MÉTRO SOUS-TERRAIN PUBLIC
Merci.
Vous voulez autre chose?
Non, non, non, pas tout de suite, j'attends quelqu'un.
Mais je vous remercie.
C'est ici que tu viens te fondre dans la masse?
Ce n'est pas la raison de ma présence.
Montre-le-moi.
J'ai l'impression qu'il est toujours autour de mon cou.
Je l'ai porté pendant tellement d'années.
Et toi, tu aimes sa sensation?
Nous pouvons rompre le sort.
Ils sont bavards, n'est-ce pas? Ces chers Moldus.
Mais je dois admettre que leur thé n'est pas si terrible.
Ce que tu fais est de la folie.
C'était pourtant notre plan.
- J'étais jeune. J'étais... - Dévoué.
À moi.
À nous.
Non.
Si j'ai accepté, c'est parce que...
Parce que quoi?
Parce que j'étais amoureux de toi.
Oui.
Mais ce n'est pas la seule raison.
C'est toi qui disais que nous devions refaire le monde.
Que c'était notre droit.
Quelle odeur infecte. Tu ne trouves pas?
As-tu réellement l'intention de renier les tiens
pour ces animaux?
Je vais réduire leur monde en poussière avec ou sans toi.
Mais, tu ne peux rien faire pour m'en empêcher.
Déguste bien ton thé.
Elle est prête.
Wô, wô, wô.
Magnifique.
Très bien, vous deux.
Maintenant, la mission délicate.
Accio.
Je suis désolée.
Ça alors. Des jumeaux.
Tu as eu deux bébés!
Laissez-nous.
Montre-moi.
Les autres disent que cette bête est rare.
Oh, elle n'est pas que rare.
Regarde.
Tu vois ses yeux?
Ce sont des yeux qui voient tout.
Maintenant qu'un Qilin a vu le jour, un nouveau dirigeant
émergera et bouleversera notre monde.
Sa naissance changera tout, Crédence. Absolument tout.
Excellent travail.
Rentre.
Repose-toi.
Ça va.
RÉCOMPENSE! RECHERCHÉ - GRINDELWALD
J'imagine que tu ne me diras pas
où nous allons, n'est-ce pas?
Il m'a seulement demandé
de venir à cette rencontre avec toi.
Hm. Je vois.
Vous venez voir mon frère, j'imagine?
Non, monsieur, nous venons voir Albus Dumbledore.
- Il s'agit bien de mon frère. - Oh.
Merveilleux, euhm, euhm...
alors, je m'appelle Norbert Dragonneau, et voici Théséus.
Deuxième étage, première porte à gauche.
Norbert vous a dit pourquoi vous êtes ici?
Devait-il me le dire?
Non. Je voulais seulement vérifier.
Tu es ici parce que nous, euh,
enfin, Dumbledore veut te parler de quelque chose.
Il a une proposition.
Je vous écoute.
Vous savez de quoi il s'agit.
Norbert l'avait à Paris.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience
avec ce genre d'objet,
mais on dirait un pacte de sang.
Exactement, oui.
À qui appartient le sang dans la fiole?
À moi.
Et à Grindelwald.
Voilà pourquoi vous ne pouvez pas l'affronter.
Exact.
Pas plus qu'il ne peut m'affronter.
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire une telle folie?
L'amour.
L'arrogance. La naïveté. Vous avez le choix.
Nous étions jeunes et nous voulions changer le monde.
Mm.
Nous avons fait ce pacte
pour éviter que l'un de nous change d'avis.
Que se passerait-il si vous deviez l'affronter?
C'est quand même magnifique, vous devez l'admettre.
Si j'évoquais ne serait-ce que la seule idée de le renier...
Il peut le sentir.
Albus.
Il sent que mon coeur veut le trahir.
Albus.
Et ce n'était qu'un aperçu.
Comme vous le voyez, la magie d'un jeune sorcier
peut être très puissante.
Il n'y a rien à faire.
J'imagine que le Qilin
a un rôle à jouer dans votre proposition?
Elle m'a promis de garder le secret.
Si nous voulons le vaincre,
ce n'est qu'une partie du plan.
Le monde tel que nous le connaissons tire à sa fin.
Gellert le détruira à coup de haine, d'intolérance.
Des choses qui sont inimaginables aujourd'hui
seront inévitables sous peu
si nous ne l'arrêtons pas.
Si vous acceptez cette mission,
vous devrez me faire confiance.
Même si votre instinct vous dit le contraire.
Je vous écoute.
Est-ce qu'il vous envoie... pour m'espionner?
Non.
Mais il me demande...
ce que vous pensez, ce que vous ressentez.
Et pour les autres?
Il vous demande la même chose à leur sujet?
Oui, mais pas autant que pour vous.
Et vous le lui dites?
Évidemment.
À présent, qui lit les pensées de l'autre?
Dites-moi ce que vous voyez.
Vous êtes un Dumbledore.
C'est une famille importante.
Vous le savez parce qu'il vous l'a dit.
Il vous a aussi dit qu'ils vous ont abandonné,
parce que vous étiez un sombre secret.
Euhm, il dit que Dumbledore l'a aussi abandonné,
alors il sait ce que vous ressentez.
Et pour cette raison,
il vous a demandé de le tuer.
Laissez-moi tranquille, Queenie.
Je ne lui dis pas tout.
Pas toujours.
Il ne sait pas tout.
PARDONNEZ-MOI
Hé, nous sommes fer...
Queenie.
Bonjour, chéri.
Mon chou.
Tu as vu ta boutique?
Elle est tellement négligée.
Ouais, je sais. Tu me manques.
Oh, chéri.
Allez, viens me voir.
Approche.
Hé.
Tout va bien se passer, d'accord?
Les choses vont s'arranger. Ne t'inquiète pas.
RUE RIVINGTON
Hé, trésor! Quel bon vent vous amène?
J'espère que vous ne pensez pas
à m'impressionner avec ça.
Vous vouliez avoir peur, si j'ai bien compris?
À vrai dire, l'ennui,
c'est que vous n'êtes pas assez menaçant.
Au contraire, je crois que je suis...
Je ne suis pas menaçant?
Si vous agitez les bras dans tous les sens
comme un vrai forcené,
vous serez peut-être plus menaçant.
C'est bien. Encore un peu...
Encore un peu...
Continuez. C'est parfait.
Trois, deux, un...
Hé!
Ça suffit! Du vent, et vite.
Il y a un problème, le pâtissier?
Ah, bon sang.
Vous devriez avoir honte.
Hé bien, ce n'est pas le cas.
C'est une dame.
Vous savez quoi?
Je vous accorde le premier coup. Allez-y.
Vous en êtes sûr?
Oh, non. Mm!
C'est la dernière fois que je viens en aide à cette femme.
Lally!
Désolée, je suis pas toujours consciente de ma force.
Je vais me charger du reste. Merci beaucoup!
Il n'y a pas de quoi.
- À plus tard, Lally. - Au revoir, Stanley!
Je passerai bientôt pour une partie Philtre d'embrouille.
Très bien!
C'est mon cousin, Stanley. C'est un sorcier.
Non!
Ne m'obligez pas à user de la force.
Laissez-moi en dehors de tout ça.
Attendez, M. Kowalski.
Et mon thérapeute qui dit que les sorciers n'existent pas.
Quel gaspillage d'argent!
Vous savez que je suis une sorcière, non?
Oui, je sais.
Écoutez...
Vous m'avez l'air sympathique,
mais j'ai eu des problèmes avec les sorciers.
Alors, par pitié, laissez-moi tranquille.
Il y a un peu plus d'un an...
Oh, bon sang.
... vous avez franchi les portes
de la Steen National Bank,
située à quelques rues d'ici.
Vous avez fait la connaissance de Norbert Dragonneau,
le seul et unique magizoologiste connu au monde.
Vous avez découvert un univers
dont vous ignoriez l'existence,
vous êtes tombé amoureux
d'une sorcière appelée Queenie Goldstein,
puis vous avez été soumis à un sortilège d'oubliette,
mais ce fut un échec.
Puis vous avez retrouvé miss Goldstein,
mais après votre refus de l'épouser,
celle-ci décida de joindre les rangs
des partisans de Gellert Grindelwald,
qui représente la plus grande menace
pour nos deux mondes depuis quatre siècles.
Alors, qu'en dites-vous?
C'était excellent.
Mais Queenie n'est pas
passée du côté obscur.
C'est vrai qu'elle est un peu cinglée.
Mais elle a un coeur plus grand que toute cette île,
et elle est tellement intelligente, je vous jure.
C'est vrai, elle peut lire dans le cerveau de gens,
c'est une machin-chouette...
- Une légilimens. - Ouais.
Écoutez.
Vous voyez ceci?
Cette poêle? C'est moi. Je suis comme cette poêle.
Je suis imparfait, quelconque, je n'ai rien de spécial.
Je ne sais pas ce que vous vous imaginez,
mais peu importe ce que vous voulez,
vous allez trouver beaucoup mieux que moi.
Au revoir.
C'est là que vous avez tort, M. Kowalski.
Vous auriez pu vous cacher, tout à l'heure.
Vous auriez pu ignorer le problème, mais vous avez agi.
Et même que vous vous êtes mis en danger
pour sauver une parfaite inconnue.
De toute évidence, vous êtes le genre de héros
dont le monde a besoin en ce moment.
Mais vous ne le saviez pas,
alors j'ai dû vous le prouver.
Nous avons besoin de vous, M. Kowalski.
Très bien.
Appelez-moi Jacob.
Appelez-moi Lally.
- Lally. - Mm-hmm.
Je dois fermer boutique.
DÉSOLÉS NOUS SOMMES FERMÉS
- Merci. - C'est beaucoup mieux, Jacob.
Je présume que vous savez comment ceci fonctionne.
Mm-hmm.
RECHERCHÉ GRINDELWALD
QUI TRIOMPHERA? LIU OU SANTOS
Que disent-ils, au ministère?
Liu ou Santos?
Le ministère ne peut pas se prononcer.
Entre toi et moi, je parierais sur Santos.
Mais n'importe qui serait mieux que Vogel.
N'importe qui?
Il n'est pas dans la course, Kama.
N'oubliez pas que c'est un fugitif.
Qu'est-ce que ça change?
Ça tourne! Ça tourne toujours autant.
Jacob.
Bienvenue. Vous m'avez manqué.
Désolé.
J'étais certain
que la professeure Hicks vous convaincrait.
Ouais.
Vous me connaissez bien.
Je ne peux résister à un Portoloin.
M. Dragonneau.
Professeure Hicks.
Après tout ce temps!
Professeure Hicks et moi
correspondons depuis des années,
mais nous ne nous étions jamais vus.
Son livre sur l'art des sortilèges est excellent.
Ah! Norbert est trop modeste.
Les Animaux fantastiques est sur la liste de lecture
de mes étudiants.
Permettez-moi de faire les présentations.
D'abord, euh, voici Bunty Broadacre,
mon assistante indispensable depuis sept ans.
Huit. Huit ans.
Et 164 jours.
Mm-hmm.
Indispensable, comme je disais.
Et lui, c'est...
Yusuf. Kama.
Enchanté.
Et il va sans dire que vous avez rencontré Jacob.
Norbert.
Oh, bien sûr. Voici mon frère, Théséus.
Il travaille au ministère.
Je suis chef du bureau britannique des Aurors.
Ah, dans ce cas, je vais m'assurer
que mon permis de baguette soit en règle.
Oui.
Mais techniquement,
ce n'est pas de mon ressort.
Bon.
Bien.
Euh, j'imagine que vous vous demandez
tous ce que vous faites ici.
Et comme il avait prévu le coup,
Dumbledore m'a demandé de vous livrer un message.
Nous savons que Grindelwald a la capacité
de voir des fragments de l'avenir.
Nous devons donc présumer qu'il pourra anticiper
tous les gestes que nous poserons.
Si nous voulons le vaincre et sauver notre monde,
ainsi que votre monde, Jacob,
notre seul espoir est de brouiller les pistes.
Euh...
J'ai une question.
Excusez-moi, comment peut-on le brouiller s'il voit tout?
La contre-vision.
Exactement.
Le meilleur plan, c'est de ne pas en avoir.
