AVALIK METROO
-Tänan. -Kas sooviksite veel midagi?
Ei. Ei, veel mitte. Ma ootan.
Ma ootan kedagi.
Kas see on üks su püsikohtadest?
Mul pole mingeid püsikohti.
Las ma vaatan seda.
Vahel on mul tunne, nagu oleks see ikka mul kaelas.
Ma kandsin seda nii palju aastaid.
Kuidas see sinu kaelas tundub?
Me võime üksteist sellest vabastada.
Neile kohe meeldib lobiseda, kas pole, me mugudest sõpradele.
Kuigi tuleb tunnistada, et nad oskavad üsna head teed teha.
See, mida sa teed, on hullumeelsus.
Me lubasime seda teha.
-Ma olin noor. Olin... -Pühendunud.
Mulle.
Meile.
Ei.
Ma tegin kaasa, sest...
Sest?
Sest ma olin sinusse armunud.
Jah.
Aga sa ei teinud mitte sellepärast kaasa.
Sina olid see, kes ütles, et me suudame maailma muuta.
Et see on meie sünniõigus.
Tunned sa seda? Seda lehka.
Kavatsed sa tõesti omadele selja pöörata?
Nende loomade pärast?
Ma põletan nende maailma maha kas sinuga või sinuta, Albus.
Sa ei suuda mind kuidagi takistada.
Naudi oma tassikest teed.
Ta on valmis.
Kaunis.
Nõnda, teie kaks.
Nüüd tuleb see keeruline koht.
NEW YORK PARIIS
Accio!
Mul on nii kahju.
Kaksikud.
Sa said kaksikud.
FANTASTILISED ELUKAD: DUMBLEDORE'I SALADUSED
Jätke meid.
Näita mulle.
Teised ütlesid, et see on eriline.
See on palju enamat kui eriline.
Kas näed?
Näed selle silmi?
Need silmad näevad kõike.
Kui sünnib qilin, tõuseb õiglane juht, et me maailma igaveseks muuta.
Tema sünd muudab kõike, Credence.
Sa olid tubli.
Mine.
Puhka.
Tasa.
VAEVATASU! TAGAOTSITAV GRINDELWALD
Ega sa ei taha mulle rääkida, mis siin toimub, mis?
Ta tahtis lihtsalt kohtuda ja et ma kindlasti sinu kaasa võtaksin.
Just.
Eeldan, et tulite minu vennaga kohtuma.
Ei, söör. Me tulime Albus Dumbledore'i jutule.
See ongi mu vend.
Vabandust. Suurepärane.
Ma olen Newt Scamander ja see on Theseus...
Trepist üles. Vasakult esimene uks.
Kas Newt ütles, miks sa siin oled?
Kas ta pidi ütlema?
Ei. Tegelikult mitte.
On üks asi, millest me...
Millest Dumbledore tahab sinuga rääkida.
Üks ettepanek.
Olgu.
Sa tead muidugi, mis see on.
Newtil oli see Pariisis kaasas.
Mul pole selliste asjadega just eriti kogemusi,
aga see näeb välja nagu verevanne.
See on õige.
Ja kelle veri seal sees on?
Minu oma.
Ja Grindelwaldi.
Eeldan, et sellepärast sa ei saagi teda rünnata?
Jah.
Ega tema ka mind.
Kas tohin küsida, miks sa küll sellise asja tegid?
Armastus.
Ülbus. Naiivsus. Tee oma valik.
Me olime noored ja tahtsime maailma muuta.
See tagas, et me seda ka teeksime, isegi kui üks meist peaks meelt muutma.
Ja mis juhtuks, kui sa temaga võitleksid?
Peate tunnistama, et see on üsna ilus.
Kui ma kasvõi mõtleks sellele vastu astuda...
Näete, see teab.
Albus.
See tunnetab reetmist mu südames.
Albus.
Albus!
See oleks väikseim tagajärg.
Noore mehe maagia, aga nagu näete...
võimas maagia.
Seda ei saa purustada.
See ettepanek, qilin on sellega kuidagi seotud?
Ta lubab, et ei lausu hingelegi.
Kui tahame teda alistada,
on qilin vaid üks osa sellest.
Kogu meie maailm hävineb.
Gellert rebestab seda viha ja fanatismiga.
Asjad, mis tunduvad täna kujuteldamatud, tunduvad homme paratamatutena...
kui me teda ei peata.
Kui nõustud tegema seda, mida palun,
siis pead mind usaldama.
Isegi kui iga instinkt ütleb sulle, et sa seda ei teeks.
Kuulame ära.
Kas ta saadab sind mu järel luurama?
Ei.
Aga ta küsib.
Mida sa mõtled, mida tunned.
Ja teised?
Kas ta küsib, mida nemad mõtlevad ja tunnevad?
Jah, aga enamasti sinu kohta.
Ja kas sa räägid talle?
Sa räägidki.
Kes nüüd kelle mõtteid loeb?
Ütle, mida sa näed.
Sa oled Dumbledore.
See on tähtis perekond.
Sa tead seda, sest ta ütles sulle.
Ta ütles sulle ka, et nad hülgasid su.
Et sa olid räpane saladus.
Ta ütleb, et Dumbledore hülgas ka tema ja ta teab, mida sa tunned.
Ja sel põhjusel...
on ta palunud sul ta ära tappa.
Tahan, et sa ära lähed, Queenie.
Ma ei räägi talle.
Mitte alati.
Mitte kõike.
ANDESTA MULLE
Me oleme...
Queenie.
Hei, kullake.
Kallis...
vaata oma pagariäri.
See on nagu kummituslinn.
Jah, noh, ma igatsesin sind.
Oh, kallis.
Aga tule siis siia?
Tule siia.
Hei.
Kõik saab korda.
Kõik läheb hästi.
RIVINGTONI TÄNAV
Hei, musike, mis sind kesklinna toob?
Ma tõesti loodan, et sa ei veetnud kogu päeva seda leiutades.
Ah et sa tahad hirmuäratavat või, mis?
Tead, asi selles, et sa pole lihtsalt piisavalt ähvardav.
Arvan, et olen üsnagi ähvardav.
Kas ma pole ähvardav?
Äkki peaksid oma kätega vehkima, tead küll, nagu mõni arulage,
siis paistaksid ehk veidi ähvardavam.
See on hea. Veidike rohkem.
Veidike rohkem.
Lase edasi. Täiuslik.
Kolm, kaks, üks.
Kuulge!
Aitab küll. Laske jalga.
Mis sind vaevab, pagaripoisu?
Jeerum küll.
Peaksite enda pärast häbi tundma.
Aga me ei tunne.
Tegu on daamiga.
Tead mis...
Luban sul esimesena äsada. Lase käia.
Oled kindel?
Oh sa poiss.
Viimane kord, kui ma seda naist aitan.
Lally!
Oih, Frank. Vahel unustan, kui tugev ma olen.
Jätkan nüüd ise. Tänan teid!
Ole lahke.
-Pärast näeme, Lally. -Nägemist, Stanley.
Tulen varsti külla "Befudler Dudleyt" mängima.
Olgu pealegi.
See on mu nõbu Stanley. Ta on võlur.
Ei.
Palun! Kell on alles vähe, ära sunni mind vaeva nägema.
Ütlesin, et tahan välja, ja tahangi.
Ole nüüd, härra Kowalski.
Ei suuda uskuda, et mu terapeut ütles, et teid võlureid pole olemas.
Milline raharaiskamine!
Sa ju tead, et ma olen nõid, eks?
Jah.
Kuule, sa tundud nagu üks väga kena nõid.
Sa ei tea, mida ma teiesugustega üle olen elanud.
Nii et kas sa palun kaoksid mu elust?
-Veidi enam kui aasta eest... -Jummel küll.
...lootuses väikest ärilaenu saada,
astusid sa sisse Steeni riigipanka,
mis asub siit umbes kuue kvartali kaugusel.
Seal tutvusid sa Newt Scamandriga,
maailma prominentseima, kuigi ainsa võluzooloogiga.
Siis said sa teada maailmast,
millest sa varem üldse teadlik ei olnud.
Sa kohtusid ja armusid nõida nimega Queenie Goldstein,
lasid oma mälu pühkida,
aga see ebaõnnestus.
Ja selle tulemusena said sa taas kokku pr Goldsteiniga, kes,
pärast su keeldumist temaga abielluda,
otsustas liituda Gellert Grindelwaldi ja tema õelate järgijate armeega,
kes kujutavad endast suurimat ohtu
nii teie kui ka meie maailmale nelja sajandi vältel.
Kuidas mul läks?
See oli hea.
Välja arvatud see osa, et Queenie läks tumedale poolele üle.
Noh, jah, ta on poole mutsuga.
Aga ta süda on suurem kui kogu see pöörane saar,
ja ta on nii tark, tead?
Ta suudab päriselt ka su mõtteid lugeda,
ta on seesamunegi...
-Legilimen. -Jah.
Vaata.
Seda näed?
Seda panni? See olen mina, mina olen see pann.
Ma olen mõlkis, jalaga segada, ümmargune null.
Ma ei tea, mis ogarad ideed sul seal peas mõlguvad, proua,
aga ma olen kindel, et sa leiad kellegi minust palju parema.
Jumalaga.
Ei usu, et leiame, hr Kowalski.
Sa oleksid võinud leti alla pugeda, aga sa ei teinud seda.
Sa oleksid võinud pea ära pöörata, aga sa ei teinud seda.
Tegelikult
olid sa valmis end ohtu seadma, et võhivõõrast päästa.
Mulle tundub,
et sa oled just selline tavaline Taavi, keda maailm praegu vajab.
Sa lihtsalt ei tea seda veel.
Sellepärast pidingi sulle näitama.
Me vajame sind, hr Kowalski.
Hea küll.
Kutsu mind Jacobiks.
-Kutsu mind Lallyks. -Lally.
Pean poe kinni panema.
VABANDUST, OLEME SULETUD
Aitäh.
Palju parem, Jacob.
Ma usun, et tead, kuidas see käib, Jacob.
TAGAOTSITAV GRINDELWALD
KES VÕIDUTSEB? LIU VÕI SANTOS
Mida ministeeriumis öeldi?
Liu või Santos?
Ametlikult ei võta ministeerium seisukohta.
Mitteametlikult on Santos tark valik.
Kuigi ükskõik kes oleks Vogelist parem.
Ükskõik kes?
Tema nime pole sedelitel, Kama.
Ta on juhtumisi ka tagaotsitav.
On seal vahet?
Pöörlemine! Alati see pöörlemine.
Jacob.
Tere tulemast. Sa geniaalne mees.
Vabandust.
Ma olin täiesti kindel, et professor Hicks suudab sind veenda.
Jah.
Sa ju tunned mind. Ei suuda heast väravavõtmest keelduda.
Härra Scamander.
Professor Hicks.
-Lõpuks ometi. -Lõpuks ometi.
Me oleme professor Hicksiga palju aastaid kirjavahetuses olnud,
aga me pole päriselt kohtunud.
Ta raamat edasijõudnute loitsude kohta on kohustuslik lugemine.
Newt on liiga lahke.
Keegi ei läbi mu 5. klassi ilma "Fantastilisi elukaid" lugemata.
Las ma tutvustan kõiki.
See on Bunty Broadacre,
minu asendamatu abiline viimase seitsme aasta jooksul.
Kaheksa. Aastat.
Ja 164 päeva.
Nagu näed, asendamatu.
Ja see on...
Yusuf Kama.
Meeldiv.
Ja Jacobiga oled sa juba muidugi tuttav.
Newt.
See on mu vend Theseus,
ja ta töötab ministeeriumi heaks.
Olen Briti Aurorite Ameti juhataja.
Siis pean vaatama, et mu võlukepi luba aegunud poleks.
Jah.
Kuigi rangelt võttes pole see minu valdkond.
Olgu siis.
Te mõtlete kõik kindlasti, et mis teid siia tõi.
Ja seda oodates
palus Dumbledore mul teile järgmist öelda.
Grindelwald suudab näha killukesi tulevikust.
Seega peame oletama,
et ta suudab ette näha, mida me teeme, enne kui seda teeme.
Seega, kui tahame temast jagu saada ja meie maailma päästa,
sinu maailma päästa, Jacob,
siis on meie parim lootus teda segadusse ajada.
Vabandust.
Kuidas ajada segadusse tüüpi, kes näeb tulevikku?
Vastunägemisega.
Just nimelt.
Parim plaan on see, kui plaani pole.
Või on palju kattuvaid plaane.
Seega segadus.
Mulle juba mõjub.
Tegelikult palus Dumbledore, et ma sulle midagi annaksin, Jacob.
See on maopuu.
See on tibake haruldane.
Nalja teed või?
Kas see on päris?
Jah.
Noh, sel pole südamikku, nii et natuke, aga jah.
See on natuke päris?
Sul läheb seda seal vaja, kuhu me läheme.
Mul on vist midagi sulle ka, Theseus.
Teddy, palun lase nüüd lahti.
Teddy, palun lase lahti.
Ei. Teddy, käitu ilusasti.
See on Theseuse...
See on...
No muidugi.
Nüüd saan kõigest aru.
Lally, sa said vist veidi lugemismaterjali?
Tead küll, mida öeldakse.
Raamat võib su viia ümber maailma ja taas tagasi,
sa pead selle vaid avama.
Ta ei tee nalja.
Jah, Bunty...
see on sulle.
See pidi ainult sinu silmadele olema.
Ja Kama.
Mul on vajalik olemas.
Aga Tina? Kas Tina on tulemas?
Tina pole saadaval.
Tinat edutati, tal on väga, väga kiire...
nagu ma aru saan.
Tina sai Ameerika Aurorite Ameti juhatajaks.
Me tunneme üksteist hästi. Ta on üsna tähelepanuväärne naine.
On küll.
See ongi siis meeskond, kes kõrvaldab
kõige ohtlikuma võluri, kellega meil viimasel sajandil tegemist on tulnud.
Võluzooloog, tema asendamatu abiline,
kooliõpetaja,
väga vanast Prantsuse suguvõsast pärit võlur, ja...
mugust pagar oma võltsi võlukepiga.
Hei, sina oled ju ka,
ja tema võlukepp töötab.
Kel poleks meisse usku?
Kõik on korras, pisike.
Berliin.
Oivaline.
Kama...
ole ettevaatlik.
Ma pean ka nüüd minema, Newt.
Keegi ei tohi kõike teada...
isegi mitte sina.
Just.
Noh, olemegi kohal.
Saksa Võlukunsti Ministeerium?
Jah.
Eeldan, et oleme põhjusega siin.
Jah, me peame teetseremoonial osalema,
ja kui me ei kiirusta, siis jääme hiljaks.
Jacob, püsi rühma juures.
TAGAOTSITAV GRINDELWALD VAEVATASU 5000
Santos! Santos!
Õhtust...
Helmut.
Theseus.
Kuulge.
Nad on minuga.
Santos! Santos!
Incendio!
VALI VICÊNCIA SANTOS
Oletan, et me pole siin näpuvõileibade pärast.
Ei, ma pean sõnumi üle andma.
Sõnumi?
Kellele?
Hr Vogel, meeldiv on siin olla.
Mul on au teiega kohtuda.
Sa teed nalja.
Ei.
Mida ma üldse siin teen? Lähme välja.
Ma ei oska neis olukordades eriti käituda.
Neis olukordades?
Koos kõigi nende peenete inimestega.
Tere.
Nägin teid ruumi sisenemas
ja mõtlesin endamisi:
"Edith, see on huvitava välimusega mees."
Jacob Kowalski.
Kuidas käsi käib? Väga meeldiv kohtuda.
Ja kust te ka tulete, hr Kowalski?
Queensist.
Vabandust, Herr Vogel. Kas võiksin korraks teiega rääkida?
Merlini habe, te olete härra Scamander, kas pole?
Herr Vogel...
Mul on teile teade ühelt sõbralt, ja sellega on kiire.
Tehke seda, mis on õige,
mitte seda, mis on lihtne.
Ta ütles, et see on tähtis, et ma teid täna kätte saan,
et te neid täna kuulete, neid sõnu.
On aeg, söör.
Kas ta on siin?
Berliinis?
Ei, muidugi mitte.
Miks Sigatüükast lahkuda, kui välismaailm põleb?
Ma tänan teid, härra Scamander.
Tänan teid.
Ma näen täna siin paljusid tuttavaid nägusid.
Kolleegid, sõbrad...
vaenlased.
Järgmise 48 tunni jooksul
valite teie koos ülejäänud võlurite maailmaga
meie järgmise suure juhi.
Valik, mis kujundab meie elu veel mitmeid põlvkondi.
Mul pole kahtlustki, et hoolimata sellest, kes ka ei võidaks,
on Konföderatsioon võimekates kätes.
Liu Tao.
Vicência Santos.
Tänan.
Just sellistel hetkedel meenutatakse meile,
et just selline rahulik võimu üleandmine
tähistab meie inimlikkust
ja näitab maailmale, et meie erinevustest hoolimata
väärivad kõik hääled ära kuulamist,
isegi hääled, mis võivad paljudele vastumeelsed tunduda.
Newt.
Kas keegi neist tundub sulle tuttav?
Pariis. Öö, mil Leta...
Nad olid koos Grindelwaldiga.
Ja seega, pärast ulatuslikku uurimist,
on Konföderatsioon otsustanud, et ebapiisavate tõendite tõttu
ei saa Gellert Grindelwaldi vastutusele võtta
kuritegude eest mugude kogukonna vastu,
milles teda süüdistati.
Ta vabastatakse käesolevaga süüst kõigis tema väidetavates kuritegudes.
Nalja teete või?
Nad lasevad tal pääseda?
Ma olin seal, ta tappis inimesi!
Te olete arreteeritud.
Teie kõik.
Võlukepid käest!
Theseus.
Theseus!
Newt, Newt. Mitte siin.
Newt, meil pole lootustki.
Lähme. Newt,
Saksa ministeerium on nende käes. Me peame minema.
See pole õige! See pole õiglus.
"Ulatuslik uurimine". Ma olin seal.
Kas te olite seal? Ma olin seal.
-Te lasite just mõrvari vabaks! -Jacob.
Me peame minema.
Jacob, lähme.
See on väga hea.
Tema lemmik.
Mäletad, kuidas ta anus, et ema seda teeks?
Ariana.
Ema väitis, et see rahustas teda, aga arvan, et see oli vaid soovunelm.
Albus.
Ma olin seal.
Ma kasvasin üles samas majas.
Kõike, mida sina nägid, nägin mina ka.
Kõike.
Loe silti, va rumal topski!
Vabandust, et segan, Albus.
Räägi, mis lahti?
Asi on Berliinis.
Mis juhtus?
Vogel mõistis Gellerti kõigis tema kuritegudes õigeks.
Ta on vaba. Vogel ütleb, et pole tõendeid.
Ta püüdis vahistada auroreid, kes olid Leta Lestrange'i mõrvaõhtul seal.
KAS TEAD, MIS TUNNE ON
Üsna pettumust valmistav.
Mul on vaja oma hommikustele tundidele asendajat.
Kas võin sind paluda?
Muidugi. Ja Albus, palun ole...
Annan endast parima.
Õhtust, Aberforth.
Õhtust, Minerva.
Vabandust, et sind rumalaks topskiks kutsusin.
Vabandus vastu võetud.
Kardan, et pean me õhtu varem lõpetama.
Tormad maailma päästma, mis?
Selleks läheks minust paremat meest vaja.
KAS TEAD, MIS TUNNE ON ÜKSI OLLA
Ära küsi.
Tuhanded hüüavad tänavatel su nime.
Sa oled vaba mees.
Ütle teistele, et nad valmistuksid lahkuma.
-Täna? -Homme.
Hommikul tuleb meile külaline.
Miks see tema juures püsib?
Küllap tunnetab, mida ta teha kavatseb.
Ja sa oled kindel...
et ta suudab Dumbledore'i tappa?
Tema valu ongi tema vägi.
Mees, keda ma otsin, on Briti Aurorite Ameti juhataja.
Kuidas te saite Briti Aurorite Ameti juhataja ära kaotada?
Nagu juba ütlesime, kuna meie pole teda vahi alla võtnud,
pole me teda ka ära kaotanud.
Seal oli tosinaid inimesi, igaüks neist võib kinnitada...
-Ja teie nimi on? -Kaome siit.
Oodake, see ongi see tüüp.
Tulge siia.
Vabandage!
Hei!
See ongi see tüüp. Ta teab, kus Theseus on.
Halloo!
Kus Theseus on?
See on tema. Ta teab Theseuse kohta.
Newt.
Albus.
Theseus viidi Erkstagi.
Ei, Erkstag pandi aastate eest kinni.
Noh, see on nüüd ministeeriumi väike salajane öömaja.
Sa vajad tema nägemiseks seda.
Ja üht sellist.
Ja seda.
Oot, oot.
Usun, et naudite oma võlukeppi, hr Kowalski?
Mina? Jah, tänan, hr Dumbledore.
Täitsa üle prahi värk.
Soovitan seda lähedal hoida.
-Professor Hicks. -Dumbledore.
Eeldades, et teil pole muid kohustusi, ja isegi siis, kui teil on,
ma soovitan teil täna kandidaatide õhtusöögile minna.
Võtke hr Kowalski kaasa.
Olen üsna kindel, et seal üritatakse atentaati sooritada.
Kui suudate seda kuidagi ära hoida, siis oleksin väga tänulik.
Suurima heameelega.
Võtan väljakutse rõõmuga vastu.
Ja pealegi tuleb Jacob ju minuga.
Ärge muretsege.
Professor Hicksi kaitsemaagia on suurepärane.
Järgmise korrani.
Milline meelitaja.
Noh, mitte eriti. See ongi suurepärane.
Albus!
Ma siin mõtisklesin...
Jah.
-Kohver. -Jah.
Ära muretse, see on turvalistes kätes.
Kas saan teid aidata?
Jah.
Ma sooviksin sellest kohvrist koopiat.
Aga loomulikult.
Ei, te ei tohi seda avada.
Seda et, see pole vajalik.
Sisemus pole oluline.
Ma ei näe mingit põhjust, miks ma ei saaks teile üht teha.
Jätke see siia.
Ei...
Ma ei saa seda siia jätta.
Ja mul on vaja rohkem kui ühte.
Vaadake...
mu abikaasa, ta on tibake hajameelne.
Ta unustab alati asju.
Just paar päeva tagasi unustas, et on minuga abielus.
Kujutate ette?
Aga ma armastan teda.
Kui mitut te silmas pidasite?
Poolt tosinat,
ja ma vajan neid kahe päeva pärast.
Näita oma käsi!
Kes sa oled?
Minu nimi on Yusuf Kama.
Kes me külaline on?
Ma olen te austaja.
Sa tapsid tema õe.
Tema nimi oli Leta.
Leta Lestrange.
Jah.
Sina ja su õde jagate iidset vereliini.
Jagasime.
See on ainus asi, mida me jagasime.
Dumbledore saatis su, kas pole?
Ta kardab, et sinu käes on üks olevus.
Ta kardab seda, milleks sa teda kasutada võid.
Ta saatis mind siia sinu järel luurama.
Mida sa soovid, et ma talle ütleksin?
Queenie.
Kas ta räägib tõtt?
Mida veel?
Kuigi ta usub sinusse,
peab ta sind vastutavaks oma õe surma eest.
Ta kannab tema puudumist endaga iga päev kaasas.
Iga ta hingetõmme meenutab talle, et õde ei hinga enam.
Siis ei pane sa pahaks,
kui ma vabastan sind su õe mälestusest.
Eks?
Jah.
Vaat nii.
Parem?
Arvasingi nii.
Kui lubame vihal end üle võtta, siis oleme me ise selle ainus ohver.
Me hakkasime just lahkuma.
Äkki sooviksid meiega ühineda?
Tule, siis saame veel lobiseda me ühisest sõbrast Dumbledore'ist.
Sinu järel.
Tere, Credence.
Kas tead, mis tunne on, kui sul mitte kedagi pole?
Alati üksinda olla?
See oled sina.
Sina oled see, kes peeglis neid sõnumeid saadab.
Ma olen Dumbledore.
Sa hülgasid mind.
