัวในอาคารของ
กระทรวงในฝรั่งเศสไม่ได้ใช่ไหม

915
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
ไม่ได้

916
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
แย่จัง

917
01:26:24,230 --> 01:26:26,310
- นิวท์!
- ใช่ ผมรู้ ผมรู้ว่ามัน...

918
01:26:30,980 --> 01:26:31,980
นิวท์!

919
01:26:33,650 --> 01:26:36,240
- นิวท์!
- นั่นพี่ชายคุณเหรอ

920
01:26:36,320 --> 01:26:37,780
ผมว่าผมน่าจะเคยเขียนบอกไปในจดหมาย

921
01:26:37,950 --> 01:26:39,030
ว่าเรามีความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างซับซ้อน

922
01:26:39,120 --> 01:26:40,410
นิวท์ หยุดนะ!

923
01:26:40,580 --> 01:26:41,790
- เขาอยากจะฆ่าคุณเหรอ
- อยู่บ่อย ๆ น่ะ

924
01:26:42,990 --> 01:26:44,080
พอที!

925
01:26:50,960 --> 01:26:52,590
เขาต้องหัดควบคุมอารมณ์ซะบ้าง

926
01:26:57,760 --> 01:27:00,010
ผมว่านั่นน่าจะเป็นชั่วขณะที่ดีสุดในชีวิตผม

927
01:27:44,720 --> 01:27:45,720
ควีนนี่

928
01:27:50,770 --> 01:27:52,020
ควีนนี่ ที่รัก

929
01:27:55,030 --> 01:27:57,610
อย่า อย่าขยับ

930
01:28:06,580 --> 01:28:07,580
(มีอะไรให้ช่วยคะ)

931
01:28:08,000 --> 01:28:09,870
ครับ นี่คือลีตา เลสแตรงจ์

932
01:28:13,960 --> 01:28:16,090
และผมคือ...

933
01:28:16,250 --> 01:28:17,380
คู่หมั้นฉันค่ะ

934
01:28:20,930 --> 01:28:21,930
(เข้าไปได้!)

935
01:28:23,010 --> 01:28:24,350
ขอบคุณค่ะ

936
01:28:36,360 --> 01:28:38,150
ทีน่า เรื่องคู่หมั้นอะไรนั่น

937
01:28:38,320 --> 01:28:40,530
โทษที ใช่ ฉันควรแสดงความยินดีด้วย

938
01:28:40,700 --> 01:28:42,360
- ไม่ นั่น...
- ลูมอส

939
01:28:45,280 --> 01:28:46,620
เลสแตรงจ์

940
01:28:53,460 --> 01:28:54,920
ทีน่า เรื่องลีตา...

941
01:28:55,090 --> 01:28:57,050
ใช่ ฉันเพิ่งบอกว่ามีความสุขกับคุณด้วยไง

942
01:28:57,210 --> 01:28:59,590
ไม่ ผมไม่... อย่ามีความสุข

943
01:29:01,800 --> 01:29:03,390
ไม่ ๆ ขอโทษ ผมไม่...

944
01:29:04,470 --> 01:29:05,470
ที่จริงแล้ว ผม...

945
01:29:06,350 --> 01:29:08,010
ที่จริงแล้ว ผมอยากให้คุณมีความสุข

946
01:29:08,930 --> 01:29:12,350
และได้ยินว่าตอนนี้คุณมีความสุข ซึ่งมันเยี่ยมมาก

947
01:29:13,940 --> 01:29:16,860
โทษที ที่ผมพยายามพูดก็คือ
ผมอยากให้คุณมีความสุข

948
01:29:16,940 --> 01:29:19,820
แต่ผมไม่อยากให้คุณมีความสุข
เพราะผมมีความสุข เพราะผมไม่

949
01:29:23,150 --> 01:29:24,160
มีความสุข

950
01:29:25,240 --> 01:29:26,450
หรือหมั้นกับใคร

951
01:29:28,330 --> 01:29:30,370
- อะไรนะ
- มันเป็นความผิดพลาดของนิตยสารโง่ ๆ

952
01:29:30,450 --> 01:29:32,330
พี่ชายผมจะแต่งงานกับลีตา วันที่ 6 มิถุนา

953
01:29:32,500 --> 01:29:34,120
ผมควรจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวซึ่งนั่นก็...

954
01:29:35,000 --> 01:29:36,920
เป็นเรื่องที่ออกจะตลกดี

955
01:29:38,040 --> 01:29:40,130
เขาคิดว่าคุณมาเพื่อจะแย่งเธอกลับรึเปล่า

956
01:29:43,130 --> 01:29:44,550
คุณมาเพื่อจะแย่งเธอกลับไปรึเปล่า

957
01:29:44,720 --> 01:29:46,050
เปล่า ผมมานี่เพื่อ...

958
01:29:50,310 --> 01:29:52,520
รู้ไหม ตาคุณช่างดูเหมือน...

959
01:29:55,350 --> 01:29:56,690
เหมือนอะไร

960
01:29:57,730 --> 01:29:59,360
ผมไม่ควรจะพูด

961
01:30:03,360 --> 01:30:04,490
- ผมตัดรูปคุณ...
- นิวท์ ฉันอ่านหนังสือคุณและ...

962
01:30:04,650 --> 01:30:06,160
- เดี๋ยว คุณอ่านเหรอ
- งั้นเหรอ

963
01:30:12,000 --> 01:30:13,080
ผมตัดนี่...

964
01:30:14,120 --> 01:30:16,920
คือผมตัดรูปคุณมาจากหนังสือพิมพ์

965
01:30:17,580 --> 01:30:20,250
แต่ที่มันน่าสนใจเพราะตาคุณในรูปที่ตีพิมพ์

966
01:30:22,510 --> 01:30:25,760
ฟังนะ ตาจริง ๆ ของคุณ
มีเงาสะท้อนอยู่ในนั้น ทีน่า

967
01:30:26,430 --> 01:30:29,140
มันเหมือนไฟในน้ำ น้ำสีดำสนิท

968
01:30:32,680 --> 01:30:34,680
และผมเคยเห็นมันแค่...

969
01:30:37,310 --> 01:30:39,770
และผมเคยเห็นมันแค่ใน...

970
01:30:43,990 --> 01:30:45,400
พวกซาลาแมนเดอร์

971
01:30:49,910 --> 01:30:50,910
มาเร็ว

972
01:30:56,750 --> 01:30:57,750
เลสแตรงจ์

973
01:31:42,630 --> 01:31:45,130
(บันทึกถูกย้ายไปที่หลุมศพครอบครัวเลสแตรงจ์
ที่แปร์ ลาเชส)

974
01:32:01,350 --> 01:32:02,610
เซอร์คัมโรตา

975
01:32:13,660 --> 01:32:14,740
สวัสดี นิวท์

976
01:32:19,370 --> 01:32:20,500
สวัสดี ลีตา

977
01:32:24,790 --> 01:32:25,800
หวัดดี

978
01:32:29,050 --> 01:32:30,180
โอ ไม่นะ

979
01:32:35,470 --> 01:32:36,930
นั่นมันแมวประเภทไหนกันนะ

980
01:32:37,100 --> 01:32:40,520
พวกมันไม่ใช่แมว นั่นคือแมทาก็อต
พวกมันเป็นภูติรับใช้

981
01:32:40,640 --> 01:32:42,020
พวกมันคอยคุ้มกันกระทรวง

982
01:32:42,600 --> 01:32:44,060
แต่จะไม่ทำร้ายเรานอกจาก...

983
01:32:44,230 --> 01:32:45,570
สตูเปฟาย!

984
01:32:46,780 --> 01:32:47,820
นอกจากเราจู่โจมพวกมัน

985
01:32:50,030 --> 01:32:51,650
- ลีตา
- รีเวอเต

986
01:33:17,890 --> 01:33:18,890
แอ็คคิโอ!

987
01:33:30,530 --> 01:33:31,570
แอสเซนดิโอ!

988
01:34:25,120 --> 01:34:28,040
โอเคเดี๋ยว อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้นก่อน

989
01:34:29,500 --> 01:34:30,670
ไม่เอาน่า

990
01:34:33,380 --> 01:34:34,550
เอาละ

991
01:34:38,180 --> 01:34:39,430
โอเค เดี๋ยวนะ

992
01:34:53,650 --> 01:34:56,070
ถอยไปนะ ถอย! หลีกไปให้พ้น!

993
01:34:57,780 --> 01:34:59,990
ถ้าต้องฆ่าเธอพร้อมกับคอร์วุส ฉันก็จะทำ

994
01:35:01,200 --> 01:35:02,200
หยุดนะ!

995
01:35:06,660 --> 01:35:07,670
ยูซุฟ

996
01:35:09,170 --> 01:35:10,790
นั่นเธอจริง ๆ เหรอ

997
01:35:16,840 --> 01:35:18,590
น้องสาวของฉันรึ

998
01:35:21,050 --> 01:35:22,970
ถ้าเขาเป็นพี่ชายคุณ

999
01:35:24,770 --> 01:35:26,270
ผมคือใคร

1000
01:35:27,350 --> 01:35:28,350
ฉันไม่รู้

1001
01:35:28,520 --> 01:35:31,060
ผมเบื่อกับการมีชีวิตที่ไร้ชื่อและไร้ประวัติ

1002
01:35:34,030 --> 01:35:36,610
เล่าเรื่องของผมมาเถอะแล้วก็จบมันซะ

1003
01:35:36,780 --> 01:35:38,450
เรื่องของแกคือเรื่องของเรา

1004
01:35:42,240 --> 01:35:45,370
- เรื่องของเรา
- ไม่ใช่ ยูซุฟ

1005
01:36:01,760 --> 01:36:04,310
พ่อของฉันคือมุสตาฟา คามา

1006
01:36:04,890 --> 01:36:08,390
ผู้สืบเชื้อสายเลือดบริสุทธิ์
และโด่งดังที่สุดแห่งเซเนกัล

1007
01:36:09,690 --> 01:36:11,400
แม่ของฉัน ลอวีน่า...

1008
01:36:12,860 --> 01:36:15,610
มีเลือดบริสุทธิ์เช่นกัน สวยจนคนร่ำลือ

1009
01:36:17,150 --> 01:36:18,400
พวกเขารักกันเป็นที่สุด

1010
01:36:20,490 --> 01:36:24,660
พวกเขาพบกับชายที่มีอิทธิพลสูง
จากครอบครัวเลือดบริสุทธิ์ฝรั่งเศสชื่อดัง

1011
01:36:26,830 --> 01:36:28,370
เขาปรารถนาในตัวเธอ

1012
01:36:32,460 --> 01:36:37,380
เลสแตรงจ์ใช้คำสาปสะกดใจ
เพื่อล่อลวงและลักพาเธอ

1013
01:36:38,720 --> 01:36:41,300
ฉันพยายามยับยั้งมัน แต่เขาทำร้ายฉัน

1014
01:36:43,050 --> 01:36:44,970
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นแม่

1015
01:36:47,600 --> 01:36:50,890
เธอตายหลังให้กำเนิดลูกสาวตัวน้อย

1016
01:36:52,520 --> 01:36:53,690
เธอ

1017
01:36:57,070 --> 01:37:01,150
ข่าวการตายของแม่ทำให้พ่อถึงกับเป็นบ้า

1018
01:37:01,950 --> 01:37:03,450
ก่อนเขาจะสิ้นลม...

1019
01:37:04,410 --> 01:37:08,120
พ่อสั่งไว้ให้ฉันแก้แค้น

1020
01:37:10,200 --> 01:37:12,670
ฆ่าคนที่เลสแตรงจ์รักมากที่สุดในโลก

1021
01:37:13,830 --> 01:37:15,880
ตอนแรกฉันคิดว่ามันจะง่าย

1022
01:37:16,840 --> 01:37:18,710
เขามีญาติสนิทแค่คนเดียว

1023
01:37:19,840 --> 01:37:21,050
เธอ...

1024
01:37:21,220 --> 01:37:22,300
แต่เขา...

1025
01:37:22,760 --> 01:37:23,970
พูดมาสิ

1026
01:37:24,890 --> 01:37:26,510
เขาไม่เคยรักเธอ

1027
01:37:30,730 --> 01:37:33,690
เขาแต่งงานใหม่หลังแม่ตายไม่ถึงสามเดือน

1028
01:37:37,520 --> 01:37:39,690
เขาหมดรักแม่เหมือนที่ไม่เคยรักเธอ

1029
01:37:43,740 --> 01:37:48,240
แต่แล้วลูกชายเขา คอร์วุสก็เกิดมาในที่สุด

1030
01:37:48,410 --> 01:37:53,080
และชายคนนั้นที่ไม่เคยรู้จักความรัก
ก็รักเขาหมดหัวใจ

1031
01:37:53,620 --> 01:37:55,460
อย่างเดียวที่เขาใส่ใจ

1032
01:37:56,040 --> 01:37:57,590
คือคอร์วุสตัวน้อย

1033
01:38:01,090 --> 01:38:02,800
นี่คือความจริงใช่ไหม

1034
01:38:04,220 --> 01:38:06,050
ผมคือคอร์วุส เลสแตรงจ์เหรอ

1035
01:38:06,220 --> 01:38:08,050
- ใช่
- ไม่ใช่

1036
01:38:08,220 --> 01:38:11,640
เมื่อรู้ว่าลูกชายมุสตาฟา คามา สาบานจะแก้แค้น

1037
01:38:11,720 --> 01:38:14,390
พ่อแกพยายามซ่อนแกเอาไว้
เพื่อไม่ให้ฉันหาเจอ

1038
01:38:15,400 --> 01:38:19,690
เขาจึงมอบความไว้ใจให้คนรับใช้
ซึ่งขึ้นเรือไปสู่อเมริกา

1039
01:38:19,860 --> 01:38:22,900
- เขาส่งคอร์วุสไปอเมริกาก็จริง แต่...
- สาวใช้ของเขา เออร์มา ดูการ์ด

1040
01:38:23,530 --> 01:38:24,860
เป็นครึ่งเอลฟ์

1041
01:38:25,410 --> 01:38:26,740
เวทมนตร์ของหล่อนบางเบา

1042
01:38:26,910 --> 01:38:28,990
จึงไม่เหลือร่องรอยให้ฉันตามไป

1043
01:38:31,330 --> 01:38:34,460
ฉันเพิ่งค้นพบวิธีที่แกหนีไป

1044
01:38:34,620 --> 01:38:36,830
ตอนที่ได้ยินข่าวที่ไม่เคยคาดเอาไว้

1045
01:38:37,330 --> 01:38:40,000
เรือจมสู่ก้นทะเล

1046
01:38:40,630 --> 01:38:42,260
แต่แกรอดตายมาได้ จริงไหม

1047
01:38:43,510 --> 01:38:46,510
ไม่รู้ยังไง ไม่รู้ใครช่วยดึงแกขึ้นมาจากน้ำ

1048
01:38:47,680 --> 01:38:50,180
"ลูกชายที่ถูกเนรเทศอย่างโหดร้าย
ความสิ้นหวังของลูกสาว

1049
01:38:50,350 --> 01:38:53,060
"ผู้ล้างแค้นที่ยิ่งใหญ่ ติดปีกกลับมาจากทะเล"

1050
01:38:53,520 --> 01:38:55,890
ลูกสาวที่สิ้นหวังยืนอยู่ตรงนั้น

1051
01:38:56,060 --> 01:38:59,480
แกคือนกเรเวนที่ถูกติดปีก
หวนคืนจากทะเล แต่ฉัน...

1052
01:39:01,900 --> 01:39:03,610
ฉันคือผู้ล้างแค้นจากครอบครัวที่พินาศ

1053
01:39:06,360 --> 01:39:07,990
ฉันเวทนาแก คอร์วุส

1054
01:39:09,950 --> 01:39:11,370
แต่แกต้องตาย

1055
01:39:11,530 --> 01:39:14,450
คอร์วุส เลสแตรงจ์ตายไปแล้ว! ฉันฆ่าเขาเอง!

1056
01:39:20,920 --> 01:39:21,920
แอ็คคิโอ!

1057
01:39:39,900 --> 01:39:42,980
พ่อฉันมีแผนภูมิเครือญาติที่แปลกประหลาด

1058
01:39:46,610 --> 01:39:48,360
มันบันทึกเฉพาะพวกผู้ชาย

1059
01:39:52,870 --> 01:39:55,120
พวกผู้หญิงในครอบครัวถูกบันทึกให้เป็นดอกไม้

1060
01:39:56,540 --> 01:39:58,250
(คอร์วุส เลสแตรงจ์)

1061
01:39:58,410 --> 01:39:59,580
สวยงาม

1062
01:40:01,830 --> 01:40:03,000
แยกต่างหาก

1063
01:40:05,670 --> 01:40:07,720
พ่อส่งฉันไปอเมริกากับคอร์วุส

1064
01:40:13,930 --> 01:40:16,640
เออร์มาต้องทำตัวเป็นคุณยายที่มีหลานสองคน

1065
01:40:22,400 --> 01:40:24,480
คอร์วุสร้องไห้ไม่ยอมหยุด

1066
01:40:29,070 --> 01:40:30,360
มีข่าวอะไรไหม

1067
01:40:30,530 --> 01:40:32,160
ทุกคนประจำตำแหน่ง!

1068
01:40:32,950 --> 01:40:34,620
ประจำตำแหน่งด่วน!

1069
01:40:43,250 --> 01:40:44,790
ฉันไม่เคยคิดทำร้ายเขา

1070
01:40:50,760 --> 01:40:52,640
ฉันแค่อยากเป็นอิสระจากเขา

1071
01:40:53,430 --> 01:40:54,850
แค่ครู่เดียว

1072
01:41:00,310 --> 01:41:02,350
แค่ครู่เดียวเท่านั้น

1073
01:41:07,730 --> 01:41:09,240
ส่งเขามาให้ฉัน

1074
01:41:10,280 --> 01:41:13,780
- ทุกคนไปที่เรือชูชีพ!
- พวกเขาให้เราสวมเสื้อชูชีพ

1075
01:42:13,380 --> 01:42:15,300
เธอไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น ลีตา

1076
01:42:17,680 --> 01:42:19,430
ไม่ใช่ความผิดเธอ

1077
01:42:22,020 --> 01:42:23,390
โธ่ นิวท์

1078
01:42:27,900 --> 01:42:30,020
เธอไม่เคยเจอปีศาจร้ายที่เธอรักไม่ลง

1079
01:42:35,030 --> 01:42:36,030
ลีตา...

1080
01:42:37,110 --> 01:42:39,030
รู้ไหมว่าจริง ๆ แล้วครีเดนซ์เป็นใคร

1081
01:42:40,620 --> 01:42:43,000
รู้ไหมตอนที่สลับตัวพวกเขา

1082
01:42:43,080 --> 01:42:44,210
ไม่รู้

1083
01:43:07,310 --> 01:43:08,400
ควีนนี่เหรอ

1084
01:43:35,840 --> 01:43:37,170
พวกเขาเป็นพวกเลือดบริสุทธิ์

1085
01:43:37,510 --> 01:43:39,050
พวกนี้ฆ่าคนแบบเราเพื่อความบันเทิง

1086
01:43:41,760 --> 01:43:42,760
ควีนนี่

1087
01:43:42,890 --> 01:43:43,890
เจคอบ!

1088
01:43:44,680 --> 01:43:46,520
ที่รักคุณมาแล้ว หวัดดี!

1089
01:43:46,680 --> 01:43:47,980
หวัดดี ที่รัก

1090
01:43:48,560 --> 01:43:50,480
โอที่รัก ฉันขอโทษนะ

1091
01:43:50,650 --> 01:43:52,770
ฉันไม่ควรทำแบบนั้น ฉันรักคุณมากเลย

1092
01:43:52,940 --> 01:43:54,860
และคุณก็รู้ว่าผมรักคุณใช่ไหม

1093
01:43:55,030 --> 01:43:57,110
- ใช่
- ดี งั้นเราไปให้พ้นจากตรงนี้กันเถอะ

1094
01:43:57,280 --> 01:43:59,070
โอ ไม่ เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว

1095
01:44:01,280 --> 01:44:04,790
ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะลองฟังเขาดูก่อน

1096
01:44:04,870 --> 01:44:07,000
ก็แค่ฟัง แค่นั้น

1097
01:44:08,120 --> 01:44:09,370
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

1098
01:44:14,710 --> 01:44:15,880
นี่เป็นกับดัก

1099
01:44:16,380 --> 01:44:17,380
ใช่

1100
01:44:18,880 --> 01:44:20,840
ควีนนี่ แผนภูมิเครือญาติ

1101
01:44:21,010 --> 01:44:22,050
ทั้งหมดคือเหยื่อล่อ

1102
01:44:23,680 --> 01:44:25,770
เราต้องหาทางออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

1103
01:44:27,640 --> 01:44:28,980
คุณไปตามหาคนอื่น ๆ

1104
01:44:29,060 --> 01:44:30,350
คุณจะทำอะไร

1105
01:44:31,020 --> 01:44:32,520
ผมจะคิดหาวิธี

1106
01:45:20,900 --> 01:45:24,240
พี่น้อง ชายและหญิง...

1107
01:45:25,830 --> 01:45:26,950
เพื่อน ๆ

1108
01:45:27,910 --> 01:45:31,750
ของขวัญยิ่งใหญ่จากเสียงปรบมือ
ไม่ใช่เพื่อผม ไม่เลย

1109
01:45:32,750 --> 01:45:35,000
มันเพื่อพวกคุณเอง

1110
01:45:37,500 --> 01:45:39,550
ที่พวกคุณมาในวันนี้เพราะความกระหายของคุณ

1111
01:45:41,840 --> 01:45:43,260
และความรู้ที่ว่า

1112
01:45:44,970 --> 01:45:47,930
วิถีเก่า ๆ ใช้ไม่ได้กับเราอีกต่อไป

1113
01:45:51,060 --> 01:45:54,900
พวกคุณมาในวันนี้เพราะกระหายสิ่งใหม่ ๆ

1114
01:45:56,770 --> 01:45:58,020
บางอย่างที่แตกต่าง

1115
01:46:00,780 --> 01:46:02,110
มีคนพูดไว้...

1116
01:46:02,570 --> 01:46:05,950
ว่าผมเกลียดพวกไร้เวทมนตร์

1117
01:46:07,070 --> 01:46:08,330
พวกมักเกิ้ล

1118
01:46:08,490 --> 01:46:10,330
- น่ารังเกียจ!
- พวกโนแมจ

1119
01:46:11,450 --> 01:46:13,040
พวกเสกไม่ได้

1120
01:46:14,920 --> 01:46:16,630
ผมไม่ได้เกลียดพวกเขา

1121
01:46:17,540 --> 01:46:18,880
ไม่ได้เกลียด

1122
01:46:20,590 --> 01:46:22,720
เพราะผมไม่ได้ต่อสู้ด้วยความเกลียด

1123
01:46:25,300 --> 01:46:28,890
ผมพูดว่าพวกมักเกิ้ลไม่ได้ด้อยกว่า

1124
01:46:29,890 --> 01:46:31,180
แต่แตกต่าง

1125
01:46:32,140 --> 01:46:33,480
ไม่ได้ไร้ประโยชน์

1126
01:46:35,060 --> 01:46:36,730
แต่มีประโยชน์แบบอื่น

1127
01:46:37,940 --> 01:46:42,110
ไม่ใช่ควรกำจัดทิ้ง แต่มาจากพื้นเพที่แตกต่าง

1128
01:46:43,360 --> 01:46:45,360
เวทมนตร์เกิดขึ้นได้

1129
01:46:47,450 --> 01:46:50,450
เฉพาะกับพวกที่พิเศษ

1130
01:46:52,490 --> 01:46:56,580
มันถูกมอบให้กับผู้มีชีวิตเพื่อสิ่งที่สูงส่งกว่า

1131
01:46:57,580 --> 01:47:00,920
แล้วโลกแบบไหนกันล่ะ
ที่เราจะสร้างขึ้นเพื่อมนุษยชาติ

1132
01:47:01,090 --> 01:47:03,800
พวกเราที่อยู่เพื่ออิสรภาพ

1133
01:47:05,380 --> 01:47:06,550
เพื่อความจริง...

1134
01:47:09,180 --> 01:47:10,430
และเพื่อรัก

1135
01:47:20,770 --> 01:47:22,520
การฟังเขาพูดไม่ผิดกฎหมาย

1136
01:47:23,650 --> 01:47:25,280
ใช้กำลังกับฝูงชนให้น้อยที่สุด

1137
01:47:27,030 --> 01:47:28,660
เราต้องไม่เป็นแบบที่พวกเขาประณาม

1138
01:47:34,580 --> 01:47:39,290
ถึงเวลาแล้ว
ที่ผมจะแบ่งปันวิสัยทัศน์แห่งอนาคต

1139
01:47:41,090 --> 01:47:44,380
ซึ่งกำลังรออยู่ หากเราไม่ลุกขึ้นมา

1140
01:47:46,130 --> 01:47:51,180
และยึดครองพื้นที่อันเป็นสิทธิชอบธรรมในโลกนี้

1141
01:48:35,220 --> 01:48:36,890
ไม่ใช่อีกสงครามนะ

1142
01:48:42,190 --> 01:48:45,900
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังต่อสู้

1143
01:48:47,230 --> 01:48:48,610
นั่นคือศัตรู

1144
01:48:50,570 --> 01:48:51,820
ความหยิ่งผยองของพวกมัน

1145
01:48:53,320 --> 01:48:55,030
ตัณหาเพื่อแสวงอำนาจ

1146
01:48:57,290 --> 01:48:58,700
อนารยธรรมของพวกมัน

1147
01:49:00,580 --> 01:49:04,380
อีกนานแค่ไหนก่อนที่พวกมันจะหันอาวุธเข้าใส่เรา

1148
01:49:06,800 --> 01:49:09,050
อย่าทำอะไรระหว่างที่ผมพูด

1149
01:49:10,220 --> 01:49:11,930
พวกคุณต้องอยู่ในความสงบ

1150
01:49:14,220 --> 01:49:16,010
และระงับอารมณ์เอาไว้

1151
01:49:20,520 --> 01:49:22,520
มีพวกมือปราบมารอยู่ท่ามกลางพวกเรา

1152
01:49:33,070 --> 01:49:35,570
เข้ามาใกล้ ๆ พี่น้องผู้วิเศษมาร่วมกับเรา

1153
01:49:37,330 --> 01:49:38,490
อย่าทำอะไร

1154
01:49:39,750 --> 01:49:41,040
ห้ามใช้กำลัง

1155
01:49:56,760 --> 01:49:59,890
พวกเขาฆ่าผู้ติดตามผมไปหลายคน

1156
01:50:00,680 --> 01:50:01,850
นี่เป็นความจริง

1157
01:50:03,100 --> 01:50:07,310
พวกเขาคุมขังผม
และทรมานผมในนิวยอร์ก

1158
01:50:08,860 --> 01:50:12,740
พวกเขาสังหารเพื่อน ๆ ที่เป็นพวกแม่มดและพ่อมด

1159
01:50:14,360 --> 01:50:18,780
ด้วยการกล่าวหาตื้น ๆ ต่อการแสวงหาความจริง

1160
01:50:20,540 --> 01:50:22,330
ที่ต้องการอิสรภาพ

1161
01:50:27,040 --> 01:50:30,590
ความโกรธ ความอยากที่จะแก้แค้น
เป็นเรื่องธรรมชาติ

1162
01:50:34,510 --> 01:50:35,510
ไม่นะ!

