සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022)
- ස්තූතියි. - ඔබට වෙන මොනවාත් ඕනේද?
නෑ නෑ නෑ. දැන්ම එපා. කෙනෙක් එනකල් ඉන්නේ.
මම කෙනෙක්ව බලාපොරොත්තුවෙනවා.
මේක ඔයාගේ සාමාන්‍ය තිප්පොලක්ද?
මට සාමාන්‍ය තිප්පොලවල් නෑ.
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
සමහරවෙලාවට මට හිතෙනවා, ඒක තාම මගේ බෙල්‍ල වටේ කියලා.
මම අවුරුදු ගානක් ඒක තියාගත්තා.
ඒක ඔයාගේ අතේ තියෙනකොට කොහොමද?
අපි දෙන්නා ඒකෙන් ගලවගන්න පුළුවන්.
කතා කරන්න ආසයි නේද, අපේ මගල් යාළුවෝ.
එකක් පිළිගන්න ඕනේ එයාලා හොඳ තේ හදනවා.
ඔයා කරන දේ පිස්සුවක්.
ඒක තමයි අපි කරනවා කිව්වේ.
- ඒ කාලේ තරුණයි... - කැපවෙලා.
මට.
අපිට.
නෑ.
මම ඒක කලේ මොකද....
මොකද?
මොකද, මම ඔයාට ආදරේ කරපු නිසා.
හරි.
ඒත්, මම ඒක කලේ ඒ නිසා නෙමෙයි.
ඔයා තමයි කිව්වේ, අපිට ලෝකේ වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඒක අපේ උපන් අයිතියක්.
ඔයාට ඒක දැනෙනවාද? ඒ ගඳ.
ඔයා ඇත්තටම හදන්නේ ඔයාගේ වර්ගයාට විරුද්ධ වෙන්නද?
ඒ සත්තුන්ට?
ඔයා එක්ක හරි නැතුව හරි, එයාලාගේ ලෝකේ මම විනාශ කරනවා, ඇල්බස්.
මාව නවත්තන්න ඔයාට මුකුත් කරන්න බෑ.
ඔයාගේ තේක විඳින්න.
එයා ලෑස්තියි.
වාව්, වාව්, වාව්.
ලස්සනයි.
හරි, ඔයාලා දෙන්නා.
දැන් ටිකක් දුෂ්කරයි.
ඇසියෝ.
මට සමාවෙන්න.
නිවුන්නු.
ඔයාට නිවුන්නු ලැබිලා.
අපිව තනි කරන්න.
මට පෙන්වන්න.
අනිත් අය, එයාලා කියන්නේ මේක විශේෂයි.
ආහ්, විශේෂයෙන් එහා දෙයක්.
දැක්කාද?
දැක්කාද මෙයාගේ ඇස්?
මේ ඇස් හැමදේම දකිනවා.
ක්විලින් කෙනෙක් ඉපදුනාම, ධාර්මික නායකයෙක් ලෝකේ වෙනස් කරන්න ඉදිරිපත්වේවි.
ඇගේ උපත වෙනසක් ගේනවා, ක්‍රිඩෙන්ස්, හැමදේටම.
ඔයා හොඳට කලා.
යන්න.
විවේක ගන්න.
මෙන්න.
මෙන්න....
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මට කියයි කියලා මේ වෙන‍ දේවල් මොනවාද කියලා. එහෙම නේද?
එයා මගෙන් ඉල්ලුවේ අපි හමුවුනාම අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාව ගේන්න කියලා.
හ්ම්ම්.
හරි.
මගේ සහෝදරයා හමුවෙන්න, මම හිතන්නේ.
නෑ සර්. අපි ආවේ ඇල්බස් ඩම්බ්ලෙඩෝ හමුවෙන්න.
- ඒ මගේ සහෝදරයා. - ආහ්.
සමාවෙන්න, මම... නියමයි.
මම නිවෙට් ස්කැමැන්ඩර්. මේ තීසියස්....
උඩ තට්ටුවේ. පළවෙනි වම.
නිවෙට් කිව්වාද ඇයි මෙහෙට ආවේ කියලා?
එයා කියන්න ඕනේද?
නෑ. ඇත්තම කිව්වොත්.
පොඩි දෙයක් තියෙනවා, අපි....
ඩම්බ්ලෙඩෝර් ඔයාලා කියන්න කැමති.
ඒක යෝජනාවක්.
හරි.
ඔයා දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.
නිවෙට් ළඟ පැරිසියේදී තිබ්බා.
මට කියන්න බෑ, මේ වගේ දේවල් ගැන අත්දැකීම් තියෙනවා කියලා.
ඒත්, මට පේන විදියට මේක රුධිර දිවුරුමක්.
ඒක හරි.
කාගේ ලේ ද ඒකට දාලා තියෙන්නේ?
මගේ.
තව ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් ගේ.
මම හිතනවා ඒකයි ඔයාට එයාට එරෙහි වෙන්න බැරි?
ඔවු.
එයාට බෑ මට එරෙහි වෙන්නත්.
මම අහන්නද, මොකක්ද හේතුව ඔයාට මේ ව‍ගේ දෙයක් වෙන්න?
ආදරය.
මාන්නය. බොළඳකම. කැමති විසක් හිතාගන්න.
අපි තරුණයි, අපි හැදුවේ ලෝකේ වෙනස් කරන්න.
හ්ම්ම්.
මේකෙන් සහතික කරනවා, අපිට කවදාවත් අපේ සිත් වෙනස් කරගන්න බෑ කියලා.
ඔයා එයා එක්ක සටන් කරොත් මොකක් වෙයිද?
ඔයා පිළිගන්න ඕනේ, ඒක ලස්සනයි.
මම මේකට අකීකරු වෙන්න හිතන්නවත් ඕනෙද...
ඒක දන්නවා, ඔයාට පෙනේවි.
ඇල්බස්.
ඒකට දැනුනා මගේ හද‍වතේ පාවාදීම.
ඇල්බස්.
ඒක අන්තිම පාර වෙන්න ඕනේ.
තරුණයෙක්ගේ මැජික්, ඒත් ඔයාට පේනවානේ...
බලවත් මැජික්.
ඒක ආපහු හරවන්න බෑ.
ඉතිං, මේ යෝජනාව, ක්විලින් සම්බන්ධ දෙයක් වෙන්න ඕනේ?
එයා පොරොන්දු වුනා කාටවත් නොකියන බවට.
අපි එයාව පරද්දන්න නම්,
ක්විලින් ඒකේ කොටස්කරුවෙක්.
අපි දන්න තරමින්, ලෝකය වෙනස්වෙන්න යන්නේ.
ගෙලර්ට් ඒක පුරවනවා වෛරයෙන්, කේන්තියෙන්.
අද හිතාගන්නවත් බැරි දේවල් හෙට අනිවාර්යය වේවි...
අපි එයාව නැවැත්තුවේ නැත්නම්.
මම කියන දේ කරන්න ඔයා කැමති නම්....
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
හැම දෙයකින්ම ඒක නොකරන්න කියලා කිව්වත්.
අපි ඒක අහමු.
එයා ඔයාව එව්වේ ඔත්තු බලන්නද?
නෑ.
ඒත් එයා ඉල්ලුවා.
ඔයා හිතන දේ, ඔයාට දැනෙන දේ.
අනිත් අය?
එයා ඇහුවාද අනිත් අය හිතන දේ, දැනෙන දේ?
ඔවු. ඒත්, වැඩිපුරම ඔයා ගැන.
ඔයා එයාට කිව්වාද?
ඔයා කිව්වා.
කවුරු කාගෙද දැන් හිත් කියවන්නේ?
කියන්න ඔයා දකින දේ.
ඔයා ඩම්බ්ලෙඩෝර් කෙනෙක්.
ඒක වැදගත් පවුලක්.
ඔයා මේක දන්නේ එයා කියපු නිසා.
එයා ඔයාට තව කිව්වා, එයාලා ඔයාව දාලා ගියා කියලා.
ඔයා... නරක රහසක් කියලා.
එයා කිව්වා, ඩම්බ්ලෙඩෝර් එයාවත් දාලා ගියා කියලා,
එයා දන්නවා ඔයාට දැනෙන විදිය.
ඒ හේතුව නිසා
එයා ඔයාගෙන් ඉල්ලුවා එයාව මරන්න.
ඔයා දැන් යන්න, ක්වීනී.
මම එයාට කියන්නේ නෑ.
හැමතිස්සේම නෑ,
හැමදේ‍ම නෙමෙයි.
මට සමාවෙන්න
හේයි, අපි...
ක්වීනී.
හායි පැටියෝ.
පැටියෝ...
.. ඔයාගේ බේකරි එක බලන්නකෝ.
ඒක හරියට හොල්මන් නගරයක් වගේ.
හරි. මටත් පාළුයි ඔයා නැතුව.
ආහ් බබා.
ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ නැත්තේ?
මෙහෙට එන්න.
හේයි.
හැමදේම අවුලක් නැති වේවි.
හැමදේම හොඳින් සිදුවේවි.
හේයි පැටියෝ, ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
මම හිතනවා ඔයා මුළු දවසම ගෙවන්න නැතුව ඇති ඔය වාක්‍යය හදාගන්න.
ඔයාට බයද ඕනේ, ඒකද ඔයාට ඕනේ?
ඔයා දන්නවා ඒක, ඔයා තර්ජණය කරනවා මදි.
මම හිතනවා ගොඩාක් තර්ජණය කලා කියලා.
මම තර්ජණයක් කරන්නේ නැද්ද??
සමහරවිට ඔයා අත් වැනුවොත් හරියට පිස්සු මනුස්සයෙක් වගේ,
එතකොට ඔයා ටිකක් භයානක වෙනවා.
ඒක හොඳයි. තව පොඩ්ඩක්.
තව ටිකක්.
දිගටම කරන්න. නියමයි.
තුන, දෙක, එක.
හේයි!
ඔය ඇති. මෙතනින් යනවා!
ඔයා මොකද හිතන්නේ බේකරි කොල්ලෝ?
ආහ් දෙවියනේ.
ඔයාලා ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ.
නෑ, අපි නම් නෑ.
මේ කාන්තාවක්.
මම ඔයාලාට කියන්නද...
මම ඔයාලාට පළවෙනි පාර ගහන්න දෙන්නම්. හරි..
විශ්වාසද?
ආහ් කොල්ලෝ.
අර කාන්තාවට උදව් කරන අන්තිම වතාව.
ලැලී!
වූප්ස් ෆ්‍රෑන්ක්. සමහර වෙලාවට මගේ ශක්තිය අමතක වෙනවා.
මම මෙතන ඉඳලා වැඩේ කරන්නම්. ස්තූතියි!!
සුළු දෙයක්.
- පස්සේ හමුවෙමු ලැලී! - බායි ස්ටැන්ලි!
මම ඉක්මනින් තරඟය බලන්න එනවා.
හරි.
ඒ මගේ මස්සිනා, ස්ටැන්ලි. එයා මායාකාරයෙක්.
නෑ.
කරුණාකරලා! මට වැඩේ අමාරු කරන්න එපා.
මම කිව්වා ආයේ බෑ කියලා. මට අයින්වෙන්න ඕනේ.
දැන් එන්න, කොවල්ස්කි මහතා.
විශ්වාස කරන්නත් බෑ ම‍‍ගේ උපදේශකයා කිව්වා මායාකාරයෝ නෑ කියලා.
මොන සල්ලි අපරාදයක්ද!!
ඔයා දන්නවානේ, මම මායාකාරියක් කියලා. නේද?
ඔවු.
බලන්න...
ඔයා හොඳ මායාකාරියක් වගේ පේනවා.
ඔයා දන්නේ නෑ, ඔයාලා නිසා මට වෙච්ච දේවල්.
ඒ නිසා, පුළුවන් නම් මගේ ජීවිතෙන් ඈත්වෙලා ඉන්නවාද?
- අවුරුද්දකට පොඩ්ඩක් කලින්... - අනේ...
පොඩි ව්‍යාපාරික ණයක් අරගන්න හිතාගෙන,
ඔයා ඇතුල්වුනා ස්ටීන් ජාතික බැංකුවට ගියා,
මෙතනින් හැතැක්ම හයක් විතර දුර තියෙන.
ඔයාට හමුවුනා කෙනෙක් නිවෙට් ස්කැමැන්ඩර්.
ලෝකේ ඉදිරිියෙන්ම ඉන්න, ඒත් එකම, මැජික් විශේෂඥයා.
ඔයා එතකොට දැනගත්තා ලෝකයක්,
ඊට කලින් කිසිම විදියකින් දැනගෙන නොසිටිය.
ඔයාට හමුවුනා සහ ආදරෙන් බැඳුනා, මායාකාරියක්, නම ක්වීනී ගෝල්ඩ්සටයින්,
එයා ඔයාගේ මොළය සුද්ද කලා, අමතක කරවීම සඳහා,
ඒත් හරිගියේ නෑ.
ප්‍රථිපලයක් විදියට, ඔයා ආයේ එකතු වුනා, ගෝල්ඩ්ස්ටයින් මෙනවිය සමඟ,
පස්සේ ඔයා එයාව බඳින්න බෑ කිව්වාම,
එයා තීරණය කලා ගෙලෙට් ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් සහ එයාගේ අඳුරු හමුදාව එක්ක එකතු වෙන්න,
එයා තමයි තනි ලොකුම තර්ජණය
ශතවර්ෂ හතරකින් අපේ ලෝකෙටත් ඔයාගේ ලෝකෙටත් ඇතිවුණු.
මම කිව්වා හරිනේද?
ඒක නියමයි.
ක්වීනී අඳුරු පැත්තට ගියා කියන කතාව හැරෙන්න.
මම කියන්‍නේ එයා පිස්සියක්.
ඒත් එයාට මේ පිස්සු දූපතට වඩා ලොකු හදවතක් තියෙනවා.
අනික එයා බුද්ධිමත්, නේද?
එයාට පුළුවන් ඔයාගේ මොළය පවා කියවන්න.
එයා වචමලිකා...
- ලෙජිලිමන්. - හරි.
මේකයි....
ඔයාට මේක පේනවාද?
මේ සාස්පාන පේනවාද? මේ මම. මමයි සාස්පාන.
මම හැමතැනම තැලිලා, දුස්ම් ගානක් මම නිකම්ම එකක්.
මම දන්නේ නෑ මොන වගේ පිස්සු අදහස් ඔයාගේ ඔළුවේ තියෙනවාද කියලා,
ඒත් මට විශ්වාසයි, ඔයාට පුළුවන් මට වඩා හොඳට කරන්න.
බායි.
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ, කවොල්ස්කි මහතා.
ඔයාට තිබ්බා, කවුන්ටරේ පිටිපස්සේ හැංගෙන්න, ඒත් එහෙම කලේ නෑ.
ඔයාට තිබ්බා, අනිත් පැත්ත බලාගන්න, ඒත් එහෙම ක‍ලේ නෑ.
ඒ කියන්නේ,
දන්නෙම නැති අමුත්තෙකු නිසා ඔයා කරදරේක වැටෙන්න කැමති වුනා.
මටනම් පේන්නේ
ඔයා වගේ අය තමයි ලෝකෙට දැන් ඕන වෙලා තියෙන්නේ.
ඔයා තාම ඒක දන්නේ නෑ.
ඒ නිසා තමයි මට ඒක පෙන්වන්න වුනේ.
අපිට ඔයාව ඕනේ, කොවල්ස්කි මහතා.
හරි.
මට ජේකොබ් කියන්න.
මට ලැලී කියන්න.
- ලැලී. - හ්ම්ම්.
මේක වහන්න තියෙනවා.
ස්තූතියි.
දැන් හොඳයි ජේකොබ්.
මට විශ්වාසයි ඔයා දන්නවා ඇති මේක වෙන විදිය.
හ්ම්ම්
කිරුළු දරන්නේ කවුද? ලියූ ද සැන්ටෝස් ද?
එයාලා අමාත්‍යංශයේදී මොනවාද කිව්වේ?
ලියූ ද සැන්ටෝස් ද?
නීත්‍යානුකූලව, අමාත්‍යංශය පැත්තක් ගන්නේ නෑ.
නිල නොලත් විදියට, සැන්ටෝස්..
කොහොමවුනත්, වෝගල්ට වඩා කවුරුවුනත් හොඳයි.
ඕන කෙනෙක්?
මම විශ්වාස කලේ නෑ එයා ඡන්දේ ඉල්ලනවා කියලා.
එයා ඇත්තටම සිරකාරයෙක්.
ඒකේ වෙනසක් තියෙනවාද?
කැරකෙනවා! හැමතිස්සේම කැරකෙනවා!!
ජේකොබ්.
පිලිගන්නවා. ඔයා නියම ‍මනුස්සයෙක්.
සමාවෙන්න.
මට හොඳටම විශ්වාස වුනා මහාචාර්ය හිකිස් ඔයාට ඒත්තු ගන්වනවා කියලා.
ඔවු.
ඔයා මාව දන්නවානේ...
ස්කැමැන්ඩර් මහතා.
මහාචාර්ය හික්ස්.
- ගොඩ කාලෙකින්. - ගොඩ කාලෙකින්.
මහාචාර්ය හික්ස් සහ මම අවුරුදු ගානක ඉඳලා සම්බන්ධකම් පවත්වනවා.
ඒත් ඇත්තටම හමුවෙලා නෑ.
මෙයාගේ "උසස් වශී මන්තර" ගැන පොත කියවන්නම ඕන එකක්.
නිවෙට් ගොඩාක් කරුණාවන්තයි.
මගේ පස්වන වසරේ අයට "අරුම පුදුම යක්ෂයෝ" පොත අනිවාර්යය එකක්.
දැන්, මට හඳුන්වලාදෙන්න ඉඩදෙන්න.
මේ ඉන්නේ බන්ටි බ්‍රොඩකෙයා.
මගේ අත්හල නොහැකි සහායිකාව අවුරුදු හතක් තිස්සේ.
අටක්. අවුරුදු.
තව දවස් 164ක්.
- හ්ම්ම්. - ඔයාට පේන විදියට අත්හල නොහැකි.
එතකොට මේ..
යුසුෆ් කාමා
සතුටක්.
එතකොට ඔයා, අනිවාර්යයෙන්ම, ජේකොබ්ව හඳුනගත්තා.
නිවෙට්.
සමාවෙන්න. මේ මගේ සහෝදරයා, තීසියස්.
එයා වැඩකරන්නේ අමාත්‍යංශයට.
ඇත්තටම, බ්‍රිතාන්‍ය මායා කාර්යාලයේ ප්‍රධානියාට.
ඇත්තට! මම මගේ මායා යෂ්ඨියේ බලපත්‍රය අළුත් කරගෙන තියාගන්නම්.
හරි.
අනික, කෙලින් කියනවා නම්, ඒක මගේ රාජකාරියක් නෙමෙයි.
හරි එහෙනම්.
මම හිතනවා ඔයාලා පුදුම වෙනවා ඇති ඇයි මෙහෙට ආවේ කියලා.
ඒ අපේක්‍ෂාව සඳහා,
ඩම්බෙල්ඩෝර් ඉල්ලුවා මට පණිවිඩයක් දෙන්න.
ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් ට හැකියාව තියෙනවා අනාගත‍යේ කොටස් දකින්න.
අපිට උපකල්පනය කරන්න වෙනවා
එයාට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් අපි කරන දේ අපි කරන්න කලින්.
අපි එයාව පරද්දලා ලෝකේ බේරගන්නවා නම්,
අපේ ලෝකේ බේරගන්න, ජේකොබ්,
අපේ හොඳම අවස්ථාව එයාව ව්‍යාකූල කරන එක.
ආහ්...
මට සමාවෙන්න.
අනාගතය දකින්න පුළුවන් කෙනෙක්ව කොහොමද ව්‍යාකූල කරවන්නේ?
නොදකින පැත්ත.
හරියටම හරි.
හොඳම සැලැස්ම තමයි සැලැස්මක් නොමැති වීම.
නැත්නම්, සැලසුම් ගොඩක් තිබීම.
ඒක ව්‍යාකූල වීමක්.
ඒක දැන්ම මට වැඩ කරනවා.
අනික, ඩම්බ්ලෙඩොර් ඉල්ලුවා ඔයාට දෙයක් දෙන්න කියලා.
මේක නයි ලී.
බොහොම දුර්ලබයි.
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
මේක ඇත්තම එකක්ද?
ඔවු.
ඒක අරටුවක් නෑ, ඒ නිසා ඔවු.
මේක ඇත්ත දෙයක්ද?
වැදගත්ම දේ, අපි යන තැනට ඔයාට ඕක ඕන වේවි.
ඔයාටත් දෙයක් තියෙනවා. මම හිතන්නේ තිසීයස්.
ටෙඩී, දැන් යන්න දෙන්න.
ටෙඩී, හොඳින් හැසිරෙන්න.
මේ තීසීයස්ගේ...
අර..
හරි. අනිවාර්යයෙන්.
දැන්, හැමදේම තේරෙනවා.
ලැලී, මම හිතනවා ඔයාට කියවන්න‍ දෙයක් ලැබෙන්න ඇති?
ඔයා දන්නවානේ සමහරු කියනවා,
පොතකට පුළුවන් ලෝකේ වටේ ගෙනියන්න,
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ පොත අරින එක විතරයි.
එයා විහිළුවක් නෙමෙයි කරන්නේ.
ඔවු බන්ටි...
මේක ඔයාට.
මට කිව්වේ ඒක ඔයාට විතරක් කියලා.
ආහ්.
කාමා.
මට ඕන දේ මගේ ළඟ තියෙනවා.
ටීනා ගැන මොකද? ටීනා එනවාද?
ටීනාට එන්න වෙන්නේ නෑ.
හ්ම්...
ටීනා ට උසස්වීමක් ලැබුණා, එයා කාර්යබහුලයි...
මට තේරුණ විදියට.
ටීනා ව ඇමරිකානු මායා කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා කරලා.
අපි හැමෝමව හොඳින් දන්නවානේ.
එයා ඇදහිය ‍නොහැකි කාන්තාවක්.
එයා...
මේ කණ්ඩායමද පරද්දන්න හදන්නේ
ශතවර්ෂ ගණනාවකින් හමුවුනු භයානකම මායාකාරයාව?
මායා සත්ව විශේෂඥයෙක්, එයාගේ අතහරින්න බැරි සහායිකාවක්,
පාසල් ගුරුවරියක්,
ගොඩාක් පරණ ප්‍රංශ පවුලකින් පැවතගෙන එන මායාකාරයෙක්, සහ...
බොරු යෂ්ඨියක් තියාගෙන හැමදේම කඩන කෙනෙක්.
අපිට ඔයාවත් ඉන්නවා යාළුවා.
එයාගේ වැඩකරන යෂ්ඨියත්.
කවුද කැමති අපේ අවස්ථාවන්ට...
ආහ්...
ඔයා හොඳින් පොඩි එකෝ.
බර්ලින්.
නියමයි.
කාමා...
පරිස්සම්වෙන්න.
මමත් දැන් යන්න ඕනේ නිවෙට්.
කවුරුවත් හැමදේම දැනගන්න හොඳ නෑ...
ඔයාවත්.
හරි.
මෙන්න තියෙනවා.
හහ්.
ජර්මානු මැජික් අමාත්‍යංශය?
ඔවු.
මම හිතනවා අපි ආවේ හේතුවකට.
ඔවු. අපිට තියෙනවා තේ සාදයකට යන්න,
ඉක්මන් කලේ නැත්නම්, අපි පරක්කු වේවි.
ජේකොබ්, කණ්ඩායම එක්ක ඉන්න.
සැන්ටෝස්! සැන්‍‍ටෝස්!! සැන්ටෝස්!!!
සුබ සැන්දෑවක්...
හෙල්මට්.
තිසීයස්.
හේයි හේයි.
එයාලා මගේ අය.
සැන්ටෝස්! සැන්‍‍ටෝස්!! සැන්ටෝස්!!!
ඉන්සෙන්ඩියෝ...
මම හිතනවා අපි මෙහෙට ආවේ සැන්ඩ්විච් කන්න නෙමෙයි.
මට තියෙනවා පණිවිඩයක් දෙන්න.
පණිවිඩයක්?
කාටද?
වෝගල් මහතා, මෙහෙට ආවාට සතුටුයි.
ඔයාව හමුවීම ගෞරවයක්.
ඔයා විහිළු කරනවා.
නෑ.
මම මෙහෙ මොකක්ද කරන්නේ? අපි යමු එලියට.
මේ වගේ දේවල් වලට මම අවුල්.
මේ වගේ දේවල්?
මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්න තැන්,
අමුතු මිනිස්සු.
හලෝ.
මම දැක්කා ඔයා කාමරයට එනවා,
මම මටම කියාගත්තා,
ඊඩිත්, අර ඉන්නේ කඩවසම් පිරිමියෙක්.
ජේකොබ් කොවල්ස්කි.
ඔයාට කොහොමද? හමුවීම සතුටක්.
ඔයා කොහෙන්ද වරම ලබාගත්තේ, කොවල්ස්කි මහතා?
රැජිණගෙන්.
ආහ්!!
සමාවෙන්න, වෝගල් මහතා, මට වචනයක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ආහ්!
මේ ස්කැමැන්ඩර් මහතා නේද?
වෝගල් මහතා...
මගේ යාළුවෙක්ගෙන් පණිවිඩයක් තියෙනවා ඒක පරක්කු කරන්න බෑ.
හරි දේ කරන්න...
ලේසි දේ නෙමෙයි.
එයා කිව්වා අද ඔයාව හමුවෙන එක හරිම වැදගත් කියලා
ඒ වචන ඔයා අහන එකත් ඒ වගේම වැදගත් කියලා.
වෙලාව හරි සර්.
එයා ආවාද?
බර්ලින් වලට?
නෑ, කීයටවත් නෑ.
එලියේ ලෝකෙම ගිනිගනිද්දී හොග්වර්ඩ්ස් දාලා එන්නේ ඇයි?
ස්තූතියි ස්කැමැන්ඩර් මහතා.
ස්තූතියි.
මට පේනවා ගොඩාක් පුරුදු මුහුණු.
හවුල්කාරයෝ, යාළුවෝ...
සතුරෝ.
ඊළඟ පැය 48 ඇතුලත,
ඔයාලා, අනිත් මායාකාර ලෝකයත් එක්කම,
ඊළඟ නායකයා තෝරාගන්නවා.
ඒක අපේ ජීවිත වල හැඩය ඊළඟ පරම්පරාවට වෙනස්කරන තීරණයක්.
මට පොඩි සැකයක් තියෙනවා, කවුරු ජයග්‍රහණය කරත්,
සන්ධානය තියෙන්න ඕනේ ශක්තිමත් අත් වල.
ලියූ ටාඕ.
විසෙන්සියා සැන්ටෝස්.
ස්තූතියි! ස්තූතියි.
මේ වගේ වෙලාවල් වලදී අපි මතක් කරනවා,
මේක සාමකාමී බලය පැවරීමක් විතරයි
අපේ මනුෂ්‍යත්වය සළකුණු කරන
ඒ වගේම ලෝකෙට පෙන්වනවා අපේ වෙනස්කම් තිබියදීත්,
සියළුම හඬවල් වලට ඇහුම්කන් දෙනවා...
සමහර හඬවල් වලට එකඟ වෙන්න නොහැකි වුනත්.
නිවෙට්.
එයාලා කවුරුහරි ඔයාට හුරු පුරුදුද?
පැරිස්. එදා රෑ..
එයාලා හිටියේ ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් එක්ක.
හ්ම්ම්.
ඉතිං, සවිස්තර විමර්ෂණයකින් පස්සේ,
සන්ධානය තීරණය කලා සාක්ෂි ප්‍රමාණය මදි බවට...
ගෙලර්ට් ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් ට චෝදනා කරන්න
මගල් සමාජයට එරෙහිව සිදුකලායයි කියන
අපරාධ වලට.
ඔහුව මේ අවස්ථාවේ සියළුම චෝදනා වලින් නිදහස් කරනවා.
ඔයා විහිළු කරනවාද?
එයාලා එයාට යන්න දෙනවාද?
මම එතන හිටියා එයා මිනිස්සු මරන වෙලාවේ.
ඔබ අත්අඩංගුවේ.
ඔයාලා හැමෝම.
යෂ්ඨිය පහතට!!
තිසීයස්.
තිසීයස්!
නිවෙට්, නිවෙට්! මෙතන නෙමෙයි.
නිවෙට්, අපිට අවස්ථාවක් නෑ.
අපි යමු නිවෙට්.
එයාලාට ජර්මානු අමාත්‍යංශය තියෙනවා. අපි දැන් යමු.
වාව් වාව් වාව්.
ඒක හරි නෑ. ඒක අසාධාරණයි.
"සවිස්තරාත්මක විමර්ෂණය" මම එතන හිටියා.
ඔයා හිටියාද? ඔයා හිටියාද? මම හිටියා.
- ඔයාලා මිනිමරුවෙකුට යන්න දුන්නේ. - ජේකොබ්.
වාව්!
අපි යන්න ඕනේ. අපි දැන් යන්න ඕනේ.
ජේකොබ්, අපි යමු.
ඒක ගොඩාක් හොඳයි.
එයා කැමතිම.
මතකද එයා අම්මාගෙන් ඉල්ලුවා මේක හදන්න කියලා?
අරියානා.
අම්මා කිව්වා ඒකෙන් එයා සන්සුන් වෙනවා කියලා ඒත් මම හිතන්නේ ඒක ප්‍රාර්ථනාවක් විතරයි.
ඇල්බස්.
මම එතන හිටියා.
මම ඒකම ගෙදර හැදුනේ.
ඔයා දැකපු හැමදේම මමත් දැක්කා.
හැමදේම.
දැන්වීම කියවනවා, මෝඩයෝ!!
බාධා කලාට සමාවෙන්න, ඇල්බස්.
කියන්න, මොකක්ද?
බර්ලින්.
මොකද වුනේ?
වෝගල් සම්පූර්ණයෙන් නිදහස් කලා ගෙලර්ට්ව.
එයා නිදහස්. එයා කිව්වේ සාක්කි නෑ කියලා.
එයා උත්සාහ කලා අත්අඩංගුවට අරගන්න එදා රෑ හිටපු මායාකාරයන්ව.
ඔයා දන්නවාද ඒක කොහොමද කියලා
සෑහෙන දුකක්.
මගේ උදේ පන්ති ටික කරන්න කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා.
මට පුළුවන්ද ඔයාට පවරන්න?
අනිවාර්යයෙන්ම. ඇල්බස් කරුණාකරලා...
මම පුළුවන් හොඳින් කරන්නම්.
සුබ සැන්දෑවක්, ඇබර්ෆෝත්.
සුබ සැන්දෑවක් මිනේර්වා.
මෝඩයා කිව්වාට සමාවෙන්න.
සමාව පිලිගන්නවා.
මට දුකයි අපේ සැන්දෑව ඉක්මනින් ඉවර කරන්න වුනාට.
ලෝකය බේරගන්න යනවා, නේද?
ඒක මට වඩා හොඳ කෙනෙක් කරාවි.
අහන්න එපා.
ඔයා දන්නවාද ඒක කොහොමද කියලා තනිවෙන එක
ඔයාගේ නම කියමින් පාරේ දහස් ගානක් ඉන්නවා.
ඔයා නිදහස් කෙනෙක්.
අනිත් අයට කියන්න යන්න ලෑස්තිවෙන්න කියලා.
- අද රෑ? - හෙට.
උදේ අපිට අමුත්තෙක් එනවා.
ඇයි ඒක එයා ළඟ තිබ්බේ?
ඒකෙන් එයා මොකක්ද කරන්නේ කියලා දැනෙනවා.
ඔයාට විශ්වාසද...
එයාට ඩම්‍බ්ලෙඩෝ‍ර් කෙනෙක් මරන්න පුළුවන්?
එයාගේ වේදනාව තමයි ශක්තිය.
මම විස්තර අහන කෙනා තමයි බ්‍රිතාන්‍ය මායා කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා.
ඔයා කොහොමද නැති කරගත්තේ බ්‍රිතාන්‍ය මායා කාර්යාල ප්‍රධානියාව?
අපි කලින් කිව්වා වගේ, එයා අපේ අත්අඩංගුවේ හිටපු නැති නිසා,
අපි එයාව නැති කරගත්තේ නෑ.
සර්, එතන මිනිස්සු දුසිම් ගානක් හිටියා, කවුරුහරි කෙනෙක් තහවුරු කරයි...
- ඔයාගේ නම? - අපි මෙතනින් යමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අරයා තමයි කෙනා.
මෙහෙට එන්න, මෙහෙට එන්න.
සමාවෙන්න!!
හේයි!
අරයා තමයි කෙනා! එයා දන්නවා තිසීයස් ඉන්න තැන.
හලෝ!!
තිසීයස් කොහෙද?
අන්න එයා. එයා දන්නවා තිසීයස් ගැන.
නිවෙට්.
ආහ්.
ඇල්බස්.
තිසීයස්ව ගෙනිච්චා අර්ක්ස්ටාග් වලට.
ඉන්න, නෑ, අර්ක්ස්ටාග් වැහුවේ අවුරුදු ගානකට කලින්නේ.
ඔවු. ඒක තමයි අමාත්‍යංශයේ රහස් නවාතැන් පොල.
එයාව දකින්න ඔයාට මේක ඕන වේවි.
මේකකුත්.
- හ්ම්ම්. - ‍තව මේකත්.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ යෂ්ඨිය හොඳයි කියලා, කොවල්ස්කි මහතා?
මගේ? ඔවු. ස්තූතියි, ඩම්බ්ලෙඩෝර් මහතා.
ඒක ඇත්ත එකක්.
මම උපදෙස් දෙනවා, ඒක ළඟ තියාගන්න කියලා.
- මහාචාර්ය හික්ස්. - ඩම්බ්ලෙඩෝර්.
හිතනවා ඔයාට වෙන ‍වැඩක් තියෙන්න නැතුව ඇති, ඔයා මෙහෙ හිටියත්,
මම කියන්නේ අද රෑ අපේක්‍ෂකයන්ගේ රාත්‍රී භෝජනයට යන්න කියලා.
කොවල්ස්කි මහතාවත් ගෙනියන්න.
මට හොඳටම විශ්වාසයි එතන ඝාතන සැලැස්මක් වෙනවා.
ස්කොට්ච් එකට කරන්න පුළුවන් ඕනම දෙයක් ගොඩාක් අගය කරනවා.
මගේ සතුට.
මම අභියෝගය භාර ගන්නවා.
අනික, මට ජේකොබ් ඉන්නවානේ.
වදවෙන්න එපා.
මහාචාර්ය හික්ස්ගේ ආරක්‍ෂක මායාවන් ගොඩාක් බලගතුයි.
ඊළඟ පාර හමුවෙනකල්.
හොඳ රැවටිලිකාරයෙක්.
ඇත්තටම නෙමෙයි. ඒක නියමයි.
ඇල්බස්!
මම හිතුවේ...
ආහ්.
ඔවු.
- පෙට්ටිය. - ඔවු.
වගකීමෙන් කියන්නේ, ඒක පරිස්සම්.
මට උදව්වෙන්න පුළුවන්ද?
ඔවු.
මට මේ වගේ පෙට්ටි ටිකක් හදාගන්න ඕනේ.
අනිවාර්යයෙන්ම.
එපා. ඔයා ඒක අරින්න බෑ.
මම කියන්නේ, ඒක අවශ්‍ය නෑ.
ඇතුලත වැඩිය වැදගත් නෑ.
මට එකක් හදන එක බැරිවෙන්න හේතුවක් නෑ.
ඔයා මේක තියලා ගියොත්.
බෑ...
මට තියලා යන්න බෑ.
අනික මට එකකට වඩා ඕනේ.
ඔයා දැක්කානේ...
මගේ සැමියා... එයා නිතර අමතක වෙනවා.
එයාට හැමතිස්සේම දේවල් අමතකයි.
කලින් දවසක, එයාට අමතකයි මාව බැඳලා කියලා.
විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
ඒත් මම එයාට ආදරෙයි.
හරියටම ඔයාට කීයක් ඕනේද?
හ්ම්...
දුසිම් බාගයක්.
මට ඒවා ඕනේ දවස් දෙකකින්.
අත් පෙන්වන්න.
ඔයා කවුද?
මගේ නම යූසුෆ් කාමා.
කවුද අපේ අමුත්තා?
මම ගෞරව කරන්නෙක්.
ඔයා මෙයාගේ සහෝදරිය මැරුවා.
එයාගේ නම ලීටා.
ලීයා ලෙස්ට්‍රේන්ජ්.
හරි..
ඔයාටයි සහෝදරියටයි තියෙන්නේ පුරාණ ලේ.
බෙදාගත්තා.
ඒක විතරයි අපි බෙදාගත්තේ.
ඔයාව එව්වේ ඩම්බ්ලෙඩෝර් නේද?
එයාට බයයි ඔයා ළඟ සතෙක් ඉන්නවා කියලා.
එයා බයයි ඔයා ඒකාව පාවිච්චි කරන විදියට.
එයා මාව එව්වේ ඔත්තු බලන්න.
මම මොනවාද එයාට කියන්න ඕනේ?
ක්වීනී.
මෙයා කියන්නේ ඇත්තද?
වෙන මොනවාද?
එයා ඔයා ගැන විශ්වාස කලත්,
එයාගේ සහෝදරියගේ මරණයේ වගකීම ඔයා පිට තියෙන්නේ.
ඇයගේ නැතිවීම, හැමදාම ඔළුවේ තියාගෙන ඉන්නේ.
මෙයා ගන්න හැම හුස්මක්ම ඇය තව දුරටත් හුස්ම නොගන්න බව මතක් කරනවා.
එහෙනම් මම හිතනවා අවුලක් නැතිවේවි
මම ඔයාගෙන් සහෝදරියගේ මතකයන් අයින්‍කලොත්.
හරිද?
හරි.
මෙතන.
හොඳයිද?
මම හිතුවා.
අපි තරහාවට අපිව පාවිච්චි කරන්න දුන්නොත් එකම වින්දිතයා වෙන්නෙත් අපිමයි.
අපි දැන් යන්න හැදුවේ.
සමහරවිට ඔයාත් අපි එක්ක එනවාද?
එන්න, අපිට තව විස්තර කතා කරන්න පුළුවන් අපේ යාළුවා, ඩම්බ්ලෙඩෝර් ගැන.
මුලින් ඔයා.
හලෝ ක්‍රිඩෙන්ස්.
ඔයා දන්නවාද කවුරුවත් නැති වුනාම දැනෙන විදිය?
හැමතිස්සේම තනිකම විඳීම?
ඒ ඔයා.
ඔයා තමයි වීදුරුවේ පණිවිඩ ලිව්වේ.
මම ඩම්‍බ්ලෙඩෝර් කෙනෙක්.
ඔයා මාව අතහැරියා.
මගේ ඇගේ දුවන ලේ ම තමයි ඔයාගෙත් දුවන්නේ.
එයා ආවේ ඔයා නිසා නෙමෙයි.
එයා ආවේ මම නිසා.
දේවල් පේන විදියේ නෙමෙයි ක්‍රි‍ඩෙන්ස්.
ඔයා අහලා තියෙන විදිය නෙමෙයි.
මගේ නම ඔරේලියස්
එයා ඔයාට බොරු කිව්වේ.
ඔයාගේ තරහා පාවිච්චි කරලා.
එයා ඔයාට කියපු දේවල් ඇත්ත නෙමෙයි...
ඒත් අපි එකම ලේ තියෙන අය.
ඔයාත් ඩම්බ්ලෙඩෝර් කෙනෙක්.
මට සමාවෙන්න ඔයාගේ වේදනාවට.
අපි දැනගෙන හිටියේ නෑ, පොරොන්දුවෙනවා.
ඇතුල්වීම තහනම්!
මම ආවේ ‍මගේ සහෝදරයා බලන්න.
එයාගේ නම තීසියස් ස්කැමැන්ඩර්.
සමාවෙන්න, ඒක...
යෂ්ඨිය.
ඒක...
මම මායා ජීව විද්‍යාඥයෙක්.
එයා හොඳටම අහිංසකයි.
එයා නිකම්ම සුරතලෙක්.
සමාවෙන්න.
ඒ ටෙඩි.
ඇත්තම කිව්වොත් එයා මහ කරදරයක්.
මෙතනම ඉන්න.
මම කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?
එයා ඔයාගේ සහෝදරයාද?
ඔවු.
එහෙනම් ඔයා වගේ කෙනා තමයි ‍ඔයා හොයන‍ කෙනා.
මම ඉක්මනින් එන්නම්.
මම කිව්වාම.
"මම ආපහු එන්නම්."
"මම කිව්වාම"
මමත් දවසක මායා ඇමති වෙනවා.
අපිව ‍පිටිපස්සෙන් ගෙනියන්න.
මෙතන පරිස්සම් මදි.
එපා.
පල්ලෙහාට දාන්න.
මොකක්?
වීදුරුව.
පල්ලෙහාට දාන්න.
ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ්! ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ්!!
එපා! එපා!!
මේ මිනිස්සු...
ඉල්ලන්නේ අපි එයාලාට ඇහුම්කන් දෙන්න කියලා.
එයාලා එහෙම කියනවා නෙමෙයි.
එයාලා ඒක ඉල්ලනවා.
ඔයා ඇත්තටම යෝජනා කරන්නේ අර මිනිහාට මෙහෙට එන්න දෙන්න කියලාද?
ඔවු.
ඔවු. එයාට නැගිටින්න දෙන්න.
ගෙලර්ට් ග්‍රින්ඩෙල්ඩෝල්ඩ් ට ඕනේ මායා යුද්ධයක්.
ඒක වුනොත්, ඒකෙන් එයාගේ ලෝකේ විනාශ වෙනවා විතරක් නෙමෙයි,
අපේ ලෝකයත් විනාශ වේවි.
ඒ නිසා තමයි එයාට දිනන්න දෙන්න බැරි.
එයාට තරඟකාරයෙක් වෙන්න දෙන්න.
මිනිස්සුන්ට ඡන්දය දෙන්න ඉඩදෙන්න.
එයා පැරදුනාම, මිනිස්සුන්ගේ කැමැත්ත.
ඒත් එයාලාට විරුද්ධ වීම නිසා
මේ පාරවල් වල ලේ තැවරේවි.
තිසීයස්.
ලැලී,
කොණ්ඩේ තියෙන කෙනා...
ඊිඩිත් ළඟ ඉන්න කෙනා.
එයාට කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන් වගේ.
එයා මගේ ඩොමිනික් මාමා වගේ.
ඔයාගේ ඩොමිනික් මාමා නෝර්වේ මායා ඇමති නේද?
නෑ.
මම හිතන්නේ නෑ.
ක්වීනී.
ආහ්.
සැන්ටෝස් මැඩම්, සතුටක්.
ඔබේ සහාය‍කයෝ ගොඩක් වගේ.
ඔබගේත්, ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් මහතා.
මාව බේරගන්නවාද?
ඒක තමයි මූලික අදහස.
මම හිතනවා මේක...
ඔයා කරන මොකක්හරි දේ උපායක් කියලා.
ඔවු. මේකට කියන්‍නේ "අවයව අනුකරණය" කියලා.
ඒකෙන් ප්‍රචණ්ඩත්වය අධෛර්යය කරවනවා.
මම ඇත්තටම එක පාරයි කලින් කරලා තියෙන්නේ.
එතකොට ප්‍රතිපලය??
හිතාගන්න බෑ.
ඒක විද්‍යාගාරයක පර්යේෂණයක්
හැමදෙයක්ම පාලනය කරපු තත්ව යටතේ වුනේ...
දැන් තියෙන තත්වය, ගොඩාක් ප්‍රචණ්ඩයි,
ඒ නිසා කලින් කියන්න අමාරුයි අන්තිම ප්‍රථිපලය ගැන.
අන්තිම ප්‍රථිපලය හිතන විදියට...
අපේ ගැලවීම.
නියමයි. එන්න.
එතකොට සැලැස්ම?
මේක අල්ලගන්න.
මොන මගුලකටද ඒක කලේ?
හ්ම්...
අපිට උදව් ඕන වෙනවා.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
ඔයා හරියට පැද්දෙන්නේ නෑ.
පැද්දෙන්න...
පැද්දෙන්න, හැබැයි සියුම්ව.
මම ඔයා පැද්දෙන විදියටමයි පැද්දෙන්නේ, නිවෙට්.
මම හිතන්නේ නෑ එහෙම.
පැද්දෙන්න.
එයා ළඟට යන්න.
ක්වීනි.
කියන්න අවුලක් නෑ කියලා.
මට පේනවා එයා අවුල් කරගෙන වගේ.
එයාට තව අවස්ථාවක් තියෙනවා.
එයාගේ පක්‍ෂපාතීත්වයයි මම අගයන්නේ.
මෙතනම ඉන්න.
සමාවෙන්න.
හ්ම්ම්.
දෙවියනේ.
එයාට යන්න දෙන්න.
මොකක්ද කිව්වේ?
- මිනිමරුවෙක්!! - හහ්?
හහ්?
එපා. ඉන්න.
නිවෙට්!
ඇක්සියෝ!
ටයි එක අල්ලගන්න.
ඒක තැනකට යන යතුරක්.
හරි.
නියමයි, ඔයාලා දෙන්නා.
ඔයාලා දෙන්නාගෙන් කවුරුවත් ඇහුවේ නෑ,
ඒත්, මම ඉහලින්ම නිර්දේශ කරනවා මන්තර ඉගෙනගන්න.
ලැලී.
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා පරක්කු?
අපිට පොඩි ප්‍රශ්න ටිකකට මුහුණ දෙන්න වුනා. ඔයා?
අපිත් පොඩි ප්‍රශ්න කිහිපයකට මුහුණ දුන්නා.
ජේකොබ් ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ්ව මරන්න හැදුවාද?
ඒක දිග කතාවක්.
ඒක ඇත්තටම නයි ලී ද?
ඔවු. ඒක ඇත්තටම නයි ලී.
- මට පුළුවන්ද... - හ්ම්-ම්ම්.
ගොඩාක් භයානකයි.
ඒක ගොඩාක් බලගතුයි.
ඒක දුර්ලභයි. ඒක වැරදි අතකට ගියොත්...
අවුලක් සිදුවේවි.
ඔයාට කොහෙන්ද ඒක?
මට ලැබුනේ නත්තලට.
ජේකොබ්.
බලන්න මම හොයාගත්ත කෙනා.
හේයි.
මේ මගේ මායාකාර යාළුවෝ, නිවෙට් සහ තිසීයස්.
අපි මේ වගේ, හරිද, මේ මම මෙතන ඉන්නේ.
මට දැන් යන්න වෙනවා. විනෝද වෙන්න.
මම කරන්නේ නැති දේවල් කරන්න එපා.
මෙතන ගැන විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
එයාලා ළඟ පොඩි යක්දෙස්සියන් සහ මායාකාරයන් ඉන්නවා.
මෙතන දුව දුව.
ඔයා ඉන්නේ නෑ.
මම තමයි ඝාතකයා.
නිවෙට් සහ තිසීයස් දෙන්නාම හොග්වර්ඩ් ගිය අය.
මම ඒක දන්නවා. එයාලා මට හොඳට සැලකුවා.
අතන ඉන්න ස්ලදරින් කොල්ලෝ මට මේවා දුන්නා.
ඒවා රසයි. කාටද ඕනේ එකක්?
මම කවදාවත් කැරපොතු කෑම කන්නේ නෑ,
පැණි වල දාපුවා රසම කෑම වුනත්.
ඔයාලා යන්න.
මැක්ගොනගල්.
ඇල්බස්.
නියමයි.
හැමෝම, හොඳට කලා.
සුබ පැතුම්.
- සුබ පැතුම්? - අනිවාර්යයෙන්ම.
මහාචාර්ය හිකිස්ට පුළුවන් වුනා ඝාතන තැතක් ඇති කරන්න.
ඔයා ජීවතුන් අතර, සහ ඔයාත්.
ඒකෙන් කියවෙන්නේ හැමදේම සැලැස්මට සිද්ද නොවුනා කියලා,
ඒ කියන්නේ අපේ සැලැස්මට.
සැලසුමක් නැති කම 101.
ඇල්බස්, සමාවෙන්න, ඒත් අපි ආයෙත් පටන්ගත්ත තැනම නේද?
ඇත්තටම, මමත් වාද කරනවා දේවල් වල...
අවුලක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා මෙයාලාට කිව්වේ නෑ නේද?
ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් ට අවසර ලැබුනා මැතිවරණයට ඉදිරිපත්වෙන්න.
- මොකක්? - ඒත් කොහොමද?
මොකද වෝගල් හරි දේ නැතුව ලේසි දේ තෝරගත්තා.
හ්ම්ම්.
ඒකට කමක් නෑ.
භූතාන්.
හරි. හෆල්පෆ්ට ළකුණු තුනක්.
භූතාන් රාජ්‍යය තියෙන්නේ නැගෙනහිර හිමාලය අසල.
ඒක විස්තර කල නොහැකි ලස්සන තැනක්.
අපේ සමහර මායාවන් වල උපත වෙලා තියෙන්නේ එහෙ.
එයාලා කියන්නේ, හොඳින් ඇහුවොත් අතීතය ඔබට කොඳුරාවි කියලා.
එතන තමයි මැතිවරණය පවත්වන්න හදන්නේ.
එයාට දිනන්න බෑ නේද?
දවස් කීපයකට කලින් එයා නීතියෙන් වැරදි කාරයෙක්.
දැන් එයා නීත්‍යානුකූල අපේක්‍ෂකයෙක් ජාත්‍යන්තර මායාකරුවන්ගේ සන්ධානයේ.
භයානක කාලවල භයානක මිනිස්සුන්ට උදව් ලැබෙනවා.
අනික, අපි මගේ ස‍හෝදරයා එක්ක ගමේදී කෑම ගන්නවා.
ඊට කලින් මොනවාහරි ඕනේ නම්, මි‍නර්වා මෙතන ඉන්නවා.
ඩම්බ්ලෙඩෝර්ට සහෝදරයෙක් ඉන්නවාද?
හහ්.
මෙන්න අපි.
බන්ටි, ඔයා මෙහෙ.
ඔවු.
එයාට කොහොමද?
එයා හොඳින්.
වාව් වාව් වාව්!!!
ඇල්ෆී දැන් මොකක්ද කලේ?
ඔයා ආයේ ටිමොති ගේ පස්ස හැපුවේ නෑ නේද?
බ්‍රෝඩේකර් මෙනවිය, මම විශ්වාස කරනවා මගේ සහෝදරයා හොඳින් සළකන්න ඇති කියලා?
ඔවු. ගොඩාක් ස්තූතියි.
අහන්නත් සතුටුයි.
ආහ්... කාමර සූදානම් කරලා තියෙනවා ඔයාලාට ගමේ.
මේ ඇබර්ෆෝත් ඔයාලාට රස කෑම හදලා දේවි,
එයාගේම විදියට.
ඔයාලාට ඕනේ නම් තව තියෙනවා.
ස්තූතියි.
හිතාගන්න බෑ.
මේ වගේ පෙනුම තියෙන දෙයක් මෙච්චර රස වුනාමයි.
කවුද මේ පුංචි එකා?
පොඩ්ඩක් ඉන්නවාද?
එයා ක්විලින්, ජේකොබ්.
ගොඩාක් දුර්ලභයි.
මායා ලෝකයේ ආදරණීයම සත්තුන්ගෙන් කෙනෙක්.
ඇයි?
මොකද, එයාට පුළුවන් ඔයාගේ ආත්මය දකින්න.
ආහ්!
ඔයා විහිළු කරනවාද?
නෑ. ඔයා හොඳ සහ වැදගත් නම්, එයා ඒක දකිනවා.
ඒත් අනිත් පැත්ත නම්, ඔයා කෘර සහ කෛරාටික නම්,
එයා ඒකත් දන්නවා.
ඇත්තට?
එයා ඒක ඔයාට කිව්වාද...
ඇත්තටම කියනවා නෙමෙයි.
එයා දණ ගහන්නේ, පිරිසිදු හදවත් තියෙන කෙනෙක් ඉස්සරහා විතරයි.
මම කියන්නේ, අපි කවුරුවත් එහෙම නෑ අනිවාර්යයෙන්ම,
කෙනෙක් කොච්චර හොඳ වුනත්, එහෙම වෙන්න උත්සාහ කලත්.
ඇත්තටම එහෙම කාලයක් තිබ්බා, ගොඩාක් ගොඩාක් ඉස්සර,
ක්විලින්ලා අපේ නායකයා තෝරන.
නෑ...
වාව්. වාව්..
හරි. හරි...
මෙන්න ගන්න.
දියුණු වෙනවා...
එයාට බඩගිනියි. බලන්නකෝ.
- එයා ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි. - ආහ්!!
ඒකට කමක් නෑ.
මට ගෙදර එන්න ඕනේ.
මාත් එක්ක එන්න.
මම උදව් කරන්නම්.
එයා ඔයාගේ පුතා, ඇබර්ෆෝත්.
එයාට ඔයාව ඕනේ.
නිවෙට්.
ඇතුලට එන්න.
ඇල්බස්, පල්ලෙහා කණ්නාඩිය, ඒකේ පණිවිඩයක්.
දොර වහන්න.
ඒක ක්‍රිඩෙන්ස් ගෙන්, නිවෙට්.
ගෙලර්ට් සහ මම ආදරේ කරපු ගිම්හානය...
මගේ සහෝදරයාත් ආදරේ කලා,
හලෝ වල කෙල්ලෙක්ට.
එයාව පිටුවහල් කලා.
කටකතාවක් තිබ්බා දරුවෙක් ගැන.
ක්‍රිඩෙන්ස්...
එයා ඩම්බ්ලෙඩෝර් කෙනෙක්.
මම හොඳ යාළුවෙක් වුනානම්...
ඇබර්ෆෝත්ට, මම හොඳ සහෝදරයෙක් වුනා නම්...
එයා මාව විශ්වාස කරනවා.
සමහරවිට දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබ්බා,
මේ කොල්ලා...
අපේ ජීවිත වල කොටසක් වෙන්න තිබ්බා අපේ පවුලේ කොටසක්.
ක්‍රිඩෙන්ස්ව බේරගන්න බෑ ඔයා ඒක දන්නවා ඇති.
ඒත්, එයාට සමහරවිට අපිව බේරගන්න පුළුවන් ඇති.
ෆීනික්ස් අළු.
කුරුල්ලා එයා ළඟට ආවා මොකද එයා මැරෙනවා, නිවෙට්.
මම සංඥා අඳුරනවා.
ඔයා දකීවි...
මගේ ‍සහෝදරිය අඳුරු මායාකාරියක්.
හරියට ක්‍රිඩෙන්ස් වගේ, එයා ඉගෙනගත්තේ නෑ එයාගේ මායාවන් ගැන.
කාලයත් එක්ක මායා බලය අඳුරු වුනා එයාව විනාශ කලා.
නරකම දේ, අපි කාටවත් බැරිවුනා එයාගේ වේදනාව අඩුකරන්න.
ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද කොහොමද ඒක...
කොහොමද එයාට ඒක බලපෑවේ කියලා?
ගෙලර්ට් සහ මම සැලසුම් කලා එකතුවෙලා පැනලා යන්න.
මගේ සහෝදරයා කැමතිවුනේ නෑ.
එක රෑක, එයා අපිට අභියෝග කලා.
හයියෙන් කතාබහ ඇතිවුනා. තර්ජණය කලා.
ඇබර්ෆෝත් එයාගේ යෂ්ඨිය වැනුවා, මෝඩ වැඩක්.
මමත් මගේ යෂ්ඨිය වැනුවා, ඊටත් වඩා මෝඩ වැඩක්.
ගෙලර්ට් නිකම්ම හිනා වුනා.
කාටවත් ඇහුනේ නෑ අරියානා පඩිපෙලින් එනවා.
හරියටම කියන්න බෑ, ඒක මගේ...
මන්ත්‍රයද...
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
එක විනාඩියක එයා හිටියා, ඊටපස්සේ එයා නෑ.
මට සමාවෙන්න ඇල්බස්.
ඒත්, පොඩි හරි සහනයකට, සමහරවිට එයාගේ වේදනාව නැතිවේවි...
එපා.
මාව දුකට දාන්න එපා නිවෙට්.
මිනිස්සුන්ගෙන් ඔයා.
ඔයාගේ අවංකකම ත්‍යාගයක්...
වේදනාකාරි වෙලාවකදී වුනත්.
පල්ලෙහා ඉන්න අපේ යාළුවන්ට මහන්සි ඇති, ගෙදර යන්න ඕනේ ඇති.
ඔයා... ඔයා ගියොත් හොඳයි.
ඇල්බස්, ලැලී කලින් දෙයක් කිව්වා
අපි ගොඩාක් දෙනා අන්තිමේදී අසම්පූර්ණ වෙනවා.
ඒත්, අපි වැරදි කලත්, භයානක දේවල් කලත්,
අපිට පුළුවන් දේවල් හරිගස්සන්න.
ඒක තමයි වටින්නේ...
උත්සාහය.
අපි ඔයා එක්ක.
ස්තූතියි.
අපේ වෙලාව ළඟයි, මගේ සහෝදර සහෝදරියනි.
හැංගිලා හිටපු කාලය ඉවරයි.
ලෝකයට අපේ හඬවල් ඇහේවි.
ඒක කන් බිහිරි කරවන්නක් වේවි.
ඔයා මෙහෙට ආවේ, ඩම්බ්ලෙඩෝර්ට ද්‍රෝහි වෙන්න නෙමෙයි...
ඔයා දන්නවා ඔයා‍ගේ පිවිතුරු ලේ හදවතින්...
ඔයාගේ තැන මෙතන.
මාව විශ්වාස කරනවා කියන්නේ ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියන එක.
ඔයාගේ පක්‍ෂපාතීත්වය ඔප්පු කරන්න, කාමා මහතා.
...වල්නෙරා සනෙන්ටූර්.
රෙනර්වේට් වල්නෙරා සනෙන්ටූර්.
හරි...
හරි හරි...
හරි...
එන්න බලන්න.
හ්ම්ම්.
මේකයි අපි විශේෂ.
අපේ බලයන් සැඟවීම, අපිට කරන නිග්‍රහයක් විතරක් නෙමෙයි...
ඒක පාපයක්.
තව කෙනෙක් හිටියාද?
තව කෙනෙක්?
එදා රෑ, තව ක්විලින් කෙනෙක් හිටියාද?
මම හිතන්නේ නෑ...
මේ දෙවෙනි පාර මාව පරාද කරපු.
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මාව දාපු භයානක තත්වයේ තරම?
එක අන්තිම අවස්ථාවක්.
තේරුණාද?
ඒකාව හොයාගන්න.
හේයි නිවෙට්.
මොකක්ද මේ තැන?
අපිට අවශ්‍ය කාමරය.
මම විශ්වාස කරනවා, බන්ටි දීපු ටිකට් ඔයාලා ළඟ ඇති කියලා?
ඔයාලාට ඒවා ඕනේ උත්සවය ඇතුලට යන්න.
ඔයා මොනවාද හිතන්නේ නිවෙට්?
ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද ඔයාගේ එක මොකක්ද කියලා?
බෑ.
හොඳයි. මම වදවුනා පුළුවන් වෙයි කියලා.
මම හිතනවා, ක්විලින් මේ එකක ඇති.
ඔවු.
- මොන එකේද ඒ? - අනිවාර්යයෙන්ම එකක.
ආහ්. ඒක හරියට කාඩ් තුනේ සෙල්ලම වගේ.
පොඩි සූදු සෙල්ලම.
පොඩි වංචාවක් කරන්නේ.
හිතන්න එපා. ඒක මිනිස් දෙයක්.
ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් පුළුවන් හැමදේම කරයි
අපේ දුර්ලභ යාළුවාව අල්ලගන්න.
ඒ නිසා, ඒක අනිවාර්යයි අපි
තමන්ට කැමති එකක් අරගෙන යමු හිතාගෙන එයා ඉන්නවා කියලා...
එතකොට ක්විලින් පරිස්සමින් උත්සවයට යාවි.
තේ වෙලාව වෙනකොට ක්විලින්, අපි හැමෝම වගේ,
ජීවත්වෙලා හිටියොත්,
අපිට කියන්න පුළුවන් උත්සාහය සාර්ථකයි කියලා.
දැනගන්න කියන්නේ, කාඩ්තුනේ සෙල්ලම කරලා කවුරුවත් මැරිලා නෑ.
වැදගත් ගෞරවයක්.
හරි, හැමෝම පෙට්ටියක් තෝරගන්න, අපි අපේ ගමන යමු.
කොවල්ස්කි මහතා, ඔයයි මමයි මුලින් පටන්ගමු.
මම?
හරි.
මම හිතාගෙන ඉන්නවා, ඔයාට කියලා දෙන්න ටිකක්
කාඩ් තුනේ සෙල්ලමේ ප්‍රධාන කරුණු ගැන.
හ්ම්ම්.
මගේ සතුට.
සුබ පැතුම් හැමෝටම.
සුබ පැතුම්.
ඔයාටත් බන්ටි කෙල්ලේ.
හමුවෙමු බන්ටි.
ඒක පාඩුවක් නෙමෙයි
අපිට මේ නායකත්වයේදී මේ වෙනකොට ලෝකය බෙදිලා තිබීම.
හැමදාම, තවත් කුමන්ත්‍රණයක් ගැන අහන්න ලැබෙන්නේ.
හැම පැයකම තවත් අඳුරු කෙඳුරුමක්.
මේ කෙඳුරුම් තවත් වැඩිවෙලා තියෙනවා මේ දවස්වල
තුන්වන තරඟකාරයෙක් පැමිණීමත් සමඟ.
මෙතන එක විදියයි තියෙන්නේ පැහැදිලිවම අවිවාදයෙන් කියන්න
තරඟ කරන තුන්දෙනාගෙන් යෝග්‍ය තරඟකාරයෙක් ඉන්නවා කියන්න.
හැම පාසල් දරුවෙක්ම, දැරිවියක්ම දන්න විදියට,
ක්විලින් කියන්නේ පිරිසිදුම සතා අපේ පුදුම සහගත මායා ලෝකයේ.
එයාව රවට්ටන්න බෑ.
ක්විලින්ට ඉඩදෙන්න අපිව එක් කරන්න.
සැන්‍ටෝස්! සැන්ටෝස්!! සැන්ටෝස්!!!
එන්න.
ඊළඟට කොහේටද?
මෙතනදී තමයි මම ඔයාව දාලා යන්නේ.
මට සමාවෙන්න,... ඔයා මොකක්ද?
මාව දාලායන්න?
මම වෙන කෙනෙක් හමුවෙන්න තියෙනවා කොවල්ස්කි මහතා.
වදවෙන්න එපා...
ඔයා හොඳටම පරිස්සම්.
ඔයා ළඟ ක්විලින් නෑ.
කරදරයක පළවෙනි සළකුණ දුටුවාම බය නැතුව පෙට්ටිය අතහරින්න.
තව දෙයක්, මම කිව්වාට අවුලක් නැත්නම්.
ඔයා ඔයා ගැන අවිශ්වාසය නැති කරගන්න.
ඔයා ළඟ තියෙනවා, ගොඩාක් පිරිමි ජීවිත කාලෙටම ලබාගන්‍නේ නැති දෙයක්.
ඔයා දන්නවාද ඒ මොකක්ද කියලා?
පිරුණු හදවතක්.
ඇත්තටම නිර්භීත පිරිමියෙක්ට විතරයි
විවෘත වෙන්න පුළුවන් මේ තරම් අවංකව සහ සම්පූර්ණයෙන්, ඔයා වගේ.
සැන්‍ටෝස්! සැන්ටෝස්!! සැන්ටෝස්!!!
පෙට්ටි දෙන්න!
හේයි යාළුවනේ.
වූ-හූ-හූ!!
එයාට තරහා ගිහින්.
ඉන්න. මේවා අරින්න. ඒකා ඉන්නවාද බලන්න.
මෝඩයෝ.
තව කොච්චර වෙලාවක් එයාට තියෙනවාද?
මෙන්න, හේයි හායි.
ඔයා කරදරේක. හරිද?
- ඔයා දැන්ම යන්න. - මේකයි...
මට බෑ... මට යන්න බෑ. හරිද?
මට ගෙදර එන්න බෑ.
මට දැන් පරක්කු වැඩියි. හරිද?
සමහර වැරදි, ඒවා ලොකු වැඩියි.
මම කියන දේ අහනවාද?
වෙලාවක් නෑ. මගේ පස්සෙන් ආවා.
එයාලාව මඟහැරියා, ඒත් මාව හොයාගන්න වැඩිවෙලාවක් යන එකක් නෑ.
- එයාලා අපිව හොයාගනීවි. - වදවෙන්න එපා.
මට ඕනේ අපිව විතරයි.
අපි නැතුව මගෙන් වැඩක් නෑ.
ජේකොබ්, මොකද?
මම තවදුරටත් ඔයාට ආදරේ නෑ. මෙතනින් පැනගන්න.
ඔයා තමයි ලෝකේ නරකම බොරුකාරි, ක්වීනී ගේාල්ඩ්ස්ටයින්.
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
මොකක්ද? නෑ.
ඒක සංඥාවක්.
අයියෝ.
- එන්න. - මෙහෙට එන්න.
ඇස් වහගන්න.
අනේ, ඇස් වහගන්නකෝ.
ඔයා දන්නවාද ඩම්බ්ලෙඩෝර් මට කියපු දේ?
නෑ.
එයා කිව්වා, මට පිරුණු හදවතක් තියෙනවාලු.
එයාට වැරදිලා.
මම හැමතිස්සේම ඔයාට ඉඩක් තියලා තිබ්බේ.
- ඇත්තට? - ඔවු.
ඔයා ඒක දන්නවා.
මගේ දිහා බලන්න.
ක්වීනි ගෝල්ඩ්ස්ටයින්.
ස්කැමැන්ඩර් මහතා.
අපි කලින් හරියට හඳුනගෙන නෑ.
හෙන්රිටා ෆිස්චර්...
වෝගල්ගේ සහායිකාව.
ආහ්..
හලෝ.
මම ඔයාව උඩට ගෙනියන්නම්.
මහා මණ්ඩල සාමාජිකයන්ට වෙනම පුද්ගලික ඇතුල්වීමේ දොරටුවක් තියෙනවා.
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා නම්.
මට සමාවෙන්න, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
මාව උඩට ගෙනියන්නේ?
ඒක පැහැදිලියි නේද?
නෑ. ඇත්තටම එහෙම නෑ.
ඩම්බ්ලෙඩෝර් මාව එව්වේ.
මම දන්නවා ඔය පෙට්ටියේ තියෙන දේ ස්කැමැන්ඩර් මහතා.
එයා දැන් කොයිවෙලාවේ හරි ඒවි.
මොකද පරක්කු වුනේ?
මම ස්තූති කරනවා තරඟකරුවන් වචනය රැක්කාට.
හැමකෙනාම නියෝජනය කරනවා ප්‍රතිපත්තියක් කොහොමද රැකගන්නේ, අපේ ලෝකය
සහ මායා නොවන ලෝකය ‍කියන දෙකම.
දැන් අපිව උත්සවයේ වැදගත්ම අවස්ථාවට පැමිණ තියෙනවා...
ක්විලින්ගේ සම්ප්‍රාප්තිය.
ක්විලින් දැක්කා.
යහපත්කම...
ශක්තිය...
අපිට මඟ පෙන්වන්න අවශ්‍ය ගුණාංග...
ඔයා කාවද දැක්කේ?
ගෙලර්ට් ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් තමයි අපේ මායා ලෝකයේ අළුත් නායකයා...
චාරිත්‍ර වලට අනුව.
මෙයා තමයි මගේ ජීවිතේ ගන්න හදපු කෙනා.
මේ මිනිහා, මායා බලයක් නැති...
මායාකාරියක් විවාහ කරගෙන අපේ ලේ අපිරිසිදු කරපු,
තහනම් සමාජයක් හදලා අපිව අඩු...
අපිව දුර්වල කරපු, එයාගේ ජාතිය වගේ.
එයා තනියම නෙමෙයි, මගේ යාළුවනේ.
ඒ දේම කරන්න දහස් ගානක් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒ වගේ පිලිල වලට දෙන්න තියෙන්නේ එක ප්‍රතිචාරයයි.
එපා.
කෘසියෝ.
එපා!
එයාව නවත්තන්න!
මායා නොවන මිනිස්සු එක්ක අපේ සටන ඇරඹුනා.
ජේකොබ්.
එයා ඔයාලාට බොරු කියනවා.
මේ සතා මැරිලා.
දුන් නෙමෙයි. ඉන්න.
එයා ඒක කලේ ඔයාලාව රවට්ටන්න.
එයා ඒකාව මරලා මෝහණය කලා,
එතකොට ඔයාලා හිතනවා එයා තමයි නායකයා කියලා.
ඒත් එයාට ඔයාලාට නායකත්වය දෙන්න ඕනේ නෑ.
එයාට ඕනේ ඔයාලා පස්සෙන් ගෙන්නගන්න.
වචන.
රවට්ටන්න හදපු වචන.
ඔයාලාගේම ඇස් දෙකෙන් දැකපු දේ අවිශ්වාස කරවන්න.
එදා රෑ ක්විලින් දෙන්නෙක් ඉපදුනා.
නිවුන්නු. මම ඒක දන්නේ...
මම ඒක දන්නේ..
මොකද?
මොකද ඔයාට සාක්කි නෑ.
මොකද දෙවෙනි ක්විලින් කෙනෙක් නෑ.
මම වැරදිද?
ඒකාගේ අම්මාව මැරුවා...
එහෙනම් ඒකා කොහෙද, ස්කැමැන්ඩර් මහතා?
කාටවත් බෑ හැමදේම දැනගන්න නිවෙට්.
මතකද?
මට තේරෙන්නේ නෑ.
එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ පුංචෝ.
මෙතන නෙමෙයි....
ඒත්, කොහේහරි ඉඳලා අහගෙන ඇති.
මේ ඇත්ත ක්විලින් කෙනෙක්.
බලන්න...
ඔයාලාගේ ඇස් දෙකෙන් බලාගන්න.
මේ තමයි ඇත්...
මේකට ඉඩ දෙන්න බෑ.
ඡන්දය ආයෙත් පවත්වන්න ඕ‍නේ.
ඇන්ටන්, මොකක්හරි කරන්න.
ඔයා...
එපා එපා එපා...
මට ගෞරවයක්.
ඒත්, ඔයාලා දෙන්නා එදා රෑ ඉපදුනා වගේ,
මෙතන තවත් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.
මට ඒක විශ්වාසයි.
ස්තූතියි.
කවුද දැන් ඔයාට ආදරේ කරන්නේ, ඩම්බ්ලෙඩෝර්?
ඔයා තනියම.
මම කවදාවත් ඔයාගේ හතුරා නෙමෙයි.
එදත්, අදත්.
ඔයා කවදාහරි මගේ ගැන හිතුවාද?
හැමදාම.
ගෙදර එන්න.
මෙන්න එයා...
නියමයි බන්ටි.
එන්න පුංචෝ.
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාට සවුත්තු ගමනක් දෙන්න ඇති.
නෑ මම හිතන්නේ...
සමහර‍ වෙලාවලට දෙයක් නැතිවුනාම තමයි තේරෙන්නේ ඒකේ වටිනාකම.
සමහර වෙලාවලට...
සමහර වෙලාවලට නිකම්ම දැනගන්නවා.
හරියටම ඔයා වගේ.
කොවල්ස්කි මහතා.
මට සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ.
මම කීයටවත් හිතුවේ නෑ, ඔයාට ඒ මායාවෙන් විඳවන්න වේවි කියලා.
හරි...
දන්නවානේ, අපිට ක්වීනි ආපහු ලැබුනා, ඒ නිසා අවුලක් නෑ.
හේයි, මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?
මේක මම තියාගන්නද?
පරණ මතකයන් වලට වගේ??
මට හිතාගන්න බෑ වෙන ඕක දෙන්න කෙනෙක්.
ස්තූතියි මහාචාර්යතුමා.
නියමයි.
ඒත් කොහොමද?
මම හිතුවේ ඔයාලා එකිනෙකාට සටන් කරන්න බෑ කියලා.
අපි කලේ නෑ.
එයා හැදුවේ මරන්න, මම හැදුවේ බේරෙන්න.
අපේ මන්ත්‍ර හමුවුනා.
ඒක දෛවය කියමු.
එහෙම නැත්නම්, අපි කොහොමද අපේ දෛවය සපුරන්නේ?
ඇල්බස්.
මට පොරොන්දු වෙන්න.
ඔයා එයාව හොයාගෙන එයාව නවත්තනවා කියලා.
ඇල්බර්ට්, උඩට රස කෑලි දාන්න අමතක කරන්න එපා.
හරි කේ මහතා.
ඇල්බර්ට්.
කොලක්කිස් වලට විනාඩි අටකට වඩා දෙන්න එපා.
හරි කේ මහතා.
එයා හොඳ දරුවෙක්.
එයා සමහර දේවල් වල වෙනසවත් දන්නේ නෑ.
- හේයි පැටියෝ. - මොකද?
නිවෙට් දන්නේ නෑ ඔයා කියන්නේ මොනවාද කියලා.
මම දන්නේ නෑ ඔයා කියන දේවල්.
අනික අද ඔයා වැඩ කරන දවසක් නෙමෙයි. හරිද?
ආහ්!!
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?
ඔයා බයවෙලා ඉන්නේ කතාව ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.
එයාට කියන්න පැටියෝ.
කතාව ගැන වද වෙන්න එපා.
මම කළබල වෙලා නෑ.
මොකක්ද ඒ සුවඳ? ඇයි ඒක පිච්චෙන්නේ?
ඇල්බර්ට්?
හ්ම්. සමහරවිට අපි කළබල වෙන දෙයක් ගැනවත්ද?
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා මොනවා කියනවාද කියලා.
හ්ම්-ම්ම්ම්.
මම මුලින්ම ජේකොබ්ව දැකපු දවසේ...
ආහ්...
මම ජේකොබ්ව මුලින්ම දැකපු දවසේ,
අපි දෙන්නාම හිටියේ ස්ටීන් බැංකුවේ.
මම හිතුවේ නෑ...
මනමාලිය කැන්දන් යන කෙනා, මම හිතන්නේ?
යාළු මනමාලයාද ?
- ඔයා කොණ්ඩේ වෙනස් කරලා. - නෑ.
ආහ්.
ඔවු ඇත්තටම...
අද රෑට විතරක්.
- ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා. - ස්තූතියි නිවෙට්.
ආහ්.
- හලෝ. - හායි.
බලන්න කවුද...
හායි.
ඔයාව දැකීමත් සතුටක්.
- හායි. - කොහොමද?
ඔයා ලස්සනයි ලැලී.
ස්තූතියි නිවෙට්. මම අගය කරනවා.
සුබ පැතුම්.
ටීනා, එන්න.
- ඔයා මට කියන්න කොහොමද වැඩ කියලා. - ඇතුලෙදී හමුවෙමු.
මම කොහොමද? මගේ පෙනුම?
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔයා අවුලක් නෑ.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔවු. අවුලක් නෑ.
ඔයා කළබල වෙලා. නේද?
ලෝකේ බේරගත්තාට පස්සේ කතාවක් කරන එකට කළබල වෙලා බෑ.
මේක ඓතිහාසික දවසක්.
එකපාරක් අතීතය, දැන් ආපහු වෙන්න හදන්නේ.
ඓතිහාසික දවස් සාමාන්‍ය විදියට ගෙවෙන එක විහිළුවක්, අපි එදවස ජීවත් වෙනකොට.
සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති වෙන්නේ, ලෝකේ දේවල් හරියනකොට.
ඒක සතුටක්, නිතරම වෙනවානම්.
මම හිතුවේ නෑ මෙතනදී හමුවෙයි කියලා.
මට විශ්වාසයක් තිබ්බෙත් නෑ.
හේයි නිවෙට්.
ඔවු.
ජේකොබ් හිතන්නේ එයා මුද්ද නැති කරගෙන කියලා.
ඒක ඔයා ළඟ කියන්න.
අවුලක් නෑ. ඔවු.
වාව්!!
ඒකට මාව බයවුනා ජේකොබ්.
හොඳ කොල්ලා, පික්.
මම දැන්...
ස්තූතියි නිවෙට්.
මොකටද?
ඔයා හේතුවක් තෝරගන්න.
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව එ්ක කරගන්න බෑ.
මම ඒක ආයෙත් කරනවා.
ඔයා අහන්න.
හරි.
හේයි.
- හේයි! - හලෝ!!
බන්ටි!!
වාව්, ඔයා ගොඩාක් ලස්සනයි.
ආහ්.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
මේ... මේ ඇල්බර්ට්.
මම දන්නේ නෑ ඔයාට ඇල්බර්ට් හමුවුන‍ාද කියලා.
ඔයාට ලැලී හමුවුනාද?
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022)