Sama veri, mis voolab minu soontes, voolab ka sinu soontes.
Ta pole siin sinu pärast.
Ta on siin minu pärast.
Asjad pole päris nii, nagu paistavad, Credence,
ükskõik mida sulle ka räägitud pole.
Minu nimi on Aurelius.
Ta on sulle valetanud.
Su viha õhutanud.
See pole tõsi, mida ta sulle rääkinud on.
Aga me jagame tõesti sama verd.
Sa oled küll Dumbledore.
Vabandust su valu pärast.
Me ei teadnud, luban seda.
Ma tulin oma venda vaatama.
Ta nimi on Theseus Scamander.
Vabandust, see on...
Võlukepp.
See on...
Ma olen võluzooloog.
Ta on täiesti ohutu.
Ta on kõigest lemmikloom.
Vabandust.
See on Teddy.
Ausalt öeldes on ta täielik košmaar.
Nad jäävad siia.
Kuidas ma tean, kust teda leida?
Ta on su vend?
Jah.
Tema on see, kes on su venna moodi.
Ma tulen tagasi, Pick.
Ausõna.
"Ma tulen tagasi, Pick.
"Ausõna."
Ja minust saab ükspäev võlukunsti minister.
Vii meid taha.
Siin pole turvaline.
Ei.
Keri see alla.
Mida?
Aken.
Keri see alla.
Grindelwald! Grindelwald!
Ei. Ei!
Need inimesed...
ei soovita, et me neid kuulaksime.
Nad ei palu meil end kuulata.
Nad nõuavad seda.
Sa soovitad päriselt ka lasta sel mehel kandideerida?
Jah.
Jah, las ta kandideerib.
Gellert Grindelwald tahab mugude ja võlurite sõda,
ja kui ta soov täitub, ei hävita ta ainult nende maailma,
vaid ka meie oma.
Mistõttu ta ei tohigi võita.
Las ta kandideerib.
Las rahvas hääletab.
Kui ta kaotab, on inimesed rääkinud.
Aga keela neile nende hääli,
ja need tänavad upuvad verre.
Theseus.
Lally,
see puhmakaga tüüp...
kes Edithi kõrval istub.
Ta näeb välja, nagu suudaks kedagi tappa.
Ta näeb välja ka nagu minu onu Dominic.
Kas su onu Dominic on Norra võlukunsti minister?
Ei.
Ei arvanudki seda.
Queenie.
Proua Santos, meeldiv.
Teie toetajad on hea häälega.
Nagu teiegi omad, härra Grindelwald.
Tulid mind päästma või?
Oli jah nagu selline mõte.
Ja ma eeldan, et see...
mida iganes sa ka seal ei teeks, on strateegilise tähtsusega.
Jah, seda kutsutakse jäsemejäljenduseks.
See pärsib vägivaldset käitumist, teoreetiliselt.
Ma olen seda varem vaid korra proovinud.
Ja tulemus?
Ebaselge.
See toimus muidugi laboris
ja tingimused olid rangelt kontrollitud, ja...
Noh, praegune olukord on palju ebakindlam,
seega on lõpptulemust raskem ennustada.
Lõpptulemus oleks siis arvatavasti...
meie ellujäämine.
Hästi tehtud, läki.
Ja meie plaan on?
Hoia seda.
Mida see veel tähendama pidi?
Meil läheb abi vaja.
Tee minu järel.
Lähme nüüd.
Sa ei õõtsuta õigesti.
Õõtsuta...
õõtsuta, aga õrnalt.
Ma õõtsutan just nii, nagu sinagi, Newt.
Ega ei õõtsuta küll.
Õõtsuta.
Mine tema juurde.
Queenie.
Ütle talle, et pole midagi.
Ma näen, et ta kukkus läbi.
Ta saab uue võimaluse.
Ma hindan üle kõige tema lojaalsust.
Püsi siin.
Vabandust.
Oh sa poiss.
Lase ta vabaks.
Kuidas palun?
Palgamõrvar!
Ei, oota.
Newt!
Accio!
Haara lipsust!
See oli väravavõti.
Jah.
Hästi tehtud, teie kaks.
Mitte et te küsinud oleks,
aga ma soovitaksin tõsiselt loitse õppida.
Lally.
Mis teil nii kaua võttis?
Meil ilmnes komplikatsioone. Aga teie?
Meil ilmnes komplikatsioone.
MÕRVARLIK MUGU!
Jacob üritas Grindelwaldi mõrvata?
See on pikk lugu.
On see tõesti maopuu?
Jah, see on tõesti maopuu.
Kas võin...
Väga ohtlik.
See on väga võimas.
See on haruldane. Kui valedesse kätesse satuks, mõistate,
keeraks teid vussi.
Kust sina selle said?
Ma sain selle jõuludeks.
Jacob,
vaata, kelle ma leidsin.
Hei!
Need on mu võluritest sõbrad, Newt ja Theseus.
Me oleme nagu nii, eks, ja see seal olen mina.
Pean minema. Olgu, lõbutsege hästi.
Ärge tehke midagi, mida mina ei teeks.
Suudate te seda paika uskuda?
Tillukesed toobisuurused nõiad ja võlurid liduvad kõikjal ringi.
Ära sa märgi.
Mina olin see palgamõrvar.
Newt ja Theseus käisid mõlemad Sigatüükas.
Ma teadsin seda. Nad on mu vastu väga lahked.
Slytherini poisid seal andsid mulle need.
Imemaitsvad. Kes ka tahab?
Ma pole kunagi eriti prussakakobaratest hoolinud,
kuigi Honeydukesi omad on kuulu järgi parimad.
Minge nüüd.
McGonagall.
Albus.
Hästi tehtud.
Teie kõik, tubli töö.
Palju õnne.
-Palju õnne? -Tõepoolest.
Professor Hicksil õnnestus atentaat ära hoida.
Ja sa oled elus ja terve.
Asjaolu, et kõik ei läinud täpselt plaani järgi,
oligi just täpselt plaanis.
Vastunägemise algtõed.
Albus, anna andeks, aga kas me pole mitte alguses tagasi?
Tegelikult väidaksin ma vastu, et asjad on...
palju hullemad.
Sa pole neile rääkinud, ega?
Grindelwaldil lubati valimistel kandideerida.
-Mida? -Aga kuidas?
Sest Vogel valis õige teo asemel lihtsa.
Kõik on korras.
Bhutan.
Õige. Kolm punkti Hufflepuffile.
Bhutani kuningriik asub kõrgel Ida-Himaalajas.
See on kirjeldamatult ilus paik.
Osa meie kõige tähtsamast maagiast on sealt pärit.
Räägitakse, et kui hoolikalt kuulad, sosistab minevik sulle.
Juhuslikult on see ka paik, kus valimised toimuvad.
Ta ei saa võita, ega?
Vaid paar päeva tagasi põgenes ta õigluse eest.
Nüüd on ta ametlik kandidaat Võlurite Konföderatsioonis.
Ohtlikud ajad soosivad ohtlikke mehi.
Muuseas, me õhtustame külas minu venna juures.
Kui enne seda midagi vajate, siis küsige Minervalt.
Dumbledore'il on vend?
Olemegi kohal.
Bunty, sa oled siin.
Jah.
Kuidas tal läheb?
Kõik on hästi.
Mida Alfie nüüd teinud on?
Oot, sa pole ometi jälle Timothy tagumikku näksinud, ega?
Preili Broadacre, usun, et mu vend oli helde võõrustaja?
Jah, vägagi helde.
Seda on rõõm kuulda.
Toad on teile külas valmis pandud,
ja Aberforth siin valmistab teile maitsva õhtusöögi,
tema enda retsepti järgi.
Seda on veel, kui tahate.
Tänan teid.
Aitäh.
Hämmastav.
Miski, mis nii jube välja näeb, pole iial nii hästi maitsnud.
Ja kes see jupats on?
Kas tohib?
Ta on qilin, Jacob.
Ta on uskumatult haruldane.
Üks võlurite maailma armastatumaid olevusi.
Miks?
Sest ta näeb sinu hinge.
Sa teed nalja.
Ei. Nii et kui sa oled hea ja aus, siis ta näeb seda.
Aga kui sa oled julm ja petlik,
siis ta teab ka seda.
Ahsoo?
Kas ta lihtsalt ütleb seda sulle või...
Päris ei ütle.
Ta kummardab, aga vaid tõeliselt puhta südamega inimese seltskonnas.
Muidugi peaaegu keegi meist pole seda,
hoolimata sellest, kui hea inimene me ka olla ei üritaks.
Kord oli aeg, paljude aastate eest,
kui qilin valis selle, kes meid juhib.
Ei...
Olgu. Hüvakene küll.
Aga palun.
Kasvab jõudsalt.
Tal on lihtsalt nälg. Vaadake teda.
-Sa tõesti meeldid talle, Jacob. -Olgu siis.
Pole midagi.
MA TAHAN KOJU TULLA
Tule minuga.
Ma aitan sind.
Ta on sinu poeg, Aberforth.
Ta vajab sind.
Newt.
Tule sisse.
Albus, see peegel allkorrusel, sellel on sõnum.
Pane uks kinni.
See on Credence'ilt, Newt.
Sel suvel, kui meie Gellertiga armusime...
armus ka minu vend
ühte tüdrukusse Hollow'st.
Ta saadeti minema.
Lapse kohta liikusid kuulujutud.
Credence...
Ta on Dumbledore.
Kui ma oleksin olnud parem sõber...
Aberforthile, kui ma oleksin olnud parem vend...
siis oleks ta mind äkki usaldanud.
Ehk oleksid asjad teistmoodi läinud,
ja see poiss...
oleks võinud olla osa meie elust, meie perekonnast.
Credence'it ei saa päästa, ma tean, et sa tead seda.
Aga ta suudab ehk veel meid päästa.
Fööniksituhk.
See lind käib tema juures, sest ta on suremas, Newt.
Ma tean märke.
Vaata...
mu õde oli hämarikkuseline.
Ja nagu Credence, ei õppinud ka tema oma maagiat väljendama.
Aja jooksul muutus see üha tumedamaks ja hakkas teda mürgitama.
Kõige hullem oli see, et keegi meist ei suutnud tema valu leevendada.
Saad sa mulle öelda,
kuidas see tema jaoks lõppes?
Me plaanisime Gellertiga koos ära minna.
Mu vend ei kiitnud heaks.
Ühel õhtul hakkas ta meile vastu.
Tõsteti hääli, tehti ähvardusi.
Aberforth tõmbas oma võlukepi välja, mis oli rumal.
Ma võtsin oma võlukepi, mis oli veelgi rumalam.
Gellert lihtsalt naeris.
Keegi ei kuulnud Arianat trepist alla tulemas.
Ei saa kindlalt väita, et see oli minu...
loits.
Vahet tegelikult pole.
Ühel hetkel oli ta seal, ja järgmisel teda polnud enam.
Mul on nii kahju, Albus.
Aga kui see peaks lohutama, siis ehk teda säästeti valust...
Ära.
Ära valmista mulle pettumust, Newt.
Sina kõigi inimeste seast.
Sinu ausus on kingitus...
isegi kui see teeb vahel haiget.
Me sõbrad allkorrusel on kindlasti väsinud ja tahavad koju minna.
Sa peaksid minema.
Albus, Lally ütles enne midagi
selle kohta, et enamik meist pole tegelikult täiuslikud.
Aga isegi kui me teeme vigu, kohutavaid asju...
siis saame me üritada asju heastada.
Ja see ongi peamine...
üritamine.
Oleme sinuga.
Tänan teid.
Meie aeg on lähedal, mu vennad ja õed.
Peitmise päevad on läbi.
Maailm kuuleb meie häält.
Ja see lööb nad kurdiks.
Sa ei tulnud siia Dumbledore'i reetma...
Sa tead oma puhtaverelises südames,
et sinu koht on siin.
Minusse uskuda tähendab, et usud iseendasse.
Tõesta oma ustavust, hr Kama.
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Tasa.
Tasa, tasa.
Tasa nüüd.
Tulge, vaadake.
Sellepärast olemegi me erilised.
Meie võimete varjamine pole mitte ainult solvav,
see on patt.
Kas seal oli teine veel?
Teine?
Sel õhtul, kas seal oli veel üks qilin?
Ma ei usu...
Sa oled mind nüüd kaks korda alt vedanud.
Kas sa ei mõista seda ohtu, millesse mu pannud oled?
Sinu viimane võimalus.
Saad aru?
Otsige see üles.
Kuule, Newt.
Mis paik see selline on?
Ruum, mida vajame.
Teil on kõigil need piletid, mis Bunty teile andis?
Te vajate neid, et tseremooniale pääseda.
Mida sa arvad, Newt?
Saad aru, milline sinu oma on?
Ei.
Tore. Oleksin mures, kui saaksid.
Oletan, et qilin on ühes neist kohvritest.
Jah.
-No millises siis? -Millises tõepoolest.
See on nagu kolme kaardiga Monte.
Nagu topsimäng.
Nagu peenrahapettus.
Vahet pole, see on mugude värk.
Grindelwald teeb kõik, mis tema võimuses,
et me haruldast sõpra kätte saada.
Seetõttu on tähtis, et hoiaksime kõiki,
keda ta enda eest selle järele saadab, teadmatuses,
et qilin turvaliselt tseremooniale jõuaks.
Kui qilin, meist kõigist rääkimata, pärastlõunase teejoomise ajaks
veel elus on,
siis peaksime oma pingutusi edukateks lugema.
Kolme kaardiga Montet mängides pole keegi surma saanud.
Oluline vahe.
Hüva, valige kõik üks kohver ja asume teele.
Hr Kowalski, meie läheme esimesena koos.
Mina?
Sedapsi.
Jään ootama, et harite mind veidi
kolme kaardiga Monte peensuste kohta.
Suurima heameelega.
Õnn kaasa, kõigile.
Õnn kaasa.
Sulle ka, Bunty-piiga.
Nägemist, Bunty.
See ei ole märkamata jäänud
meile juhtkonna hulgas, et meie maailm on praegu jagunenud.
Iga päev räägitakse uuest vandenõust.
Iga tund uuest süngest sosinast.
Need sosinad on viimastel päevadel ainult suurenenud,
koos kolmanda kandidaadi lisamisega.
On vaid üks viis tõestada ilma mingite kahtlusteta,
et nende kolme hulgas, keda teile on esitletud, leidub vääriline kandidaat.
Nagu iga koolipoiss ja -tüdruk teab,
qilin on puhtaim olevus meie imelises maagilises maailmas.
Seda ei saa petta.
Las qilin liidab meid.
Santos! Santos!
VALI VICÊNCIA SANTOS
Tulge.
Kuhu nüüd?
Siin jätan ma teid omapead.
Vabandust, te teete mida?
Jätate mu omapead?
Ma pean kellegi teisega kokku saama, hr Kowalski.
Ärge muretsege,
teil on täiesti ohutu.
Qilin pole teie käes.
Võite kohvri vabalt esimese ohu korral maha jätta.
Veel üks asi, kui tohin öelda.
Te peaksite lõpetama endas kahtlemise.
Teil on midagi, mida enamik inimesi terve elu ei leia.
Kas teate, mis see on?
Süda, mis on täis.
Ainult tõeliselt vapper mees
suudaks end nii ausalt ja täielikult avada, nagu teie seda teete.
Santos! Santos! Santos!
Kohvrid, palun.
Kuulge, mehed.
Ta on vihane.
Oodake.
Tehke need lahti, vaadake, et see seal sees oleks.
Idioodikari.
PIDU PUDELIS!
Kui kaua tal jäänud on?
Siia. Tere. Hei.
Sa oled ohus.
-Sa pead lahkuma. -Noh...
Ma ei saa lahkuda.
Ma ei saa koju tulla.
Minu jaoks on juba hilja.
Mõned vead on liiga hiiglaslikud.
Kas sa kuulaks mind?
Pole aega. Mind jälitati.
Ma raputasin nad maha, aga nad leiavad mu varsti üles.
-Nad leiavad meid. -Ma ei hooli.
Mul oleme vaid meie.
Ilma meieta pole mul mõtet.
Jacob, mida? Ole nüüd...
Ma ei armasta sind enam. Kao siit minema.
Sa oled maailma halvim valetaja, Queenie Goldstein.
Seda kuuled?
Mida? Ei.
See on märguanne.
Oh, vana.
-Ole nüüd. -Tule siia.
Sule silmad.
Palun sule oma silmad.
Tead, mida Dumbledore mulle ütles?
Ei.
Ta ütles, et mul on täis süda.
Ta eksib.
Mul jagub seal alati sinu jaoks ruumi.
-Jah? -Jah.
Sa tead seda.
Vaata mind.
Queenie Goldstein.
Härra Scamander.
Meid pole kunagi korralikult tutvustatud.
Henrietta Fischer...
Herr Vogeli atašee.
Jah...
tere.
Ma võin teid üles viia.
Ülemnõukogu liikmetele on erasissepääs.
Kui järgneksite mulle.
Vabandust, aga miks te seda peaks tegema?
Mind üles viima?
Kas see pole mitte ilmne?
Ei, ausalt öeldes ei ole.
Dumbledore saatis mind.
Ma tean, mis teil seal kohvris on, hr Scamander.
Ta peaks kohe siia jõudma.
Miks sul nii kaua läks?
Ma tänan kandidaate nende sõnade eest.
Kõigil neist on selge nägemus, kuidas kujundada mitte vaid meie maailma,
aga ka mittemaagilist maailma.
Mis toob meid kõige tähtsama osa juurde meie tseremooniast...
qilini jalutuskäik.
Qilin on näinud.
Näinud headust,
jõudu...
hädavajalikke omadusi, mida on vaja meie juhtimiseks.
Keda teie näete?
Gellert Grindelwald on maagilise maailma uus juht...
hääleka heakskiiduga.
See mees üritas mind tappa.
See mees, kel pole mingit võlujõudu,
kes tahab abielluda nõiaga ja rüvetada meie verd,
luua keelatud liidu, mis madaldaks meid...
teeks meid nõrgaks, nagu temasugused.
Ta pole üksi, mu sõbrad.
On tuhandeid, kes tahaksid sama teha.
Sellistele kahjuritele saab olla vaid üks vastus.
Ei.
Crucio!
Ei!
Sundige teda järele jätma!
Meie sõda mugudega algab täna!
Jacob.
Ta valetab teile.
See olevus on surnud.
Mitte praegu. Oota.
Ta tegi seda, et teid petta.
Ta tappis selle ja nõidus siis ära,
et te peaksite teda vääriliseks juhiks.
Aga ta ei taha teid juhtida.
Ta tahab vaid, et te talle järgneksite.
Sõnad.
Sõnad, mis on mõeldud petma.
Et kahtleksite selles, mida olete oma kahe silmaga näinud.
Sel õhtul sündis kaks qilinit.
Kaksikud. Ja ma tean seda...
Ma tean seda...
Sest?
Sest sul pole tõendeid.
Sest polnud mingit teist qilinit.
Kas pole õige?
Ta ema tapeti, ta...
Siis kus see nüüd on, härra Scamander?
Keegi ei tohi kõike teada, Newt.
Mäletad?
Ma ei saa aru.
Ta ei kuule sind, pisike.
Mitte siin...
aga ehk ta kuulab sind kusagil.
See on tõeline qilin.
Vaadake seda...
te näete seda oma silmadega.
See on tõeline...
Seda ei tohi lubada.
Me peame uuesti hääletama.
Ole nüüd, Anton. Tee midagi.
Sina...
Ei, ei, palun.
Mul on au.
Aga just nii, nagu teid sündis tol ööl kaks,
leidub siin ka teine, kes seda sama palju väärib.
Ma olen selles kindel.
Tänan sind.
Kes sind nüüd armastab, Dumbledore?
Sa oled ihuüksi.
Ma polnud iial su vaenlane.
Ei siis ega ka nüüd.
Kas sa mõtlesid ka kunagi minust?
Alati.
Tule koju.
Siin ta ongi.
Hästi tehtud, Bunty.
Tule, pisike.
Mul on kahju. Sa olid kindlasti väga mures.
Ei, ma arvan...
et vahel saad alles pärast kaotust aru, kui palju see asi sulle tähendas.
Ja vahel sa lihtsalt...
Mõnikord sa lihtsalt tead seda.
Hopsti sisse.
Hr Kowalski.
Ma olen teile vabanduse võlgu.
Ma ei tahtnud iial, et teid Cruciatuse needusega piinataks.
Jah...
noh, me saime Queenie tagasi, nii et oleme tasa.
Kas võin teilt midagi küsida?
Kas võin selle endale jätta?
Nagu vanade aegade mälestuseks?
Mulle ei tule pähe kedagi, kes seda enam vääriks.
Aitäh, professor.
Tähelepanuväärne.
Aga kuidas?
Arvasin, et te ei saa üksteist rünnata.
Me ei rünnanudki.
Tema tahtis tappa, mina tahtsin kaitsta.
Meie loitsud kohtusid.
Kutsume seda saatuseks.
Lõppude lõpuks, kuidas muidu peaks me saama oma saatusi ellu viia?
Albus.
Tõota mulle.
Sa otsid ta üles ja peatad ta.
Albert, ära pierogi 'sid unusta.
Jah, härra K.
Albert.
Mitte rohkem kui kaheksa minutit kolaczki 'dele.
Jah, härra K.
Ta on hea poiss.
Ta ei tee paszteciki 'del ja golabki 'del vahet.
-Hei, kullake. -Mis on?
Newt ei tea, millest sa räägid.
Mina ei tea, millest sa räägid.
Ja sina pole täna tööl, mäletad?
On sul kõik korras, kallis?
Sa oled kõne pärast närvis. Ära ole närvis.
Ütle talle, kullake.
Ära ole kõne pärast närvis.
Ma ei olegi närvis.
Mis lõhn see on? Mis siin põleb? Albert?
Äkki oleme millegi muu pärast närvis, mis?
Mul pole aimugi, millest sa räägid.
Niisiis, päeval, mil ma esmakordselt Jacobiga kohtusin...
Päeval, mil ma Jacobit kohtasin,
istusime me mõlemad Steeni riigipangas.
Ma poleks iial...
Peapruutneitsi, ma oletan?
Isamees, nagu aru saan?
-Sa oled oma juustega midagi teinud. -Ei.
Noh, jah, tegelikult, ainult...
Ainult tänaseks.
-Noh, see sobib sulle. -Aitäh, Newt.
-Tere. -Tere.
Vaata, kes...
Tere.
Nii hea sind näha.
-Tere. -Kuidas läheb?
Sa näed imeline välja, Lally.
Aitäh, Newt. Väga lahke sinust.
Kivi kotti.
Tina, tule.
-Pead mulle MACUSA-st rääkima. -Sees näeme.
Aga mina? Kuidas ma välja näen?
-Kõik korras? -Sa näed hea välja.
On sul kõik korras?
Jah, kõik on korras.
Sa pole ju ometi närvis, ega?
Sa ei saa kõne pärast närvis olla, kui oled maailma ära päästnud.
See on ajalooline päev.
Kus kunagi oli enne, tuleb nüüd pärast.
Naljakas, kuidas ajaloolised päevad tunduvad nii tavalised, kui neis elad.
Ehk nii juhtubki, kui asjad maailmas õigesti lähevad.
On väga tore teada, et seda ka aeg-ajalt juhtub.
Ma ei teadnud, kas näen sind siin.
Ma polnud ka selles kindel.
Kuule, Newt!
Jah.
Jacob paistab arvavat, et on sõrmuse ära kaotanud.
Palun ütle, et see on sinu käes.
Ei, kõik on korras. Jep.
See ajas hirmu peale. Jacob!
Tubli töö, Pick.
Ma peaksin vist...
Tänan sind, Newt.
Mille eest?
Otsusta ise.
Ma poleks tõesti seda sinuta suutnud.
Ma teeksin seda uuesti, muuseas.
Kui peaksid paluma.
Hüva.
Hei.
-Hei! -Tere!
Bunty!
Sa oled nii ilus.
Ma ei suuda seda uskuda.
See on Albert.
Ei tea, kas oled Albertit kohanud?
Oled sa Lallyga tuttav?
FANTASTILISED ELUKAD: DUMBLEDORE'I SALADUSED
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar