Merci.
Autre chose ?
Non, pas pour l'instant. Je patiente.
J'attends quelqu'un.
Tu as tes habitudes ici ?
Je n'ai mes habitudes nulle part.
Fais-moi voir.
Parfois, j'ai l'impression de l'avoir encore au cou.
Je l'ai porté tant d'années.
Tu te sens comment avec ?
Nous pouvons nous en délivrer.
Ils sont bavards, hein ? Nos amis moldus.
Mais je reconnais que leur thé est bon.
Ce que tu fais est une folie.
C'était notre projet.
- J'étais jeune, j'étais... - Engagé.
Envers moi.
Envers nous.
Non.
J'ai suivi parce que...
Parce que ?
J'étais amoureux de toi.
Mais ce n'est pas la raison.
Tu disais vouloir transformer le monde,
que nous en avions le droit.
Tu sens cette odeur ?
Cette pestilence ?
Tu veux vraiment renier les tiens ?
Pour ces sous-hommes ?
Avec ou sans toi, je réduirai leur monde en cendres, Albus.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
Savoure ton thé.
Elle est prête.
Magnifique.
Allez, vous deux.
Là, ça va être délicat.
Accio !
Je te demande pardon.
Des jumeaux !
Tu as eu des jumeaux.
LES ANIMAUX FANTASTIQUES LES SECRETS DE DUMBLEDORE
Laissez-nous.
Montre-moi.
Il paraît qu'il est précieux.
Mieux que précieux !
Tu vois...
Tu vois ses yeux ?
Ces yeux voient tout.
Quand un Qilin naît, un dirigeant émerge
qui transformera notre monde.
Cette naissance apporte le changement, Croyance.
Un changement radical.
Tu as bien travaillé.
Va.
Repose-toi.
RECHERCHÉ
Je peux savoir de quoi il s'agit ?
Il m'a juste demandé de le rejoindre et de t'amener.
Je vois.
Vous venez voir mon frère, je suppose.
Non, nous venons voir Albus Dumbledore.
C'est ça, c'est mon frère.
Pardon...
Je suis Norbert Dragonneau et voici...
À l'étage, première à gauche.
Norbert vous a-t-il expliqué ?
Il aurait dû ?
Non.
En effet !
Il y a une chose dont nous, dont...
Dumbledore souhaite te parler.
Une proposition.
D'accord.
Vous savez ce que c'est ?
Norbert l'avait à Paris.
Malgré mon peu d'expérience dans le domaine,
je dirais un pacte de sang.
C'est exact.
De qui contient-il le sang ?
De moi.
Et de Grindelwald.
- D'où l'impossibilité de l'affronter ? - Oui.
Et vice versa.
Qu'est-ce qui a motivé un tel geste ?
L'amour.
L'arrogance, la naïveté... Le choix est vaste.
Nous étions jeunes, nous allions transformer le monde.
Ceci était une garantie, si l'un de nous changeait d'avis.
Que se passerait-il
si vous l'affrontiez ?
C'est assez beau,
il faut le reconnaître.
Si j'avais ne serait-ce que...
l'intention de l'enfreindre...
Il sait, vous voyez.
Il sent la trahison dans mon cœur.
Albus.
Albus !
Ce n'est qu'un aperçu.
De la magie de jeunesse, mais...
puissante.
Le pacte est indéfectible.
Cette proposition, ça a un rapport avec le Qilin ?
Il gardera le secret.
Pour réussir à le vaincre,
le Qilin ne suffira pas.
Notre monde se désagrège.
Gellert l'empoisonne par la haine,
le fanatisme.
Ce qui paraît inimaginable aujourd'hui paraîtra
inévitable demain,
si nous ne l'arrêtons pas.
Si vous acceptez ma requête,
vous devrez me faire confiance.
Même si votre instinct résiste.
Je vous écoute.
Est-ce qu'il t'envoie
m'espionner ?
Non.
Mais il me demande
ce que tu penses, ce que tu ressens.
Et les autres ?
Il demande pour eux aussi ?
Oui.
Mais...
surtout toi.
Et tu lui dis ?
Ça veut dire oui.
Qui lit dans les pensées de l'autre, là ?
Dis-moi ce que tu vois.
Tu es un Dumbledore.
C'est une famille importante.
Tu le sais car il te l'a dit.
Il t'a dit aussi
qu'ils t'avaient abandonné.
Que tu étais...
un secret honteux.
Il dit que
Dumbledore l'a abandonné lui aussi, il te comprend.
C'est pour cette raison
qu'il t'a demandé de le tuer.
Laisse-moi, maintenant.
Je ne lui dis pas...
pas toujours,
pas tout.
PARDONNE-MOI
On est ferm...
Queenie !
Bonjour, trésor.
Chéri,
ta boulangerie...
on dirait une ville fantôme.
Tu me manquais.
Mon cœur...
allez, viens là.
Viens.
Tout va s'arranger.
Tout va très bien se passer.
Salut, poupée.
Tu fais quoi en ville ?
J'espère que tu n'as pas mis trop de temps à pondre ça.
Tu veux avoir peur, c'est ça ?
Tu sais ce qu'il y a ?
Tu n'es tout simplement pas assez menaçant.
Alors là, je suis pourtant très...
Je suis pas menaçant ?
Essaie peut-être d'agiter les bras, comme un fou.
Là, tu aurais l'air plus menaçant.
C'est bien, ça.
Un peu plus ?
Encore un peu plus.
Continue. Parfait.
Trois,
deux,
un.
Ça suffit.
Dégagez !
T'as un problème, boulanger ?
Vous devriez avoir honte.
Eh ben non.
C'est une dame !
Je te propose un truc.
Frappe le premier, vas-y.
T'es sûr ?
Misère !
C'est la dernière fois que je l'aide.
Lally !
Oups, Frank. Parfois j'oublie ma force.
Je prends le relais. Merci !
De rien.
À plus tard, Lally.
Salut, Stanley.
- Je viens jouer au Crânenvrac bientôt. - Parfait !
C'est mon cousin Stanley, un sorcier.
Non !
Je vous en prie ! Me compliquez pas la tâche.
C'est fini, tout ça.
Allons, M. Kowalski.
Dire que mon psy nie votre existence.
Je gâche mon argent !
Je suis une sorcière, vous savez ?
Oui.
Vous avez l'air sympa, mais j'en ai bavé avec vos semblables.
Alors s'il vous plaît, sortez de ma vie.
Il y a un peu plus d'un an, dans l'espoir d'obtenir un prêt,
vous êtes entré à la banque Steen,
située à six pâtés de maisons d'ici.
Vous y avez rencontré
Norbert Dragonneau, l'éminent - et unique - magizoologiste.
Vous êtes entré dans un monde inconnu,
tombé amoureux d'une sorcière, Queenie Goldstein,
vous vous êtes fait oublietter, sauf que...
ça a échoué. Donc vous avez renoué avec Mlle Goldstein
qui, après votre refus de l'épouser,
a rejoint Gellert Grindelwald et son armée maléfique,
la plus grande menace pesant sur nos deux mondes depuis 4 siècles.
J'ai bien résumé ?
Parfaitement.
Sauf que Queenie n'est pas devenue maléfique.
Je reconnais qu'elle est...
un peu cinglée,
mais elle a un cœur plus gros que New York
et elle est très intelligente.
Elle lit dans les cerveaux, c'est une...
Legilimens.
Écoutez,
vous voyez ça ?
Cette poêle ? C'est moi.
Je suis cette poêle.
Tout cabossé, modèle de base...
Un pauvre type. Je sais pas ce que vous imaginez
mais c'est sûr, vous pouvez trouver mieux.
Au revoir.
Je ne crois pas qu'on puisse, M. Kowalski.
Vous auriez pu vous planquer, mais non.
Vous auriez pu détourner le regard, mais non.
En fait, vous avez bravé le danger encouru
pour sauver une inconnue.
Vous semblez être un type ordinaire d'un genre inestimable.
Mais vous l'ignorez encore.
Je devais vous le prouver.
Nous avons besoin de vous, M. Kowalski.
Bon, d'accord.
Appelez-moi Jacob.
Appelez-moi Lally.
Je dois fermer.
- Merci. - Beaucoup mieux, Jacob.
Vous connaissez déjà le principe, je crois.
RECHERCHÉ
QUI TRIOMPHERA ? LIU OU SANTOS ?
Que disent-ils au ministère ?
Liu ou Santos ?
Le ministère ne prend pas parti.
Officieusement,
Santos est donnée gagnante.
N'importe qui plutôt que Vogel.
N'importe qui ?
Il n'est pas candidat, Kama.
En outre, c'est un fugitif.
Il y a une différence ?
Ça tourne ! À chaque fois, ça tourne.
Jacob !
Bienvenue ! Tu es formidable.
J'étais sûr que Pr Hicks te convaincrait.
Tu me connais, je résiste pas à un bon portoloin.
M. Dragonneau.
Pr Hicks.
- Enfin ! - Enfin !
Avec Pr Hicks, on s'écrit depuis des lustres,
sans se rencontrer.
Son manuel de Sortilèges est un joyau.
Trop aimable !
Je fais lire Les Animaux fantastiques à tous mes 5e année.
Je vais faire les présentations.
Voici Bunty Beauchamp.
Mon bras droit depuis sept ans.
Huit... ans.
Et 164 jours.
Et elle le prouve.
Et voici...
Yusuf Kama.
Enchanté.
Et vous connaissez déjà Jacob.
Norbert.
Pardon. Voici mon frère Thésée.
Il travaille au ministère.
Chef du bureau britannique des Aurors.
Pourvu que mon permis baguette soit en règle !
Certes.
Mais ce n'est pas dans mes attributions.
Bien.
Vous devez vous demander la raison de votre présence.
En prévision de cela, Dumbledore m'a confié un message.
Grindelwald a la capacité
de voir l'avenir, par bribes.
Il faut donc supposer qu'il saura ce qu'on va faire
avant qu'on le fasse.
Pour parvenir à le vaincre,
à sauver notre monde et le tien, Jacob,
notre meilleure chance
est de le désarçonner.
Excuse-moi ? Pardon.
Comment faire, s'il voit l'avenir ?
Par contre-vision.
Exactement.
La meilleure tactique : l'absence de tactique.
Ou plusieurs qui s'entremêlent.
D'où la confusion.
- Ça marche déjà sur moi. - D'ailleurs...
Dumbledore m'a confié un cadeau pour toi.
Bois d'amourette.
C'est assez rare.
Tu plaisantes ?
C'est une vraie ?
Oui.
Enfin, elle n'a pas de cœur, alors presque.
Presque vraie ?
Là où nous allons, tu en auras besoin.
J'ai quelque chose pour toi aussi, Thésée.
Teddy, lâche ça, maintenant.
Teddy, s'il te plaît.
Teddy, sois sage.
C'est pour Thésée.
Tiens.
Mais bien sûr.
Maintenant tout est clair.
Lally, vous avez eu de la lecture ?
Un livre peut vous faire faire le tour du monde,
il suffit de l'ouvrir.
Ça, c'est sûr !
Bunty.
Ceci est pour vous. C'est strictement confidentiel.
Et Kama...
J'ai ce qu'il me faut.
Et Tina ? Elle va venir ?
Tina n'est pas disponible.
Elle a été promue, elle est extrêmement occupée, d'après...
ce que j'ai compris.
Tina dirige le bureau américain des Aurors.
On se connaît bien. C'est une femme remarquable.
En effet.
Voici l'équipe qui va vaincre le sorcier le plus dangereux du siècle.
Un magizoologiste, son bras droit, une institutrice,
un sorcier de lignée française très ancienne et...
un Moldu boulanger...
et sa fausse baguette magique.
T'es là aussi, mon gars.
Et lui, sa baguette marche.
On a toutes nos chances.
Ça va aller, mon petit.
Berlin...
merveilleux.
Kama...
soyez prudent.
Je dois partir aussi, Norbert.
Personne ne doit tout savoir.
Même pas vous.
Voilà.
C'est ici.
Ministère allemand de la Magie.
J'imagine qu'il y a une raison.
Nous devons assister à une cérémonie du thé.
Dépêchons-nous, sinon nous serons en retard.
Jacob !
Restez dans le groupe.
RECHERCHÉ RÉCOMPENSE 5 000
Bonsoir.
Helmut.
Thésée.
Ils sont avec moi.
Incendio.
On n'est pas venus pour le buffet, si ?
Non.
J'ai un message à remettre.
Un message ?
À qui ?
Tu plaisantes ?
Non.
On est où, là ? Sortons.
Ces situations me gênent.
Quelles situations ?
Avec tous ces gens de la haute.
Bonsoir.
Je vous ai vu entrer
et je me suis dit :
"Edith, voilà un homme original !"
Jacob Kowalski, mes hommages. Ravi de vous rencontrer.
Et d'où venez-vous, M. Kowalski ?
Du Queens.
Herr Vogel, puis-je vous parler un instant ?
Par la barbe de Merlin, c'est M. Dragonneau !
Herr Vogel...
j'ai un message de la part d'un ami
et ça ne peut pas attendre.
"Choisissez le bien,
pas la facilité."
C'était crucial
que je vous voie ce soir, que vous entendiez
ces mots ce soir.
C'est l'heure, monsieur.
Est-il
à Berlin ?
Non, bien sûr.
Pourquoi quitter Poudlard quand le monde est en flammes ?
Je vous remercie, M. Dragonneau.
Merci.
Je vois de nombreux visages familiers ici ce soir.
Collègues,
amis...
ennemis.
Dans les prochaines 48 heures,
vous, et le reste du monde des sorciers,
allez élire notre prochain dirigeant.
Ce choix déterminera notre vie
pour les générations à venir.
Je ne doute guère que, quel que soit le gagnant,
la Confédération sera entre de bonnes mains.
Liu Tao.
Vicência Santos.
Des moments comme celui-ci nous rappellent
que la sérénité dans les passations de pouvoir
est la marque de notre humanité
et prouve aux yeux du monde que, malgré nos différends,
toutes les voix méritent d'être entendues.
Même celles qui déplaisent au plus grand nombre.
Norbert.
Tu reconnais ces gens ?
Paris...
Le soir où Leta...
Ils étaient avec Grindelwald.
Ainsi,
après une enquête approfondie,
la Confédération a conclu
que les preuves sont insuffisantes
pour poursuivre Gellert Grindelwald
pour les crimes contre les Moldus dont il a été accusé.
Il est de ce fait disculpé
des crimes qui lui étaient imputés.
C'est une blague ?
Il est innocenté ?
Je l'ai vu tuer des gens !
Je vous arrête.
Vous tous.
Lâchez vos baguettes !
Thésée !
Norbert ! Pas ici.
On n'a aucune chance.
Partons.
Ils tiennent le ministère allemand, il faut partir.
C'est un scandale ! C'est quoi, cette justice ?
"Enquête approfondie" !
Vous étiez là ? Moi, j'étais là !
Vous disculpez un assassin !
Il faut partir.
Jacob, partons.
C'est très bon.
Elle adorait ce plat.
Elle suppliait maman de le préparer.
Ariana...
Maman disait qu'il la calmait, mais je crois...
Albus.
J'étais là.
J'ai grandi au même endroit.
Tout ce que tu as vu...
je l'ai vu.
Tout.
Lisez la pancarte, imbécile !
Pardon de vous déranger, Albus.
Dites-moi, qu'y a-t-il ?
C'est Berlin.
Que s'est-il passé ?
Vogel a disculpé
Gellert de tous ses crimes.
Il est libre, "faute de preuves".
SAIS-TU CE QUE ÇA FAIT
Je vais manquer mes cours du matin,
pouvez-vous me remplacer ?
Bien sûr.
Albus, je vous en prie...
Je ferai de mon mieux.
Bonsoir, Abelforth.
Bonsoir, Minerva.
Pardon de vous avoir traitée d'imbécile.
J'accepte vos excuses.
Je dois écourter notre soirée.
En route pour sauver le monde ?
Je n'en suis pas capable.
SAIS-TU CE QUE ÇA FAIT D'ÊTRE SEUL
Pas de questions.
Des milliers de manifestants crient votre nom.
Vous êtes libre.
Que les autres se préparent à partir.
- Ce soir ? - Demain.
Nous aurons de la visite le matin.
Pourquoi l'oiseau le suit-il ?
Il doit sentir ce qu'il va faire.
Et vous êtes sûr ?
Qu'il est capable de tuer Dumbledore ?
Sa douleur est sa force.
Il s'agit du chef des Aurors britanniques.
Comment pouvez-vous l'avoir "égaré" ?
Étant donné qu'il n'a jamais été sous notre garde,
on ne l'a pas égaré.
Monsieur, des dizaines de témoins peuvent confirmer...
Votre nom ?
Restons pas là.
Attendez. C'est ce type, là !
Venez.
S'il vous plaît !
Lui, il sait où est Thésée.
Où est Thésée ?
C'est lui !
Il sait, pour Thésée.
Norbert.
Albus.
Thésée a été emprisonné à Erkstag.
Mais c'est fermé depuis des années.
Certes... mais le ministère en a fait sa petite "pension" secrète.
Ceci vous permettra de le voir.
Ainsi que ceci.
Et ça.
Attendez !
J'espère que votre baguette vous plaît, M. Kowalski ?
Moi ?
Oui, merci, M. Dumbledore. Elle est épatante.
Gardez-la sur vous.
- Pr Hicks ? - Dumbledore.
Si vous n'avez pas d'autre projet,
et même si vous en avez, assistez au dîner des candidats.
Emmenez M. Kowalski.
Il y aura une tentative d'assassinat.
Si vous pouviez l'éviter,
ce serait formidable.
Avec plaisir, le défi me plaît.
Et puis, Jacob sera avec moi.
Pas d'inquiétude ! La magie défensive de Pr Hicks est
admirable.
À la prochaine.
Quel flatteur !
Même si elle est effectivement admirable.
Albus.
Je me demandais...
La valise.
Soyez tranquille, elle est en sécurité.
Puis-je vous aider ?
Oui.
J'aimerais que vous copiiez cette valise.
Mais certainement.
Non ! Il ne faut pas l'ouvrir.
Je veux dire, c'est...
ce n'est pas utile.
L'intérieur n'est pas important.
Je ne vois pas ce qui m'empêcherait de vous faire ça.
Laissez-la-moi.
Non.
Je ne peux pas la laisser.
Et il m'en faudra plus d'une.
Voyez-vous...
mon mari est un peu tête en l'air.
Il oublie toujours tout.
Même qu'on est mariés !
Vous vous rendez compte ?
Mais je l'aime.
Combien d'exemplaires désirez-vous ?
Une demi-douzaine ?
Et il me les faut dans deux jours.
Montrez vos mains.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Yusuf Kama.
Qui nous rend visite ?
Un admirateur.
Vous avez tué sa sœur.
Elle s'appelait Leta.
Leta Lestrange.
Ah, oui.
Vous êtes d'une lignée ancienne.
Nous partagions cela. Mais rien d'autre.
Dumbledore vous envoie.
Je me trompe ?
Il craint que vous déteniez une créature
et que vous en fassiez mauvais usage.
Il m'a envoyé ici pour vous espionner.
Qu'aimeriez-vous que je lui dise ?
Queenie.
Dit-il la vérité ?
Quoi d'autre ?
Bien qu'il croie en vous,
il vous en veut
pour la mort de sa sœur.
Il porte le poids de son absence chaque jour.
Chaque respiration lui rappelle qu'elle ne respire plus.
Alors vous me permettez de vous ôter son souvenir ?
N'est-ce pas ?
Oui.
Voilà !
Soulagé ?
Je m'en doutais.
Si on se laisse consumer par la colère, on est sa propre victime.
Nous étions sur le départ.
Vous vous joignez à nous ?
Nous pourrons parler de notre ami commun,
Dumbledore.
Après toi.
Bonjour, Croyance.
Savez-vous ce que ça fait
de n'avoir personne ?
D'être toujours seul ?
C'est toi.
C'est toi, les messages sur le miroir.
Je suis un Dumbledore.
Vous m'avez abandonné.
Le même sang coule dans nos veines.
Il n'est pas là pour vous.
Il est là pour moi.
Les apparences
sont trompeuses, Croyance.
Malgré tout ce qu'on t'a dit.
Je m'appelle Aurelius.
Il t'a menti
pour attiser ta haine.
Ce qu'il t'a dit est faux
mais nous sommes bien du même sang.
Tu es bien un Dumbledore.
Pardon pour toute cette souffrance.
Nous ne savions rien, je te le promets.
Je viens voir mon frère, Thésée Dragonneau.
Pardon, c'est...
Votre baguette.
Ça, c'est...
Je suis magizoologiste.
Il est inoffensif,
c'est mon animal domestique.
Pardon.
Lui, c'est Teddy. Un cauchemar, très franchement.
Ils restent ici.
Comment le retrouver ?
C'est votre frère ?
Oui.
Alors, vous devriez le reconnaître.
Je vais revenir, Pick.
Tu as ma parole.
"Je vais revenir, Pick."
"Tu as ma parole."
Et moi, je serai ministre de la Magie un jour !
Passez par-derrière. C'est risqué, ici.
Non.
Baisse-la.
Quoi ?
La vitre,
baisse-la.
Grindelwald !
Ces gens
ne suggèrent pas qu'on les écoute,
ils ne nous prient pas d'écouter,
ils l'exigent.
Vous ne proposez pas que cet homme puisse se présenter ?
Si.
Qu'il se présente.
Il veut la guerre contre les Moldus
et s'il est exaucé,
il détruira leur monde mais aussi le nôtre.
Il ne doit pas gagner.
Laissons-le être candidat,
laissons le peuple voter.
Il perdra, le peuple aura parlé.
Mais si on les empêche de s'exprimer,
ces rues seront des torrents de sang.
Thésée.
Thésée !
Lally.
Le type velu
assis à côté d'Edith,
il ressemble à un tueur.
Et aussi à mon oncle Dominic.
Votre oncle est-il le ministre norvégien de la Magie ?
Non.
Je m'en doutais.
Queenie.
Queenie !
Madame Santos,
mes hommages.
Vos partisans donnent de la voix.
Les vôtres aussi,
M. Grindelwald.
Tu viens à mon secours ?
C'est l'idée, oui.
Et je suppose
que ce que tu es en train de faire, c'est stratégique ?
C'est du mimétisme corporel, ça prévient les réactions violentes.
En théorie. Je ne l'ai tenté qu'une fois.
Pour quel résultat ?
Peu concluant.
C'était en laboratoire, sous conditions maîtrisées.
Ici, c'est plus changeant, l'issue est plus imprévisible.
Issue que l'on pourrait peut-être
appeler
notre survie ?
Bravo.
Quel est le plan ?
Tiens-moi ça.
Tu peux m'expliquer ?
On va avoir besoin d'aide.
Suis-moi.
Allez...
Tu ne chaloupes pas bien.
Chaloupe, mais délicatement.
Je chaloupe comme toi, Norbert.
Je ne crois pas, non.
Chaloupons.
Va le voir.
Queenie.
Dis-lui que tout va bien.
Je vois qu'il a échoué.
Il aura une deuxième chance.
Le principal, c'est sa loyauté.
Restez ici.
Mes excuses.
Relâchez-la.
Pardon ?
Assassin !
Norbert !
Accio !
Attrape la cravate !
C'était un portoloin.
Bravo à vous deux.
Si j'ai un conseil à vous donner, étudiez les Sortilèges.
Lally.
Pourquoi ce retard ?
Nous avons eu des contretemps. Et vous ?
Nous avons eu des... contretemps.
UN MOLDU MEURTRIER !
- Jacob a voulu tuer Grindelwald ? - C'est une longue histoire.
Du bois d'amourette ?
Puisque je te le dis !
Je peux... ?
C'est très dangereux.
Très puissant.
Et rare. Entre de mauvaises mains, ça fait des dégâts.
Où l'avez-vous eue ?
Cadeau de Noël.
Jacob.
Regardez qui est là.
Mes amis sorciers, Norbert et Thésée.
On est comme ça.
Et là, c'est moi. Je file.
Allez, amusez-vous bien.
Faites pas de folies.
Incroyable, cet endroit. Ça grouille de sorciers miniatures.
Ça alors.
C'est moi, l'assassin.
Ils ont été élèves à Poudlard.
Je savais. Ils sont tous très gentils.
Ces Serpentards m'ont donné ces friandises. Qui en veut ?
Je n'aime guère les Nids de Cafards.
Mais les Honeydukes sont très réputés.
McGonagall.
Albus.
Bravo.
Bravo à vous tous. Félicitations.
- Félicitations ? - Absolument.
Pr Hicks a réussi à déjouer un assassinat.
Et vous êtes vivant, et en bonne santé.
Le fait que le plan ait échoué faisait partie du plan.
Contre-vision, 1re leçon.
Mais on est revenus à la case départ, non ?
Pour moi, la situation est...
nettement pire.
Vous ne leur avez pas dit ?
Grindelwald a été autorisé à se porter candidat.
- Quoi ? - Comment ça ?
Vogel a choisi la facilité
plutôt que le bien.
Ce n'est rien.
Le Bhoutan.
Exact, 3 points pour Poufsouffle.
Le royaume du Bhoutan,
perché à l'est de l'Himalaya,
un lieu d'une indescriptible
beauté.
Le berceau de magie d'une importance fondamentale.
On dit que si on tend l'oreille,
le passé nous murmure des choses.
C'est aussi là
que l'élection se tiendra.
Il ne peut pas gagner, si ?
Il y a peu, il était hors-la-loi,
aujourd'hui, il est candidat officiel
à la Confédération Internationale des Sorciers.
Les époques dangereuses avantagent les hommes dangereux.
Au fait, nous dînerons avec mon frère, au village.
En cas de besoin d'ici là, Minerva est ici.
Dumbledore a un frère ?
Nous y voilà.
Bunty, vous êtes là !
- Comment va-t-elle ? - Très bien.
Alfie, qu'as-tu fait ?
Tu as encore mordu Timothée au derrière ?
Mlle Beauchamp, mon frère vous a bien accueillie, j'espère ?
Oui, parfaitement bien.
J'en suis ravi.
Alors, on vous a réservé des chambres au village
et Abelforth ici présent
vous fera un délicieux dîner.
Une recette de son cru.
Il en reste plein
si vous en voulez.
Je vous remercie !
Merci.
C'est prodigieux !
Un plat si répugnant qui se révèle si délicieux !
C'est qui, ça ?
Tu permets ?
C'est un Qilin femelle, Jacob.
Incroyablement rare.
Une créature chère au cœur des sorciers.
Pourquoi ?
Parce qu'elle lit dans les âmes.
C'est une blague ?
Si on est...
bon et digne de confiance, elle le verra.
Mais si au contraire on est cruel et fourbe,
elle le saura aussi.
Ah oui ?
Elle le dit ou quoi ?
Pas exactement, non.
Elle se prosterne.
Mais seulement devant ceux dont le cœur est pur.
C'est-à-dire presque personne, quelles que soient nos bonnes intentions.
À une époque, il y a fort longtemps de cela,
le Qilin choisissait notre dirigeant.
Allez, ça suffit.
Tiens.
Quelle vigueur ! Elle a faim.
JE VEUX RENTRER À LA MAISON
Viens avec moi.
Je t'aiderai.
C'est ton fils, Abelforth.
Il a besoin de toi.
Norbert.
Entrez.
Albus, le miroir en bas. Il y a un message.
Fermez la porte.
C'est un message de Croyance.
L'été où Gellert et moi sommes tombés amoureux,
mon frère aussi est tombé amoureux.
D'une fille de Hollow.
Elle a été bannie.
Il y a eu des rumeurs, à propos d'un enfant.
Croyance.
C'est un Dumbledore.
Si j'avais été meilleur camarade
pour Abelforth, plus fraternel,
il aurait pu se confier à moi.
Tout aurait pu être différent et ce garçon
aurait pu intégrer nos vies, notre famille.
Croyance ne peut pas être sauvé, on le sait tous deux.
Mais il pourrait encore nous sauver, nous.
Cendre de phénix.
L'oiseau va vers lui car il va mourir.
Je reconnais les signes.
Voyez-vous,
ma sœur était une Obscuriale.
Comme Croyance, elle n'a jamais appris à exprimer ses dons.
Ils sont devenus maléfiques et l'ont empoisonnée.
Le pire, c'est qu'on n'a pas pu soulager sa souffrance.
Pouvez-vous me dire comment...
cela s'est fini pour elle ?
Gellert et moi avions prévu de partir ensemble.
Et mon frère
n'approuvait pas.
Un soir, il s'est opposé à nous.
Le ton est monté, des menaces ont volé.
Abelforth a dégainé sa baguette, un geste idiot.
J'ai dégainé la mienne, encore plus idiot.
Gellert se contentait de rire.
Personne n'a entendu Ariana descendre.
Je ne sais pas si c'est mon...
sortilège...
Peu importe, au fond.
Un instant, elle était là,
l'instant d'après, elle n'était plus.
Je suis désolé, Albus.
Si ça peut vous réconforter, ça a dû lui épargner des souffrances.
Ne me décevez pas, Norbert.
Vous, plus que quiconque.
Votre franchise est une bénédiction.
Même si elle peut parfois faire mal.
Nos amis en bas doivent être fatigués et impatients de rentrer,
vous devriez partir.
Albus, Lally a évoqué tout à l'heure
le fait qu'on était presque tous imparfaits.
Mais même si on commet des erreurs,
des gestes impardonnables,
on peut essayer de les réparer.
C'est ça, l'important.
Essayer.
On est avec vous.
Merci.
Notre heure est proche, mes frères et sœurs.
Nous ne nous cacherons plus.
Le monde entendra notre voix.
Et elle sera puissante.
Vous n'êtes pas venu trahir Dumbledore.
Vous savez qu'en tant que sang-pur,
votre place est ici.
Croire en moi, c'est croire en vous.
Prouvez votre loyauté, M. Kama.
Revigor
Vulnera
Sanentur.
Voilà.
C'est bien.
Viens voir.
C'est ça qui nous distingue.
Dissimuler nos pouvoirs,
c'est plus qu'un affront envers nous-mêmes,
c'est un péché.
Y en avait-il un autre ?
Un autre ?
Ce soir-là, y avait-il un autre Qilin ?
Je ne crois pas.
Ça fait deux manquements.
Ne comprends-tu pas le danger que tu me fais courir ?
Une dernière chance.
Compris ?
Trouve-le.
Norbert.
On est où, ici ?
Dans la Salle sur Demande.
Vous avez tous les billets
que Bunty vous a donnés ?
Ce sont vos laissez-passer pour la cérémonie.
Norbert, reconnaissez-vous la vôtre ?
Non.
Bien, le contraire m'eût inquiété.
Donc le Qilin est dans l'une d'elles ?
Exact.
- Laquelle ? - C'est la question.
Ça me rappelle le bonneteau.
Le truc des gobelets.
Le jeu d'arnaque...
C'est rien, un truc de Moldus.
Grindelwald va tout essayer pour s'emparer de notre rarissime ami.
Il est donc crucial que nous laissions
son ou ses émissaires dans le doute,
pour que le Qilin atteigne la cérémonie.
Si à l'heure du thé
le Qilin et accessoirement nous tous
sommes encore en vie,
je considérerai que c'est un succès.
Personne n'est jamais mort en jouant au bonneteau.
Distinction importante.
Prenez chacun une valise et allons-nous-en.
M. Kowalski, venez, nous allons passer en premier.
Moi ?
Bon.
J'ai hâte que vous m'enseigniez les subtilités
du bonneteau.
Avec plaisir.
Bonne chance à tous.
Bonne chance.
À vous aussi,
chère Bunty.
À bientôt.
Il ne nous a pas échappé,
à nous, les dirigeants, que notre monde est actuellement divisé.
Chaque jour apporte son lot de nouveaux complots.
Chaque heure, de murmures haineux.
Ces murmures
se font plus nombreux ces derniers jours
avec l'ajout d'un troisième candidat.
Il n'y a qu'une seule façon
de dissiper entièrement le doute
qu'un candidat digne figure parmi les trois
qui vous ont été présentés.
Comme tous les écoliers
et écolières le savent, le Qilin
est la plus pure des créatures de notre beau monde magique.
Nul ne peut le duper.
Puisse le Qilin nous unir.
Venez.
Et maintenant, on va où ?
Je vais vous laisser ici.
Pardon, vous dites ? Me laisser ?
Je dois voir quelqu'un d'autre.
Ne vous inquiétez pas.
Vous ne risquez rien.
Vous n'avez pas le Qilin.
Lâchez la valise à la moindre complication.
Une dernière chose, permettez-moi une remarque.
Cessez de douter de vous-même.
Vous avez une chose que peu d'hommes possèdent,
savez-vous quoi ?
Un cœur qui est plein.
Seul un vrai brave
peut s'ouvrir si franchement
et complètement,
comme vous le faites.
Valises,
s'il vous plaît.
Hé, les gars !
Il est fâché !
Attendez.
Vérifiez qu'il est dedans.
Crétins.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Tu es en danger.
Tu dois partir.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas rentrer, tu comprends ?
C'est trop tard pour moi. J'ai fait de trop grosses erreurs.
Tu veux bien m'écouter ?
Pas le temps. J'ai été suivie.
Je les ai semés mais ils me retrouveront vite.
- Ils nous trouveront. - Ça m'est égal.
Tu es tout ce que j'ai.
Je ne sers à rien sans toi.
Jacob, je t'en prie !
Je ne t'aime plus, va-t'en.
Tu es nulle en mensonge, Queenie Goldstein.
T'entends ça ?
C'est un signe.
- Je t'en prie... - Viens là.
Ferme les yeux.
S'il te plaît.
Tu sais ce que Dumbledore m'a dit ?
Que mon cœur était plein.
Il se trompe.
J'y aurai toujours une place pour toi.
Tu le sais.
Regarde-moi.
Queenie Goldstein.
M. Dragonneau.
On n'a pas été présentés.
Henrietta Fischer.
Conseillère de Herr Vogel.
Bonjour.
Je peux vous escorter.
Il y a une entrée réservée au Haut Conseil.
Vous n'avez qu'à me suivre.
Pourquoi feriez-vous ça ?
M'escorter.
N'est-ce pas évident ?
Franchement, ça ne l'est pas, non.
Dumbledore m'envoie.
Je sais ce qu'il y a dans votre valise, M. Dragonneau.
Il ne devrait pas tarder.
Pourquoi ce retard ?
Merci aux candidats pour leur discours.
Chacun d'entre eux représente une vision singulière
de l'avenir envisagé pour notre monde
mais aussi celui des Non-Magiques.
Ce qui nous amène
au moment décisif de notre cérémonie.
La Marche du Qilin.
Le Qilin a vu
la bonté,
la force,
des qualités essentielles pour diriger
et nous guider.
Vous, qui voyez-vous ?
Gellert Grindelwald est élu chef du monde magique
par acclamation.
Voici l'homme qui a tenté de m'assassiner.
Cet homme,
qui n'a aucun pouvoir magique,
veut épouser une sorcière
et souiller notre sang.
Une union défendue dont nous sortirions diminués
et faibles, comme ses semblables.
Il n'est pas le seul, mes amis.
Ils sont des milliers avec ce même objectif.
Il n'y a qu'une façon de traiter cette vermine.
Endoloris.
Arrêtez ça !
Notre guerre contre les Moldus
commence aujourd'hui !
Il vous ment.
Cette créature est morte.
Non, attends.
Il vous a dupés. Il l'a tuée
et ensorcelée
pour paraître digne de vos votes.
Mais il ne veut pas vous guider.
Seulement que vous le suiviez.
Des mots...
Des mots destinés à vous tromper,
à vous faire douter de vos yeux.
Deux Qilins sont nés,
des jumeaux. Et je le sais...
- Je le sais... - Parce que ?
Vous n'avez aucune preuve.
Il n'y a pas de deuxième Qilin.
N'ai-je pas raison ?
Sa mère a été tuée...
Où est-il, M. Dragonneau ?
Personne ne doit tout savoir.
Vous vous rappelez ?
Elle ne t'entend pas.
Pas ici.
Ailleurs peut-être, elle t'écoute.
Celui-ci est le vrai Qilin.
Regardez-le.
Vous le voyez de vos yeux.
Celui-ci est le vrai...
C'est intolérable.
Il faut revoter.
Allons, Anton. Faites quelque chose.
Non, je t'en prie.
Je suis honoré.
Mais de même que deux Qilins sont nés,
il y a quelqu'un d'autre ici
aussi digne que moi.
J'en suis certain.
Merci.
Qui t'aimera, désormais ?
Tu es seul.
Je n'ai jamais été votre ennemi.
Ni avant
ni maintenant.
T'arrivait-il de penser à moi ?
Constamment.
Rentre à la maison.
La voici.
Bravo, Bunty.
Allez, mon petit.
Pardon, j'ai dû vous faire peur.
Parfois, il faut perdre une chose pour comprendre
à quel point on y tient.
Et parfois, on...
on le sait, tout simplement.
Allez, hop.
M. Kowalski.
Je vous dois des excuses.
Je n'ai jamais voulu que vous subissiez le sortilège Doloris.
On a récupéré Queenie, on est quittes.
J'ai une question.
Je peux la garder ?
En souvenir.
Je ne connais personne qui la mérite davantage.
Merci, professeur.
Remarquable.
- Vous ne pouviez pas vous battre. - En effet.
Il cherchait à tuer, moi à protéger.
Nos sorts se sont croisés.
Appelons ça la fatalité.
Sans cela, comment accomplir son destin ?
Albus.
Promettez-moi.
Trouvez-le et arrêtez-le.
Albert.
N'oublie pas les pierogi.
Bien, monsieur K.
Albert ?
Pas plus de 8 min, les kolaczki.
Bien, monsieur K.
Il est gentil. Il confond les paszteciki et les golabki.
- Trésor... - Mais !
Norbert n'y connaît rien, moi non plus,
et toi, tu ne travailles pas aujourd'hui, tu sais ?
Tu te sens bien, trésor ?
N'aie pas le trac pour le discours.
Dis-lui, chéri.
- N'aie pas le trac. - Je ne l'ai pas.
C'est quoi cette odeur ? Pourquoi ça brûle, Albert ?
On a le trac pour autre chose, alors ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ma rencontre avec Jacob...
Ma rencontre avec Jacob a eu lieu à la banque Steen.
Jamais je n'aurais...
La demoiselle d'honneur, je présume ?
Le témoin, j'imagine.
- Tu as changé de coiffure. - Non.
Enfin, si.
Pour la soirée.
- Ça te va bien. - Merci, Norbert.
Bonsoir.
Regarde qui...
Ravie de te voir.
Ça va bien ?
- Vous êtes superbe, Lally. - Merci, c'est gentil.
Bonne chance.
Tina, raconte-moi...
À tout à l'heure.
Et moi, je suis beau ?
- Ça va ? - Tu es très bien.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Tu n'as pas le trac, si ?
Pour un discours, toi qui as sauvé le monde ?
C'est un jour historique.
Il y avait un avant, il y aura désormais un après.
C'est drôle, ça paraît anodin quand on le vit.
C'est peut-être le monde qui rectifie ses erreurs.
Quel bonheur que ça arrive parfois.
Je doutais de vous voir ici.
J'en doutais moi-même.
Hé, Norbert !
Oui ?
Jacob ne trouve plus la bague. Rassure-moi, tu l'as ?
Oui, tout va bien.
Bravo, Pick.
Je devrais sans doute...
Merci, Norbert.
De quoi ?
Le choix est vaste.
Je n'aurais pas réussi sans vous.
Je serais prêt à recommencer.
Il suffit de demander.
Que tu es belle.
LES ANIMAUX FANTASTIQUES LES SECRETS DE DUMBLEDORE
Sous-titres : Juliette Caron