1163
01:51:06,540 --> 01:51:10,130
พานักรบสาวคนนี้กลับไปสู่ครอบครัวเธอ

1164
01:51:18,300 --> 01:51:19,470
จงหายตัว

1165
01:51:20,140 --> 01:51:21,260
กลับออกไป

1166
01:51:22,310 --> 01:51:25,310
ไปจากที่แห่งนี้และกระจายข่าวให้ทั่ว

1167
01:51:26,640 --> 01:51:29,860
ไม่ใช่เราที่ใช้ความรุนแรง

1168
01:51:48,000 --> 01:51:49,210
จับตัวเขา

1169
01:52:18,320 --> 01:52:22,120
พวกมือปราบมาร เข้ามาสู่วงกลมแห่งนี้

1170
01:52:23,950 --> 01:52:25,370
ให้คำมั่นกับผม

1171
01:52:26,620 --> 01:52:28,160
ว่าจะสวามิภักดิ์ไปชั่วนิรันดร์

1172
01:52:29,080 --> 01:52:30,170
หรือตายซะ

1173
01:52:30,830 --> 01:52:32,710
ที่นี่เท่านั้นที่พวกคุณจะรู้จักอิสรภาพ

1174
01:52:33,290 --> 01:52:35,840
ที่นี่เท่านั้นที่พวกคุณจะรู้จักตัวเอง

1175
01:52:39,130 --> 01:52:41,760
หลบเร็ว หนี ๆ

1176
01:52:42,970 --> 01:52:45,060
เล่นตามกติกา!

1177
01:52:45,220 --> 01:52:46,720
ห้ามขี้โกงนะ เด็ก ๆ

1178
01:52:52,650 --> 01:52:54,230
เขารู้ว่าผมเป็นใคร

1179
01:52:54,400 --> 01:52:57,780
เขารู้ว่าคุณเกิดมาเป็นอะไร...
ไม่ใช่เป็นใคร!

1180
01:52:57,860 --> 01:52:58,940
ครีเดนซ์!

1181
01:53:14,130 --> 01:53:16,670
ควีนนี่ที่รัก ควีนนี่ตื่นได้แล้ว

1182
01:53:18,420 --> 01:53:19,510
เจคอบ

1183
01:53:20,340 --> 01:53:21,590
เขาคือคำตอบ

1184
01:53:21,970 --> 01:53:23,010
เขาต้องการสิ่งที่เราอยากได้

1185
01:53:23,180 --> 01:53:24,550
- ไม่ ไม่ ๆ
- ใช่

1186
01:53:34,520 --> 01:53:37,480
ทั้งหมดนี้เพื่อเธอ ครีเดนซ์

1187
01:53:40,440 --> 01:53:41,860
เดินไปกับฉัน

1188
01:53:43,570 --> 01:53:45,280
ที่รัก ไม่นะ!

1189
01:53:45,450 --> 01:53:46,990
เดินไปกับฉัน!

1190
01:53:48,990 --> 01:53:50,410
คุณบ้าไปแล้ว

1191
01:53:52,830 --> 01:53:53,830
ควีนนี่

1192
01:53:54,460 --> 01:53:55,460
อย่า!

1193
01:53:55,630 --> 01:53:57,250
ควีนนี่ อย่าไปนะ!

1194
01:54:05,260 --> 01:54:06,260
ควีนนี่

1195
01:54:08,930 --> 01:54:09,930
ควีนนี่!

1196
01:54:27,660 --> 01:54:29,160
คุณสคามันเดอร์

1197
01:54:29,240 --> 01:54:33,410
คิดเหรอว่าดัมเบิลดอร์จะไว้อาลัยให้

1198
01:54:43,670 --> 01:54:45,840
กรินเดลวัลด์! หยุด!

1199
01:54:53,390 --> 01:54:54,390
ลีตา...

1200
01:55:05,150 --> 01:55:07,450
คิดว่ารู้จักคนนี้ดีนะ

1201
01:55:08,410 --> 01:55:10,160
ลีตา เลสแตรงจ์

1202
01:55:11,330 --> 01:55:16,790
ถูกพวกผู้วิเศษทั้งหมดเหยียดหยาม
ไม่มีใครรัก ถูกข่มเหง

1203
01:55:18,380 --> 01:55:22,460
แต่กล้าหาญ กล้าหาญมาก

1204
01:55:27,590 --> 01:55:29,220
ได้เวลากลับบ้านแล้ว

1205
01:55:47,360 --> 01:55:48,610
ฉันรักคุณ

1206
01:55:57,870 --> 01:55:58,960
ไป!

1207
01:55:59,960 --> 01:56:00,960
ไปซะ!

1208
01:56:24,770 --> 01:56:26,440
เกลียดปารีสจัง

1209
01:57:06,320 --> 01:57:07,400
ยืนล้อมวงกันไว้

1210
01:57:07,570 --> 01:57:08,990
ปักไม้กายสิทธิ์ลงพื้น

1211
01:57:10,150 --> 01:57:12,360
หรือไม่ทั้งปารีสจะต้องพินาศ

1212
01:57:19,330 --> 01:57:20,830
ฟินิเต้!

