1
00:01:03,090 --> 00:01:05,210
- ধন্যবাদ।
- আর কিছু লাগবে আপনার?

2
00:01:05,510 --> 00:01:08,260
না। আর কিছু লাগবে না।
একটু অপেক্ষা করছি।

3
00:01:09,430 --> 00:01:10,640
একজনের আসার কথা।

4
00:01:56,600 --> 00:01:59,350
রোজ আসা-যাওয়া করো এখানে?

5
00:01:59,600 --> 00:02:02,020
রোজ আসা-যাওয়া করার মতো 
কোনো জায়গা নেই আমার।

6
00:02:13,070 --> 00:02:14,870
এটা একটু দেখাও।

7
00:02:24,000 --> 00:02:26,840
মাঝেমধ্যে মনে হয় এটা এখনো 
আমার গলায় ঝুলে আছে।

8
00:02:27,670 --> 00:02:29,550
বহুদিন সাথে নিয়ে ঘুরেছি।

9
00:02:30,590 --> 00:02:32,050
তো এটা সাথে নিয়ে 
ঘুরতে কেমন লাগে?

10
00:02:33,680 --> 00:02:36,060
চাইলে আমরা একে অপরকে 
এই ওয়াদা থেকে মুক্তি দিতে পারি।

11
00:02:40,810 --> 00:02:43,730
মাগলগুলোর মুখে খই ফোটে সবসময়।
প্রচুর বকবক করে।

11
00:02:40,810 --> 00:02:43,730
{\an8}<b><font color="cyan"> [মাগল = জাদুবিদ্যা না জানা সাধারণ মানুষ]</font></b>

12
00:02:44,560 --> 00:02:47,230
তবে মানতেই হবে, 
ওদের বানানো চা লা-জবাব।

13
00:02:48,900 --> 00:02:51,150
তুমি যা করছ, 
তা মোটেও ঠিক হচ্ছে না।

14
00:02:52,160 --> 00:02:54,570
কিন্তু আমাদের দু'জনের তো 
এটা করারই কথা ছিল।

15
00:02:55,490 --> 00:02:57,870
- তরুণ ছিলাম তখন...
- ওয়াদা-বদ্ধ হয়েছিলে।

16
00:02:58,080 --> 00:02:59,330
আমার সাথে।

17
00:03:00,560 --> 00:03:01,940
আমাদের দু'জনের খাতিরে।

18
00:03:04,000 --> 00:03:08,040
আসলে, তখন এই সিদ্ধান্ত 
নেওয়ার কারণ হচ্ছে...

19
00:03:10,080 --> 00:03:11,050
কী কারণ?

20
00:03:11,150 --> 00:03:13,120
কারণ, আমি তোমার 
প্রেমে পড়েছিলাম।

21
00:03:14,930 --> 00:03:16,030
অবশ্যই।

22
00:03:18,430 --> 00:03:20,430
কিন্তু এই কারণে তুমি ওয়াদা-বদ্ধ হওনি।

23
00:03:21,520 --> 00:03:23,940
তুমিই বলেছি, আমরা একসাথে মিলে 
দুনিয়াটাকে নতুন করে সাজাতে পারব।

24
00:03:24,770 --> 00:03:26,770
এবং তা ছিল আমাদের জন্মগত অধিকার।

25
00:03:46,960 --> 00:03:49,840
একটা উৎকট গন্ধ নাকে আসছে?

26
00:03:53,510 --> 00:03:56,050
তুমি কি স্বজাতির বিরুদ্ধে 
দাঁড়ানোর মনস্থ করেছ?

27
00:03:56,340 --> 00:03:58,010
শুধুমাত্র এই মাগল 
খাটাশগুলোর জন্য?

28
00:04:00,770 --> 00:04:04,100
তুমি থাকো বা না থাকো, ওদেরকে আমি 
ধুলোয় মিশিয়ে দিব, অ্যালবাস।


29
00:04:05,100 --> 00:04:08,020
কোনোভাবেই আমাকে থামাতে পারবে না।

30
00:04:12,400 --> 00:04:14,030
চা ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।

31
00:05:29,060 --> 00:05:30,350
সে প্রসবের জন্য প্রস্তুত।

32
00:06:43,790 --> 00:06:44,870
দারুণ।

33
00:06:46,790 --> 00:06:48,620
আমার কাছে আসো।

34
00:06:49,790 --> 00:06:51,630
এই কাজটা একটু কঠিন।

35
00:07:27,410 --> 00:07:28,370
অ্যাকিও।

36
00:09:14,940 --> 00:09:16,350
আমায় ক্ষমা করে দিও।

37
00:09:51,760 --> 00:09:53,210
যমজ!

38
00:09:55,810 --> 00:09:57,270
যমজ বাচ্চা জন্ম দিয়েছ!

39
00:12:23,370 --> 00:12:24,710
বাকিরা যাও এখন।

40
00:12:27,460 --> 00:12:28,590
দেখাও আমায়।

41
00:12:38,890 --> 00:12:41,100
ওরা বলল, এই প্রাণীটা নাকি দুর্লভ।

42
00:12:42,100 --> 00:12:43,640
শুধু দুর্লভ বললে ভুল হবে।

43
00:12:44,880 --> 00:12:45,870
দেখলে?

44
00:12:46,900 --> 00:12:48,270
এর চোখগুলো দেখলে?

45
00:12:49,150 --> 00:12:51,150
এই চোখ দিয়েই সে আমাদের 
ভিতর পড়ে ফেলতে পারে।

46
00:12:53,890 --> 00:12:58,520
একটা চিলিন জন্মের সময়, উত্থান ঘটে এক নেতার।
যে পৃথিবী বদলে দেওয়ার ক্ষমতা রাখে।

47
00:13:01,000 --> 00:13:06,040
প্রাণীটা সাথে করে পরিবর্তনের 
বার্তা নিয়ে আসে, ক্রিডেন্স।

48
00:13:08,380 --> 00:13:09,460
দারুণ একটা কাজ করেছ।

49
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
যাও।

50
00:13:14,610 --> 00:13:15,550
বিশ্রাম করো গে।


53
00:14:41,760 --> 00:14:44,560
তো আমায় এতদূর 
নিয়ে আসলি কেন, বলবি না? 

54
00:14:44,850 --> 00:14:47,730
উনি দেখা করার কথা বলল।
সেজন্য নিয়ে আসলাম।

55
00:14:49,100 --> 00:14:49,970
বুঝলাম।

56
00:15:04,790 --> 00:15:07,410
নিশ্চয় আমার ভাইয়ের সাথে 
দেখা করতে এসেছেন?

57
00:15:07,750 --> 00:15:10,460
না, আসলে, আমরা অ্যালবাস ডাম্বলডোরের 
সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।


58
00:15:14,590 --> 00:15:16,260
উনিই তো আমার ভাই।

59
00:15:18,180 --> 00:15:19,760
ওহ আচ্ছা। 
তাহলে তো ভালোই।

60
00:15:20,050 --> 00:15:21,720
আমি নিউট স্ক্যামান্ডার,
আর ওর নাম হচ্ছে থিসেয়াস...

61
00:15:22,010 --> 00:15:24,260
সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠে 
বাঁ দিকের প্রথম কামরা।

62
00:15:36,900 --> 00:15:38,240
তোমাদের কেন ডেকেছি, 
তা নিউট তোমাকে বলেছে?

63
00:15:39,700 --> 00:15:40,610
ওকে বলেছিলেন বলার জন্য?

64
00:15:40,910 --> 00:15:43,700
না। এমনিই মজা করলাম।

65
00:15:46,410 --> 00:15:51,120
ডাম্বলডোর খাস করে তোমাকে
কী জানি বলতে চায়।

66
00:15:51,750 --> 00:15:53,130
একটা প্রস্তাব রাখবেন আসলে।

67
00:15:57,050 --> 00:15:58,090
ঠিক আছে।

68
00:16:01,640 --> 00:16:02,680
এই জিনিসটা ভালো করেই 
চিনে থাকা কথা।

69
00:16:02,970 --> 00:16:04,260
প্যারিসে এটা নিউটের হাতে ছিল।

70
00:16:05,260 --> 00:16:07,930
এসব জিনিস নিয়ে 
তেমন ঘাঁটাঘাঁটি করিনি...

71
00:16:08,270 --> 00:16:09,890
তবে দেখে মনে হচ্ছে, 
এটা একটা ব্লাড প্যাক্ট।

72
00:16:10,940 --> 00:16:12,600
ঠিকই ধরেছ।

73
00:16:13,310 --> 00:16:15,310
এই শিশিতে কার কার রক্ত আছে?

74
00:16:16,370 --> 00:16:17,300
আমার।

75
00:16:18,070 --> 00:16:19,570
আর গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের।

76
00:16:23,520 --> 00:16:25,690
এজন্যই গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের 
বিরুদ্ধে লড়তে পারছেন না?

77
00:16:25,790 --> 00:16:26,290
ঠিক তাই।

78
00:16:27,290 --> 00:16:28,830
সে-ও আমার খিলাফে 
ছড়ি উঠাতে পারবে না।

79
00:16:31,250 --> 00:16:33,420
এমন অটুট কসম কেন 
খেয়েছিলেন, জানতে পারি?

80
00:16:34,710 --> 00:16:35,900
ভালোবাসা।

81
00:16:37,500 --> 00:16:40,300
দাম্ভিকতা, সরলতা, 
যা খুশি ভাবতে পারো।

82
00:16:41,880 --> 00:16:45,180
টগবগে যুবক ছিলাম তখন।
চেয়েছিলাম দুনিয়ার অবয়ব পালটে দিতে।


83
00:16:46,180 --> 00:16:50,020
আমাদের মধ্যে কোনো একজন যদি ভোল 
পালটে ফেলে? এজন্যই এই ব্যবস্থা।

84
00:16:50,310 --> 00:16:53,770
আর যদি গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের 
পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়ান?

85
00:17:02,990 --> 00:17:06,820
জিনিসটা দেখতে কিন্তু চমৎকার,
সেটা মানতেই হবে।

86
00:17:09,540 --> 00:17:13,910
যদি এর থেকে মুক্তির কথা চিন্তাও করি...

87
00:17:25,550 --> 00:17:27,550
দেখলে, কী হচ্ছে!

88
00:17:32,980 --> 00:17:33,730
অ্যালবাস।

89
00:17:33,940 --> 00:17:36,020
আমি কসম ভাঙার কথা ভাবলেই 
এটা তা বুঝতে পারে।

90
00:17:36,310 --> 00:17:37,440
অ্যালবাস।

91
00:17:42,130 --> 00:17:43,060
অ্যালবাস।

92
00:17:55,460 --> 00:17:57,420
দেখলে, অল্পতেই কী অবস্থা!

93
00:18:04,760 --> 00:18:06,840
নওজোয়ানদের জাদু,
খুবই শক্তিশালী যে হবে...

94
00:18:08,140 --> 00:18:09,550
তা তো বুঝাই যায়।

95
00:18:13,140 --> 00:18:14,980
এই অটুট কসম ভাঙার 
কোনো উপায় নেই।

96
00:18:21,190 --> 00:18:24,440
চিলিনের সাথে আপনার দেওয়া
প্রস্তাবের কোনো লেনাদেনা আছে?

97
00:18:24,740 --> 00:18:26,200
সে কসম খেয়েছে। 
কাউকে কিছু বলবে না।

98
00:18:29,870 --> 00:18:31,410
ওকে ধরাশায়ী করতে হলে...

99
00:18:31,700 --> 00:18:33,740
চিলিন ছোট্ট একটা 
ভূমিকা পালন করবে মাত্র।

100
00:18:35,330 --> 00:18:37,920
আমাদের চিরচেনা পৃথিবীর দিকে 
ধেয়ে আসছে অফুরন্ত দুর্ভোগ।

101
00:18:39,630 --> 00:18:43,840
গেলার্টের ঘৃণা, গোঁড়ামিতে বিষাক্ত 
হয়ে উঠবে পৃথিবীর আকাশ-বাতাস।

102
00:18:46,800 --> 00:18:51,800
এখনই যদি ওকে না থামাই, 
তবে যা আমাদের কাছে আজ অকল্পনীয়...

103
00:18:52,470 --> 00:18:53,970
আগামীকাল তা 
পরিণত হবে রূঢ় বাস্তবতায়।

104
00:18:55,890 --> 00:18:58,270
আমি যা বলি, তা বেদবাক্যের 
মতো মেনে নিতে হবে।

105
00:18:59,230 --> 00:19:01,060
রাখতে হবে পরিপূর্ণ বিশ্বাস।

106
00:19:02,320 --> 00:19:04,570
মনের বিরুদ্ধে গিয়েও 
করতে হবে অনেক কিছু।

107
00:19:14,620 --> 00:19:15,830
তাহলে বলুন 
আপনার কী পরিকল্পনা।

108
00:19:41,440 --> 00:19:45,570
আমার উপর নজর রাখার জন্য 
উনি তোমায় পাঠিয়েছে?

109
00:19:46,740 --> 00:19:47,940
না।

110
00:19:48,650 --> 00:19:50,280
কিন্তু প্রায় সময় তোমার 
কথা জিজ্ঞেস করেন।

111
00:19:50,570 --> 00:19:52,620
তুমি কী ভাবছ, 
তুমি কী করছ, এসব।

112
00:19:52,910 --> 00:19:54,950
আর বাকিদের?

113
00:19:55,240 --> 00:19:56,950
বাকিদের খোঁজখবরও কি নেয়?

114
00:19:57,250 --> 00:20:00,660
হ্যাঁ। কিন্তু তোমারটা জানতে 
চায় সবচেয়ে বেশি।

115
00:20:01,670 --> 00:20:03,040
আমার সম্পর্কে উনাকে বলো তুমি?

116
00:20:05,630 --> 00:20:06,710
নিশ্চয় সব বলো।

117
00:20:09,050 --> 00:20:11,300
এখন কে কার মন পড়ছে?

118
00:20:18,640 --> 00:20:20,390
বলো, মন পড়ে কী জানতে পারলে!

119
00:20:23,440 --> 00:20:24,940
তুমি ডাম্বলডোর বংশের 
একজন উত্তরসূরি।

120
00:20:26,780 --> 00:20:28,780
জাদু জগতে তোমার বংশের 
বেশ নাম-ডাক আছে।

121
00:20:29,030 --> 00:20:31,610
উনি বলার পরেই 
তুমি সেটা জানতে পেরেছ।

122
00:20:33,910 --> 00:20:36,740
উনি এটাও বলেছেন,
ওরা তোমায় বংশ মর্যাদা দেয়নি।

123
00:20:37,700 --> 00:20:41,040
তুমি হয়েছ নোংরা পারিবারিক 
কূটনীতির শিকার।

124
00:20:43,830 --> 00:20:48,250
ডাম্বলডোর তাঁর সাথেও সম্পর্ক ছিন্ন করেছে। 
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড এসবই বলেছে তোমায়।

125
00:20:49,130 --> 00:20:51,380
আর এসব কারণে...

126
00:20:51,630 --> 00:20:54,130
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড তোমাকে ডাম্বলডোরকে 
খুন করার কথা বলেছে।

127
00:20:57,430 --> 00:20:59,850
এখন যাও, কুইনি।

128
00:21:03,940 --> 00:21:05,440
আমি সবকিছুই জানি।

129
00:21:07,650 --> 00:21:09,110
কিন্তু সবসময় বলি না।

130
00:21:11,530 --> 00:21:12,990
সবকিছু বলি না।


132
00:22:27,020 --> 00:22:28,480
কুইনি।

133
00:22:28,730 --> 00:22:30,060
সোনা আমার।

134
00:22:37,660 --> 00:22:38,950
জানেমন...

135
00:22:39,950 --> 00:22:41,490
কী অবস্থা করে রেখেছে দোকানটার?

136
00:22:42,370 --> 00:22:43,620
বেচা-কেনা নেই নাকি?

137
00:22:45,000 --> 00:22:46,500
তোমার কথা প্রতিটা মুহূর্তে মনে পরেছে।

138
00:22:46,790 --> 00:22:48,290
বাবু!

139
00:22:49,500 --> 00:22:51,080
আমার বুকে আসো না?

140
00:22:52,210 --> 00:22:53,460
আসো!

141
00:22:59,950 --> 00:23:01,000
হেই।

142
00:23:04,270 --> 00:23:07,390
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

143
00:23:08,350 --> 00:23:11,730
সবকিছু আবার আগের মতো হয়ে যাবে।

144
00:23:38,590 --> 00:23:41,840
প্রিয়তমা, একা একা বসে কী করছ?

145
00:23:42,680 --> 00:23:46,520
অভিনয়টাও ভালো মতন করতে পারো না।

146
00:23:48,640 --> 00:23:51,400
তোমায় ভয় দেখাব, এটাই তো চাও?


147
00:23:52,060 --> 00:23:56,780
বুঝতে পেরেছ ঠিকই, কিন্তু তোমায় দেখে 
একটা মাছিও ভয় পাবে না।

148
00:23:57,490 --> 00:24:00,240
কিন্তু আমি তো ভয় 
দেখানোর চেষ্টা করছি।

149
00:24:01,320 --> 00:24:03,120
আমায় দেখে ভয় পাচ্ছ না?

150
00:24:03,410 --> 00:24:07,120
পাগলের মতো যদি হাতগুলো নাড়াচাড়া করো,
তাহলে হয়তো...

151
00:24:07,410 --> 00:24:09,750
নিজেকে কিছুটা ভয়ানক-ভাবে 
উপস্থাপন করতে পারবে।

152
00:24:15,090 --> 00:24:17,630
হ্যাঁ, হচ্ছে। আরেকটু।

153
00:24:20,510 --> 00:24:22,260
আরেকটু।

154
00:24:22,550 --> 00:24:24,140
করতে থাকো। খাপে খাপ।

155
00:24:24,430 --> 00:24:27,770
তিন, দুই, এক।

156
00:24:28,030 --> 00:24:28,800
হেই।

157
00:24:32,350 --> 00:24:34,730
অনেক হাসি-তামাশা হয়েছে।
এবার ভাগো।

158
00:24:35,270 --> 00:24:36,650
নিজেকে কী ভাবো তুমি, হ্যাঁ?


160
00:24:38,190 --> 00:24:39,650
একটা মহিলাকে বিরক্ত করতে
লজ্জা করে না?

161
00:24:39,940 --> 00:24:40,820
না, লজ্জা নেই আমাদের।

162
00:24:41,110 --> 00:24:42,410
একটা মহিলাই তো।

163
00:24:44,200 --> 00:24:45,820
আমি বলি কি...

164
00:24:46,120 --> 00:24:47,410
আমার মুখ বরাবর মারার সুযোগ দিচ্ছি।
মারো।

165
00:24:47,700 --> 00:24:48,580
আসলেই মারব?

167
00:24:59,460 --> 00:25:01,340
জীবনে আর কোনো মহিলাকে 
কাজে সাহায্য করব না।

168
00:25:01,620 --> 00:25:02,430
ল্যালি।

169
00:25:02,760 --> 00:25:05,340
হুপসি, ফ্র‍্যাংক। মাঝেমধ্যে একটু 
মন্তর-টন্তর দেখানোই লাগে।


170
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
বাকিটা আমি সামলে নিব।
ধন্যবাদ।


171
00:25:08,060 --> 00:25:08,850
স্বাগত।

172
00:25:09,140 --> 00:25:11,100
- পরে দেখা হবে ল্যালি।
- বিদায়, স্ট্যানলি।

173
00:25:11,390 --> 00:25:13,020
কিছুদিন পরেই তোমাদের বাড়িতে 
এক্কা-দোক্কা খেলতে যাব।

174
00:25:13,310 --> 00:25:14,230
ঠিক আছে।

175
00:25:15,100 --> 00:25:17,400
আমার কাজিন স্ট্যানলি।
সে-ও একজন জাদুকর।

176
00:25:17,650 --> 00:25:18,540
মাফ করেন ভাই।

177
00:25:18,900 --> 00:25:21,070
জরুরি তলব। রাজি না হলে 
রাজি করাতে বাধ্য হবো।


178
00:25:21,360 --> 00:25:22,450
আমাকে ঝামেলার মধ্যে জড়াবেন না।

179
00:25:22,740 --> 00:25:23,650
আরে, মিস্টার কোয়ালস্কি।

180
00:25:23,910 --> 00:25:26,240
আমার থেরাপিস্ট বলেছিল
জাদু নামক কোনোকিছুর অস্তিত্ব নেই।

181
00:25:27,200 --> 00:25:28,580
থেরাপিস্ট দেখিয়ে টাকাগুলো জলে গেল।

182
00:25:28,870 --> 00:25:31,040
আমি যে জাদুকর, 
সেটা তো বিশ্বাস করেন। নাকি?

183
00:25:32,020 --> 00:25:32,820
হ্যাঁ।

184
00:25:33,040 --> 00:25:36,120
আপনাকে দেখে অতিশয় ভদ্র 
একজন জাদুকর মনে হচ্ছে।

185
00:25:36,420 --> 00:25:38,040
জাদুকরদের সাথে অতীতে কী ভেজাল পাকিয়েছি, 
তা আপনি জানেন না।

186
00:25:38,340 --> 00:25:41,710
তো, দয়া করে একটু 
মুক্তি দিবেন আমাকে?

187
00:25:43,800 --> 00:25:45,840
- গতবছরের কিছু সময় আগে...
- ওরে খোদা...

188
00:25:46,050 --> 00:25:47,510
...ব্যবসার লোন নিতে গিয়ে...

189
00:25:47,760 --> 00:25:49,510
স্টিন ন্যাশনাল ব্যাঙ্কের দ্বারস্থ হয়েছিলেন...

190
00:25:49,760 --> 00:25:52,060
যা এখান থেকে মাত্র ছয় ব্লক দূরে।

191
00:25:52,310 --> 00:25:53,680
তখন আপনার পরিচয় হয় 
নিউট স্ক্যামান্ডারের সাথে...

192
00:25:53,980 --> 00:25:57,480
দুনিয়া কাঁপানো ম্যাজিজুলোজিস্ট।

00:25:53,980 --> 00:25:57,480
{\an8}<b><font color="cyan">[ম্যাজিজুলোজিস্ট = জাদুকরী প্রাণী নিয়ে কাজ করে যারা]</font></b>


193
00:25:57,770 --> 00:26:00,480
তখন এমন এক জগত সম্পর্কে জানতে পারলেন 
যার সম্পর্কে আপনার কোনো ধারণাই ছিল না।

194
00:26:00,780 --> 00:26:03,070
এরপর আপনি প্রেমে পড়লেন
কুইনি গোল্ডস্টিন নামে এক জাদুকরের...

195
00:26:03,360 --> 00:26:06,780
তারপর 'অবলিভিয়াশন' মন্ত্র দিয়ে আপনার 
স্মৃতি ভুলিয়ে দেওয়া হলো। এখানেই শেষ নয়...

196
00:26:07,030 --> 00:26:09,450
মিস গোল্ডস্টেইনের বিবাহ প্রস্তাব 
প্রত্যাখ্যান করার পর...

197
00:26:09,740 --> 00:26:12,160
আপনি পুনরায় মিলিত হলেন তার সাথেই।

198
00:26:12,910 --> 00:26:15,910
কুইনি সিদ্ধান্ত নিলো গেলার্ট গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের 
দলে যোগ দিবে...

199
00:26:16,210 --> 00:26:20,170
যাকে জাদু জগত এবং মাগল দুনিয়ায় 
গত চারশো বছরের সেরা হুমকি হিসেবে ধরা হয়।


200

00:26:20,460 --> 00:26:21,880

কেমন দিলাম?


201

00:26:22,460 --> 00:26:23,380

দারুণ। 


202
00:26:24,130 --> 00:26:26,720

কুইনি গ্রিন্ডির দলে যোগ দিয়েছে, 
ওই অংশটা বাদে।
 

203

00:26:28,600 --> 00:26:31,430

মানে, হ্যাঁ, ওর মাথায় একটু সমস্যা। 


204

00:26:31,720 --> 00:26:34,020

কিছুটা পাগল হলেও 
ওর আছে সুবিশাল এক হৃদয়...


205

00:26:34,310 --> 00:26:36,060
আর সে অনেক বুদ্ধিমতী, তাই না?


206

00:26:36,350 --> 00:26:37,810

ও আসলেই মানুষের মন পড়তে পারে...


207

00:26:38,100 --> 00:26:39,020
সে একটা, কী যেন বলে...


208

00:26:39,310 --> 00:26:41,150

- একজন লেজিলিমেন্স। 
- হ্যাঁ। 

00:26:39,310 --> 00:26:41,150{\an8}<b><font color="cyan">[লেজিলিমেন্স = যে মন পড়তে পারে।]</font></b>


209

00:26:44,990 --> 00:26:46,110

দেখুন...


210

00:26:50,490 --> 00:26:51,740

এটাকে দেখছেন?


211

00:26:52,040 --> 00:26:55,290

এই কড়াইটাকে?
 এটা হচ্ছি আমি। 


212

00:26:55,870 --> 00:26:58,620
টোল খাওয়া, কমদামী। অকেজো।


213

00:26:58,920 --> 00:27:01,330

জানি না আপনি মাথায় কী 

অদ্ভুতুড়ে চিন্তা পোষেন...


214

00:27:01,590 --> 00:27:03,750

কিন্তু আমি শতভাগ নিশ্চিত, আমার চেয়ে 

অনেক বেশি উন্নতি করবেন জীবনে। 


215

00:27:04,050 --> 00:27:05,130

বিদায়। 


216
00:27:06,090 --> 00:27:08,550

আমরা মনে হয় সেটা পারব না, মিস্টার কোয়ালস্কি। 


217
00:27:09,720 --> 00:27:12,350

কাউন্টারের ওপাশে লুকিয়ে থাকার
সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি তা করেননি।
 

218

00:27:12,640 --> 00:27:15,640

অন্যদিকে তাকিয়ে থাকার
সুযোগ 
থাকা সত্ত্বেও তা করেননি।

219

00:27:15,890 --> 00:27:20,770

সম্পূর্ণ অপরিচিত একজন মানুষকে বাঁচাতে
বিপদে পড়তেও রাজি ছিলেন। 


220
00:27:21,520 --> 00:27:25,030

আমার মনে হয়, ঠিক আপনার মতো মানুষকেই
পৃথিবীর এখন দরকার।
 

221

00:27:25,740 --> 00:27:27,360

শুধু আপনিই সেটা বুঝতে পারছেন না। 


222

00:27:27,650 --> 00:27:29,780

সেজন্যই আপনার কাছে আসলাম। 


223
00:27:32,330 --> 00:27:35,410

আপনাকে আমাদের ভীষণ প্রয়োজন, 
মিস্টার কোয়ালস্কি। 


224
00:27:41,380 --> 00:27:42,630

ঠিক আছে। 


225

00:27:43,500 --> 00:27:44,670

আমায় জ্যাকব বলে ডাকবেন। 


226

00:27:44,920 --> 00:27:47,050

- আর আমাকে ল্যালি।
- ল্যালি।

227
00:27:47,340 --> 00:27:48,380

দোকান বন্ধ করতে হবে। 


228

00:27:54,140 --> 00:27:54,890

ধন্যবাদ। 


229

00:27:55,180 --> 00:27:56,640

দারুণ দেখাচ্ছে, জ্যাকব। 


230

00:28:06,940 --> 00:28:09,190

জ্যাকব, আশা করি আপনি জানেন 
এটা কীভাবে কাজ করে। 


231

00:28:44,420 --> 00:28:46,340

জাদু মন্ত্রণালয়ের ওরা কী বলছে? 


232

00:28:46,550 --> 00:28:47,840

লিউ নাকি সান্তোস?


233

00:28:48,470 --> 00:28:50,630

আনুষ্ঠানিকভাবে মন্ত্রণালয় এখনো
তাদের অবস্থান নিশ্চিত করেনি। 


234

00:28:51,510 --> 00:28:55,140

তবে লোকে বলছে সান্তোসের সম্ভাবনা বেশি। 


235

00:28:55,430 --> 00:28:57,430
অবশ্য যে কেউই ভগেলের থেকে ভালো হবে। 


236

00:28:57,680 --> 00:28:58,810

যে কেউই?


237

00:29:02,310 --> 00:29:04,650

কামা, ওর নাম ব্যালটে আছে বলে 
আমার মনে হয় না। 


238

00:29:04,940 --> 00:29:06,900

ও ফেরারি আসামিও বটে। 


239

00:29:07,190 --> 00:29:08,490

দুটোর মাঝে কোনো পার্থক্য আছে?


240

00:29:11,160 --> 00:29:13,320

এই ঘুরান্তিতে মাথা ধরে যায়! 


241

00:29:13,620 --> 00:29:14,410

জ্যাকব। 


242
00:29:15,620 --> 00:29:17,080

স্বাগত আমার বুদ্ধিমান বন্ধুটি। 


243

00:29:17,370 --> 00:29:18,450

দুঃখিত। 


244

00:29:18,750 --> 00:29:21,250

জানতাম, প্রফেসর হিকস তোমাকে 
রাজি করিয়ে ফেলবে। 


245

00:29:21,790 --> 00:29:22,620

হ্যাঁ। 


246
00:29:22,920 --> 00:29:26,210

জানোই তো, 
পোর্টকি দিয়ে
অভিযানের লোভ সামলাতে পারি না। 


247

00:29:27,590 --> 00:29:29,260

মিস্টার স্ক্যামান্ডার। 


248

00:29:29,970 --> 00:29:30,760

প্রফেসর হিকস। 


249

00:29:31,010 --> 00:29:32,050

- অবশেষে।
- অবশেষে। 


250

00:29:33,340 --> 00:29:36,470
প্রফেসর হিকস আর আমি
বেশ 
কয়েকবছর ধরে কাজ করেছি...


251

00:29:36,720 --> 00:29:37,850

কিন্তু আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি।
 

252

00:29:38,140 --> 00:29:40,270

'অ্যাডভান্সড চার্ম ক্যাস্টিং' এর ওপর লেখা 
তার বইটা অবশ্যপাঠ্য।


253

00:29:40,560 --> 00:29:41,730

নিউট একটু বাড়িয়ে বলছে। 


254

00:29:41,980 --> 00:29:44,850

ফিফথ ইয়ারের পুরোটা জুড়েই 
'ফ্যান্টাস্টিক বিস্টস' পড়া লেগেছে আমার।


255

00:29:45,690 --> 00:29:47,320

পরিচয় পর্বটা সেরে নেওয়া যাক। 


256

00:29:47,610 --> 00:29:49,400

ইনি হলেন বান্টি ব্রড্যাকার...


257

00:29:50,070 --> 00:29:51,900

গত সাত বছর ধরে আমার সহকারীর 
অপরিহার্য ভূমিকা পালন করে আসছে।

258

00:29:52,160 --> 00:29:54,530

৮। বছর। 


259

00:29:54,780 --> 00:29:56,990

১৬৪ দিন ধরে। 


260

00:29:57,870 --> 00:29:59,660

কতোটা অপরিহার্য, বুঝতেই পারছেন। 


261

00:29:59,910 --> 00:30:01,000

আর এ হলো...


262

00:30:01,210 --> 00:30:03,040

ইউসুফ কামা। 


263

00:30:03,250 --> 00:30:04,420

পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। 


264

00:30:04,920 --> 00:30:08,090

আর জ্যাকবের সাথে তো পরিচয় হয়েছেই। 


265

00:30:10,760 --> 00:30:11,470

নিউট। 


266

00:30:13,720 --> 00:30:15,430

এ হলো আমার ভাই, থেসিয়াস...


267

00:30:15,720 --> 00:30:17,720

মন্ত্রণালয়ের হয়ে কাজ করে। 


268

00:30:18,220 --> 00:30:20,180

কাজ না আসলে, 
ও ব্রিটিশ অরোর অফিসের প্রধান। 


269

00:30:20,480 --> 00:30:23,810

ছড়ি রেজিস্ট্রেশনের মেয়াদ আছে কি না, 
দেখা লাগবে তাহলে। 


270

00:30:24,440 --> 00:30:25,300

হ্যাঁ। 


271

00:30:26,230 --> 00:30:28,520

অবশ্য এসব চেক করা
আমার 
দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না। 


272

00:30:48,380 --> 00:30:49,290

ঠিক আছে তাহলে। 


273

00:30:49,590 --> 00:30:52,880

তোমরা এখানে কী করছ, 
তা ভাবছ মনে হয়। 


274

00:30:53,880 --> 00:30:58,220

সেই প্রসঙ্গেই বলি, 
ডাম্বলডোর
আমাকে একটা কথা বলতে বলেছে।


275

00:30:59,140 --> 00:31:03,560

গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের ভবিষ্যতের কিছু অংশ 
দেখার ক্ষমতা আছে। 


276

00:31:03,770 --> 00:31:08,810

ধরে নিতে হবে যে, আমরা কিছু করার আগেই 
আমরা কী করব, তা জেনে যাবে সে। 


277

00:31:09,110 --> 00:31:13,030

তাই, ওকে হারাতে চাইলে, 
আমাদের দুনিয়াকে বাঁচাতে চাইলে...


278

00:31:13,320 --> 00:31:15,820

জ্যাকব, তোমার দুনিয়াকে বাঁচাতে চাইলে, 


279

00:31:16,110 --> 00:31:19,620

আমাদের একমাত্র আশা হলো 
ওকে বিভ্রান্ত করে দেয়া। 


280

00:31:22,580 --> 00:31:23,370

এক্সকিউজ মি। 


281

00:31:23,620 --> 00:31:26,960

বুঝলাম না, ভবিষ্যৎ দেখতে পায়, এমন মানুষকে 
বিভ্রান্ত করে কীভাবে?


282

00:31:27,250 --> 00:31:28,790

পাল্টা ভবিষ্যৎ দেখে। 


283

00:31:29,380 --> 00:31:30,500

ঠিক তাই। 


284

00:31:31,300 --> 00:31:33,300

কোনো পরিকল্পনা না করাই হলো 
আসল পরিকল্পনা। 


285

00:31:33,590 --> 00:31:35,090

কিংবা একইসাথে অনেকগুলো পরিকল্পনা। 


286

00:31:35,340 --> 00:31:36,630

এভাবে বিভ্রান্ত করা যাবে। 


287

00:31:36,930 --> 00:31:38,090

আমার ওপর এটা কাজ করছে এখনই। 


288

00:31:40,140 --> 00:31:42,760

জ্যাকব, তোমাকে একটা জিনিস 
দিতে বলেছে ডাম্বলডোর। 


289

00:31:51,820 --> 00:31:53,070

সর্প-কাঠ দিয়ে তৈরি। 


290

00:31:53,360 --> 00:31:54,820

বেশ দুর্লভ। 


291

00:31:55,110 --> 00:31:56,900

মজা করছ নাকি?


292

00:31:57,200 --> 00:31:58,200
সত্যিকারের জাদুর ছড়ি?


293

00:31:58,640 --> 00:31:59,500

হ্যাঁ। 


294

00:32:00,160 --> 00:32:02,740
এটার ভেতরে কিছু নেই।
তাই কিছুটা.. কিন্তু হ্যাঁ। 


295

00:32:03,410 --> 00:32:04,700

কিছুটা আসল?


296

00:32:07,960 --> 00:32:10,710

সবচেয়ে বড় কথা, আমরা যেখানে যাচ্ছি, 
সেখানে তোমার এটা লাগবে। 


297

00:32:11,920 --> 00:32:14,550

তোমার জন্যও একটা জিনিস আছে, থেসিয়াস। 


298

00:32:16,340 --> 00:32:17,800

টেডি, প্লিজ ছেড়ে দাও।
 

299

00:32:18,630 --> 00:32:20,180

টেডি, প্লিজ ছাড়ো। 


300

00:32:21,470 --> 00:32:23,600

না। টেডি, কথা শোনো?


301

00:32:23,890 --> 00:32:25,350

এটা থেসিয়াসের...


302

00:32:31,400 --> 00:32:32,610

ওটা...


303

00:32:32,860 --> 00:32:34,230

ওহ, কাহিনী তাহলে এই। 


304

00:32:35,780 --> 00:32:37,360

এখন সবকিছুর মানে বোঝা যাচ্ছে।


305


00:32:37,610 --> 00:32:40,110

ল্যালি, তোমাকে মনে হয় কিছু জিনিস 
পড়তে দেয়া হয়েছে? 


306

00:32:40,370 --> 00:32:41,280

ওরা কী বলে জানোই তো। 


307

00:32:41,620 --> 00:32:43,070

একটা বই তোমাকে পুরো 
বিশ্ব ঘুরিয়ে আনতে পারে...


308

00:32:43,580 --> 00:32:45,030

তোমাকে শুধু ওটা খুলতে হবে। 


309

00:32:45,290 --> 00:32:46,200

ভুল বলেনি। 


310

00:32:46,450 --> 00:32:48,250

হ্যাঁ, বান্টি...


311

00:32:49,870 --> 00:32:50,920

ওটা তোমার জন্য। 


312

00:32:51,210 --> 00:32:53,040

আমাকে বলেছিল এটা শুধু
তোমার দেখার জন্য। 


313

00:33:06,970 --> 00:33:07,890

আর, কামা। 


314

00:33:08,180 --> 00:33:10,060

যা দরকার তা আমার সাথেই আছে। 


315

00:33:11,770 --> 00:33:14,860

টিনার কী খবর? ও কি আসছে? 


316

00:33:15,110 --> 00:33:16,650

টিনা আসতে পারবে না।
 

317

00:33:18,070 --> 00:33:21,360

টিনার পদোন্নতি হয়েছে, 
ও খুবই ব্যস্ত...


318

00:33:22,200 --> 00:33:23,450

মানে, আমি যতদূর বুঝলাম আরকি। 


319

00:33:23,700 --> 00:33:27,240

টিনাকে আমেরিকান অরর অফিসের 
প্রধান বানানো হয়েছে। 


320

00:33:27,830 --> 00:33:31,620

আমরা একে অপরকে খুব ভালোমতো চিনি।
অসাধারণ এক রমণী।


321

00:33:32,330 --> 00:33:33,250

আসলেই। 


322

00:33:33,920 --> 00:33:35,130
তারমানে, এই বাহিনী দিয়েই হারানো হবে...


323

00:33:35,380 --> 00:33:37,880

এক শতকেরও বেশি সময়ের ভেতরে 
আমাদের মুখোমুখি হওয়া সবচেয়ে দুর্ধর্ষ জাদুকরকে। 


324

00:33:38,760 --> 00:33:42,130

একজন ম্যাজিজুওলজিস্ট, তার অপরিহার্য সহকারী, 
একজন স্কুলশিক্ষক...


325

00:33:42,430 --> 00:33:45,350

অতিপ্রাচীন ফ্রেঞ্চ পরিবারের 
উত্তরাধিকারী এক জাদুকর আর...


326

00:33:46,970 --> 00:33:50,100

নকল ছড়িওয়ালা একজন মাগল রুটি-দোকানি। 


327

00:33:50,390 --> 00:33:52,980

হেই, তুমিও তো আছ আমাদের সাথে...


328

00:33:53,270 --> 00:33:54,650

আর ওর জাদুর ছড়ি কাজ করে। 


329

00:33:57,730 --> 00:33:59,480

আমাদের জেতার আশাই করবে সবাই, তাই না? 


330

00:34:26,720 --> 00:34:28,180

তুমি ঠিক আছ, খোকা। 


331

00:34:35,100 --> 00:34:36,230

বার্লিন। 


332

00:34:37,690 --> 00:34:38,860

অসাধারণ।
 

333

00:34:45,110 --> 00:34:46,240

কামা...


334

00:34:46,910 --> 00:34:48,490

সাবধানে থেকো। 


335

00:35:00,800 --> 00:35:02,960

আমাকে এখন যেতে হবে, নিউট। 


336

00:35:03,840 --> 00:35:05,970

কাউকে কিছু জানানো যাবে না...


337

00:35:07,550 --> 00:35:08,970

তোমাকেও না। 


338

00:35:42,760 --> 00:35:43,710

ঠিক। 


339

00:35:44,470 --> 00:35:46,630

চলে এসেছি আমরা। 


340

00:36:10,700 --> 00:36:12,370

জার্মান জাদু মন্ত্রণালয়?

341

00:36:12,570 --> 00:36:13,500

হ্যাঁ। 


342

00:36:17,620 --> 00:36:19,580

আমরা নিশ্চয়ই একটা কারণেই এসেছি এখানে। 


343

00:36:20,210 --> 00:36:23,090

হ্যাঁ, একটা চা দাওয়াতে যেতে হবে আমাদের...


344

00:36:23,340 --> 00:36:26,470

জলদি না গেলে দেরি হয়ে যাবে। 


345

00:36:28,590 --> 00:36:30,640

জ্যাকব, সবার সাথে থাকো। 


346

00:36:41,560 --> 00:36:44,570

সান্তোস! সান্তোস! সান্তোস!


347

00:36:46,150 --> 00:36:47,900

সান্তোস! সান্তোস! সান্তোস!


348

00:36:58,250 --> 00:36:59,290

শুভ সন্ধ্যা...


349

00:37:00,750 --> 00:37:01,830

হেলমুট। 


350

00:37:02,080 --> 00:37:03,170

থেসিয়াস। 


351

00:37:04,800 --> 00:37:05,840

হেই। হেই। 


352

00:37:06,840 --> 00:37:08,590

ওনারা আমার লোক। 


353

00:37:22,560 --> 00:37:25,980

সান্তোস! সান্তোস! সান্তোস!


354

00:37:33,910 --> 00:37:35,070

ইনসেন্ডিও। 


355

00:37:57,810 --> 00:38:00,470

ধরে নিচ্ছি এখানে ফিঙ্গার স্যান্ডউইচ
খেতে আসিনি আমরা। 


356

00:38:00,730 --> 00:38:03,730

না, একটা বার্তা দিতে হবে আমার। 


357

00:38:03,980 --> 00:38:05,230

একটা বার্তা?


358

00:38:06,110 --> 00:38:07,520

কার কাছে? 


359

00:38:09,860 --> 00:38:11,860

মিস্টার ভগেল, এখানে এসে খুব ভালো লাগছে। 


360

00:38:12,110 --> 00:38:13,360

দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল। 


361

00:38:13,660 --> 00:38:15,160

মশকরা নাকি?  


362

00:38:16,510 --> 00:38:17,350

না। 


363

00:38:18,660 --> 00:38:20,950

আমি এখানে করছিই বা কী?
চলো বাইরে যাই। 


364

00:38:21,250 --> 00:38:22,790

এই পরিস্থিতিগুলোতে আমার ভালো লাগে না। 


365

00:38:23,080 --> 00:38:24,000

এই পরিস্থিতিগুলোতে? 


366

00:38:24,330 --> 00:38:26,500

এইধরনের অভিজাত মানুষদের ভিড়ে। 


367

00:38:29,130 --> 00:38:30,000

হ্যালো। 


368

00:38:30,840 --> 00:38:32,720

আমি তোমাদের ঢুকতে দেখলাম...


369

00:38:33,010 --> 00:38:34,430

আর মনে মনে ভাবলাম...


370

00:38:34,720 --> 00:38:37,890

এডিথ, একটা ভিন্নধর্মী চেহারার মানুষ এসেছে। 


371

00:38:38,810 --> 00:38:39,890

আমি জ্যাকব কোয়ালস্কি। 


372

00:38:40,140 --> 00:38:42,100

কেমন আছেন?
 দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল। 


373

00:38:42,390 --> 00:38:45,140

কোথা থেকে এসেছেন, 
মিস্টার কোয়ালস্কি?


374

00:38:46,560 --> 00:38:47,440

কুইনস থেকে। 


375

00:38:50,030 --> 00:38:53,950

দুঃখিত, জনাব ভগেল, 
দুঃখিত, একটা কথা বলা যাবে?


376

00:38:56,530 --> 00:38:59,370

আরে আশ্চর্য! 
এটা মিস্টার স্ক্যামান্ডার না?


377

00:39:00,080 --> 00:39:01,200

জনাব ভোগেল...


378

00:39:04,250 --> 00:39:09,210

এক বন্ধুর কাছ থেকে বার্তা পেয়েছি। 
সেটা দিতে দেরি করা যাবে না। 


379

00:39:13,420 --> 00:39:17,470

যেটা সোজা সেটা না,
যেটা ঠিক সেটা করবেন।


381

00:39:20,140 --> 00:39:22,060

উনি বলেছেন যে আজকে আপনার কাছে এসে...


382

00:39:22,310 --> 00:39:25,520

আজরাতেই আপনাকে বার্তাটা দেয়া খুবই জরুরি। 


383

00:39:26,770 --> 00:39:28,560

সময় হয়ে গেছে, স্যার। 


384

00:39:34,150 --> 00:39:35,530

ও কি এখানে আছে?


385

00:39:36,070 --> 00:39:37,450

এই বার্লিনে?


386

00:39:39,280 --> 00:39:41,240

না, অবশ্যই না। 


387

00:39:41,490 --> 00:39:44,830

বাইরের দুনিয়া তো পুড়ে ছাই হচ্ছে, 
হগওয়ার্ট ছেড়ে বেরিয়ে লাভ কী?


388

00:39:50,170 --> 00:39:53,000

অসংখ্য ধন্যবাদ, মিস্টার স্ক্যামান্ডার। 


389

00:40:28,460 --> 00:40:29,710
ধন্যবাদ। 


390

00:40:30,920 --> 00:40:32,130

ধন্যবাদ। 


391

00:40:34,960 --> 00:40:38,260

আজরাতে অনেক পরিচিত মুখ চোখে পড়ছে। 


392

00:40:38,550 --> 00:40:41,090

সহকর্মী, বন্ধু...


393

00:40:42,440 --> 00:40:43,430

শত্রু। 


394

00:40:46,230 --> 00:40:47,850

আগামী ৪৮ ঘণ্টায়...


395

00:40:48,140 --> 00:40:51,560

আপনারা, সাথে গোটা জাদু জগত মিলে...


396

00:40:51,810 --> 00:40:54,070

আমাদের পরবর্তী মহান নেতাকে বেছে নেবেন। 


397

00:40:54,320 --> 00:40:59,150

এই সিদ্ধান্ত পরবর্তী প্রজন্ম পর্যন্ত 
আমাদের জীবনকে গড়ে দেবে। 


398

00:40:59,820 --> 00:41:04,530

যেই জিতুক না কেন, সে যে এই 
সংঘকে শক্ত হাতে সামলাবে...


399

00:41:05,750 --> 00:41:08,030

তাতে আমার কোনো সন্দেহ নেই। 


400

00:41:08,330 --> 00:41:09,710

লিউ তাও। 


401

00:41:17,300 --> 00:41:18,670

ভিসেন্তিয়া সান্তোস। 


402

00:41:20,720 --> 00:41:23,470

ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 


403

00:41:26,600 --> 00:41:29,140

এরকম মুহূর্তগুলোতেই আমাদের মনে পরে যে...


404

00:41:29,430 --> 00:41:34,610

ক্ষমতার এমন শান্তিপূর্ণ হাতবদলের মধ্যে দিয়েই 
আমাদের মনুষ্যত্ব-বোধ প্রকাশ পায়...


405

00:41:34,860 --> 00:41:38,690

আর পুরো বিশ্বকে জানানো যায় যে, 
আমাদের মাঝে বিভেদ থাকলেও...


406

00:41:39,650 --> 00:41:41,990

কারো মতামতকেই অগ্রাহ্য করা উচিত না...


407

00:41:44,240 --> 00:41:48,040

যার সাথে অনেকে একমত হতে পারে না, 
তার মতকেও গুরুত্ব দিতে হবে। 


408

00:41:49,660 --> 00:41:50,870
নিউট। 


409

00:41:51,170 --> 00:41:53,250

এদের কাউকে চেনা চেনা লাগে?


410

00:41:57,210 --> 00:42:00,050

প্যারিস। যে রাতে লেটা...


411

00:42:01,130 --> 00:42:03,380

ওরা গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের সাথে ছিল। 


412

00:42:16,190 --> 00:42:20,480

আর বিশাল এক তদন্তকার্যের পর...


413

00:42:20,780 --> 00:42:26,700

কনফেডারেশন এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে,
মাগল সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে যে অপরাধের জন্য... 


414

00:42:28,370 --> 00:42:30,580

গেলার্ট গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে, 


415

00:42:31,120 --> 00:42:35,170

সেটার সত্যতা যাচাইয়ে
যথেষ্ট প্রমাণ আমাদের হাতে নেই। 


416

00:42:36,840 --> 00:42:43,050

সেজন্য ওনার ওপর থেকে 
হত্যার সকল অভিযোগ তুলে নেয়া হলো।

417

00:42:45,930 --> 00:42:47,180

মশকরা নাকি?


418

00:42:47,470 --> 00:42:49,140

ওরা লোকটাকে ছেড়ে দিলো?


419

00:42:49,430 --> 00:42:50,970

আমি ওখানে ছিলাম। 
ও মানুষ খুন করে বেড়াচ্ছিল। 


420

00:42:52,060 --> 00:42:53,270

তোমাদের সবাইকে গ্রেপ্তার করা হলো। 


421

00:42:54,230 --> 00:42:55,810

তোমরা সবাই। 


422

00:42:56,360 --> 00:42:57,230
ছড়ি নামাও!


423

00:43:05,870 --> 00:43:06,870

থেসিয়াস। 


424

00:43:08,370 --> 00:43:09,450

থেসিয়াস।

425

00:43:10,240 --> 00:43:12,790

নিউট, নিউট। এখানে না। 


426

00:43:13,410 --> 00:43:15,460

নিউট, আমাদের পক্ষে সম্ভবই না। 


427

00:43:16,000 --> 00:43:17,880

চলো, নিউট...


428

00:43:18,170 --> 00:43:20,880

ওরা জার্মান মন্ত্রণালয় কব্জা করে নিয়েছে। 
আমাদের যেতে হবে। 


429

00:43:21,840 --> 00:43:24,090
এটা ঠিক না। 
এটা ন্যায্য বিচার না। 


430

00:43:24,340 --> 00:43:26,010

ঘোড়ার ডিমের "ব্যাপক তদন্তকার্য"! 
আমি ওখানে ছিলাম। 


431

00:43:26,640 --> 00:43:28,890

- তুমি কি ওখানে ছিলে?
- আমি ওখানে ছিলাম। 


432

00:43:29,140 --> 00:43:30,640

- তোমরা একটা খুনিকে ছেড়ে দিচ্ছ!
- জ্যাকব। 


433

00:43:32,310 --> 00:43:33,850

আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে। 


434

00:43:34,100 --> 00:43:35,890

জ্যাকব, চলো। 


435

00:44:08,510 --> 00:44:09,930

খুব মজা হয়েছে। 


436

00:44:12,930 --> 00:44:14,720

ওর পছন্দের খাবার ছিল। 


437

00:44:17,480 --> 00:44:19,810

এটা বানিয়ে দেবার জন্য 
মাকে কত পীড়াপীড়ি করত, মনে আছে?


438

00:44:22,820 --> 00:44:24,360

আরিয়ানা। 


439

00:44:27,070 --> 00:44:29,810

মায়ের দাবি, ওটা ওকে শান্ত করত। 
কিন্তু কথাটা আসলে কেবল সান্ত্বনা।
 

440

00:44:30,160 --> 00:44:31,120

অ্যালবাস। 


441

00:44:32,660 --> 00:44:34,040

আমি সেখানে ছিলাম। 


442

00:44:34,580 --> 00:44:36,040

আমরা একই বাড়িতে বেড়ে উঠেছি। 


443

00:44:36,330 --> 00:44:39,540

তুমি যা কিছু দেখেছ,
সেসব আমিও দেখেছি। 


444

00:44:44,250 --> 00:44:46,210

সবকিছু। 


445

00:44:58,390 --> 00:45:00,980
নিশানাটা পড়ো, বুদ্ধু কোথাকারে। 


446

00:45:09,320 --> 00:45:10,950

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, অ্যালবাস।


447

00:45:11,240 --> 00:45:12,570

বলো, কী হয়েছে?


448

00:45:12,820 --> 00:45:14,200

বার্লিনে ঝামেলা। 


449

00:45:15,080 --> 00:45:16,450

কী হয়েছে?


450

00:45:16,750 --> 00:45:20,660

গেলার্টের বিরুদ্ধে আনা সকল অভিযোগ 
তুলে নিয়েছে ভগেল। 


451

00:45:20,960 --> 00:45:23,580

ও এখন মুক্ত। ভগেল বলেছে,
ওর বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই। 


452

00:45:24,960 --> 00:45:28,970

লেটা খুন হওয়ার রাতে, 
যে অরোরেরা ওইখানে ছিল, তাদের গ্রেপ্তারের চেষ্টা করছে সে। 


453

00:45:40,940 --> 00:45:42,520

খুবই হতাশাজনক। 


454

00:45:44,230 --> 00:45:46,110

আমার সকালের ক্লাসগুলো নেয়ার জন্য
একজনকে খুঁজে বের করা লাগবে। 


455

00:45:46,400 --> 00:45:47,900

তোমাকে দায়িত্বটা দিতে পারি?


456

00:45:48,190 --> 00:45:50,650

অবশ্যই। 
আর, অ্যালবাস, প্লিজ...


457

00:45:50,950 --> 00:45:52,700

আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 


458

00:45:55,120 --> 00:45:56,740

শুভ সন্ধ্যা, অ্যাবারফোর্থ। 


459

00:45:57,040 --> 00:45:58,200

শুভ সন্ধ্যা, মিনার্ভা। 


460

00:45:58,660 --> 00:46:00,540

তোমাকে বুদ্ধু বলার জন্য মাফ চাচ্ছি। 


461

00:46:00,830 --> 00:46:03,370

মাফ করে দিলাম। 


462

00:46:07,460 --> 00:46:09,800

তোমার সাথে আর থাকতে পারছি না। 


463

00:46:10,050 --> 00:46:11,800

দুনিয়াকে বাঁচাতে যাচ্ছি নাকি আমরা?


464

00:46:12,090 --> 00:46:14,090

এর জন্য আমার চেয়েও ভালো মানুষ লাগবে। 


465

00:46:18,970 --> 00:46:20,520

জিজ্ঞেস কোরো না। 


466

00:46:57,930 --> 00:47:01,270

রাস্তায় হাজারো মানুষ
আপনার নামে স্লোগান দিচ্ছে। 


467

00:47:01,560 --> 00:47:03,270

আপনি এখন সব অভিযোগ থেকে মুক্ত। 


468

00:47:08,730 --> 00:47:10,900

অন্যদেরকে যাবার প্রস্তুতি নিতে বলো। 


469

00:47:12,070 --> 00:47:13,490

- আজ রাতেই?
- কালকে। 


470

00:47:14,450 --> 00:47:16,410

সকালে একজন অতিথি আসবে। 


471

00:47:21,700 --> 00:47:23,500

পাখিটা ওর কাছে ঘুরঘুর করছে কেন?


472

00:47:24,750 --> 00:47:26,830

ও যা করতে যাচ্ছে,
তার জন্য পাখিটার প্রয়োজন আছে। 


473

00:47:28,750 --> 00:47:30,170

আপনি নিশ্চিত...


474

00:47:31,550 --> 00:47:33,880

ও ডাম্বলডোরকে মারতে পারবে?


475

00:47:35,760 --> 00:47:37,680

ওর যন্ত্রণাই হচ্ছে ওর ক্ষমতা। 


476

00:47:44,890 --> 00:47:47,600

যার খোঁজ নিচ্ছি সে 
ব্রিটিশ অরর অফিসের প্রধান। 


477

00:47:47,900 --> 00:47:51,020

আপনি ব্রিটিশ অরর অফিসের প্রধানকে 
ভুল জায়গায় রাখেন কীভাবে?
 

478

00:47:54,070 --> 00:47:57,610

আগেও বলছি, 
যেহেতু উনি কখনোই আমাদের হেফাজতে ছিলেন না...


479

00:47:57,910 --> 00:47:58,990

তাই ওনাকে ভুল জায়গায় রাখাও
আমাদের কাজ না। 


480

00:47:59,280 --> 00:48:02,080

স্যার, ওখানে ডজন ডজন মানুষ ছিল, 
তাদের যে কেউ সাক্ষ্য দেবে যে...

481

00:48:02,330 --> 00:48:04,120

- আর আপনার নাম?

- চলো এখান থেকে যাই।
 

482

00:48:05,160 --> 00:48:06,910

এক মিনিট, এই সেই লোক। 


483

00:48:07,580 --> 00:48:09,000

এদিকে এসো। এদিকে এসো। 


484

00:48:09,290 --> 00:48:10,290

এক্সকিউজ মি!


485

00:48:14,260 --> 00:48:15,710

এই সেই লোক। 
ও জানে থেসিয়াস কোথায় আছে। 


486

00:48:16,010 --> 00:48:16,800

হ্যালো!


487

00:48:18,340 --> 00:48:19,840

থেসিয়াস কোথায়?


488

00:48:20,350 --> 00:48:22,850

ঐ যে, ওই লোকটা থেসিয়াসের ব্যাপারে জানে। 


489

00:48:44,490 --> 00:48:45,330

নিউট। 


490

00:48:59,300 --> 00:49:00,220

অ্যালবাস। 


491

00:49:05,270 --> 00:49:07,930

থেসিয়াসকে আর্কস্টাগে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 


492

00:49:08,230 --> 00:49:10,440


আর্কস্টাগ তো অনেক আগেই
বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। 


493

00:49:10,730 --> 00:49:15,270

হ্যাঁ, এটা এখন মন্ত্রণালয়ের নোংরা
কার্যকলাপ চালাতে ব্যবহৃত হয়। 


494

00:49:16,030 --> 00:49:17,990

ওর কাছে যেতে হলে
এটা লাগবে তোমার। 


495

00:49:19,400 --> 00:49:20,490

আর এগুলোর একটা। 


496

00:49:23,160 --> 00:49:24,450

আর এটা। 


497

00:49:28,370 --> 00:49:29,790

দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। 


498

00:49:31,460 --> 00:49:34,460

মিস্টার কোয়ালস্কি, নিজ ছড়ি 
ব্যবহার করে ভালো লাগছে আশা করি? 


499

00:49:34,840 --> 00:49:37,630

আমি? জি, ধন্যবাদ, মিস্টার ডাম্বলডোর। 


500
00:49:37,880 --> 00:49:39,090
নিজেকে বিশ্বসেরা জাদুকর মনে হচ্ছে।

501
00:49:39,340 --> 00:49:40,550
ছড়িটা একটু দেখেশুনে রেখো।

502
00:49:40,780 --> 00:49:42,300
- প্রফেসর হিকস।
- ডাম্বলডোর।

503
00:49:42,550 --> 00:49:45,760
আশা করি, আজ তোমার হাতে 
অন্য কোনো কাজ নেই। সোজাসাপ্টাই বলি...

504
00:49:46,060 --> 00:49:48,520
আমি চাই, তুমি আজ রাতে 
নৈশভোজে অংশগ্রহণ করো।

505
00:49:48,810 --> 00:49:50,230
মি. কোয়ালস্কিকেও সাথে নিবে।

506
00:49:50,520 --> 00:49:52,440
মোটামুটি নিশ্চিত ওইখানে একটা 
গুপ্তহত্যার চেষ্টা চালানো হবে।


507
00:49:52,730 --> 00:49:55,730
সেটাতে বাগড়া দিতে পারলে,
তোমার বেশ নাম-ডাক হবে।

508
00:49:56,440 --> 00:49:56,900
সেটা তো আমার সৌভাগ্য।

509
00:49:57,150 --> 00:49:58,280
চ্যালেঞ্জকে স্বাগত জানাতে আমি সদা প্রস্তুত।

510
00:49:58,570 --> 00:50:00,900
তাছাড়াও, জ্যাকবও তো আমার সাথে থাকবে।

511
00:50:01,740 --> 00:50:02,660
চিন্তার কিছু নেই।

512
00:50:02,950 --> 00:50:06,070
প্রতিরক্ষা জাদুতে প্রফেসর হিকসের 
জুড়ি মেলা ভার।

513
00:50:06,950 --> 00:50:08,160
তাহলে পরে দেখা হচ্ছে।

514
00:50:08,870 --> 00:50:09,790
ডাম্বলডোর পারেনও বটে।

515
00:50:10,080 --> 00:50:12,710
উনার সাথে পাম দিয়ে পারবে না কেউ।

516
00:50:13,500 --> 00:50:14,570
অ্যালবাস।

517
00:50:14,960 --> 00:50:16,710
আমার জিনিসটা নিয়ে আসলে একটু...

518
00:50:19,340 --> 00:50:20,210
হ্যাঁ।

519
00:50:21,970 --> 00:50:23,220
- ওই সুটকেস।
- হ্যাঁ।

520
00:50:23,470 --> 00:50:26,220
চিন্তা কোরো না, 
এটা সহিসালামতেই আছে।

521
00:50:40,030 --> 00:50:41,150
আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?

522
00:50:42,370 --> 00:50:43,260
জি।

523
00:50:43,530 --> 00:50:46,320
এটার মতো আরও কয়েকটা 
সুটকেস বানাইতে চাই।


524
00:50:46,870 --> 00:50:47,950
নিশ্চয়।

525
00:50:50,290 --> 00:50:52,710
না, খোলা যাবে না।

526
00:50:54,000 --> 00:50:56,830
মানে, না খুললেই ভালো আরকি।

527
00:50:57,670 --> 00:50:59,550
ভিতরের জিনিস দরকার নেই।

528
00:51:00,800 --> 00:51:03,970
হুবহু আরেকটা না বানাতে পারার তো 
কোনো কারণ দেখছি না।

529
00:51:17,190 --> 00:51:18,310
তাহলে এটা রেখে যান।

530
00:51:18,950 --> 00:51:19,700
না...

531
00:51:20,230 --> 00:51:22,360
সেটা সম্ভব নয়।

532
00:51:23,280 --> 00:51:25,900
একটার বেশি সুটকেস লাগবে আমার।


533
00:51:26,870 --> 00:51:28,410
আসলে...

534
00:51:29,620 --> 00:51:32,910
আমার স্বামী একটু মনভোলা কিসিমের।

535
00:51:33,200 --> 00:51:34,910
হুট-হাট ভুলে যাওয়াটা তার স্বভাব।

536
00:51:35,250 --> 00:51:37,080
একদিন তো ভুলেই গেছিলেন,
আমি যে তার স্ত্রী।


537
00:51:39,710 --> 00:51:40,840
ভাবা যায়?

538
00:51:46,130 --> 00:51:47,800
কিন্তু আমি তাঁকে অনেক ভালোবাসি।

539
00:51:49,050 --> 00:51:51,390
আপনার ঠিক কয়টা সুটকেস লাগবে?

540
00:51:53,100 --> 00:51:54,350
ছয়টা...

541
00:51:54,600 --> 00:51:57,140
আর দুইদিনের মধ্যেই লাগবে।

542
00:52:05,400 --> 00:52:07,410
আপনার হাত দেখান।

543
00:52:12,910 --> 00:52:13,990
জনাবের পরিচয়? 

544
00:52:14,950 --> 00:52:16,660
আমার নাম ইউসুফ কামা।

545
00:52:18,500 --> 00:52:19,750
কোন মেহমান দরজায় কড়া নেড়েছেন?

546
00:52:20,040 --> 00:52:21,250
আপনার এক খাস ভক্ত।

547
00:52:22,050 --> 00:52:24,050
আপনি ওর বোনকে খুন করেছিলেন।

548
00:52:25,050 --> 00:52:26,840
লেটা নামের মেয়েটা।

549
00:52:28,680 --> 00:52:30,220
লেটা লেস্ট্রেঞ্জ।

550
00:52:31,020 --> 00:52:32,210
হ্যাঁ।

551
00:52:32,640 --> 00:52:34,600
তুমি আর তোমার বোন অতিপ্রাচীন 
এক জাদুকর বংশের উত্তরসূরি।


552
00:52:34,890 --> 00:52:36,140
একসময় ছিলাম।

553
00:52:36,390 --> 00:52:38,140
এছাড়া আমাদের মাঝে আর কোনো মিল নেই।

554
00:52:39,520 --> 00:52:42,690
ডাম্বলডোর তোমায় পাঠিয়েছে, তাই না?

555
00:52:43,570 --> 00:52:45,780
আপনার কাছে থাকা ওই জাদুকরী 
প্রাণীটা নিয়ে উনি বেশ শঙ্কিত।

556
00:52:46,700 --> 00:52:48,740
এটাকে কী কাজে ব্যবহার করছেন,
তা নিয়েও তিনি বেশ চিন্তিত।

557
00:52:49,820 --> 00:52:51,950
উনি আমাকে পাঠিয়েছেন,
আপনার উপর গোয়েন্দাগিরি করার জন্য।


558
00:52:54,080 --> 00:52:56,040
তাঁকে গিয়ে কী বলব?

559
00:52:58,920 --> 00:53:00,000
কুইনি।

560
00:53:01,460 --> 00:53:03,460
সে কি সত্য বলছে?

561
00:53:16,390 --> 00:53:17,520
আর কিছু?

562
00:53:17,770 --> 00:53:19,440
উনি আপনার শক্তিমত্তায় বিশ্বাস রাখলেও...

563
00:53:19,690 --> 00:53:22,350
বোনের মৃত্যুর জন্য 
আপনাকেই দায়ী ভাবেন।

564
00:53:24,150 --> 00:53:26,320
বোনের নিঃসঙ্গতা তাকে প্রতিটা মুহূর্ত ভোগায়।

565
00:53:28,240 --> 00:53:31,320
তার প্রতি শ্বাসে, প্রতিটা নিঃশ্বাসে 
শুধু বোনের নীরব আহাজারি।

566
00:53:33,240 --> 00:53:36,620
তাহলে মাথা থেকে বোনের 
স্মৃতিটা মুছে ফেলি। কী বলো?

567
00:53:42,210 --> 00:53:43,250
ঠিকাছে?

568
00:53:44,500 --> 00:53:45,590
ঠিক আছে।

569
00:54:07,570 --> 00:54:08,610
এই যে।

570
00:54:10,240 --> 00:54:11,780
এখন হালকা লাগছে?

571
00:54:13,110 --> 00:54:14,490
আশা করি লাগছে।

572
00:54:14,780 --> 00:54:18,990
রাগ-ক্ষোভ মনে পোষে রেখে দিলে, 
সেটা তোমায় কুড়ে কুড়ে খাবে।

573
00:54:21,620 --> 00:54:24,170
আমরা ভ্রমণে বেরচ্ছিলাম।

574
00:54:24,420 --> 00:54:26,170
আমাদের সাথে যোগ দিতে ইচ্ছুক?

575
00:54:26,880 --> 00:54:31,170
আসো। পথিমধ্যে ডাম্বলডোরকে নিয়ে 
একটু খোশগল্প করা যাবে।

576
00:54:39,970 --> 00:54:41,310
তুমি আগে ঢুকো।


577
00:56:09,190 --> 00:56:10,770
কেমন আছ, ক্রিডেন্স?

578
00:56:18,160 --> 00:56:21,870
একা থাকাটা কী পরিমাণ কষ্টের, তা জানেন?

579
00:56:22,160 --> 00:56:24,200
একাকীত্বে ডুবে যাওয়ার কষ্ট বুঝেন?

580
00:56:25,620 --> 00:56:26,790
তুমিই তাহলে সে ব্যক্তি।

581
00:56:29,830 --> 00:56:32,710
তুমিই আয়নাতে লিখে পাঠাতে?

582
00:56:34,050 --> 00:56:35,630
আমি একজন ডাম্বলডোর।

583
00:56:36,380 --> 00:56:38,260
আপনারা আমায় ছুড়ে ফেলে দিয়েছিলেন।

584
00:56:39,800 --> 00:56:43,760
আমার-আপনার শরীরে 
একই পূর্বপুরুষের রক্ত বইছে।


585
00:56:53,570 --> 00:56:55,400
ফিনিক্সটা আপনাকে বাঁচাতে আসেনি।

586
00:56:55,820 --> 00:56:57,280
সে এসেছে আমার জন্য।

587
00:57:43,490 --> 00:57:46,830
দু'চোখে যা দেখছ, 
তার সবকিছু সত্য নয়, ক্রিডেন্স...

588
00:57:47,700 --> 00:57:49,960
তোমাকে যে কানপড়া দেওয়া হয়েছে,
তা পুরোপুরি সত্য নয়।

589
00:57:52,330 --> 00:57:53,670
আমার নাম অরেলিয়াস।

590
00:57:54,170 --> 00:57:55,210
সে মিথ্যে বলেছে তোমায়।

591
00:57:55,710 --> 00:57:57,000
তোমার ঘৃণার আগুনে 
ঘি ঢেলে দেওয়ার জন্য।

592
00:58:57,820 --> 00:59:00,280
সে তোমাকে যা বলেছে,
তা সত্য নয় বাবা...

593
00:59:02,240 --> 00:59:04,650
কিন্তু আমরা একই বংশের।

594
00:59:06,030 --> 00:59:08,620
তুমি একজন ডাম্বলডোর।

595
00:59:22,010 --> 00:59:24,010
তোমার এই কষ্ট-যন্ত্রণার 
প্রতি সমবেদনা সবসময়ই।

596
00:59:24,800 --> 00:59:27,300
বিশ্বাস করো, আমরা কেউই 
তোমার ব্যাপারে জানতাম না।


597
01:00:21,890 --> 01:00:23,430
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা এসেছি।

598
01:00:23,720 --> 01:00:25,560
থেসিয়াস স্ক্যামান্ডার নাম তার।

599
01:00:34,440 --> 01:00:35,780
মাফ করবেন, এটা আসলে...

600
01:00:37,950 --> 01:00:39,280
ছড়ি।

601
01:00:54,500 --> 01:00:55,590
এটা...

602
01:00:55,840 --> 01:00:57,920
আসলে আমি একজন ম্যাজিজুলোজিস্ট।

603
01:00:59,050 --> 01:01:00,090
ও কারো ক্ষতি করে না।

604
01:01:01,010 --> 01:01:02,640
ও আমার পোষা প্রাণী, আসলে।

605
01:01:05,100 --> 01:01:06,310
দুঃখিত।

606
01:01:09,310 --> 01:01:10,390
ওর নাম হলো টেডি।

607
01:01:10,600 --> 01:01:12,270
সত্য বলতে, ও অনেক চঞ্চল প্রকৃতির।

608
01:01:12,480 --> 01:01:13,900
ওরা আমার নজরদারিতে থাকবে।

609
01:01:35,750 --> 01:01:37,840
তো, ওকে খুঁজে পাব কীভাবে?

610
01:01:38,630 --> 01:01:39,880
সে না তোমার ভাই?

611
01:01:40,990 --> 01:01:42,030
জি।

612
01:01:42,340 --> 01:01:44,890
তোমার ভাইয়ের মতো চেহারা যার,
সে-ই তো তোমার ভাই।

613
01:01:49,390 --> 01:01:50,930
আমি জলদি ফিরে আসব, পিক।

614
01:01:51,480 --> 01:01:52,640
কথা দিলাম।

615
01:01:59,150 --> 01:02:00,740
আমি জলদি ফিরে আসব, পিক।

616
01:02:01,110 --> 01:02:02,320
কথা দিলাম।

617
01:02:03,660 --> 01:02:06,240
তাহলে, আমিও একদিন 
জাদু মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী হবো।

618
01:02:47,280 --> 01:02:48,240
অন্য কোথাও নিয়ে যাও।

619
01:02:48,490 --> 01:02:49,490
জায়গাটা নিরাপদ নয়।

620
01:02:49,760 --> 01:02:50,610
না।

621
01:02:51,450 --> 01:02:52,290
নামাও।

622
01:02:52,750 --> 01:02:53,910
কী?

623
01:02:54,750 --> 01:02:56,080
জানালা।

624
01:02:56,370 --> 01:02:57,630
খুলে দাও জানালাটা।

625
01:03:09,890 --> 01:03:11,890
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড।

626
01:03:16,140 --> 01:03:17,730
না। না।

627
01:03:26,740 --> 01:03:27,610
আমরা তাদের কথা রাখি...

628
01:03:28,240 --> 01:03:30,200
সেটা তাদের অনুরোধ নয়।

629
01:03:30,490 --> 01:03:32,370
ওরা আমাদের কাছে 
আবদার পেশ করছে না।

630
01:03:33,040 --> 01:03:34,370
এটা ওদের দাবি।

631
01:03:35,500 --> 01:03:38,880
আপনি এই লোককে নির্বাচনে 
দাঁড়ানোর সুযোগ দিতে চান?


632
01:03:39,170 --> 01:03:40,210
হ্যাঁ।

633
01:03:41,210 --> 01:03:42,500
তাঁকে একটা সুযোগ দিতে চাই।

634
01:03:46,630 --> 01:03:48,510
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড মাগল আর জাদুকর 
সম্প্রদায়ের মধ্যে যুদ্ধ বাঁধাতে চায়...

635
01:03:48,800 --> 01:03:51,640
আর একবার মওকা পেলে, উনি শুধু 
মাগলদের দুনিয়া ধ্বংস করেই ক্ষান্ত হবে না...

636
01:03:51,930 --> 01:03:53,100
আমাদের জাদু জগতকেও 
তছনছ করে দিবে।

637
01:03:53,350 --> 01:03:55,140
এ কারণেই উনি নির্বাচনে হারবেন।

638
01:03:56,770 --> 01:03:58,310
পদপ্রার্থী হিসেবে উনাকে 
একটা সুযোগ দেওয়া উচিত।

639
01:03:58,520 --> 01:04:00,100
ফয়সালা তো জনগণের হাতে।

640
01:04:00,360 --> 01:04:02,440
সে নির্বাচনে হারলে, 
তখন সবাই বুঝ দেওয়া যাবে।

641
01:04:03,280 --> 01:04:05,780
কিন্তু এখন সরাসরি 
ওদের মতবিরুদ্ধে গেলে...

642
01:04:06,030 --> 01:04:08,570
পথে-ঘাটে রক্তের বন্যা বইবে।

643
01:04:31,850 --> 01:04:32,760
থেসিয়াস।

644
01:04:38,140 --> 01:04:39,020
থেসিয়াস।

645
01:06:15,710 --> 01:06:16,710
ল্যালি...

646
01:06:17,340 --> 01:06:18,920
ওই চুলওয়ালা লোকটা...

647
01:06:19,930 --> 01:06:21,720
এডিথের পাশে যে বসেছে।

648
01:06:22,430 --> 01:06:24,310
দেখেই খতরনাক মনে হয়।

649
01:06:25,890 --> 01:06:27,930
আমার আঙ্কল ডমিনিকের মতো লাগছে।

650
01:06:28,230 --> 01:06:31,690
তোমার আঙ্কল কি 
নরওয়ের জাদু মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী?

651
01:06:31,980 --> 01:06:32,870
না।

652
01:06:33,190 --> 01:06:34,610
তাহলে অফ যাও।

653
01:07:04,050 --> 01:07:04,970
কুইনি।

654
01:07:06,390 --> 01:07:07,310
কুইনি।

655
01:07:17,730 --> 01:07:20,450
মাদাম সান্তোস, 
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

656
01:07:21,700 --> 01:07:23,610
চারিপাশে শুধু আপনারই জয়ধ্বনি।

657
01:07:23,910 --> 01:07:27,200
আপনারও কম কি, মি. গ্রিন্ডেলওয়াল্ড।

658
01:07:47,060 --> 01:07:48,350
আমায় উদ্ধার করতে এসেছিস?

659
01:07:48,640 --> 01:07:50,020
পরিকল্পনাটা অতি অসাধারণ।

660
01:07:51,100 --> 01:07:52,940
কিন্তু সাধারণ জিনিসটাকেই...

661
01:07:53,190 --> 01:07:55,980
অসাধারণ বানিয়ে দিয়েছিস।

662
01:07:56,230 --> 01:07:58,150
এটাকে বলে, 'হিরো আলমের ডান্স'।

663
01:07:58,400 --> 01:08:01,690
যতটুকু জানি, এটা প্রাণীদের 
খুনোখুনি থেকে দূরে রাখে।


664
01:08:01,900 --> 01:08:04,410
এর আগে শুধু একবারই করেছিলাম এমন।


665
01:08:04,990 --> 01:08:06,280
ফলাফল?

666
01:08:08,030 --> 01:08:09,200
মীমাংসা হয়নি।

667
01:08:09,870 --> 01:08:11,000
ওই সময় গবেষণাগারে ছিলাম...

668
01:08:11,250 --> 01:08:13,540
আর পরিস্থিতি ছিল পুরোটাই 
আমার হাতের মুঠোয়...

669
01:08:13,830 --> 01:08:15,380
কিন্তু এখানের পরিস্থিতি 
পুরো লেজে-গোবরে...

670
01:08:15,630 --> 01:08:17,420
তাই কতটুকু সফল হবো
খোদা মালুম।

671
01:08:17,710 --> 01:08:19,880
এখানে সফল হতে পারলেই...

672
01:08:21,090 --> 01:08:25,050
আমরা প্রাণে... বেঁচে...থাকব।


674
01:09:26,040 --> 01:09:27,630
এখন কী করবি?

675
01:09:27,920 --> 01:09:28,960
ধরো এটা।

676
01:09:45,100 --> 01:09:46,770
এটা আবার কোন আপদ ছিল?

677
01:09:48,650 --> 01:09:50,150
আমাদের একটু সাহায্য লাগবে।

678
01:10:00,080 --> 01:10:01,280
আমার পিছু পিছু আসো।

679
01:10:06,290 --> 01:10:07,330
আসো।

680
01:10:17,010 --> 01:10:18,680
তোমার কোমর ঠিকমতো দুলছে না।

681
01:10:19,300 --> 01:10:20,180
দোলাও...

682
01:10:20,470 --> 01:10:22,430
দোলাও, ধীরে-সুস্থে।

683
01:10:23,310 --> 01:10:25,100
তোর মতো করেই তো দোলাচ্ছি।

684
01:10:25,810 --> 01:10:27,310
কিন্তু দেখে তা মনে হচ্ছে না।

685
01:10:46,750 --> 01:10:47,410
দোলাও।

686
01:11:01,220 --> 01:11:02,140
ওর কাছে যাও।

687
01:11:10,770 --> 01:11:11,480
কুইনি।

688
01:11:16,320 --> 01:11:17,740
ওকে বলে দাও, 
মন খারাপের কিছু নেই।

689
01:11:18,650 --> 01:11:20,110
আমি দেখেছি সব।

690
01:11:21,160 --> 01:11:22,610
ওকে আরও সুযোগ দেওয়া হবে।

691
01:11:24,330 --> 01:11:26,740
ওর আনুগত্যটাই আমার কাছে 
সবচেয়ে বেশি মূল্যবান।

692
01:12:01,360 --> 01:12:02,570
এখানেই থেকো।

693
01:12:25,300 --> 01:12:26,180
মাফ করবেন।


695
01:12:52,620 --> 01:12:54,210
ওকে যেতে দিন। 

696
01:12:54,880 --> 01:12:55,830
মাফ করবেন?

697
01:13:04,970 --> 01:13:06,550
গুপ্তঘাতক!

698
01:17:17,890 --> 01:17:18,720
না, দাঁড়াও।

699
01:17:33,900 --> 01:17:34,650
নিউট!

700
01:17:38,620 --> 01:17:39,620
অ্যাকিও।

701
01:17:40,700 --> 01:17:41,740
টাইটা ধরো।

702
01:18:30,820 --> 01:18:32,150
এটা একটা পোর্টকি ছিল!

01:18:30,820 --> 01:18:32,150
{\an8}<b><font color="cyan">[পোর্টকি = জাদুর মাধ্যমে যে বস্তু দিয়ে মুহূর্তেই একস্থান থেকে অন্যস্থানে যাওয়া যায়]</font></b>


704
01:18:37,220 --> 01:18:38,840
দারুণ দেখিয়েছ, তোমরা দুইজন।

01:18:45,220 --> 01:19:00,790
স্বপ্নের হগওয়ার্টস। সবচেয়ে প্রিয় শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান।
ছেলেবেলার সব নস্টালজিয়া এই হগওয়ার্টসকে ঘিরেই।

705
01:19:03,120 --> 01:19:06,790
আমি বলব, মন্ত্র শিক্ষার উপর 
গুরুত্ব দাও বেশি।

706
01:19:07,080 --> 01:19:07,870
ল্যালি।

707
01:19:08,210 --> 01:19:09,330
এতো দেরী হলো যে?

708
01:19:10,250 --> 01:19:12,380
একটু ঝামেলায় পরেছিলাম।
তোমাদের কী অবস্থা?

709
01:19:12,920 --> 01:19:15,420
আমাদের এখানেও ঝামেলা বেঁধেছে।

710
01:19:19,760 --> 01:19:21,340
জ্যাকব গ্রিন্ডেলওয়াল্ডকে খুন করতে চেয়েছিল?

711
01:19:21,640 --> 01:19:23,300
বহুত লম্বা কাহিনী।

712
01:19:23,600 --> 01:19:25,140
ছড়িটা কি আসলেই 
সর্প-কাঠ দিয়ে বানানো?

713
01:19:25,430 --> 01:19:27,020
হ্যাঁ। সর্প-কাঠ দিয়ে।

714
01:19:27,850 --> 01:19:28,430
আমি কি...

715
01:19:30,440 --> 01:19:31,810
বিপজ্জনক জিনিস!

716
01:19:32,610 --> 01:19:33,480
খুবই শক্তিশালী ছড়ি।

717
01:19:34,190 --> 01:19:36,440
দুর্লভও। যদি ভুল কারও হাতে 
একবার পরতে পারে...

718
01:19:36,690 --> 01:19:37,570
বারোটা বাজিয়ে ফেলবে।

719
01:19:37,900 --> 01:19:39,190
কোথায় পেয়েছেন এটা?

720
01:19:40,820 --> 01:19:41,990
বড়দিনের উপহার হিসেবে।

721
01:19:42,570 --> 01:19:43,200
জ্যাকব...

722
01:19:43,530 --> 01:19:44,620
দেখো, কারা এসেছে।

723
01:19:44,870 --> 01:19:45,780
হেই।

724
01:19:46,040 --> 01:19:48,250
এরা আমার জাদুকর বন্ধু, 
নিউট আর থিসেয়াস। 


725
01:19:48,540 --> 01:19:50,620
ছোটবেলা থেকেই আমাদের 
গলায় গলায় ভাব।

726
01:19:50,920 --> 01:19:53,170
একটু আসছি।
তোমরা কথা বলো।


727
01:19:53,960 --> 01:19:55,420
জাদুবিদ্যা কখনো খারাপ কাজে 
ব্যবহার করবে না।

728
01:19:56,300 --> 01:19:57,340
কী শানদার প্রাসাদ!

729
01:19:57,590 --> 01:19:59,710
ঝিংকু, মিংকু, টিংকু 
সবাই দেখি জাদুকর এখানে।

730
01:19:59,970 --> 01:20:01,130
কী সব বলছ!

731
01:20:01,970 --> 01:20:03,180
আমিই ছিলাম সেই গুপ্তঘাতক।

732
01:20:03,930 --> 01:20:05,680
নিউট আর থেসিয়াস দুইজনেই হগওয়ার্টসের শিক্ষার্থী।

733
01:20:05,930 --> 01:20:07,850
জানতাম সেটা। সেজন্যই এরা আমার 
এতো খাতিরদারি করেছে।

734
01:20:08,060 --> 01:20:09,720
স্লিদারিন হাউজের ওই ছেলেটা,
আমাকে এটা খেতে দিয়েছে।

735
01:20:09,980 --> 01:20:11,730
দারুণ সুস্বাদু। খাবে কেউ?

736
01:20:12,440 --> 01:20:14,560
জীবনে কোনোদিন ককরোচ ক্লাস্টারস ছুঁয়ে দেখিনি...

01:20:12,440 --> 01:20:14,560
{\an8}<b><font color="cyan">[ককরোচ ক্লাস্টারস = হগওয়ার্টসের মিষ্টান্ন, যা তেলাপোকা আকৃতির চিনাবাদাম দিয়ে বানানো হয়]</font></b>

737
01:20:14,810 --> 01:20:17,270
হানিডাকসে এর থেকে আরও 
উন্নতমানের মিষ্টান্ন পাওয়া যায়।

01:20:14,810 --> 01:20:17,270
{\an8}<b><font color="cyan">[হানিডাকস = হগসমিডে অবস্থিত জাদুকরদের এক মিষ্টান্ন ভাণ্ডার]</font></b>


739
01:20:24,990 --> 01:20:25,950
ম্যাকগোনাগল।

740
01:20:26,740 --> 01:20:27,700
অ্যালবাস।

741
01:20:27,950 --> 01:20:28,870
আমি বেজায় খুশি।

742
01:20:29,160 --> 01:20:30,580
দারুণ করেছ সবাই।

743
01:20:30,870 --> 01:20:31,580
উষ্ণ অভিনন্দন।

744
01:20:31,870 --> 01:20:33,250
- অভিনন্দন?
- অবশ্যই।

745
01:20:33,540 --> 01:20:36,670
প্রফেসর হিকস এক গুপ্তঘাতককে পরাস্ত করেছে।

746
01:20:37,460 --> 01:20:39,920
তোমরা সবাই সহিসালামতে 
সুস্থ অবস্থায় আছ।

747
01:20:40,170 --> 01:20:44,130
আসল কথা হলো, 
কিছুই পরিকল্পনা-মাফিক হয়নি।


748
01:20:44,390 --> 01:20:45,720
বিভ্রান্ত করাই আমাদের আসল উদ্দেশ্য।

749
01:20:45,970 --> 01:20:48,260
মাফ করবেন প্রফেসর, কিন্তু পরিস্থিতি 
কি শুরুর মতোই আছে?

750
01:20:48,560 --> 01:20:51,060
আসলে, তোমরা যা ভাবছ...

751
01:20:51,310 --> 01:20:53,390
পরিস্থিতি এর চেয়েও বেশি গুরুতর।

752
01:20:55,650 --> 01:20:56,900
ওদেরকে এখনো বলোনি?

753
01:20:58,440 --> 01:21:01,190
গ্রিন্ডেলওয়াল্ডকে নির্বাচনে দাঁড়ানোর 
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।


754
01:21:02,320 --> 01:21:03,530
- কী?
- কিন্তু কীভাবে?

755
01:21:04,240 --> 01:21:07,740
কারণ, ভগেল ওর প্রতি সদয় হয়েছে।


757
01:21:34,060 --> 01:21:35,140
ভুটান।

758
01:21:35,350 --> 01:21:37,270
ঠিক ধরেছ। হাফলপাফকে 
তিন পয়েন্ট দেওয়া হলো।

759
01:21:37,860 --> 01:21:41,650
ভুটান রাজ্য হিমালয়ের পূর্বে অবস্থিত।

760
01:21:41,940 --> 01:21:45,530
অনিন্দ্য সুন্দর এক স্থান।

761
01:21:45,820 --> 01:21:49,120
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কিছু জাদুর 
উৎপত্তি ঘটেছিল এখান থেকেই।

762
01:21:49,410 --> 01:21:54,250
কান পেতে শোনো, এর গৌরবময় অতীত 
হাতছানি দিয়ে যাবে।

763
01:21:55,670 --> 01:21:58,040
নির্বাচনও এখানেই সংঘটিত হবে।


764
01:21:58,290 --> 01:21:59,460
সে তো হারবে, তাই না?

765
01:21:59,710 --> 01:22:01,880
কয়েকদিন আগেই আইনের চোখে ছিল সে 
গুরুতর এক অপরাধী।

766
01:22:02,090 --> 01:22:07,510
আর আজ সে আন্তর্জাতিক 
জাদুকর সংঘের নির্বাচনী প্রতিনিধি।

767
01:22:09,470 --> 01:22:12,350
দুঃসময়গুলো আসলে পদে পদে 
জালিমের জন্ম দেয়।

768
01:22:14,640 --> 01:22:18,060
যাই হোক, আজ আমরা গ্রামে 
আমার ভাইয়ের সাথে এক টেবিলে খাব।

769
01:22:18,310 --> 01:22:21,020
কিছুর দরকার পড়লে 
মিনারভাকে বললেই হবে।


770
01:22:21,900 --> 01:22:23,860
ডাম্বলডোরের ভাইও আছে?

771
01:22:42,290 --> 01:22:43,290
আমরা এসে গেছি।

772
01:22:47,840 --> 01:22:49,380
বানটি, তুমি এখানে!

773
01:22:49,640 --> 01:22:50,550
হ্যাঁ।

774
01:22:52,390 --> 01:22:53,350
কেমন আছে আমার বাবুটা?

775
01:22:53,600 --> 01:22:54,600
সুস্থ-সবল।

776
01:22:56,810 --> 01:22:58,390
অ্যালফি কী করছে!

777
01:22:58,600 --> 01:23:00,600
টিমোথির সাথে তো ঝগড়া লেগেছ তুমি?

778
01:23:00,900 --> 01:23:05,270
মিস ব্রডাকর, আশা করি আমার ভাই 
ভালো করেই তোমার খাতিরদারি করেছি।

779
01:23:05,990 --> 01:23:08,030
হ্যাঁ, আপ্যায়নে কোনো ত্রুটি রাখেনি।

780
01:23:08,450 --> 01:23:09,780
শুনে খুশি হলাম।

781
01:23:10,280 --> 01:23:13,200
তো, সবার থাকার জায়গার ব্যবস্থা হয়ে গেছে...

782
01:23:13,490 --> 01:23:16,830
আর অ্যাবারফোর্থ তোমাদের জন্য সুস্বাদু 
এক নৈশভোজের ব্যবস্থা করে রেখেছ...

783
01:23:17,040 --> 01:23:18,540
যা সারাজীবন মুখে লেগে থাকবে।

784
01:23:24,840 --> 01:23:27,210
কারও লাগলে এখান থেকে নিতে পার।

785
01:23:31,720 --> 01:23:32,890
ধন্যবাদ।

786
01:23:33,760 --> 01:23:34,720
ধন্যবাদ।

787
01:23:38,180 --> 01:23:39,350
দারুণ।

788
01:23:39,640 --> 01:23:42,730
এতো সুস্বাদু খাবারের স্বাদ 
জীবনে প্রথম জিহ্বায় লাগল।

789
01:23:43,940 --> 01:23:44,860
এটা পিচ্চিটা আবার কে?

790
01:23:45,110 --> 01:23:45,980
একটু বলবে?

791
01:23:46,900 --> 01:23:48,610
সে হলো চিলিন, জ্যাকব।

792
01:23:48,940 --> 01:23:50,570
দুর্লভ প্রাণী।

793
01:23:50,820 --> 01:23:53,110
জাদু জগতে সবাই এর কদর করে।

794
01:23:53,700 --> 01:23:54,620
কেন?

795
01:23:55,240 --> 01:23:57,290
কারণ সে তোমার আত্মাকে পড়তে পারে।

796
01:24:00,710 --> 01:24:02,210
মজা করছ!?

797
01:24:02,460 --> 01:24:08,210
না, তুমি যদি দয়ালু এবং পরোপকারী হও,
সে তা বুঝতে পারবে।

798
01:24:08,460 --> 01:24:11,970
তুমি যদি নিষ্ঠুর আর বিশ্বাসঘাতক হও...

799
01:24:12,220 --> 01:24:14,010
সেটাও সে বুঝতে পারবে।

800
01:24:14,850 --> 01:24:16,220
আসলেই?

801
01:24:16,430 --> 01:24:18,970
সে কি তোমাকে এটা 
কানে কানে বলেছে?

802
01:24:19,980 --> 01:24:21,180
বিষয়টা সেরকম না।

803
01:24:21,440 --> 01:24:26,060
সে দিলদার মানুষ দেখলেই, 
তার কাছে এসে ঘেঁষবে।


804
01:24:28,320 --> 01:24:29,780
এখানের কেউ একেবারে ফেরেশতা 
তা বলছি না...

805
01:24:30,030 --> 01:24:32,400
কিন্তু ভালো মনের একজন মানুষ হতে 
চেষ্টা করতে তো ক্ষতি নেই।

806
01:24:33,700 --> 01:24:36,530
সে অনেক দিন আগের কথা...

807
01:24:36,830 --> 01:24:39,120
যখন চিলিন আমাদের 
জননেতা নির্বাচন করে দিত।

811
01:24:54,500 --> 01:24:55,260
পেট ভরে খাও।

812
01:24:55,640 --> 01:24:57,050
দেখেই বুঝা যাচ্ছে, 
ওর দারুণ খিদে পেয়েছে।

813
01:24:57,300 --> 01:24:58,890
- ও তোমাকে খুব পছন্দ করেছে, জ্যাকব।
- তাই নাকি?


815
01:25:13,070 --> 01:25:14,320
আমার সাথে আসো।

816
01:25:16,120 --> 01:25:17,450
আমি তোমায় সাহায্য করব।

817
01:25:19,410 --> 01:25:21,330
সে তোমার ঔরসজাত সন্তান, অ্যাবারফোর্থ।

818
01:25:24,290 --> 01:25:25,750
ওর জীবনে তোমার গুরুত্ব অনেক বেশি।

819
01:25:39,100 --> 01:25:40,140
নিউট।

820
01:25:52,940 --> 01:25:53,940
ভিতরে আসো।

821
01:25:54,740 --> 01:25:58,320
অ্যালবাস, নিচে একটা আয়নাতে 
কিছু লিখা দেখলাম।

822
01:25:58,570 --> 01:25:59,490
দরজাটা লাগাও।

823
01:26:07,420 --> 01:26:09,290
বার্তাগুলো ক্রিডেন্স পাঠাচ্ছে।

824
01:26:12,630 --> 01:26:15,340
যে গ্রীষ্মে আমি আর গেলার্ট 
প্রেমে পড়েছিলাম...

825
01:26:16,260 --> 01:26:18,010
ঠিক ওইসময়েই আমার ভাইও...

826
01:26:18,300 --> 01:26:20,390
গড্রিক হলোর এক রমণীর 
প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিল।

827
01:26:21,720 --> 01:26:23,180
পরে ওকে দূরে কোথাও 
পাঠিয়ে দেয়া হয়েছিল।

828
01:26:25,100 --> 01:26:27,310
পেটের সন্তান নিয়ে ওর নামে 
কানাঘুষা হচ্ছিল প্রচুর।

829
01:26:29,350 --> 01:26:30,100
ক্রিডেন্স...

830
01:26:30,400 --> 01:26:31,690
সে একজন ডাম্বলডোর।

831
01:26:35,030 --> 01:26:37,110
যদি আমি অ্যাবারফোর্থের 
ভালো একজন বন্ধু...

832
01:26:38,280 --> 01:26:40,280
বা ভালো একজন ভাই হতে পারতাম...

833
01:26:41,950 --> 01:26:43,830
তবে হয়ত সে আমার কাছে 
সব খুলে বলত।

834
01:26:45,540 --> 01:26:48,750
পুরো ঘটনাটাই হতে পারত অন্যরকম ,
আর এই ছেলেটা...

835
01:26:49,540 --> 01:26:52,290
হতে পারত আমাদের পরিবারে একটা অংশ।

836
01:26:58,130 --> 01:27:01,300
ক্রিডেন্সকে বেশিদিন বাঁচিয়ে রাখা সম্ভব নয়,
তা ভালো করেই জানো।


837
01:27:02,600 --> 01:27:05,970
কিন্তু সে আমাদেরকে বাঁচাতে পারবে।

838
01:27:12,520 --> 01:27:13,730
ফিনিক্সের ছাঁই।

839
01:27:14,860 --> 01:27:18,150
সে মৃত্যুমুখে ছিল বলে পাখিটা 
ওর কাছে এসেছিল, নিউট।

840
01:27:19,320 --> 01:27:20,860
নিদর্শনগুলো আমার চেনা।

841
01:27:21,820 --> 01:27:23,120
দেখো...

842
01:27:24,990 --> 01:27:28,250
আমার বোন ছিল একজন মেঘ-পিশাচ।

843
01:27:29,250 --> 01:27:32,250
ক্রিডেন্সের মতোই, সে তার জাদুকে 
নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে পারেনি।


844
01:27:33,790 --> 01:27:36,590
পরবর্তীতে তা বিষাক্ততায় দানা বেঁধে
অভিশাপ হিসেবে বর্ষিত হয়েছে।

845
01:27:38,220 --> 01:27:41,510
কেউ তাকে বিষাক্ততার মানসিক যন্ত্রণা 
থেকে মুক্তি করতে পারেনি।

846
01:27:45,260 --> 01:27:47,390
এসব কীভাবে হলো...

847
01:27:48,230 --> 01:27:50,020
বা উনার এমন পরিণতি হলো কেন, 
তা বলতে পারবেন?


848
01:27:53,400 --> 01:27:56,690
গেলার্ট আর আমি দূরে কোথাও 
চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

849
01:27:58,360 --> 01:28:01,400
আমার ভাই তা মেনে নিতে পারেনি।

850
01:28:01,660 --> 01:28:03,780
একদিন রাতে, সে আমাদের 
মুখোমুখি এসে দাঁড়ালো।

851
01:28:04,410 --> 01:28:06,660
গলা উঁচিয়ে হুমকি-ধমকি দিচ্ছিল।

852
01:28:06,950 --> 01:28:10,330
বেকুবের মতো অ্যাবারফোর্থ ওর ছড়ি উঠালো,


853
01:28:13,170 --> 01:28:16,340
আমি আরও বড় বেকুব।
আমিও ছড়ি উঠালাম।

854
01:28:19,010 --> 01:28:20,800
গেলার্টের তখন উচ্চ-শব্দে হাসতে লাগল।

855
01:28:22,090 --> 01:28:24,590
আরিয়ানা যে তখন সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠছে, 
সেটা কেউ লক্ষ্য করেনি।

856
01:28:27,850 --> 01:28:30,060
ঠিক জানি না। 
হয়ত মন্ত্রটা আমিই...

857
01:28:31,730 --> 01:28:32,690
প্রয়োগ করেছিলাম।

858
01:28:37,940 --> 01:28:39,530
কিন্তু ততক্ষণে যা হবার হয়ে গেছে।

859
01:28:40,820 --> 01:28:44,160
একটু আগেই জলজ্যান্ত বোনটা সামনে দাঁড়িয়েছিল, 
আর পরক্ষণেই সে নেই।

860
01:28:45,320 --> 01:28:46,990
আমি খুবই দুঃখিত, অ্যালবাস।

861
01:28:49,370 --> 01:28:52,710
হয়ত এটাই ছিল যন্ত্রণা 
থেকে মুক্তির একটা মাধ্যম...

862
01:28:53,000 --> 01:28:54,330
এমনটা বলো না।

863
01:28:54,620 --> 01:28:56,460
এসব বলে মিথ্যা আশ্বাস দিও না।

864
01:28:57,750 --> 01:28:59,340
তোমরা এসব বললে হবে কীভাবে?

865
01:29:00,840 --> 01:29:03,050
সাথে করে দুঃখ নিয়ে আসলেও...

866
01:29:05,300 --> 01:29:07,720
সততা হচ্ছে মূল্যবান এক উপহার।

867
01:29:12,850 --> 01:29:15,940
অতিথিরা হয়ত নিচে 
বসে বসে ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছে।

868
01:29:16,230 --> 01:29:18,230
তোমারও যাওয়ার সময় হয়েছে।

869
01:29:32,500 --> 01:29:35,540
অ্যালবাস, ল্যালি একবার বলেছিল...

870
01:29:35,830 --> 01:29:38,630
পৃথিবীর কেউই ভুল-ত্রুটির ঊর্ধ্বে নয়।

871
01:29:40,210 --> 01:29:44,050
যদি আমরা গুরুতর 
কোনো ভুল করেই ফেলি...

872
01:29:45,800 --> 01:29:48,180
তবে আমরা তা শুধরানোর চেষ্টা করতে পারি।

873
01:29:50,890 --> 01:29:52,390
এক্ষেত্রে আসল জিনিসটা হলো...

874
01:29:56,230 --> 01:29:57,600
চেষ্টা।

875
01:30:13,700 --> 01:30:14,790
আমরা আপনার সাথে আছি।

876
01:30:15,580 --> 01:30:16,540
ধন্যবাদ।

877
01:30:25,300 --> 01:30:27,880
সময় ঘনিয়ে এসেছে, ভাই-বোনেরা।

878
01:30:29,050 --> 01:30:30,800
লুকোচুরির দিন শেষ।

879
01:30:33,560 --> 01:30:35,770
বিশ্ব অবাক চোখে 
আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকবে।

880
01:30:39,190 --> 01:30:40,560
হা করে তাকিয়ে দেখবে।

881
01:30:48,950 --> 01:30:51,660
আমি জানি, ডাম্বলডোরকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য 
তুমি এখানে আসোনি...

882
01:30:52,990 --> 01:30:55,540
কিন্তু বিশুদ্ধ রক্তের হৃদয় 
তোমাকে জানান দিচ্ছে...

883
01:30:57,330 --> 01:30:59,170
এটাই তোমার আসল ঠিকানা।

884
01:31:01,460 --> 01:31:04,130
আমাকে বিশ্বাস করা মানেই, 
তোমার নিজের উপর বিশ্বাস রাখা।

885
01:31:16,680 --> 01:31:18,850
নিজ আনুগত্যের প্রমাণ দাও, কামা।


891
01:32:16,620 --> 01:32:17,330
আসো, দেখো।

892
01:32:23,790 --> 01:32:25,790
এজন্যই আমরা অভিজাত।

893
01:32:29,010 --> 01:32:32,680
অমোঘ এই শক্তিমত্তাকে লুকিয়ে রাখা 
শুধু ঘোর অপমানই নয়...

894
01:32:34,430 --> 01:32:35,640
পাপও বটে।

895
01:32:50,400 --> 01:32:51,860
চিলিন কি আরেকটা আছে?

896
01:32:53,240 --> 01:32:54,320
আরেকটা?

897
01:32:55,740 --> 01:32:58,620
ওইরাতে কি আরেকটা চিলিন জন্মেছিল?

898
01:33:02,460 --> 01:33:03,410
আমি তো বলতে পারি না...

899
01:33:05,460 --> 01:33:06,830
এই নিয়ে দুইবার আমায় হতাশ করেছিস।

900
01:33:07,130 --> 01:33:10,800
আমায় কত বড় ঝুঁকিতে ফেলেছিস, জানিস তা?

901
01:33:14,760 --> 01:33:16,340
শেষ একটা সুযোগ দিলাম।

902
01:33:17,140 --> 01:33:18,180
বুঝেছিস?

903
01:33:21,520 --> 01:33:22,560
খুঁজে বের কর।

904
01:34:17,340 --> 01:34:18,570
হেই, নিউট।

905
01:34:19,570 --> 01:34:21,030
এটা আবার কোন জায়গা?

906
01:34:22,160 --> 01:34:24,040
যে জায়গাটা আমাদের দরকার।

907
01:34:28,580 --> 01:34:32,000
বান্টি যে টিকিট দিয়েছিল, 
তা সবার কাছে আছে তো?

908
01:34:32,300 --> 01:34:34,510
অনুষ্ঠানে প্রবেশ করতে হলে 
সেটা দেখাতে হবে।


909
01:34:34,800 --> 01:34:35,670
কী মনে হয় নিউট?

910
01:34:35,970 --> 01:34:37,340
তোমার সুটকেস কোনটা বলতে পারবে?

911
01:34:37,800 --> 01:34:38,510
না।

912
01:34:39,470 --> 01:34:41,180
ভালো হয়েছে। 
বলতে পারলে চিন্তায় পরে যেতাম।

913
01:34:41,470 --> 01:34:43,470
চিলিন এই যেকোনো একটা সুটকেসে আছে।

914
01:34:43,750 --> 01:34:44,710
হ্যাঁ।

915
01:34:44,930 --> 01:34:46,730
- আচ্ছা, কোনটাতে আছে?
- যেকোনো একটাতে।

916
01:34:47,270 --> 01:34:49,270
মনে হচ্ছে উপর-দশ-বিশ খেলতে হবে।

917
01:34:49,560 --> 01:34:51,190
আমরা এটাই করি।

918
01:34:51,480 --> 01:34:52,150
কোনো জিনিস বাছার সময়।

919
01:34:54,690 --> 01:34:56,400
বাদ দিন, মাগলদের খেলা এটা।

920
01:34:57,030 --> 01:34:58,820
চিলিনওয়ালা সুটকেস বাগিয়ে নিতে...

921
01:34:59,160 --> 01:35:01,280
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড যেকোনোকিছু 
করতে রাজি থাকবে।

922
01:35:01,580 --> 01:35:03,660
তাই, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হলো...

923
01:35:03,950 --> 01:35:06,910
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড ও তার মুরিদদের চোখ ফাঁকি দিয়ে...

924
01:35:07,710 --> 01:35:10,080
সহিসালামতে চিলিনকে অনুষ্ঠানে পৌঁছানো।

925
01:35:11,130 --> 01:35:15,960
চিলিনকে তো হাতে রাখতেই হবে,
তাছাড়া...

926
01:35:17,050 --> 01:35:18,670
আমাদের সবাইকে জীবিত থাকতে হবে...

927
01:35:18,970 --> 01:35:21,640
যদি আমরা সফলকাম হতে চাই।

928
01:35:21,930 --> 01:35:25,140
উপর-দশ-বিশ খেলে কেউ মারা গেছে,
এমন কোনো নজির নেই।

930
01:35:29,890 --> 01:35:32,440
ঠিক আছে, সবাই একটা একটা 
সুটকেস নিয়ে গন্তব্য রওয়ানা দিবে।


931
01:35:32,730 --> 01:35:36,280
মি. কোয়ালস্কি, তুমি আর আমি সবার প্রথমে।

932
01:35:37,280 --> 01:35:38,150
আমি?

933
01:35:42,870 --> 01:35:43,870
আচ্ছা।

934
01:36:08,930 --> 01:36:10,770
আর পথিমধ্যে আমি তোমার ওই...

935
01:36:11,020 --> 01:36:13,600
উপর-দশ-বিশ খেলা শিখে নিব।

936
01:36:19,570 --> 01:36:20,490
সেটা আমার সৌভাগ্য।

937
01:36:26,080 --> 01:36:27,950
শুভকামনা রইল সকলের জন্য।

938
01:36:30,910 --> 01:36:31,660
ভাগ্য সহায় হোক।

939
01:36:33,040 --> 01:36:35,670
তোমাকেও শুভকামনা, বান্টি।

940
01:36:38,630 --> 01:36:39,920
দেখা হবে বান্টি।

941
01:36:54,600 --> 01:37:00,280
আমাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি হয়েছে, সংগঠনের নেতারা এমন কোনো গুজব কান দেবেন না।

942
01:37:01,070 --> 01:37:03,990
প্রতিদিনই আমাদের বিরুদ্ধে 
নতুন নতুন ষড়যন্ত্র রচিত হচ্ছে।


943
01:37:04,820 --> 01:37:06,780
আমাদের বিরুদ্ধে সর্বত্র 
বিষ-বাষ্পের ধোয়া ছড়ানো হচ্ছে।

944
01:37:07,450 --> 01:37:10,740
ইদানীং এর মাত্রা জ্যামিতিক হারে বেড়ে গেছে...

945
01:37:11,410 --> 01:37:13,660
বিশেষ একজন প্রার্থী 
নির্বাচনে দাঁড়ানোর পর।

946
01:37:14,960 --> 01:37:18,880
নেতা নির্বাচনে একটা পদ্ধতি অনুসরণ করলেই কারও মনে কোনো সন্দেহ থাকবে না...

947
01:37:20,050 --> 01:37:25,180
আর এই পদ্ধতিতেই তিনজনের মধ্যে থেকে
যোগ্য প্রার্থীকে বাছাই করা হবে।

948
01:37:43,820 --> 01:37:47,530
ছোটবেলায় জাদু সম্প্রদায়ের প্রত্যেকটা 
ছেলেমেয়েকে শিখানো হয়েছে...

949
01:37:48,030 --> 01:37:54,370
চিলিন হলো আমাদের অপরূপ এই
জাদু জগতের সবচেয়ে পবিত্র প্রাণী।

950
01:37:55,250 --> 01:37:56,960
চিলিন কখনো ধোঁকা দেয় না।

951
01:37:58,670 --> 01:38:01,130
চিলিন আরও একবার 
আমাদের সংঘবদ্ধ করুক।

952
01:38:21,570 --> 01:38:23,320
সান্তোস! সান্তোস! সান্তোস!

953
01:38:49,590 --> 01:38:50,510
আসো।

954
01:38:54,850 --> 01:38:55,930
এরপর কোথায় যাবেন?

955
01:38:56,600 --> 01:38:58,230
তোমাকে এখানেই রেখে যাব।

956
01:38:58,850 --> 01:39:01,020
দুঃখিত, কী বলেছেন?

957
01:39:01,310 --> 01:39:02,520
আমায় রেখে চলে যাবেন?

958
01:39:02,820 --> 01:39:05,320
আমাকে একজনের সাথে 
দেখা করতে হবে, মিস্টার কোয়ালস্কি।

959
01:39:06,030 --> 01:39:07,190
চিন্তার কিছু নেই...

960
01:39:08,200 --> 01:39:09,610
তোমার গায়ে ফুলের আঁচড়ও পরবে না।

961
01:39:13,740 --> 01:39:15,080
চিলিন তোমার সুটকেসে নেই।

962
01:39:16,200 --> 01:39:19,040
বিপদ টের পেলে 
এটা রেখে পালিয়ে যেতে পার।

963
01:39:19,790 --> 01:39:22,790
আরেকটা কথা,
কিছু মনে না করলে বলতে পারি।

964
01:39:23,040 --> 01:39:25,380
নিজেকে সন্দেহ করা বাদ দাও।

965
01:39:25,670 --> 01:39:28,340
তোমার কাছে এমন কিছু আছে, যা সাত জনমের সাধনায়ও মানুষ অর্জন করতে পারে না।

966
01:39:28,630 --> 01:39:29,880
জানো সেটা কী?

967
01:39:31,640 --> 01:39:33,720
মহৎ এক হৃদয়।

968
01:39:34,720 --> 01:39:36,520
শুধুমাত্র সত্যিকারের সাহসী একজন মানুষ...

969
01:39:36,810 --> 01:39:41,690
এমন সৎভাবে নিজেকে উপস্থাপন করতে পারে।
যেমনটা তুমি করে দেখালে।

970
01:40:10,380 --> 01:40:11,970
সান্তোস! সান্তোস! সান্তোস! 

971
01:41:25,250 --> 01:41:27,710
সুটকেস প্লীজ।

972
01:41:46,980 --> 01:41:47,690
কী খবর বন্ধুরা।

973
01:41:56,950 --> 01:41:57,950
ভায়া রেগে গেছে।

974
01:42:14,050 --> 01:42:14,800
দাঁড়াও।

975
01:42:15,090 --> 01:42:16,970
খুলো আগে। দেখো এটাতে 
চিলিন আছে কি না।

976
01:42:17,260 --> 01:42:18,180
গাধার দল।

977
01:44:03,990 --> 01:44:05,330
ওর কাছে আর কত সময় আছে?


979
01:44:48,950 --> 01:44:50,040
তোমার সামনে মহাবিপদ। বুঝেছ?

980
01:44:50,330 --> 01:44:51,700
- চলে যাও এখান থেকে।
- শুনো...

981
01:44:53,000 --> 01:44:55,290
আমি যেতে পারব না। বুঝলে?

982
01:44:55,580 --> 01:44:56,880
আমি বাড়ি ফিরে যেতে পারব না।

983
01:44:57,130 --> 01:44:58,250
অনেক দেরী হয়ে গেছে।

984
01:44:58,500 --> 01:45:00,760
ছোট ছোট ঝামেলা 
বড় ঝামেলা পাকিয়েছে। 

985
01:45:01,300 --> 01:45:02,720
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

986
01:45:02,970 --> 01:45:05,090
সময় নেই হাতে। 
আমার পিছনে লোক লাগানো হয়েছে।


987
01:45:05,850 --> 01:45:08,760
অল্পসময়ের জন্য ওদের চোখ ফাঁকি দিলেও,
পরে ঠিকই খুঁজে বের করে ফেলবে।

988
01:45:09,060 --> 01:45:10,430
- আমাদেরকে বের করে ফেলবে।
- পরোয়া করি না।

989
01:45:11,730 --> 01:45:13,100
আমি শুধু বুঝি আমাদের ভালোবাসাকে।

990
01:45:13,390 --> 01:45:14,640
আমাদের ভালোবাসা ছাড়া আর 
কোনোকিছুর মূল্য নেই আমার কাছে।

991
01:45:14,940 --> 01:45:16,480
কী আবোলতাবোল বলছ? শুনো...

992
01:45:17,860 --> 01:45:19,610
আমি আর তোমায় ভালোবাসি না।
এখন যাও এখান থেকে।

993
01:45:19,900 --> 01:45:22,110
মিথ্যাটাও ভালো করে 
বলতে পারো না, কুইনি।

994
01:45:23,860 --> 01:45:24,740
শুনলে?

995
01:45:25,030 --> 01:45:26,360
কী? না শুনতে পাইনি।

996
01:45:26,620 --> 01:45:27,990
এই নিশানা আমি চিনি।


999
01:45:31,870 --> 01:45:33,080
চোখ বন্ধ করো।

1000
01:45:34,170 --> 01:45:35,870
দয়া করে চোখটা বন্ধ করবে?

1001
01:45:37,670 --> 01:45:39,420
ডাম্বলডোর আমায় কী বলেছে জানো?

1002
01:45:40,170 --> 01:45:41,050
না।

1003
01:45:41,800 --> 01:45:44,010
উনি বললেন, আমি নাকি 
বিশাল হৃদয়ের অধিকারী।


1004
01:45:48,260 --> 01:45:49,470
ভুল বলেছেন উনি।

1005
01:45:50,350 --> 01:45:52,810
আমার মনে শুধু একজনই আছে।
আর সেটা হলে তুমি।

1006
01:45:54,270 --> 01:45:55,310
- আসলেই?
- আসলেই।

1007
01:45:55,560 --> 01:45:56,730
তুমি ভালো করেই জানো।

1008
01:45:58,020 --> 01:45:59,150
আমার দিকে তাকাও।

1009
01:46:02,190 --> 01:46:03,650
কুইনি গোল্ডস্টেইন।

1010
01:47:09,820 --> 01:47:11,110
মি. স্ক্যামান্ডার।

1011
01:47:11,360 --> 01:47:13,030
আগে ভালোভাবে পরিচিত হতে পারিনি।

1012
01:47:13,280 --> 01:47:16,030
আমি মিস ফিসচার...

1013
01:47:16,280 --> 01:47:17,740
মিস্টার ভগেলের সহকর্মী।

1014
01:47:18,620 --> 01:47:19,870
ওহ আচ্ছা...

1015
01:47:20,160 --> 01:47:20,910
হেলো।

1016
01:47:21,160 --> 01:47:23,040
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।

1017
01:47:23,960 --> 01:47:26,830
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের জন্য 
আলাদাভাবে প্রবেশের ব্যবস্থা করা হয়েছে।

1018
01:47:28,040 --> 01:47:29,630
আপনি আমার সাথে আসুন।

1019
01:47:29,920 --> 01:47:31,420
মাফ করবেন, 
কিন্তু কেন করছেন কাজটা?

1020
01:47:32,260 --> 01:47:33,340
আমাকে যে উপরে নিয়ে যাচ্ছেন?

1021
01:47:34,890 --> 01:47:36,300
বাংলা কথা বুঝেন না?

1022
01:47:36,550 --> 01:47:39,010
সত্যি বলতে, 
আমি বাংলায় একটু কাঁচা।

1023
01:47:43,730 --> 01:47:45,480
ডাম্বলডোর পাঠিয়েছেন আমায়।

1024
01:47:47,730 --> 01:47:51,320
আপনার সুটকেসে কী আছে 
আমি জানি, মি. স্ক্যামান্ডার।

1025
01:48:13,010 --> 01:48:14,670
উনি যেকোনো সময় চলে আসবেন।

1026
01:49:18,660 --> 01:49:19,950
এতো দেরী করলে যে?

1027
01:49:34,630 --> 01:49:37,050
প্রার্থীদের ধন্যবাদ, 
তাঁরা তাঁদের কথা রেখেছেন।

1028
01:49:37,470 --> 01:49:43,620
শুধু এই জাদু জগতই নয়, কীভাবে মাগলদের 
দুনিয়ারও উন্নতি সাধন করা যায়...

1029
01:49:43,640 --> 01:49:46,060
প্রার্থীদের প্রত্যেকেরই এই নিয়ে 
স্বতন্ত্র পরিকল্পনা আছে।

1030
01:49:47,520 --> 01:49:52,560
তবে এই অনুষ্ঠানের সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ অংশ হচ্ছে...

1031
01:49:52,810 --> 01:49:54,900
চিলিনের উপস্থিতি।

1032
01:51:24,570 --> 01:51:26,700
চিলিন তার দিব্যদৃষ্টি দিয়ে 
দেখে নিয়েছে সব।

1033
01:51:27,910 --> 01:51:29,120
দেখে নিয়েছে সৎস্বভাব...

1034
01:51:29,750 --> 01:51:31,580
শক্তিমত্তা...

1035
01:51:31,830 --> 01:51:36,420
এবং নেতৃত্ব দেওয়ার গুণাবলি 
কার মধ্যে বিদ্যমান।

1036
01:51:38,710 --> 01:51:40,250
আপনারা কাকে চান?

1037
01:51:56,980 --> 01:52:00,820
প্রশংসার সহিত জাদু জগতের 
নতুন নেতা হিসেবে নিযুক্ত হলেন...

1038
01:52:01,110 --> 01:52:02,650
গেলার্ট গ্রিন্ডেলওয়াল্ড।

1039
01:52:42,190 --> 01:52:44,820
এই লোকটা আমার জীবন 
কেড়ে নিতে চেয়েছিল।

1040
01:52:46,070 --> 01:52:50,120
জাদু ক্ষমতা না থাকা এই লোক...

1041
01:52:51,120 --> 01:52:54,080
একজন জাদুকরকে বিয়ের মাধ্যমে,
বিশুদ্ধ রক্ত কলুষিত করত...

1042
01:52:54,370 --> 01:52:57,460
সৃষ্টি করত এক নিষিদ্ধ সম্পর্কের,
যা আমাদের করে তুলত কমজোর...

1043
01:52:58,370 --> 01:53:00,290
ঠিক তার মাগল সম্প্রদায়ের মতো।

1044
01:53:02,460 --> 01:53:04,090
কিন্তু সে একা নয়, বন্ধুরা।

1045
01:53:05,720 --> 01:53:08,630
এমন হাজারো মানুষ আছে,
যারা আমায় মৃত দেখতে চায়।

1046
01:53:10,510 --> 01:53:13,760
এমন নরকের কীটদের 
প্রতিষেধক শুধু একটাই।

1047
01:53:23,440 --> 01:53:24,110
না।

1048
01:53:28,150 --> 01:53:28,860
ক্রুশিও। 

1049
01:53:29,740 --> 01:53:30,450
না!

1050
01:53:33,370 --> 01:53:34,910
ওকে থামান!

1051
01:53:35,620 --> 01:53:40,540
মাগলদের সাথে আমাদের 
যুদ্ধ শুরু হলো আজ থেকে।


1052
01:53:58,770 --> 01:53:59,640
জ্যাকব।

1053
01:54:40,060 --> 01:54:41,770
উনি আপনাদের মিথ্যা বলেছেন।

1054
01:54:44,560 --> 01:54:46,650
এই চিলিনটা আসলে মৃত।

1055
01:54:54,620 --> 01:54:56,200
এখন না। একটু দাঁড়াও।

1056
01:55:01,080 --> 01:55:02,080
উনি আপনাদের ধোঁকা দিয়েছেন।

1057
01:55:02,710 --> 01:55:05,290
উনি এটাকে হত্যা করে, এটার উপর 
কালো জাদু প্রয়োগ করেছে...

1058
01:55:05,590 --> 01:55:08,170
যাতে এটা তাঁকে নেতা হিসেবে বেছে নেয়।

1059
01:55:10,720 --> 01:55:12,720
কিন্তু উনি আপনাদের সঠিক পথে 
নেতৃত্ব দিতে চান না।

1060
01:55:15,390 --> 01:55:17,300
উনি আপনাদের গোলাম বানিয়ে রাখতে চায়।

1061
01:55:18,140 --> 01:55:19,260
ফাঁকা বুলি।

1062
01:55:20,810 --> 01:55:23,020
ফাঁকা বুলিতে কার্যসাধনের চেষ্টা।

1063
01:55:23,810 --> 01:55:25,860
চাক্ষুষ প্রমাণকে অস্বীকার করার 
কোনো উপায় আছে?

1064
01:55:26,110 --> 01:55:27,560
ওই রাতে মোট দুইটা চিলিন জন্ম নিয়েছিল।

1065
01:55:27,820 --> 01:55:29,900
যমজ।
আর আমি জানি...

1066
01:55:31,400 --> 01:55:32,360
আমি জানি...

1067
01:55:32,610 --> 01:55:33,650
কারণ?

1068
01:55:38,120 --> 01:55:40,240
কারণ, তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

1069
01:55:41,250 --> 01:55:43,210
কারণ, ওইখানে দ্বিতীয় কোনো চিলিন ছিলই না।

1070
01:55:44,670 --> 01:55:45,920
ঠিক বলছি না?

1071
01:55:46,170 --> 01:55:47,080
এটার মা'কে হত্যা করা হয়েছে...

1072
01:55:47,340 --> 01:55:49,790
তাহলে কোথায় সে মায়ের লাশ, 
মিস্টার স্ক্যামান্ডার?

1073
01:56:15,780 --> 01:56:17,740
এই দুনিয়ায় কেউই সবজান্তা নয়, নিউট।

1074
01:56:18,030 --> 01:56:19,120
মনে আছে?


1076
01:57:03,200 --> 01:57:05,450
সে তোমাকে শুনতে পাচ্ছে না, সোনামণি।

1077
01:57:07,040 --> 01:57:08,330
এখানে নয়...

1078
01:57:10,250 --> 01:57:12,540
হয়ত অন্য কোথাও 
তোমার ডাকে সাড়া দিচ্ছে।

1079
01:57:16,380 --> 01:57:18,430
এটা হলো আসল চিলিন।

1080
01:57:19,840 --> 01:57:20,930
দেখুন এটাকে...

1081
01:57:21,600 --> 01:57:23,510
নিজ চোখেই দেখুন এটাকে।

1082
01:57:23,810 --> 01:57:25,600
এটা হলো আসল...

1083
01:57:30,480 --> 01:57:32,770
এটা তো ঠিকভাবে দাঁড়াতেই পারল না।

1084
01:57:33,070 --> 01:57:34,520
ভোট আবার গ্রহণ করা হবে।

1085
01:57:35,530 --> 01:57:38,110
অ্যান্টন, কিছু একটা করুন।


1087
01:58:08,350 --> 01:58:10,020
না, না, না, প্লীজ।

1088
01:58:35,500 --> 01:58:37,210
শুকরিয়া।

1089
01:58:38,460 --> 01:58:41,430
ওইরাতে জন্ম নিলে তোমরা দুইজন।
একজন ওইখানে...

1090
01:58:41,680 --> 01:58:44,890
আরেকজন এখানে। দুইজনেরই 
সমান যোগ্যতা আছে।

1091
01:58:46,470 --> 01:58:48,180
এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।

1092
01:59:03,820 --> 01:59:05,030
শুকরিয়া।

1093
02:01:57,790 --> 02:01:59,620
এখন আর কে 
তোমায় ভালবাসবে, ডাম্বলডোর?

1094
02:02:02,750 --> 02:02:04,130
পুরোপুরি একা হয়ে গেলে।

1095
02:02:54,760 --> 02:02:56,600
আমি কখনোই তোমাদের 
শত্রু ছিলাম না।

1096
02:03:03,980 --> 02:03:06,650
এখনো শত্রু নই।

1097
02:03:47,690 --> 02:03:49,570
আমার কথা কখনো মনে পরেছে?

1098
02:03:52,320 --> 02:03:53,490
সবসময়।

1099
02:04:01,080 --> 02:04:02,290
বাড়ি ফিরে আসো।

1100
02:04:50,840 --> 02:04:52,090
নিয়ে এসেছি ওকে।

1101
02:04:54,260 --> 02:04:55,840
অশেষ ধন্যবাদ, বান্টি।

1102
02:04:59,930 --> 02:05:01,050
আসো আমার কোলে।

1103
02:05:02,520 --> 02:05:04,970
কিছু মনে করো না। তোমায় অনেক 
দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলাম, তাই না?

1104
02:05:05,270 --> 02:05:06,350
না, আমার মনে হয়...

1105
02:05:06,600 --> 02:05:10,520
মাঝেমধ্যে কোনো জিনিসের মূল্য,
তা হারানোর পরই বুঝা যায়।

1106
02:05:13,610 --> 02:05:15,610
আর কিছু কিছু জিনিসের মূল্য...

1107
02:05:19,240 --> 02:05:21,120
হারানোর আগেই টের পাওয়া যায়।

1108
02:05:32,420 --> 02:05:33,420
ঢুকে যাও আস্তানায়।

1109
02:05:35,760 --> 02:05:37,720
মি. কোয়ালস্কি।

1110
02:05:39,260 --> 02:05:41,050
তোমার কাছে ক্ষমা-প্রার্থী।

1111
02:05:41,930 --> 02:05:45,680
তোমাকে যন্ত্রণা দেওয়ার কোনো
উদ্দেশ্য ছিল না আমার।

1112
02:05:46,810 --> 02:05:47,980
হ্যাঁ...

1113
02:05:48,190 --> 02:05:50,390
কুইনিকে ফিরে পেয়েছি, এর সামনে 
সামান্য এই কষ্ট তো কিছুই না।

1114
02:05:50,650 --> 02:05:52,520
একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1115
02:05:53,610 --> 02:05:54,940
এটা রেখে দিতে পারি?

1116
02:05:55,230 --> 02:05:56,780
মানে, সুখস্মৃতি হিসেবে?

1117
02:05:59,400 --> 02:06:02,950
তুমি ছাড়া এই ছড়ির
যোগ্য মালিক আর কে বলো?

1118
02:06:05,410 --> 02:06:06,950
ধন্যবাদ, প্রফেসর।

1119
02:06:27,810 --> 02:06:28,680
দারুণ।

1120
02:06:28,980 --> 02:06:29,730
কিন্তু কীভাবে?

1121
02:06:29,980 --> 02:06:31,230
ভেবেছিলাম, আপনারা একে-বিরুদ্ধে 
ছড়ি উঠাতে পারবেন না।

1122
02:06:31,480 --> 02:06:32,560
আমরা ছড়ি উঠাইনি।

1123
02:06:33,400 --> 02:06:36,020
সে মারার জন্য মন্ত্র ছুঁড়েছিল,
আর আমি ছুঁড়েছিলাম বাঁচানোর জন্য।

1124
02:06:36,320 --> 02:06:38,030
মন্ত্রে-মন্ত্রে সংঘর্ষ হলো।

1125
02:06:39,700 --> 02:06:41,450
এটাকে সৌভাগ্য বলতে পারো।

1126
02:06:42,950 --> 02:06:46,200
এটা ছাড়া আমরা আমাদের 
গন্তব্যে পৌছব কীভাবে?

1127
02:06:48,200 --> 02:06:49,330
অ্যালবাস।

1128
02:06:51,250 --> 02:06:52,750
কথা দিন,

1129
02:06:55,130 --> 02:06:57,050
আপনি উনাকে খুঁজে বের করে,
এসবের ইতি টানবেন।

1130
02:07:24,910 --> 02:07:27,660
আলবার্ট, পিরোগি কেকটা 
আনতে ভুলো না যেন। 

1131
02:07:27,990 --> 02:07:29,120
জি, মি. কে।

1132
02:07:29,370 --> 02:07:30,830
আলবার্ট।

1133
02:07:31,080 --> 02:07:33,080
আট মিনিটের বেশি ওভেনে রাখবে না।

1134
02:07:33,750 --> 02:07:34,870
জি, মি. কে।

1135
02:07:35,380 --> 02:07:36,380
মিষ্টান্নের কাজ শিখছে, নতুন।

1136
02:07:36,670 --> 02:07:38,880
বেকারি সম্বন্ধে ওর জ্ঞান অল্প।


1137
02:07:39,130 --> 02:07:40,170
- হেই, সোনা।
- কী?

1138
02:07:40,510 --> 02:07:41,720
নিউট, বুঝতে পারছি না 
কীসের কথা বলছ।

1139
02:07:42,010 --> 02:07:43,220
বুঝতে পারছি না 
কী বকবক করছ।

1140
02:07:43,550 --> 02:07:46,390
আজকে তোমার ছুটির দিন, মনে আছে?

1141
02:07:47,970 --> 02:07:49,720
তুমি ঠিক আছ তো, ভায়া?

1142
02:07:49,970 --> 02:07:51,680
বক্তৃতার সময় স্নায়ু চাপে বেশি ঘাবড়ে যাও। 
ঘাবড়ানো যাবে না।

1143
02:07:51,930 --> 02:07:52,770
ওকে বলো, সোনা।

1144
02:07:53,060 --> 02:07:53,940
বক্তৃতার সময় ঘাবড়ানো যাবে না।

1145
02:07:54,230 --> 02:07:55,020
আমি ঘাবড়াচ্ছি না।

1146
02:07:55,270 --> 02:07:58,310
নাকে পোড়া গন্ধ আসছে কেন?
আলবার্ট? 


1147
02:08:01,570 --> 02:08:03,820
আমরা হয়ত অন্য একটা 
জিনিস নিয়ে নার্ভাস, তাই না?

1148
02:08:04,660 --> 02:08:06,740
বুঝলাম না, কীসের কথা বলছ?

1149
02:08:21,340 --> 02:08:23,170
যেদিন জ্যাকবের সাথে প্রথম দেখা হয়...

1150
02:08:24,630 --> 02:08:28,090
সেদিন আমরা দুজনেই 
স্টিন ন্যাশনাল ব্যাঙ্কে বসেছিলাম।

1151
02:08:30,010 --> 02:08:31,140
অথবা কখনোই...

1152
02:08:45,860 --> 02:08:47,660
'দ্য মেইড অভ অনর' 
এর আগমন ঘটল নাকি?

1153
02:08:49,830 --> 02:08:51,990
'দ্য বেস্টম্যান' নাকি?

1154
02:08:54,000 --> 02:08:56,210
- চুলে নতুন কাটিং দিয়েছ মনে হয়।
- না।

1155
02:08:59,580 --> 02:09:01,500
সত্যি বলতে, দিয়েছি...

1156
02:09:01,920 --> 02:09:02,800
শুধুমাত্র আজ রাতের জন্য।

1157
02:09:03,090 --> 02:09:04,590
- মানিয়েছে বেশ।
- ধন্যবাদ, নিউট।

1158
02:09:10,430 --> 02:09:11,510
- হ্যালো।
- হাই।

1159
02:09:11,810 --> 02:09:12,720
দ্যাখো, কে এসেছে...

1160
02:09:13,400 --> 02:09:14,100
হাই।

1161
02:09:15,430 --> 02:09:17,140
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

1162
02:09:17,440 --> 02:09:18,690
- হাই।
- কেমন আছ তোমরা?

1163
02:09:18,980 --> 02:09:19,900
খুব সুন্দর লাগছে তোমায়, ল্যালি।

1164
02:09:20,230 --> 02:09:22,230
ধন্যবাদ নিউট।

1165
02:09:22,570 --> 02:09:23,360
শুভকামনা।

1166
02:09:23,690 --> 02:09:24,530
টিনা, আসো।


1168
02:09:32,910 --> 02:09:34,080
আমায় নিয়ে কিছু বল!
কেমন লাগছে?

1169
02:09:35,120 --> 02:09:36,410
- তুই ঠিক আছিস?
- দারুণ মানিয়েছে।

1170
02:09:36,710 --> 02:09:37,460
ঠিক আছিস তো?

1171
02:09:37,750 --> 02:09:38,540
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1172
02:09:38,830 --> 02:09:40,040
ঘাবড়ে যাসনি তো?

1173
02:09:41,540 --> 02:09:44,130
এতো বড় যুদ্ধ লড়ে আসলে,
বক্তৃতা দেওয়া তো মামুলি ব্যাপার।

1174
02:10:01,690 --> 02:10:03,060
আজ এক ঐতিহাসিক দিন।

1175
02:10:04,520 --> 02:10:08,990
এরকম দিন পৃথিবীর ইতিহাসে 
আগেও এসেছ, পরেও আসবে।

1176
02:10:12,030 --> 02:10:15,790
ঐতিহাসিক দিনগুলো আর দশটা 
দিনের মতোই সাধারণ মনে হয়।

1177
02:10:16,950 --> 02:10:19,410
হয়ত, পৃথিবীর জন্য মঙ্গলকর কোনো 
কাজের অনুভূতিটা ঠিক এরকমই।

1178
02:10:19,920 --> 02:10:22,630
পৃথিবীর বুকে মঙ্গল নেমে আসে কালে-ভদ্র।

1179
02:10:26,710 --> 02:10:28,550
এখানে আপনার দেখা পাব,
ভাবিনি কখনো।

1180
02:10:29,590 --> 02:10:30,970
আমিও তো তা ভাবিনি।

1181
02:10:31,260 --> 02:10:32,260
হেই, নিউট।

1182
02:10:32,590 --> 02:10:33,340
হ্যাঁ।

1183
02:10:33,640 --> 02:10:35,470
জ্যাকবের আংটিটা খুঁজে পাচ্ছে না।

1184
02:10:35,770 --> 02:10:36,640
তোমার কাছে আছে সেটা?

1185
02:10:36,930 --> 02:10:38,720
হ্যাঁ, সহিসালামতেই আছে।

1188
02:10:51,070 --> 02:10:52,410
আমার হয়ত...

1189
02:10:54,200 --> 02:10:55,320
ধন্যবাদ, নিউট।

1190
02:10:57,040 --> 02:10:57,990
কীসের জন্য?

1191
02:10:58,290 --> 02:10:59,660
যা ইচ্ছা ধরে নিতে পারো।

1192
02:11:02,040 --> 02:11:04,460
তোমাকে ছাড়া এই যুদ্ধজয় 
কখনোই সম্ভব ছিল না।

1193
02:11:11,760 --> 02:11:13,760
আমি আবারও যুদ্ধে নামব।

1194
02:11:15,680 --> 02:11:17,100
যদি আপনি বলেন।

1200
02:12:12,820 --> 02:12:15,650
তুমি অপূর্ব সুন্দরী!

00:00:00,001--> 00:00:30,300
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>
<b><font color="cyan">মোহসিন আলম রনি</font></b>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMohosin</font>

00:11:20,001--> 00:11:30,300
সাবটাইটেল অনুবাদে কিছুটা সময় আমার সঙ্গ দিয়েছিলেন কুদরতে জাহান জিনিয়া আপু। তাঁকে অশেষ ধন্যবাদ।

00:11:31,001--> 00:11:40,300
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>
<b><font color="cyan">মোহসিন আলম রনি</font></b>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMohosin</font>

00:11:41,800--> 00:11:55,300
Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore

02:13:00,001--> 02:22:30,300
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>
<b><font color="cyan">মোহসিন আলম রনি</font></b>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMohosin</font>