(musica dolce in sottofondo)
(sferragliamento treno)
(musica dolce continua)
METROPOLITANA PUBBLICA SOTTERRANEA
- Grazie. - Desidera altro?
No. Non ancora. Sono in attesa.
Aspetto una persona.
(sospira)
(musica dolce continua)
- (leggero rimbombo) - (fischiare del vento)
(leggero sferragliamento)
Sarebbe uno dei tuoi locali preferiti?
Non ho locali preferiti. (ridacchia)
Fammelo vedere.
(Grindelwald sospira)
Ogni tanto immagino di sentirlo ancora al collo.
L'ho portato per tanti anni.
Che effetto ti fa averlo?
È un vincolo che possiamo sciogliere.
(Grindelwald sospira)
Amano chiacchierare, i nostri amici Babbani, eh?
Ma bisogna ammettere che preparano un ottimo tè.
Quello che stai facendo è una follia.
È quello che volevamo fare insieme.
- Ero giovane. Ero... - Devoto.
A me.
A noi.
No.
Mi prestai perché... (inspira profondamente)
Perché?
Ero innamorato di te.
Già.
Ma non fu questa la ragione.
Proponesti tu di riplasmare il mondo.
Era nostro diritto, dicevi.
(catena sferraglia)
La senti? La puzza.
(sospira)
Vuoi davvero voltare le spalle ai tuoi simili?
Per questi animali?
(musica carica di tensione in sottofondo)
Con o senza di te, Albus, ridurrò il loro mondo in cenere.
Non puoi fare niente per fermarmi.
Goditi il tè.
(tintinnio di tazza)
(intenso rimbombo)
(musica ricca di suspense in sottofondo)
(poderosa musica orchestrale in sottofondo)
(creature chiamano in lontananza)
(creatura geme in lontananza)
(cinguettio)
È pronta.
(musica eterea in sottofondo)
(creatura geme)
(Newt ansima)
(creatura grugnisce)
(creatura si lamenta)
(creatura geme)
(respira sofferente)
(ruggito di dolore)
(strilla)
Aspetta.
(ciaf ciaf)
- (Newt trasalisce) - (gorgheggio)
(musica eterea in sottofondo)
(Qilin sbuffa)
Che meraviglia.
Forza, voi due.
Ora viene il difficile.
PARIGI
(gemiti)
(Newt geme)
(ansimando) Accio.
(geme)
(creatura gorgheggia)
(grida, ansima)
(fischia)
- (Newt geme) - (strilla)
(gemiti)
(musica cupa in sottofondo)
(stridio)
(piagnucolio)
(freme)
(musica sinistra in sottofondo)
(squittio)
(gorgheggio)
(ansima)
(Qilin respira a fatica)
Mi dispiace tanto.
(creatura geme)
(leggero gorgheggio)
(geme)
(Newt geme)
- (leggero gorgheggio) - (Newt respira a fatica)
(cucciolo di Qilin fa le fusa)
Gemelli.
Hai avuto due gemelli.
(Qilin sospira)
(cucciolo di Qilin gorgheggia)
(musica dolce in sottofondo)
(gorgheggia)
- (Pick squittisce) - (annusa)
(musica dolce continua)
(creatura 1 ringhia)
(creatura 2 ringhia)
(ticchettio)
(musica allegra in sottofondo)
(chioccia)
(musica ammaliante in sottofondo)
- (Newt geme) - (gorgheggia)
(musica ammaliante continua)
(gorgheggio)
(poderosa musica orchestrale in sottofondo)
ANIMALI FANTASTICI I SEGRETI DI SILENTE
(sibilo repentino)
(sibilo continua)
(Grindelwald) Lasciateci soli.
Fammi vedere.
(gorgheggio)
Gli altri hanno detto che è speciale.
È molto più che speciale.
Vedi?
Guarda gli occhi.
Vedono tutto.
Quando nasce un Qilin, sorge un leader giusto che cambierà il mondo per sempre.
La sua nascita porta cambiamenti, Credence, sotto ogni aspetto.
Sei stato bravo.
Vai.
Riposati.
(squittio)
(squittio continua)
(musica ricca di suspense in sottofondo)
- (trilla debolmente) - Così.
Così.
(musica triste in sottofondo)
RICOMPENSA! RICERCATO GRINDELWALD
(Theseus) Suppongo che non mi dirai di che si tratta, vero?
Mi ha solo chiesto di incontrarlo, e di portare te.
(Theseus) Mmm.
Certo.
(chiacchierio di clienti)
(rumore dello specchio)
Siete qui per vedere mio fratello, immagino.
No, signore. Siamo qui per Albus Silente.
- È lui mio fratello. - (Newt) Oh.
Scusi. Io sono... Ehm... Ottimo.
Io sono Newt Scamander e lui è Theseus...
In cima alle scale. Subito a sinistra.
(rumore dello specchio)
(Silente) Newt ti ha detto perché siete qui?
Doveva?
No. (ride) In effetti, no.
(Theseus ridacchia)
C'è una cosa di cui vorremmo...
Di cui Silente vorrebbe parlarti.
È una proposta.
D'accordo.
Sai cos'è questo.
Ce l'aveva Newt a Parigi.
Non posso dire di essere esperto di certe cose,
ma sembra un patto di sangue.
Esatto.
E di chi è il sangue all'interno?
Mio.
E di Grindelwald.
Per questo non puoi muovergli contro?
(Silente) Già.
Né lui contro di me.
Se posso: cosa ti ha spinto a farlo?
L'amore.
L'arroganza. L'ingenuità. Scegli tu.
Eravamo giovani, volevamo trasformare il mondo.
(Theseus) Mmm.
Il patto era una garanzia, nel caso uno di noi cambiasse idea.
E cosa accadrebbe se ti mettessi contro di lui?
(Silente sospira)
È davvero bellissimo, bisogna ammetterlo.
Se dovessi anche solo pensare di infrangerlo...
(ciondolo fa rumore)
(Theseus ansima leggermente)
(Silente) Lo sa, capite?
(geme)
(versi di sforzo)
(Newt) Albus.
Avverte il tradimento nel mio cuore.
- Albus. - (Silente piagnucola)
(soffoca)
(trasalisce)
Albus.
(geme)
(ansimando)
(Silente) Questo sarebbe il minimo.
(sospira)
È la magia di un giovane ma, lo vedete,
è potente.
Non si può disfare.
(sospira)
(Theseus) Allora, la proposta? C'entra il Qilin, giusto?
Promette di non dirlo.
(inspira profondamente)
Se vogliamo sconfiggerlo,
non basterà solo il Qilin.
Il mondo che conosciamo sta per sgretolarsi.
Gellert lo sta dilaniando con l'odio, il fanatismo.
Cose che oggi sembrano inimmaginabili domani sembreranno inevitabili,
se non lo fermiamo.
Se accetti di fare quello che ti chiedo,
dovrai fidarti di me.
Anche se l'istinto ti dirà il contrario.
Sentiamo.
(ronzio mosca)
(respira profondamente)
(leggero rumore di passi)
Ti manda lui, per spiarmi?
No.
Però, fa domande.
Su cosa pensi, cosa provi.
E gli altri?
Anche su di loro fa domande?
Sì, ma soprattutto su di te.
E tu glielo dici?
(sospira)
- È così. - (respira profondamente)
Chi è che legge nel pensiero, adesso?
Dimmi cosa vedi.
(respira a fatica) Tu sei un Silente.
La tua è una famiglia importante.
Lo sai perché te l'ha detto lui.
Ti ha anche detto che ti hanno abbandonato.
Che tu eri un segreto scomodo.
Ehm... Dice che Silente ha abbandonato anche lui,
perciò sa che cosa provi.
E, per questa ragione,
ti ha chiesto di ucciderlo.
Adesso voglio che tu vada, Queenie.
(Queenie) Non glielo dico.
Non sempre.
Non tutto.
(musica cupa in sottofondo)
(leggero sibilo)
(sospira)
PERDONAMI
(rumore dello specchio)
(sospira)
DOLCI RAFFINATI
(musica popolare tradizionale in sottofondo)
- (porta si apre) - (tintinnio campanello)
(sospira)
Siamo chiu...
Queenie.
Ciao, dolcezza.
(ridacchia)
(Queenie ridacchia)
Tesoro... (sospira)
...guarda la tua pasticceria.
Che aria spettrale.
Mi sei mancata.
Oh, amore.
Perché non vieni qui?
Vieni qui.
(tira su col naso)
- (piange sommessamente) - (Queenie) Ehi.
Si sistemerà tutto.
Andrà tutto a meraviglia.
(musica ricca di suspense in sottofondo)
(fischietta una melodia scherzosa)
Dolcezza, che cosa ti porta in centro?
Non ci avrai pensato tutto il giorno per uscirtene così, spero.
Vuoi vedere quanto so fare paura, eh?
Sai cos'è? Non sei abbastanza minaccioso.
(verso di scherno) Altroché se sono minaccioso.
Non sono minaccioso?
Forse, se agitassi le braccia come un pazzo,
sembreresti più minaccioso.
Bene. Un po' di più.
Un po' di più.
Continua. Perfetto.
- (ansimando) - Tre, due, uno.
Ehi!
(rumore metallico)
Adesso basta. Via di qui.
Se no che fai, sfornabignè?
(Jacob) Oh, Signore.
Dovreste vergognarvi.
(uomo) Invece no.
(Jacob) È una signora.
(uomo fa un verso di scherno)
Sapete cosa vi dico?
Vi concedo il primo colpo. Avanti.
Sicuro?
(geme) Accidenti.
- (tonfo di corpo) - (Jacob sospira)
(rumore di padella)
È l'ultima volta che aiuto quella donna.
Lally!
Ops, Frank. A volte dimentico la mia forza.
Ora ci penso io. Grazie!
Prego.
- (uomo) Ci vediamo, Lally. - (Lally) Ciao, Stanley.
Verrò per una mano di Dudley il Tonto.
- (Stanley) Ci conto. - (ridacchia)
Lui è mio cugino Stanley. È un mago.
No.
(Lally) Per favore! Non mi faccia faticare.
Voglio starne fuori.
Su, signor Kowalski.
E per lo psicologo i maghi non esistono!
(ridacchia) Soldi sprecati!
Lo sa che sono una strega, vero?
Sì.
- Senta... - (rumore di utensile)
...lei sembra una strega molto gentile.
Non sa cosa ho passato con voi.
Quindi, per favore, può uscire dalla mia vita?
- Poco più di un anno fa... - Oddio...
...sperando di ottenere un prestito,
lei è andato alla Steen National Bank,
a sei isolati da qui.
Lì ha conosciuto Newt Scamander,
il principale, ancorché unico, magizoologo del mondo.
Ha scoperto un mondo
di cui non era al corrente.
Si è innamorato di una strega, Queenie Goldstein,
poi hanno provato a cancellarle la memoria,
senza riuscirci.
Di conseguenza, voi due siete tornati insieme,
ma lei non ha voluto sposare la signorina,
che dunque si è unita ai seguaci di Grindelwald,
la peggiore minaccia
degli ultimi quattro secoli per i nostri mondi.
Come sono andata?
(ridacchia) Bene.
Tranne per la parte in cui Queenie passa al lato oscuro.
(sospira) Insomma, sì, è un po' svitata.
Ma ha il cuore più grande di quest'isola
ed è davvero in gamba.
Legge nel pensiero, è una...
Come si dice?
- Una Legilimens. - Sì.
Senta... (sospira)
- (clangore padella) - La vede questa?
Vede la padella? Io sono questa padella.
Ammaccato, dozzinale. Sono un idiota qualunque.
Non so quale folle idea lei abbia in mente,
ma di certo può trovare qualcuno migliore di me.
Addio.
Non credo sia possibile, signor Kowalski.
(Jacob geme)
Lei non si è nascosto dietro il bancone.
Non si è girato dall'altra parte.
Non ha esitato
a mettere se stesso in pericolo per salvare un'estranea.
A me sembra
il genere di uomo comune che ora serve al mondo.
Solo che ancora non lo sa.
Per questo ho dovuto dimostrarglielo.
Abbiamo bisogno di lei, signor Kowalski.
(musica leggera jazz in sottofondo)
E va bene.
Sono Jacob.
Io Lally.
- Lally. - Mmm.
Devo chiudere.
SPIACENTI È CHIUSO
Grazie.
Così va molto meglio.
(musica leggera jazz continua)
(Jacob sospira fragorosamente)
Credo tu sappia come funziona.
(Jacob) Mmm.
(musica magica in sottofondo)
RICERCATO GRINDELWALD
CHI TRIONFERÀ? LIU O SANTOS
Cos'hanno detto al Ministero?
Liu o Santos?
Ufficialmente, il Ministero non si sbilancia.
Ufficiosamente, la persona su cui puntare è Santos.
Ma chiunque sarebbe meglio di Vogel.
Chiunque?
Kama, lui non credo che sia in lizza.
E poi è un fuggiasco.
E dov'è la differenza?
(rombo)
Roteare sempre!
(Newt) Jacob.
Benvenuto. Sei formidabile.
Scusa.
Lo sapevo che ti saresti convinto.
Già.
Mi conosci, amico. Non so resistere a una bella Passaporta. (ridacchia)
Signor Scamander.
Professoressa.
- Finalmente. - Finalmente.
La professoressa Hicks e io ci scriviamo da anni,
ma ci incontriamo solo ora.
Il suo libro sugli incantesimi è un must.
Troppo gentile.
Animali Fantastici lo adotto sempre al quinto anno.
Le presento gli altri.
Lei è Bunty Broadacre,
da sette anni mia indispensabile assistente.
Otto. Anni.
E 164 giorni.
- (Lally) Mmm. - Come vede, indispensabile.
E lui è...
Yusuf Kama.
Piacere.
Naturalmente, ha già conosciuto Jacob.
(Theseus si schiarisce la voce) Newt.
Allora... Lui è mio fratello Theseus,
lavora per il Ministero.
Dirigo l'Ufficio Auror Britannico.
Controllerò che la licenza per la bacchetta sia in regola.
Sì.
Anche se non rientra nel mio ambito.
(Newt borbotta)
(mette giù la valigia)
(trasalisce) Oh.
(sospira)
(Newt) Allora.
Immagino vi stiate domandando perché vi trovate qui.
Prevedendolo,
Silente mi ha chiesto di riferirvi un messaggio.
Grindelwald è in grado di vedere scorci del futuro.
Perciò dobbiamo presumere
che saprà prevedere le nostre mosse. Se vogliamo sconfiggerlo
e salvare il nostro mondo,
e anche il tuo, Jacob,
la nostra strategia migliore è confonderlo.
Ehm...
Scusa.
Come si confonde qualcuno che vede il futuro?
Controvisione.
(Newt) Infatti.
Il piano migliore è non avere un piano.
O averne molti sovrapposti.
Per creare confusione.
- Con me funziona. - In effetti...
Silente mi ha chiesto di darti una cosa.
(Pick squittisce)
È rettilegno.
È piuttosto raro.
Mi prendi in giro?
È vera?
Sì.
Non ha il nucleo, quindi più o meno, però sì.
È più o meno vera?
L'importante è che, dove andremo, ti servirà.
Ho una cosa anche per te, Theseus.
- (fruscio) - Teddy, per favore, mollala.
- Per favore, mollala. - (sospira)
No. Fai il bravo.
È di Theseus...
(squittisce, annusa)
È...
Ma certo.
Adesso tutto ha un senso.
Lally, a te è stato dato un testo?
Come si dice:
con un libro si fa il giro del mondo,
basta aprirlo.
Non scherza.
(Newt) Sì. Bunty, ehm...
questo è per te.
È riservato, mi è stato detto.
(Bunty) Oh.
(ansima)
Oh.
E, Kama.
Io ho quel che mi serve.
E Tina? Viene anche lei?
Non è disponibile.
Ehm...
L'hanno promossa, è molto impegnata, a...
A quanto ho capito.
Ora è a capo dell'Ufficio Auror Americano.
- (Jacob) Oh. - Ci conosciamo bene.
È una donna straordinaria.
Infatti.
Ecco la squadra che annienterà
il mago più pericoloso dell'ultimo secolo.
Un magizoologo, la sua assistente,
un'insegnante,
un mago di un'antica famiglia francese e...
(schiocca le labbra)
(inspira profondamente) ...un pasticciere Babbano
con la sua bacchetta finta.
Abbiamo anche te, amico,
e la sua bacchetta funziona.
(Theseus ride di scherno)
Chi non scommetterebbe su di noi?
(ride fragorosamente)
Oh. Ehm... (si schiarisce la voce)
- (sospira) - (fischio del treno)
(musica drammatica in sottofondo)
(stridore di freni)
(annuncio in tedesco all'altoparlante)
Tranquillo, piccolino.
(treno si ferma)
Berlino. (sospira)
Magnifico.
Kama...
sii prudente.
(musica ricca di suspense in sottofondo)
Devo andare anch'io.
Nessuno può sapere tutto...
neanche tu.
Bene.
Ci siamo.
(rumore di portale)
(gemito)
(geme)
(chiacchierio indistinto)
Mmm.
(Theseus) Il Ministero della Magia Tedesco?
Sì.
(fischi e scoppi di fuochi d'artificio)
Siamo qui per una ragione, presumo.
Dobbiamo andare a una cerimonia del tè
e, se non ci sbrighiamo, faremo tardi.
Jacob, rimani con il gruppo.
(fuochi d'artificio continuano a scoppiare)
RICERCATO GRINDELWALD RICOMPENSA 5.000
(folla inneggia in lontananza)
(folla) Santos!
Santos!
(urla)
(folla continua a inneggiare)
'Sera...
Helmut.
- Theseus. - (guardia parla in tedesco)
(Theseus) Ehi.
Loro sono con me.
(Lally sospira)
(fuochi d'artificio continuano a scoppiare)
(folla continua a inneggiare)
Santos!
(esultanza continua)
Incendio.
VOTA VICÊNCIA SANTOS
(folla esulta)
(folla rumoreggia)
(rombo di tuono)
Non siamo qui per i canapè, presumo.
Ehm, no. Ho un messaggio da consegnare.
Un messaggio?
A chi?
(uomo) Signor Vogel, che piacere essere qui.
È un onore conoscerla.
Scherzi, vero?
No.
(Jacob) Cosa ci faccio io qui? Usciamo.
Non sono bravo in certe situazioni.
Quali situazioni?
Quelle con tanta gente
- elegante. - (schiocca la lingua)
Buongiorno.
(con accento tedesco) L'ho vista entrare
e ho pensato:
"Edith, ecco un uomo dall'aspetto interessante".
Jacob Kowalski.
Come sta? Molto piacere di conoscerla.
E da dove viene, signor Kowalski?
(schiocca le labbra) Queens.
Ah!
(Newt) Mi scusi, Herr Vogel. Mi scusi, posso dirle una parola?
Oh!
Per la barba di Merlino! Il signor Scamander, giusto?
Herr Vogel...
(sussurri indistinti)
Ho un messaggio per lei da parte di un amico e non può aspettare.
Faccia la cosa giusta,
non la più facile.
Ha detto che era importante
che lei sentisse queste parole stasera.
È ora, signore.
(Vogel sussurra) Lui è qui?
A Berlino?
(con tono normale) Certo che no.
Perché lasciare Hogwarts quando, fuori, il mondo brucia?
La ringrazio, signor Scamander.
(tintinnio di tazza)
(tintinnio s'interrompe)
(folla applaude)
Grazie.
Vedo molti volti conosciuti qui stasera.
Colleghi, amici...
nemici.
(risate generali)
Entro le prossime 48 ore,
voi, insieme al resto del Mondo Magico,
sceglierete il prossimo grande leader.
Una scelta che plasmerà le nostre vite per generazioni.
Non ho dubbi che, chiunque sarà a trionfare,
la Confederazione sarà in buone mani.
Liu Tao.
(folla applaude)
Vicência Santos.
(piano) Grazie.
Momenti come questo ci ricordano
che è il pacifico trasferimento dei poteri
ad attestare la nostra umanità
e a dimostrare al mondo che, nonostante le divergenze,
ogni voce merita di essere ascoltata,
anche quella che molti possono ritenere sgradevole.
(musica ricca di suspense in sottofondo)
Newt.
Non ti sembra di averli già visti?
(Vogel continua a parlare indistintamente)
Parigi. La notte che Leta...
(Theseus sussurra) Erano con Grindelwald.
(musica ricca di suspense continua)
Mmh.
(Vogel) Perciò, dopo indagini approfondite,
la Confederazione ha stabilito che non esistono prove sufficienti
per perseguire Gellert Grindelwald
per i reati contro la comunità di Babbani
- dei quali è accusato. - (ansima)
Lo dichiaro dunque assolto da tutte le imputazioni.
(folla rumoreggia)
Scherza?
Lo lasciano libero?
Io c'ero, lui uccideva delle persone.
Siete in arresto.
Tutti.
Giù la bacchetta!
(dà ordini in tedesco)
(Newt) Theseus.
Theseus!
Newt. Non qui.
Non ce la potremmo fare.
Andiamo.
Il Ministro tedesco è con loro. Dobbiamo andare.
(Jacob) Basta!
Non è giusto. Questa non è giustizia.
"Indagini approfondite." Io c'ero.
Lei c'era? E lei? Io c'ero.
Lasciate libero un assassino!
Ehi!
Dobbiamo andare.
Jacob, andiamo.
(musica corale drammatica in sottofondo)
(fischiare del vento)
(crepitio del fuoco)
È buonissima.
La sua preferita.
Implorava mamma di farla, ricordi?
Ariana.
Mamma diceva che la calmava, ma si illudeva.
Albus.
Io c'ero.
Sono cresciuto nella stessa casa.
Ho visto tutto quello che hai visto tu.
Tutto.
(bussano alla porta)
(continuano a bussare)
Leggi il cartello, razza di idiota.
(bussano alla porta)
Scusa se ti disturbo.
Dimmi, che c'è?
Berlino.
(Silente) Che è successo?
(McGranitt) Vogel ha prosciolto Gellert da tutte le accuse.
È libero. Ha detto che non c'erano prove.
Voleva arrestare gli Auror presenti all'omicidio di Leta Lestrange.
(leggero sibilo)
TU NON SAI COME CI SI SENTE
(rumore dello specchio)
(Silente) Che delusione.
Mi servirà un supplente.
Posso approfittare di te?
Naturalmente. E, mi raccomando...
Farò il possibile.
(McGranitt) Buonasera, Aberforth.
Buonasera, Minerva.
Scusa se ti ho dato dell'idiota.
Scuse accettate.
(Silente) Temo di dover interrompere la serata.
Andiamo a salvare il mondo, eh?
Per quello serve un uomo migliore di me.
TU NON SAI COME CI SI SENTE A ESSERE SOLI
Non fare domande.
(porta si apre)
(porta si chiude)
(musica misteriosa in sottofondo)
In migliaia acclamano il tuo nome per le strade.
Sei un uomo libero.
Di' agli altri di prepararsi per partire.
- Stasera? - Domani.
In mattinata arriverà un ospite.
(Rosier) Perché resta con lui?
Percepisce ciò che sta per fare.
E sei sicuro...
che saprà uccidere Silente?
Il dolore è il suo potere.
(chiacchierio indistinto)
(telefono squilla)
Cerco il capo dell'Ufficio Auror Britannico.
Come avete fatto a perdervelo?
Come detto, poiché non l'abbiamo mai avuto in custodia,
non ce lo siamo perso.
C'erano decine di persone, possono confermare...
- Lei si chiama? - (Jacob) Andiamo via.
Aspettate, è lui.
Venga.
Mi scusi!
Ehi!
Lui sa dov'è Theseus.
Ehilà!
Dov'è Theseus?
È lui. Lui sa che fine ha fatto.
(leggero sferragliamento)
(Lally) Newt.
(Newt) Ah.
Albus. (ansimando)
Theseus è stato portato all'Erkstag.
Aspetta, ma è chiusa da anni.
È diventata la pensioncina segreta del Ministero.
Per vederlo, ti servirà questo.
- E uno di questi. - (Jacob geme)
- (Jacob) Mmm. - E questo.
- (rumore di portale) - Aspetta.
Spero sia contento della bacchetta, signor Kowalski.
Io? Sì, grazie, signor Silente.
È una vera chicca.
La tenga alla mano.
- Professoressa. - Silente.
Presumendo che non abbia impegni, ma anche se li hai,
ti esorto a partecipare alla cena per i candidati.
Porta il signor Kowalski.
Ci sarà un attentato.
Qualsiasi cosa tu possa fare per sventarlo sarà apprezzata.
Con piacere.
Accetto volentieri la sfida.
E poi, avrò con me Jacob.
Non si preoccupi.
La magia difensiva della professoressa è eccellente.
Alla prossima.
(ridacchia) Che adulatore.
Beh, non proprio. È davvero eccellente.
(Newt) Albus!
Mi chiedevo...
Ah.
Sì.
- La valigia. - Sì.
Stai tranquillo, è in ottime mani.
(campana del tram)
- (porta si apre) - (tintinnio campanello)
Posso esserle utile?
(schiocca le labbra) Sì.
Vorrei far riprodurre questa valigia.
Senz'altro.
No, non può aprirla.
Voglio dire, non è necessario.
L'interno non ha importanza. (ride leggermente)
Non vedo perché non potrei fargliene una copia.
(gorgheggia piano)
Me la lasci qui.
Oh. No...
Non posso lasciarla qui.
E me ne servirà più di una copia.
Vede... (sospira)
...mio marito... (ridacchia) ...è un po' distratto.
Scorda sempre tutto.
L'altro giorno ha scordato che siamo sposati.
(ride)
Se lo immagina? (ride)
Però, lo amo.
A quante copie pensava, di preciso?
Ehm...
Una mezza dozzina...
e mi servono entro due giorni.
(musica ricca di suspense in sottofondo)
(mago) Fa' vedere le mani.
Chi sei?
Mi chiamo Yusuf Kama.
(Grindelwald) Chi è il nostro ospite?
(Yusuf) Sono un ammiratore.
(Rosier) Hai ucciso sua sorella.
Si chiamava Leta.
Leta Lestrange.
Ah, sì.
Condividete un'antica stirpe.
La condividevamo.
Ed era l'unica cosa.
La manda Silente, ho ragione?
Teme che lei abbia una certa creatura.
Ha paura di come potrebbe usarla.
Mi ha mandato a spiarla.
Che cosa vuole che gli riferisca?
Queenie.
Dice la verità?
Altro?
(Queenie) Anche se crede in te,
ti ritiene responsabile della morte della sorella.
La sua assenza lo tormenta.
Ogni respiro gli ricorda che lei non respira più.
Non le dispiacerà
se la libero dal ricordo di sua sorella.
Giusto?
Giusto.
(versi di sforzo)
(freme)
Ecco.
Meglio?
Come pensavo.
Quando ci lasciamo consumare dalla rabbia,
le uniche vittime siamo noi.
Allora, stavamo per partire.
Vuole unirsi a noi?
Venga, possiamo parlare ancora un po' del nostro comune amico, Silente.
Dopo di te.
(chiacchierio di passanti)
(musica inquietante in sottofondo)
(musica ricca di suspense in sottofondo)
(fischiare del vento)
(soffio)
(musica magica in sottofondo)
(sibilo)
Ciao, Credence.
Lo sai come ci si sente a non avere nessuno?
A essere sempre soli?
Sei tu.
Sei tu che mandi messaggi sullo specchio.
Io sono un Silente.
Tu mi hai abbandonato.
Il sangue che scorre nelle mie vene è lo stesso che scorre nelle tue.
Non è qui per te.
È qui per me.
(vetri in frantumi)
(ringhio)
Le cose non sono proprio come sembrano,
non importa cosa ti è stato detto.
(inspira profondamente)
Io mi chiamo Aurelius.
Lui ti ha mentito.
Ha fomentato il tuo odio.
(geme)
(colpo)
(musica malinconica in sottofondo)
(sospira)
(sibilo del vento)
(fenice grida)
(musica malinconica continua)
(fenice grida)
Quello che ti ha raccontato non è vero...
però, sì, noi abbiamo lo stesso sangue.
Tu sei un Silente.
(musica commovente in sottofondo)
(geme leggermente)
Mi dispiace per il tuo dolore.
Non lo sapevamo, te l'assicuro.
(mormorio generale)
ACCESSO VIETATO!
(rumore metallico)
(leggero russamento)
(tonfo di oggetto)
(espira profondamente)
(Newt) Devo vedere mio fratello.
Si chiama Theseus Scamander.
(tonfo)
Scusi, è...
Bacchetta.
(squittisce)
(gorgheggia)
Oh, quello, ehm...
Sono... Sono un magizoologo.
È innocuo.
In pratica, è un animale da compagnia.
(squittio)
- (fa delle pernacchie) - Scusa.
(Teddy annusa)
Lui è Teddy.
Un vero incubo, in realtà.
Loro restano qui.
(Pick squittisce)
(larve squittiscono)
(tintinnio)
(stridula)
Allora, come lo trovo?
È suo fratello?
Sì.
Sarà quello con la faccia di suo fratello.
(Pick squittisce)
Tornerò, Pick.
Hai la mia parola.
(carceriere) "Tornerò, Pick.
Hai la mia parola." (ride)
E io un giorno sarò Ministro della Magia. (ride)
(annusa)
- (fa delle pernacchie) - (ride)
(geme)
- (musica aulica in sottofondo) - (folla esulta)
(stridore)
(musica misteriosa in sottofondo)
- (respira profondamente) - Passiamo dal retro.
Qui non è sicuro.
No.
Abbassalo.
Scusa?
Il finestrino.
Abbassalo.
(grida indistinte della folla)
Grindelwald!
(colpi ai finestrini)
(Rosier) No. No!
(folla esulta)
(Vogel) Quella gente
non ci invita ad ascoltarla.
Non ci chiede di ascoltare.
Lo pretende.
Stai proponendo che a quell'uomo sia permesso di candidarsi?
Sì.
Che si candidi pure.
(esultanza continua)
Lui vuole la guerra con i Babbani
e, se potrà fare a modo suo, distruggerà il nostro mondo,
oltre al loro.
Ecco perché non può vincere.
Lasciamo che si candidi.
Facciamo votare la gente.
Lui perderà e la gente si sarà espressa.
Ma, se le neghiamo la parola,
per le strade scorrerà il sangue.
- (scoppio di fuochi d'artificio) - (folla continua a esultare)
(esultanza continua)
Theseus. (riecheggia)
(rumore di passi)
Theseus.
(leggero fruscio)
(leggero ticchettio)
(ticchettio)
(fruscio)
(ticchettio)
(squittio)
(stride)
(squittisce)
(rumore di passi)
(rombo sinistro)
(creature squittiscono)
- (vivace chiacchierio) - (musica classica in sottofondo)
(Lally geme)
(Jacob) Lally,
il tipo capellone...
di fianco a Edith.
Sembra capace di uccidere.
E somiglia allo zio Dominic.
Lo zio Dominic è per caso il Ministro della Magia norvegese?
No.
Lo immaginavo.
(musica e chiacchierio s'interrompono)
(dolce musica classica in sottofondo)
Queenie.
Ah.
Signora Santos, è un piacere.
I suoi sostenitori si fanno sentire.
Come i suoi, signor Grindelwald.
- (prigionieri gemono) - (fremiti)
(Newt freme)
(Newt piagnucola)
(Newt ansima)
Mi salverai, vero?
- (Newt) L'idea è quella. - (Theseus) Mmm.
E presumo che questa...
cosa che stai facendo rientri in una strategia.
Si chiama "mimica limbica".
Scongiura le reazioni violente, in teoria.
L'ho provata una sola volta.
- Con quali risultati? - Ehm... (ansimando)
Inconcludenti.
Ero in laboratorio,
in condizioni ben precise, e...
Qui le condizioni sono instabili
e l'esito è meno prevedibile.
Immagino che l'esito...
sia la nostra sopravvivenza.
(creature squittiscono)
(ticchettio)
(prigionieri gemono)
(fremiti)
- (tintinnio di lanterna) - (prigionieri urlano)
(sibilo)
(uomo urla)
(urla continuano in lontananza)
(Theseus sospira)
(Theseus geme) Bravo. Andiamo.
(Theseus geme)
(creature stridono)
(Theseus sospira)
Quale sarebbe il piano?
Tieni.
(flauto fatto con le mani suona una melodia)
- (melodia riecheggia) - (russa)
(sussurra) Quello a che diavolo serviva?
Ehm... (respira a fatica)
Ci servirà aiuto.
(creature squittiscono)
(musica buffa in sottofondo)
Seguimi.
Forza.
(musica buffa continua)
Non ondeggi nel modo giusto.
Ondeggia...
Ondeggia, ma con delicatezza.
Ondeggio come te.
Io non credo.
(tintinnio di lanterna)
(prigioniero 2 urla)
(creatura ringhia)
(creature squittiscono)
Ondeggia.
(musica malinconica in sottofondo)
(tira su col naso)
(sussurra) Vai da lui.
Queenie.
Digli che non importa.
È evidente che ha fallito.
Avrà un'altra occasione.
È la sua lealtà ciò che più conta per me.
(Jacob sospira)
Resta qui.
(musica carica di tensione in sottofondo)
(Lally) Oh.
Chiedo scusa.
Mmm.
(Jacob) Oh, cavolo. (sospira)
(musica carica di tensione continua)
(brucia)
Lasciala andare.
Come, scusi?
(crescendo di musica carica di tensione)
(Jacob ansima)
- Assassino! - (Jacob) Eh?
(esitante)
(Jacob geme)
(versi di sforzo)
(rombo)
(esplosione)
(gemono entrambi)
(raffiche di vento)
(Jacob geme)
(rumore di posate)
(musica eterea in sottofondo)
(musica minacciosa in sottofondo)
(musica drammatica in sottofondo)
(musica drammatica continua)
(colpo)
(musica s'interrompe)
(russa)
(continua a russare)
Eh?
(geme)
(grida)
(musica drammatica in sottofondo)
(Pick squittisce)
- (Teddy geme) - (Pick squittisce)
(flauto fatto con le mani suona in lontananza)
- (ciaf ciaf) - (creature gridano)
(ciaf ciaf)
(sospira)
(tintinnio di lanterna)
- (tintinnio di lanterna) - (creature stridono)
(Theseus ansima)
(ticchettio)
(creatura geme)
(Theseus grida)
(gemono entrambi)
(ansimando)
(ringhia)
(geme, urla)
(gemiti)
(ansimando)
(geme)
(ansimando e gemendo)
(Theseus geme)
Aspetta.
(Theseus fa un verso di sforzo)
- (geme) - (Theseus urla)
(Theseus) Newt!
(ansimando)
Accio!
Prendi la cravatta.
(ride)
- (tintinnio di lanterna) - (tintinnio)
(creatura geme)
(sibilo repentino)
(gemendo e ansimando)
(Teddy si lamenta stancamente)
(ticchettio)
Era una Passaporta.
Già.
Bravi, tutti e due.
(Pick squittisce)
(musica ammaliante in sottofondo)
So che non l'avete chiesto,
ma vi conviene studiare gli incantesimi.
(Newt) Lally!
Perché ci avete messo tanto?
Abbiamo avuto complicazioni. E voi?
Abbiamo avuto complicazioni.
BABBANO ASSASSINO!
Jacob ha tentato di uccidere Grindelwald?
- È una lunga storia. - (Theseus ride di scherno)
È davvero rettilegno.
Sì, è rettilegno.
- Posso... - (Jacob geme) No.
Troppo pericolosa.
È molto potente.
È rara. Se finisce in mani sbagliate...
fa un macello.
Dove l'ha presa?
Regalo di Natale.
(Lally) Jacob,
guarda chi c'è.
Ehi.
Sono i miei amici maghi, Newt e Theseus.
Siamo così, e io sono questo qui.
Devo andare. Divertitevi.
Non fate cose che io non farei.
Incredibile, questo posto!
Pullula di maghetti
e streghette. (ridacchia)
(Theseus) Ma non mi dire.
(sussurra) Ero io l'assassino.
Loro due hanno studiato qui.
(Jacob) Lo sapevo. Sono tutti gentili.
I Serpeverde mi hanno dato questi,
sono deliziosi. Ne volete?
Io non amo gli scarafaggi a grappolo,
ma da Mielandia fanno i migliori.
- (ridono tutti) - (campana suona)
Andiamo.
(Theseus) McGranitt.
Albus.
(Silente) Bravi.
Tutti quanti, bravi.
Complimenti.
- Complimenti? - Eccome.
La professoressa ha impedito un assassinio.
E tu sei vivo e vegeto.
Il piano era proprio che non tutto andasse
secondo il piano.
L'abc della controvisione.
Ma non siamo al punto di partenza?
In realtà, direi che siamo messi...
molto peggio.
Non gliel'hai detto?
Grindelwald ha potuto candidarsi alle elezioni.
- Cosa? - Ma come?
Vogel ha preferito la cosa più facile a quella giusta.
(Jacob) Mmm.
Tranquillo.
Il Bhutan.
Giusto. Tre punti a Tassorosso.
Il regno del Bhutan si estende fra le vette dell'Himalaya orientale.
È un luogo di una bellezza indescrivibile.
La culla di alcune delle nostre magie più importanti.
Dicono che, ascoltando con attenzione, si senta il sussurro del passato.
Ed è lì che si terranno le elezioni.
Lui non può vincere, vero?
Pochi giorni fa era un fuggiasco.
Oggi è candidato a leader della Confederazione Internazionale dei Maghi.
In tempi pericolosi sono favoriti gli uomini pericolosi.
A proposito, ceneremo in paese con mio fratello.
Se vi serve qualcosa, chiedete pure a Minerva.
Silente ha un fratello?
(Theseus) Mmm.
(gorgheggia)
(fa le fusa)
(Silente) Eccoci.
(fischiare del vento)
(Qilin geme)
Bunty, sei qui.
Sì.
Come sta?
(Bunty) Bene.
(Newt) Aspetta.
Cos'ha combinato Alfie?
Hai morso ancora il sedere a Timothy?
Sig.na Broadacre, spero che mio fratello l'abbia accolta con cortesia.
Sì, con molta cortesia.
Mi fa piacere.
Avete delle stanze che vi aspettano in paese
e Aberforth, qui, vi preparerà una cena deliziosa,
da una sua ricetta.
(fragore di piatti)
Ce n'è ancora, se ne volete.
La ringrazio.
Grazie.
Sbalorditivo.
Mai assaggiato nulla di così repellente alla vista ma così gustoso.
- (gorgheggio) - Chi è il piccoletto?
Ti dispiace?
È un Qilin, Jacob.
Una creatura incredibilmente rara.
Una delle più amate del Mondo Magico.
Come mai?
È in grado di scrutare l'anima.
Oh. Oh!
Mi prendi in giro.
No. Se una persona è buona e meritevole, lo capisce.
E, se invece è crudele e disonesta,
capisce anche questo.
Ah, davvero?
E te lo dice a parole o... (ride)
Non proprio.
Si inchina, ma solo in presenza di una persona realmente pura di cuore.
Quasi nessuno lo è, ovvio,
anche se cerchiamo di essere brave persone.
Un tempo, tantissimi anni fa,
era il Qilin a scegliere il nostro leader.
(Jacob) No...
- (squittisce) - Ehi...
(Bunty ride)
(ridacchia) Ok. Va bene.
- (gorgheggia) - (ridacchia)
Ecco.
Cresce bene.
Ha fame. Ma guardalo.
- (Bunty) Ti ha preso in simpatia. - (Jacob) Piano.
Tranquillo.
VOGLIO VENIRE A CASA
- (chiacchierio continua piano) - (musica dolce in sottofondo)
(Silente) Vieni con me.
Ti aiuterò io.
Aberforth, è tuo figlio.
Ha bisogno di te.
(bussano piano alla porta)
Newt.
Entra.
Sullo specchio, di sotto, c'è un messaggio.
Chiudi.
È di Credence, Newt.
L'estate che Gellert e io ci innamorammo,
anche mio fratello si innamorò,
di una ragazza di Hollow.
Lei fu mandata via.
Girarono voci su un bambino.
Credence...
È un Silente.
Se fossi stato migliore come amico...
per Aberforth, un fratello migliore,
forse lui si sarebbe confidato con me.
Forse sarebbe andata diversamente
e il ragazzo...
avrebbe fatto parte della nostra vita, della nostra famiglia.
Credence non può essere salvato, so che lo sai.
Ma forse è in grado di salvare noi.
Cenere di Fenice.
L'uccello lo segue perché lui sta morendo.
Riconosco i segnali.
Vedi...
mia sorella era una Obscuriale.
Come Credence, non imparò a esprimere la propria magia.
Col tempo la magia divenne oscura e la avvelenò.
Nessuno di noi fu capace di alleviare il suo dolore.
Puoi dirmi come mai...
Come incontrò la sua fine?
Gellert e io avevamo intenzione di andare via insieme.
Mio fratello non approvava.
Una sera ci affrontò.
Alzammo la voce, volarono minacce.
Aberforth estrasse la sua bacchetta, una mossa stupida.
Io estrassi la mia, una mossa ancora più stupida.
Gellert rideva.
Nessuno sentì Ariana scendere le scale.
Non so per certo se fu il mio...
incantesimo.
In fondo, non importa.
(sospira) Un attimo prima lei c'era e l'attimo dopo non c'era più.
Mi dispiace tanto, Albus.
Ma, se può consolarti, forse questo le risparmiò del dolore...
No.
Non deludermi.
Proprio tu.
La tua sincerità è un dono...
anche se a volte fa male.
I nostri amici saranno stanchi, vorranno ritirarsi.
È meglio che tu vada.
Prima Lally ha detto qualcosa
a proposito del fatto che siamo tutti imperfetti.
Ma, anche se commettiamo errori, gesti terribili,
possiamo provare a rimediare.
Ed è questo che conta.
Provarci.
(musica dolce in sottofondo)
Siamo con te.
Grazie.
Si avvicina il nostro momento, fratelli e sorelle.
Abbiamo finito di nasconderci.
Il mondo sentirà la nostra voce.
E sarà assordante.
(folla esulta)
Non sei venuto qui per tradire Silente.
Nel tuo cuore purosangue, sai
che il tuo posto è qui.
Credere in me significa credere in te stesso.
(musica ricca di suspense in sottofondo)
Dimostri la sua lealtà, signor Kama.
(esultanza continua)
(rumore di passi)
(sgocciolio)
(conversazione smorzata)
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
(piagnucolio smorzato)
Così.
(squittio)
Così.
Vieni a vedere.
(Grindelwald) Mmm.
Per questo siamo speciali.
Nascondere i nostri poteri non è solo un affronto a noi stessi,
è peccato.
(gorgheggia)
(musica inquietante in sottofondo)
Ce n'era un altro?
(Credence) Un altro?
Quella notte, c'era un altro Qilin?
(musica carica di tensione in sottofondo)
Non credo...
È il tuo secondo errore.
Non capisci che mi metti in grave pericolo?
(Credence respira profondamente)
Hai un'ultima possibilità.
Capito?
Trovalo.
(Qilin gorgheggia)
(fa le fusa)
(musica magica in sottofondo)
(uccello grida)
(musica drammatica in sottofondo)
(porta si chiude)
(Jacob, sussurrando) Ehi, Newt.
Ma dove siamo?
Nella stanza che ci è necessaria.
Avete i biglietti che vi ha dato Bunty, vero?
Vi serviranno per accedere alla cerimonia.
Cosa dici, Newt?
Sai distinguere la tua?
No.
Bene. Sarei preoccupato, altrimenti.
(Lally) Il Qilin è in una delle valigie?
(Silente) Sì.
- Quale? - Quale, appunto.
È come il gioco delle tre carte.
O dei tre bicchieri.
Un imbroglio.
È una cosa da Babbani.
Grindelwald farà di tutto
per mettere le mani sul nostro raro amico.
Perciò, è essenziale fare in modo
che, chiunque lui mandi, non sappia quale prendere,
in modo che il Qilin arrivi alla cerimonia.
Se, all'ora del tè, il Qilin, e anche tutti noi
saremo ancora vivi,
potremo considerarlo un successo.
Per la cronaca, nessuno è mai morto giocando alle tre carte.
Una distinzione importante.
Ciascuno scelga una valigia e andiamo.
Signor Kowalski, noi due ci muoveremo insieme, per primi.
Io?
Ok. (sospira)
(si schiarisce la voce)
(musica cupa in sottofondo)
Voglio che mi insegni di più
sulle sottigliezze del gioco delle tre carte.
(Jacob) Mmm.
Con piacere.
(sussulta)
Buona fortuna a tutti.
Buona fortuna.
Anche a te, cara Bunty.
Arrivederci.
(Vogel) Chi di noi
è chiamato a governare sa bene che attualmente siamo divisi.
Ogni giorno porta con sé sospetti di nuovi complotti.
Ogni ora nuove voci oscure.
Negli ultimi giorni le voci sono solo aumentate
con l'aggiunta di un terzo candidato.
Esiste un unico modo per fugare qualsiasi dubbio
sul fatto che esista un candidato degno fra i tre che vi hanno presentato.
(mormorio della folla)
(musica minacciosa in sottofondo)
(folla trasalisce)
Come ogni scolaro e ogni scolara sa,
il Qilin è la creatura più pura del nostro magnifico Mondo Magico.
Non lo si può ingannare.
(leggero sussulto)
Lasciamoci unire dal Qilin.
(musica minacciosa continua)
(folla esulta in lontananza)
(folla inneggia) Santos!
VOTA VICÊNCIA SANTOS
Santos!
(musica carica di tensione in sottofondo)
(sibilo repentino)
Venga.
- (ansima) - (sussurra) Adesso dove si va?
(sussurra) Da qui la lascio solo.
Scusi, cosa fa?
Mi lascia solo?
Devo incontrare un'altra persona.
Non si preoccupi,
sarà al sicuro.
(musica magica in sottofondo)
Non ha lei il Qilin.
Molli pure la valigia alla prima avvisaglia di guai.
Un'altra cosa, se posso permettermi.
Deve smettere di dubitare di sé.
Lei ha una cosa che quasi nessuno ha.
Sa cos'è?
La pienezza di cuore.
Solo un uomo davvero coraggioso
sa aprirsi con tanta sincerità, completamente, come fa lei.
(sibilo repentino)
(musica ricca di suspense in sottofondo)
(folla continua a inneggiare in lontananza)
(musica sinistra in sottofondo)
(folla inneggia) Santos!
Santos!
(musica carica di tensione in sottofondo)
(creature squittiscono)
(crescendo musicale)
(campane suonano)
(gemono tutti)
(creature squittiscono)
(mago) Le valigie, prego.
(musica carica di tensione in sottofondo)
(Jacob) Ehi, ragazzi.
(gemono entrambi)
(Jacob grida)
Woo-hoo-hoo.
(ridacchia) Com'è arrabbiato.
Aspettate. Apritele e controllate che ci sia.
Idioti.
(colpi smorzati)
(gemiti smorzati)
(musica ricca di suspense in sottofondo)
(click apertura)
(verso acuto)
(musica magica in sottofondo)
(rombo)
(gridano tutti)
(grida)
- (libri ringhiano) - (grugnendo e gemendo)
(gridano tutti)
(ridacchia)
- (libri ringhiano) - (gemiti)
(ansima)
(musica carica di tensione in sottofondo)
- (colpo) - (mago 1 geme)
- (colpo) - (maghi gemono)
Quanto tempo gli rimane?
(fenice grida)
(musica misteriosa in sottofondo)
(musica triste in sottofondo)
(corno suona in lontananza)
(chiacchierio della folla)
Qui, vieni.
Sei in pericolo.
- Devi andartene. - Ecco...
Io non posso andarmene, capito?
Non posso tornare a casa.
Per me è tardi.
Certi errori sono troppo grandi.
- (respira a fatica) - Mi vuoi ascoltare?
Non c'è tempo. Mi hanno seguito.
Li ho seminati, ma mi troveranno presto.
- Ci troveranno. - Non importa.
Io ho solo noi.
Non ho senso senza di noi.
Jacob, cosa? Per favore... (ansimando)
Non ti amo più. Vattene.
Sei la bugiarda peggiore del mondo.
(campane suonano)
Senti?
Cosa? No.
È un segnale.
Cavolo.
- Dai. - Vieni qui.
Chiudi gli occhi.
Chiudili, per favore.
Sai cosa mi ha detto Silente?
No.
Che ho il cuore pieno.
Si sbaglia.
Al suo interno ci sarà sempre posto per te.
- Sì? - Sì.
Lo sai.
Guardami.
Queenie Goldstein.
(campane continuano a suonare)
(Queenie sospira)
(musica drammatica in sottofondo)
(chiacchierio della folla)
Signor Scamander.
Non ci hanno mai presentati.
Henrietta Fischer,
attaché di Herr Vogel.
(Newt) Ah. Sì, ehm...
Salve.
Posso accompagnarla su.
C'è un ingresso privato per l'Alto Consiglio.
Se vuole seguirmi.
Mi scusi, perché dovrebbe?
Accompagnarmi?
(esitante) Non è ovvio?
Francamente, no.
(corno risuona forte)
(sussurra) Mi manda Silente.
So cosa c'è nella valigia, signor Scamander.
(musica inquietante in sottofondo)
(tonfo)
(Lally) Arriverà a momenti.
(fischiare del vento)
(musica ricca di suspense in sottofondo)
(musica inquietante in sottofondo)
(gemono tutti)
Perché ci hai messo tanto?
(sibilo repentino)
(folla rumoreggia)
(Vogel) Ringrazio i candidati per le loro parole.
Ciascuno rappresenta una visione diversa di come plasmeremo il nostro mondo
e anche il mondo non magico.
Il che ci introduce al momento più importante della cerimonia:
il passo del Qilin.
(musica drammatica in sottofondo)
(folla esulta)
(gorgheggia)
(Qilin gorgheggia)
(musica minacciosa in sottofondo)
(Qilin gorgheggia)
(musica carica di tensione in sottofondo)
(musica drammatica in sottofondo)
(Qilin gorgheggia)
Il Qilin ha visto.
Ha visto bontà,
forza,
qualità essenziali per governare e guidarci.
Voi chi vedete?
- (esultano tutti) - (musica elettrizzante in sottofondo)
Gellert Grindelwald è il nuovo leader del Mondo Magico,
per acclamazione.
(esultanza continua)
(Newt trasalisce)
Questo è l'uomo che voleva togliermi la vita.
Quest'uomo, che non possiede alcuna magia,
che vuole sposare una strega inquinando il nostro sangue,
in un'unione proibita che ci renderebbe inferiori,
deboli, come i suoi simili.
Non è il solo, amici miei.
In migliaia vorrebbero fare lo stesso.
C'è un unico modo per reagire a certi parassiti.
No.
- (Queenie trasalisce) - (folla esulta)
- Crucio. - (Jacob geme)
No!
(Queenie piagnucola)
Fatelo smettere!
La nostra guerra contro i Babbani ha inizio oggi.
(folla esulta)
(versi di sforzo)
(ansima)
(geme, ansima)
- (sospira) - Jacob.
(musica mistica in sottofondo)
(sibilo del vento)
(Credence) Vi sta mentendo.
Quella creatura è morta.
- (folla trasalisce) - (sussurra) Non ora. Aspetta.
(Newt) Vi ha imbrogliato.
L'ha ucciso e poi l'ha stregato
per farvi credere di essere degno di guidarvi.
Ma lui non vuole guidarvi.
Vuole solo che lo seguiate.
Parole.
Parole pensate per ingannare.
Per farvi dubitare dei vostri occhi.
(Newt) Sono nati due Qilin.
Due gemelli. E io lo so...
Lo so...
Perché?
Non ci sono prove.
Non c'era un secondo Qilin.
Non ho ragione?
La madre è stata uccisa...
Allora dov'è il Qilin?
Nessuno può sapere tutto, Newt.
Ricordi?
- (apertura valigia) - (musica ricca di suspense)
(Newt respira a fatica)
(squittisce)
(fa le fusa)
(uomo) Non capisco.
(musica eterea in sottofondo)
(Qilin gorgheggia)
(Newt) Non può sentirti, piccolino.
(Qilin squittisce)
Non qui...
ma forse altrove ti sta ascoltando.
(Vogel) Questo è il vero Qilin.
Guardatelo.
Lo vedete con i vostri occhi.
- Questo è il vero... - (gemito)
(mormorio della folla)
Non è una cosa tollerabile.
La votazione va ripetuta.
Forza, Anton. Fa' qualcosa.
(squittisce)
(gorgheggia)
(annusa)
(Silente) Tu...
No, per favore.
(musica dolce in sottofondo)
(gorgheggia)
(mormorio della folla)
(fa le fusa)
È un onore.
Ma, così come quella notte siete nati in due,
qui c'è qualcun altro ugualmente meritevole.
Ne sono sicuro.
(Qilin squittisce)
(annusa, gorgheggia)
(squittisce)
Grazie.
(squittisce)
(respira profondamente)
(cupa musica corale in sottofondo)
(musica in crescendo)
(brusio acuto)
(musica carica di tensione in sottofondo)
(rombo)
(musica carica di tensione continua)
(musica drammatica in sottofondo)
(geme)
(musica drammatica continua)
(gemiti)
(gemono entrambi)
(ciondolo suona piano)
(battito del cuore)
(rombo in lontananza)
(Silente ansima)
(brusio acuto)
Chi ti amerà adesso, Silente?
Sei rimasto solo.
(folla esulta)
(esultano tutti)
(musica dolce in sottofondo)
Io non sono mai stato il nemico.
Né allora, né adesso.
(musica cupa in sottofondo)
Hai mai pensato a me?
Sempre.
Vieni a casa.
(geme)
(musica triste in sottofondo)
(Qilin tuba)
- Eccolo. - (gorgheggia)
Brava, Bunty.
(entrambi ridacchiano)
Vieni, piccolino.
Scusa, ti avrò fatto spaventare a morte.
Credo che...
a volte sia necessario perdere una cosa per comprenderne l'importanza.
E a volte...
A volte lo sai e basta.
(Qilin fa le fusa)
- (squittisce) - Salta dentro.
Signor Kowalski.
Le devo delle scuse.
Non era nelle mie intenzioni farle subire la maledizione Cruciatus.
Già...
Abbiamo ripreso Queenie, siamo pari.
Posso chiederle una cosa?
- Posso tenerla? - (ridacchia)
Come ricordo?
Non conosco nessuno che la meriti di più.
Grazie, professore.
(musica triste in sottofondo)
(Silente sospira)
Sorprendente.
Come...
Pensavo non poteste combattervi.
Infatti.
Lui voleva uccidere, io proteggere.
Gli incantesimi si sono incrociati.
Chiamiamolo fato.
In fondo, in quale altro modo realizzeremo il nostro destino?
(Theseus) Albus.
Promettilo.
Lo troverai e lo fermerai.
(musica triste continua)
(Jacob) Albert, non dimenticare i pierogi.
(Albert) Sì, signor K.
Albert.
Non più di otto minuti per i kolaczki.
Sì, signor K.
È un tesoro.
Non sa distinguere tra paszteciki e golabki.
- Amore. - (urla) Che fai?
Newt non sa di che parli.
Neanch'io lo so.
E tu oggi non lavori, ricordi?
- (Jacob) Oh! - (Queenie ridacchia)
Tutto a posto, caro?
Non agitarti per il discorso.
Diglielo.
Non agitarti.
- Non sono agitato. - (Jacob tira su col naso)
Perché sento odore di bruciato?
- Albert? - (Queenie ridacchia)
(canzone in sottofondo)
Forse siamo agitati per altro, eh?
Neanche immagino di cosa parli.
(Queenie) Mmm.
(ridacchia)
(campanello suona)
Quando ho conosciuto Jacob...
Ehm...
Quando ho conosciuto Jacob
eravamo alla Steen National Bank.
Mai avrei...
(musica romantica in sottofondo)
La damigella d'onore, suppongo?
Il testimone dello sposo, immagino?
- Hai fatto qualcosa ai capelli. - No.
Oh.
Beh, sì, in effetti...
Solo per stasera.
- Ti stanno bene. - Grazie, Newt.
(ride)
(Theseus si schiarisce la voce)
Oh.
- (Theseus) Salve. - (Lally) Ciao.
Guarda chi...
Ciao.
Che bello vederti.
- Ciao. - Come va?
Sei splendida.
Grazie, Newt. Molto gentile.
Buona fortuna.
Tina, andiamo.
- Dimmi come va al MACUSA. - A dopo.
- (porta si apre) - (tintinnio campanello)
- E io? Come sto? - (ridacchia)
- Stai bene? - Sei un figurino.
Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Non sarai agitato?
Non puoi agitarti per un discorso dopo aver salvato il mondo. Mmm.
- (porta si apre) - (tintinnio campanello)
(porta si chiude)
(Newt sospira)
È una giornata storica.
Dove un tempo c'era il "prima" ora ci sarà il "dopo".
Strano, le giornate storiche sembrano normali quando le vivi.
Forse è così quando il mondo va come deve.
È bello sapere che ogni tanto succede.
(ridacchia)
Non sapevo se ti avrei visto qui.
Neanch'io.
- (porta si apre) - (Queenie) Ehi, Newt.
Sì.
Jacob teme di aver perso l'anello.
Dimmi che ce l'hai.
È tutto a posto. Sì.
(Queenie ridacchia) Fiu!
- Che spavento. Jacob! - (Pick gorgheggia)
(Newt ridacchia)
Bravo, Pick.
Forse è meglio...
Grazie, Newt.
Di cosa?
Scegli tu.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
(tira su col naso) A proposito, la rifarei.
Se me lo chiedessi.
Ok.
(Jacob) Ciao!
(chiacchierio smorzato)
(risate)
- (Lally) Ciao! - (Bunty) Ciao!
(Lally) Bunty!
(in tono cantilenante) Bunty!
(musica dolce in sottofondo)
(passi in lento avvicinamento)
(Queenie ride piano)
(sussurra) Sei bellissima.
(Queenie) Oh.
Non ci credo.
(chiacchiere e risate smorzate)
(musica dolce continua)
(Newt) Lui è... ehm. Albert.
Lo conoscete già?
Conosci Lally?
(risate e chiacchiere continuano)
(musica dolce in sottofondo)
(musica drammatica in sottofondo)
(canzone romantica in sottofondo)
(musica strumentale in sottofondo)
(musica eterea in sottofondo)
ANIMALI FANTASTICI I SEGRETI DI SILENTE
Sottotitoli: Maria Luisa Cantarelli