1213
01:57:22,710 --> 01:57:23,710
ฟินิเต้!

1214
01:57:24,170 --> 01:57:25,170
ฟินิเต้!

1215
01:57:26,590 --> 01:57:27,590
ฟินิเต้!

1216
01:59:37,340 --> 01:59:39,180
ฉันเลือกข้างแล้วนะ

1217
02:00:00,410 --> 02:00:01,780
มานี่มา

1218
02:00:02,280 --> 02:00:04,790
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่แล้ว

1219
02:00:49,660 --> 02:00:52,080
ผมว่าให้เขาคุยกันตามลำพังจะดีที่สุด

1220
02:01:14,020 --> 02:01:17,320
(ปราสาทนูร์เมนการ์ด ประเทศออสเตรีย)

1221
02:01:26,240 --> 02:01:28,120
เขายังกลัวฉันอยู่รึเปล่า

1222
02:01:29,620 --> 02:01:31,290
คุณต้องระวังไว้หน่อย

1223
02:01:32,290 --> 02:01:34,500
เขายังไม่แน่ใจว่าเลือกในสิ่งที่ถูกต้อง

1224
02:01:35,920 --> 02:01:38,920
ต้องค่อยเป็นค่อยไปกับเขา

1225
02:01:44,430 --> 02:01:46,430
ฉันมีของขวัญให้เธอ หนุ่มน้อย

1226
02:01:58,860 --> 02:02:00,280
เรื่องจริงรึเปล่า

1227
02:02:01,240 --> 02:02:02,450
ลีตาน่ะ

1228
02:02:03,990 --> 02:02:04,990
ครับ

1229
02:02:07,740 --> 02:02:09,330
ฉันเสียใจจริง ๆ

1230
02:02:16,000 --> 02:02:18,170
มันคือสัญญาเลือดใช่ไหม

1231
02:02:21,130 --> 02:02:23,220
คุณสาบานไว้ว่าจะไม่สู้กันเอง

1232
02:02:30,600 --> 02:02:33,890
ในนามแห่งเมอร์ลิน เธอไปเอามันมาจาก...

1233
02:02:37,440 --> 02:02:39,270
กรินเดลวัลด์ไม่เข้าใจ

1234
02:02:39,360 --> 02:02:41,860
ความสำคัญ
ของสิ่งที่เขามองว่าธรรมดา

1235
02:02:57,960 --> 02:02:59,290
คุณทำลายมันได้ไหม

1236
02:02:59,460 --> 02:03:00,710
อาจจะ

1237
02:03:02,840 --> 02:03:04,090
อาจจะ

1238
02:03:10,260 --> 02:03:12,140
มันอยากได้ชาสักถ้วยไหม

1239
02:03:13,140 --> 02:03:14,560
นมน่าจะดีกว่า

1240
02:03:16,980 --> 02:03:18,730
ซ่อนช้อนชาไว้ด้วย

1241
02:03:24,650 --> 02:03:29,530
เธอต้องทนทุกข์กับการถูกหักหลังที่เลวร้ายที่สุด

1242
02:03:30,740 --> 02:03:34,660
ซึ่งส่วนใหญ่ถูกจงใจกระทำต่อเธอ
โดยสายเลือดเดียวกัน

1243
02:03:34,750 --> 02:03:36,960
ครอบครัวของเธอเอง

1244
02:03:37,790 --> 02:03:40,710
และเหมือนที่เขายินดีในความทรมานของเธอ

1245
02:03:42,960 --> 02:03:46,800
พี่ชายเธอเลือกที่จะกำจัดเธอ

1246
02:04:07,780 --> 02:04:11,410
มีตำนานเล่าขานในครอบครัวเธอ
ว่านกฟีนิกซ์จะมาหาใครก็ตาม...

1247
02:04:11,620 --> 02:04:13,330
ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างยิ่ง

1248
02:04:20,920 --> 02:04:23,210
มันเป็นสิทธิ์โดยกำเนิดของเธอ

1249
02:04:27,510 --> 02:04:28,680
ดังนั้น

1250
02:04:30,300 --> 02:04:32,720
ชื่อที่ฉันขอมอบคืนให้กับเธอ

1251
02:04:35,470 --> 02:04:36,890
ออเรเลียส

1252
02:04:38,350 --> 02:04:41,150
ออเรเลียส ดัมเบิลดอร์

1253
02:04:42,860 --> 02:04:47,690
เราจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์ด้วยกัน
ขณะที่เราสร้างโลกนี้ขึ้นใหม่

1254
02:13:35,720 --> 02:13:40,730
(สัตว์มหัศจรรย์)
(อาชญากรรมของกรินเดลวัลด์)