Vietsub bởi thaibinhvip
-Cảm ơn. -Ngài có muốn gì nữa không?
Không, không, vẫn chưa. Tôi đang đợi.
Tôi đang mong đợi, một ai đó.
Đây có phải là một trong những nỗi ám ảnh thường xuyên của anh không?
Tôi không có bất kỳ ám ảnh thường xuyên nào.
Hãy cho tôi nhìn thấy nó.
Đôi khi tưởng tượng, tôi vẫn cảm thấy nó quanh cổ mình.
Tôi đã mang nó trong rất nhiều năm.
Cảm thấy thế nào khi quấn quanh cổ của anh?
Chúng ta có thể giải phóng cho nhau.
Thích nói chuyện phiếm, phải không, những người bạn Muggle của chúng ta.
Mặc dù phải thừa nhận rằng họ pha một tách trà ngon.
Những gì anh đang làm là điên rồ.
Đó là những gì chúng ta đã nói chúng ta sẽ làm.
- Khi còn trẻ. Tôi đã ... - Được chấp thuận bởi ...
bởi tôi.
Bởi chúng ta.
Không, tôi đi cùng vì ...
Tại vì?
Bởi vì tôi đã yêu anh.
Đúng.
Nhưng đó không phải là lý do anh đi cùng.
Chính anh đã nói rằng chúng ta có thể định hình lại thế giới.
Đó là quyền bẩm sinh của chúng ta.
Anh có ngửi thấy nó không? Mùi hôi thối.
Anh có thực sự định quay lưng lại với đồng loại của mình không?
vì những "con vật" này?
Dù có hay không có anh, tôi sẽ thiêu rụi thế giới của họ, Albus.
Anh không thể làm gì để ngăn cản tôi.
Thưởng thức tách trà của mình đi.
Cô ấy đã sẵn sàng.
Thật đẹp.
Được rồi, hai mẹ con.
Bây giờ, ta có một chút khó khăn.
Accio. (Triệu tập)
Tôi rất xin lỗi.
Sinh đôi ư.
Cô sinh đôi ư.
Để lại cho chúng tôi.
Cho ta xem.
Những người khác, họ nói rằng nó là đặc biệt.
Nó hơn cả đặc biệt.
Xem này?
Nhìn đôi mắt của nó?
Đôi mắt có thể nhìn thấy mọi thứ.
Khi một Kỳ Lân được sinh ra, một nhà lãnh đạo chính nghĩa sẽ vươn lên để thay đổi thế giới của chúng ta mãi mãi.
Sự ra đời của nó mang đến sự thay đổi, Credence à, cho mọi thứ.
Cậu đã làm rất tốt.
Đi.
Nghỉ ngơi đi.
Được rồi.
Anh không cho rằng em muốn cho anh biết điều này là về cái gì, phải không?
Thầy ấy chỉ yêu cầu chúng ta gặp nhau, và em chắc chắn sẽ đi cùng anh.
Đúng.
Đến đây để gặp anh trai ta, phải không
Không, thưa ngài. Chúng tôi đến đây để gặp Albus Dumbledore.
Đó là anh trai ta.
Xin lỗi. Xuất sắc.
Em là Newt Scamander, và đây là Theseus ...
Lên cầu thang. Đầu tiên bên trái.
Newt đã cho em biết tại sao em lại ở đây chứ?
Em ấy có ý định làm vậy không?
Không, thực tế là vậy.
Có điều gì đó mà chúng em... mà cụ Dumbledore muốn nói với anh.
Đó là một đề xuất.
Được rồi.
Em hẳn biết đây là gì, tất nhiên.
Newt đã có nó ở Paris.
Em không thể nói rằng em có nhiều kinh nghiệm với những thứ như vậy ...
nhưng em thấy nó giống như một lời thề máu.
Điều đó sẽ chính xác.
Và máu của ai được chứa bên trong?
Của ta.
Và của Grindelwald.
Em cho rằng đó là lý do tại sao thầy không thể chống lại hắn ta?
Đúng.
Anh ấy cũng không thể chống lại ta.
Em có tự hỏi, điều gì khiến thầy tạo ra một cái như này?
Tình yêu.
Kiêu căng. Ngây thơ. Cậu chọn đi.
Chúng ta còn trẻ, chúng ta mong thay đổi thế giới.
Điều này đảm bảo rằng chúng ta sẽ làm được, ngay cả khi một trong hai người thay lòng đổi dạ.
Và điều gì sẽ xảy ra nếu thầy chiến đấu với hắn ta?
Nó thực sự khá đẹp, phải thừa nhận điều đó.
Ta thậm chí có nghĩ đến việc bất chấp nó ...
Nó biết, em thấy đấy.
Albus.
Nó cảm nhận được sự phản bội trong trái tim ta.
Albus.
Đó sẽ là hình phạt nhẹ nhàng nhất trong số đó.
Phép thuật của chàng trai trẻ, nhưng như em thấy ...
thứ phép thuật mạnh mẽ.
Không thể giải trừ.
Vì vậy, đề xuất này, ta coi nó là ... Kỳ Lân có gì đó để làm với nó?
Anh ta hứa anh ta sẽ không nói với một linh hồn.
Nếu chúng ta đánh bại anh ta ...
thì Kỳ Lân là một thứ cần có.
Thế giới chúng ta biết, đang dần thay đổi
Gellert chia rẽ nó bằng sự ghét bỏ, cố chấp.
Những điều tưởng như không thể tưởng tượng được ngày hôm nay dường như sẽ không thể tránh khỏi vào ngày mai ...
nếu chúng ta không ngăn cản anh ta.
Cậu nên đồng ý làm những gì ta yêu cầu ...
cậu cần phải tin tưởng tôi
Ngay cả khi bản năng bảo cậu không nên làm vậy.
Nói thử đi.
Ngài ấy cử cô theo dõi tôi à?
Không.
Nhưng ngài ấy hay hỏi.
Cậu đang nghĩ gì, cậu đang cảm thấy ra sao.
Và những người khác?
Ngài ấy có hỏi họ đang nghĩ gì và cảm thấy gì không?
Có, nhưng chủ yếu là cậu.
Và cô có nói với ngài ấy không?
Cô đã nói cho ngài ấy.
Ai đang đọc tâm trí của ai đây?
Nói cho tôi biết những gì cô nhìn thấy.
Cậu là Dumbledore.
Đó là một gia đình quan trọng.
Cậu biết điều này bởi vì ngài ấy đã nói với cậu.
Ngài ấy cũng nói với cậu rằng họ đã bỏ rơi cậu.
Rằng cậu là một bí mật bẩn thỉu.
Ngài ấy nói rằng Dumbledore cũng đã bỏ rơi ngài ấy, và ngài ấy biết cậu cảm thấy thế nào.
Và vì lý do đó ...
ngài ấy yêu cầu cậu giết Dumbledore.
Tôi muốn cô đi ra, Queenie.
Tôi sẽ không nói với ngài ấy.
Không phải mọi lúc.
Không phải tất cả mọi thứ.
Này, chúng tôi ...
Queenie.
Chào anh yêu.
anh yêu...
nhìn vào tiệm bánh của anh.
Nó giống như một thị trấn ma.
Anh nhớ em.
Ôi, cục cưng.
Tại sao anh không lại đây?
Đến đây nào.
Rồi.
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Này, em yêu, điều gì đưa em đến trung tâm thành phố này vậy?
Em thực sự hy vọng anh không mất cả ngày để nghĩ ra điều đó.
Em muốn đáng sợ, đó là những gì em muốn?
Em biết mà, chỉ là anh không đủ uy hiếp.
Anh nghĩ rằng anh đang uy hiếp đó.
Tôi không đủ uy hiếp?
Có thể nếu anh vẫy tay xung quanh, anh biết đấy, như một kẻ điên ...
thì anh sẽ đủ uy hiếp hơn.
Tốt đấy. Một chút nữa.
Một chút nữa.
Tiếp tục đi. Hoàn hảo.
Ba hai một.
Này!
Thế là đủ rồi. Ra khỏi đây.
Anh đang nghĩ gì vậy, anh chàng bán bánh?
Trời ạ.
Cậu nên tự cảm thấy xấu hổ.
Chà, chúng tôi không.
Đó là một phụ nữ.
Tôi nói cho cậu biết ...
Tôi sẽ cho cậu phát súng đầu tiên. Vào đầu.
Anh chắc chưa?
Oh Boy.
Lần cuối cùng, tôi sẽ không giúp người phụ nữ đó một lần nào nữa.
Lally!
Rất tiếc, Frank. Đôi khi em quên mất sức mạnh của chính mình.
Em sẽ lo việc này từ đây. Cảm ơn mọi người!
Không dám.
- Gặp lại sau, Lally. - Chào, Stanley.
Em sẽ sớm kết thúc trò chơi Befudler Dudley.
Được rồi.
Đó là Stanley, anh họ của tôi. Anh ấy là một phù thuỷ.
Không.
Xin lỗi! Chúng tôi cần anh.
Đã bảo tôi muốn rút, và tôi muốn rút mà
Ra đây đi, anh Kowalski.
Không thể tin rằng bác sĩ trị liệu của tôi nói rằng pháp thuật không tồn tại.
Thật là lãng phí tiền bạc!
Anh biết tôi là một phù thủy, phải không?
Ừ.
Nhìn này, cô có vẻ như là một phù thủy thực sự tốt bụng.
Cô không biết những gì tôi đã trải qua với những người bạn.
Vì vậy, bạn có thể vui lòng ra khỏi cuộc sống của tôi?
- Hơn một năm trước ... -Ồ, trời ơi ...
... với hy vọng đảm bảo một khoản vay kinh doanh nhỏ ...
anh đã bước qua cánh cửa của Ngân hàng Quốc gia Steen ...
nằm cách đây khoảng sáu dãy nhà.
Sau đó, anh đã làm quen với Newt Scamander ...
nhà sinh vật học huyền bí nổi tiếng duy nhất trên thế giới.
Sau đó, anh biết đến một thế giới mà trước đây anh hoàn toàn không hề hay biết.
Anh đã gặp và yêu một phù thủy tên là Queenie Goldstein ...
đã xóa sạch bộ não của anh bằng pbùa chú Obliviation, chỉ là ký ức đó không mất.
Và kết quả là anh đã đoàn tụ với cô Goldstein, người mà ...
sau đó anh đã từ chối kết hôn, cô ấy ...
quyết định gia nhập cùng Gellert Grindelwald và đội quân hắc ám của hắn ...
kẻ gây ra mối đe dọa lớn nhất cho cả thế giới của anh và của chúng tôi trong bốn thế kỷ.
Tôi đã biết nó như thế nào nhỉ?
Hay đấy.
Ngoại trừ phần nói về Queenie đi theo phe Hắc ám.
Ý tôi là, đúng vậy, cô ấy là một con cu.
Nhưng cô ấy có một trái tim lớn hơn cả hòn đảo điên rồ này ...
và cô ấy rất thông minh, cô biết không?
Cô ấy có thể đọc não của bạn một cách hợp pháp, cô biết đấy ...
cô ấy là một người gì gì đó ...
- Một Legilimens (người Thấu thị). - Ừ.
Xem nào...
Bạn thấy chứ?
Cô thấy cái chảo chứ? Đó là tôi, tôi là cái chảo.
Tất cả tôi đều bị móp, kẻ tầm phào. Tôi chỉ là một kẻ ngớ ngẩn.
Tôi không biết cô có những ý tưởng điên rồ nào trong đầu cô, thưa cô ...
nhưng tôi chắc chắn rằng cô có thể làm tốt hơn tôi rất nhiều.
Tạm biệt.
Tôi không nghĩ là chúng tôi có thể làm được, anh Kowalski.
Anh có thể trốn xuống dưới quầy, nhưng anh đã không làm vậy.
Anh có thể đã nhìn theo cách khác, nhưng anh đã không.
Trên thực tế, anh đã sẵn sàng đặt mình vào nguy hiểm để cứu một người hoàn toàn xa lạ.
Có vẻ như đối với tôi, bây giờ anh chỉ là người bình thường mà thế giới cần.
Anh chỉ chưa biết về nó.
Đó là lý do tại sao tôi phải cho anh thấy.
Chúng tôi cần anh, Kowalski.
Được rồi.
Gọi tôi là Jacob.
- Gọi cho tôi Lally. - Lally.
Tôi phải khóa cửa.
Cảm ơn.
Tốt hơn rồi đó, Jacob.
Tôi tin rằng anh biết nó hoạt động như thế nào, Jacob.
Họ đã nói gì ở Bộ?
Liu hay Santos?
Chính thức mà nói, Bộ không quan tâm vị trí nào.
Còn không chính thức, mọi sự chú ý vào Santos.
Mặc dù bất cứ ai sẽ tốt hơn Vogel.
Bất cứ ai?
Tôi không tin là anh ấy có tên trong lá phiếu, Kama.
Anh ta cũng tình cờ là một kẻ chạy trốn.
Có sự khác biệt?
Quay tròn! Luôn luôn quay tròn.
Jacob.
Chào mừng. Cậu là một người thông minh.
Xin lỗi.
Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng Giáo sư Hicks sẽ thuyết phục được anh.
Ừ.
Cậu biết tôi, anh bạn. Tôi không thể bỏ qua một Khoá cảng tốt.
Mr. Scamander.
Giáo sư Hicks.
-Cuối cùng. -Cuối cùng.
Vì vậy, Giáo sư Hicks và tôi, chúng tôi đã thư từ trong nhiều năm ...
nhưng chúng tôi chưa bao giờ thực sự gặp nhau.
Vì vậy, cuốn sách của cô ấy về cách đúc nét quyến rũ nâng cao là một cuốn sách cần phải đọc.
Newt quá tốt bụng.
Fantastic Beasts được yêu cầu đọc trong suốt năm thứ năm của tôi.
Bây giờ, hãy để tôi giới thiệu một chút.
Vì vậy, đây là Bunty Broadacre ...
trợ lý không thể thiếu của tôi trong bảy năm qua.
Tám năm.
và 164 ngày.
Như mọi người thấy, không thể thiếu.
Và đây là...
Yusuf Kama.
Vinh hạnh.
Và rõ ràng là bạn đã làm quen với Jacob.
Newt.
Đây là anh trai của tôi, Theseus ...
và anh ấy làm việc cho Bộ.
Thực ra là, người đứng đầu Văn phòng Thần sáng của Anh.
Chà, tôi chắc chắn rằng đăng ký đũa phép của mình được cập nhật.
Đúng.
Mặc dù, nói đúng ra, điều đó không nằm trong công việc của tôi.
Được rồi.
Tôi nghĩ rằng tất cả mọi người đang tự hỏi tại sao chúng ta lại ở đây.
Và trước điều đó, thầy Dumbledore đã yêu cầu tôi chuyển tải một thông điệp.
Rằng Grindelwald có khả năng nhìn thấy những khoảnh khắc chớp nhoáng của tương lai.
Vì vậy, chúng ta phải giả định rằng hắn sẽ có thể đoán trước những gì chúng ta làm trước khi chúng ta làm.
Vì vậy, nếu chúng ta hy vọng đánh bại hắn và cứu thế giới của chúng ta ...
và để cứu thế giới của anh, Jacob ...
thì hy vọng tốt nhất của chúng ta là làm cho hắn bối rối.
'Xin lỗi cho tôi hỏi.
Tôi xin lỗi. Cậu làm thế nào để khiến một kẻ nhìn thấy thương lai bị bối rối?
Countersight.
Chính xác.
Kế hoạch hoàn hảo nhất là không có kế hoạch nào cả.
Hoặc, nhiều kế hoạch chồng chéo lên nhau.
Đó là sự nhầm lẫn.
Nó đang xảy ra với tôi ngay bây giờ.
Dumbledore nhờ tôi đưa cho anh một thứ, Jacob.
Đó là gỗ rắn.
Nó hơi hiếm.
Cậu không đùa tôi chứ?
Điều này có thật không?
Là thật.
Chà, nó không có lõi, đại loại vậy, nhưng có.
Nó có thật không?
Quan trọng hơn, chúng ta sẽ đi đâu, anh sẽ cần đến nó.
Bây giờ, có một cái gì đó cho anh, Theseus.
Teddy, làm ơn đi.
Teddy, làm ơn buông tay.
Teddy, mày biết xử sự chứ?
Đây là ...
Đó là ...
Tất nhiên.
Bây giờ mọi thứ đều có ý nghĩa.
Lally, tôi tin rằng cô đã được đưa một số tài liệu đọc?
Cậu biết những gì mọi người nói đó.
Một cuốn sách có thể đưa bạn đi khắp thế giới và quay trở lại ...
tất cả những gì bạn phải làm là mở nó.
Cô ấy không đùa đâu.
Bunty ...
đó là dành cho cô.
Ý tôi nói là nó chỉ để cho bạn đọc và nhớ.
Và, Kama.
Tôi có những gì tôi cần.
Còn Tina thì sao? Tina có đến không?
Tina không ở đây.
Tina đã được thăng chức, cô ấy rất rất bận từ ...
tốt, từ những gì tôi biết.
Tina được bổ nhiệm làm người đứng đầu Văn phòng Thần sáng Hoa Kỳ.
Chúng tôi biết rõ về nhau. Cô ấy là một người phụ nữ rất đáng chú ý.
Cô ấy là vậy.
Và đây là đội sẽ hạ gục ...
phù thuỷ nguy hiểm nhất mà chúng ta đã phải đối mặt trong hơn một thế kỷ qua.
Một nhà Sinh Vật Pháp Thuật Học, trợ lý không thể thiếu của anh ấy, một giáo sư...
một phù thuỷ xuất thân từ gia tộc Pháp lâu đời, và ...
một thợ làm bánh Muggle cùng cây đũa giả của mình.
Này, chúng tôi cũng có đó anh bạn, ...
và cây đũa phép của anh ấy dùng tốt.
Có ai lại không thích cơ hội này chứ?
Bé sẽ không sao đâu.
Berlin.
Tuyệt đẹp.
Nếu ...
giữ an toàn.
Tôi cũng phải đi ngay bây giờ, Newt.
Không ai có thể biết mọi thứ ...
thậm chí ngay cả anh.
Đúng rồi.
Chà, nó đây rồi.
Bộ Pháp thuật Đức?
Đúng.
Anh nghĩ rằng chúng ta ở đây là có lý do.
Vâng, chúng ta có một buổi lễ trà để tham dự ...
và nếu chúng ta không nhanh lên, chúng ta sẽ bị trễ.
Jacob, đi theo nhóm.
Santos! Santos! Santos!
Tối nay...
Helmut.
Theseus.
Này, này.
Họ đi với tôi.
Santos! Santos! Santos!
Incendio.
Anh nghĩ rằng chúng ta không ở đây để mua bánh mì kẹp ngón tay.
Không, em có một tin nhắn cần gửi.
Một thông điệp?
Tới ai?
Ngài Vogel, rất hân hạnh được ở đây.
Rất vinh dự được gặp ngài.
Em đang đùa à.
Không.
Tôi đang làm gì ở đây? Chúng ta nên đi ra ngoài.
Tôi không giỏi lắm trong những tình huống này.
Những tình huống này?
Với tất cả mọi người, những người ưa thích.
Xin chào.
Tôi thấy ông bước vào phòng ...
và tôi tự nghĩ ...
Ey, đó là một người đàn ông có vẻ ngoài thú vị.
Jacob Kowalski.
Bà khỏe không? Rất vui được gặp bà.
Và nó đến từ đâu, ông Kowalski?
Queen.
Xin lỗi, Ngài Vogel. Xin lỗi, tôi tự hỏi nếu tôi có thể nói vài lời?
Cậu Scamander, phải không?
Ngài Vogel ...
Tôi có một tin nhắn từ một người bạn, và nó không thể đợi được.
Làm điều đúng đắn...
không phải là làm những gì dễ dàng.
Thầy ấy nói điều quan trọng là ngài phải gặp tôi tối nay ...
mà ngài nghe thấy chúng tối nay, những từ.
Đã đến lúc, thưa ngài.
Ông ấy có ở đây không?
Ở Berlin?
Tất nhiên là không rồi.
Tại sao phải rời khỏi Hogwarts khi thế giới bên ngoài đang rực lửa?
Tôi cảm ơn cậu, cậu Scamander.
Cảm ơn bạn.
Tôi thấy nhiều gương mặt quen thuộc ở đây tối nay.
Đồng nghiệp, bạn bè ...
kẻ thù.
Trong vòng 48 giờ tới ...
bạn, cùng với phần còn lại của Thế giới Phù thủy ...
sẽ chọn nhà lãnh đạo tuyệt vời tiếp theo của chúng ta.
Một sự lựa chọn sẽ định hình cuộc sống chúng ta cho các thế hệ sau.
Tôi chắc rằng, bất kể ai chiến thắng ...
Liên đoàn Pháp sư Quốc tế sẽ có trong tay.
Liu Tao.
Vincent Santos.
Cảm ơn.
Trong những khoảnh khắc như thế này, chúng ta được nhắc nhở ...
rằng chính sự chuyển giao quyền lực trong hòa bình này sẽ đánh dấu nhân loại của chúng ta ...
và chứng minh cho thế giới thấy rằng, bất chấp sự khác biệt của chúng ta ...
mọi tiếng nói đều xứng đáng được lắng nghe ...
ngay cả những giọng nói mà nhiều người có thể thấy không đồng tình.
Newt.
Bất kỳ kẻ nào trong số đó đều có mặt?
Paris. Cái đêm mà Leta ...
Chúng đã ở đó với Grindelwald.
Và như vậy, sau một cuộc điều tra ...
Liên đoàn Pháp sư Quốc tế đã kết luận rằng không đủ bằng chứng ...
để truy tố Gellert Grindelwald ...
vì những tội ác chống lại cộng đồng Muggle mà anh ta đã bị buộc tội.
Do đó, anh ta được miễn tất cả các tội ác bị cáo buộc của mình.
Ông đang đùa tôi ư?
Họ lại thả hắn ra ư?
Tôi đã ở đó, hắn ta đã giết người.
Anh đã bị bắt.
Tất cả các người.
Đũa phép!
Theseus.
Theseus!
Newt, Newt. Không phải ở đây.
Newt, chúng ta không có cơ hội.
Đi nào. Newt ...
họ có Bộ Pháp thuật Đức. Chúng ta phải đi.
Nó không đúng. Đó không phải là công lý.
"Điều tra mở rộng." Tôi đã ở đó.
Ông có ở đó không? Ông có ở đó không? Tôi đã ở đó.
-Các ông vừa thả một kẻ giết người! -Jacob.
Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi.
Jacob, đi thôi.
Điều đó rất tốt.
Sở thích của em ấy.
Còn nhớ em ấy đã cầu xin Mẹ làm cho nó như thế nào không?
Ariana.
Mẹ nói rằng điều đó giúp mẹ bình tĩnh lại, nhưng anh nghĩ đó chỉ là suy nghĩ viển vông.
Albus.
Em cũng ở đó.
Em lớn lên trong cùng một ngôi nhà.
Tất cả những gì anh thấy, em đều thấy.
Mọi điều.
Đọc dấu hiệu, đồ ngu ngốc.
Xin lỗi đã làm phiền, Albus.
Nói cho tôi biết, điều gì?
Berlin.
Chuyện gì đã xảy ra?
Vogel đã tha cho Gellert mọi tội ác của hắn ta.
Hắn tự do. Ngài ấy nói không có bằng chứng.
Ngài ấy đã cố gắng bắt giữ các thần sáng đã ở đó vào đêm Leta Lestrange bị sát hại.
Đúng hơn là đáng thất vọng.
Tôi sẽ cần một ai đó để bao quát các lớp học buổi sáng của mình.
Tôi có thể nhờ cho cô?
Tất nhiên rồi. Và, Albus, hãy là ...
Tôi sẽ cố hết sức.
Chào, Aberforth.
Chào, Minerva.
Xin lỗi vì đã gọi cô là đồ ngu ngốc.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Anh e rằng tôi sẽ phải cắt ngắn buổi tối của chúng ta.
Ra đi để cứu thế giới, phải không?
Điều đó sẽ lấy một người đàn ông tốt hơn anh.
Đừng hỏi.
Có hàng ngàn con phố hô vang tên ngài.
Ngài là một người tự do.
Bảo những người khác chuẩn bị rời đi.
-Tối nay? -Ngày mai.
Chúng ta sẽ có một vị khách vào buổi sáng.
Tại sao nó ở lại với cậu ta?
Nó phải cảm nhận được những gì cậu ấy sắp làm.
Và ngài chắc chắn ...
rằng cậu ta có thể giết Dumbledore?
Nỗi đau là sức mạnh của cậu ấy.
Người đàn ông mà tôi đang hỏi là người đứng đầu Văn phòng Thần sáng của Anh.
Làm thế nào bạn có thể bắt nhầm người đứng đầu Văn phòng Thần sáng của Anh?
Như tranh cãi của chúng ta, vì anh ấy chưa bao giờ bị chúng tôi giam giữ ...
chúng tôi không bao giờ bắt nhầm anh ta.
Thưa ông, có hàng chục người ở đó, bất kỳ ai trong số họ đều có thể làm chứng ...
-Và tên của cô là? -Hãy ra khỏi đây.
Chờ một chút, đó là cậu ta.
Đến đây. Đến đây.
Xin lỗi cho tôi hỏi!
Đó là cậu ta. Cậu ta biết Theseus đang ở đâu.
Xin chào!
Theseus đâu?
Đó là cậu ta. Cậu ta ấy biết về Theseus.
Newt.
Albus.
Theseus đã được đưa đến Erkstag.
Chờ đã, không, nhưng Erkstag đã đóng cửa từ nhiều năm trước.
Đúng, đó là bữa sáng bí mật của Bộ.
Em sẽ cần cái này để gặp cậu ấy.
Và một trong số này.
Và cái này.
Đợi đã ...
Tôi tin rằng anh đang thích cây đũa phép của mình, anh Kowalski?
Tôi? Vâng, cảm ơn ông, Dumbledore.
Đó là một pip thực sự.
Tôi khuyên anh nên giữ nó bên mình.
- Giáo sư Hicks. - Dumbledore.
Giả sử bạn không tham gia, và nói thẳng ra là ngay cả khi cô không...
Tôi khuyến khích cô tham dự bữa tối của các ứng cử viên.
Đưa Mr. Kowalski cùng.
Tôi khá chắc rằng sẽ có một vụ ám sát.
Bất cứ điều gì bạn có thể làm để scotch sẽ được đánh giá rất cao.
Đó là vinh hạnh của tôi.
Tôi sẽ hoan nghênh thử thách.
Hơn nữa, tôi có Jacob đi cùng.
Không phải lo lắng.
Phép thuật phòng thủ của Giáo sư Hicks là tuyệt vời.
Gặp lại lần sau.
Đúng là một kẻ xu nịnh.
Chà, không hẳn vậy. Nó là tuyệt vời.
Albus.
Em chỉ tự hỏi ...
Được.
-Cái Vali. -Đúng.
Hãy yên tâm, nó an toàn.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Vâng.
Tôi muốn đặt làm cái vali giống vậy.
Được thôi.
Không, ông không được mở nó.
Ý tôi là, nó không cần thiết.
Nội thất không quan trọng.
Tôi thấy không có lý do gì tôi không thể làm cho cô một chiếc y vậy.
Nếu cô để nó ở đây.
Không...
Tôi không thể bỏ nó.
Và tôi sẽ cần nhiều hơn một cái.
Ông thấy đó...
chồng tôi, anh ấy hơi lơ đễnh.
Anh ấy luôn quên mọi thứ.
Mới hôm trước, anh quên mất mình đã kết hôn với tôi.
Ông có thể tưởng tượng được không?
Nhưng tôi yêu anh ấy.
Chính cô muốn bao nhiêu?
6 cái ...
và tôi sẽ cần chúng trong thời gian hai ngày.
Đưa tay ra.
Anh là ai?
Tên tôi là Yusuf Kama.
Chúng ta có khách sao?
Tôi là một người hâm mộ.
Ngài đã giết em gái của anh ta.
Tên cô ấy là Leta.
Leta Lestrange.
Đúng.
Anh và em gái của mình có chung một dòng máu cổ xưa.
Được chia sẻ.
Đó là điều duy nhất chúng tôi đã chia sẻ.
Dumbledore gửi anh đến, tôi nói đúng chứ?
Ông ta sợ ngài đang sở hữu một sinh vật.
Ông ấy lo sợ việc ngài có thể sử dụng nó.
Ông ấy cử tôi đến đây để theo dõi ngài.
Ngài muốn tôi nói gì với ông ấy?
Queenie.
Điều anh ta nói là thật?
Còn gì nữa?
Mặc dù anh ấy tin tưởng vào ngài ...
anh ta buộc bạn phải chịu trách nhiệm về cái chết của em gái anh ta.
Anh ta mang theo sự vắng mặt của cô ấy mỗi ngày.
Mỗi hơi thở của anh ta là một lời nhắc nhở rằng cô ấy không còn thở nữa.
Vậy thì tôi cho rằng anh sẽ không phiền nếu tôi lấy đi ký ức của anh về em gái mình.
Được chứ?
Được.
Được rồi.
Tốt hơn không?
Tôi nghĩ như vậy.
Khi chúng ta cho phép mình bị cơn giận làm tiêu biến, nạn nhân duy nhất là chính chúng ta.
Bây giờ, chúng tôi chuẩn bị khởi hành.
Có lẽ anh muốn tham gia với chúng tôi?
Nào, chúng ta có thể nói thêm về người bạn chung của chúng ta, Dumbledore.
Tôi sẽ theo sau.
Xin chào, Credence.
Ông có biết cảm giác không có ai là như thế nào không?
Để luôn phải cô đơn?
Đó là cậu.
Cậu là người để lại lời nhắn trong gương.
Tôi là Dumbledore.
Ông đã bỏ rơi tôi.
Chính dòng máu chảy trong huyết quản của tôi cũng là dòng máu của ông.
Nó ấy không ở đây vì ông.
Nó ấy ở đây vì tôi.
Mọi thứ không hoàn toàn như những gì chúng xuất hiện, Credence ...
không có như những gì cậu được nghe.
Tên tôi là Aurelius.
Anh ấy đã nói dối cậu.
Làm hài lòng sự ghét bỏ của cậu.
Những gì anh ấy nói với cậu không phải là sự thật ...
nhưng chúng ta có chung dòng máu.
Cậu là một Dumbledore.
Tôi xin lỗi vì nỗi đau của cậu.
Chúng tôi không biết, tôi hứa.
Tôi đến để thăm anh trai mình.
Tên anh ấy là Theseus Scamander.
Xin lỗi, ví cái đó ...
Đũa phép.
Đó là ...
Tôi là một nhà sinh vật học huyền bí.
Nó hoàn toàn vô hại.
Nó chỉ là một con vật cưng.
Xin lỗi.
Đó là Teddy.
Nó hoàn toàn là một cơn ác mộng, tin tôi đi.
Chúng ở lại đây.
Làm thế nào tôi biết nơi để tìm anh trai mình?
Anh ấy là anh trai của cậu?
Đúng.
Anh ấy sẽ là người trông giống như anh trai của cậu.
Ta sẽ trở lại, Pick.
Chờ lệnh ta.
“Ta sẽ quay lại, Pick.
"Chờ lệnh ta."
Và một ngày nào đó ta sẽ là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật.
Đưa chúng tôi đi vòng ra sau.
Ở đây không an toàn.
Không.
Cuộn nó xuống.
Gì?
Cửa sổ.
Cuộn nó xuống.
Grindelwald! Grindelwald!
Không!
Những người đó ...
không gợi ý rằng chúng ta lắng nghe họ.
Họ không yêu cầu chúng ta lắng nghe.
Họ đang đòi hỏi nó.
Ngài thực sự đề xuất rằng người đàn ông đó được phép ứng cử?
Đúng.
Đúng vậy, hãy để hắn ta ứng cử.
Gellert Grindelwald muốn một cuộc chiến tranh phù thủy và Muggle ...
và nếu hắn ta đạt được điều ước của mình, hắnta sẽ không chỉ phá hủy thế giới của họ ...
hắn ta cũng sẽ phá hủy thế giới của chúng ta.
Đó là lý do tại sao hắn không thể giành chiến thắng.
Hãy để hắn đứng ra làm ứng cử viên.
Hãy để người dân bình chọn.
Khi hắn thua, mọi người sẽ lên tiếng.
Nếu phủ nhận tiếng nói của họ ...
những con đường đó sẽ nhuốm máu.
Theseus.
Lally ...
người có mái tóc ...
ngồi cạnh Edith.
Ông ta có vẻ như có thể giết ai đó.
Ông ấy cũng giống bác Dominic của tôi.
Bác Dominic của anh có phải là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Na Uy không?
Không.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Queenie.
Thưa bà Santos, hân hạnh.
Những người ủng hộ bà đang có tiếng nói tốt.
Của anh cũng vậy, anh Grindelwald.
Đang cứu anh hả?
Ý tưởng là thế.
Và anh cho rằng ...
bất cứ điều gì em đang làm, đều mang tính chiến lược.
Có, một kỹ thuật được gọi là bắt chước limbic.
Về mặt lý thuyết, nó không khuyến khích tham gia bạo lực.
Em chỉ từng thử nó một lần trước đây.
Và kết quả?
Không chắc nữa.
Tất nhiên đó là bối cảnh phòng thí nghiệm ...
và các điều kiện được kiểm soát chặt chẽ, và ...
Chà, điều kiện hiện tại có nhiều biến động ...
do đó làm cho nó ít chắc chắn hơn về kết quả cuối cùng.
Kết quả cuối cùng có lẽ là ...
là sự sống còn của chúng ta.
Làm tốt lắm, thôi nào.
Và kế hoạch là?
Giữ cai nay.
Cái quái gì vậy?
Chúng ta sẽ cần một số trợ giúp.
Theo em.
Nào.
Anh đang không xoay đúng cách.
Xoay...
xoay, nhưng nhẹ nhàng thôi.
Anh đang xoay như em xoay đó, Newt.
Em chẳng tin anh đâu.
Xoay nào.
Đến xem cậu ta đi.
Queenie.
Nói với cậu ấy rằng không sao cả.
Tôi có thể thấy cậu ấy đã thất bại.
Cậu ấy sẽ có một cơ hội khác.
Đó là lòng trung thành của cậu ấy mà tôi đánh giá cao nhất.
Ở yên đây.
Xin lỗi.
Oh Boy.
Để cô ấy đi.
Xin lỗi, gì cơ?
Kẻ ám sát!
Không chờ nữa.
Newt!
Accio!
Nắm lấy cà vạt.
Đó là một khoá cảng.
Đúng.
Làm tốt lắm, hai đứa.
Không có trong số môn các trò đã hỏi, nhưng ta thực sự khuyên các trò nên học Bùa chú.
Lally.
Hai cậu sao lâu vậy?
Chúng tôi gặp phải một số rắc rối. Còn cô?
Chúng tôi cũng gặp phải một số rắc rối.
Jacob cố giết Grindelwald?
Đó là một câu chuyện dài.
Nó có thực sự là cây rắn không?
Đúng vậy, nó thực sự là cây rắn.
Cháu có thể...
Rất nguy hiểm.
Nó rất mạnh .
Và rất hiếm. Nếu nó rơi vào tay kẻ xấu, ...
thì cháu tiêu đấy.
Chú lấy nó ở đâu vậy?
Quà Giáng sinh ấy mà.
Jacob ...
xem ai này.
Chào.
Họ là những người bạn phù thủy của chú, Newt và Theseus.
Bọn chú thân như này nè.
Bọn chú phải đi. Được rồi, mấy đứa vui vẻ nhé.
OK. Đừng làm gì mà tôi không làm đấy. Vui vẻ! Anh bạn.
Cậu có tin được nơi này không?
Họ có những phù thủy và pháp sư nhỏ tuổi chạy quanh lâu đài.
Đúng vậy.
Tôi là sát thủ.
Newt và Theseus đều là học sinh Hogwarts.
Tôi biết mà. Chà, mấy đứa trẻ rất tốt với tôi.
Những chàng trai nhà Slytherin ở đó, họ đã đưa cho tôi mấy cái này.
Chúng rất ngon. Ai muốn một cái không?
Bản thân tôi chưa bao giờ quan tâm đến kẹo Chùm Gián nhiều ...
mặc dù kẹo Tiệm Công tước Mật được cho là ngon nhất.
Đi đi.
McGonagall.
Albus.
Làm tốt.
Làm tốt lắm các bạn tôi.
Xin chúc mừng.
-Xin chúc mừng? -Thật.
Giáo sư Hicks đã phá được một vụ ám sát.
Và cậu đang sống vẫn đang khỏe mạnh.
Thực tế là mọi thứ không theo đúng kế hoạch mà chính xác là kế hoạch.
Countersight 101.
Albus, tha thứ cho em, nhưng chúng ta không trở lại nơi chúng ta bắt đầu sao?
Trên thực tế, tôi nghĩ rằng mọi thứ là ...
tệ hơn rất nhiều.
Cô chưa nói với họ, phải không?
Grindelwald đã được phép ứng cử.
-Gì? -Nhưng bằng cách nào?
Bởi vì Vogel đã chọn cách dễ dàng.
Không sao đâu.
Bhutan.
Đúng đó. Ba điểm cho nhà Hufflepuff.
Vương quốc Bhutan nằm cao trên dãy Đông Himalaya.
Đó là một nơi có vẻ đẹp khó tả.
Một số phép thuật quan trọng nhất của chúng ta có nguồn gốc từ đó.
Họ nói nếu bạn lắng nghe đủ cẩn thận, quá khứ thì thầm với bạn.
Nó cũng là nơi cuộc bầu cử sẽ được tổ chức.
Hắn ta không thể thắng, phải không?
Chỉ vài ngày trước, hắn ta là một kẻ chạy trốn khỏi công lý.
Bây giờ hắn là một ứng cử viên chính thức trong Liên đoàn Pháp sư Quốc tế.
Thời gian nguy hiểm ủng hộ những người đàn ông nguy hiểm.
Nhân tiện, chúng ta sẽ ăn tối với em trai tôi trong làng.
Nếu ai cần bất cứ thứ gì trước đó, có thể hỏi Minerva.
Dumbledore có em trai?
Chúng tôi tói đây.
Bunty, cô ở đây.
Đúng.
Nó thế nào?
Nó ấy ổn.
Alfie làm gì bây giờ?
Chờ đã, mi đã không cắn mông của Timothy lần nào nữa chứ?
Cô Broadacre, tôi tin tưởng em trai tôi là một chủ nhà lịch thiệp?
Vâng, đã từng rất tử tế.
Tôi rất vui khi được nghe vậy.
Các phòng đã được sắp xếp cho mọi người trong làng ...
và Aberforth ở đây sẽ chuẩn bị một bữa tối ngon lành ...
với công thức của riêng mình.
Còn nhiều hơn thế nữa nếu mọi người muốn.
Cảm ơn bạn.
Thanks.
Thật ngạc nhiên.
Chưa bao giờ thấy thứ gì đó trông kém hấp dẫn lại có vị ngon như vậy.
Đứa nhỏ này là ai?
Được rồi.
Nó là Qilin, Jacob.
Cực kỳ hiếm.
Một trong những sinh vật được yêu thích nhất trong Thế giới Phù thủy.
Tại sao?
Vì nó ấy có thể nhìn thấy linh hồn của bạn.
Đang đùa tôi sao.
Không. Vì vậy, nếu anh tốt và xứng đáng, thì nó sẽ thấy điều đó.
Nhưng ngược lại, nếu anh tàn nhẫn và lừa dối ...
thì nó cũng sẽ biết điều đó.
Ồ, phải không?
Nó chỉ nói với cậu điều đó hay ...
Không hẳn là nói cho ta.
Chà, nó cúi đầu, nhưng chỉ khi có sự hiện diện của một người thực sự trong sáng.
Ý tôi là, tất nhiên hầu như không ai trong chúng ta ...
bất kể người ta cố gắng trở thành người tốt như thế nào.
Thực ra đã có một thời gian, nhiều, rất nhiều năm trước đây ...
khi Kỳ Lân chọn người sẽ dẫn dắt chúng tôi.
Không...
Được chứ. Được rồi.
Của mi đây.
Mau ăn chóng lớn nhé.
Anh ấy chỉ đói. Nhìn anh ấy.
- Nó thực sự thích anh, Jacob. - Được rồi.
Không sao đâu.
"Tôi muốn về nhà"
Đi với anh.
Anh sẽ giúp em.
Nó là con trai của em, Aberforth.
Cậu ấy cần em.
Newt.
Mời vào.
Albus, chiếc gương ở tầng dưới, có một tin nhắn.
Đóng cửa đi.
Đó là từ Credence, Newt.
Mùa hè đó, thầy và Gellert yêu nhau...
Em trai thầy cũng bắt đầu một tình yêu ...
với một cô gái trong làng.
Cô ấy đã bị đuổi đi.
Có tin đồn về một đứa trẻ.
Credence ...
Cậu ấy là Dumbledore.
Nếu tôi là một người tốt hơn ...
với Aberforth, nếu thầy là một người anh tốt hơn ...
em ấy có thể đã tâm sự với thầy.
Có lẽ mọi chuyện sẽ khác, và cậu bé này ...
lẽ ra có thể là một phần cuộc sống của anh em thầy, một phần của gia đình thầy.
Credence không thể được cứu, thầy biết em rõ điều đó.
Nhưng cậu ấy có thể vẫn chưa thể cứu chúng ta.
Tro phượng hoàng.
Con chim đến với thằng bé vì nó đang chết dần, Newt.
Thầy biết các dấu hiệu.
Em thấy không ...
em gái thầy là một Obscurial.
Và giống như Credence, con bé chưa bao giờ học cách thể hiện phép thuật của mình.
Theo thời gian, nó trở nên đen tối hơn và bắt đầu đầu độc cô.
Tệ nhất là không ai trong anh em thầy có thể xoa dịu nỗi đau của con bé.
Thầy có thể cho em biết nó như thế nào không ...
hay nó đã kết thúc như thế nào đối với cô ấy?
Gellert và thầy đã lên kế hoạch đi xa cùng nhau.
Em trai thầy không chấp thuận.
Một đêm, em ấy đối đầu với hai người thầy.
Lời nói to tiếng, những lời đe dọa.
Aberforth rút cây đũa phép của mình, điều này thật ngu ngốc.
Thầy đã giơ cây đũa phép của mình lên, điều này thậm chí còn ngu ngốc hơn.
Gellert chỉ cười.
Không ai nghe thấy tiếng Ariana đi xuống cầu thang.
Không thể nói chắc chắn rằng đó là ...
câu thần chú
Không ai biết.
Một phút con bé đã ở đó, và ngay sau đó con bé đã biến mất.
Em rất xin lỗi, Albus.
Nhưng nếu cảm thấy thoải mái, có lẽ cô ấy đã không còn cảm thấy đau đớn ...
Đừng.
Đừng làm thầy thất vọng, Newt.
Bạn của tất cả mọi người.
Sự trung thực của em là một món quà ...
ngay cả khi đôi khi là một trong những đau đớn.
Bạn bè của chúng ta ở tầng dưới sẽ mệt mỏi và muốn nghỉ ngơi.
Em nên đi.
Albus, Lally đã nói điều gì đó trước đó ...
về việc hầu hết chúng ta cuối cùng đều không hoàn hảo.
Nhưng ngay cả khi chúng ta mắc sai lầm, những điều khủng khiếp ...
chúng ta có thể cố gắng làm cho mọi thứ đúng.
Và đó là điều quan trọng ...
hãy cố gắng.
Chúng tôi ở bên ngài.
Cảm ơn.
Thời gian đã hết, thưa các anh chị em của tôi.
Ngày lẩn trốn đã qua.
Thế giới sẽ nghe thấy tiếng nói của chúng ta.
Và nó sẽ rất chói tai.
Anh không đến đây để phản bội Dumbledore ...
Anh luôn biết trong trái tim thuần khiết của mình ...
vị trí của anh là ở đây.
Tin vào tôi là tin vào chính mình.
Hãy chứng minh lòng trung thành của anh, anh Kama.
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Đây rồi.
Được rồi.
Đến đây mà xem.
Đây là lý do tại sao chúng ta đặc biệt.
Che giấu sức mạnh của chúng ta không chỉ đơn thuần là một sự sỉ nhục với chính chúng ta ...
thật tội lỗi.
Có một con Kỳ Lân khác không?
Một con nữa?
Đêm đó, còn có một con Kỳ Lân khác không?
Tôi không nghĩ vậy ...
Đó là hai lần cậu làm ta thất bại.
Cậu không hiểu sự nguy hiểm mà cậu đặt ta vào?
Một cơ hội cuối cùng.
Hiểu chứ?
Tìm ra nó.
Này, Newt.
Đây là nơi nào?
Căn phòng yêu cần.
Tôi tin rằng tất cả mọi người đều có vé mà Bunty đã đưa cho?
Mọi người sẽ cần nó để có quyền tham dự buổi lễ.
Em nghĩ sao, Newt?
Em có thể nói xem vali nào là của em?
Em khôn rõ.
Tốt. Thầy sẽ lo lắng nếu em có thể đoán ra.
Tôi giả sử Kỳ Lân ở mottj trong các vali này.
Đúng.
- Ờ, cái nào vậy? - Quả thật là cái nào nhỉ.
Nó giống như trò bài cào.
Giống như một thứ trò chơi vỏ sò.
Trò may ruit.
Đừng bận tâm, đó là trò giải trí của Muggle.
Grindelwald sẽ làm bất cứ điều gì trong khả năng của mình ...
để có được bàn tay của mình với người bạn quý hiếm của chúng ta.
Do đó, điều cần thiết là chúng ta phải giữ chân ...
bất cứ ai mà hắn ta cử đi thay mặt hắn ta đoán ...
để Kỳ Lân đến buổi lễ một cách an toàn.
Nếu, theo nguyên lý, Kỳ Lân, chưa kể tất cả chúng ta ...
vẫn còn sống ...
chúng ta nên coi những nỗ lực của chúng ta là một thành công.
Thật sự thì chưa ai chết vì chơi bài cào cả.
Một sự phân biệt quan trọng.
Được rồi, mọi người hãy chọn một vali và chúng ta sẽ đi trên con đường của chúng ta.
Anh Kowalski, anh và tôi sẽ cùng nhau đi trước.
Tôi?
Được chứ.
Tôi mong được anh chỉ tôi thêm một chút ...
về điểm thú vị khi chơi bài cào.
Hân hạnh.
Chà, chúc mọi người may mắn.
Chúc may mắn.
Và cô cũng vậy, cô Bunty.
Hẹn gặp lại, Bunty.
Những người trong chúng ta trong vai trò lãnh đạo sẽ không quyên rằng thế giới của chúng ta đang bị chi rẽ.
Mỗi ngày lại nói về một âm mưu khác.
Từng tiếng thì thầm đen tối khác.
Những lời thì thầm này chỉ tăng lên trong những ngày gần đây ...
với sự bổ sung của một ứng cử viên thứ ba.
Chỉ có một cách để hoàn toàn không nghi ngờ ...
rằng một ứng cử viên xứng đáng tồn tại trong số ba ứng cử viên đã được giới thiệu.
Như mọi người đều biết ...
Kỳ Lân là sinh vật thuần khiết nhất trong thế giới phép thuật tuyệt vời của chúng ta.
Nó không thể bị lừa dối.
Hãy để Kỳ Lân đoàn kết chúng ta.
Santos! Santos! Santos!
Đi nào.
Tiếp theo cần đi đâu?
Chúng ta sẽ tách ra từ giờ.
Tôi xin lỗi, ông muốn gì?
Rời đi?
Tôi phải gặp một người khác, anh Kowalski.
Đừng lo lắng ...
anh sẽ hoàn toàn an toàn.
Vali anh không có Kỳ Lân.
Hãy thoải mái bỏ vali khi có gặp rắc rối.
Một điều khác, nếu anh không phiền.
Anh nên ngừng nghi ngờ bản thân.
Anh có thứ mà hầu hết đàn ông cả đời không có.
Anh có biết cái đó là gì không?
Một trái tim rộng lượng.
Chỉ có một người thực sự dũng cảm ...
có thể cởi mở bản thân một cách trung thực và trọn vẹn như anh đã làm.
Santos! Santos! Santos!
Cái vali, làm đi.
Này, các bạn.
Hắn ta tức giận.
Đợi đã.
Mở chúng ra, đảm bảo rằng nó ở trong đó.
Đồ ngốc.
Thằng bé còn bao lâu?
Đây. Vào đây đi.
Anh đang gặp nguy hiểm, hiểu chứ?
-Anh cần phải rời khỏi. -Được...
Em không thể đi, được không?
Em không thể về nhà.
Đã quá muộn đối với em?
Một sai lầm, chúng quá lớn.
Em có thể nghe thấy anh không?
Không có thời gian. Em đã bị theo dõi.
Em đã đưa cho họ tờ phiếu, nhưng sẽ không lâu nữa trước khi họ tìm thấy em.
- Họ sẽ tìm thấy chúng ta. - Anh không quan tâm.
Tất cả những gì anh có là chúng ta.
Không còn ý nghĩa nếu thiếu em.
Jacob, cái gì? Nào...
Em không còn yêu anh nữa. Chỉ cần ra khỏi đây.
Em là người nói dối tồi tệ nhất trên thế giới, Queenie Goldstein.
Em nghe thấy điều đó?
Gì? Không.
Đó là một dấu hiệu.
Trời ơi.
-Nào. - Đến đây, lại đây.
Nhắm mắt lại.
Hãy nhắm mắt lại.
Bạn biết cụ Dumbledore đã nói gì với anh không?
Không.
Ông ấy nói rằng tôi có cả một trái tim.
Ông ấy sai.
Anh sẽ luôn có 1 chỗ trong đó cho em.
-Ừ? -Ừ.
Em biết điều đó.
Hãy nhìn anh.
Queenie Goldstein.
Anh Scamander.
Chúng ta chưa bao giờ được giới thiệu đúng cách.
Henrietta Fischer ...
Tùy viên của Herr Vogel.
Đúng...
xin chào.
Tôi có thể đưa anh lên.
Có một lối vào riêng cho các thành viên của Hội đồng cấp cao.
Nếu anh làm theo tôi.
Tôi xin lỗi, tại sao cô lại làm như vậy?
Nhận lời tôi?
Nó không phải là nó rõ ràng sao?
Không, thành thật mà nói, nó không phải.
Dumbledore đã gửi cho tôi.
Tôi biết ông có gì trong vali đó, ông Scamander.
Anh ấy sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Sao lâu vậy?
Tôi cảm ơn các ứng viên vì những lời nói của mọi người.
Mỗi cái đại diện cho một tầm nhìn khác biệt về cách chúng ta sẽ không chỉ định hình thế giới của chúng ta ...
mà còn là thế giới không có phép thuật.
Điều này đưa chúng ta đến phần quan trọng nhất của buổi lễ ...
đi bộ của Kỳ Lân.
Kỳ Lân đã nhìn thấy.
Thấy lòng tốt...
và sức mạnh...
phẩm chất cần thiết để lãnh đạo chúng ta.
Bạn thấy ai?
Gellert Grindelwald là thủ lĩnh mới của thế giới phép thuật ...
bằng cách tung hô.
Đây là người đàn ông đã cố gắng lấy đi mạng sống của tôi.
Người đàn ông này, người không có phép thuật ...
ai sẽ kết hôn với một phù thủy và làm ô nhiễm dòng máu của chúng ta ...
tạo ra một liên minh bị cấm sẽ làm cho chúng ta ít ...
làm cho chúng ta yếu đuối, giống như đồng loại của mình.
Anh không cô đơn, bạn của tôi.
Có hàng ngàn người tìm cách làm như vậy.
Chỉ có thể có một phản ứng đối với loài sâu bọ như vậy.
Không.
Crucio.
Không!
Dừng lại đi!
Cuộc chiến của chúng ta với Muggles bắt đầu từ hôm nay.
Jacob.
Ông đang nói dối mọi người.
Sinh vật đó đã chết.
Không phải bây giờ. Đợi đã.
Ông ta làm vậy để lừa mọi người.
Ông ta giết nó và mê hoặc nó ...
để mọi người có thể nghĩ rằng ông ta xứng đáng để lãnh đạo.
Nhưng ông ta không muốn dẫn dắt mọi người.
Ông ấy chỉ muốn mọi người làm theo.
Văn hoa.
Lời nói được bịa ra để đánh lừa.
Khiến mọi người nghi ngờ những gì mọi người đã thấy tận mắt.
Có hai Kỳ Lân con được sinh ra trong đêm đó.
Một cặp song sinh. Và tôi biết điều đó...
Tôi biết điều đó...
Tại vì?
Bởi vì cậu không có bằng chứng.
Bởi vì không có Kỳ Lân thứ hai nào cả.
Tôi nói không đúng sao?
Mẹ của nó đã bị giết, nó ...
Bây giờ nó ở đâu, cậu Scamander?
Không ai có thể biết mọi thứ, Newt.
Nhớ chứ?
Tôi không hiểu.
Nó không thể nghe thấy mi nữa.
Không phải ở đây...
nhưng có lẽ ở đâu đó nó đang nghe.
Đây là Kỳ Lân thực sự.
Nhìn nó...
bạn có thể nhìn thấy nó tận mắt.
Đây là sự thật...
Điều này không thể được phép đứng.
Cuộc biểu quyết phải được thực hiện lại.
Cố lên, Anton. Làm việc gì đó.
Bạn...
Không, không, không, làm ơn.
Tôi rất vinh dự.
Nhưng cũng giống như hai người trong số các bạn được sinh ra vào đêm đó ...
có một cái khác ở đây, không kém phần xứng đáng.
Tôi chắc chắn về nó.
Cảm ơn bạn.
Ai sẽ yêu anh bây giờ, Dumbledore?
Anh chỉ có một mình.
Tôi không bao giờ là kẻ thù của anh.
Sau đó, hoặc bây giờ.
Ông đã bao giờ nghĩ về tôi?
Luôn luôn.
Về nhà thôi.
Cô ấy đây rồi.
Làm tốt lắm, Bunty.
Cố lên.
Tôi xin lỗi. Chắc tôi đã cho anh một nỗi sợ hãi khủng khiếp.
Không, tôi nghĩ ...
đôi khi mất một thứ gì đó để nhận ra nó có ý nghĩa như thế nào.
Và đôi khi anh chỉ ...
Đôi khi bạn chỉ cần biết.
Đúng, trong anh bật lên.
Anh. Kowalski.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Tôi không bao giờ có ý định để anh phải chịu lời nguyền tra tấn.
Ừ...
tốt, ông biết đấy, chúng tôi đã có Queenie trở lại, vì vậy chúng tôi sẽ vuông tròn.
Này, tôi có thể hỏi bạn một câu được không?
Tôi có thể giữ cái này không?
Vì, như, vì lợi ích?
Tôi không thể nghĩ về bất kỳ ai xứng đáng hơn.
Cảm ơn, Giáo sư.
Đáng chú ý.
Nhưng bằng cách nào?
Em nghĩ rằng thầy không thể di chuyển chống lại nhau.
Bọn thầy đã không.
Anh ta tìm cách giết, thầy tìm cách bảo vệ.
Phép thuật của cả 2 đã gặp nhau.
Hãy gọi đó là số phận.
Rốt cuộc, chúng ta sẽ thực hiện số phận của mình bằng cách nào khác?
Albus.
Hứa với em.
Thầy sẽ tìm thấy hắn và ngăn chặn hắn ta.
Albert, đừng quên pierogis.
Vâng, anh.
Albert.
Không quá tám phút trên kolaczkis.
Vâng, anh.
Cậu ấy là một đứa trẻ ngọt ngào.
Anh ấy không biết sự khác biệt giữa paszteciki và golabki.
- Này, anh yêu. -Gì?
Newt không biết bạn đang nói về cái gì.
Tôi không biết cậu đang nói về cái gì.
Và anh không làm việc hôm nay, nhớ không?
Cậu không sao chứ?
Cậu đang lo lắng về bài phát biểu. Đừng lo lắng.
Nói với cậu ấy đi, em yêu.
Đừng lo lắng về bài phát biểu.
Tôi không lo lắng.
Mùi gì vậy? Tại sao có mùi khét? Albert?
Có lẽ chúng ta đang lo lắng về điều gì đó khác, phải không?
Tôi không thể tưởng tượng những gì cô đang nói về.
Vì vậy, ngày mà tôi gặp Jacob lần đầu tiên ...
Ngày đầu tiên tôi gặp Jacob, cả hai chúng tôi đang ngồi trong Ngân hàng Quốc gia Steen.
Tôi sẽ không bao giờ ...
Tôi đoán là phù dâu?
Phù rể, tôi tập hợp?
-Em đã làm gì đó với mái tóc của mình. -Không.
Vâng, vâng, thực ra, chỉ là ...
Chỉ cho tối nay.
-Ờ, nó phù hợp với cô. - Cảm ơn, Newt.
-Xin chào. -Xin chào.
Nhìn xem ai là ...
Chào.
Thật tôt khi thây cô.
-Xin chào. -Bạn khỏe không?
Trông bạn thật tuyệt, Lally.
Vâng, cảm ơn cậu, Newt. Tôi rât cảm kich.
Chúc may mắn.
Tina, đi nào.
- Bạn phải cho tôi biết MACUSA đã như thế nào. - Hẹn gặp bên trong.
Còn tôi thì sao? Tôi trông như thế nào?
-Em không sao chứ? -Emnhìn ổn.
Không sao chứ?
Vâng, emkhông sao.
Em lo lắng, phải không?
Không thể không lo lắng về một bài phát biểu sau khi giải cứu thế giới.
Đó là một ngày lịch sử.
Nơi đã từng là trước đây, bây giờ sẽ có sau.
Thật buồn cười làm sao những ngày lịch sử lại có vẻ rất bình thường khi bạn đang sống.
Chà, có lẽ đó là những gì sẽ xảy ra khi thế giới trở nên ổn thỏa.
Thật vui khi biết nó thỉnh thoảng xảy ra.
Tôi không biết nếu tôi gặp bạn ở đây.
Tôi cũng không chắc bạn sẽ làm như vậy.
Này, Newt.
Đúng.
Jacob dường như nghĩ rằng anh ấy đã đánh mất chiếc nhẫn.
Hãy cho tôi biết bạn đã có nó.
Không, tất cả đều tốt. Chuẩn rồi.
Điều đó làm tôi sợ hãi. Gia-cốp!
Tốt lắm, Pick.
Tôi có lẽ nên ...
Cảm ơn bạn, Newt.
Để làm gì?
Chọn thuốc độc của bạn.
Tôi thực sự không thể làm được điều đó nếu không có bạn.
Nhân tiện, tôi sẽ làm lại lần nữa.
Bạn có nên hỏi.
Được chứ.
Chào.
-Chào! -Xin chào!
Bunty!
Chà, bạn đẹp quá.
Tôi không thể tin được.
Đây là Albert.
Tôi không biết bạn đã gặp Albert chưa?
Bạn đã gặp Lally chưa?
OCR bởi sub.Trader subscene.com