Ou d'en avoir plusieurs qui s'entrecroisent.
D'où la confusion.
Ça fonctionne, je suis confus.
D'ailleurs, Dumbledore veut
que je vous remette ceci, Jacob.
C'est du bois d'amourette.
Elle est toute simple.
Vous vous moquez de moi, ou quoi?
C'est une vraie baguette?
Oui.
Enfin, elle n'a pas de coeur, mais oui, en quelque sorte.
Elle est presque vraie?
Là où nous allons, vous en aurez besoin.
J'ai également quelque chose pour toi, Théséus.
Euhm...
Teddy, lâche ça, tu veux?
Teddy, ça suffit.
Non, Teddy, ce n'est pas à toi, arrête.
C'est à Théséus...
Ah, ouais, c'est... Voilà.
Mais oui, bien sûr.
Je comprends tout, maintenant.
Lally, je crois qu'on vous a remis un peu de lecture?
Vous savez ce qu'on dit.
Un livre peut nous faire faire le tour du monde,
nous devons simplement l'ouvrir.
Littéralement.
Ah oui, euh, Bunty,
c'est pour vous.
On m'a dit que c'était pour vous et vous seule.
Oh.
Et Kama...
J'ai ce qu'il me faut.
Qu'en est-il de Tina? Se joint-elle à nous?
Elle n'est pas disponible.
Euhm...
Tina a eu une promotion, et elle est très occupée,
enfin, à ce qu'on m'a raconté.
Tina est maintenant cheffe du bureau américain des Aurors.
- Oh. - Nous nous connaissons bien,
c'est... une femme vraiment remarquable.
En effet.
Alors, voici donc l'équipe qui est censée déjouer
le sorcier le plus dangereux depuis des siècles?
Un magizoologiste, son indispensable assistante,
une professeure,
un sorcier provenant d'une vieille lignée française,
et...
... un pâtissier Moldu
avec une fausse baguette.
Hé, vous êtes là, vous aussi.
Et votre baguette fonctionne.
Eh bien, ce sera un vrai jeu d'enfant!
Oh. Euh...
Tout va bien, mon petit.
Berlin.
Merveilleux.
Kama.
Soyez prudent.
Je dois descendre aussi, Norbert.
Aucun de nous ne peut tout savoir.
Pas même vous.
Voilà.
Ça y est, nous y sommes.
Ah.
Le ministère allemand de la Magie?
Oui.
Notre présence ici n'est sans doute pas un hasard.
En effet, nous allons à une cérémonie de thé.
Et nous devons faire vite ou nous serons en retard.
Jacob, restez avec le groupe!
RECHERCHÉ - GRINDELWALD - RÉCOMPENSE 5 000
Santos! Santos! Santos!
Bonsoir.
Helmut!
Théséus.
Hé, ça va.
Ils sont avec moi.
Santos! Santos! Santos!
Incendio.
Nous ne sommes pas ici pour les sandwiches, n'est-ce pas?
Non. Je suis venu transmettre un message.
Un message?
À qui?
M. Vogel, ravi de vous rencontrer.
Bonjour, c'est gentil.
Dis-moi que c'est une blague.
Non.
Qu'est-ce que je fais ici? Allons-nous-en.
Je ne suis pas doué dans ces situations.
Ces situations?
Oui, avec tous ces gens
distingués.
Bonjour.
Quand je vous ai vu entrer,
je me suis tout de suite dit :
"Edith, quel homme à l'allure intéressante."
Jacob Kowalski.
Comment allez-vous? Ravi de vous rencontrer.
Dites-moi, d'où venez-vous, M. Kowalski?
Du Queens.
Oh...
Herr Vogel, excusez-moi,
je peux vous dire un mot?
Oh.
Barbe de Merlin, c'est M. Dragonneau, non?
Herr Vogel... Je... Euh...
Un ami à vous m'a chargé d'un message,
et ça ne peut pas attendre.
Faites ce qui est juste,
et non la facilité.
Il a dit que je devais vous trouver ce soir
et vous transmettre ce message sans tarder.
C'est l'heure, monsieur.
Est-il ici,
à Berlin?
Non, bien sûr que non.
Pourquoi quitter Poudlard quand le monde s'embrase?
Je vous remercie, M. Dragonneau.
Merci.
Je vois plusieurs visages familiers ici ce soir.
Des collègues, des amis,
des rivaux aussi.
D'ici les 48 prochaines heures,
vous tous, ainsi que le reste de la communauté des sorciers,
serez appelés à choisir notre prochain dirigeant.
Votre choix affectera nos vies à tous, et ce,
pour encore plusieurs générations.
Je n'ai aucun doute que peu importe qui sera vainqueur,
la Confédération tombera en de bonnes mains.
Liu Tao.
Vicência Santos.
Merci. Merci.
Ce sont des moments comme ceux-ci qui nous rappellent
l'importance d'une transition pacifique du pouvoir.
C'est l'occasion de prouver au monde entier
que malgré nos différences,
nous jugeons que chaque voix peut être entendue.
Même les voix que certains considèrent déplaisantes.
Norbert.
Tu as déjà vu ces gens quelque part?
À Paris, quand Leta a disparu...
Ils étaient avec Grindelwald.
Mm.
Après la tenue d'une enquête approfondie,
la Confédération en a conclu
que les preuves recueillies sont insuffisantes
pour intenter une action contre Gellert Grindelwald
concernant les crimes dont il est accusé
envers les Moldus.
Je le déclare donc acquitté de tous ses crimes.
C'est une blague?
Ils le laissent s'en tirer?
J'étais là, j'ai vu les meurtres qu'il a commis!
Plus un geste.
Je vous arrête.
Baissez vos baguettes!
Théséus.
Théséus!
Norbert, Norbert. Pas ici.
Norbert, nous n'avons aucune chance.
Allons-y. Norbert,
ils ont le ministère allemand. Il faut qu'on y aille.
Wô, wô, wô.
Ce n'est pas juste! C'est ça votre justice?
Une "enquête approfondie"... J'y étais, moi!
Vous y étiez? Et vous, vous y étiez? Moi, j'y étais.
- Et c'est un meurtrier! - Jacob.
Wô!
Il faut y aller.
Jacob. Allons-y.
C'est délicieux.
Son plat préféré.
Tu te souviens quand elle suppliait Mère de le cuisiner?
Ariana.
Mère disait que ça la calmait,
mais je crois qu'elle se faisait des illusions...
Albus.
J'étais là.
J'ai grandi dans la même maison,
donc tout ce que tu as vu, je l'ai vu.
Absolument tout.
Lisez la pancarte, espèce d'imbécile.
Désolée de vous déranger, Albus.
Je vous écoute.
Ça concerne Berlin.
Que s'est-il passé?
Vogel a absous Gellert de tous ses crimes.
Il est libre. Apparemment, il n'a pas de preuves.
Théséus a essayé d'arrêter les partisans de Grindelwald
qui étaient là quand Leta Lestrange a été tuée.
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST
Tout cela est consternant.
J'aurais besoin d'un remplaçant
pour mes cours du matin.
Puis-je vous le demander?
Bien sûr. Et Albus, soyez très...
Oui, je... je vais faire de mon mieux.
Bonsoir, Abelforth!
Bonsoir, Minerva.
Pardonnez-moi de vous avoir traitée d'imbécile.
J'accepte vos excuses.
J'ai bien peur de devoir écourter notre soirée.
Tu vas sauver le monde, n'est-ce pas?
Ça prendra quelqu'un d'autre que moi pour ça.
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST QUE D'ÊTRE SEUL
Tu ne veux pas savoir.
Les gens scandent votre nom
par milliers dans les rues.
Vous êtes un homme libre.
Dites aux autres de se préparer à partir.
- Ce soir? - Non, demain.
Nous aurons un visiteur demain matin.
Pourquoi reste-t-il avec lui?
Il doit sentir ce qu'il s'apprête à faire.
Et vous êtes sûr
qu'il pourra tuer Dumbledore?
Sa douleur est sa force.
L'homme dont je vous parle
est le chef du bureau britannique des Aurors.
Comment avez-vous pu perdre
le chef du bureau britannique des Aurors?
Comme je vous l'ai dit,
nous ne l'avons jamais détenu,
donc nous ne l'avons pas perdu.
Monsieur, il y a des dizaines de témoins
qui pourraient confirmer que...
- Et qui êtes-vous? - On perd notre temps.
Minute. C'est lui, là!
Euh... Venez, venez.
Excusez-moi!
Hé!
C'est lui, il sait où est Théséus.
Attendez!
Où est Théséus?
C'est lui! C'est lui qui l'a emmené.
Norbert.
Ah.
Albus.
Théséus a été enfermé à l'Erkstag.
Mais, euh... L'Erkstag a été fermé il y a des années.
Eh bien,
disons que c'est devenu
l'auberge secrète du ministère.
Vous aurez besoin de ceci pour le voir.
Sans oublier ceci.
- Mm-hmm. - Et ceci.
Attendez, attendez!
J'espère que vous êtes heureux
de votre baguette, M. Kowalski.
Moi? Euh, oh... Bien sûr, M. Dumbledore.
Elle est magistrale.
Gardez-la toujours avec vous.
- Euh, professeure Hicks? - Dumbledore.
Si jamais vous êtes libre ce soir,
et même si vous ne l'étiez pas,
j'aimerais que vous assistiez au banquet des candidats.
Emmenez M. Kowalski.
Je crois bien qu'il y a aura une tentative d'assassinat.
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez prévenir
cet incident.
Comptez sur moi.
J'adore les nouveaux défis.
En plus, Jacob sera avec moi.
Soyez sans crainte,
la défense magique de la prof. Hicks est fabuleuse.
À très bientôt.
Tant de flatteries.
Quoique... il a raison, elle est fabuleuse.
Albus!
Je me demandais, la...
Oh.
Oui.
- La valise. - Oui.
Je vous assure qu'elle est en sécurité.
Puis-je vous aider?
Oui.
J'aimerais avoir une réplique de cette valise, je vous prie.
Certainement.
Oh! Non. Vous ne devez pas l'ouvrir.
Euhm, enfin, ce n'est pas nécessaire.
L'intérieur n'est pas important.
Je devrais être en mesure de vous la reproduire.
Si vous me la laissez, euh...
Oh. Non...
Je ne peux pas la laisser ici.
Et il m'en faudra plus qu'une.
Vous voyez, euhm...
Mon cher époux... est un homme très distrait.
Il oublie toujours tout.
L'autre jour, il a oublié que j'étais sa femme!
Vous imaginez?
Mais je l'aime tant.
Combien de valises vous faut-il exactement?
Euhm...
Une demi-douzaine.
Et j'en aurai besoin dans deux jours.
Montrez-moi vos mains.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Yusuf Kama.
Qui est notre visiteur?
Je suis un de vos admirateurs.
Vous avez tué sa soeur.
Elle s'appelait Leta.
Leta Lestrange.
Ah, oui.
Vous êtes de la même lignée de Sang-Purs.
Nous l'étions.
C'était notre seul point en commun.
Dumbledore vous a envoyé. C'est bien ça?
Cela concerne la créature que vous possédez.
Il craint l'usage que vous en ferez.
Il m'a envoyé ici pour vous espionner.
Que voulez-vous que je lui dise?
Queenie.
Cet homme dit-il la vérité?
Quoi d'autre?
Même s'il a foi en vous,
il vous tient responsable de la mort de sa soeur.
Son absence est un fardeau quotidien sur ses épaules.
Chacune de ses inspirations
lui rappelle qu'elle ne respire plus.
Vous n'aurez donc aucune objection
à ce que je vous libère de son souvenir.
Pas vrai?
Non.
Voilà.
C'est mieux?
C'est ce que je croyais.
Lorsque nous acceptons d'être rongés par la colère,
nous en sommes la seule victime.
Nous nous apprêtions justement à partir.
Voulez-vous vous joindre à nous?
Venez. Cela nous permettra
de parler de notre bon ami Dumbledore.
Après vous.
Bonjour, Crédence.
Savez-vous ce qu'on ressent quand on est toujours seul?
Quand on n'a personne?
C'est toi.
C'est toi qui laisses des messages dans le miroir.
Je suis un Dumbledore.
Vous m'avez abandonné.
Le sang qui coule en moi coule aussi en vous.
Il n'est pas ici pour vous,
mais pour moi.
Les apparences sont parfois trompeuses, Crédence.
Peu importe ce qu'on t'a raconté.
Je m'appelle Aurélius.
Il te ment.
Il attise ta haine.
Ce qu'il t'a raconté est faux.
Mais nous sommes effectivement de même sang.
Tu es un Dumbledore.
Je suis désolé que tu souffres.
Je te jure que nous l'ignorions.
Je suis venu voir mon frère.
Il s'appelle Théséus Dragonneau.
Je... Désolé, c'est...
Baguette.
Oh, c'est, euh...
Je... Je suis magizoologiste.
Il est parfaitement inoffensif,
c'est comme un animal domestique.
Désolé.
Et lui, c'est Teddy.
Il est assez caractériel, pour être honnête.
Ils restent ici.
Comment vais-je savoir où il se trouve?
C'est votre frère, non?
Oui.
Alors, ce sera celui qui ressemble à votre frère.
Je reviens vite, Pick.
C'est promis.
"Je reviens vite, Pick.
"C'est promis."
Et un de ces jours, je serai ministre de la Magie!
Emmenez-nous à l'arrière.
C'est trop risqué ici.
Non.
Baissez la vitre.
Quoi?
Vous avez entendu.
Baissez la vitre.
Grindelwald! Grindelwald!
Non. Arrêtez!
Le peuple
n'insinue pas que nous devons l'écouter.
Il ne nous le demande pas.
Mais il l'exige.
Suggérez-vous que cet homme se présente aux élections?
Oui.
Laissons-le se présenter.
Gellert Grindelwald veut la guerre entre les Moldus
et les sorciers. S'il réussit,
il ne détruira pas seulement leur monde,
mais le nôtre aussi.
C'est pourquoi il ne peut pas gagner.
Laissez-le devenir candidat,
laissez le peuple s'exprimer.
Quand il perdra, ce sera à cause du vote du peuple.
Mais si nous lui refusons ce droit,
cette ville sera le théâtre d'un carnage.
Théséus.
Théséus?
Lally,
vous voyez l'homme poilu,
assis à côté d'Edith?
Il m'a l'air d'un meurtrier.
Il ressemble aussi à mon oncle Dominic.
Et votre oncle Dominic
est-il le ministre norvégien de la Magie?
Non.
C'est ce que je croyais.
Queenie.
Ah.
Ah, Mme Santos. Quel plaisir.
Vous avez de fervents partisans.
Pas autant que vous, M. Grindelwald.
Tu viens me sauver, c'est ça?
- C'est mon plan. - Ah.
Et je suppose que
toutes ces simagrées font partie de ta stratégie?
Cette technique s'appelle le mimétisme limbique.
Elle dissuade de poser des actes violents.
Enfin, en théorie.
Je n'ai fait le test qu'une fois auparavant.
Et ça a fonctionné?
Euh...
Plus ou moins.
C'était un essai en laboratoire,
avec des conditions parfaitement contrôlées,
et...
Et ces conditions sont beaucoup plus instables,
ce qui rend le résultat final moins prévisible.
Si j'ai bien compris, le résultat final, ce serait...
de rester en vie?
Bien joué. Allons-y.
Et maintenant, on fait quoi?
Prends ça.
Tu veux bien me dire pourquoi tu as fait ça?
Euhm...
Parce que nous aurons besoin de renforts.
Suis-moi.
Allez.
Tu ne te déhanches pas comme il faut.
Tu dois...
te déhancher très délicatement.
Je fais exactement comme toi, Norbert.
Ça, c'est ce que tu crois.
On se déhanche.
Allez le voir.
Queenie.
Dites-lui que ce n'est pas grave.
Je vois bien qu'il a échoué.
Il aura une autre chance.
C'est sa loyauté qui compte le plus.
Restez ici.
Oh.
Excusez-moi.
Hmm.
Bon, j'y vais.
Libérez-la.
Excusez-moi?
- Assassin! - Hein?
Wô.
Norbert!
Accio!
Attrape la cravate!
C'était un Portoloin.
Ouais.
Bien joué, vous deux.
Si je peux me permettre,
je vous recommande fortement les cours d'enchantement.
Lally.
Où étiez-vous passés?
Euh, nous avons eu quelques imprévus. Vous?
Nous avons aussi eu quelques imprévus.
LE DAILY PROPHET - UN MOLDU ASSASSIN!
Jacob a tenté d'assassiner Grindelwald?
C'est une longue histoire.
C'est vraiment du bois d'amourette?
Oui, c'est du bois d'amourette!
- Je peux? - Mm-mm.
C'est très dangereux.
Très puissant.
Si elle tombait en de mauvaises mains,
ce serait grave.
Où l'avez-vous eue, alors?
C'était un cadeau de Noël.
Jacob,
regardez qui j'ai trouvé.
Hé!
Ce sont mes amis sorciers, Norbert et Théséus.
On est comme ça. Et lui, juste là, c'est moi.
Je dois y aller, d'accord?
Amusez-vous. Et surtout, soyez sages!
C'est génial, ici!
Il y a une tonne de petits sorciers miniatures
qui courent partout.
Vous m'en direz tant.
C'était moi, l'assassin.
Norbert et Théséus ont étudié à Poudlard.
Oui, bien sûr.
Les enfants sont très gentils, ici.
Euh... Les jeunes Serpentards m'ont donné ceci.
C'est délicieux, vous en voulez?
Je n'ai jamais aimé les nids de cafards, mais on dit
que ceux de chez Honeydukes sont les meilleurs.
Circulez.
McGonagall.
Albus.
Bien joué.
C'était de l'excellent travail.
Félicitations.
- Félicitations? - Mais oui!
La professeure Hicks a réussi à déjouer un assassinat.
Et vous, vous êtes encore en vie, et vous êtes intact.
Le fait que tout ne se soit pas passé comme prévu
est exactement ce que j'avais prévu.
L'art de la contre-vision.
Ne trouvez-vous pas qu'on est revenus au point de départ?
J'irais même jusqu'à dire que les choses
sont bien pires qu'avant.
Vous ne leur avez pas encore dit?
Grindelwald est autorisé à se présenter aux élections.
- Quoi? - Pourquoi?
Parce que Vogel a choisi la facilité
plutôt que la justice.
Hmm.
Tout va bien.
Le Bhoutan.
C'est exact. Trois points à Poufsouffle.
Le royaume du Bhoutan
se situe à l'est de la chaîne de l'Himalaya.
C'est un endroit d'une indescriptible beauté.
Une grande partie de notre magie y puise ses origines.
On dit que si nous écoutons attentivement,
le passé murmure à notre oreille.
C'est aussi à cet endroit que se tiennent les élections.
Il ne peut pas gagner?
Il y a quelques jours à peine, c'était un fugitif en cavale,
et maintenant, c'est un candidat officiel
pour la Confédération internationale des sorciers.
Les époques dangereuses aiment les hommes dangereux.
En passant,
nous irons manger chez mon frère au village.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
allez voir Minerva!
Dumbledore a un frère, alors?
Ah.
Nous y voilà.
Bunty, vous êtes là!
Oui.
Comment va-t-il?
Très bien, je vous assure.
Wô, wô, wô.
Qu'est-ce qu'Alfie a fait, encore?
Tu n'as pas mordu
le derrière de Timothée, j'espère?
Miss Broadacre,
j'espère que mon frère a été un hôte accueillant.
Oui. Tout à fait charmant.
Oh, je suis ravi de l'entendre.
Alors, nous vous avons réservé
des chambres au village,
et mon cher Abelforth
va vous préparer un succulent repas
de sa propre création.
Il en reste encore, si vous voulez.
Merci beaucoup.
C'est gentil.
C'est stupéfiant.
Je ne croyais pas qu'un plat aussi répugnant
pouvait être si délicieux.
Qui c'est, cette créature?
C'est fini, ce vacarme?
C'est un Qilin, Jacob.
C'est une créature très rare,
parmi les plus respectées
du monde des sorciers.
Pourquoi?
Parce qu'elle peut lire dans notre âme.
Oh. Oh!
Vous voulez rire?
Non. Alors, si vous êtes bon et respectable,
elle le verra.
Mais si, au contraire, vous êtes cruel et malhonnête,
elle le verra également.
Ah oui?
Et ensuite, elle vous le dit ou...
Non, pas exactement. Elle...
En fait, elle s'incline
seulement devant quelqu'un
dont le coeur est vraiment pur.
Évidemment, c'est le cas de bien peu de gens,
malgré tous nos efforts pour en être dignes.
Et même à une certaine époque, il y a de cela très longtemps,
ce sont les Qilins qui choisissaient les dirigeants.
Non...
Wô. Hop. Wô...
D'accord, ça va.
C'est pour toi.
Il a faim,
regardez-le.
- Hm. - Il vous aime bien,
- Jacob. - Oh, doucement.
Comme ça, petit.
JE VEUX RENTRER
Viens avec moi.
Je vais t'aider.
C'est ton fils, Abelforth.
Il a besoin de toi.
Norbert.
Approchez.
Albus, il y a quelque chose d'écrit sur le miroir, en bas.
Fermez la porte.
Le message est de Crédence.
L'été où Gellert et moi sommes tombés amoureux,
mon frère aussi est tombé amoureux,
d'une jeune fille du village.
Elle a été envoyée au loin.
Des rumeurs circulaient à propos d'un enfant.
Crédence...
C'est un Dumbledore.
Si j'avais été un meilleur ami
et un meilleur frère pour Abelforth,
il se serait peut-être confié à moi.
Les choses auraient pu se passer différemment,
et ce garçon aurait pu faire partie de notre famille.
Vous savez comme moi que Crédence ne peut être sauvé.
Mais lui pourrait peut-être nous sauver, nous.
De la cendre de phénix.
L'oiseau reste avec lui parce qu'il se meurt, Norbert.
Je reconnais les signes.
Vous voyez,
ma soeur était une Obscurielle.
Comme Crédence, elle n'a jamais su
comment exprimer sa magie.
Avec le temps, ses pouvoirs sont devenus plus sombres.
Aucun d'entre nous ne savait
comment atténuer sa souffrance.
Pouvez-vous me dire comment les choses
se sont terminées pour elle?
Gellert et moi avions prévu de partir au loin ensemble.
Mais mon frère n'était pas d'accord.
Un soir, nous nous sommes disputés.
Nous avons crié, proféré des menaces.
Abelforth a brandi sa baguette comme un écervelé.
Et tout aussi écervelé, j'ai brandi la mienne.
Gellert riait de son côté.
Personne n'a vu Ariana descendre les escaliers.
Je ne saurai jamais si c'était à cause...
de mon sort.
Mais ça ne change rien.
Une minute, elle était là,
et tout à coup, elle a disparu.
Je suis vraiment désolé, Albus.
Mais si cela peut vous réconforter,
au moins, sa souffrance a pris fin.
Arrêtez.
Ne me décevez pas, Norbert.
Je m'attends à plus de vous.
Votre honnêteté est votre force.
Même si la vérité est parfois douloureuse à entendre.
Je parie que nos compagnons sont fatigués
et ont envie d'aller dormir.
Vous devriez aller les rejoindre.
Vous savez, Lally a dit tout à l'heure
que nous sommes pratiquement tous légèrement imparfaits.
Mais même si nous commettons des erreurs, des terribles,
nous pouvons essayer de les réparer.
Et c'est ce qui compte le plus.
Essayer.
De tout coeur avec vous, M. Grindelwald.
Merci.
Notre heure approche, mes très chers amis.
Nous allons sortir de l'ombre.
Le monde entendra notre voix.
Et elle sera assourdissante.
Vous n'êtes pas venu ici pour trahir Dumbledore.
Vous savez dans votre coeur de Sang-Pur
que votre place est ici.
Si vous croyez en moi, vous croyez en vous-même.
Prouvez votre loyauté, M. Kama.
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Voilà.
Tout va bien. Ça va.
Crédence, approche.
Hmm.
Voilà pourquoi nous sommes uniques.
Dissimuler nos pouvoirs
n'est pas seulement un affront envers nous-mêmes,
c'est aussi un péché.
Y en avait-il un autre?
Un autre quoi?
Y avait-il un autre Qilin ce soir-là?
Je ne crois pas...
C'est ta deuxième erreur.
Ne sais-tu pas à quel point tu m'as mis en danger?
C'est ta dernière chance.
Est-ce que tu comprends?
Trouve-le.
Hé, Norbert.
C'est quoi, cet endroit?
C'est la Salle sur Demande.
J'imagine que vous avez tous les billets
que Bunty vous a remis?
Vous en aurez besoin pour accéder à la cérémonie.
Qu'en dites-vous, Norbert?
Savez-vous laquelle est la vôtre?
Non.
Bien. Le contraire m'aurait inquiété.
Je présume que le Qilin
est dans l'une de ces valises?
Oui.
- Quelle valise, au juste? - Excellente question.
Oh, c'est comme le jeu du bonneteau.
Un tour de passe-passe.
C'est comme un jeu d'arnaque.
Ah, laissez tomber, c'est un truc de Moldu.
Grindelwald fera tout ce qui est en son pouvoir
pour mettre la main sur notre chère créature.
Par conséquent, il est primordial que la personne
envoyée par Grindelwald reste confuse,
afin que le Qilin se rende à la cérémonie sain et sauf.
Si à l'heure du thé, le Qilin ainsi que nous tous
sommes toujours en vie,
nous pourrons dire que la mission est un succès.
Je tiens à mentionner que personne ne meurt
en jouant au jeu du bonneteau.
Merci de la précision.
Très bien, c'est l'heure du départ.
Prenez tous une valise.
M. Kowalski, vous et moi allons partir les premiers.
Moi?
D'accord.
J'espère que vous voudrez bien m'expliquer
toutes les subtilités du jeu du bonneteau.
Mm.
Avec plaisir.
Bien...
Bonne chance, tout le monde.
Bonne chance.
À vous aussi, chère Bunty.
À bientôt, Bunty.
Force est de constater que le monde
dans lequel nous vivons est rongé par la discorde.
Tous les jours émergent de nouvelles théories du complot.
Nous sommes submergés d'échos inquiétants.
Et ces échos ont pris de nouvelles proportions
suite à l'ajout d'un troisième candidat.
Il n'y a qu'une seule façon
de vous démontrer sans le moindre doute
qu'un candidat digne de régner figure
parmi les trois qui vous ont été présentés.
Comme tous les écoliers, vous avez appris
que le Qilin est la créature la plus pure
qui soit dans tout notre univers magique.
Il ne peut être dupé.
Laissons le Qilin nous unir.
Santos! Santos! Santos!
VOTE VICÊNCIA SANTOS
Santos! Santos! Santos!
Venez.
Où allons-nous?
En fait, c'est ici que je vous laisse.
Vous... Excusez-moi, quoi?
Vous m'abandonnez?
Je dois aller rencontrer quelqu'un, M. Kowalski.
Soyez sans crainte.
Tout se passera très bien.
Vous n'avez pas le Qilin.
Abandonnez la valise au moindre signe de danger.
Une dernière chose, si je peux me permettre...
Vous devriez avoir confiance en vous.
Vous êtes doté de quelque chose
dont la plupart des hommes sont dépourvus.
Vous savez ce que c'est?
Vous avez un grand coeur.
Seul un homme réellement brave
peut faire preuve d'une telle honnêteté
et d'une telle candeur.
Comme vous.
Santos! Santos! Santos!
Vos valises, je vous prie.
Messieurs?
Oh!
Il est fâché.
Attendez. Ouvrez-les pour voir s'il y est.
Imbécile.
Combien de temps a-t-il?
Écoute-moi bien.
Tu es en danger, d'accord?
- Il faut que tu partes. - Eh bien, si tu...
Écoute... Je ne peux pas partir avec toi.
Je ne peux pas rentrer.
C'est trop tard pour moi, tu comprends?
J'ai commis des erreurs trop graves.
Tu peux m'écouter?
Je n'ai pas le temps. J'ai été suivie.
Je les ai semés,
mais ils vont vite me retrouver.
- Nous retrouver. - Je m'en fiche.
Tu es tout ce que j'ai.
Je suis perdu sans toi.
Jacob, enfin, je t'en prie...
Je ne suis plus amoureuse de toi. Va-t'en.
Tu es la pire menteuse du monde, Queenie Goldstein.
Tu entends ça?
Quoi? Non.
C'est un signe.
Tout va bien.
- Je t'en prie... - Allez, approche.
Ferme les yeux.
Allez, ferme les yeux.
Tu sais ce que Dumbledore m'a dit?
Non.
Il a dit que j'avais un grand coeur.
Et tu sais quoi?
Mon grand coeur ne cessera jamais de t'aimer.
- C'est vrai? - Ouais.
Tu le sais bien.
Regarde-moi.
Queenie Goldstein.
M. Dragonneau.
Nous n'avons jamais été présentés.
Henrietta Fischer,
L'attachée de Herr Vogel.
D'accord. Euh...
Bonjour.
Je peux vous escorter.
Il y a une entrée privée pour les hauts membres du Conseil.
Si vous voulez bien me suivre.
Pardon, mais pourquoi feriez-vous cela?
M'escorter?
Euh... N'est-ce pas évident?
Non, à vrai dire, pas du tout.
Dumbledore m'a envoyée.
Je sais ce qui se trouve dans cette valise, M. Dragonneau.
Il devrait arriver sous peu.
Ce n'est pas trop tôt!
Je remercie les candidats
pour leur allocution.
Chacun d'entre eux a sa propre vision sur la façon
de transformer non seulement notre monde,
mais aussi le monde non-magique.
Cela nous amène
à la partie la plus importante de cette cérémonie.
La marche du Qilin.
Le Qilin s'est prononcé.
Il a vu de la bonté
et de la force.
Des qualités essentielles pour nous diriger et nous guider.
Qui a été choisi?
Gellert Grindelwald est le dirigeant du monde magique
par acclamation.
Voici l'homme qui a tenté de m'enlever la vie.
Cet homme qui n'a aucun pouvoir.
Qui veut épouser une sorcière et polluer notre sang.
Et par cette union interdite, nous serions diminués.
Nous serions faibles, comme sa race.
Et ce n'est pas le seul, mes amis.
Des milliers d'autres ont exactement le même but.
Il n'y a qu'une façon de se défendre contre cette vermine.
Non!
Endoloris.
Non!
Arrêtez-le!
Notre guerre contre les Moldus commence aujourd'hui!
Jacob.
Il vous a menti.
Cette créature est morte.
Pas maintenant. Attends.
Il a essayé de vous duper.
Il l'a tué, puis il l'a ensorcelé
afin que vous croyiez qu'il est digne de régner.
Mais ce qu'il veut, ce n'est pas vous guider.
Il veut seulement vous contrôler.
Des paroles.
Des paroles pour semer la confusion.
Pour que vous doutiez de ce que vous avez bel et bien vu.
Deux Qilins sont nés ce soir-là,
des jumeaux. Et je le sais
parce que je...
Parce que quoi?
En vérité, vous n'avez aucune preuve.
Parce qu'il n'y avait pas deux Qilins.
N'ai-je pas raison?
Leur mère a été tuée, alors...
Alors, où est-il, M. Dragonneau?
Aucun de nous ne peut tout savoir, Norbert.
N'est-ce pas?
Je ne comprends pas.
Il ne peut pas t'entendre, petit.
Il nous a quitté.
Mais peut-être qu'ailleurs, il t'écoute.
Voici le vrai Qilin.
Regardez-le.
Vous le voyez de vos propres yeux.
C'est la vraie créature.
Cette situation est inacceptable.
Il faut procéder au vote de nouveau.
Je vous en prie, Anton. Faites quelque chose.
Quoi...
Non, non, non, pitié.
Je suis honoré.
Mais tout comme deux d'entre vous sont nés ce soir-là,
quelqu'un d'autre ici est digne de régner.
J'en suis convaincu.
Merci.
Qui t'aimera à présent, Dumbledore?
Tu es tout seul.
Je n'ai jamais été votre ennemi.
Ni avant, ni maintenant.
Vous arrivait-il de penser à moi?
Constamment.
Rentre à la maison.
Le voilà.
Bien joué, Bunty.
Allez, viens, petit.
Je suis désolée, vous deviez être mort d'inquiétude.
Je crois que parfois,
il faut perdre quelque chose
pour comprendre l'ampleur de sa valeur.
Et parfois,
nous le savons dès le début.
Allez, entre là-dedans.
M. Kowalski.
Je vous dois des excuses.
Je n'ai jamais voulu
que vous soyez affligé du sortilège Doloris.
Ouais...
Nous avons retrouvé Queenie, alors nous sommes quittes.
Je peux vous poser une question?
Puis-je la garder?
En souvenir de cette aventure?
En fait, je crois que personne ne la mérite plus que vous.
Merci, Professeur.
- C'est remarquable. - Mais comment?
Je croyais que vous ne pouviez pas vous affronter.
En effet.
Lui, il voulait tuer, et moi, protéger.
Mais nos sorts se sont croisés.
Disons que c'était le destin.
Nous devons faire face à notre destin, un jour ou l'autre.
Albus.
Promettez-moi une chose.
Vous le retrouverez et vous l'arrêterez.
Albert, n'oubliez pas les pierogis.
Oui, monsieur K.
Albert.
Pas plus de huit minutes pour les kolaczkis.
Oui, monsieur K.
Il est gentil, mais il ne connaît pas
la différence entre un paszteciki et un golabki.
- Euh, mon chou? - Quoi?
Norbert ne sait pas de quoi tu parles,
je ne sais pas de quoi tu parles,
et toi, tu ne travailles pas aujourd'hui, c'est compris?
Oh!
Oh. Est-ce que ça va, chéri?
Il ne faut surtout pas être nerveux pour votre discours. Dis-lui, trésor.
Ne soyez pas nerveux pour votre discours.
Je ne suis pas nerveux.
Qu'est-ce que c'est que cette odeur de brûlé?
Albert?
Hm. C'est peut-être autre chose qui vous rend nerveux!
Euh, enfin... Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Mm-hm.
Le jour où j'ai rencontré Jacob...
Euh...
Le jour où j'ai rencontré Jacob,
nous étions tous les deux assis à la banque.
Jamais je n'aurais pu...
Demoiselle d'honneur, je présume?
Le garçon d'honneur, j'imagine?
Vous avez changé votre coiffure.
Non.
Oh.
À vrai dire, oui, c'est...
Seulement pour ce soir.
- Eh bien, c'est très joli. - Merci, Norbert.
Oh.
- Bonjour. - Bonjour.
Regardez, c'est...
Hé!
Je suis heureuse de vous voir.
- Bonjour. - Comment allez-vous?
Vous êtes très élégante, Lally.
Merci beaucoup, Norbert, c'est très gentil.
Bonne chance.
Tina, je veux tout savoir
- sur le COMEDA. - À tout à l'heure.
Et moi? De quoi j'ai l'air?
- Tout va bien? - Tu es très chic.
- Ça va? - Oui, tout va bien.
Tu n'es pas nerveux, j'espère?
Tu ne peux pas être nerveux pour ça
après avoir sauvé le monde. Hein?
C'est une journée historique.
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
C'est drôle comme les journées historiques
paraissent ordinaires sur le moment.
C'est peut-être ce qui se passe
quand le monde prend de bonnes décisions.
C'est bon de savoir que cela se produit à l'occasion.
Je me demandais si vous alliez venir.
Je me suis posé la même question.
Hé, Norbert!
Oui?
Jacob dit qu'il a perdu l'alliance.
Dites-moi que vous l'avez!
Oui, tout va bien! Je l'ai.
Ah! Ouf!
J'ai eu peur!
Bien joué, Pick.
Je devrais sans doute, euhm...
Merci, Norbert.
Pour quoi?
Vous avez le choix.
Je n'y serais jamais arrivé sans vous.
Et je le referais, vous savez.
Si vous le demandez.
J'y vais.
Norbert!
- Hé! - Bonjour!
Bunty!
Wow. Ça alors, comme tu es belle.
Oh.
Je n'y crois pas.
Oh, et lui, c'est... c'est Albert.
L'avez-vous déjà rencontré?
Avez-vous rencontré Lally?
LES ANIMAUX FANTASTIQUES LES SECRETS DE DUMBLEDORE