- Mulțumesc. - Mai doriți ceva?
Nu. Nu, nu, încă nu. Aștept...
Aștept pe cineva.
Asta este una dintre bântuirile tale obișnuite?
Nu am bântuiri obișnuite.
Lasă-mă să-l văd.
Uneori îmi imaginez că încă îl simt în jurul gâtului meu.
L-am purtat foarte mulți ani.
Cum se simte în jurul gâtului tău?
Ne putem elibera unul pe celălalt de asta.
Le place să vorbească prietenilor noștri Încuiați, nu-i așa?
Totuși, trebuie să recunosc că fac un ceai foarte bun.
Ceea ce faci este o nebunie.
Fac ceea ce am spus împreună că facem.
- Eram tânăr. Eram... - Dedicat.
Mie.
Nouă.
Nu, am fost de acord pentru că...
Pentru că?
Pentru că te iubeam.
Da.
Dar nu de asta ai fost de acord.
Tu ești cel care a spus că putem să remodelăm lumea.
Că este dreptul nostru prin naștere.
Poți să miroși asta? Duhoarea.
Chiar intenționezi să întorci spatele celor ca tine?
Pentru animalele astea?
Cu sau fără tine, o să le ard lumea din temelii, Albus.
Nu poți să faci nimic să mă oprești.
Savurează-ți ceaiul.
Este pregătită.
Minunat.
În regulă, voi doi.
Acum urmează partea dificilă.
Accio.
Îmi pare foarte rău.
Gemeni.
Ai născut gemeni.
Fantastic Beasts The Secrets of Dumbledore
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Lăsați-ne singuri.
Arată-mi.
Ceilalți au spus că este special.
Este mai mult decât special.
Vezi?
Îi vezi ochii?
Ochii ăia văd totul.
Când se naște un Qilin, un lider virtuos va apare
și ne va schimba lumea pentru totdeauna.
Nașterea ei aduce schimbare, credibilitate, pentru tot.
Te-ai descurcat bine.
Du-te.
Odihnește-te.
Așa.
Bănuiesc că nu vrei să-mi spui despre ce este vorba, nu-i așa?
Mi-a cerut doar să ne întâlnim și să mă asigur că te aduc și pe tine.
Bine.
Ați venit să vă întâlniți cu fratele meu, bănuiesc.
Nu, dle. Suntem aici să ne întâlnim cu Albus Dumbledore.
El este fratele meu.
Îmi pare rău. Excelent.
Eu sunt Newt Scamander, iar el este Theseus...
Sus pe scări, prima ușă pe stânga.
Ți-a spus Newt de ce ești aici?
Trebuia să-mi spună?
Nu. De fapt, nu.
Este ceva ce noi... Despre care vrea să vorbească cu tine Dumbledore.
Este o propunere.
În regulă.
Desigur, știi ce este asta.
Newt l-a avut în Paris.
Nu pot să spun că am multă experiență cu asemenea lucruri,
dar mi se pare a fi un pact de sânge.
Este corect.
Și al cui sânge este înăuntru?
Al meu.
Și al lui Grindelwald.
Presupun că din cauza asta nu poți să acționezi împotriva lui?
Da.
Și nici el împotriva mea.
Pot să întreb ce te-a determinat să faci un asemenea lucru?
Dragostea.
Aroganța. Naivitatea. Alege.
Eram tineri, voiam să transformăm lumea.
Asta garanta că o să facem asta, chiar dacă unul dintre noi se răzgândea.
Și ce s-ar întâmpla dacă ar trebui să te lupți cu el?
Este foarte frumos, trebuie să recunosc.
Dacă doar m-aș gândi să-l sfidez...
Vedeți, știe.
Albus.
Simte trădarea din sufletul meu.
Albus.
Asta ar fi cel mai puțin grav lucru care s-ar putea întâmpla.
Magia unui tânăr, după cum puteți să vedeți...
este o magie puternică.
Nu poate fi anulată.
Așadar, să înțeleg că Qilinul are o legătură cu propunerea asta?
A promis că nu o să spună nimănui.
Dacă vrem să-o înfrângem,
Qilinul este doar o parte din asta.
Lumea, așa cum o știm, se destramă.
Gellert o distruge cu ură, bigotism.
Lucrurile care par de neimaginat astăzi, vor părea inevitabile mâine,
dacă nu îl oprim.
Dacă o să fii de acord să faci ceea ce-ți cer,
o să trebuiască să ai încredere în mine.
Chiar atunci când fiecare instinct al tău îți spune să nu o faci.
Să auzim despre ce este vorba.
Te-a trimis să mă spionezi?
Nu.
Dar a întrebat...
ce crezi, ce simți.
Și ceilalți?
A întrebat ce cred și ce simt ceilalți?
Da, dar mai mult de tine.
Și îi spui?
Îi spui.
Cine citește mintea cui acum?
Spune-mi ce vezi.
Ești un Dumbledore.
Este o familia importantă.
Știi asta pentru că ți-a spus el.
Mi-a mai spus și că te-au abandonat.
Că erai un secret rușinos.
A spus că Dumbledore l-a abandonat și pe el. Știe cum te simți.
Și din cauza asta...
ți-a cerut să-l omori.
Vreau să pleci acum, Queenie.
Nu îi spun.
Nu întotdeauna.
Nu totul.
Iartă-mă
Hei, avem...
Queenie.
Bună, scumpule.
Dragule...
uită-te la patiseria ta.
Parcă este un oraș fantomă.
Da, ei bine, mi-a fost dor de tine.
Scumpule...
De ce nu vii aici?
Vino aici.
Hei.
Totul o să fie în regulă.
Totul o să fie bine.
Hei, scumpo, ce te aduce în oraș?
Sper că nu ți-ai petrecut întreaga zi să găsești replica asta.
Vrei spaimă, asta vrei?
Știi ce este? Pur și simplu nu ești suficient de amenințător.
Cred că sunt foarte amenințător.
Nu sunt amenințător?
Poate dacă ai da din brațe, știi, ca un nebun,
atunci ai părea mai amenințător.
Așa e bine. Puțin mai mult.
Puțin mai mult.
Continuă. Perfect.
Trei, doi, unu.
Hei!
Este suficient. Plecați de aici.
La ce te gândești, patiserule?
Iisuse.
Ar trebui să vă fie rușine.
Ei bine, nu ne este.
Este o doamnă.
Să-ți spun cum o să facem.
O să te las să lovești primul. Haide.
Ești sigur?
Dumnezeule.
E ultima dată când o mai ajut pe femeia aia.
Lally!
Scuze, Frank. Uneori îmi uit puterile.
Preiau eu de aici. Mulțumesc!
Cu plăcere.
- Ne vedem mai târziu, Lally. - La revedere, Stanley.
O să trec în curând pe la tine pentru un joc de Befudler Dudley.
În regulă.
El este verișorul meu Stanley. Este vrăjitor.
Nu.
Te rog! Este devreme, nu mă face să muncesc pentru asta.
Am spus că vreau să mă retrag și vreau să mă retrag.
Haide, dle Kowalski.
Nu pot să cred că psihiatrul meu a spus că voi vrăjitorii nu existați.
Ce bani irosiți!
Știi că sunt vrăjitoare, nu-i așa?
Da.
Uite, pari o vrăjitoare de treabă.
Nu știi prin ce am trecut cu voi.
Așa că, te rog, poți să pleci din viața mea?
- În urmă cu puțin peste un an... - Dumnezeule...
în speranța obținerii unui mic împrumut de afaceri,
ai intrat în Banca Steen Național,
șase străzi mai încolo.
Acolo l-ai cunoscut pe Newt Scamander,
cel mai de seamă vrăjitor zoolog.
Ai aflat apoi despre o lume despre care nu știai nimic până atunci.
Ai cunoscut o vrăjitoare pe nume Queenie Goldstein de care te-ai îndrăgostit,
apoi ți-a fost ștearsă memoria prin vraja uitării, doar că nu a durat.
Ca urmare, te-ai reîntâlnit cu dra Goldstein care,
după refuzul tău de a te căsători cu ea,
a hotărât să i se alăture lui Gellert Grindelwald
și armatei sale întunecate de adepți,
care reprezintă singura mare amenințare
atât a lumii voastre cât și a lumii noastre, de patru secole.
Cum m-am descurcat?
A fost bine.
Cu excepția părții în care Queenie a trecut de partea întunecată.
Adică, da, este nebună.
Dar are o inimă mai mare decât întreaga insulă asta nebună.
Și este foarte inteligentă, știi?
Efectiv poate să-ți citească gândurile, știi?
Este o... cum îi spune?
- O Legilimantă. - Da.
Uite...
Vezi asta?
Vezi tigaia? Eu sunt ăsta, eu sunt tigaia.
Sunt zdrobit, făcut fărâme. Sunt doar un om simplu.
Nu știu ce idei trăznite ai în mintea ta, doamnă,
dar sunt foarte sigur că puteți să găsiți pe cineva mai bun decât mine.
La revedere.
Nu cred că putem, dle Kowalski.
Ai fi putut să te ascunzi sub tejghea, dar nu ai făcut asta.
Ai fi putut să privești în altă parte, dar nu ai făcut asta.
De fapt, ai fost dispus să te pui în primejdie ca să salvezi o necunoscută.
Mi se pare că ești genul de om obișnuit de care lumea are nevoie acum.
Doar că nu știi asta încă.
De asta a trebuit să-ți arăt.
Avem nevoie de tine, dle Kowalski.
În regulă.
Spune-mi Jacob.
- Spune-mi Lally. - Lally.
Trebuie să încui.
Mulțumesc.
Mult mai bine, Jacob.
Cred că știi cum funcționează asta, Jacob.
Ce au spus la Minister?
Liu sau Santos?
Oficial, Ministerul nu-și asumă nicio poziție.
Neoficial, se pariază pe Santos.
Deși oricine ar fi mai bun decât Vogel.
Oricine?
Nu cred că este pe buletinul de vot, Kama.
De asemenea, este și fugar.
Este vreo diferență?
Învârtit! Întotdeauna învârtitul.
Jacob.
Bine ai venit. Ești un om genial.
Îmi pare rău.
Eram absolut sigur că profesoara Hicks o să te convingă.
Da.
Mă cunoști, prietene. Nu pot să ratez un obiect de teleportare bun.
Dle Scamander.
Dnă profesoara Hicks.
- În sfârșit. - În sfârșit.
Eu și profesoara Hicks am corespondat mult ani,
dar nu ne-am întâlnit până acum.
Cartea ei despre vrăjile avansate este o lectură obligatorie.
Newt este mult prea amabil.
"Fantastic Beasts" este o lectură necesară pentru toți cei cinci ani ai mei.
Dă-mi voie să fac prezentările.
Așadar, ea este Bunty Broadacre,
asistenta meu indispensabilă din ultimii șapte ani.
Opt ani.
Și 164 de zile.
După cum vezi, indispensabilă.
Și el este...
Yusuf Kama.
Îmi face plăcere.
Și evident ai făcut cunoștință cu Jacob.
Newt.
Și el este fratele meu, Theseus.
Lucrează la Minister.
De fapt, șeful Biroului Aurorilor Britanici.
Ei bine, o să trebuiască să mă asigur că înregistrarea baghetei mele este la zi.
Da.
Cu toate că, strict vorbind, nu este de competența mea.
În regulă.
Ei bine, îmi închipui că vă întrebați cu toții de ce sunteți aici.
Și în anticiparea acestui lucru, Dumbledore mi-a cerut să transmit un mesaj.
Așadar, Grindelwald are abilitatea să vadă frânturi din viitor.
Așadar trebuie să presupunem că o să poată să anticipeze ce facem înainte să o facem.
Și dacă vrem să îl înfrângem și să ne salvăm lumea...
să salvăm și lumea ta, Jacob...
atunci cea mai bună șansă a noastră este să-l facem să fie confuz.
Scuză-mă.
Îmi pare rău. Cum putem să facem să fie confuz un tip care poate vedea viitorul?
Contracararea imaginilor din viitor.
Exact.
Cel mai bun plan fără niciun plan.
Sau mai multe planuri suprapuse.
Ca urmare, confuzie.
Funcționează chiar acum în ce mă privește.
De fapt... Dumbledore mi-a cerut să-ți dau ceva, Jacob.
Lemn de acacia.
Este rar.
Glumești acum?
Chestia asta este reală?
Da.
Ei bine, nu are un miez, sau ceva asemănător, dar da.
Este aproape real?
Mai important, acolo unde mergem, o să ai nevoie de ea.
Cred că este ceva și pentru tine, Theseus.
Teddy, te rog, dă-i drumul.
Teddy, dă-i drumul, te rog.
Nu. Teddy, vrei să te porți frumos?
Asta este a lui Theseus...
Asta este...
Ei bine, desigur.
Acum totul are logică.
Lally, cred că ți s-a dat niște material de citit?
Știi ce se spune.
O carte te poate duce în jurul lumii și înapoi.
Tot ce trebuie să faci este să o deschizi.
Nu glumește.
Da, Bunty...
asta este pentru tine.
Mi s-a spus ca doar tu să vezi asta.
Și, Kama.
Am tot ce am nevoie.
Dar Tina? Tina vine?
Tina nu este disponibilă.
Tina a fost avansată, este foarte, foarte ocupată...
din câte înțeleg.
Tina a fost făcută șefa Biroului Aurorilor Americani.
Ne cunoaștem foarte bine. Este o femeie remarcabilă.
Cu adevărat.
Așadar, asta este echipa care o să înfrângă
cel mai periculos vrăjitor cu care ne-am confruntat de peste un secol.
Un vrăjitor zoolog, asistenta lui indispensabilă, o profesoară,
un vrăjitor care provine dintr-o familie franceză foarte veche și...
un patiser Încuiat cu bagheta lui falsă.
Hei, te avem și pe tine, amice.
Și bagheta lui funcționează.
Cui nu i-ar plăcea șansele pe care le avem?
Hotii de sincronizari "loveste" din nou.
Ești în regulă, micuțule.
Berlin.
Minunat.
Kama...
rămâi în siguranță.
Acum trebuie să plec și eu, Newt.
Nimeni nu poate să cunoască totul,
nici măcar tu.
Bine.
Aici este.
Ministerul German al Magiei?
Da.
Înțeleg că suntem aici dintr-un motiv.
Da, trebuie să participăm la o ceremonie a ceaiului,
și dacă nu ne grăbim, o să întârziem.
Jacob, rămâi cu grupul.
Santos! Santos! Santos!
Bună seara...
Helmut.
Theseus.
Hei, hei.
Ei sunt cu mine.
Santos! Santos! Santos!
Incendio.
Înțeleg că nu suntem aici pentru sandvișurile rulouri.
Nu, am un mesaj de transmis.
Un mesaj?
Cui?
Dle Vogel, este o plăcere să fiu aici.
Este o onoare să te cunosc.
Glumești.
Nu.
Ce caut aici? Să mergem afară.
Nu sunt foarte bun în aceste situații.
Aceste situații?
Cu toți oamenii ăștia, oamenii eleganți.
Bună.
Te-am văzut intrând în încăpere
și m-am gândit:
"Edith, uite un bărbat interesant".
Jacob Kowalski.
Ce mai faci? Îmi face plăcere să te cunosc.
De unde ești de fel, dle Kowalski?
Queens.
Scuză-mă, dle Vogel. Îmi pare rău, mă întreb dacă putem să vorbim puțin?
Pe barba lui Merlin, ești dl Scamander, nu-i așa?
Dle Vogel...
Am un mesaj care nu suferă amânare de la un prieten.
"Fă ceea ce este corect...
nu ceea ce este ușor".
A spus că este important să întâlnesc în seara asta,
sau auzi cuvintele în seara asta.
Este timpul, dle.
El este aici?
În Berlin?
Nu, desigur că nu.
De ce să plece din Hogwarts când lumea de afară arde?
Îți mulțumesc, dle Scamander.
Mulțumesc.
Văd foarte multe figuri cunoscute aici în seara asta.
Colegi, prieteni...
dușmani.
În următoarele 48 de ore,
voi, împreună cu restul Lumii Vrăjitorilor,
îl veți alege pe următorul nostru măreț lider.
O alegere care ne va modela viețile pentru generațiile următoare.
Nu am îndoieli că indiferent cine va câștiga,
Confederația va fi pe mâini capabile.
Liu Tao.
Vicencia Santos.
Mulțumesc, mulțumesc.
În asemenea momente ni se amintește
că transferul pașnic de putere ne marchează umanitatea
și demonstrează lumii că în ciuda neînțelegerilor dintre noi,
toate vocile merită a fi ascultate,
chiar și vocile pe care mulți la găsesc a fi dezagreabile.
Newt.
Vreunul dintre ei ți se pare cunoscut?
Paris. Noaptea în care Leta...
Erau cu Grindelwald.
Și astfel, după o investigație laborioasă,
Confederația a concluzionat că există insuficiente probe
pentru a-l trage la răspundere pe Gellert Grindelwald
pentru crimele împotriva comunității Încuiaților de care a fost acuzat.
Ca urmare, este absolvit de toate presupusele sale crime.
Glumești?
Îl lasă să scape?
Am fost acolo, a ucis oameni.
Sunteți arestați.
Toți.
Baghetele jos!
Theseus.
Theseus!
Newt, Newt. Nu aici.
Newt, nu avem nicio șansă.
Să mergem. Newt...
îl au pe Ministrul german. Trebuie să plecăm.
Asta nu este corect. Asta nu este justiție.
"Investigație laborioasă". Am fost acolo.
Ai fost acolo? Ai fost acolo? Eu am fost acolo.
- Tocmai ați lăsat un criminal să scape! - Jacob.
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm.
Jacob, să mergem.
Asta este foarte bună.
Preferata ei.
Îți amintești cum o ruga pe mama să o facă?
Ariana.
Mama pretindea că o calmează, dar cred că doar își dorea asta.
Albus.
Am fost acolo.
Am crescut în aceeași casă.
Tot ce ai văzut tu am văzut și eu.
Totul.
Citește afișul, nătărăule.
Îmi pare rău că te deranjez, Albus.
Spune-mi, ce este?
Este vorba de Berlin.
Ce s-a întâmplat?
Vogel l-a absolvit pe Gellert de toate crimele sale.
Este liber. Spune că nu există dovezi.
A încercat să-i aresteze pe aurorii care erau acolo când a fost ucisă Leta Lestrange.
Știi cum este?
Mai degrabă dezamăgitor.
O să am nevoie de cineva să îmi țină locul la cursurile de dimineață.
Pot să te rog pe tine?
Desigur. Și, te rog, Albus, fii...
O să fac tot ce pot.
Bună seara, Aberforth.
Bună seara, Minerva.
Îmi pare rău că ți-am spus "nătărău".
Scuzele au fost acceptate.
Mă tem că trebuie să scurtez seara noastră.
Plecăm să salvăm lumea, nu-i așa?
Pentru asta este nevoie de un om mai bun decât mine.
Nu întreba.
Sunt mii de oameni în stradă care îți aclamă numele.
Ești un om liber.
Spune-le celorlalți să se pregătească de plecare.
- În seara asta? - Mâine.
Dimineață o să avem un vizitator.
De ce rămâne cu el?
Probabil că simte ce urmează să facă.
Și ești sigur...
că îl poate ucide pe Dumbledore?
Durerea este puterea lui.
Bărbatul despre care întreb este șeful Biroului Aurorilor Britanici.
Cum ați putut să-l pierdeți pe șeful Biroului Aurorilor Britanici?
După cum am spus, de vreme ce n-a fost niciodată în custodia noastră,
nu l-am pierdut niciodată.
Dle, au fost zeci de oameni acolo, oricare dintre ei poate confirma...
- Iar tu ești? - Să plecăm de aici.
Stați, ăla este tipul.
Vino aici. Vino aici.
Scuză-mă!
Ăla este tipul. El știe unde este Theseus.
Alo!
Unde este Theseus?
El este. El știe despre Theseus.
Newt.
Albus.
Theseus a fost dus la închisoarea Erkstag.
Stai, nu, dar Erkstag a fost închisă cu ani în urmă.
Da, ei bine, acum este locația secretă a Ministerului.
O să ai nevoie de asta ca să-l vezi.
Și de una din astea.
Și de asta.
Așteptați, așteptați, așteptați.
Sper că îți place bagheta, dle Kowalski?
Eu? Da, mulțumesc, dle Dumbledore.
Este nemaipomenită.
Te sfătuiesc să o ții în apropiere.
- Dnă profesoara Hicks. - Dumbledore.
Presupunând că nu ești logodită, și sincer, chiar dacă ești,
te încurajez să participi la cina candidaților din această seară.
Ia-l pe dl Kowalski.
Sunt foarte sigur că va exista o tentativă de asasinat.
Orice poți face ca să împiedici asta va fi foarte apreciat.
Este plăcerea mea.
Primesc cu plăcere provocarea.
În afară de asta, să îl am pe Jacob cu mine.
Nu-ți face griji.
Magia defensivă a profesoarei Hicks este superbă.
Pe data viitoare.
Este un lingușitor.
Ei bine, nu chiar. Este superbă.
Albus.
Mă întrebam...
Da.
- Valiza. - Da.
Fii liniștit, este pe mâini sigure.
Pot să te ajut?
Da.
Aș vrea o copie exactă a acestei valize, vă rog.
Sigur că da.
Nu, nu trebuie să o deschideți.
Adică, nu este necesar.
Interiorul nu este important.
Nu văd niciun motiv pentru care să nu pot să fac asta.
Dacă o lăsați aici.
Nu...
Nu pot să o las.
Și o să vreau mai multe.
Vedeți...
soțul meu este puțin distrat.
Întotdeauna își uită lucrurile.
Zilele trecute a uitat că este căsătorit cu mine.
Puteți să vă închipuiți?
Dar îl iubesc.
Câte vreți exact?
Șase...
și am nevoie de ele peste două zile.
Arată-mi mâinile.
Cine ești?
Numele meu este Yusuf Kama.
Cine este vizitatorul nostru?
Sunt un admirator.
I-ai ucis sora.
Numele ei era Leta.
Leta Lestrange.
Da.
Tu și sora ta aveți o linie de sânge străveche.
Aveam.
Asta era singurul lucru pe care îl aveam în comun.
Dumbledore te-a trimis, am dreptate?
Se teme că ești în posesia unei creaturi.
Se teme de ce ai putea să faci cu ea.
M-a trimis să te spionez.
Ce vrei să-i spun?
Queenie.
Spune adevărul?
Ce altceva?
Deși crede în tine,
te consideră responsabil de moartea surorii lui.
Poartă cu el absența ei în fiecare zi.
Fiecare respirație a lui îi aduce aminte că ea nu mai respiră.
Atunci presupun că nu o să te deranjeze dacă îți șterg amintirea surorii tale.
Nu-i așa?
Așa este.
Poftim.
E mai bine?
Asta credeam și eu.
Cad ne dăm voie să fim consumați de furie, singura victimă suntem noi înșine.
Tocmai eram pe cale să plecăm.
Poate ai vrea să vii cu noi?
Vino, o să putem să vorbim mai mult despre prietenul nostru comun, Dumbledore.
După tine.
Salut, Credence.
Știi cum este să nu ai pe nimeni?
Să fii întotdeauna singur?
Tu ești.
Tu ești cel care trimite mesaje în oglindă.
Sunt un Dumbledore.
M-ai abandonat.
Ne curge același sânge prin vene.
El nu este aici pentru tine.
Este aici pentru mine.
Lucrurile nu sunt cum par, Credence.
Indiferent de ce ți s-a spus.
Numele meu este Aurelius.
Te-a mințit.
Ți-a ațâțat furia.
Ceea ce ți-a spus nu este adevărat,
dar avem același sânge.
Ești un Dumbledore.
Îmi pare rău pentru durerea ta.
Nu am știut, îți garantez.
Am venit să-l văd pe fratele meu.
Numele lui este Theseus Scamander.
Îmi pare rău, asta este...
Bagheta.
Asta este...
Sunt un vrăjitor zoolog.
Este complet inofensiv.
Este doar un animal de companie.
Îmi pare rău.
El este Teddy.
Ca să fiu sincer, este un adevărat coșmar.
Ei rămân aici.
Așadar, de unde o să știu unde să-l găsesc?
Este fratele tău?
Da.
El o să fie cel care seamănă cu fratele tău.
O să mă întorc, Pick.
Pe cuvântul meu.
"O să mă întorc, Pick.
Pe cuvântul meu".
Iar eu o să fiu Ministrul Magiei într-o bună zi.
Du-ne prin spate.
Nu suntem în siguranță aici.
Nu.
Dă-l în jos.
Ce?
Geamul.
Dă-l în jos.
Grindelwald! Grindelwald!
Nu. Nu!
Acești oameni...
nu sugerează să-i ascultăm.
Nu ne roagă să-i ascultăm.
Ne cer asta.
Chiar propui ca acelui om să îi fie permis să participe?
Da.
Da, lăsați-l să participe.
Gellert Grindelwald dorește un război între vrăjitori și Încuiați.
Dacă o să i se realizeze dorința, nu doar că o să distrugă lumea lor,
dar o să o distrugă și pe a noastră.
Din cauza asta nu poate să câștige.
Lăsați-l să participe ca și candidat.
Lăsați lumea să voteze.
Când o să piardă, oamenii își vor fi spus cuvântul.
Dar dacă le blochezi vocile,
aceste străzi se vor umple de sânge.
Theseus.
Lally...
tipul cu părul...
care stă lângă Edith.
Arată ca și cum ar putea ucide pe cineva.
De asemenea, seamănă cu unchiul meu,Dominic.
Unchiul tău este Ministrul Norvegian al Magiei?
Nu.
Nici nu credeam asta.
Queenie.
Dnă Santos, îmi face plăcere.
Susținătorii tăi au glasuri bune.
La fel și ai ta, dle Grindelwald.
Mă salvezi?
Ăsta este ideea.
Și presupun că asta...
orice faci tu acum, face parte din strategie.
Da, este o tehnică numită mimica membrelor.
Teoretic descurajează atacul violent.
Am mai încercat-o doar o singură dată până acum.
Și rezultatul a fost...?
Neconcludent.
Desigur, asta a fost în laborator,
condițiile erau strict controlate și...
Ei bine, condițiile prezente sunt mai volatile.
Așa că asta face mai puțin previzibil finalul suprem.
Finalul suprem presupun...
că este supraviețuirea noastră.
Bravo. Vino.
Care este planul?
Ține asta.
Pentru ce naiba ai făcut asta?
O să avem nevoie de puțin ajutor.
Urmează-mă.
Haide.
Nu te miști bine.
Mișcă-te...
mișcă-te, dar delicat.
Mă mișc exact ca tine, Newt.
Nu cred că faci asta.
Mișcă-te.
Du-te la el.
Queenie.
Spune-i că este în regulă.
Pot să văd că a eșuat.
O să mai aibă ocazia.
Prețuiesc mai mult loialitatea lui.
Rămâi aici.
Scuze.
Dumnezeule...
Dă-i drumul.
Scuză-mă?
Asasin!
Nu, așteaptă.
Newt!
Accio!
Apucă cravata.
A fost un obiect de teleportare.
Da.
V-ați descurcat bine.
Nu că ați fi întrebat vreunul dintre voi,
dar vă recomand cu tărie să învățați Farmece.
Lally.
Ce v-a făcut să întârziați?
Am întâlnit câteva complicații. Tu?
Și noi am întâlnit câteva complicații.
Jacob a încercat să-l ucidă pe Grindelwald?
Este o poveste lungă.
Chiar este lemn de acacia?
Da, este cu adevărat lemn de acacia.
Pot să...
Este foarte periculos.
Este foarte puternică.
Este rară. Dacă ajunge în mâini nepotrivite, știți...
te distruge.
Tu de unde o ai?
Am primit-o de Crăciun.
Jacob...
uite pe cine am găsit.
Hei.
Sunt prietenii mei vrăjitori, Newt și Theseus.
Suntem foarte apropiați. Așa suntem.
Trebuie să plec. În regulă, distrați-vă.
Să nu faceți nimic din ce n-aș face eu.
Poți să crezi locul ăsta?
Au mici vrăjitori și vrăjitoare care aleargă pe aici.
Nu mai spune?
Eu am fost asasinul.
Newt și Theseus au absolvit amândoi Hogwarts.
Știam asta. Ei bine, sunt foarte amabili cu mine.
Viperinii de acolo mi-au dat astea.
Sunt delicioase. Cine vrea una?
Mie nu mi-au plăcut niciodată bomboanele din gândaci,
deși bomboanele "Honeydukes" ar trebui să fie cele mai bune.
Plecați.
McGonagall.
Albus.
Bravo.
Toți v-ați descurcat foarte bine.
Felicitări.
- Felicitări? - Într-adevăr.
Profesoara Hicks a reușit să împiedice un asasinat.
Iar tu ești în viață și sănătos.
Faptul că nu totul a decurs conform planului era exact planul.
Contracararea imaginilor din viitor, manualul.
Albus, iartă-mă, dar nu ne-am întors de unde am pornit?
De fapt, te contrazic și spun că lucrurile sunt...
mult mai rele.
Nu le-ai spus, nu-i așa?
Lui Grindelwald i s-a permis să participe la alegeri.
- Ce? - Dar cum?
Pentru că Vogel a ales calea ușoară în detrimentul celei corecte.
Este în regulă.
Bhutan.
Corect. Trei puncte pentru Hufflepuff.
Regatul Bhutan este în Munții estici ai Himalayei.
Este de o frumusețe care nu poate fi descrisă.
Unele dintre cela mai importante magii ale noastre își au originea acolo.
Se spune că dacă asculți suficient de atent, trecutul îți șoptește.
De asemenea, acolo vor fi ținute alegerile.
Nu poate să câștige, nu-i așa?
Doar cu câteva zile în urmă era un fugar de brațul legii.
Acum este un candidat oficial în Confederația Internațională a Vrăjitorilor.
Vremurile periculoase favorizează oamenii periculoși.
Apropo, o să luăm cina cu fratele meu în sat.
Dacă mai aveți nevoie de ceva până atunci, Minerva este aici.
Dumbledore are un frate?
Am ajuns.
Bunty, ești aici.
Da.
Cum este?
Este bine.
Ce a mai făcut acum Alfie?
Stai, doar nu l-ai mușcat din nou pe Timothy de fund, nu-i așa?
Dră Broadacre, sper că fratele meu a fost o gazdă bună?
Da, foarte bună.
Mă bucur să aud asta.
Așadar, vi s-au pregătit camerele în sat,
iar Aberforth, de aici, o să vă prepare o cină delicioasă,
propria sa rețetă.
Mai este dacă vreți.
Mulțumesc.
Extraordinară.
Niciodată nu a avut un gust atât de bun ceva ce arată atât de respingător.
Cine este micuțul ăsta?
Vei să faci liniște?
Este un Qilin, Jacob.
Este incredibil de rară.
Una dintre cele mai îndrăgite ființe din Lumea Vrăjitorilor.
De ce?
Pentru că poate să vadă în sufletul tău.
Glumești.
Nu. Așadar, dacă ești bun și vrednic, ea o să vadă asta.
Dar dacă, pe de altă parte, ești rău și înșelător,
atunci o să știe și asta.
Da?
Îți spune asta, său...
Nu îți spune în cuvinte.
Ei bine, face o plecăciune, dar doar în prezența cuiva cu sufletul pur cu adevărat.
Adică, aproape niciunul dintre noi nu este așa, desigur,
indiferent cât de bun încearcă să fie o persoană.
De fapt, era o vreme, acum foarte mulți ani,
când Qilinul alegea cine să ne conducă.
Nu...
Bine. Bine, gata.
Poftim.
Hrănitor.
Îi este foame. Uitați-vă la el.
- Te place, Jacob. - În regulă.
Este în regulă.
Vreau să vin acasă.
Vino cu mine.
O să te ajut.
Est fiul tău, Aberforth.
Are nevoie de tine.
Newt.
Intră.
Albus, oglinda de jos... este un mesaj.
Închide ușa.
Este de la Credence, Newt.
În vara în care eu și Gellert ne-am îndrăgostit,
s-a îndrăgostit și fratele meu
de o fată din Hollow.
Ea a fost izgonită.
Au fost zvonuri despre un copil.
Credence...
Este un Dumbledore.
Dacă aș fi fost un prieten mai bun
pentru Aberforth... dacă aș fi fost un frate mai bun,
poate mi s-ar fi destăinuit.
Poate lucrurile ar fi fost diferite, iar acest băiat
ar fi putut face parte din viețile noastre, din familia noastră.
Credence nu poate fi salvat, știu că știi asta.
Dar ar putea să ne salveze pe noi.
Cenușa păsării Phoenix.
Pasărea vine la el pentru că este pe moarte, Newt.
Cunosc semnele.
Vezi tu...
sora mea a fost un Obscurial.
Și ca și Credence, nu a învățat să-și exprime magia.
Cu timpul magia ei a devenit mai întunecată și a început să o otrăvească.
Cel mai rău dintre toate, niciunul dintre noi nu a putut să-i aline suferința.
Poți să-mi spui cum...
cum a murit?
Gellert și cu mine făcusem planuri să fugim împreună.
Fratele meu nu a fost de acord.
Într-o noapte, ne-a confruntat.
Ne-am certat, s-au făcut amenințări.
Aberforth și-a scos bagheta, ceea ce era o prostie.
Eu mi-am scos bagheta, ceea ce era o prostie și mai mare.
Gellert doar a râs.
Nu a auzit-o nimeni pe Ariana coborând pe scări.
Nu pot să spun cu siguranță că a fost...
vraja mea.
Nu contează.
În clipa aia era acolo, apoi nu mai era.
Îmi pare foarte rău, Albus.
Dar dacă îți oferă puțină alinare, poate că a fost salvată de dureri...
Nu face asta.
Nu mă dezamăgi, Newt.
Tu, dintre toți oamenii.
Sinceritatea ta este un dar,
chiar în vremuri dureroase.
Prietenii noștri de jos vor fi obosiți și or să vrea să meargă acasă.
Ar trebui să mergi.
Albus, Lally a spus mai devreme ceva
despre cei mai mulți dintre noi care suntem imperfecți.
Dar chiar dacă facem greșeli, lucruri groaznice,
putem încerca să îndreptăm lucrurile.
Și ceea ce contează...
este încercatul.
Suntem de partea ta.
Mulțumesc.
Timpul nostru s-a terminat, frații și surorile mele.
Zilele de ascuns s-au terminat.
Lumea ne va auzi vocea.
Și va fi asurzitoare.
Nu ai venit aici să-l trădezi pe Dumbledore.
Știi în adâncul sufletului tău...
locul tău este aici.
Să crezi în mine înseamnă să crezi în tine însuți.
Dovedește-ți loialitatea, dle Kama.
Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Așa.
Așa, așa.
Așa.
Vino, uite.
Din cauza asta suntem speciali.
Să ne ascundem puterile nu este doar un afront față de noi înșine,
ci este un păcat.
A mai fost altul?
Altul?
În noaptea aia, a mai fost un alt Qilin?
Nu cred...
M-ai dezamăgit de două ori.
Nu înțelegi pericolul în care m-ai pus?
Ultima șansă.
Ai înțeles?
Găsește-l.
Hei, Newt.
Ce este locul ăsta?
Camera pe care am cerut-o.
Cred că aveți cu toții bilețele pe care vi le-a dat Bunty?
O să aveți nevoie de ele ca să puteți să intrați la ceremonie.
Ce crezi, Newt?
Poți să-ți dai seama care dintre ele este a ta?
Nu.
Bine. Aș fi fost îngrijorat dacă puteai.
Presupun că Qilinul este într-una dintre aceste valize.
Da.
- Ei bine, care dintre ele? - Într-adevăr.
Arată precum Alba-Neagra cu cărțile.
Un joc aranjat.
Un fel de escrocherie.
Nu contează, este o chestie a Încuiaților.
Grindelwald va face tot ce-i stă în putință
să pună mâna pe prietenul nostru rar.
Ca urmare, este esențial să păstrăm...
pe oricine ar trimite el, în neștiință,
astfel încât Qilinul să ajungă teafăr la ceremonie.
Dacă, până dupăamiază, Qilinul, ca să nu mai spun noi toți...
suntem încă în viață...
ar trebui să considerăm eforturile noastre un succes.
Ca să știți, nu a murit nimeni jucând Alba-Neagra.
O distincție importantă.
În regulă, toată lumea să aleagă o valiză și apoi să plecăm.
Dle Kowalski, noi doi vom pleca primii.
Eu?
Bine.
Abia aștept să îmi mai spui
despre jocul "Alba-Neagra".
Este plăcerea mea.
Ei bine, mult noroc tuturor.
Mult noroc.
Și ție, fată Bunty.
Ne mai vedem, Bunty.
Nu este totul pierdut pentru cei dintre noi de la conducere,
că în prezent suntem o lume divizată.
Fiecare zi aduce discuții despre alte conspirații.
În fiecare oră apare o altă șoaptă întunecată.
Aceste șoapte s-au înmulțit în ultimele zile,
odată cu adăugarea unui al treilea candidat.
Este o singură cale să nu lăsăm nicio îndoială
că există un candidat vrednic printre cei trei care v-au fost prezentați.
Așa cum fiecare școlar sau fată cunoaște,
Qilinul este cea mai pură creatură
din minunata noastră lume magică.
Nu poate fi înșelată.
Lăsați Qilinul să ne unească.
Santos! Santos! Santos!
Vino.
Unde mergem în continuare?
Aici te părăsesc.
Îmi pare rău, ce faci?
Mă părăsești?
Trebuie să mă întâlnesc cu altcineva, dle Kowalski.
Nu-ți face griji...
ești complet în siguranță.
Nu ai Qilinul.
Simte-te liber să arunci valiza la primul indiciu de pericol.
Încă ceva, dacă nu te superi că spun...
Ar trebui să încetezi să te mai îndoiești de tine.
Ai ceva ce celor mai mulți bărbați le lipsește întreaga viață.
Știi ce?
O inimă plină.
Doar un bărbat cu adevărat curajos,
s-ar putea deschide atât de sincer și complet, ca tine.
Santos! Santos! Santos!
Valizele, vă rog.
Hei, băieți.
Este supărat.
Așteaptă.
Deschide-le, asigură-te că este acolo înăuntru.
Idioți.
Cât timp are?
Aici. Hei. Bună.
Ești în pericol, bine?
- Trebuie să pleci. - Ei bine...
Nu pot să plec, bine?
Nu pot să vin acasă.
Este prea târziu pentru mine, în regulă?
Unele greșeli, pur și simplu sunt prea mari.
Poți să mă asculți?
Nu este timp. Am fost urmărită.
Le-am scăpat, dar mă vor găsi în curând.
- Or să ne găsească. - Nu-mi pasă.
Noi suntem tot ce am.
Fără noi nu am nicio logică.
Jacob, ce? Haide...
Nu te mai iubesc. Pleacă de aici.
Ești cea mai nepricepută mincinoasă din lume, Queenie Goldstein.
Auzi asta?
Ce? Nu.
Asta este un semn.
Omule...
- Haide. - Vino aici, vino aici.
Închide-ți ochii.
Te rog închide-ți ochii.
Știi ce mi-a spus Dumbledore?
Nu.
A spus că am inima plină.
S-a înșelat.
Întotdeauna o să am loc acolo înăuntru pentru tine.
- Da? - Da.
Știi asta.
Uită-te la mine.
Queenie Goldstein.
Dl Scamander.
Nu am făcut cunoștință oficial.
Henrietta Fischer...
Asistenta dlui Vogel.
Da.
Bună.
Pot să te duc eu sus.
Este o intrare privată pentru membrii Înaltului Consiliu.
Trebuie doar să mă urmezi.
Îmi pare rău, de ce ai face asta?
Să mă duci sus?
Nu este evident?
Nu, sincer, nu este.
M-a trimis Dumbledore.
Știu ce ai în valiza aia, dle Scamander.
Ar trebui să fie aici din clipă în clipă.
Ce te-a reținut?
Le mulțumesc candidaților pentru cuvintele frumoase.
Fiecare reprezintă o distincție diferită a modului
cum vom contura nu doar lumea noastră,
ci și lumea non magică.
Ceea ce ne aduce la cea mai importantă parte a ceremoniei noastre,
plimbarea Qilinului.
Qilinul a văzut.
A văzut bunătate...
forță...
calități esențiale pentru a conduce și a ne îndruma.
Pe cine vezi?
Gellert Grindelwald este noul lider al lumii magice...
în aclamații.
El este omul care a încercat să mă omoare.
Acest om, fără magie,
care s-ar căsători cu o vrăjitoare și ne-ar polua sângele,
ar crea o uniune interzisă care ne-ar face mai slabi,
mai neputincioși, ca cei ca el.
El nu este singur, prieteni.
Sunt mii care caută să facă același lucru.
Poate exista un singur răspuns la acești dăunători.
Nu.
Crucio.
Nu!
Faceți-l să înceteze!
Războiul nostru cu Încuiații începe astăzi.
Jacob.
Vă minte.
Creatura aia este moartă.
Nu acum. Așteaptă.
A făcut asta ca să vă înșele.
A ucis-o și a vrăjit-o...
ca să-l credeți vrednic să conducă.
Dar el nu vrea să vă conducă.
Vrea doar să-l urmați.
Cuvinte.
Cuvinte concepute ca să înșele.
Ca să vă facă să vă îndoiți de ceea ce ați văzut cu proprii ochi.
S-au născut doi Qilini în acea noapte.
Gemeni. Și știu asta...
Știu asta...
Pentru că?
Pentru că nu ai nicio dovadă.
Pentru că nu a existat un al doilea Qilin.
Nu am dreptate?
Mama lui a fost ucisă.
Atunci unde este acum, dle Scamander?
Nimeni nu poate să știe totul, Newt.
Îți amintești?
Nu înțeleg.
Nu te poate auzi, micuțule.
Nu aici...
dar poate undeva ascultă.
Acesta este adevăratul Qilin.
Uitați-vă la el...
puteți să-l vedeți cu proprii ochi.
Acesta este adevăratul...
Nu i se poate permite să candideze.
Votul trebuie ținut din nou.
Haide, Anton. Fă ceva.
Tu...
Nu, nu, nu, te rog.
Sunt onorat.
Dar așa cum voi doi v-ați născut în noaptea aia,
mai este cineva aici, la fel de vrednic.
Sunt sigur de asta.
Mulțumesc.
Cine o să te iubească acum, Dumbledore?
Ești singur.
Nu am fost niciodată inamicul tău.
Nici atunci și nici acum.
Te-ai gândit vreodată la mine?
Întotdeauna.
Vino acasă.
Uite-o.
Te-ai descurcat bine, Bunty.
Vino, micuțule.
Îmi pare rău. Probabil te-am speriat groaznic.
Nu, cred...
că uneori trebuie să pierzi ceva ca să realizezi cât de mult înseamnă pentru tine.
Și uneori, doar...
Uneori pur și simplu știi.
Bine, sari înăuntru.
Dle Kowalski.
Îți datorez scuze.
Nu a fost niciodată în intenția mea să suporți blestemul Cruciatus.
Da...
Ei bine, știi, o avem pe Queenie înapoi, așa că suntem chit.
Hei, pot să-ți pun o întrebare?
Pot să păstrez asta?
De dragul vremurilor trecute?
Nu pot să mă gândesc la cineva care să o merite mai mult.
Mulțumesc, profesore.
Remarcabil.
Dar cum?
Credeam că nu puteți să acționați unul împotriva celuilalt.
Nu am făcut asta.
El a vrut să ucidă, eu am vrut să protejez.
Vrăjile noastre s-au întâlnit.
Să îi spunem soartă.
La urma urmei, cum altfel să ne împlinim destinele?
Albus.
Promite-mi.
O să-l găsești și o să-l oprești.
Albert, nu uita gogoșile pierogi.
Da, dle K.
Albert.
Nu mai mult de opt minute pentru prăjiturelele kolaczki.
Da, dle K.
Este un copil bun.
Nu știe diferența dintre paszteciki și golabki.
- Hei, scumpule. - Ce?
Newt nu știe despre ce vorbești.
Nici eu nu știu despre ce vorbești.
Iar tu nu muncești astăzi, îți amintești?
Ești în regulă, scumpule?
Ești agitat în legătură cu discursul. Nu fii agitat.
Spune-i, iubitule.
Nu fii agitat în legătură cu discursul.
Nu sunt agitat.
Ce miroase? Ce arde? Albert?
Poate ești agitat din altă cauză?
Nu pot să-mi închipui despre ce vorbești.
În ziua în care l-am cunoscut pe Jacob...
În ziua în care l-am cunoscut pe Jacob, eram amândoi la Banca Steen Național.
Niciodată nu m-aș fi...
Domnișoară de onoare, presupun?
Cavalerul de onoare, să înțeleg?
- Ți-ai schimbat ceva la păr. - Nu.
Ei bine, da, de fapt, doar...
Doar pentru seara asta.
- Ei bine, îți stă bine. - Mulțumesc, Newt.
- Bună. - Bună.
Uite cine...
Bună.
Mă bucur să te văd.
- Bună. - Ce mai faci?
Arăți minunat, Lally.
Ei bine, mulțumesc, Newt. Apreciez asta.
Mult noroc.
Tina, haide.
- Trebuie să-mi spui cum a fost la MACUSA. - Ne vedem înăuntru.
Dar eu? Cum arăt?
- Ești în regulă? - Arăți bine.
Ești bine?
Da, sunt în regulă.
Nu ești agitat, nu-i așa?
Nu poți să fii agitat pentru un discurs după ce ai salvat lumea.
Este o zi istorică.
Unde am fost cândva, acum va fi trecutul.
Este ciudat cum zilele istorice par obișnuite când le trăiești.
Ei bine, poate că asta se întâmplă când lumea îndreaptă lucrurile.
Este plăcut să știi că se mai întâmplă asta.
Nu știam dacă o să te văd aici.
Nici eu nu eram sigur de asta.
Hei, Newt.
Da.
Jacob pare să creadă că a pierdut inelul.
Spune-mi te rog că este la tine.
Nu, totul este în regulă. Da.
Asta m-a speriat. Jacob!
Bravo, Pick.
Probabil ar trebui...
Mulțumesc, Newt.
Pentru ce?
Alege tu.
Nu aș fi putut să fac asta fără tine.
Apropo, aș face-o din nou.
Dacă mi-ai cere.
Bine.
Hei.
- Hei! - Bună!
Bunty!
Ești foarte frumoasă.
Nu pot să cred asta.
El este Albert.
Nu știu dacă l-ai cunoscut pe Albert?
Ai cunoscut-o pe Lally?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sncronizarea: Subtitrari-noi Team