PAZEMES SABIEDRISKAIS METRO
-Paldies. -Vai jūs vēlētos vēl kaut ko?
Nē. Vēl ne. Es gaidu.
Kāds ieradīsies.
Šī ir tevis iecienīta vietiņa?
Man nav iecienītu vietu.
Parādi man to.
Reizēm man šķiet, ka tas joprojām ir man ap kaklu.
Es to nēsāju tik ilgus gadus.
Kā tu ar to jūties?
Mēs viens otru varam no tās atbrīvot.
Patīk papļāpāt tiem mūsu vientiešu draugiem.
Tomēr jāatzīst, ka tēju vāra teicamu.
Tava rīcība ir neprātīga.
Tā mēs bijām vienojušies.
-Es biju jauns. Biju... -Nodevies.
Man.
Mums.
Nē.
Es visam piekritu, jo...
Jo?
Jo biju tevī iemīlējies.
Jā.
Taču ne tāpēc nepretojies.
Tu teici, ka varam pārveidot pasauli.
Ka tās ir mūsu iedzimtās tiesības.
Vai tu saod? To smaku.
Vai tiešām esi gatavs uzgriezt muguru savējiem?
Šo nezvēru dēļ?
Ar vai bez tavas palīdzības, es nosvilināšu viņu pasauli, Baltus.
Mani apturēt nav tavos spēkos.
Izbaudi savu tēju.
Viņa ir gatava.
Skaisti.
Labi, jūs abi.
Tagad grūtākais uzdevums.
ŅUJORKA PARĪZE
Šurpum!
Man ļoti žēl.
Dvīņi.
Tev piedzima dvīņi.
FANTASTISKĀS BŪTNES: DUMIDORA NOSLĒPUMI
Atstājiet mūs.
Parādi.
Man teica, ka tas esot īpašs.
Ārkārtīgi īpašs.
Redzi?
Redzi tā acis?
Šīs acis redz visu.
Kad piedzimst kilins, ceļas taisnīgs valdnieks un izmaina pasauli.
Tā piedzimšana nes visaptverošas pārmaiņas, Krīdens.
Tu rīkojies teicami.
Ej.
Atpūties.
Tā.
ATLĪDZĪBA! TIEK MEKLĒTS GRINDELVALDS
Varbūt paskaidrosi, kāpēc šurp atnācām?
Viņš gribēja satikties un lūdza, lai atvedu tevi.
Skaidrs.
Pieņemu, ka atnācāt pie mana brāļa?
Nē, ser. Nākam pie Baltusa Dumidora.
Viņš ir mans brālis.
Atvainojiet. Lieliski.
Esmu Tritons Skamanders un šis ir Tēsejs...
Augšstāvā. Pirmās durvis pa kreisi.
Vai Tritons pateica, kāpēc tevi atveda?
Viņam tas bija jāizdara?
Nē, vispār jau ne.
Mēs gribējām...
Dumidors gribēja ar tevi aprunāties.
Izteikt priekšlikumu.
Lai notiek.
Tu, protams, zini, kas tas ir.
Tritonam tas bija Parīzē.
Man nav lielas pieredzes ar šādiem priekšmetiem,
bet izskatās pēc asins zvēresta.
Pareizi.
Un kā asinis tajā glabājas?
Manas.
Un Grindelvalda.
Pieņemu, ka tāpēc nevari darboties pret viņu?
Jā.
Un viņš pret mani.
Kas tevi bija apmājis, ka tādu darināji?
Mīlestība.
Augstprātība. Naivums. Visādi netikumi.
Mēs bijām jauni un gribējām mainīt pasauli.
Šis to garantētu, ja gadījumā viens mainītu domas.
Un kas notiktu, ja tu ar viņu cīnītos?
Jāatzīst, tas ir ļoti skaists.
Ja es kaut domās tam nepakļautos...
Tas zina, redzi?
Baltus.
Tas nojauš sirds nodevību.
Baltus.
Tas vēl būtu tīrais nieks.
Jauniešu maǵija, tomēr, kā redzat,
ļoti spēcīga.
To nevar salauzt.
Pieņemu, ka priekšlikums ir kaut kā saistīts ar kilinu.
Viņš apsola nevienam nestāstīt.
Ja mēs nolemtu viņu uzveikt,
kilins būtu tikai daļa no plāna.
Pasaule, kādu to pazīstam, tiek pakāpeniski iznīcināta.
Gelerts to iznīdē ar naidu un fanātismu.
Lietas, kas šodien šķiet neiedomājamas, jau rīt liksies neizbēgamas.
ja mēs viņu neapturēsim.
Ja piekritīsi darīt, ko lūgšu,
tev nāksies man uzticēties.
Pat brīžos, kad visi instinkti tam pretosies.
Pastāsti.
Viņš tev liek mani izspiegot?
Nē.
Bet tincina.
Ko tu domā, ko jūti.
Un par citiem?
Par tiem arī vaicā, ko domā un jūt?
Jā, bet visvairāk par tevi.
Un vai tu viņam stāsti?
Tu stāsti.
Kurš tagad lasa otra prātu?
Pasaki, ko redzi.
Tu esi Dumidors.
Tā ir nozīmīga dzimta.
Tu to zini, jo viņš tev pateica.
Viņš teica arī, ka tevi pameta.
Ka tu biji kā netīrs noslēpums.
Viņš saka, ka arī viņu Dumidors pametis, un viņš tevi saprot.
Un šī iemesla dēļ
viņš tev pavēlējis viņu nogalināt.
Es gribu, lai tu tagad ej, Kvīnij.
Es viņam nestāstu.
Vismaz ne vienmēr.
Un ne visu.
PIEDOD MAN
Klau, mēs...
Kvīnija.
Sveiks, mīļais.
Mīļais,
paskaties uz savu beķereju.
Tā ir kā spoku pilsēta.
Jā, es ilgojos pēc tevis.
Ak, mīļais.
Tad nāc tuvāk.
Nāc.
Sveiks.
Viss būs kārtībā.
Viss būs vislabākajā kārtībā.
KOVAĻSKIS
RIVINGTONAS IELA
Sveika, sirsniņ. Kā tu gadījies pilsētas centrā?
Ceru, ka negudroji šo teikumu visu dienu.
Tu gribi, lai tevi pabiedēju, ja?
Zini, tu vienkārši neesi pietiekami draudīgs.
Es esmu pietiekami draudīgs.
Vai es neesmu draudīgs?
Varbūt, ja tu vicinātu rokas kā trakais,
tad izskatītos draudīgāks.
Tā ir labi. Mazliet vairāk.
Mazliet vairāk.
Turpini. Ideāli.
Trīs, divi, viens.
Ei!
Pietiek! Pazūdiet no šejienes.
Kas tev padomā, pavārpuika?
Apžēliņ.
Būtu kaunējušies par savu rīcību.
Bet mēs nekaunamies.
Tā ir dāma.
Tad nu tā.
Ļaušu tev sist pirmajam. Aiziet.
Esi drošs?
Ak vai!
Šī ir pēdējā reize, kad palīdzu tam sievišķim.
Lālija!
Vai dieniņ, Frenk. Reizēm neapzinos savu spēku.
Tālāk es pati. Paldies!
Vienmēr laipni.
-Tiksimies vēlāk, Lālij. -Atā, Stenlij.
Atnākšu pie tevis uzspēlēt Befadlera Dadlija spēli.
Labi.
Tas ir mans brālēns Stenlijs. Viņš ir burvis.
Nē.
Lūdzu! Ir agrs rīts. Neliec man piepūlēties.
Es gribu izstāties no spēles.
Ko niekus, Kovaļska kungs.
Un terapeits vēl teica, ka burvju nav.
Tīrākā naudas izšķiešana!
Tu zini, ka esmu ragana, vai ne?
Jā.
Tu šķieti jauka ragana.
Nezini, kādas mokas raganas man sagādājušas.
Tāpēc, lūdzu, pazūdi no manas dzīves.
-Nedaudz vairāk nekā pirms gada... -Pasaulīt...
...cerībā iegūt mazu uzņēmējdarbības aizdevumu
tu devies uz Stīna Nacinālo banku
sešus kvartālus tālāk.
Iepazinies ar Tritonu Skamanderu,
vadošo un vienīgo magizoologu pasaulē.
Tā tu atklāji pasauli,
par kuru agrāk pat nenojauti.
Satiki un iemīlēji raganu vārdā Kvīnija Goldšteina.
Dzēsi sev atmiņu ar aizmāršināšanas palīdzību,
bet diemžēl tā neizdevās,
un tu atkal satuvinājies ar mis Goldšteinu,
taču pēc tam, kad tu atteicies viņu precēt,
viņa nolēma pievienoties Grindelvaldam un viņa melnajai sekotāju armijai,
kas rada vislielākos draudus
gan tavai, gan mūsu pasaulei jau četrus gadsimtus.
Kā man izdevās?
Teicami.
Izņemot to, ka Kvīnija pārgājusi tumsas pusē.
Jā, viņa ir mazliet ķerta,
bet viņas sirds ir plašāka par šo neprātīgo salu
un viņa ir ārkārtīgi gudra.
Viņa spēj nolasīt cilvēka domas.
Viņa ir... kā to sauc?
-Lasprāte. -Jā.
Klau...
Vai redzi šo?
Redzi šo pannu? Es esmu kā šī panna.
Dzīves sists un dauzīts - prasts dumiķis.
Lai kādas neprātīgas ieceres tu vēlies īstenot,
noteikti atradīsi piemērotāku palīgu par mani.
Visu gaišu.
Diez vai, Kovaļska kungs.
Tu varēji paslēpties zem letes, taču to nedarīji.
Varēji izlikties neredzam, tomēr tā nedarīji.
Patiesībā
biji gatavs doties briesmās svešinieces dēļ.
Man šķiet,
ka tieši šāds vīrs pasaulei šobrīd ir vajadzīgs.
Tu pagaidām to neapzinies,
tāpēc tev to nodemonstrēju.
Tu mums esi vajadzīgs, Kovaļska kungs.
Labi.
Sauc mani par Jakobu.
-Sauc mani par Lāliju. -Lālij.
Man jāslēdz beķereja.
ATVAINOJIET, SLĒGTS
Paldies.
Daudz labāk, Jakob.
Pieņemu, ka tu zini, kā tas notiek.
TIEK MEKLĒTS GRINDELVALDS
KURŠ UZVARĒS? LIU VAI SANTUŠA
Ko saka ministrijā?
Liu vai Santuša?
Oficiāli ministrija neieņem nostāju.
Neoficiāli Santušai jāuzvar.
Jebkurš būtu labāks par Fogelu.
Jebkurš?
Viņš nav balsošanas sarakstos, Kama.
Turklāt viņš ir bēglis.
Vai tam ir nozīme?
Griešanās! Vienmēr tā dullā griešanās.
Jakob.
Sveicināts! Tu, ǵeniālais cilvēk.
Atvaino.
Ne mirkli nešaubījos, ka profesore Hiksa tevi pārliecinās.
Jā.
Tu mani pazīsti. Nekad neatsakos no ejslēgas.
Skamandera kungs.
Profesore Hiksa.
-Nu tad beidzot! -Nu tad beidzot!
Mēs ar profesori sarakstāmies jau daudzus gadus,
bet nekad neesam tikušies.
Jums noteikti jāizlasa viņas grāmata par burvestībām.
Tritons mani vērtē par augstu.
"Fantastiskās būtnes" ir obligātā literatūra piektajā kursā.
Atļaujiet jūs iepazīstināt.
Tā ir Bantija Platakre,
mana neaizstājamā palīdze jau pēdējos septiņus gadus.
Astoņus gadus.
Un 164 dienas.
Kā redzat, neaizstājama.
Un tas ir...
Jusufs Kama.
Ļoti priecājos.
Ar Jakobu acīmredzot jau iepazināties.
Triton.
Tas ir mans brālis Tēsejs,
viņš strādā ministrijā.
Precīzāk Lielbritānijas Auroru birojā.
Pārliecināšos, ka mana zižļa reǵistrācija ir atjaunināta.
Jā.
Tas gan nav mans darbības lauks.
Tātad.
Jūs visi noteikti brīnāties, kāpēc šeit atrodaties.
To paredzēdams,
Dumidors man lūdza nodot jums ziņu.
Grindelvalds spēj mirklīgi ielūkoties nākotnē.
Tāpēc mums jārēķinās,
ka viņš zinās mūsu nodomus, pirms tos īstenosim.
Tāpēc, ja vēlamies glābt mūsu pasauli,
glābt tavu pasauli, Jakob,
tad mums jācenšas viņš samulsināt.
Atvaino.
Kā var samulsināt kādu, kurš redz nākotni?
Pretskats.
Tieši tā.
Labākais plāns - neko neplānot.
Vai plānot dažādus plānus.
Tā radot apjukumu.
Es jau tagad esmu apjucis.
Dumidors man lūdza tev ko iedot, Jakob.
Tas ir čūskkoks.
Liels retums.
Vai tu joko?
Vai tas ir īsts?
Jā.
Tam nav kodola, tāpēc daļēji īsts.
Daļēji īsts?
Tev tas lieti noderēs vietā, uz kuru dodamies.
Ir arī kaut kas Tēsejam.
Tedij, lūdzu, laid vaļā.
Tedij, tagad laid.
Nē. Tedij, tu klausīsi?
Tas ir Tēseja...
Tas ir...
Nu, protams.
Tagad viss ir skaidrs.
Lālij, tev tika iedota zināma lasāmviela?
Kā mēdz sacīt,
grāmata tevi aizved ceļojumā apkārt pasaulei,
atliek vien to atvērt.
Viņa nejoko.
Jā, Bantij...
Tas ir tev.
To drīksti lasīt vienīgi tu.
Un Kama.
Man ir vajadzīgais.
Kā ar Tīnu? Vai viņa arī nāks?
Tīna nevarēja.
Tīna saņēmusi paaugstinājumu un ir ļoti aizņemta,
cik es noprotu.
Tīna iecelta par Amerikas Auroru biroja vadītāju.
Esam labi pazīstamas. Viņa ir ievērojama sieviete.
Tā ir.
Tātad, šī komanda apturēs
bīstamāko burvi, ar kuru cīnāmies jau vairāk nekā gadsimtu.
Magizoologs, viņa neaizstājamā palīdze,
skolotāja,
burvis, kas cēlies no ļoti senas franču dzimtas,
vientiesis maiznieks ar neīstu zizli.
Tu arī mums esi,
un viņa zizlis darbojas.
Kāpēc lai mums neizdotos?
Viss kārtībā, mazais.
Berlīne.
Brīnišķīgi.
Kama...
Sargi sevi.
Man arī laiks doties, Triton.
Neviens nedrīkst zināt visu.
Pat tu ne.
Tā.
Te tā ir.
ANTONS FOGELS
Vācijas Burvestību ministrija?
Jā.
Pieņemu, ka neesam šeit tāpat vien.
Jā, mums jāapmeklē tējas viesības.
Ja nepasteigsimies, nokavēsim.
Jakob, neatpaliec no pārējiem.
TIEK MEKLĒTS GRINDELVALDS ATLĪDZĪBA 5000
Santuša! Santuša! Santuša!
Labvakar...
Helmut.
Tēsej.
Ei, ei!
Viņi ir kopā ar mani.
Santuša! Santuša! Santuša!
Incendio.
BALSOJIET PAR VINSENSIJU SANTUŠU
Laikam neatnācām uz sviestmaizēm.
Nē, man jānodod kāds ziņojums.
Ziņojums?
Kam?
Fogela kungs, priecājos šeit būt.
Jūtos pagodināts iepazīties.
Tu joko.
Nē.
Kāpēc man šeit jābūt? Iziesim ārā.
Nejūtos labi šādās situācijās.
Šādās situācijās?
Ar visiem tiem smalkajiem ļaudīm.
Labdien!
Pamanīju jūs ienākam
un pie sevis nodomāju:
"Edīt, tas ir viens interesanta paskata kungs."
Jakobs Kovaļskis.
Kā jums klājas? Priecājos iepazīties.
No kurienes esat ieradies, Kovaļska kungs?
No Kvīnsas.
Atvainojiet, Fogela kungs. Vai mēs varētu aprunāties?
Pie Merlina bārdas! Tritons Skamanders?
Fogela kungs...
Man ir neatliekams ziņojums no drauga.
Dariet to, kas pareizi,
nevis to, kas vieglāk.
Viņš teica, ka svarīgi jūs šovakar sastapt,
lai dzirdat šos vārdus šovakar.
Laiks doties, ser.
Vai viņš ir šeit?
Berlīnē?
Nē, protams, ne.
Kāpēc atstāt Cūkkārpu, kad pasaule ir liesmās?
Pateicos, Skamandera kungs.
Paldies!
Šovakar redzu pazīstamas sejas.
Kolēǵus, draugus,
ienaidniekus.
Nākamo divu diennakšu laikā
jūs un visa burvju pasaule
izvēlēsieties sev nākamo vadītāju.
Šī izvēle ietekmēs mūsu dzīvi vairākās paaudzēs.
Lai kurš uzvarētu, nešaubos,
ka Konfederācija būs prasmīgās rokās.
Liu Tao.
Vinsensija Santuša.
Paldies, paldies.
Šādos brīžos ir lietderīgi neaizmirst,
ka miermīlīga varas nodošana
raksturo mūsu civilizāciju
un pierāda pasaulei, ka, neraugoties uz mūsu atšķirībām,
visas balsis ir pelnījuši tikt uzklausītas,
pat tās, kuras var šķist nepatīkamas.
Triton.
Vai tu kādu no viņiem atpazīsti?
Parīzē. Tovakar, kad Lita...
Viņi bija kopā ar Grindelvaldu.
Tātad pēc rūpīgas izmeklēšanas
Konfederācija ir secinājusi, ka trūkst pietiekamu pierādījumu
Gelerta Grindelvalda kriminālvajāšanai
par noziegumiem pret vientiešu kopienu,
par kuriem viņš tika apsūdzēts.
Ar šo viņš tiek atbrīvots no visām celtajām apsūdzībām.
Padomā tik!
Viņš paliks nesodīts?
Es biju tur, viņš nogalināja cilvēkus.
Jūs tiekat arestēti.
Jūs visi.
Nolaist zižļus!
Tēsej.
Tēsej!
Triton, šeit ne.
Triton, mums nav izredžu.
Iesim. Triton.
Viņi pārņēmuši Vācijas ministriju. Mums jāiet prom.
Tā nav pareizi. Tas nav taisnīgi.
"Paplašināta izmeklēšana". Es biju tur.
Vai jūs tur bijāt? Es tur biju.
-Jūs atbrīvojāt slepkavu! -Jakobs.
Mums ir jāiet. Mums jāiet.
Jakob, ejam.
Ļoti garšīgi.
Viņas iemīļotākā.
Vai atceries, kā viņa lūdzās, lai māte to pagatavo?
Ariana.
Māte apgalvoja, ka tā viņu nomierināja, bet tās bija iedomas.
Baltus.
Es arī to piedzīvoju.
Uzaugām vienā ǵimenē.
Piedzīvoju visu, ko tu piedzīvoji.
Visu.
Izlasi norādi, dumjais nekauņa!
Atvaino, ka tevi traucēju, Baltus.
Stāsti, kas atgadījies?
Runa ir par Berlīni.
Kas noticis?
Fogels attaisnojis visus Gelerta noziegumus.
Viņš atbrīvots. Trūkstot pierādījumu.
Gribēja arestēt aurorus, kas bija klāt Litas Svešovskas slepkavības vakarā.
VAI TU ZINI, KĀ TAS IR
Tas ir skumji.
Kādam mani jāaizvieto rīta lekciju laikā.
Vai drīkstu to palūgt tev?
Protams. Un, Baltus, lūdzu, esi...
Es centīšos.
Labvakar, Aberfort.
Labvakar, Minerva.
Piedod, ka nosaucu tevi par dumju nekauņu.
Es tev piedodu.
Diemžēl vakarēšana būs jāpārtrauc.
Jāsteidz glābt pasaule, ko?
Tas jādara vīram, kas krietnāks par mani.
VAI TU ZINI, KĀ TAS IR - BŪT VIENAM
Nejautā.
Tūkstošiem cilvēku ielās skandē tavu vārdu.
Tu esi brīvs cilvēks.
Saki, lai visi gatavojas promiešanai.
-Šovakar? -Rīt.
No rīta mums būs viesis.
Kāpēc tas paliek pie viņa?
Laikam nojauš, ko viņš gatavojas darīt.
Un tu esi pārliecināts,
ka spēs nogalināt Dumidoru?
Viņa sāpes ir viņa spēks.
Šis cilvēks ir Lielbritānijas Auroru biroja vadītājs.
Kā var pazaudēt Lielbritānijas Auroru biroja vadītāju?
Kā jau mēs paskaidrojām, viņš nav ticis aizturēts,
līdz ar to nevar tikt pazaudēts.
Ser, tur bija desmitiem ļaužu. Viņi visi var apliecināt...
-Un kas jūs būtu? -Iesim prom.
Paga, tas ir tas zellis.
Nāciet. Nāciet.
Atvainojiet!
Ei!
Tas ir tas zellis. Viņš zina, kur ir Tēsejs.
Pagaidiet!
Kur Tēsejs?
Tas ir viņš. Viņš zina par Tēseju.
Triton.
Baltus.
Tēsejs ir aizvests uz Erkstāgu.
Pagaidi. Erkstāgs jau sen ir slēgts.
Tagad tā ir ministrijas slepenā "naktsmītne ar brokastīm".
Lai viņu apciemotu, tev vajadzēs šo.
Un vienu no šīm.
Un vēl šo.
Pagaidiet.
Jums zizlis labi noder, Kovaļska kungs?
Man? Jā, paldies, Dumidora kungs.
Tas lieti noder.
Sargājiet to.
-Profesore Hiksa. -Dumidor.
Ja neesat aizņemta... Taisnību sakot, pat ja esat,
iesaku šovakar apmeklēt kandidātu vakariņas.
Ejiet abi ar Kovaļski.
Esmu diezgan pārliecināts, ka notiks slepkavības mēǵinājums.
Būtu ļoti pateicīgs, ja jūs pacenstos to novērst.
Ar lielāko prieku.
Labprāt to uzņemšos.
Turklāt līdzās būs Jakobs.
Neuztraucieties.
Profesores Hiksas aizsardzības maǵija ir izcila.
Tiksimies citreiz.
Kāds lišķis.
Vispār jau ne. Mana maǵija tiešām ir lieliska.
Baltus!
Es gribēju apvaicāties...
Jā.
-Koferis. -Jā.
Neraizējies, tas ir drošās rokās.
Vai varu kā palīdzēt?
Jā.
Es gribētu, lai uztaisāt tieši šādu koferi.
Protams.
Nē, jūs nedrīkstat to atvērt.
Tas nav nepieciešams.
Iekšpuse nav svarīga.
Neredzu iemeslu, kādēļ to nevarētu izdarīt.
Ja atstāsiet to šeit.
Nē...
Es nevaru to atstāt.
Un man vajadzēs vairāk par vienu.
Redzat,
mans vīrs ir nedaudz izklaidīgs.
Mūždien kaut ko aizmirst.
Viņdien pat piemirsa, ka ir precējies ar mani.
Jūs spējat iedomāties?
Bet es viņu mīlu.
Cik koferu jūs gribētu?
Pusiduci,
un visus divu dienu laikā.
Parādi rokas.
Kas tu esi?
Mans vārds ir Jusufs Kama.
Kas ir mūsu viesis?
Esmu jūsu cienītājs.
Tu nogalināji viņa māsu.
Viņas vārds bija Lita.
Lita Svešovska.
Jā.
Abi ar māsu nākat no senas dzimtas.
Nācām.
Nekā cita kopīga mums nebija.
Tevi atsūtīja Dumidors, vai ne tā?
Viņam šķiet, ka jūsu īpašumā ir kāda radība.
Un viņš raizējas par to, kā to izmantosiet.
Viņš mani atsūtīja jūs izspiegot.
Ko man viņam atbildēt?
Kvīnija.
Vai viņš saka patiesību?
Kas vēl?
Lai gan saskata tevī ko vairāk,
tomēr aizvien vēl vaino māsas nāvē.
Katru dienu izjūt viņas trūkumu.
Katrs elpas vilciens atgādina, ka māsa vairs neelpo.
Tad jau neiebildīsi,
ja atbrīvošu tevi no atmiņām par māsu.
Vai ne?
Jā.
Darīts.
Vai ir labāk?
Tā jau domāju.
Kad atļaujam dusmām sevi pārņemt, paši krītam tām par upuri.
Mēs nupat grasījāmies doties ceļā.
Varbūt vēlies mums pievienoties?
Varam aprunāties par mūsu kopīgo paziņu Dumidoru.
Pēc tevis.
Sveiks, Krīdens.
Vai tu zini, kā tas ir, kad nav ǵimenes?
Kad vienmēr esi viens?
Tas esi tu.
Tu raksti ziņas uz spoguļa.
Es esmu Dumidors.
Tu mani pameti.
Mūsu dzīslās rit vienas asinis.
Viņš nav šeit tevis dēļ.
Bet manis dēļ.
Viss nav tā, kā varētu šķist, Krīdens.
Lai kas tev būtu iestāstīts.
Mans vārds ir Aurēlijs.
Viņš tev meloja.
Iesēja naidu.
Tas, ko viņš tev iestāstījis, nav patiesība,
bet mums ir vienas asinis.
Tu esi Dumidors.
Man žēl, ka tev jācieš.
Mēs nezinājām, goda vārds.
ERKSTĀGS
Es nāku apraudzīt brāli.
Viņu sauc Tēsejs Skamanders.
Atvainojiet, tas...
Zizli.
Tas...
Esmu magizoologs.
Viņš ir pilnīgi nekaitīgs.
Kas līdzīgs mājdzīvniekam.
Atvainojiet.
Tas ir Tedijs.
Ar viņu ir tīrais negals, teikšu atklāti.
Tiem jāpaliek šeit.
Kā es zināšu, kur viņu meklēt?
Viņš ir tavs brālis?
Jā.
Tad viņš būs tas, kurš izskatās pēc tava brāļa.
Es atgriezīšos, Pīk.
Es apsolu.
"Es atgriezīšos, Pīk
"Es apsolu."
Un es kādudien būšu Maǵijas ministrs.
Pieved mūs no sētas puses.
Šeit nav droši.
Nē.
Atver to.
Ko?
Logu.
Atver logu.
Grindelvald! Grindelvald!
Nē. Nē!
Šie ļaudis...
viņi nelūdz, lai tos uzklausām.
Viņi to prasa, lai uzklausām.
To pieprasa.
Jūs atļausiet viņam kļūt par kandidātu?
Jā.
Jā, lai kļūst.
Gelerts Grindelvalds vēlas vientiešu un burvju karu.
Ja viņa vēlme piepildīsies, viņš iznīcinās ne tikai viņu pasauli,
bet arī mūsējo.
Tāpēc viņš nedrīkst uzvarēt.
Lai viņš kļūst par kandidātu.
Lai cilvēki balso.
Kad viņš zaudēs, ļaudis būs lēmuši.
Ja aizliegsim balsot,
tad ielās plūdīs asinis.
Tēsej!
Lālij,
tas matainais vīrs,
kas sēž blakus Edītei.
Izskatās, ka viņš ir gatavs kādu nogalināt.
Un atgādina manu tēvoci Dominiku.
Vai tavs tēvocis ir Norvēǵijas maǵijas ministrs?
Nē.
Tā jau es domāju.
Kvīnija.
Santuša kundze, priecājos.
Jūsu atbalstītāji liek pa sevi manīt.
Jūsējie tāpat, Grindelvalda kungs.
Tu glāb mani, ja?
Tāda ir iecere.
Un pieņemu,
ka tava rīcība šobrīd ir kāda stratēǵija?
Jā, šo paņēmienu sauc par limbisko mīmikriju.
Tā attur no vardarbīga uzbrukuma. Teorētiski.
Esmu to pielietojis tikai vienu reizi.
Un rezultāts?
Neskaidrs.
Protams, tas tika darīts laboratorijā,
stingri kontrolētā vidē.
Pašreizējie apstākļi ir daudz grūtāk paredzami,
tāpēc iznākumu pagrūti prognozēt.
Ceru, ka gala rezultātā...
mēs izdzīvosim.
Labi darīts. Pasteigsimies.
Un kāds ir plāns?
Paturi šo.
Kāda suņa pēc tu to darīji?
Mums vajadzēs palīgus.
Seko man.
Uz priekšu.
Tu negrozies, kā vajag.
Grozies.
Bet tā nedaudz.
Es grozos tieši tā kā tu, Triton.
Ne gluži.
Grozāmies.
Ej pie viņa.
Kvīnij.
Pasaki viņam, ka tas nekas.
Es redzu, ka viņam neizdevās.
Gan būs cita iespēja.
Visaugstāk es vērtēju viņa uzticību.
Paliec šeit.
Atvainojos.
Ak vai.
Laid viņu vaļā.
Kā, lūdzu?
Slepkava!
Nē, pagaidi.
Triton!
Šurpum!
Saķer kaklasaiti.
Tā bija ejslēga.
Jā.
Teicami nostrādāts, jūs abi.
Neviens no jums to nevaicāja,
tomēr silti iesaku apgūt burvestības.
Lālij
Kur jūs kavējāties?
Mums radās daži sarežǵījumi. Un tev?
Mums arī radās daži sarežǵījumi
DIENAS PRAVIETIS SLEPKAVNIECISKAIS VIENTIESIS!
Jakobs centās nogalināt Grindelvaldu?
Gari jāstāsta.
Vai tas tiešām ir čūskkoks?
Jā, tiešām čūskkoks.
Vai drīkstu...
Ļoti bīstams.
Ārkārtīgi spēcīgs.
Retums. Ja nonāktu nepareizās rokās, saproti,
tas nebeigtos labi.
Kur jūs to dabūjāt?
Man uzdāvināja Ziemassvētkos.
Jakob,
paskat, ko es atradu.
Sveikiņi!
Mani draugi burvji, Tritons un Tēsejs.
Esam nešķirami. Un tas esmu es.
Man jāiet. Visu labu.
Nedariet neko, ko es nedarītu.
Tu padomā tik, kāda iestāde!
Visapkārt skraida mazas raganas un burvji.
Ko tu neteiksi?
Es biju slepkava.
Tritons un Tēsejs abi mācījās Cūkkārpas skolā.
To es zinu. Audzēkņi izturas ļoti jauki.
Slīdeņu zēni man iedeva šos.
Brīnumgardi. Kurš vēlas?
Man nekad nav garšojušas prusaku skupsnas,
bet medushercogi skaitās visgardākie.
Ejiet nu.
Maksūra.
Baltus.
Labi darīts.
Jūs visi rīkojāties teicami.
Apsveicu.
-Tu mūs apsveic? -Nuja.
Profesore Hiksa prasmīgi novērsa slepkavību.
Un tu esi sveiks un vesels.
Viss negāja tieši kā plānots,
bet tāds bija plāns.
Pretskata ābece.
Baltus, vai mēs neesam nonākuši izejas punktā?
Es pat teiktu, ka tagad
ir daudz ļaunāk.
Tu viņiem vēl nepateici, ko?
Baltus, vai mēs neesam nonākuši izejas punktā?
-Ko? -Bet kā?
Fogels izvēlējās vieglāko, ne pareizāko ceļu.
Nebīstieties.
Butāna.
Pareizi. Trīs punkti elšpūtim.
Butānas valsts atrodas augstu austrumu Himalajos.
Neaprakstāmi skaistā vietā.
Daļa neatsveramu burvestību cēlušās tieši tur.
Ja uzmanīgi ieklausās, var sadzirdēt pagātnes čukstus.
Tieši tur notiks vēlēšanas.
Viņš taču nevar uzvarēt?
Vēl pirms dažām dienām viņš izvairījās no tiesībsargiem.
Tagad viņš ir oficiāls kandidāts Starptautiskajā burvju konfederācijā.
Bīstamos laikos uzrodas bīstami cilvēki.
Starp citu, vakariņosim ar manu brāli ciematā.
Ja jums kas nepieciešams, Minerva jums palīdzēs.
Dumidoram ir brālis?
Klāt esam.
Bantij, tu esi šeit.
Jā.
Kā viņai klājas?
Viss ir kārtībā.
Ko Alfijs pastrādājis?
Tu taču nekodi atkal Timotijam dibenā?
Mis Platakre, vai mans brālis ir bijis gana viesmīlīgs?
Jā, ļoti viesmīlīgs.
Priecājos to dzirdēt.
Ciematā jums aizrunātas istabas.
un Aberforts jums pagatavos gardas vakariņas
pēc paša receptes.
Te ir vēl, ja gribat.
Paldies!
Paldies.
Pārsteidzoši.
Ēdiens izskatās tik atbaidoši, tomēr garšo tik izcili.
Kas ir šī radībiņa?
Ko tu gribi?
Tas ir kilins, Jakob.
Ārkārtīgi rets dzīvnieks.
Viena no iemīļotākajām būtnēm burvju pasaulē.
Kāpēc?
Jo spēj ielūkoties tev dvēselē.
Tu joko.
Ja tu esi labs un cēlsirdīgs, viņa to redz.
Ja turpretī esi cietsirdīgs un melīgs,
arī to viņa redz.
Ak tā?
Vai viņa to pasaka ar vārdiem?
Ne gluži.
Tā paklanās. Bet tikai patiesi šķīstsirdīga cilvēka priekšā.
Un gandrīz neviens no mums tāds nav,
lai kā mēs censtos būt krietni.
Senā pagātnē
kilinam tika uzticēts izraudzīties vadoni.
Nē...
Nu jau rimsties.
Pacienājies.
Burvīga.
Vienkārši izsalcis. Paskat tik.
-Tu viņai ļoti patīc, Jakob. -Nu labi.
Nu nekas.
ES GRIBU ATGRIEZTIES MĀJĀS
Nāc man līdzi.
Es tev palīdzēšu.
Viņš ir tavs dēls, Aberfort.
Tu esi viņam vajadzīgs.
Triton.
Nāc iekšā.
Baltus, lejas stāvā uz spoguļa ir ziņojums.
Aizver durvis.
Tas ir no Krīdensa.
Tovasar, kad mēs ar Gelertu aizrāvāmies,
mans brālis iemīlējās
kādā meitenē no Dāvesta.
Viņu aizsūtīja prom,
baumoja, ka piedzimis bērns.
Krīdenss...
Viņš ir Dumidors.
Ja es būtu bijis labāks draugs
Aberfortam, labāks brālis...
varbūt viņš man to būtu izstāstījis.
Viss būtu izvērsies citādi,
un šis zēns
būtu mūsu dzīvē, mūsu ǵimenē.
Krīdensu vairs nevar glābt. Tu to zini.
Bet viņš var glābt mūs.
Fēniksa pelni.
Putns no viņa neatstājas, jo viņš mirst, Triton.
Atpazīstu pazīmes.
Redzi,
mana māsa bija obskurēns.
Un tāpat kā Krīdenss, neiemācījās izpaust savas spējas.
Ar laiku tās kļuva arvien tumšākas un saindēja viņu.
Ļaunākais bija tas, ka mēs nespējām atvieglot viņas sāpes.
Vai tu varētu man pastāstīt,
kā beidzās viņas dzīve?
Mēs ar Gelertu gribējām doties prom.
Mans brālis to neatbalstīja.
Kādu vakaru viņš izlēma runāt aci pret aci.
Mēs pacēlām balsis, draudējām viens otram.
Aberforts izvilka zizli, kas bija muļķīgi.
Es izvilku savējo - kas bija vēl muļķīgāk.
Gelerts tikai smējās.
Neviens nedzirdēja, ka Ariana bija nonākusi lejā pa kāpnēm.
Neesmu īsti pārliecināts, ka tas bija mans
lāsts.
Tam jau arī nav nozīmes.
Vienubrīd viņa tur stāvēja, bet jau nākamo - vairs ne.
Man ļoti žēl, Baltus.
Bet varbūt tas ir kāds mierinājums, ka viņai tika aiztaupītas sāpes...
Nevajag.
Neliec man tevī vilties, Triton.
Tikai ne tu.
Tava atklātība ir dāvana...
pat ja reizēm tā ir nepatīkama.
Mūsu draugi noteikti ir noguruši un vēlas doties uz mājām.
Tāpēc labāk ej.
Baltus, Lālija pirmīt minēja,
ka vairums no mums nav nevainojami.
Taču pat tad, kad pieļaujam kļūdas, pastrādājam ko briesmīgu,
vienmēr varam censties tās labot.
Un tas ir galvenais...
Censties.
Mēs esam ar jums.
Paldies!
Mūsu laiks tuvojas, brāļi un māsas.
Mums vairs nav jāslēpjas.
Pasaule izdzirdēs mūsu balsi.
Un tā būs apdullinoši skaļa.
Tu neieradies šeit nodot Dumidoru.
Tu savā tīrasiņu sirdī zini,
ka tava vieta ir šeit.
Ticēt man nozīmē ticēt sev.
Pierādi savu lojalitāti, Kama.
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Lūk.
Labi, labi.
Labi.
Nāc, paskaties.
Lūk, kāpēc mēs esam īpaši.
Apslēpt savas spējas ir ne tikai apvainojums sev,
bet arī grēks.
Vai bija arī otrs?
Otrs?
Vai tonakt piedzima vēl otrs kilins?
Nedomāju vis.
Jau otro reizi tu mani pievil.
Vai nesaproti, kādas briesmas man draud?
Došu vēl pēdējo iespēju.
Saprati?
Atrodi to.
Sveiks, Triton.
Kas šī par vietu?
Mums nepieciešamā telpa.
Jums visiem ir Bantijas dotās biļetes.
Tās būs nepieciešamas, lai iekļūtu ceremonijā.
Kā tu domā, Triton?
Varēsi atšķirt, kurš ir tavs?
Nē.
Tad labi. Es uztrauktos, ja tu to spētu.
Pieņemu, ka kilins ir vienā no koferiem.
Jā.
-Kurā no tiem? -Jā, tiešām, kurā?
Gluži kā trīs kāršu triks.
Triks ar trim glāzēm.
Krāpšana.
Nav būtiski. Vientiešu padarīšana.
Grindelvalds darīs visu, kas viņa spēkos,
lai iegūtu mūsu reto draugu.
Tāpēc ir būtiski visiem,
ko viņš sūtīs, radīt apjukumu,
lai kilins tiktu nogādāts ceremonijā.
Ja līdz vakaram kilins, nemaz nerunājot par mums pašiem,
būs dzīvs,
varēsim uzskatīt, ka pūliņi bijuši veiksmīgi.
Tavai zināšanai, neviens nemirst, spēlējot trīs kāršu triku.
Būtiska atšķirība.
Katrs izvēlieties koferi, un dosimies ceļā.
Kovaļska kungs, mēs dosimies pirmie.
Es?
Labi.
Ar nepacietību gaidu, kad pastāstīsi vairāk
par trīs kāršu triku.
Ar prieku.
Lai visiem izdodas.
Veiksmi.
Tu arī, Bantij, meitenīt.
Uz tikšanos, Bantij.
Mums valdībā
nav noslēpums, ka šobrīd pasaule ir sašķelta.
Ik dienas rodas jauna konspirācija.
Ik stundu - ļauni čuksti.
Šie čuksti kļuvuši vēl skaļāki pēdējās dienās,
kopš uzradies trešais kandidāts.
Ir tikai viens veids, kā atbrīvoties no jebkādām šaubām,
ka tiks izvēlēts cienīgākais no trim kandidātiem.
Katram skolniekam skaidrs,
ka kilins ir šķīstākais dzīvnieks mūsu brīnišķīgajā burvju pasaulē.
To nav iespējams maldināt.
Lai kilins mūs vieno.
Santuša! Santuša! Santuša!
BALSOJIET PAR VINSENSIJU SANTUŠU
Nāc.
Uz kurieni tālāk?
Šeit man tevi jāatstāj.
Piedod, ko?
Tu mani atstāj?
Man jāsatiek kāds cits, Kovaļska kungs.
Neuztraucies,
tev nekas nenotiks.
Kilina tev nav.
Met koferi prom, tiklīdz draud vismazākās briesmas.
Un vēl kas, ja neiebilsti...
Tev jābeidz sevi apšaubīt.
Tev piemīt kas tāds, kas vairumam vīru visu mūžu nav aizsniedzams.
Vai zini, kas tas ir?
Līdzjūtības pilna sirds.
Vienīgi patiesi drosmīgs vīrs
spēj būt tik atklāts kā tu.
Santuša! Santuša! Santuša!
Koferus, lūdzu.
Klau, puiši.
Viņš ir dusmīgs.
Pagaidiet.
Atveriet un pārliecinieties, ka tas tur ir.
Idioti.
SVĒTKI PUDELĒ!
Cik viņam atlicis?
Nāc te. Sveiks.
Tev draud briesmas.
-Tev jādodas prom. -Nu...
Es nevaru bēgt.
Nevaru atgriezties mājās.
Man ir jau par vēlu.
Dažas kļūdas ir pārāk lielas.
Vai uzklausīsi mani?
Nav laika. Man sekoja.
Es aizmuku, bet drīz viņi mani atkal atradīs.
-Viņi mūs atradīs. -Man vienalga.
Galvenais esam mēs.
Bez tevis es nevaru.
Jakob, ko? Izbeidz.
Es tevi vairs nemīlu. Pazūdi no šejienes.
Tu esi sliktākā mele pasaulē, Kvīnija Goldšteina.
Vai dzirdi?
Ko? Nē.
Tā ir zīme.
Ak vai.
-Nāc. -Nāc tuvāk.
Aizver acis.
Lūdzu, aizver acis.
Vai zini, ko man teica Dumidors?
Nē.
Viņš teica, ka man pilna sirds.
Viņš kļūdās.
Manā sirdī vienmēr būs vieta tev.
-Jā? -Jā.
Tu to zini.
Paskaties uz mani.
Kvīnija Goldšteina.
Skamandera kungs.
Neesam oficiāli pazīstami.
Henrieta Fišere...
Fogela kunga atašeja.
Jā.
Sveiki.
Varu jūs uzvest augšā.
Augstās padomes locekļiem ir privāta ieeja.
Tikai sekojiet man.
Kāpēc lai jūs to darītu?
Vestu mani augšā?
Vai tas nav pašsaprotami?
Nē, atklāti sakot, nav.
Mani atsūtīja Dumidors.
Es zinu, kas ir jūsu koferī, Skamandera kungs.
Viņš ieradīsies kuru katru brīdi.
Kur tu kavējies?
Pateicos kandidātiem par viņu vārdiem.
Katram ir atšķirīgs redzējums par to, kā mēs veidosim ne tikai savu,
bet arī neburvju pasauli.
Un nu svarīgākā ceremonijas daļa -
Kilina uznāciens.
Kilins ir saskatījis.
saskatījis labestību,
spēku -
visas vajadzīgās īpašības, lai mūs vadītu.
Kuru tu redzi?
Gelerts Grindelvalds ir jaunais burvju pasaules vadonis,
ko apliecina vētraina piekrišana.
Tas ir cilvēks, kurš mēǵināja atņemt man dzīvību.
Vīrs, kuram nav burvju spēju,
kurš apprec raganu un piesārņo mūsu asinis,
veido aizliegtu savienību, kas mazina mūsu spēku,
padara mūs vājus, kā viņam līdzīgie.
Viņš nav vienīgais, mani draugi.
Ir tūkstošiem citu, kas cenšas darīt to pašu.
Tādiem žurkām mums ir tikai viena atbilde.
Nē.
Crucio.
Nē!
Lai viņš izbeidz!
Mūsu karš ar vientiešiem sākas šodien!
Jakob.
Viņš jums melo.
Šī radība ir beigta.
Ne tagad. Pagaidi.
Viņš to dara, lai jūs krāptu.
Viņš to nogalināja un nobūra,
lai jūs domātu, ka viņš ir cienīgs vadonis.
Bet viņš nevēlas jūs vadīt.
Tikai, lai jūs sekotu.
Vārdi.
Vārdi, kas pilni viltus.
Lai jūs apšaubītu to, ko nupat redzējāt.
Tonakt piedzima divi kilini.
Ir dvīnis. Un es to zinu...
Es to zinu...
Jo?
Jo tev nav pierādījumu.
Otra kilina nekad nav bijis.
Vai man nav taisnība?
Tā māte gāja bojā...
Kur tad tas tagad ir, Skamandera kungs?
Neviens nedrīkst zināt visu, Triton.
Atceries?
Es nesaprotu.
Viņa tevi nedzird, mazā.
Ne šeit...
varbūt citā pasaulē viņa klausās.
Lūk, īstais kilins.
Paskatieties uz to.
Aplūkojiet pašu acīm.
Tas ir patiesais...
To nedrīkst pieļaut.
Balsojums jāizdara vēlreiz.
Anton, dari kaut ko.
Tu...
Nē, nē, nē, lūdzu.
Jūtos pagodināts.
Tāpat, kā tonakt piedzimāt jūs abas,
šeit ir kāds, kas ir vienlīdz cienīgs.
Esmu par to pārliecināts.
Paldies!
Kurš tevi tagad mīlēs, Dumidor?
Esi palicis viens.
Nekad neesmu bijis jūsu ienaidnieks.
Ne toreiz, ne tagad.
Vai tu kādreiz iedomājies par mani?
Vienmēr.
Atgriezies mājās.
Lūk, viņa.
Teicami darīts, Bantij.
Nāc nu, mazā.
Piedod. Laikam tevi pamatīgi pārbiedēju.
Nē, man šķiet,
ka reizēm ir kas jāzaudē, lai to pa īstam novērtētu.
Un reizēm...
Reizēm tu vienkārši zini.
Lec nu iekšā.
Kovaļska kungs.
Man tev jāatvainojas.
Es negribēju, lai tev jāpiedzīvo Cruciatus lāsts.
Jā...
Mēs atguvām Kvīniju, viss piedots.
Vai drīkstu tev ko vaicāt?
Vai drīkstu šo paturēt?
Seno laiku vārdā?
Nezinu nevienu, kurš būtu to pelnījis vairāk.
Paldies, profesor.
Izcili.
Bet kā?
Man likās, ka nevarat vērsties viens pret otru.
Mēs to nedarījām.
Viņš centās nogalināt, es - aizsargāt.
Mūsu burvestība satikās.
Sauksim to par likteņa pirkstu.
Kā citādi piepildīsim nolikto?
Baltus.
Apsoli man.
Ka atradīsi viņu un apturēsi.
Albert, neaizmirsti pīrādziņus.
Jā, K. kungs.
Albert.
Cepumus ne ilgāk par astoņām minūtēm.
Jā, K. Kungs.
Jauks zellis.
Viņš neatšķir pastečikus no balodīšiem.
-Sveiks, mīļais. -Ko?
Tritons nesaprot, kas tev nepatīk.
Es arī nesaprotu.
Un šodien tu nestrādāsi, atceries?
Viss kārtībā, mīļais?
Uztraucies par runu. Neuztraucies.
Pasaki, mīļais.
Neuztraucies par runu.
Es neuztraucos.
Kas par smaku? Kāpēc deguma smaka? Albert?
Varbūt uztraucamies par kaut ko citu?
Es nezinu, par ko tu runā.
Kad pirmoreiz satiku Jakobu...
Kad pirmoreiz satiku Jakobu,
mēs abi sēdējām Stīna Nacionālajā bankā.
Nekad nebūtu domājis...
Pieņemu, ka esi līgavas māsa?
Līgavaiņa brālis?
-Esi mainījusi frizūru. -Nē.
Patiesībā, jā.
Tikai šovakar.
-Tev piestāv. -Paldies, Triton.
-Sveiki. -Sveiki.
Paskat, kurš...
Sveika.
Prieks tevi redzēt.
-Sveika. -Kā klājas?
Tu izskaties burvīgi, Lālij.
Pateicos, Triton. Nudien novērtēju.
Lai izdodas.
Tīna, iesim.
-Tev man jāizstāsta par MACUSA. -Tiksimies iekšā.
Un es? Kā es izskatos?
-Viss kārtībā? -Tu izskaties labi.
Jūties labi?
Jā, viss kārtībā.
Tu taču neuztraucies?
Nevajag nervozēt par runu, kad esi izglābis pasauli.
Šī ir vēsturiska diena.
Kas reiz vēl nebija, tas tagad būs.
Savādi, cik parastas liekas vēsturiskas dienas, kad tās izdzīvo.
Varbūt tā jānotiek, kad pasaule iegriežas pareizās sliedēs.
Patīkami apzināties, ka ik pa laikam tā notiek.
Nezināju, vai tevi šeit satikšu.
Es arī ne.
Klau, Triton!
Jā.
Jakobs domā, ka pazaudējis gredzenu.
Lūdzu, saki, ka tev tas ir.
Viss kārtībā. Jā.
Es nobijos, Jakob!
Malacis, Pīk.
Man laikam jāiet...
Paldies, Triton.
Par ko?
Izvēlies.
Bez tevis es nebūtu to paveicis.
Citreiz es rīkotos tāpat.
Ja tu lūgtu.
Labi.
Sveiks!
-Sveiks! -Labdien!
Bantija!
Tu esi tik skaista.
Nespēju noticēt.
Tas ir Alberts.
Vai tu jau pazīsti Albertu?
Vai pazīsti Lāliju?
FANTASTISKĀS BŪTNES: DUMIDORA NOSLĒPUMI
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe