METRO
-Ačiū. -Norėtumėte dar ko nors?
Ne. Kol kas ne. Aš laukiu.
Susitarėme susitikti.
Čia tavo įprasta vietelė?
Aš neturiu įprastų vietelių.
Parodyk.
Kartais tebejaučiu ją ant kaklo.
Nešiojau šitiek metų.
O tu kaip jautiesi?
Galime vienas kitą išlaisvinti.
Tie mūsų draugai žiobarai mėgsta paplepėt.
Bet, reikia pripažinti, arbatą ruošti jie moka.
Tai, ką darai - beprotybė.
Juk žadėjome tą padaryti.
-Buvau jaunas. Buvau... -Atsidavęs.
Man.
Mums.
Ne.
Aš sutikau, nes...
Nes?
Nes aš tave mylėjau.
Taip.
Tu sutikai ne dėl to.
Pats sakei, kad galime pakeisti pasaulį.
Kad tai - mūsų prigimtinė teisė.
Užuodi? Tą dvoką.
Tikrai atsuksi nugarą saviškiams?
Dėl tų gyvulių?
Su tavimi ar be tavęs, aš sunaikinsiu jų pasaulį, Albai.
Ir tu manęs nesustabdysi.
Skanios tau arbatos.
Ji jau pasiruošusi.
Gražu.
Gerai, judvi.
Dabar - sudėtingesnė užduotis.
NIUJORKAS PARYŽIUS
Accio.
Man labai gaila.
Dvynukės.
Išnešiojai dvynukes.
FANTASTINIAI GYVŪNAI: DUMBLDORO PASLAPTYS
Palik mus.
Parodyk.
Jie sakė, kad ji - ypatinga.
Daugiau nei ypatinga.
Matai?
Matai jos akis?
Tos akys mato viską.
Gimus Čilin, įsigalės teisingas valdovas, kuris amžiams pakeis pasaulį.
Jos gimimas atneša pokyčius, Vilčiau, tad viskas pasikeis.
Šaunuolis.
Eik.
Pailsėk.
Štai taip.
Gerutė.
PREMIJA! IEŠKOMAS GRINDELVALDAS
Spėju, nepasakysi man, kas vyksta?
Jis tik prašė, kad susitiktume, ir kad būtinai tave atvesčiau.
Taip.
Turbūt atėjote susitikti su mano broliu.
Ne, pone. Atėjome susitikti su Albu Dumbldoru.
Jis ir yra mano brolis.
Atleiskit. Nuostabu.
Aš - Njutas Miglapūtys, o čia - Tesėjas...
Laiptais į viršų. Pirmos durys kairėje.
Ar Njutas pasakė, kodėl pasikviečiau tave?
O turėjo?
Ne. Tiesą sakant.
Yra kai kas, ką... Apie ką Dumbldoras norėtų pakalbėti.
Tai - pasiūlymas.
Gerai.
Neabejoju, jog žinai, kas čia.
Njutas jį turėjo Paryžiuje.
Negaliu pasigirti didele patirtimi šioje srityje,
bet primena Nesulaužomą priesaiką.
Teisingai.
Ir kieno čia kraujas?
Mano.
Ir Grindelvaldo.
Spėju, todėl negalite kovoti prieš jį?
Taip.
Kaip ir jis - prieš mane.
Ar galėčiau paklausti, kas privertė su tuo sutikti?
Meilė.
Arogancija. Naivumas. Pasirink vieną iš blogybių.
Buvome jauni, ketinome pakeisti pasaulį.
Taip užsitikrinome, kad tai įvyks, net jei kuris nors iš mūsų apsigalvos.
O kas nutiktų, jei kautumėtės su juo?
Reikia pripažinti, tikrai gana gražu.
Net jei pagalvočiau, jog galbūt verta nepaklusti...
Jis supranta.
Albai.
Pajaučia išdavystę mano širdyje.
Albai.
Ir čia - mažiausias dalykas.
Jaunuolių magija, kaip matot,
labai galinga.
Jos nepanaikinsi.
Spėju, tas pasiūlymas susijęs su Čilin?
Jis pažadėjo tylėti kaip žuvis.
Jei norime jį įveikti,
turėsime pasitelkti Čilin, taip.
Ligšiolinis pasaulis pradings.
Gelertas naikina jį, panaudodamas neapykantą ir fanatizmą.
Tai, kas šiandien atrodo neįsivaizduojama, rytoj atrodys neišvengiama,
jei jo nesustabdysime.
Jei sutiksi padaryti tai, ko paprašysiu,
teks pasikliauti manimi.
Net kai nuojauta sakys, jog nereikia.
Sakykit.
Ar jis pasiuntė tave mane šnipinėti?
Ne.
Bet jis klausinėja.
Ką galvoji, ką jauti.
O kiti?
Ar jis klausia, ką jie galvoja ir ką jaučia?
Taip, bet daugiausiai apie tave.
Ir tu jam pasakai?
Pasakai.
Tai kas dabar skaito kieno mintis?
Pasakyk, ką matai.
Tu - Dumbldoras.
Tai - svarbi šeima.
Tu tą žinai, nes jis pasakė.
Jis taip pat pasakė, kad jie tave paliko.
Kad buvai tamsi paslaptis.
Jis sako, kad Dumbldoras jį irgi paliko, ir kad jis žino, kaip jautiesi.
Ir todėl
jis paprašė tavęs jį nužudyti.
Noriu, kad išeitum, Kvyne.
Aš jam nesakau.
Ne visuomet.
Ir ne viską.
ATLEISK MAN
Ei, mes...
Kvyne.
Sveikas, mielasis.
Brangusis,
turi savo kepyklą.
Tarsi miestas vaiduoklis.
Taip, aš tavęs pasiilgau.
Ak, mielasis.
Eikš pas mane.
Eikš.
Ei.
Viskas bus gerai.
Viskas tikrai bus gerai.
KOVALSKIS
RIVINGTONO GATVĖ
Nagi, brangute, ir kokie vėjai atpūtė tave į centrą?
Labai tikiuosi, kad negalvojai visą dieną, ką turėtum pasakyti.
Nori, kad būtų baisu, tiesa?
Bėda, kad neatrodai baisus.
Manau, tikrai atrodau.
Aš - nebaisus?
Gal jei mojuotum rankomis kaip pamišėlis,
atrodytum grėsmingiau.
Gerai. Dar truputį.
Dar truputį.
Dar. Puiku.
Trys, du, vienas.
Ei!
Užteks. Eikit iš čia.
Ko čia šūkauji, kepėjėli?
Jėzau.
Jums turėtų būti gėda.
Kad ne.
Prieš damą.
Žinai,
leisiu tau trenkti pirmam. Nagi.
Tikrai?
Vargeli.
Padedu tai moteriai paskutinį kartą.
Lale!
Ups, Frenkai. Kartais pamirštu, kokia esu stipri.
Dabar jau pati susitvarkysiu. Ačiū!
Nėra už ką.
-Iki, Lale. -Viso, Stenli.
Ateisiu pažaisti "Girtą Dudlį".
Gerai.
Jis - mano pusbrolis Stenlis. Burtininkas.
Ne.
Prašau! Neversk manęs tave priversti.
Sakiau, viskas, vadinasi, viskas.
Na jau, pone Kovalski.
Negaliu patikėti, psichologas sakė, kad burtininkų nėra.
Pinigai kaip į balą!
Tu žinai, kad aš - ragana?
Taip.
Klausyk, atrodai tikrai miela ragana.
Tu neįsivaizduoji, kiek per jus man teko patirti.
Tad gal malonėtum dingti iš mano gyvenimo?
-Truputį daugiau nei prieš metus... -O, varge...
...tikėdamasis gauti nedidelę verslo paskolą...
tu įžengei į banką
už kokių šešių kvartalų nuo čia.
Ten susipažinai su Njutu Miglapūčiu,
garsiausiu pasaulyje, beje, vieninteliu, magizoologu.
Pamatei pasaulį, apie kurio egzistavimą nė nenutuokei.
Susipažinai ir įsimylėjai raganą, vardu Kvynė Goldstein,
tave paveikė Užmaršumo kerais, tik jie nesuveikė.
Todėl vėl atnaujinai santykius su panele Goldstein,
kuri, po to, kai atsisakei ją vesti,
nusprendė prisijungti prie Gelerto Grindelvaldo ir jo tamsiosios armijos,
keliančių didžiausią pavojų tiek tavo, tiek mūsų pasauliui per keturis amžius.
Na kaip?
Įspūdinga.
Išskyrus tą vietą, kad Kvynė pasirinko tamsiąją pusę.
Taip, ji tikrai kuoktelėjusi.
Bet jos širdis didesnė už visą šią salą.
Ir ji - protinga.
Ji iš tiesų gali skaityti kitų mintis,
nes yra ta kažkokia...
-Ištraukėja. -Taip.
Klausyk...
Matai?
Matai keptuvę? Tai aš. Aš esu keptuvė.
Visas sulankstytas, nieko vertas. Kvailelis.
Nežinau, kokios mintys sukasi tavo galvoje, ponia,
bet, patikėk, rasi kažką žymiai geresnio už mane.
Viso gero.
Nemanau, pone Kovalski.
Galėjote pasislėpti po prekystaliu, bet to nepadarėte.
Galėjote apsimesti, jog nieko nematote, bet neapsimetėte.
Tiesą sakant, nepabūgote pavojaus ir stengėtės padėti nepažįstamai moteriai.
Rodos, esate tas paprastas žmogus, kurio pasauliui dabar labai reikia.
Tik dar to nežinote.
Todėl turėjau jums parodyti.
Mums jūsų reikia, pone Kovalski.
Ką gi.
Vadink mane Džeikobu.
-Vadink mane Lale. -Lale.
Užsidarysiu.
ATSIPRAŠOME UŽDARYTA
Ačiū.
Žymiai geriau, Džeikobai.
Įtariu, žinai, kaip tai veikia, Džeikobai.
IEŠKOMAS GRINDELVALDAS
KAS NUGALĖS? LIU AR SANTOS?
Ką jie sakė Ministerijoje?
Liu ar Santos?
Oficialiai Ministerija neužima pozicijos.
Neoficialiai, visi stato už Santos.
Nors bet kas būtų geriau už Vogelį.
Bet kas?
Netikiu, kad jis balotiruotųsi, Kama.
Be to, jis - bėglys.
O koks skirtumas?
Man apsisuko galva! Amžinai taip.
Džeikobai.
Sveikas. Esi nuostabus žmogus.
Atleisk.
Buvau tikras, kad profesorė Hiks tave įkalbės.
Taip.
Juk žinai, bičiuli, kad kelionės nešykle tikrai nepraleisiu.
Pone Miglapūty.
Profesore Hiks.
-Pagaliau. -Pagaliau.
Mudu su profesore Hiks susirašinėjome daugybę metų,
bet niekad išties nesusitikome.
Jos knygą apie sudėtingus kerus tikrai privalu perskaityti.
Njutas perlenkė.
"Fantastinius gyvūnus" privalo perskaityti visi mano penktakursiai.
Norėčiau pristatyti kitus.
Taigi, čia Bantė Brodeiker -
nepakeičiamoji padėjėja pastaruosius septynerius metus.
Aštuonerius. Metus.
Ir 164 dienas.
Kaip matote, nepakeičiama.
O čia -
Jusufas Kama.
Malonu.
Ir, be abejo, jau susipažinote su Džeikobu.
Njutai.
Taigi, čia mano brolis Tesėjus,
jis dirba Ministerijoje.
Tiesą sakant, vadovauju Britanijos Aurorų departamentui.
Reikės patikrinti, ar mano burtų lazdelės registracija tebegalioja.
Taip.
Nors, jei atvirai, tai neįeina į mano pareigas.
Ką gi.
Na, turbūt visi norėtumėte sužinoti, kodėl esate čia.
Kaip turbūt nujaučiate, Dumbldoras paprašė manęs perduoti jums žinią.
Grindelvaldas sugeba matyti ateities akimirkas.
Tad jis matys, ką mes darysim dar prieš tai, kol mes padarysim.
Tad jei tikimės jį įveikti ir išgelbėti mūsų pasaulį,
išgelbėti tavo pasaulį, Džeikobai,
tai mums vertėtų jį supainioti.
Atsiprašau.
Atleiskit. Kaip mes supainiosime žmogų, kuris gali matyti ateitį?
Atvirkštiniu mąstymu.
Būtent.
Geriausias planas - jokio plano.
Arba daug planų vienu metu.
Taigi, painiava.
Jau ją jaučiu.
Tiesą sakant, Džeikobai, Dumbldoras paprašė tau kai ką perduoti.
Gyvatmedis.
Labai retas.
Gal juokauji?
Ji tikra?
Taip.
Na, šerdies ji neturi, bet iš esmės, taip.
Tai ji kaip ir tikra?
Bet svarbiausia, ten, kur vykstam, tau jos prireiks.
Ir tau kai ką turime, Tesėjau.
Tedi, prašau, paleisk.
Tedi, paleisk.
Ne. Tedi, gal apsiraminsi?
Čia - Tesėjaus...
Tai...
Na, žinoma.
Dabar viskas aišku.
Lale, tau, rodos, reikėjo kažką perskaityti?
Žinai, kaip sakoma.
Su knyga gali apkeliauti visą pasaulį,
tereikia ją atsiversti.
Ji nejuokauja.
Taip, Bante,
čia - tau.
Perskaityti gali tik tu viena.
Ir, Kama.
Aš turiu, ko reikia.
O kaip Tina? Tina ateis?
Tina negali.
Tiną paaukštino, tad ji siaubingai užsiėmusi,
kaip suprantu.
Tina dabar vadovauja Amerikos Aurorų departamentui.
Mes gerai viena kitą pažįstame. Ji - nuostabi moteris.
Taip, tikrai.
Taigi, štai komanda, kuri ketina įveikti
pavojingiausią šimtmečio burtininką.
Magizoologas, jo nepakeičiama padėjėja, mokytoja,
burtininkas iš labai senos prancūziškos šeimos ir...
žiobaras kepėjas su netikra burtų lazdele.
Ei, dar esi tu, bičiuli,
ir jo lazdelė veikia.
Tikras smagumas, ką ir besakyti.
Viskas gerai, mažyle.
Berlynas.
Nuostabu.
Kama,
būk atsargus.
Man jau irgi metas, Njutai.
Niekas negali žinoti visko,
netgi tu.
Taip.
Taigi, štai.
ANTONAS VOGELIS
Vokietijos Magijos ministerija?
Taip.
Spėju, kad čia atsidūrėme ne šiaip sau.
Taip, mūsų laukia arbatos gėrimo ceremonija,
ir jei nepaskubėsime, pavėluosime.
Džeikobai, niekur nenuklysk.
IEŠKOMAS GRINDELVALDAS PREMIJA - 5 000
Santos!
Labas vakaras,
Helmutai.
Tesėjau.
Ei.
Jie su manimi.
Santos!
Incendio.
BALSUOKITE UŽ VICENSIJĄ SANTOS
Spėju, mes čia atėjome ne dėl užkandžių.
Ne, aš turiu perduoti žinutę.
Žinutę?
Kam?
Pone Vogeli, kaip malonu, jog pakvietėte.
Tikra garbė su jumis susipažinti.
Tu juokauji.
Ne.
Ką apskritai čia veikiu? Eime į lauką.
Aš nelabai moku elgtis tokiose situacijose.
Tokiose situacijose?
Tarp žmonių, tokių išsipusčiusių žmonių.
Sveiki.
Mačiau, kaip įėjote,
ir pagalvojau:
"Edita, kokia įdomi jo išvaizda."
Džeikobas Kovalskis.
Kaip laikotės? Labai malonu susipažinti.
Ir iš kur jūs būsite, pone Kovalski?
Iš Kvinso.
Atleiskite, pone Vogeli. Gal galėtume persimesti žodeliu?
Merlino barzda, pats ponas Miglapūtys?
Pone Vogeli,
turiu perduoti žinutę nuo draugo. Skubiai.
Darykite tai, kas teisinga,
o ne tai, kas lengva.
Sakė, kad labai svarbu, jog susisiekčiau su jumis šįvakar,
kad tuos žodžius išgirstumėt šįvakar.
Metas eiti, pone.
Jis čia?
Berlyne?
Ne, žinoma, ne.
Kam išvažiuoti iš Hogvartso, kai visas pasaulis dega?
Dėkoju jums, pone Miglapūty.
Ačiū.
Šįvakar čia matau daug pažįstamų veidų.
Kolegų, draugų,
priešų.
Per ateinančias 48 valandas
jūs visi drauge su Magijos pasauliu
išrinksite naują didįjį vadą.
Ir su tuo pasirinkimu gyvens ateinančios kartos.
Beveik neabejoju, jog nepriklausomai nuo to, kas nugalės,
Konfederacija atsidurs galingose rankose.
Liu Tao.
Vicensija Santos.
Ačiū, ačiū.
Tokiomis akimirkomis kaip ši prisimename,
kad taikus valdžios perdavimas pažymi mūsų humaniškumą
ir parodo pasauliui, jog, nepaisant mūsų skirtumų,
turime įsiklausyti į įvairias nuomones,
netgi tas, su kuriomis daug kas nesutinka.
Njutai.
Ar ką nors iš jų pažįsti?
Paryžius. Tą vakarą, kai Leta...
Jie buvo su Grindelvaldu.
Taigi, po išsamaus tyrimo,
Konfederacija nusprendė, jog nepakanka įrodymų,
kad būtų galima nuteisti Gelertą Grindelvaldą
dėl nusikaltimų prieš žiobarų bendruomenę, kuriais jis buvo apkaltintas.
Tad jam panaikinami visi pateikti kaltinimai.
Gal juokaujat?
Jį paleidžia?
Aš pats mačiau, kaip jis žudė žmones.
Jūs suimami.
Jūs visi.
Nuleist lazdeles!
Tesėjau.
Tesėjau!
Njutai, Njutai. Ne čia.
Njutai, mes nieko nepadarysime.
Eime. Njutai...
Vokietijos Ministerija - jų rankose. Eime.
Tai neteisinga. Čia - ne teisingumas.
"Išsamus tyrimas". Aš ten buvau.
Jūs ten buvot? Buvot? Aš buvau.
-Jūs paleidote žudiką! -Džeikobai.
Eime. Eime.
Džeikobai, eime.
Labai skanu.
Jos mėgstamiausias.
Pameni, kaip ji meldė mamos ją padaryti?
Ariana.
Mama sakė, kad ji ją nuramindavo, bet aš manau, ji tik norėjo taip galvoti.
Albai.
Aš ten buvau.
Aš užaugau tame pačiame name.
Viską, ką matei tu, mačiau ir aš.
Viską.
Nemoki skaityt, bukagalvi?
Atleisk, kad sutrukdžiau, Albai.
Sakyk, kas nutiko?
Berlynas.
Kas nutiko?
Vogelis išteisino Gelertą dėl visų jo nusikaltimų.
Jis laisvas. Jis sako, kad nėra įrodymų.
Jis mėgino suimti aurorus, kurie buvo tą vakarą, kai buvo nužudyta Leta Lestrendž.
AR ŽINAI, KĄ REIŠKIA
Labai liūdna.
Man reikėtų surasti, kas mane pavaduotų per rytines pamokas.
Gal tu galėtum?
Žinoma. Ir, Albai, prašau, būk...
Pasistengsiu.
Labas vakaras, Aberfortai.
Labas vakaras, Minerva.
Atleisk, kad išvadinau tave bukagalve.
Atsiprašymas priimtas.
Bijau, jog mūsų vakaras baigėsi.
Eisime gelbėti pasaulio?
Tam reikės geresnio žmogaus nei aš.
AR ŽINAI, KĄ REIŠKIA BŪTI VIENAM
Neklausk.
Gatvėje tūkstančiai žmonių skanduoja tavo vardą.
Esi laisvas žmogus.
Pasakyk kitiems, kad būtų pasiruošę išvykti.
-Šįvakar? -Rytoj.
Ryte ateis svečias.
Kodėl jis laikosi šalia jo?
Jaučia, ką jis padarys.
O tu neabejoji,
kad jis sugebės nužudyti Dumbldorą?
Jo skausmas yra jo galia.
Žmogus, apie kurį kalbu, yra Britanijos Aurorų departamento vadovas.
Kaip galite nežinoti, kur yra Britanijos Aurorų departamento vadovas?
Kaip jau minėjome, mes jo nesulaikėme,
todėl neprivalome to žinoti.
Pone, ten buvo kelios dešimtys žmonių, bet kuris iš jų galėtų patvirtinti...
-Jūs esate kas tokia? -Eime iš čia.
Palaukit, tai jis.
Ateikit.
Atsiprašau!
Ei!
Tai jis. Jis žino, kur yra Tesėjas.
Sveiki!
Kur Tesėjas?
Tai jis. Jis žino apie Tesėją.
Njutai.
Albai.
Tesėją išvežė į Erkstagą.
Palaukit, ne, juk Erkstagas jau seniai uždarytas.
Taip, Ministerija jį dabar naudoja kaip savo slaptą viešbutuką.
Kad jį pamatytum, tau prireiks šito.
Ir vieno iš šitų.
Ir šito.
Palaukit.
Tikiuosi, jums patinka jūsų lazdelė, pone Kovalski?
Man? Taip, ačiū, pone Dumbldorai.
Ji neįtikėtina.
Patariu nepaleisti jos iš rankų.
-Profesore Hiks. -Dumbldorai.
Jei šįvakar neturite kitų planų, o tiesą sakant, net jei turite,
patarčiau ateiti į kandidatų vakarienę.
Atsiveskite poną Kovalskį.
Esu beveik tikras, kad ten įvyks pasikėsinimas.
Būsiu labai dėkingas, jei padėsite užkirsti tam kelią.
Mielai.
Iššūkiai man patinka.
Be to, su manimi bus Džeikobas.
Nėra ko jaudintis.
Profesorės Hiks gynybiniai sugebėjimai - neįtikėtini.
Iki pasimatymo.
O jis moka pagirti.
Na, ne visai. Jie tikrai neįtikėtini.
Albai!
Norėjau paklausti...
Taip.
-Lagaminas. -Taip.
Gali būti ramus, jis - saugiose rankose.
Galiu jums padėti?
Taip.
Norėčiau, kad padarytumėte šio lagamino kopiją.
Žinoma.
Ne, jo negalima atidaryti.
Turiu galvoje, nebūtina to daryti.
Vidus - nesvarbus.
Tikrai galiu padaryti.
Teks jį palikti.
Ne...
Negaliu jo palikti.
Ir man reikės jų daugiau.
Matote,
mano vyras truputį išsiblaškęs.
Jis nuolat ką nors pamiršta.
Neseniai pamiršo, jog yra mane vedęs.
Įsivaizduojate?
Bet aš jį myliu.
Tai kiek tiksliai kopijų jums reikia?
Pustuzinio,
per dvi dienas.
Rankas aukštyn.
Kas tu?
Mano vardas - Jusufas Kama.
Kas pas mus atėjo?
Aš - gerbėjas.
Tu nužudei jo seserį.
Vardu Leta.
Leta Lestrendž.
Taip.
Judu su seserimi esate kilę iš senos giminės.
Kilmė.
Tai vienintelis dalykas, kuris mus siejo.
Tave atsiuntė Dumbldoras, tiesa?
Jis baiminasi, kad pasisavinote padarą.
Baiminasi, kaip jis gali būti panaudotas.
Jis atsiuntė mane jus šnipinėti.
Ką turėčiau jam pasakyti?
Kvyne.
Ar jis sako tiesą?
Kas dar?
Nors jis tiki tavimi,
tačiau kaltina dėl savo sesers mirties.
Jis jos kasdien ilgisi.
Kaskart įkvėpęs jis prisimena, kad ji jau nebekvėpuoja.
Tuomet, manau, neprieštarausi, jei išvaduosiu tave nuo tų prisiminimų.
Taip?
Taip.
Štai.
Geriau?
Taip ir maniau.
Kai leidžiame pykčiui mus užvaldyti, pakenkiame tik sau.
Taigi, mes jau ruošėmės išeiti.
Gal norėtum eiti drauge?
Eime, pasikalbėsime apie mūsų bendrą draugą Dumbldorą.
Po jūsų.
Sveikas, Vilčiau.
Ar žinai, ką reiškia nieko neturėti?
Visad būti vienam?
Tu.
Tai tu siunti man žinutes per veidrodį.
Aš - Dumbldoras.
Tu mane palikai.
Mūsų gyslomis teka tas pats kraujas.
Jis čia ne dėl tavęs.
Jis čia - dėl manęs.
Viskas ne taip, kaip atrodo, Vilčiau,
nesvarbu, ką tau pasakė.
Mano vardas - Aurelijus.
Jis tau melavo.
Kad sukeltų tau neapykantą.
Tai, ką jis tau pasakė, nėra tiesa,
bet mes - to paties kraujo.
Tu - Dumbldoras.
Užjaučiu tave dėl tavo skausmo.
Patikėk, mes tikrai nežinojome.
ERKSTAGAS
Atėjau aplankyti savo brolį.
Jo vardas - Tesėjas Miglapūtys.
Atleiskit, tai...
Lazdelę.
Tai...
Aš - magizoologas.
Jis - visiškai nepavojingas.
Tik augintinis.
Atleisk.
Tai - Tedis.
Tiesą sakant, jis - gyva bėda.
Jie turi likti čia.
Kaip man jį surasti?
Jis - tavo brolis?
Taip.
Tuomet jis atrodys kaip tavo brolis.
Aš tuoj grįšiu, Prielipa.
Pažadu.
"Aš tuoj grįšiu, Prielipa.
Pažadu."
O aš vieną dieną tapsiu Magijos ministru.
Įveskite mus pro kitą pusę.
Čia nesaugu.
Ne.
Nuleisk.
Ką?
Langą.
Nuleisk langą.
Grindelvaldai!
Ne. Ne!
Tie žmonės
nemano, kad juos išgirsime.
Jie neprašo mūsų juos išklausyti.
Jie reikalauja.
Tu tikrai siūlai, kad jis kandidatuotų?
Taip.
Taip, leiskime jam kandidatuoti.
Gelertas Grindelvaldas nori burtininkų ir žiobarų karo,
ir jei jo noras išsipildys, jis sunaikins ne tik jų pasaulį,
jis sunaikins ir mūsų pasaulį.
Todėl jis negali laimėti.
Leiskime jam kandidatuoti.
Leiskime žmonėms balsuoti.
Kai jis pralaimės, žmonės bus tarę savo žodį.
O jei neleisime jiems pasisakyti,
gatvės nusidažys krauju.
Tesėjau.
Lale,
tas plaukuotas vyrukas
šalia Editos.
Jis panašus į žmogžudį.
Taip pat primena mano dėdę Dominiką.
Ar tavo dėdė Dominikas - Norvegijos Magijos ministras?
Ne.
Taip ir maniau.
Kvyne.
Ponia Santos, kaip malonu.
Jūsų šalininkai - visur.
Kaip ir jūsų, pone Grindelvaldai.
Atėjai manęs išvaduoti, tiesa?
Iš esmės, taip.
Ir, spėju,
tai - kažkokios strategijos dalis.
Taip, ši technika vadinama galūnine mimikrija.
Teoriškai, ji nuslopina norą pulti.
Iki šiol tik kartą buvau ją panaudojęs.
Ir kokie rezultatai?
Nepatvirtinti.
Nes viskas vyko laboratorijoje,
kurioje sąlygos yra griežtai kontroliuojamos ir...
O dabartinės sąlygos - labai nepastovios,
tad galutinį rezultatą nuspėti labai sudėtinga.
Galutinis rezultatas, tikėkimės,
bus tai, jog liksime gyvi.
Šaunu, eime.
Tai koks planas?
Palaikyk.
Kodėl tą padarei, po galais?
Mums prireiks pagalbos.
Sek paskui mane.
Nagi.
Tu ne taip linguoji.
Linguok...
Labai švelniai.
Linguoju taip, kaip tu, Njutai.
Nemanau.
Linguoti.
Eik pas jį.
Kvyne.
Pasakyk jam, kad viskas gerai.
Matau, kad jis susimovė.
Duosiu jam dar vieną galimybę.
Labiausiai vertinu jo ištikimybę.
Niekur neik.
Atsiprašysiu.
Varge.
Paleisk ją.
Atsiprašau?
Žudikas!
Ne, palauk.
Njutai!
Accio!
Čiupk kaklaraištį.
Tai buvo nešyklė.
Taip.
Šaunuoliai.
Nors neprašėte patarimo, labai patariu pasimokyti burtų.
Lale.
Kur tiek užtrukot?
Iškilo šiokių tokių keblumų. O tu?
Iškilo šiokių tokių keblumų.
"PRANAŠO DIENRAŠTIS" ŽIOBARAS ŽUDIKAS!
Džeikobas mėgino nužudyti Grindelvaldą?
Ilga istorija.
Čia tikrai gyvatmedis?
Taip, tikrai gyvatmedis.
Ar galėčiau...
Labai pavojinga.
Ji labai galinga.
Reta. Jei pakliūtų į blogas rankas,
būtų bėdos.
Iš kur ją gavote?
Kalėdų dovana.
Džeikobai,
žiūrėk, ką suradau.
Ei.
Mano draugai burtininkai Njutas ir Tesėjas.
Mes tokie artimi, aš - štai čia.
Turiu eiti. Sėkmės jums.
Nedarykit nieko, ko aš nedaryčiau.
Ar galit patikėti?
Čia pilna raganaičių ir mažučių burtininkų.
Ką tu sakai?
Aš buvau tas žudikas.
Ir Njutas, ir Tesėjas abu baigė Hogvartsą.
Aš tą žinojau. Jie labai gražiai mane priėmė.
Klastūnyno berniukai štai ką man davė.
Labai skanūs. Norit?
Traškūs tarakonai manęs niekad nežavėjo,
nors saldumynų parduotuvėje juos labai perka.
Galite eiti.
Makgonagal.
Albai.
Šaunuoliai.
Jūs visi - tikri šaunuoliai.
Sveikinu.
-Sveikinat? -Žinoma.
Profesorė Hiks sutrukdė pasikėsinimui.
O jūs visi sveiki ir gyvi.
O tai, jog ne viskas vyks pagal planą ir buvo plano dalis.
Atvirkštinio mąstymo pagrindai.
Albai, atleiskit, argi nesame ten, kur ir buvome?
Tiesą sakant, manyčiau,
kad dabar viskas žymiai blogiau.
Tu jiems nepasakei, tiesa?
Grindelvaldas dalyvaus rinkimuose.
-Ką? -Bet kaip?
Nes Vogelis pasirinko ne teisingą, o lengvesnį kelią.
Viskas gerai.
Butanas.
Teisingai. Trys taškai Švilpynei.
Butano karalystė įsikūrusi rytinėje Himalajų dalyje.
Ten be galo gražu.
Iš ten kilo kai kurios ypač svarbios magijos dalys.
Sakoma, kad jei atidžiai įsiklausysi, išgirsi šnabždant praeitį.
Ten ir įvyks rinkimai.
Jis negali laimėti, tiesa?
Dar prieš kelias dienas jis slapstėsi nuo teisingumo.
O dabar jis - oficialus Tarptautinės burtininkų konfederacijos kandidatas.
Pavojingi laikai mėgsta pavojingus žmones.
Beje, pietausime su mano broliu miestelyje.
Jei ko prireiktų, kreipkitės į Minervą.
Dumbldoras turi brolį?
Štai.
Bante, tu čia.
Taip.
Kaip ji?
Jai viskas gerai.
Ką pridirbo Alfis?
Pala, tu neimsi vėl graužti Timočio?
Panele Brodeiker, tikiuosi, mano brolis maloniai jus priėmė?
Taip, labai maloniai.
Džiugu girdėti.
Taigi, miestelyje jums paruošti kambariai,
o Aberfortas jus pavaišins skania vakariene
pagal savo receptą.
Galėsite pakartoti, jei norėsite.
Ačiū.
Nuostabu.
Dar niekad nevalgiau tokio bjauraus ir kartu tokio skanaus patiekalo.
Koks čia mažylis?
Atsiprašau?
Tai - Čilin, Džeikobai.
Ji labai reta.
Viena mylimiausių būtybių Magijos pasaulyje.
Kodėl?
Nes ji mato tavo sielą.
Turbūt juokauji.
Ne. Jei esi geras ir garbingas žmogus, ji tą matys.
Bet jei esi žiaurus ir nesąžiningas,
ji tą irgi matys.
Tikrai?
Ji tą pasakys ar...
Ne visai pasakys.
Ji nusilenks, bet tik visiškai tyros širdies žmogui.
Žinoma, beveik nė vienas toks nesame,
nors ir stengiamės būti.
Prieš daug daug metų buvo laikas,
kai Čilin parinko mums valdovą.
Ne...
Gerai. Ką gi.
Štai.
Kaip smagu.
Jis alkanas. Tik pažiūrėkit.
-Tu jai tikrai patinki, Džeikobai. -Ką gi.
Viskas gerai.
NORIU GRĮŽTI NAMO
Ateik.
Aš tau padėsiu.
Jis - tavo sūnus, Aberfortai.
Jam tavęs reikia.
Njutai.
Užeik.
Albai, ant veidrodžio apačioje užrašyta žinutė.
Uždaryk duris.
Ji - nuo Vilčiaus, Njutai.
Tą vasarą, kai mudu su Gelertu įsimylėjome,
mano brolis irgi įsimylėjo,
merginą iš Įdubos.
Ją išsiuntė.
Sklido gandai apie kūdikį.
Vilčius...
Jis - Dumbldoras.
Jei būčiau buvęs geresnis draugas
Aberfortui, jei būčiau buvęs geresnis brolis,
galbūt jis būtų manimi pasitikėjęs.
Gal tuomet viskas būtų buvę kitaip, ir tas berniukas
būtų nedingęs iš mūsų gyvenimo, būtų buvęs šeimos dalimi.
Vilčiaus neišgelbėsi, žinau, jog tą supranti.
Bet jis gali išgelbėti mus.
Fenikso pelenai.
Paukštis skrenda pas jį, nes jis miršta, Njutai.
Aš žinau ženklus.
Matai,
mano sesuo buvo Šešėlio nešiotoja.
Ir, kaip ir Vilčius, ji neišmoko išreikšti savo magijos.
Ilgainiui šešėlis tapo tamsus ir ėmė ją nuodyti.
Blogiausia, kad negalėjome palengvinti jai skausmo.
Ar galite papasakoti,
kaip ji mirė?
Mudu su Gelertu nusprendėme kartu pabėgti.
Brolis mums nepritarė.
Vieną vakarą jis pasipriešino.
Mes susibarėme.
Aberfortas išsitraukė lazdelę, labai kvailai pasielgė.
Aš irgi išsitraukiau lazdelę, tad pasielgiau dar kvailiau.
Gelertas tik pasijuokė.
Niekas negirdėjo, kad laiptais lipa Ariana.
Nesu tikras, ar tai buvo
mano burtai.
Tiesą sakant, nesvarbu.
Jos tiesiog nebeliko.
Man labai gaila, Albai.
Gal jus paguos tai, jog taip galbūt apsaugojote ją nuo skausmo...
Nereikia.
Nenuvilk manęs, Njutai.
Bent jau tu.
Tavo nuoširdumas yra dovana,
netgi tokiomis sunkiomis akimirkomis.
Mūsų draugai jau turbūt pavargo ir nori eiti namo.
Jau eik.
Albai, Lalė prieš tai minėjo,
jog visi esame netobuli.
Bet net jei padarome klaidų, siaubingų dalykų,
viską galime ištaisyti.
Svarbiausia
nenustoti stengtis.
Mes jus palaikome.
Ačiū.
Laukti liko jau nedaug, broliai ir seserys.
Mums nebereikės slapstytis.
Pasaulis mus išgirs.
Ir bus sužavėtas.
Atėjai čia ne išduoti Dumbldoro.
Savo grynakraujės širdies gilumoje žinai,
jog tavo vieta - čia.
Patikėti manimi reiškia patikėti savimi.
Įrodykite savo ištikimybę, pone Kama.
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Štai.
Taip.
Ateik, pažvelk.
Štai kodėl esame ypatingi.
Neišnaudodami savo galių tik keliame sau pavojų,
tai - nuodėmė.
Ar buvo kita?
Kita?
Tą vakarą ar buvo kita Čilin?
Nemanau...
Antrąkart mane nuvylei.
Argi nesupranti, į kokį pavojų mane statai?
Duodu tau paskutinę galimybę.
Aišku?
Surask ją.
Ei, Njutai.
Kokia čia vieta?
Kambarys iki pareikalavimo.
Tikiuosi, visi turite bilietus, kuriuos jums padavė Bantė?
Su jais pateksite į ceremoniją.
Ką manai, Njutai?
Pasakytum, kuris - tavo?
Ne.
Gerai. Sunerimčiau, jei galėtum.
Spėju, Čilin yra viename iš tų lagaminų.
Taip.
-O kuriame? -Tikrai, kuriame?
Primena kortų spėjimo žaidimą.
Primena žaidimą su užverstais puodeliais.
Primena monetos paiešką.
Nesvarbu, tai - žiobarų žaidimai.
Grindelvaldas darys viską,
kad gautų mūsų retąją draugę.
Taigi, labai svarbu,
nesvarbu, ką jis pasiųs savo vardu,
kad Čilin saugiai pasiektų ceremoniją.
Jei iki vakaro Čilin, jau nekalbant apie mus visus,
dar bus gyva,
tai bus didžiulė sėkmė.
Jei ką, niekas dar nemirė spėdamas kortas.
Svarbus pastebėjimas.
Ką gi, kiekvienas pasiimkime po lagaminą ir eikime.
Pone Kovalski, mes eisime pirmi.
Aš?
Gerai.
Mielai paklausysiu, kaip reikia žaisti
kortų spėjimo žaidimą.
Su malonumu.
Visiems sėkmės.
Sėkmės.
Tau irgi, Bante.
Iki, Bante.
Valdžia supranta, koks susiskaldęs šiuo metu yra pasaulis.
Kiekvieną dieną išgirstame apie naujas sąmokslo teorijas.
Kiekvieną dieną girdime šnabždesius.
Pastaruoju metu tie šnabždesiai tik garsėja,
atsiradus trečiajam kandidatui.
Yra tik vienas būdas panaikinti visas abejones,
kad tarp tų trijų kandidatų yra tas vienas tikrasis.
Kaip žino kiekvienas vaikas,
Čilin yra tyriausia būtybė mūsų nuostabiame magiškame pasaulyje.
Jos neapgausi.
Tegul Čilin mus suvienija.
Santos! Santos!
BALSUOKITE UŽ VICENSIJĄ SANTOS
Ateik.
Kur toliau?
Nuo čia paliksiu tave.
Atsiprašau, ką padarysit?
Paliksit mane?
Turiu su kai kuo susitikti, pone Kovalski.
Nesijaudinkite,
jums niekas negresia.
Tu neturi Čilin.
Nebijok numesti lagamino, jei tik iškils keblumų.
Ir norėčiau pasakyti dar vieną dalyką, jei neprieštarausi.
Nustok savimi abejoti.
Tu turi tai, ko kiti neturi visą gyvenimą.
Ar žinai, ką?
Užpildytą širdį.
Tik išties drąsus žmogus
gali taip nuoširdžiai atsiverti, kaip atsiveri tu.
Santos!
Duokite lagaminus.
Ei, bičiuliai.
Jis pyksta.
Palaukit.
Atidarykit, įsitikinkime, kad ji - ten.
Idiotai.
TIKRA FIESTA BUTELYJE!
Kiek laiko jam liko?
Čionai. Labas.
Tau gresia pavojus, supranti?
-Turi eiti iš čia. -Na...
Negaliu išeiti, aišku?
Negaliu grįžti namo.
Per vėlu, supranti?
Kai kurios mano klaidos buvo per didelės.
Gali manęs paklausyti?
Nėra laiko. Mane sekė.
Man pavyko išsmukti, bet mane jau tuoj suras.
-Jie mus suras. -Man nesvarbu.
Be mūsų daugiau nieko neturiu.
Be mūsų nėra prasmės.
Džeikobai, ką? Liaukis...
Aš tavęs nebemyliu. Eik iš čia.
Visiškai nemoki meluoti, Kvyne Goldstein.
Girdėjai?
Ką? Ne.
Tai - ženklas.
Varge.
-Nagi. -Ateik, eikš.
Užsimerk.
Prašau, užsimerk.
Žinai, ką man pasakė Dumbldoras?
Ne.
Jis sakė, kad mano širdis užpildyta.
Jis klydo.
Joje visuomet liks vietos tau.
-Tikrai? -Tikrai.
Tu tą žinai.
Pažvelk į mane.
Kvyne Goldstein.
Pone Miglapūty.
Mudviejų dorai nesupažindino.
Henrieta Fišer.
Pono Vogelo atašė.
Taip...
sveiki.
Galiu jus palydėti.
Aukščiausiosios tarybos nariai turi atskirą įėjimą.
Sekite paskui mane.
Atleiskite, o kodėl tą darote?
Palydite mane?
Nejaugi neaišku?
Ne, jei atvirai, tai ne.
Mane atsiuntė Dumbldoras.
Žinau, kas jūsų lagamine, pone Miglapūty.
Jis jau tuoj ateis.
Kur užtrukote?
Dėkoju kandidatams už pasakytas kalbas.
Visi jie skirtingai mato, kaip turėtume kurti ne tik mūsų pasaulį,
bet ir ne burtininkų pasaulį.
Tad dabar mūsų laukia pagrindinė ceremonijos dalis -
Čilin eisena.
Čilin pamatė.
Pamatė kilnumą,
stiprybę,
savybes, kurias sektume.
Ką matote jūs?
Visi vieningai pritaria, kad Gelertas Grindelvaldas taptų
naujuoju Magijos pasaulio vadovu.
Štai žmogus, kuris pamėgino atimti man gyvybę.
Žmogus, ne burtininkas,
kuris norėtų vesti raganą ir taip suteršti mūsų kraują,
sukurti draudžiamą sąjungą,
kad mes taptume silpni, kaip jie.
Jis - ne vienas, bičiuliai.
Tūkstančiai siekia padaryti tą patį.
Su tokiais parazitais galime kovoti tik vienu būdu.
Ne.
Crucio .
Ne!
Sustabdykite jį!
Mūsų karas prieš žiobarus prasideda šiandien.
Džeikobai.
Jis jums meluoja.
Tas padaras - miręs.
Ne dabar. Palauk.
Jis norėjo jus apmulkinti.
Jis ją nužudė ir panaudojo kerus,
jog manytumėte, kad jis vertas vadovauti.
Bet jis nenori jums vadovauti.
Jis nori, kad jūs sektumėte paskui.
Tai - tik žodžiai.
Žodžiai, sukurti melui.
Kad suabejotumėte tuo, ką matėte savo akimis.
Tą vakarą gimė dvi Čilin.
Dvynės. Ir aš tą žinau, nes...
Tą žinau...
Nes?
Nes neturi įrodymų.
Nes nebuvo jokios antros Čilin.
Ar aš teisus?
Motina buvo nužudyta.
Tai kur tuomet ji dabar, pone Miglapūty?
Niekas negali žinoti visko, Njutai.
Pameni?
Nesuprantu.
Ji tavęs negirdi, mažyle.
Ne čia,
bet galbūt kažkur kitur ji klausosi.
Čia - tikroji Čilin.
Pažvelkite
ir patys pamatysite.
Tai - tikroji...
Taip negalima.
Balsavimą reikia pakartoti.
Nagi, Antonai. Daryk ką nors.
Tu...
Ne, ne, prašau.
Man garbė.
Bet kaip tą vakarą gimėte jūs dvi,
yra dar vienas lygiavertis valdovas.
Neabejoju tuo.
Ačiū.
Kas dabar tave mylės, Dumbldorai?
Esi vienui vienas.
Niekad nebuvau tau priešu.
Nei tada, nei dabar.
Ar kada pagalvojai apie mane?
Nuolat.
Grįžk namo.
Štai ir ji.
Šaunuolė, Bante.
Ateik, mažyle.
Atleisk. Turbūt siaubingai tave išgąsdinau.
Ne, manau,
jog kartais tik ką nors praradęs supranti, kaip tau tai buvo svarbu.
O kartais tiesiog...
Tiesiog žinai.
Ką gi, šok vidun.
Pone Kovalski.
Norėčiau atsiprašyti.
Tikrai nenorėjau, kad tau tektų patirti Kankinimo kerus.
Taip...
bet atgavome Kvynę, tad, manau, esame atsiteisę.
Ar galėčiau kai ko paklausti?
Galiu ją pasilikti?
Prisiminimui.
Tu jos tikrai nusipelnei.
Ačiū, profesoriau.
Įspūdinga.
Bet kaip?
Maniau, negalit kovoti vienas prieš kitą.
Negalėjome.
Jis norėjo nužudyti, aš norėjau apsiginti.
Mūsų užkeikimai susikirto.
Taip jau buvo lemta.
Kaip kitaip sužinosime savo likimą?
Albai.
Pažadėkite.
Kad jį surasite ir sustabdysite.
Albertai, nepamiršk koldūnų.
Nepamiršiu, pone K.
Albertai.
Kleckučių nevirk ilgiau nei 8 minutes.
Taip, pone K.
Jis - mielas vaikis.
Neskiria bandelių su įdaru nuo balandėlių.
-Mielasis. -Kas?
Njutas nesupranta, apie ką kalbi.
Aš nesuprantu, apie ką tu kalbi.
Ir šiandien tu nedirbi, pameni?
Tau viskas gerai, mielasis?
Tu nerviniesi dėl kalbos. Nusiramink.
Pasakyk jam, mielasis.
Nesinervink dėl kalbos.
Aš nesinervinu.
Koks čia kvapas? Kas čia dega? Albertai?
Gal mes nervinamės dėl ko kito?
Neįsivaizduoju, apie ką kalbi.
Taigi, kai pirmą kartą pamačiau Džeikobą...
Džeikobą pirmą kartą pamačiau Styno nacionaliniame banke.
Niekad nebūčiau...
Turbūt būsi vyriausioji pamergė?
Turbūt būsi vyriausiasis pabrolys?
-Rodos, pakeitei šukuoseną. -Ne.
Tiesą sakant...
Tik šiam vakarui.
-Tau labai tinka. -Ačiū, Njutai.
-Labas. -Sveiki.
Tik pažiūrėkit, kas...
Sveiki.
Labai malonu jus matyti.
-Sveiki. -Kaip sekasi?
Atrodai nuostabiai, Lale.
Ačiū, Njutai. Labai tą vertinu.
Sėkmės.
Tina, eime.
-Papasakok, kaip laikosi MACUSA. -Pasimatysim viduje.
O kaip aš? Kaip atrodau?
-Viskas gerai? -Gerai atrodai.
Viskas gerai?
Taip, viskas gerai.
Tu nesinervini, tiesa?
Nejaugi nervintumeisi dėl kalbos po to, kai išgelbėjai pasaulį?
Tai - istorinė diena.
Tai, kas buvo anksčiau, dabar bus ateityje.
Keista, kad istorinė diena yra tokia paprasta, kai ją pats išgyveni.
Gal taip nutinka tuomet, kai viskas vyksta teisingai.
Labai džiugu žinoti, jog taip kartais nutinka.
Nežinojau, ar tave čia pamatysiu.
Aš taip pat.
Ei, Njutai.
Taip.
Džeikobas galvoja, kad pametė žiedą.
Pasakyk, kad jį turi.
Ne, viskas gerai. Taip.
Aš išsigandau. Džeikobai!
Šaunuolis, Prielipa.
Aš jau turbūt...
Ačiū, Njutai.
Už ką?
Kad pasirinkai vieną iš blogybių.
Be tavęs tikrai nebūčiau to padaręs.
Beje, ir vėl tą padaryčiau.
Jei paprašytumėt.
Gerai.
Labas.
-Labas! -Sveiki!
Bante!
Kokia tu graži.
Negaliu patikėti.
Tai - Albertas.
Nežinau, ar pažįsti Albertą.
Susipažinai su Lale?
FANTASTINIAI GYVŪNAI: DUMBLDORO PASLAPTYS
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė