(sanfte, langsam anschwellende Musik)
(entfernte Explosion)
(Donner)
(verzaubernde Melodie)
Danke sehr. - Darf es noch etwas sein?
Nein. Nein, nein. Vorerst nicht. Vielleicht ... später.
Ich erwarte noch jemanden.
(Er seufzt.)
(schwerfällige Streichmusik)
(Rumpeln) - (Wind faucht.)
(hoffnungsvolle Chorgesänge zu sanfter Musik)
Ist das hier eines deiner Stammlokale?
Ich hab keine Stammlokale.
Lass ihn mich sehen.
(seufzt) Manchmal bilde ich mir ein, ich fühle ihn noch immer um meinen Hals.
Ich habe ihn so viele Jahre getragen.
Wie fühlt er sich um deinen an?
Wir können einander davon befreien.
(Grindelwald seufzt.)
Sie schwatzen gern, nicht wahr, unsere Muggel-Freunde?
Zugegeben, sie machen einen guten Tee.
Was du tust, ist Wahnsinn.
Es ist das, was wir vorhatten.
Ich war noch jung und ... - ... überzeugt.
Von mir.
Von uns.
Nein.
Ich hab mitgemacht, weil ich ...
Weil du?
Weil ich in dich verliebt war.
Ja.
Aber deshalb hast du nicht mitgemacht.
Du hast davon gesprochen, die Welt umzugestalten.
Dass dies unser Geburtsrecht sei.
(Grindelwald seufzt.)
Kannst du ihn riechen?
Den Gestank?
Hast du wirklich vor, deinesgleichen den Rücken zuzukehren, für diese Tiere?
Ob mit dir oder ohne dich, ich brenne ihre Welt nieder, Albus.
Und du kannst nichts tun, um mich aufzuhalten.
Genieß deinen Tee.
(Tasse klimpert.)
(dramatische Orchestermusik)
(Musik verklingt.)
(geheimnisvolle Musik)
(Tierlaute)
(Pickett plappert.)
Sie ist so weit.
(Sanfte Chorgesänge setzen ein.)
(Tierwesen grummeln.) - (Er seufzt.)
(Wesen gackert und knurrt.)
(Wesen atmet heftig.)
(Es stöhnt vor Schmerzen und schreit auf.)
(Schmerzschrei)
(angestrengt:) Hm! Oh-oh-oh.
Whoa, whoa! - (entkräftetes Knurren)
(atmet erstaunt, erschrickt)
(Neugeborenes gurrt.)
(hoffnungsvolle Chorgesänge)
(Mutter und Neugeborenes seufzen.)
(Plappern) - Wunderschön.
Na gut, ihr zwei. (ächzt)
Jetzt kommt der schwierige Teil.
(kreischt) - (erschrickt)
(Schmerzschrei) - (Newt ächzt.)
Accio!
(Newt ächzt.)
(Er atmet erschöpft.) - (Zirpen)
(Zirpen geht weiter.)
(Er ächzt.) - (dramatische Musik)
(Er erschrickt.)
(Er pfeift.)
Ah!
(Musik schwillt an.)
Au!
(düstere Musik)
(Pickett kreischt.)
(Es gurrt und kreischt.)
(Er atmet zittrig.)
(Furcht einflößende Musik)
(Neugeborenes gurrt.)
(Er atmet zittrig.)
(Mutter atmet schwer.)
(Newt seufzt.)
(schnauft) - (gurrt)
(wimmernd:) Es tut mir so leid.
(Neugeborenes gurrt.)
(überraschter Atmer)
Oh! - (Gurren)
(Newt:) Zwillinge.
Du hattest Zwillinge.
(Es atmet schwer.)
(Neugeborenes gurrt.)
(Newt schnauft.)
(Pickett plappert.)
(Schnüffeln)
(Gurren) - (Knurren)
(Quaken) - (Schnattern)
(Schnarchlaute)
(Gackern)
(soprane Chorgesänge)
(Newt seufzt.)
(Vogelwesen kreischt.)
(anschwellende Orchestermusik)
PHANTASTISCHE TIERWESEN DUMBLEDORES GEHEIMNISSE
(sanfte Streichmusik) - (Zischen)
(Es zischt wiederholt.)
(Zischen) - (Neugeborenes gurrt.)
(Grindelwald:) Lasst uns allein.
Zeig es mir.
(Gurren)
Die anderen sagen, es wäre besonders.
Oh, es ist mehr als nur besonders.
Siehst du?
Siehst du seine Augen?
Diese Augen sehen alles.
Wird ein Qilin geboren, erhebt sich ein Anführer und verändert unsere Welt.
(stöhnt) Ihre Geburt bringt Veränderung, Credence.
In jeder Hinsicht.
Hast du gut gemacht.
Geh.
Ruh dich aus.
(Gurren)
(knurrendes Fiepen)
(Furcht einflößende Musik) - (erschrickt)
(Sie wimmert.)
(ächzt) - Ja.
(röchelt) - Ja.
(schwerfällige Streichmusik)
(Musik schwillt an und endet abrupt.)
(zweimaliges Klicken)
Willst du mir sagen, worum es hier geht?
Er hat nur um ein Treffen gebeten und darum, dass ich dich mitbringe.
Hm, verstehe.
(Stimmengewirr)
(Spiegel quietscht.)
Sie sind hier, um meinen Bruder zu treffen, nehme ich an?
Äh, nein, Sir. Wir suchen Albus Dumbledore.
Das wäre dann mein Bruder. - (Newt:) Oh.
V... Verzeihung, ich ... Großartig. Ich bin Newt Scamander und das ist ...
Die Treppe rauf, die erste Tür links.
(Theseus seufzt.)
(Spiegel quietscht.)
(Albus:) Hat Newt gesagt, warum Sie hier sind?
Sollte er's mir sagen? - Nein. (lacht)
Um ehrlich zu sein, nicht. - Aha.
Es gibt etwas, über das wir ... über das Dumbledore gern mit dir sprechen möchte.
Es ist ein Vorschlag.
In Ordnung.
Was das ist, wissen Sie. - Newt hatte ihn in Paris.
Ich habe kaum Erfahrung mit derlei Dingen, aber das sieht nach einem Blutschwur aus.
Das ist absolut korrekt.
Und wessen Blut ist darin enthalten?
Meins.
Und das von Grindelwald.
Deshalb können Sie nichts gegen ihn tun. - Ja.
Und er nichts gegen mich.
Äh, was könnte einen zu so einem Schwur veranlassen?
Liebe ...
Arroganz, Naivität. Suchen Sie sich was aus.
Wir waren jung, wir wollten die ganze Welt umgestalten. - Mhm.
Dies war unsere Garantie für den Fall eines Sinneswandels.
Und was würde passieren, wenn Sie doch gegen ihn kämpften?
(Albus seufzt.)
Es liegt trotz allem eine Schönheit darin, das muss man eingestehen.
Sollte ich nur darüber ... nachdenken, dem Schwur zu trotzen ...
(Klirren)
(Theseus erschrickt.)
... weiß er es. Sehen Sie?
(Er stöhnt angestrengt.)
(Er stöhnt vor Schmerzen.)
(Newt:) Albus. - Er spürt den Betrug in mir.
Albus.
(Albus wimmert.)
(Er würgt.)
Albus! - (dramatische Musik)
(Musik endet.) - (Er atmet heftig.)
Das wäre noch das geringste Übel.
Magie junger Männer. Aber wie Sie sehen ... machtvolle Magie.
Die nicht aufgelöst werden kann.
(Er atmet entkräftet.)
(Theseus:) Der Vorschlag, ich nehme an, das Qilin hat damit zu tun?
Er hat versprochen, es keiner Seele zu sagen.
(atmet heftig) Wenn wir ihn besiegen wollen,
ist das Qilin nur ein Teil davon.
Die Welt, wie wir sie kennen, wird sich auflösen.
Gellert reißt sie auseinander, durch Hass, Fanatismus ...
Was heute noch unvorstellbar erscheint, könnte morgen unausweichlich sein.
Wenn wir ihn nicht aufhalten.
Sollten Sie tun, worum ich Sie bitte ...
dann müssen Sie mir vertrauen.
Selbst wenn jeder Instinkt sich widersetzt.
Lassen Sie mal hören.
(Fliege summt.)
(Er atmet heftig.)
(langsame Schritte)
Hat er dich geschickt ...
um mich zu bespitzeln?
Nein.
Aber er stellt Fragen. Was du denkst, was du fühlst.
Und die anderen? Fragt er auch, was die denken und fühlen?
(zögerlich:) Ja, aber er fragt meistens nach dir.
Und sagst du es ihm?
Also, ja. - (Sie atmet zittrig aus.)
Wer liest hier gerade wessen Gedanken?
Sag mir, was du siehst.
Du bist ein Dumbledore. (schluckt)
Das ist eine wichtige Familie.
Das weißt du, weil er es dir erzählt hat.
Und er hat dir erzählt, dass sie dich verstoßen haben.
Dass du ein ... schmutziges Geheimnis wärst.
Ähm, er sagt, Dumbledore habe auch ihn verstoßen,
und er weiß, wie du dich fühlst.
Und aus diesem Grund ...
aus diesem Grund will er, dass du ihn tötest.
Ich möchte, dass du jetzt gehst, Queenie.
(Queenie:) Ich sage es ihm nicht.
(flüstert:) Nicht immer.
Und auch nicht alles.
(schwerfällige Musik)
VERGIB MIR
(Quietschen)
(Er seufzt entkräftet.)
(romantische Musik im Hintergrund)
(Türglocke bimmelt.)
(Er atmet entnervt aus.)
(seufzt:) Wir haben geschlo...
Queenie.
Hallo, Darling.
(Sie kichert.)
Schatz ...
(seufzt) Wie sieht's denn in deiner Bäckerei aus?
Das ist ja die reinste Geisterstadt.
Ja, du hast mir gefehlt.
Oh, Baby.
Wieso kommst du nicht her?
Komm her!
(Er schnieft.)
Hey ...
Es wird alles wieder gut.
Es wird alles bald wieder richtig gut.
(Vogel kreischt.)
(verspielte Musik)
(Männer pfeifen.)
Na, Schätzchen?
Was führt dich in die Stadt?
Ich hoffe, du hast nicht den ganzen Tag über den Spruch nachgedacht.
Ach, du willst es bedrohlich? Willst du das?
Weißt du, woran es liegt? Du bist nicht Furcht einflößend genug.
(lacht) Ich find, ich bin ziemlich Furcht ein...
Äh ... Bin ich nicht Furcht einflößend?
Wenn du mit deinen Armen herumfuchtelst, wie ein Verrückter,
wirkst du vielleicht Furcht einflößender.
(ächzt) - Hm, das ist gut.
Noch etwas mehr.
Mach weiter. Perfekt.
(zögerlich:) Drei, zwei, eins.
Hey!
(Klacken)
Das reicht jetzt! Los, verzieht euch! - Wo drückt der Schuh, Bäckerbursche?
Ach herrje, ihr solltet euch was schämen.
Tja, tun wir aber nicht. - Das ist 'ne Lady.
Uff. Ich sag dir was ... Du darfst zuerst zuschlagen, na komm.
Ganz sicher? Au!
Oh, Mann!
(Er atmet ein und aus.)
Das war das letzte Mal, dass ich der Frau geholfen hab. Lally!
Ich vergesse manchmal, welche Kraft ich habe.
Ich übernehme ab hier. Ich danke euch. - Na klar.
Bis später, Lally. - Bis dann, Stanley.
Spielen wir bald eine Partie "Berauschender Dudley"? - Ja.
Mein Cousin Stanley, er ist Zauberer.
Nein. - Bitte! Es ist noch früh.
Machen Sie's mir nicht so schwer. - Ich bin raus.
Ich bitte Sie. - Und mein Therapeut sagt, euch gibt's gar nicht.
Was für 'ne Geldverschwendung! - Sie wissen, dass ich eine Hexe bin, hm?
Ja. Hören Sie ...
Sie sind eine nette Hexe, doch ich hab einiges mit euch durch.
Also würden Sie bitte aus meinem Leben verschwinden?
Vor einem Jahr haben Sie in der Hoffnung auf einen Kredit
die Filiale der Steen National Bank betreten, sechs Blocks von hier.
Dort haben Sie Newt Scamander getroffen, den weltweit führenden Magizoologen.
Sie traten in eine Ihnen unbekannte Welt ein
und verliebten sich in die Hexe Queenie.
Sie wurden obliviiert, damit Sie alles vergessen.
Sie und Queenie wurden wiedervereint.
Nach Ihrer Weigerung, sie zu heiraten,
schloss sie sich Grindelwald und seinen Gefolgsleuten an.
Von ihm geht die größte Bedrohung für uns seit vier Jahrhunderten aus.
Na, wie war ich? - (lacht) Sie waren gut.
Außer da, wo Queenie zur dunklen Seite wechselt.
(seufzt) Ich mein, klar, sie hat 'ne kleine Schraube locker.
Aber ihr Herz ist größer als die ganze Insel.
Sie ist unglaublich schlau. Sie liest Gedanken.
Sie ist ein ... - Ein Legilimentor.
Ja.
(seufzt) Hören Sie ...
Sehen Sie die, diese Pfanne hier?
Das bin ich, ich bin die Pfanne.
Ich bin verbeult, mich gibt's wie Sand am Meer.
Ich weiß nicht, welche verrückten Ideen Sie haben.
Aber Sie können gut auf mich verzichten. Leben Sie wohl.
Ich fürchte, das können wir nicht. - (genervt:) Ach!
Sie sind nicht hinterm Tresen geblieben.
Sie hätten wegsehen können, haben Sie aber nicht.
Im Gegenteil,
Sie waren bereit, sich in Gefahr zu bringen, um eine Fremde zu retten.
Sie wirken wie der Durchschnittsmensch, den die Welt gerade braucht.
Sie wissen es noch nicht, deshalb musste ich es Ihnen zeigen.
Wir brauchen Sie, Mr. Kowalski.
Na gut. Nennen Sie mich Jacob.
Nennen Sie mich Lally. - Lally.
Mhm. - Ich muss noch abschließen.
(Zischen)
Danke. - Viel besser, Jacob.
Ach!
Sie wissen, wie das funktioniert. - (bejahend:) Mhm.
(spannungsgeladene Orchestermusik)
(Musik ebbt allmählich ab.)
(zweimaliges Knipsen)
Wen favorisiert das Ministerium, Liu oder Santos?
Offiziell will man keine Position beziehen.
Inoffiziell ... setzt man wohl auf Santos.
Allerdings wäre jeder besser als Vogel. - Jeder?
(Knipsen)
Ich glaube nicht, dass er zur Wahl steht.
Er ist ein gesuchter Verbrecher. - Gibt es da einen Unterschied?
(Quietschen)
(Schrei) Dass sich immer alles so drehen muss.
Jacob!
Willkommen, du brillanter Kerl.
Verzeihung. Ich war sicher, dass Professor Hicks dich überzeugt.
Ja. Du kennst mich, Mann.
'nen guten Portschlüssel lass ich mir nicht entgehen.
Mr. Scamander!
Professor Hicks ... - Zu guter Letzt.
(seufzt) Professor Hicks und ich korrespondieren seit Jahren.
Wir sind uns nie begegnet. Ihr Buch über Zauberkunst muss man lesen.
Das ist zu viel der Güte. "Phantastische Tierwesen" ist Pflicht im fünften Jahr.
Wenn ich Sie miteinander vertraut machen darf:
Bunty Brodacre, meine unverzichtbare Assistentin seit sieben Jahren. - Acht.
Und 164 Tagen.
Hm. - Da sehen Sie's, unverzichtbar.
Und das ist ... - Yusuf ... Kama. Ist mir ein Vergnügen.
Und mit Jacob sind Sie inzwischen ja bereits bekannt.
(Theseus räuspert sich.) Newt.
Oh, und das ist mein Bruder Theseus. Er arbeitet für das Ministerium.
Ich leite das britische Aurorenbüro.
Dann sollte ich gut auf meine Zauberstablizenz achten.
Ja. Auch wenn das streng genommen nicht in meinen Bereich fällt.
Ja, dann ...
(Wesen fiepen.)
(erschrickt:) Oh. (hechelt)
(Newt:) Ich kann mir vorstellen, dass ihr euch fragt, warum ihr hier seid.
In Erwartung dessen hat Dumbledore mich gebeten, eine Botschaft zu überbringen.
Grindelwald hat die Fähigkeit, Bruchstücke der Zukunft sehen zu können.
Wir müssen davon ausgehen, dass er vorausahnen kann, was wir tun.
Das heißt, wenn wir ihn besiegen und unsere Welt retten wollen,
und natürlich auch deine Welt, Jacob,
dann liegt unsere Hoffnung darin, ihn zu verwirren.
Äh ...
Darf ich kurz? Tut mir leid.
Wie verwirrt man jemanden, der die Zukunft sehen kann? - Gegensicht.
(Newt:) Ja, das ... Exakt.
Der beste Plan ist kein Plan. - Oder sich überlappende Pläne.
Und dadurch Verwirrung. - Funktioniert.
(Newt:) Übrigens ...
Dumbledore hat mich gebeten, dir etwas zu geben, Jacob.
(Pickett fiept.)
Schlangenholz.
Ist ... ziemlich selten.
Warte, du machst Witze, oder?
Ist das Ding echt? - Ja.
Aber er hat keinen Kern. Also, sozusagen ... ja.
Er ist sozusagen echt.
(Newt, einatmend:) Du wirst ihn gewiss brauchen, da wo wir hingehen.
(angestrengt:) Da war auch noch etwas für dich, Theseus.
Teddy, lass jetzt bitte los.
(seufzt:) Teddy, bitte, lass l... - (Seufzer)
Nein! Teddy, würdest du dich bitte benehmen? Die gehört Theseus.
(Quieken, Schnüffeln)
Hm ...
(Newt:) Oh, das ... - Ja, natürlich.
Jetzt ergibt alles Sinn.
Lally, Sie haben Lesestoff erhalten?
Ein Buch kann uns ein Mal um die ganze Welt führen.
Man muss es nur aufschlagen. - Das ist kein Scherz.
(Newt:) Ja, ich ... Bunty, ähm, das ist für dich.
Es hieß, es sei nur für deine Augen bestimmt.
Oh.
Hm ...
(Zischen) - Ah.
Oh.
Und, Kama ... - Ich habe, was ich brauche.
(zögerlich:) Was ist mit Tina? Äh, kommt Tina auch mit?
Tina steht nicht zur Verfügung.
Tina wurde befördert, sie ist ... äußerst beschäftigt.
Soweit ich gehört habe.
Tina leitet seit Kurzem das amerikanische Aurorenbüro.
(Theseus:) Oh. - Wir kennen uns gut.
Eine bemerkenswerte Frau.
In der Tat. - (Theseus:) So ...
Diese Truppe will den gefährlichsten Zauberer seit 100 Jahren erledigen.
Ein Magizoologe, seine Assistentin, eine Lehrerin,
ein Zauberer aus einer sehr alten französischen Familie ...
und ein Muggel ... Bäcker ... mit 'nem unechten Zauberstab.
Hey, wir haben doch noch dich, Mann.
Und sein Zauberstab funktioniert.
(lachend:) Tja, wer würde da nicht auf uns setzen?
(lacht lauthals) Oh.
(lacht) - (Jacob räuspert sich.)
Hu. - (Eisenbahn hupt.)
(pompöse Orchestermusik)
(Ansager:) Auf Gleis sechs fährt der Schnellzug nach Bratislava,
über Dresden und Prag, ein.
Bitte steigen Sie jetzt in den Zug ein. Vorsicht an der Bahnsteigkante.
Es ist alles in Ordnung, Kleines. - (Ansager spricht weiter.)
Berlin.
Na wunderbar.
Kama ... gib auf dich acht.
(entferntes Stimmengewirr)
(Frau:) Schätzchen, komm her!
Ich muss jetzt auch aufbrechen, Newt.
Niemand darf alles wissen.
Nicht einmal du.
(anschwellende unheilvolle Musik)
(Straßenbahn bimmelt.) - (Zischen)
Ah ja.
So, da wären wir.
(Backsteine klappern.)
Oh!
(Jacob würgt.)
Hm ...
(Jacob lacht verdutzt.) - (weibliches Stimmengewirr)
(Frau 1:) Vorsicht, da kommt 'n Wagen. Es ist ganz schön glatt. - (Frau 2:) Ja.
(Theseus:) Das deutsche Zaubereiministerium. - Ja.
Wir sind aus einem Grund hier, hm?
Ja, wir wurden zu einer Teezeremonie eingeladen.
Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät.
(Feuerwerk fiept.) - Jacob, bleiben Sie bei der Gruppe.
(zweimaliges Knipsen)
(Demonstranten grölen in der Ferne.)
(alle:) Santos! Santos! Santos!
Santos, Santos! - (Frau jubelt.)
(Sie grölen weiter im Chor.)
'n Abend!
Helmut. - Theseus.
(Mann:) Wo wollen Sie hin?
(Theseus:) Hey!
Die gehören zu mir.
(Sie seufzt genervt.)
(alle:) Santos, Santos, Santos!
Incendio!
(Jubel)
(Aufruhr)
(Schreie)
(Donner)
(Rieseln) - (sanfte Musik)
Wir sind nicht hier wegen der Häppchen?
Äh, nein. Ich soll eine Botschaft überbringen.
Eine Botschaft?
An wen?
Es ist eine Freude. - Hallo. Schön, dass Sie da sind.
Du machst doch Witze.
Pf ... Nein.
(Jacob:) Was mach ich hier? Gehen wir raus.
Ich bin nicht so gut in so was. - In so was?
Mit so vielen vornehmen Menschen. - (schnalzt)
Hallo.
Ich sah Sie den Raum betreten, und da dachte ich mir sofort:
"Edith ... was für ein interessant aussehender Mann."
Jacob Kowalski. Wie geht es Ihnen? Nett, Sie kennenzulernen.
Und woher kommen Sie, verehrter Herr Kowalski?
(schmatzt) Queens.
Ah!
Herr Vogel, verzeihen Sie. Hätten Sie wohl kurz ein Ohr für mich?
Oh, bei Merlins Bart, Sie sind Herr Scamander, nicht wahr?
Herr Vogel, ich ...
Äh ... (atmet zittrig)
Ich habe eine Botschaft von einem Freund.
Und es kann nicht warten.
Tun Sie, was richtig ist ... nicht, was einfach ist.
Er sagte, ich soll Sie heute aufsuchen,
damit Sie heute Abend ... diese Worte hören.
Es ist Zeit! Bitte.
Ist er hier?
In Berlin?
Nein, natürlich nicht.
Warum Hogwarts verlassen, wenn die Welt außerhalb brennt?
Ich danke Ihnen, Herr Scamander.
(anhaltendes Klimpern)
(Applaus)
(das "Danke" betonend:) Danke sehr.
(das "sehr" betonend:) Danke sehr.
Ich sehe viele vertraute Gesichter heute hier.
Kollegen, Freunde ...
Widersacher. - (allgemeines Gelächter)
Innerhalb der nächsten 48 Stunden werden Sie,
gemeinsam mit dem Rest der Zaubererwelt, unseren nächsten Anführer wählen.
Eine Wahl, die unser aller Leben über Generationen hinweg prägen wird.
Ich habe wenig Zweifel, dass, ganz gleich, wer am Ende triumphiert,
die Vereinigung in kompetenten Händen sein wird. Liu Tao.
(verhaltener Applaus)
Vincência Santos. - (großer Applaus)
Vielen Dank.
Ich danke Ihnen.
In Momenten wie diesen werden wir daran erinnert,
dass eine friedliche Übergabe der Macht ein Kennzeichen unserer Humanität ist.
Sie demonstriert der Welt, dass trotz all unserer Differenzen
jede Stimme verdient, gehört zu werden.
Auch jene Stimmen, die viele unliebsam finden mögen.
(Vogel:) Es ist die zensierte Rede ... - Kommt dir hier jemand bekannt vor?
... die am grausamsten erklingt in einer zivilisierten Gesellschaft.
In Paris. Die Nacht, in der Leta ... - Kein Land ist gefährlicher,
als jenes, in dem Zensur herrscht. - Sie waren bei Grindelwald.
Wollen wir unseren Idealen treu bleiben, dürfen wir niemandem das Recht verwehren,
diese Ideale infrage zu stellen.
Und nach einer gründlichen und umfassenden Untersuchung
ist die Vereinigung zu dem Schluss gelangt,
dass keine ausreichenden Beweise vorliegen ...
um Grindelwald vor Gericht zu stellen
und für die Verbrechen gegen die Muggel anzuklagen, derer er beschuldigt wird.
Er ist hiermit freigesprochen, von all seinen angeblichen Verbrechen.
(Frau:) Das ist unglaublich! - (Mann:) Freigesprochen?
Soll das 'n Witz sein? Die lassen ihn davonkommen?
Ich war dort, er hat Leute umgebracht.
Sie stehen unter Arrest.
Sie alle.
Zauberstäbe run... - (Zischen)
Schaffen Sie ihn weg.
(Newt:) Theseus?
(Newt:) Theseus!
Newt, Newt! Nicht hier. Newt, wir haben nicht den Hauch einer Chance.
(Eulalie:) Gehen wir.
Die haben das deutsche Ministerium hinter sich.
(Jacob:) Whoa. Das ist nicht richtig! Das ist keine Gerechtigkeit.
Von wegen umfangreiche Untersuchung. Ich war dort. Waren Sie dort? Ich ja.
Sie lassen einen Mörder davonkommen! - Jacob. Whoa! Wir müssen gehen.
Na gut. - Jacob, gehen wir.
(Chorgesänge zu dramatischer Orchestermusik)
(Musik endet.)
(Wind faucht.)
(Feuer knistert.)
(Er schnauft.)
(pustet)
Ist wirklich gut.
Ihr Lieblingsessen.
Weißt du noch, wie sie Mutter anbettelte, dass sie es kocht?
Ariana.
(Aberforth seufzt.)
Mutter hat behauptet, es beruhigt sie. Aber das war Wunsch... - Albus ...
Ich war dabei. Ich bin im selben Haus aufgewachsen.
Alles, was du gesehen hast, hab ich auch gesehen.
Alles, Albus.
(Es klopft an der Tür.)
(laut:) Lies doch das Schild, du Dummkopf!
(Klopfen)
Es tut mir leid, Sie zu stören. - Raus damit, was ist los?
Es geht um Berlin.
Was ist geschehen?
Vogel hat Grindelwald von all seinen Verbrechen freigesprochen.
(leise:) Er ist frei. Er sagt, es gäbe keine Beweise.
(unverständliches Stimmengewirr)
WEISST DU, WIE ES IST
(Quietschen) - (Albus:) Tja ... ziemlich enttäuschend.
Jemand muss meinen Unterricht morgen Früh übernehmen. Sie?
Selbstverständlich.
Und Albus, bitte sag ... - Ja, ja. Ich gebe mein Bestes.
'n Abend, Aberforth. - 'n Abend, Minerva.
Entschuldigung, dass ich Sie "Dummkopf" genannt hab. - Angenommen.
(Tür quietscht.)
Ich muss unseren Abend abkürzen. - Müssen wir wieder die Welt retten?
Dazu wäre ein besserer Mensch nötig als ich.
WEISST DU, WIE ES IST, ALLEIN ZU SEIN
Frag nicht.
(unheilvolle Musik)
Tausende ziehen durch die Straßen und rufen Euren Namen.
Ihr seid ein freier Mann.
Alle sollen sich für den Aufbruch bereitmachen.
Noch heute? - Nein, morgen.
Wir erwarten in der Früh noch Besuch.
(Rosier:) Wieso bleibt er bei ihm?
Er spürt vermutlich, was er vorhat.
Und Ihr seid sicher ...
dass er Dumbledore töten kann?
Sein Schmerz ist seine Kraft.
Ich frage nach dem Leiter des britischen Aurorenbüros.
Wie kann Ihnen der Leiter des britischen Aurorenbüros abhandenkommen?
Er befand sich nie bei uns in Gewahrsam, er konnte uns nicht abhandenkommen.
Es waren dutzende Personen da, die bestätigen ...
Und Ihr Name ist? - (Jacob:) Verschwinden wir.
Wartet. Das ist der Typ!
Entschu... Kommt mit. Entschuldigen Sie, bitte?
Hey!
Das ist der Kerl. Er weiß, wo Theseus ist. Hallo!
Wo ist Theseus?
Das ist er. Er weiß, was mit Theseus ist.
(dramatische Streichmusik)
(Musik ebbt ab.)
(Rascheln) - (Stimmengewirr)
(Eulalie:) Newt.
(Newt:) Ah ...
(Newt:) Albus. Was ...
(seufzt) Theseus ist nach Erkstag gebracht worden.
Es ist seit Jahren geschlossen. - Tja, was soll ich sagen ...
Das Ministerium hat dort ein kleines Gästehaus eingerichtet.
Sie brauchen das, um ihn zu sehen.
Und eins hiervon.
(Jacob:) Mhm! - Und das.
(stammelnd:) Wartet, wartet!
Ich darf doch hoffen, dass Ihnen Ihr Zauberstab gefällt.
Mir? Oh, ja, danke, Mr. Dumbledore.
Der ist wirklich eine Wucht. - Führen Sie ihn immer mit sich.
Professor Hicks. - Dumbledore.
Falls Sie nicht verhindert sind, selbst wenn es so wäre,
wohnen Sie dem heutigen Kandidatendinner bei.
Nehmen Sie Mr. Kowalski mit. Jemand wird ein Attentat verüben.
Wenn Sie dies vereiteln könnten, wäre ich Ihnen dankbar.
Ist mir ein Vergnügen. Die Herausforderung nehme ich gern an, Jacob ist ja dabei.
Ähm, keine Sorge. Professor Hicks' Verteidigungskünste sind vortrefflich.
Bis zum nächsten Mal. - So ein Schmeichler.
(Eulalie:) Obwohl, sie sind vortrefflich.
Albus! Ich würde nur gern wissen ...
Ah ...
Ja.
Der Koffer? - Ja.
Seien Sie unbesorgt, er ist in sicheren Händen.
(Straßenbahn bimmelt.)
(Türglocke bimmelt.)
Kann ich helfen?
Ja.
Ich möchte den Koffer replizieren lassen, bitte.
Gewiss.
Oh, nein! Sie dürfen ihn ... nicht öffnen.
Ähm, ich meine, das ... ist nicht notwendig.
Das Innenleben ist nicht wichtig.
Ich sehe nichts, was gegen einen Nachbau spricht.
(leises Gurren)
(flüstert:) Nein, nicht.
(Qilin gurrt weiter.)
Wenn Sie ihn hierlassen ... - Oh, nein.
Ich kann ihn nicht ... hierlassen.
Und ... ich bräuchte mehr als nur einen.
Sehen Sie ...
mein Mann ist manchmal etwas zerstreut.
Er vergisst ständig irgendwas.
Neulich vergaß er, dass ich seine Frau bin. (kichert)
Können Sie sich das vorstellen?
Ich liebe ihn trotzdem.
An wie viele genau haben Sie gedacht?
Ähm ... ein halbes Dutzend?
Und ich brauche sie schon übermorgen.
(Wagen hupt.)
(Mann, scharf:) Die Hände vorzeigen!
Wer sind Sie?
Mein Name ist Yusuf Kama.
Wer ist unser Besucher? - Ich bin ein Bewunderer.
(Rosier:) Ihr habt seine Schwester ermordet.
Ihr Name war Leta.
Leta Lestrange.
Ah, ja. Sie und Ihre Schwester teilen eine alte Blutlinie.
Teilten.
Die einzige Gemeinsamkeit.
Dumbledore schickt Sie ... habe ich recht?
Er fürchtet, dass Ihr in Besitz einer Kreatur seid.
Er fürchtet, wofür Ihr sie einsetzen könntet.
Er hat mich geschickt, um Euch auszuspionieren.
Was wünscht Ihr, dass ich ihm berichte?
Queenie ...
spricht er die Wahrheit?
Was noch?
Auch wenn er an Euch glaubt, macht er Euch doch für ihren Tod verantwortlich.
Er trägt ihren Verlust mit sich, jeden Tag.
Jeder Atemzug erinnert ihn daran, dass sie nicht mehr atmet.
Dann ist es Ihnen recht, wenn ich Sie von dem Andenken befreie.
Richtig?
Richtig.
(Zischen)
(Kama stammelt.)
(Kama wimmert.)
(sanfte Chorgesänge)
So!
Besser?
Dachte ich mir.
Wenn wir uns von Wut verzehren lassen, leiden bloß wir selbst darunter.
Wir waren gerade im Begriff aufzubrechen.
Möchten Sie sich uns anschließen?
Kommen Sie,
reden wir weiter über unseren gemeinsamen Freund Dumbledore.
Nach dir.
(unheilvolle Chorgesänge)
(Mann, lachend:) Ja! Aber meine Tante ...
(anschwellende unheilvolle Streichmusik)
(Musik schwillt weiter an und ebbt plötzlich ab.)
(Wind faucht.)
(bedrohliche Musik)
(Er bläst Luft aus.)
Hallo, Credence.
Weißt du, wie es ist, immer allein zu sein?
Wenn man niemanden hat?
Die sind von dir.
All die Nachrichten auf dem Spiegel sind von dir.
Ich bin ein Dumbledore.
Du hast mich verlassen.
Das Blut, das durch meine Venen fließt, fließt auch durch deine.
Er ist nicht deinetwegen hier, sondern meinetwegen.
(dramatische Streichmusik)
(Musik schwillt an.)
(Er hechelt.)
(brüllt)
(fiepende Musik)
Die Dinge sind nicht so, wie sie erscheinen, Credence.
Was immer man dir auch erzählt hat.
(schnauft)
Mein Name ist Aurelius. - Er hat dich belogen.
Deinen Hass entfacht. - (Er stöhnt wütend.)
(traurige Streichmusik) - (Credence atmet schwer.)
(Vogelwesen kreischt.)
Was er dir gesagt hat, ist nicht wahr.
Aber wir sind von gleichem Blut.
Du bist ... ein Dumbledore.
(leises Stöhnen)
Dein Schmerz tut mir leid.
Davon wussten wir nichts, glaub mir.
(Straßenlärm, Stimmengewirr)
(wiederholtes Klacken) - (Er erschrickt, schnauft.)
Ich bin hier, um nach meinem Bruder zu sehen. Sein Name ist Theseus Scamander.
Das ... Verzeihung, das ist ...
Zauberstab!
(Fiepen)
(Newt:) Pf ...
(Piepen)
(Gurren)
Oh, das ist ...
(Pickett plappert.) - Ich bin Magizoologe.
Er ist vollkommen harmlos. Er ist so was wie ein Haustier.
(Er fiept, pustet.)
(flüstert)
(schnüffelt, gackert)
Das ist Teddy, schwerer zu hüten als ein Sack Flöhe.
Die bleiben hier!
(quiekt)
(Knatschen, Fiepen)
(Rattern)
(Surren)
Und woher weiß ich, wo ich ihn finde?
Er ist Ihr Bruder?
Ja. - Dann wird er der sein, der aussieht wie Ihr Bruder.
(Pickett fiept.)
Ich komme zurück, Pick.
Du hast mein Wort.
(mit verstellter Stimme:) "Ich komme zurück, Pick. Du hast mein Wort." (lacht)
Und ich werde eines Tages Zaubereiminister. (lacht herzhaft)
(gackert)
(prustet)
(lacht) Ach!
(Jubel) - (unheilvolle Musik)
(Vogelwesen kreischt.)
(seufzt) - Fahren Sie uns hintenrum?
Hier ist es zu unsicher. - Nein.
Kurble es runter. - Bitte?
Das Fenster.
Kurble es runter.
(anschwellende bedrohliche Musik)
Grindelwald!
(Gebrüll)
(Jubel) - (Rosier:) Nein! Nein!
Grindelwald! - (Stimmengewirr)
Grindelwald!
Diese Menschen legen uns nicht nahe, dass wir ihnen Gehör schenken.
Sie bitten nicht um unser Gehör.
Sie verlangen es.
Sie schlagen vor, dass wir diesem Mann erlauben anzutreten?
Ja.
Ja, soll er doch antreten.
(alle:) Grindelwald!
Grindelwald will einen Muggel-Zauberer-Krieg.
Wird sein Wunsch erfüllt, zerstört er nicht nur deren Welt, sondern auch unsere.
Deshalb kann er nicht gewinnen.
Lassen wir ihn kandidieren und die Menschen abstimmen.
Verliert er, haben sie gesprochen.
Aber wenn Sie ihnen die Stimme verweigern,
dann wird Blut durch diese Straßen fließen.
(Böller knallt.)
(anschwellende Furcht einflößende Streichmusik)
(Musik ebbt ab.)
(Newt, nachhallend:) Theseus.
(lauter, nachhallend:) Theseus?
(Rascheln)
(Tschilpen)
(tschilpt)
(Rascheln)
(tschilpt)
(seufzt)
(fiept)
(Krabbenwesen fiept weiter.)
(Wind faucht.)
(bedrohliches Knurren)
(Klappern, Fiepen)
(Alle fiepen.)
(Stimmengewirr) - (klassische Streichmusik)
(Eulalie, murrend:) Oh!
(Jacob:) Lally.
Der Typ mit dem Bart ...
der neben Edith sitzt ... er sieht aus, als wollte er jemanden umbringen.
Außerdem sieht er aus wie mein Onkel Dominic.
Ist Ihr Onkel Dominic der norwegische Zaubereiminister?
Nein. - Hatte ich auch nicht erwartet.
(unverständliches Stimmengewirr)
(Musik endet abrupt.) - (Stille)
(Musik spielt weiter.)
Queenie.
Ah.
Madame Santos.
Welche Freude.
Ihre Anhänger sind gut bei Stimme.
Genau wie Ihre, Mr. Grindelwald.
(Klimpern)
(Mann stöhnt vor Schmerzen.)
(Er atmet heftig.)
(Jemand atmet angestrengt.)
Du hast vor, mich zu retten, oder? - Das ist die Idee. - (lacht)
Und ich nehme an, das, was immer du da auch gerade tust,
ist eine ... Strategie.
Die Technik nennt sich limbische Mimikry. Sie neutralisiert gewalttätiges Verhalten.
Jedenfalls in der Theorie. Ich habe es erst ein Mal erprobt.
Ach. Und das Ergebnis?
Ach ... nicht aussagekräftig.
Es fand in einer Laborumgebung unter kontrollierten Bedingungen statt.
Die Bedingungen hier sind instabiler, der Ausgang ist schlechter vorhersagbar.
(zögerlich:) Der finale Ausgang ist dabei vermutlich ...
unser Überleben.
(Klappern beim Zuschnappen)
(Er atmet zischend.)
(Husten, verängstigtes Stöhnen)
(Klirren) - Hey!
(Zischen)
(Knurren)
(Klinge klirrt.) - (Schrei)
(Mann schreit weiter.)
(Knurren) - (entfernte Schreie)
(Krabbenwesen fiepen.)
(unruhige Streichmusik)
(Krabbenwesen fiepen.)
(stöhnt, schreit)
Gut gemacht. Weg hier!
(Theseus atmet heftig.)
(Theseus seufzt.) Und der Plan lautet?
Halte die.
(Er erzeugt pfeifende Laute.)
(Schnarchen) - (nachhallende pfeifende Laute)
Was zum Teufel sollte das denn?
Ähm, wir werden etwas Hilfe brauchen.
(Krabbenwesen fiepen.)
(heitere Musik) - (Theseus:) Ts.
Los, mir nach.
(Newt:) Immer weiter.
(Musik wird schwungvoller.)
Du stakst nicht sachgerecht seitwärts. Seitwärts staksen.
Schön seitwärts, aber ganz behutsam.
Ich stakse genauso seitwärts wie du, Newt.
Das glaube ich ehrlich gesagt nicht.
(Klirren) - (Musik stockt.)
(Knurren)
(Schrei)
(Krabbenwesen fiepen.)
Weiterstaksen.
(traurige Streichmusik)
(schnieft)
(Er seufzt.)
(schnieft) - (leise:) Geh zu ihm.
Queenie. - (Sie atmet heftig.)
(Er schnauft.)
Sag ihm, alles ist gut.
Ich kann sehen, dass er gescheitert ist.
Er bekommt eine weitere Chance.
Es ist seine Loyalität, die ich am meisten schätze.
(Er atmet aufgeregt.)
(Jacob seufzt.)
(unheilvolle Musik)
Warten Sie hier. - (Er atmet heftig.)
(Grindelwald seufzt, schnauft.)
(Plätschern)
Oh ... - (Stimmengewirr)
Verzeihung.
(Sie erschrickt.)
(Jacob, schwerfällig:) Oh Mann ...
(Plätschern)
(Zischen)
Lassen Sie sie gehen.
Wie bitte?
(spannungsvolle Musik mit Trommeln)
(Jacob atmet heftig.)
(brüllt:) Ein Attentäter! - Hm?
(Schrecklaute)
Äh, n...
(Jacob stöhnt angestrengt.)
(mehrfaches Knallen)
(Knarren)
(Wind faucht.) - (dramatische Orchestermusik)
(Jacob stöhnt angestrengt.)
(Musik ebbt ab, weibliche Gesänge setzen ein.)
(dumpfes Donnern)
(dramatische Streichmusik)
(Rieseln)
(pompöse Orchestermusik)
(Musik endet abrupt.)
(seufzt)
(schnarcht)
(Krawattenstoff knarrt.)
(Er schnarcht weiter.)
Hm?
(Teddy atmet heftig.) - (Stoff knarrt.)
Oh!
(Schrei)
(tragende Orchestermusik)
(Quieken)
(Musik ebbt abrupt ab.) - (Röcheln) - (Fiepen)
(Fiepen)
(Knacken) - (Fiepen)
(Matschen)
(seufzt)
(wiederholtes Klimpern)
(Krabbenwesen gurren.)
(Theseus seufzt.)
(klapperndes Fauchen)
(Knurren) - (dramatische Streichmusik)
(Er ächzt angestrengt.)
(Er ächzt.) - (Knurren)
(Klappern)
(Theseus stöhnt und ächzt angestrengt.)
(Musik schwillt an.)
(temporeiche Orchestermusik) - (Er ächzt.)
(Theseus seufzt.)
Nicht!
(Theseus stöhnt angestrengt.)
(gackert)
(dramatische Streichmusik)
(Theseus schreit.)
Newt!
Accio!
Greif nach der Krawatte!
(Musik schwillt an.)
(Musik ebbt ab.)
(Er lacht hämisch.)
(erschrickt)
(Wesen knurrt.)
(Zischen)
(angestrengtes Ächzen) - (schwerfälliges Atmen)
(angestrengtes Ächzen)
(schwerfälliges Atmen) - (Teddy gackert.)
(Beide atmen heftig.)
(Theseus:) Uff.
Oh, das war ein Portschlüssel.
Ja.
Gut gemacht, ihr zwei.
(verzaubernde Streichmusik)
(Der Schnatz surrt fiepend.)
Ihr habt zwar nicht danach gefragt: Aber passt gut in Zauberkunst auf.
(Newt:) Lally. - Was hat Sie aufgehalten?
Es gab Komplikationen. Bei Ihnen?
Bei uns gab es ein paar ... Komplikationen.
"Mörderischer Muggel." Jacob wollte Grindelwald ermorden?
Eine lange Geschichte.
Der ist aus Schlangenholz?
Ja, aus Schlangenholz.
Kann ich den ... - Hm ...
(verneint:) M-m! Ist sehr gefährlich.
(schnauft) Und sehr mächtig.
Gerät der in die falschen Hände, kann's übel ausgehen.
Und wo haben Sie den her?
Zu Weihnachten bekommen.
Jacob. Schauen Sie, wen ich gefunden hab.
Hey! Das sind meine Zauberfreunde, Newt und Theseus.
Wir sind so, und das hier bin ich. Ich muss los.
Also dann, viel Spaß noch.
Tut nichts, was ich nicht auch tun würde.
Hier laufen überall Hexen und Zauberer im Miniaturformat rum.
(Theseus:) Was du nicht sagst. - Ich war der Attentäter.
Newt und Theseus waren in Hogwarts.
Oh, ich weiß. Hier waren alle sehr nett.
Die hab ich von den Slytherin-Jungs. Wer will einen?
Ich hab nie getrocknete Kakerlaken gemocht.
Die aus dem Honigtopf sollen die besten sein.
(grummelt) - (kichern)
(Glocke läutet.) - (Minerva:) Wir klären das. Kommt mit.
Alle raus.
McGonagall. Albus.
Gut gemacht. Sie waren alle wirklich gut. Ich gratuliere.
Sie gratulieren? - Allerdings.
Professor Hicks ist es gelungen, ein Attentat zu vereiteln.
Und Sie sind noch am Leben und sogar wohlauf.
Die Tatsache, dass nicht alles nach Plan verlief, war der Plan.
Das Einmaleins der Gegensicht. - Stehen wir nicht wieder am Anfang?
Ich würde sogar sagen, dass die Dinge noch viel schlechter stehen als zuvor.
Haben Sie es ihnen schon gesagt?
Grindelwald wurde gestattet, zur Wahl anzutreten. - (Jacob schnauft.)
Was? - Aber wieso?
Weil Vogel den einfachen Weg gewählt hat, statt den richtigen.
(Jacob:) Hm.
(schnalzt:) Ist schon gut.
Bhutan.
Korrekt. Drei Punkte für Hufflepuff.
Das Königreich Bhutan. Es liegt hoch im östlichen Himalaya.
Es ist bekannt für seine unbeschreibliche Schönheit.
Wichtige Aspekte unserer Magie haben dort ihren Ursprung.
Es heißt, hört man sorgfältig genug zu, dann flüstert die Vergangenheit zu uns.
Außerdem wird dort die Wahl stattfinden.
Er kann nicht gewinnen, oder? - Erst flieht er vor der Justiz.
Jetzt ist er ein offizieller Kandidat ... der internationalen Zauberervereinigung.
Gefährliche Zeiten begünstigen gefährliche Menschen.
Übrigens, wir speisen nachher mit meinem Bruder unten im Dorf.
Sollten Sie vorher was benötigen, Minerva ist da.
Dumbledore hat einen Bruder?
(Newt seufzt.)
(Theseus lacht.)
(Aberforth seufzt.) - (Qilin gurrt.)
(Es gurrt weiter.)
(Sie schnauft.)
(Albus:) Da wären wir.
(Aberforth seufzt genervt.)
Bunty, du bist hier?
Ja.
Wie geht es ihr? - Oh, ihr geht's prima.
Was ... Ei, ei, ei. Was hat Alfie jetzt wieder gemacht?
Hast du Timothy wieder in den Hintern gebissen?
Ich hoffe, mein Bruder war ein liebenswürdiger Gastgeber.
Äh ... Ja, äußerst liebenswürdig.
Freut mich sehr, das zu hören.
Es wurden Zimmer für Sie alle hier arrangiert.
Und Aberforth bereitet Ihnen ein köstliches Mahl.
Sein eigenes Rezept.
(brummig:) Es gibt noch Nachschlag, wenn Sie wollen.
(Jacob:) Hm ...
Danke sehr!
Danke.
(Aberforth seufzt.)
Erstaunlich, dass etwas so abstoßend aussehen und so köstlich schmecken kann.
(Gurren) - Wer ist das? Darf ich in Ruhe essen?
Sie ist ein Quilin, Jacob.
Sehr selten. Eines der geliebtesten Wesen in der Welt der Zauberei.
Wieso?
Weil sie in deine Seele blicken kann. - Oh.
Oh ... - (Gurren)
Du machst Witze. - Nein.
Es ist so: Wenn du ... gut bist und würdig, dann wird sie das sehen.
Aber wenn du das Gegenteil bist, wenn du grausam und verlogen bist,
dann wird sie auch das erkennen.
Ah ja?
Und das sagt sie einem dann? Oder ... (lacht)
Sagen ist nicht das richtige Wort. - Nein, sie verbeugt sich.
Aber nur in Gegenwart von jemandem, der reinen Herzens ist.
Das ist natürlich kaum jemand von uns, egal, wie gut man zu sein versucht.
Aber es war mal so, vor vielen, vielen Jahren,
dass das Qilin unseren Anführer auserwählt hat.
(Jacob:) Nein ...
Hopp, hopp, hopp! - (Bunty lacht.)
Okay. Schon gut, ist gut.
(Er lacht.) - (Qilin gurrt.)
Hier, für dich. - (Gurren)
(Jacob:) So wirst du groß und stark.
Na, da hat ja jemand Hunger. - (Bunty:) Sie mag dich wirklich sehr.
(Jacob:) So ist's gut.
ICH WILL NACH HAUSE KOMMEN
(Albus:) Komm mit.
Ich helf dir.
Er ist dein Sohn, Aberforth.
Er braucht dich.
(Es klopft an der Tür.)
Newt?
Kommen Sie rein.
Albus, auf dem Spiegel unten steht eine Nachricht.
Schließen Sie die Tür.
(Newt seufzt.)
Sie stammt von Credence, Newt.
Im Sommer, als Gellert und ich uns verliebten,
hat mein Bruder sich auch verliebt, in ein Mädchen aus Godric's Hollow.
Sie wurde fortgeschickt.
Es gab Gerüchte über ein Kind.
Credence? - Er ist ein Dumbledore.
Wäre ich ein besserer Freund gewesen ... für Aberforth, oder ein besserer Bruder,
dann hätte er sich mir vielleicht anvertraut.
Vielleicht wäre alles anders gekommen, und sein Junge
könnte Teil unseres Lebens sein, unserer Familie.
(seufzt) Es gibt keine Rettung für Credence. Ich weiß, Sie wissen das.
Aber trotzdem könnte er noch die Rettung für uns sein.
Phönix-Asche.
Der Vogel kommt zu ihm, weil er stirbt, Newt.
Ich erkenne die Zeichen.
Wissen Sie ...
meine Schwester war ein Obscurial.
Wie Credence hat sie nie gelernt, ihre Magie zu kontrollieren.
Mit der Zeit wurde sie dunkler und vergiftete sie.
Das Schlimmste: Keiner von uns vermochte ihren Schmerz zu lindern.
Können Sie mir sagen, wieso s... oder ... wie es für sie zu Ende ging?
(Er atmet ein.)
Gellert und ich hatten Pläne geschmiedet, zusammen wegzugehen.
Mein Bruder ... war damit nicht einverstanden.
Eines Abends konfrontierte er uns.
Es wurde laut, Drohungen wurden ausgesprochen.
Aberforth zog seinen Zauberstab, was töricht war.
Ich zog meinen Zauberstab, was umso törichter war.
Gellert lachte nur.
Keiner hörte Ariana die Treppe runterkommen.
Ich kann nicht genau sagen, ob es mein ... Zauberspruch war.
Es spielt aber auch keine Rolle.
In einem Moment war sie noch da und im nächsten war sie fort.
Das tut mir so leid, Albus.
Falls es Trost spendet: Vielleicht wurde ihr dadurch Leid erspart.
Nicht.
Enttäuschen Sie mich nicht, Newt.
Gerade Sie bitte nicht.
Ihre Ehrlichkeit ist ein Geschenk.
Wenn auch zuweilen ein schmerzhaftes.
(atmet tief ein) Unsere Freunde unten werden müde sein und zu Bett wollen.
Sie sollten ... Sie sollten gehen.
Lally hat vorhin etwas gesagt.
Darüber ... dass wir im Grunde genommen alle unvollkommen sind.
Aber selbst wenn wir Fehler begehen und Furchtbares anrichten ...
können wir doch versuchen, es wiedergutzumachen.
(atmet zittrig) Und darauf kommt es an.
Den Versuch.
(tragende Streichmusik)
Wir unterstützen Euch.
Danke.
Unsere Stunde rückt näher, Brüder und Schwestern.
Die Zeiten des Versteckens sind vorbei.
Die Welt wird unsere Stimme hören.
Und sie wird ohrenbetäubend sein.
(frenetischer Jubel)
Sie sind nicht gekommen, um Dumbledore zu verraten.
Sie wissen in Ihrem reinblütigen Herzen, dass Ihr Platz hier ist.
An mich zu glauben, heißt, an sich selbst zu glauben.
(dumpfer Jubel) - (unheilvolle Musik)
Beweisen Sie Ihre Loyalität, Mr. Kama.
(dumpfer Jubel)
(schwerfällige Musik)
(Grindelwald, eindringlich:) Rennervate. Vulnera Sanentur.
(Qilin röchelt.)
(keucht) - Hallo.
(Qilin kreischt.)
Ja.
(Qilin gurrt.)
(Grindelwald:) Komm und sieh!
(Grindelwald lacht.)
Darum sind wir so besonders.
Unsere Kräfte zu verbergen, ist nicht bloß ein Affront gegen uns selbst.
Es ist eine Sünde.
(dramatische Musik)
(Grindelwald:) Gab es noch eins?
(Credence:) Noch eins?
In jener Nacht, gab es da noch ein Qilin?
Ich denke nicht.
(Credence ächzt.) - Du enttäuschst mich.
Verstehst du denn nicht, in welche Gefahr du mich bringst?
Eine letzte Chance.
Verstanden?
Finde es.
(Qilin gurrt.)
(Newt seufzt.) - (Qilin quiekt.)
(Qilin brummt und gurrt.)
(Orchestermusik, begleitet von summendem Chor.)
(Vogelwesen kreischt.)
(heroische Orchestermusik)
(Musik ebbt ab.)
(Jacob:) Hey, Newt.
Was ist das hier für ein Ort?
Der Raum, den wir uns wünschen.
(Gurren)
Ich hoffe, Sie haben alle die Eintrittskarte von Bunty.
Nur damit erhalten Sie Zugang zur Zeremonie.
Was denken Sie? Können Sie sagen, welcher Ihrer ist?
Nein. - Gut, sonst hätte ich mir Sorgen gemacht.
(Eulalie:) Das Qilin ist in einem Koffer? - Ja.
In welchem? - Das ist die Frage.
Oh, das ist wie Kümmelblättchen.
Wie ein Hütchenspiel, wie ein Trickbetrug.
Was soll's, ist 'n Muggelding.
Grindelwald wird alles tun, um unseren seltenen Freund in die Finger zu bekommen.
Entscheidend ist, dass wir jeden, den er entsendet, im Unklaren lassen.
So kann das Qilin unversehrt zur Zeremonie gelangen.
Wenn bis zur Teezeit das Qilin, ganz zu schweigen ein jeder von uns ...
noch immer am Leben ist, dürfen wir unser Unterfangen als Erfolg betrachten.
Beim Kümmelblättchen-Spielen ist noch niemand gestorben.
Ein wichtiger Unterschied.
Jeder schnappt sich einen Koffer und zieht los.
Mr. Kowalski, wir beide werden zuerst aufbrechen.
Ähm, ich?
(atmet heftig) (zögerlich:) Okay.
(Albus räuspert sich.)
(Jacob schnauft.)
(Rieseln)
Sie werden mich in die Feinheiten von Kümmelblättchen einweihen.
(Jacob lacht.)
Ist mir ein Vergnügen. Oh!
Tja dann, viel Glück wünsch ich euch, und bis bald.
Viel Glück.
Und Ihnen auch, liebe Bunty.
Wir sehen uns, Bunty.
(anschwellende Orchestermusik)
(Vogel:) Uns Verantwortlichen ist bewusst, dass unsere Welt gespalten ist.
Jeder Tag bringt Gerede von einer neuen Verschwörung.
Jede Stunde neues dunkles Geflüster.
Dieses Geflüster hat sich in den letzten Tagen noch verstärkt,
mit der Verkündung eines dritten Kandidaten.
Es gibt nur einen Weg, nicht den geringsten Zweifel daran zu lassen,
dass es einen würdigen Kandidaten unter den dreien gibt,
die Ihnen präsentiert wurden.
(Geflüster)
(unheilvolle Musik) - (Geflüster geht weiter.)
(Frau, mitfühlend:) Ah!
Jeder Schuljunge ...
jedes Schulmädchen weiß, dass das Qilin
das reinste aller Geschöpfe ist in unserer wunderbaren magischen Welt.
Es kann nicht getäuscht werden.
Möge das Qilin uns wieder vereinen.
(unheilvolle Orchestermusik)
(entfernte Sprechchöre)
(Sprechchöre werden lauter.)
(portugiesische Sprechchöre)
(Zischen)
(leise:) Kommen Sie.
(Er atmet durch.) - Wohin als Nächstes?
Hier werde ich Sie verlassen.
Äh, wie bitte? Sie was ... Sie wollen mich hier verlassen?
Ich habe eine Verabredung, Mr. Kowalski.
Aber keine Sorge ...
Sie haben nichts zu befürchten.
Sie haben das Qilin nicht.
Stellen Sie den Koffer beim ersten Anzeichen von Ärger ab.
Eines noch, wenn Sie mir die Bemerkung gestatten:
Sie sollten aufhören, an sich zu zweifeln.
Sie haben etwas, auf das die meisten ihr Leben lang verzichten müssen.
Hm?
Ein Herz, das erfüllt ist.
Nur ein wahrhaft mutiger Mensch könnte sich anderen so aufrichtig
und gänzlich öffnen, wie Sie es tun.
(Zischen) - Äh ...
(unheilvolle Musik)
(entfernte portugiesische Sprechchöre)
(alle rufen:) Santos, Santos, Santos!
(anschwellende bedrohliche Musik)
(Vogelwesen zwitschern.)
(Bimmeln) - (Zischen)
(Eulalie:) Ha! - (Schmerzschreie)
(Theseus ächzt angestrengt.)
(Klimpern)
Aua!
(Zwitschern)
(Mann, zögerlich:) Die Koffer ... bitte.
(Theseus seufzt.)
Hey, Freunde. Ha!
(Jacob lacht.)
(Jacob hechelt.) (heiter:) Uh!
Oh! Der ist wütend.
(anschwellende dramatische Musik)
(Musik ebbt ab.)
Wartet. Seht vorher nach, ob es auch drin ist.
Idioten!
(Stöhnen) - (Hämmern)
(Zischen)
(bedrohliche Musik)
(Musik schwillt an.)
(Musik ebbt ab.)
(Der Schnatz surrt.) - (sanfte Musik)
(Rumpeln)
(dramatische Orchestermusik)
(Mann brüllt wie am Spieß.)
(Bücher knurren.)
Hm!
(Knurren)
(Er ächzt angestrengt.)
(Menschen schreien.)
(spannungsvolle Orchestermusik)
(Mann auf Dach:) Au!
(Männer auf Dach:) Au!
(Schnatz surrt.)
Wie lange hat er noch?
(Vogelwesen kreischt.)
(schwerfällige Streichmusik)
(schnelles Herzpochen)
(unverständliche Sprechchöre)
Hier, hier rein. Du bist in Gefahr, hörst du?
Du musst verschwinden. - Na ja, ich ...
Ich kann nicht. Ich kann nicht gehen, hörst du?
Ich kann nicht nach Hause kommen. Es ist zu spät für mich.
Meine Fehler sind einfach zu groß.
Kann ich dir etwas sagen? - Dafür ist keine Zeit.
Man ist mir gefolgt. Ich konnte ihnen entwischen. Sie finden mich.
Und dann finden sie uns.
Ist mir egal. Ich hab doch nur uns. Für mich ist ohne uns alles sinnlos.
Jacob, was ... Hör auf damit! Ich liebe dich auch gar nicht mehr.
Du sollst verschwinden. - Keiner lügt so schlecht wie du.
(Glocke bimmelt.)
Hörst du das? - Was?
Oh! - Das ist ein Zeichen.
(Sie wimmert.) - Oh Mann.
Hör auf damit. - Komm her.
(atmet heftig) - Schließ deine Augen.
Bitte, schließ deine Augen.
Weißt du, was Dumbledore zu mir gesagt hat? - Nein.
Er sagte, ich hätte ein erfülltes Herz.
Doch er irrt sich. (schnauft)
In meinem Herzen wird immer Platz für dich sein.
Ja? - Ja.
Das weißt du.
Sieh mich an.
Queenie Goldstein ...
(bedrohliche Musik)
(unheilvolle Musik mit Trommeln)
(dreimaliges Zischen)
(Stimmengewirr)
(Musik wird bedrohlicher.)
(Musik ebbt ab.)
Herr Scamander. Wir wurden einander nie vorgestellt.
Henriette ... Fischer.
Herrn Vogels Attachée. - (stammelnd:) Ah, ja.
Äh, hallo.
Ich kann Sie nach oben bringen.
Es gibt einen separaten Eingang für Mitglieder des Hohen Rates.
Wenn Sie mir folgen würden. - Verzeihung, warum sollten Sie das tun?
Mich nach oben bringen?
Äh, ist es nicht offensichtlich? - Nein.
Ehrlich gesagt, ist es das nicht.
(düstere Bläsermusik)
(leise:) Dumbledore schickt mich.
Ich weiß, was sich in Ihrem Koffer befindet, Herr Scamander.
(Furcht einflößende Streichmusik)
(Musik schwillt an.)
(Zischen)
(Musik ebbt abrupt ab.)
(Eulalie:) Er sollte jede Minute hier sein.
(Er seufzt.)
(bedächtige unheilvolle Musik)
(Musik schwillt an.)
(dramatische Orchestermusik)
(versöhnliche Orchestermusik)
Was hat dich aufgehalten?
(Zischen)
(Furcht einflößende Musik) - (Masse jubelt.) Grindelwald!
(Vogel:) Ich danke den Kandidaten für ihre Worte.
Sie alle vertreten eine ganz eigene Vision.
Nicht bloß von der Gestaltung unserer Welt,
sondern ebenso von der nicht-magischen Welt.
Und das führt uns zu dem allerwichtigsten Teil unserer Zeremonie:
Dem Gang des Qilin.
(Jubel)
(anschwellende Orchestermusik)
(Musik ebbt ab.) - (Qilin murrt kraftlos.)
(Qilin tschilpt.)
(bedrohliche Streichmusik)
(Musik schwillt an.)
(Qilin gurrt.)
(Musik ebbt ab.)
(Zischen)
(dramatische Orchestermusik)
(nachhallend:) Das Qilin hat gesehen.
Hat Güte gesehen.
Stärke.
Unverzichtbare Eigenschaften, um uns zu führen und zu leiten.
Und wen seht ihr?
(Jubel)
(brüllen:) Grindelwald!
(Dramatische Orchestermusik schwillt an.)
(Feuerwerk knallt.)
Gellert Grindelwald ist der neue Anführer der magischen Welt.
Durch Beifallsbekundung.
(Jubel) - (Musik ebbt ab.)
Dies ist der Mann, der versucht hat, mir das Leben zu nehmen.
Dieser Mann ... verfügt über keine Magie.
Er wollte eine Hexe heiraten, unser Blut verunreinigen.
Eine verbotene Verbindung eingehen, die uns schadet.
Die uns schwächt, wie seinesgleichen.
Er ist nicht allein, meine Freunde.
Es gibt Tausende, die dasselbe im Sinn haben.
Auf solches Ungeziefer kann es nur eine Antwort geben.
(Zischen) - Nein!
Au! - (erschrickt)
(Jacob stöhnt.)
Crucio! - Aua!
Nein! - (Queenie wimmert.)
Er soll damit aufhören!
Unser Krieg gegen die Muggel
beginnt ... heute!
(Alle jubeln.)
(Sie jubeln weiter.)
(Er stöhnt vor Schmerzen.)
(Er atmet erleichtert auf.)
Jacob.
(Flugwesen kreischt.)
(sanfte Chorgesänge)
(Credence:) Er lügt euch an.
(zittrig:) Diese Kreatur ist tot.
(Credence atmet entkräftet.) - Noch nicht. Warte.
Er wollte euch hinters Licht führen. Er hat es getötet und dann verhext,
damit ihr denkt, er wäre der Führerschaft würdig.
Aber er will euch nicht anführen.
Er will nur, dass ihr ihm folgt.
Worte ...
Worte, die der Täuschung dienen sollen ... damit ihr am Gesehenen zweifelt.
Es wurden zwei Qilins in jener Nacht geboren. Ich weiß das ...
Ich weiß das, weil ... - Weil?
Weil Sie keinerlei Beweis haben.
Weil es gar kein zweites Qilin gab.
Hab ich recht? - Seine Mutter wurde getötet.
Wo ist es dann jetzt, Mr. Scamander?
(Er schmunzelt.)
(Wind faucht.)
(sanfte Musik)
"Niemand darf alles wissen."
Erinnerst du dich?
(Newt wimmert, öffnet Koffer.)
(Er wimmert weiter.)
(Qilin gurrt.) - (Newt schnieft.)
(Geflüster)
(Musik steigert sich.)
(Qilin knurrt, fiept.) - (Newt:) Sie kann dich nicht hören.
Nicht hier. - (fiept)
Aber vielleicht hört sie irgendwo anders zu.
Dies ist das echte Qilin!
Seht es euch an.
Ihr könnt es mit eigenen Augen sehen: Dies ist das Echte.
Das können wir keinesfalls dulden. Die Abstimmung muss wiederholt werden.
(Frau:) Kommen Sie, Anton, tun Sie etwas.
(Qilin gurrt.)
(Qilin schnüffelt.)
(Albus:) Du ...
Oh nein, nein, nein. Bitte.
(Qilin gurrt.)
(Stimmengewirr) - (sanfte Musik)
Ich fühle mich geehrt.
Doch so wie zwei von euch in jener Nacht geboren wurden,
so gibt es noch jemanden hier, der ebenso würdig ist.
Da bin ich ganz sicher.
(schnüffelt, gurrt)
(quiekt)
Ich danke dir.
(Er murmelt abschätzig.)
(Qilin gurrt.)
(unheilvolle Musik) - (Er atmet heftig.)
(Musik schwillt an.)
(Zischen) - (Musik ebbt ab.)
(Fiepen)
(düstere Musik)
(Donner) - (Musik ebbt ab.)
(Bersten) - (unheilvolle Bläsermusik)
(dramatische Streichmusik)
(Grindelwald ächzt.)
(Musik wird hoffnungsvoller.)
(Er ächzt angestrengt.)
(Musik ebbt ab.) - (Rieseln)
(Herzpochen) - (Grindelwald atmet heftig.)
(sanfte Frauengesänge)
(Albus seufzt.)
(Rieseln) - (Bersten)
(atmet heftig) Wer wird dich jetzt lieben?
(Grindelwald:) Du bist ganz allein.
(Jubel) - (Feuerwerk knallt.)
(Sie jubeln weiter.)
(Jubel)
Ich war niemals euer Feind.
Damals ...
wie heute.
(traurige Streichmusik)
Hast du jemals an mich gedacht?
Immer.
Komm nach Hause.
(Aberforth seufzt.)
(schwerfällige Streichmusik)
(Er atmet durch.)
Hier ist sie. - (Gurren)
Gut gemacht, Bunty.
(Sie lachen.)
Komm her, Kleines.
Es tut mir leid, ich hab dir sicher einen Schreck eingejagt.
Nein, ich denke, manchmal muss man etwas verlieren, um zu erkennen,
wie viel es einem bedeutet.
Und manchmal, da, äh ...
Manchmal weiß man es einfach so.
(Gurren) - So, rein mit dir.
Mr. Kowalski ... (seufzt)
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Es war nie meine Absicht, dass Sie den Cruciatus-Fluch erleiden müssen.
Ja. Na ja, wir haben Queenie zurück, also sind wir quitt.
Kann ich Sie noch was fragen?
Darf ich den behalten? Also, um der alten Zeiten willen.
Ich wüsste wirklich niemanden, der ihn mehr verdient hätte.
Danke, Professor.
(Albus seufzt.)
Bemerkenswert. - Sie können nicht gegeneinander vorgehen.
Sind wir auch nicht.
Er wollte töten, ich wollte beschützen. Unsere Sprüche trafen aufeinander ...
Nennen wir es Schicksal.
Wie sonst soll es uns gelingen, unsere Bestimmung zu erfüllen?
(Theseus:) Albus ...
versprechen Sie's mir.
Dass Sie ihn finden und aufhalten werden.
(versöhnliche Streichmusik)
(Jacob:) Albert, vergiss die Piroggen nicht.
(Albert:) Ja, Mr. K.
Albert, nicht mehr als acht Minuten für die Kolaczki.
Ja, Mr. K.
Er ist nett, aber Paszteciki und Golubki sind dasselbe für ihn.
Hey, Liebling. - Was!
Newt weiß nicht, wovon du sprichst, ich auch nicht,
und du, du arbeitest heute nicht, schon vergessen?
Oho!
Alles in Ordnung, Schatz?
Du bist nervös wegen der Rede. Musst du nicht. Sag's ihm.
Sei nicht nervös wegen der Rede. - Bin ich nicht.
Wieso riecht's hier so verbrannt? Albert?
(Sie kichert.) - (romantische Musik)
Hm, vielleicht sind wir aus einem anderen Grund nervös, hm?
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was du meinen könntest. - Mhm.
(Türglocke bimmelt.) - (Er atmet aufgeregt.)
(stammelt:) "Als ich Jacob das erste Mal traf ...
Als ich Jacob das erste Mal traf, saßen wir in der Steen National Bank.
Und nie hätte ich ..."
(romantische Klaviermusik)
Du bist wohl die Trauzeugin, nehm ich an.
Und du vermutlich der Trauzeuge.
Du hast deine Frisur verändert. - Nein.
Oh ...
Also, ja, doch. Eigentlich nur für den heutigen Anlass.
Also, es steht dir. - Danke, Newt.
(Sie kichert.) - (Theseus räuspert sich.)
Oh. Äh, ich ... - Hallo.
Hi. - Seht, wer ...
Hi. - Hallo.
Ist das schön, dich zu sehen.
Hi. - Wie geht es dir?
Du siehst bezaubernd aus, Lally. - Danke, wie reizend.
Viel Glück. Tina, komm mit.
Wir sehen uns drinnen. - Erzähl mir, wie es beim MACUSA läuft.
(Newt atmet aufgeregt.)
Was ist mit mir? Wie seh ich aus?
Alles okay? - Blendend.
Geht's dir gut? - Ja, bestens.
Sag nicht, du bist nervös?
Du rettest die Welt, und jetzt bringt dich eine Rede aus der Ruhe?
(Albus atmet tief ein und aus.)
Es ist ein historischer Tag.
Was gestern noch als "davor" galt, wird ab heute das Danach sein.
Historische Tage erscheinen so gewöhnlich, wenn man sie selbst erlebt.
Vielleicht ist das so, wenn die Welt die Dinge geraderückt. - Hm.
Wie schön zu wissen, dass auch das passieren kann.
Ich wusste nicht, ob ich mit Ihnen hier rechnen darf. - Ich auch nicht.
(Queenie:) Hey, Newt? - Ja?
Jacob glaubt, er hätte den Ring verloren. Hast du ihn?
Nein, ist alles gut. Ja.
Hu! War das ein Schreck.
(schreit auf) Oh, okay. - (Sie lachen.)
Guter Mann, Pick.
Ich sollte wahrscheinlich ... - (seufzt)
Ich danke Ihnen, Newt.
Wofür?
Suchen Sie sich was aus.
Ich hätte das ohne Sie nie geschafft.
Ach, ich würde es übrigens wieder tun.
Sollten Sie fragen.
(Albus schmunzelt.)
(Newt atmet durch.) Also gut.
(Jacob, heiter:) Hey!
(Jacob:) Hey! (lacht)
(Sie atmet durch.)
(entferntes Stimmengewirr)
(Bunty:) Hallo! - (Newt:) Hallo, Bunty. (lacht)
(Eulalie:) Bunty!
(romantische Orgelmusik)
(haucht:) Wow! Du siehst so wunderschön aus.
(Queenie:) Das glaub ich ja nicht!
Das ist ja nicht zu fassen! (kichert)
(Theseus:) Seid ihr bereit? Bereit?
Kommt her, stellt euch alle auf.
(Gekicher) - (Stimmengewirr)
(Tina:) Warum denn nicht?
(Alle reden durcheinander.)
Das ist Lally. - (Theseus:) Wie Lollypop. - (Eulalie:) Lollypop?
(Gekicher)
(friedliche Streichmusik)
(spannungsvolle Orchestermusik)
(Musik klingt aus.)
(Lied: "Heaven" von Gregory Porter)
(Lied klingt aus.)
(Abspannmusik)