1
00:01:36,106 --> 00:01:41,848
یه لحظه‌هایی تو زندگیمون هست که توصیفمون می‌کنن
2
00:01:43,924 --> 00:01:46,964
لحظه‌هایی که هی بهشون برمی‌گردیم
3
00:01:49,740 --> 00:01:53,915
زندگیم قبل اون ساده و برنامه‌ریزی شده بود
4
00:01:56,453 --> 00:01:57,890
...و حالا بعد اون
5
00:01:58,950 --> 00:02:00,654
...فقط
6
00:02:02,633 --> 00:02:03,669
بعدشه
7
00:02:04,669 --> 00:02:24,669
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
8
00:02:26,669 --> 00:02:33,669
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:.
.:. @ShowTime .:.
9
00:02:42,416 --> 00:02:43,618
!تسا
10
00:02:49,310 --> 00:02:51,916
خیلی‌خب، چیو از قلم انداختیم؟
11
00:02:52,462 --> 00:02:54,467
سشوار؟ -
نه -
12
00:02:55,528 --> 00:02:57,228
چراغ قوه؟ -
مامان دارم میرم کالج -
13
00:02:57,230 --> 00:02:58,901
راه‌های بقا نیست که
14
00:03:00,597 --> 00:03:03,620
...حوله، شارژر باتری، شارژر موبایل
15
00:03:03,622 --> 00:03:06,240
می‌تونم...می‌تونم اگه چیزیو یادت اومد واسش ببرم
16
00:03:07,886 --> 00:03:10,381
خیلی‌خب باید راه بیفتیم
راه درازی رو داریم
17
00:03:10,383 --> 00:03:13,271
باشه -
بیا دقیقه نود اتاقتو چک کنیم -
18
00:03:13,273 --> 00:03:14,342
اوه، وایسا
19
00:03:14,577 --> 00:03:15,748
مامان -
مرسی، عزیزم -
20
00:03:24,748 --> 00:03:32,748
[ Feel Something Good - Biltmore ]
21
00:03:59,587 --> 00:04:02,894
توی طبقه درستیم -
...بی-22، -
22
00:04:03,794 --> 00:04:05,730
...بی-22، -
...ام -
23
00:04:05,732 --> 00:04:06,899
22بی-
24
00:04:06,901 --> 00:04:08,137
بیست و دو
25
00:04:19,192 --> 00:04:20,562
سلام
26
00:04:21,048 --> 00:04:23,488
...سلام. ام
27
00:04:25,544 --> 00:04:26,879
استف؟
28
00:04:27,110 --> 00:04:28,514
سرومروگنده
29
00:04:29,797 --> 00:04:30,834
من تسام
30
00:04:32,726 --> 00:04:34,293
هی، این هم اتاقی جدیدمه
31
00:04:34,295 --> 00:04:35,870
این «تریستن»ـه
32
00:04:35,872 --> 00:04:36,874
سلام -
سلام -
33
00:04:37,363 --> 00:04:39,745
من تسام -
بیاین تو، گازتون نمی‌گیریم -
34
00:04:39,747 --> 00:04:44,565
اوه، ببخشید. این مامانمه
و این «نواه»ـه
35
00:04:44,567 --> 00:04:46,369
سلام -
سلام -
36
00:04:49,897 --> 00:04:53,101
ساده بگم، از اینکه قرار بود با یه
ترم اولی هم اتاقی شم
37
00:04:53,103 --> 00:04:56,000
ضدحال خوردم ولی بعد با خودم گفتم
هی، قسمت پر لیوانو ببین، من می‌تونم
38
00:04:56,002 --> 00:04:58,390
راهنمای روحیت باشم
39
00:04:58,392 --> 00:04:59,899
می‌تونیم تورو تمام جاهای خوب ببرم
40
00:04:59,901 --> 00:05:01,804
حتی بدون یه آیدی فیک
بدون مشکل
41
00:05:07,968 --> 00:05:09,004
مامان
42
00:05:19,802 --> 00:05:21,005
از لباست خوشم اومد
43
00:05:21,602 --> 00:05:24,076
...مرسی، من اه
از برند گپ خریدمش
44
00:05:26,697 --> 00:05:27,391
چه بانمک
45
00:05:27,393 --> 00:05:29,765
الان مستقیم میریم به دفتر خوابگاه
46
00:05:29,767 --> 00:05:32,574
و درخواست تغییر اتاق می‌دیم -
چی...از چی حرف می‌زنی؟ -
47
00:05:33,683 --> 00:05:36,446
...این اتاق شده
48
00:05:36,448 --> 00:05:38,319
میشه لطفا بزرگش نکنی؟
49
00:05:39,522 --> 00:05:40,661
نمی‌کنم
50
00:05:40,163 --> 00:05:41,612
...ما خیلی واسه این تلاش کردیم -
باشه -
51
00:05:41,614 --> 00:05:45,223
و من نمی‌خوام کسی حواستو پرت کنه...
52
00:05:45,225 --> 00:05:48,810
مامان، داری راجع به من حرف می‌زنی
53
00:05:49,565 --> 00:05:52,038
میشه بهم اعتماد کنی؟
54
00:05:53,080 --> 00:05:55,152
مشکلی پیش نمیاد، قول میدم
55
00:05:55,919 --> 00:05:57,156
قول میدم
56
00:05:59,026 --> 00:06:00,262
57
00:06:01,332 --> 00:06:03,534
خونه بدون تو خیلی ساکت میشه
58
00:06:03,536 --> 00:06:06,075
می‌دونم. دلم واست تنگ میشه
59
00:06:06,575 --> 00:06:09,042
اوه، خدا
خیلی بهت افتخار می‌کنم
60
00:06:09,044 --> 00:06:10,146
مرسی، مامان
61
00:06:12,587 --> 00:06:14,392
خیلی‌خب، دوستت دارم عزیزم
62
00:06:19,067 --> 00:06:21,172
میرم. بعدا می‌بینمت
63
00:06:21,350 --> 00:06:22,854
خدافظ
64
00:06:28,053 --> 00:06:29,256
دارمش
65
00:06:33,928 --> 00:06:36,221
این قسمتی بود که ازش میترسیدم
66
00:06:36,223 --> 00:06:37,827
منم
67
00:06:37,829 --> 00:06:40,946
اوه، من داشتم درمورد راه برگشت با مامانت حرف میزدم
68
00:06:41,180 --> 00:06:44,287
هممم
69
00:06:47,057 --> 00:06:48,895
ممم، باشه
70
00:07:15,471 --> 00:07:17,550
تا چه حد مامانتو ترسوندم؟
71
00:07:19,104 --> 00:07:20,207
...ام
72
00:07:21,010 --> 00:07:22,948
فکر می‌کنه قرار تاثیر بد بذارم؟
73
00:07:23,262 --> 00:07:25,067
فقط خیلی محافظ کاره
74
00:07:25,973 --> 00:07:28,346
همیشه خودمون دوتا بودیم
75
00:07:31,419 --> 00:07:32,420
نه. نه مرسی
76
00:07:33,231 --> 00:07:35,904
ببین؟ انگار نمی‌خواد نگران
چیزی باشه
77
00:07:36,752 --> 00:07:38,331
داداشت بامزست
78
00:07:38,556 --> 00:07:41,230
اوه، منظورت نواه‌ـست؟
اون دوست پسرمه
79
00:07:41,970 --> 00:07:43,774
ببخشید -
نه، اشکالی نداره -
80
00:07:44,421 --> 00:07:47,160
اون سال آخر دبیرستانه
81
00:07:47,866 --> 00:07:50,439
تریستنـه
باهاش قرار دارم
82
00:07:52,103 --> 00:07:54,514
قضیه این همه کتاب چیه؟
83
00:07:54,516 --> 00:07:56,882
کی با خودش کتاب میاره کالج؟
84
00:07:56,884 --> 00:07:59,156
فکر کنم...من
85
00:07:59,573 --> 00:08:01,912
حس کتاب خونا. خوشم اومد
86
00:08:02,509 --> 00:08:05,283
خیلی‌خب، من میرم -
باشه، خدافظ -
87
00:08:13,783 --> 00:08:16,783
مامان: [ فردا، روز اول خوبی داشته باشی ]
88
00:08:17,783 --> 00:08:19,783
نواه : [ شب بخیر ]
89
00:08:26,783 --> 00:08:35,783
# ترجمه از هستی #
# Hasti.rzi #
90
00:08:40,418 --> 00:08:41,654
سلام -
سلام -
91
00:08:42,636 --> 00:08:45,375
اقتصاد 101؟ -
آره -
92
00:08:50,176 --> 00:08:51,785
قفلـه
93
00:08:51,787 --> 00:08:53,608
آره
94
00:08:53,610 --> 00:08:55,882
من قبلا سعی کردم...سعیمو کردم -
باشه -
95
00:09:00,271 --> 00:09:03,344
دو تا خروس سحرخیز، ها؟
96
00:09:04,438 --> 00:09:05,942
خوش بگذره اون تو
97
00:09:06,929 --> 00:09:09,067
اوه، اول شما -
اول شما -
98
00:09:09,561 --> 00:09:10,683
...نه، نه -
...نه، نه -
99
00:09:10,685 --> 00:09:12,270
جدی، خواهش می‌کنم -
اوه، خواهش می‌کنم -
100
00:09:12,272 --> 00:09:14,077
...نه، خواهش می‌کنم -
...نه، مامانم جوری بزرگم کرده -
101
00:09:14,079 --> 00:09:15,115
باشه
102
00:09:19,250 --> 00:09:21,355
تو هم سال اولی‌ای؟ -
آره -
103
00:09:22,184 --> 00:09:23,956
رشتت اقتصاده؟
104
00:09:24,533 --> 00:09:27,106
قصدم اینه. تو چی؟
105
00:09:27,815 --> 00:09:29,186
رشتم انگلیسیه
106
00:09:31,391 --> 00:09:34,157
راستی من «لندن»ـم -
تسا، سلام -
107
00:09:34,159 --> 00:09:35,831
سلام، از دیدنت خوشحالم
108
00:09:40,647 --> 00:09:43,587
صبح بخیر
من پروفسور الکساندرم
109
00:09:43,964 --> 00:09:46,729
و به کلاس اقتصاد 101 خوش اومدین
110
00:09:46,731 --> 00:09:49,867
این ممکنه مهم‌ترین کلاسی باشه
که برمی‌دارین
111
00:09:49,869 --> 00:09:54,130
واسه همین از همه می‌خوام خوب توجه کنن
112
00:09:54,132 --> 00:09:58,442
و از 25 سال سابقه‌ای که توی
خیابون «وال» دارم استفاده کنن
113
00:09:58,719 --> 00:10:00,323
حالا بیاید شروع کنیم
114
00:10:32,461 --> 00:10:35,128
ام، آه، ببخشید؟
115
00:10:35,130 --> 00:10:37,937
اه، فکـ...فکر کنم
اتاق اشتباهی اومدین
116
00:10:41,035 --> 00:10:42,873
اتاق درستو اومدم
117
00:10:43,461 --> 00:10:45,165
اصلا چطوری اومدی تو؟
118
00:10:46,766 --> 00:10:49,951
خیلی‌خب، میشه حداقل بری توی راهرو
119
00:10:49,953 --> 00:10:52,926
تا لباس بپوشم -
خیلی خودتو دست بالا گرفتی -
120
00:10:53,569 --> 00:10:55,140
نگات نمی‌کنم
121
00:10:59,099 --> 00:11:00,336
خیلی طول دادی
122
00:11:02,365 --> 00:11:04,666
ایناهاشن. سلام، تسا
123
00:11:05,565 --> 00:11:08,195
...سلام، آه
میشه از دوست پسرت بخوای
124
00:11:08,197 --> 00:11:09,728
بره تا بتونم لباس بپوشم؟
125
00:11:09,730 --> 00:11:12,396
اه، دوست پسرم نیست که
چی بهش گفتی؟
126
00:11:12,398 --> 00:11:14,063
هیچی
127
00:11:14,065 --> 00:11:15,630
سرم تو کار خودم بوده
128
00:11:15,632 --> 00:11:18,365
...خیلی‌خب، هرکی که هست
129
00:11:21,365 --> 00:11:23,099
امشب با ما میای بیرون
130
00:11:23,498 --> 00:11:25,096
آره، نمی‌دونم
131
00:11:25,098 --> 00:11:27,399
همش سعی دارم اینو توی پارتی تصور کنم
132
00:11:31,597 --> 00:11:32,999
اصلا جلو چشمم نمیاد
133
00:11:35,198 --> 00:11:37,963
قرار نیست که واسه همیشه اینجا باشی
مگه نه؟
134
00:11:37,965 --> 00:11:39,199
نه
135
00:11:46,398 --> 00:11:49,332
«گتسبی بزرگ»
کتاب خوبیه
136
00:11:52,130 --> 00:11:53,998
...دوست ندارم تهشو لو بدم
137
00:11:55,965 --> 00:11:57,332
ولی همش یه رویا بوده
138
00:12:00,730 --> 00:12:02,164
...راستش
139
00:12:04,431 --> 00:12:06,164
همش دروغ بوده
140
00:12:26,964 --> 00:12:28,062
سلام
141
00:12:28,064 --> 00:12:29,963
می‌تونم، ام، یه کاپوچینو بگیرم
142
00:12:29,965 --> 00:12:31,962
با شیر بادوم و دارچین روش؟
143
00:12:31,964 --> 00:12:34,162
حتما -
منم یه قهوه تلخ معمولی، لطفا -
144
00:12:34,164 --> 00:12:37,163
و شما؟ -
میشه یه امریکانو بدین، لطفا؟ -
145
00:12:37,165 --> 00:12:38,366
مشکلی نیست
146
00:12:38,997 --> 00:12:41,231
مرسی -
اوه، چه بازیکنی -
147
00:12:43,365 --> 00:12:45,329
حالا بگیرش. با احتیاط -
مرسی -
148
00:12:45,331 --> 00:12:46,797
تو میای سراغمون، نه زد؟
149
00:12:47,632 --> 00:12:50,696
کی بیام سراغتون؟ -
نمی‌دونم، هشت خوبه؟ -
150
00:12:50,698 --> 00:12:52,131
ممنون
151
00:13:16,364 --> 00:13:18,465
حدس بزن چی -
هیس -
152
00:13:23,095 --> 00:13:24,465
امشب قرار بریم پارتی
153
00:13:24,698 --> 00:13:26,131
نمی‌دونم
154
00:13:26,664 --> 00:13:30,330
چرا میای
نمی‌خوای خوش بگذرونی؟
155
00:13:30,332 --> 00:13:31,628
!هیس
156
00:13:31,630 --> 00:13:33,265
خودت هیس
157
00:13:34,964 --> 00:13:36,498
چرا، معلومه که می‌خوام
158
00:13:37,365 --> 00:13:39,332
پس آشغالاتو جمع کن -
استف -
159
00:13:40,030 --> 00:13:43,164
باشه -
!بریم واسه پارتی حاضر شیم -
160
00:13:46,164 --> 00:13:51,164
[ Kiss The sun - We are the Fury ]
161
00:14:00,596 --> 00:14:02,231
نظرت چیه؟
162
00:14:03,531 --> 00:14:05,594
...چی؟ این
163
00:14:05,596 --> 00:14:07,164
خوشگله
164
00:14:09,965 --> 00:14:12,266
...شاید یکم
165
00:14:13,631 --> 00:14:15,999
زیادی رسمیـه؟
166
00:14:17,964 --> 00:14:19,431
خودت گفتی خودم باشم
167
00:14:21,498 --> 00:14:23,597
می‌دونی چیه؟ عاشقشم
168
00:14:24,030 --> 00:14:25,298
عاشقشم
169
00:14:37,131 --> 00:14:38,729
اوه، قرار دیوونه وار شه
170
00:14:38,731 --> 00:14:41,096
!هی -
هی، چه خبر؟ -
171
00:14:48,231 --> 00:14:50,465
اینم عشق خودم، آره
172
00:14:52,431 --> 00:14:53,964
هی، کارم تموم نشد
173
00:14:57,198 --> 00:14:58,999
سلام، تسا -
سلام -
174
00:15:00,597 --> 00:15:03,399
می‌خوام چیزای اطراف کمتر تو چشمم باشن
175
00:15:20,808 --> 00:15:22,375
سلام، بچه‌ها
176
00:15:24,215 --> 00:15:26,616
این هم اتاقی جدیدم تساست
177
00:15:27,247 --> 00:15:28,615
اینم از بقیه
178
00:15:28,913 --> 00:15:30,581
!اوه
179
00:15:31,682 --> 00:15:32,945
از دیدنت خوشحالم
180
00:15:32,947 --> 00:15:35,312
اسم من زدـه -
هاردینو که دیدی -
181
00:15:35,314 --> 00:15:36,881
اینم مولی -
هی -
182
00:15:37,347 --> 00:15:38,548
می‌خوای بشینی؟
183
00:15:39,948 --> 00:15:41,482
لباس بانمکیـه
184
00:15:43,714 --> 00:15:47,414
اوا، آره
اینم جیس‌ـه، بچه شهرستانه
185
00:15:47,846 --> 00:15:49,381
چه خبرا؟
186
00:15:49,780 --> 00:15:51,312
رشتت چیه، تسا؟
187
00:15:51,314 --> 00:15:54,548
نظرم رو تجارته یا شاید اقتصاد
188
00:15:55,280 --> 00:15:56,481
چه باحال
189
00:15:58,348 --> 00:15:59,649
نوشیدنی می‌خوای؟
190
00:15:59,914 --> 00:16:01,479
من چیزی نمی‌نوشم
191
00:16:01,481 --> 00:16:02,812
بیخیال، هممون داریم می‌خوریم
192
00:16:02,814 --> 00:16:04,282
فقط یه پیک
193
00:16:05,347 --> 00:16:07,581
بیا، زودباش -
فقط یکی -
194
00:16:08,647 --> 00:16:11,345
اوه، خدای من استف
این دختررو از کجا پیدا کردی؟
195
00:16:11,347 --> 00:16:13,181
هیچکی با تو حرف نمی‌زد
196
00:16:13,614 --> 00:16:15,278
!اوه
197
00:16:15,280 --> 00:16:17,213
!آره
198
00:16:17,215 --> 00:16:18,549
خوب بود
199
00:16:19,780 --> 00:16:21,313
عزیزم، بوس
200
00:16:21,315 --> 00:16:23,415
به سلامتیش -
خوبی؟ -
201
00:16:23,948 --> 00:16:25,414
اوه، عزیزم
202
00:16:25,947 --> 00:16:27,315
اوه، عزیزم
203
00:16:27,781 --> 00:16:29,314
خیلی خوشگلی
204
00:16:30,747 --> 00:16:33,315
...خیلی‌خب، ام، بچه‌ها
205
00:16:33,948 --> 00:16:35,345
جرئت یا حقیقت
206
00:16:35,347 --> 00:16:37,212
چی؟ -
جرئت یا حقیقت -
207
00:16:37,214 --> 00:16:38,645
!نه، نه -
زودباش -
208
00:16:38,647 --> 00:16:40,945
این بازی بچه‌ها نیست؟
209
00:16:40,947 --> 00:16:42,481
نه جوری که ما بازیش می‌کنیم
210
00:16:43,448 --> 00:16:45,978
هی، تسا، جرئت یا حقیقت؟
211
00:16:45,980 --> 00:16:47,548
حقیقت
212
00:16:49,215 --> 00:16:50,748
دیوونه‌وار ترین جایی که سکس داشتی؟
213
00:16:52,713 --> 00:16:53,747
...ام
214
00:16:54,347 --> 00:16:55,679
می‌گذرم
215
00:16:55,681 --> 00:16:57,711
چی؟ اینکه راحته
216
00:17:03,646 --> 00:17:04,714
وایسا ببینم
217
00:17:06,814 --> 00:17:08,415
تو باکره‌ای؟
218
00:17:12,881 --> 00:17:14,345
جرئتو انتخاب می‌کنم
219
00:17:14,347 --> 00:17:15,513
جرئت -
خیلی‌خب -
220
00:17:15,515 --> 00:17:17,881
اگه جرئت داری هاردینو بوس کن
221
00:17:18,514 --> 00:17:19,714
این کارو نمی‌کنه
222
00:17:21,315 --> 00:17:22,615
این هیچوقت خوب تموم نمی‌شه
223
00:17:40,747 --> 00:17:42,482
می‌خوای این کارو کنی؟
224
00:17:46,480 --> 00:17:48,181
خوش می‌گذره، مولی؟
225
00:17:54,613 --> 00:17:56,545
من کارم با این بازی تمومه
226
00:17:56,547 --> 00:17:59,348
اوه، چه ضدحالی شد
227
00:18:00,347 --> 00:18:03,446
از این دختره خوشم اومد
228
00:18:03,448 --> 00:18:07,912
هاردین اسکات اولین دست رد به سینش خورد
229
00:18:07,914 --> 00:18:09,214
تکذیب می‌کنم، داداش
230
00:18:20,646 --> 00:18:22,278
سلام -
سلام -
231
00:18:22,280 --> 00:18:23,614
فکر کردم می‌خوای تماس تصویری بگیری
232
00:18:24,613 --> 00:18:26,282
آره، ببخشید
233
00:18:27,481 --> 00:18:29,612
کجایی؟ خیلی صدا زیاده
234
00:18:29,614 --> 00:18:33,513
امم...با استف و دوستاشم
235
00:18:33,515 --> 00:18:36,781
...ولی همشون چیزن
236
00:18:37,681 --> 00:18:40,644
نمی‌دونم -
پس رفتی پارتی؟ -
237
00:18:40,646 --> 00:18:43,245
مشروب خوردی؟ -
فقط یکی -
238
00:18:43,247 --> 00:18:46,413
خیلی‌خب، تو تازه رفتی کالج و حالا
مشروب می‌خوری؟
239
00:18:46,415 --> 00:18:48,313
...این
این فوق‌العادست تسا
240
00:18:48,315 --> 00:18:50,446
...نواه، میشه انقدر چیز نکنی
241
00:18:50,448 --> 00:18:52,844
چیز چی؟ من کسی نیستم که الان پاشده رفته پارتی
242
00:18:52,846 --> 00:18:54,912
بیخیال -
...تسا، می‌خوام -
243
00:18:59,646 --> 00:19:00,844
اوه
244
00:19:00,846 --> 00:19:02,181
ببخشید
245
00:20:00,347 --> 00:20:01,747
چکار می‌کنی؟ -
هممم؟ -
246
00:20:04,480 --> 00:20:05,515
هیچی
247
00:20:07,846 --> 00:20:09,348
دنبال چیزی‌ای؟
248
00:20:11,914 --> 00:20:13,481
مستی؟
249
00:20:14,281 --> 00:20:15,481
من مشروب نمی‌خورم
250
00:20:16,747 --> 00:20:18,248
همونطوری که تو نمی‌خوری
251
00:20:24,214 --> 00:20:26,249
اون بیشتر از خودم شبیهمه
252
00:20:27,913 --> 00:20:29,780
هرچی که روحمونو ساخته...
253
00:20:30,581 --> 00:20:32,481
مال من و اون شبیه همه
254
00:20:35,347 --> 00:20:37,747
این برونته‌ـست، ترسا
[ نویسنده ]
255
00:20:41,348 --> 00:20:44,348
می‌دونم، برونته‌ـست
256
00:20:47,747 --> 00:20:49,614
و اسم منم تساست
257
00:20:52,314 --> 00:20:54,248
تو اتاق من چکار می‌کنی، تسا؟
258
00:20:56,780 --> 00:20:58,214
اتاق تو؟
259
00:20:58,913 --> 00:21:00,348
آره
260
00:21:14,479 --> 00:21:16,215
هنوز داریم بازی می‌کنیم؟
261
00:21:19,647 --> 00:21:22,182
چونکه فکر کنم بهم یه جرئت بدهکاری
262
00:21:39,314 --> 00:21:40,480
...وایـ
263
00:21:40,813 --> 00:21:42,214
وایسا
264
00:21:43,780 --> 00:21:44,815
نمی‌تونم
265
00:21:48,947 --> 00:21:50,514
باید برم
266
00:22:16,713 --> 00:22:20,047
نواه :[ ناامیدم کردی ]
267
00:22:22,014 --> 00:22:24,714
[ مامانت گفت با هم اتاقیت نباید بری پارتی ]
268
00:22:39,714 --> 00:22:44,714
[ ببخشید، ولی واسه خودت گفتم ]
269
00:23:30,714 --> 00:23:32,615
سلام -
سلام -
270
00:23:33,446 --> 00:23:35,444
خوشحالم که تنها سال اولی این کلاس نیستم
271
00:23:35,446 --> 00:23:37,212
آره، روانی شدم وقتی پذیرش گرفتم
272
00:23:37,214 --> 00:23:38,580
خیلی‌خب، دوستان
273
00:23:39,947 --> 00:23:41,314
بیاید شروع کنیم
274
00:23:41,979 --> 00:23:44,111
شاهکار جین آستین
275
00:23:44,113 --> 00:23:48,180
اینجا کی کتاب «غرور و تعصب» رو خونده؟
276
00:23:50,346 --> 00:23:52,747
و بار اولی که خوندین چه نظری داشتین؟
277
00:23:54,281 --> 00:23:58,015
بیاید از ورودی جدیدمون آقای اسکات بشنویم
278
00:24:00,014 --> 00:24:01,848
غرور و تعصب؟
279
00:24:02,946 --> 00:24:04,479
الیزابث بنت باید یکم آروم بگیره
280
00:24:06,247 --> 00:24:08,281
اون به «دارسی» خیلی بیشتر از چیزی
که باید سخت گرفت
281
00:24:08,913 --> 00:24:13,311
یعنی می‌گی دارسی عاشق الیزابث نبود؟
282
00:24:13,313 --> 00:24:15,981
عشق فقط یه حس تقابله
283
00:24:17,146 --> 00:24:19,014
هممون برنامه ریزی شدیم که لذت ببریم
284
00:24:19,480 --> 00:24:23,214
ما شرایط لذت رو فراهم می‌کنم و بعد بوم
285
00:24:23,946 --> 00:24:26,947
می‌تونیم روشنش کنیم
می‌تونیمم خاموشش کنیم
286
00:24:30,081 --> 00:24:33,045
...بله، خانوم، ام -
یانگ، تسا -
287
00:24:33,047 --> 00:24:37,878
به نظر من انقلابی ترین رمان
288
00:24:37,880 --> 00:24:39,744
فمنیستی‌ایـه که تاحالا خوندم
289
00:24:39,746 --> 00:24:43,244
که زنی توی اون دوره این جرئتو داشته
290
00:24:43,246 --> 00:24:45,479
...که وقتی دارسی باهاش بدرفتاری کرده، ردش کن -
اینم نظریه -
291
00:24:49,413 --> 00:24:52,711
این رفتار دارسی بود که الیزابثو جذب کرد
292
00:24:52,713 --> 00:24:54,711
رفتار دارسی زشت و مسخره بود
293
00:24:54,713 --> 00:24:56,112
به نظرم خیلی خوش‌شانس بود که
294
00:24:56,114 --> 00:24:57,977
با زن کاملی مثل الیزابث بود
295
00:24:57,979 --> 00:24:59,877
تنها دلیلی که ازش خواستگار کرد
296
00:24:59,879 --> 00:25:02,880
...این بود که همش خودشو به اون تحمیل -
خودشو به اون تحمیل می‌کرد؟ -
297
00:25:03,347 --> 00:25:06,211
دارسی دنبالش بود -
مشخصا الیزابث از زندگیش راضی نبود -
298
00:25:06,213 --> 00:25:08,145
و دنبال هیجان بود، حالا از هرجایی که پیدا می‌کرد
299
00:25:08,147 --> 00:25:10,712
خب پس فکر کنم دارسی هم توهم زده بود که
300
00:25:10,714 --> 00:25:12,914
اصلا الیزابث بهش حسی داشته
301
00:25:13,913 --> 00:25:16,081
خب...داری به یه جایی می‌رسی
302
00:25:18,014 --> 00:25:21,814
این قدرت یه کتاب خوبه
303
00:25:26,346 --> 00:25:27,680
باحال بود
304
00:25:27,979 --> 00:25:29,381
نه، رو مخ بود
305
00:25:30,113 --> 00:25:33,314
من که لذت بردم -
ببین، هرچی که تو مغزت می‌گذره رو بده بیرون -
306
00:25:33,980 --> 00:25:36,414
هیچی بینمون اتفاق نیفتاده باشه؟
من دوست پسر دارم
307
00:25:36,880 --> 00:25:41,080
ما؟ فکر کردم داریم راجع به غرور و تعصب بحث می‌کنیم
308
00:25:47,714 --> 00:25:49,348
...هی، آه
309
00:25:50,013 --> 00:25:52,011
می‌خوای بریم یه قهوه بگیریم؟
310
00:25:52,013 --> 00:25:54,147
چطوری یه نفر می‌تونه انقدر مغرور باشه؟
311
00:25:55,147 --> 00:25:57,279
اوه
«الیزابث بنت باید یکم آروم بگیره»
312
00:25:57,281 --> 00:26:00,214
...کی اصلا
کی اصلا همچین حرفی می‌زنه؟
313
00:26:01,846 --> 00:26:03,315
این جوریه که هاردین رفتار می‌کنه
314
00:26:04,413 --> 00:26:05,881
می‌شناسیش؟ -
آره -
315
00:26:06,246 --> 00:26:09,281
...ما، آه
ما یه جورایی فامیلیم
316
00:26:11,181 --> 00:26:13,814
مامانم با «چنسلر اسکات» قرار می‌ذاره
317
00:26:15,746 --> 00:26:17,880
چنسلر اسکات بابای هاردینـه
318
00:26:18,447 --> 00:26:23,047
و من و هاردین
همو به زور تحمل می‌کنیم
319
00:26:23,448 --> 00:26:25,281
باباش چنسلرـه؟
320
00:26:26,147 --> 00:26:27,248
آره
321
00:26:31,213 --> 00:26:34,844
گوش کن تسا
فقط می‌خواد بره رو مخت
322
00:26:34,846 --> 00:26:37,847
خب نمی‌تونه رو مخ من بره که
323
00:26:38,946 --> 00:26:40,180
همم
324
00:26:47,414 --> 00:26:49,115
راستش یکم درد داره
325
00:26:51,747 --> 00:26:52,948
تو هم باید یکی بزنی
326
00:26:54,480 --> 00:26:56,744
مامانم قطعا می‌کشم
327
00:26:56,746 --> 00:26:58,147
باید اینو بزنی
328
00:27:02,448 --> 00:27:03,981
شرط می‌بندم عاشقش میشه
329
00:27:04,346 --> 00:27:06,080
آره، تاس
330
00:27:06,414 --> 00:27:09,414
احساس می‌کنم مامانم ثانیه به ثانیه
زندگیمو برنامه‌ریزی کرده
331
00:27:10,146 --> 00:27:13,212
مثلا فکر کنم ازدواجم با نواه رو
332
00:27:13,214 --> 00:27:16,244
از وقتی 5 ساله بودیم چیده
333
00:27:16,246 --> 00:27:19,180
وایسا ببینم، یعنی نواه تنها پسریه
که تو باهاش قرار گذاشتی
334
00:27:22,480 --> 00:27:24,148
چه غمگین
335
00:27:32,847 --> 00:27:35,281
آره، شماها خیلی خوب اینو تبلیغ نمی‌کنین
336
00:27:41,014 --> 00:27:43,981
هیس
337
00:27:45,147 --> 00:27:47,280
امشب خیلی خوشگل شدی
338
00:27:48,481 --> 00:27:50,148
هیس
339
00:28:17,947 --> 00:28:20,012
یه قهوه کوچیک لطفا
340
00:28:27,880 --> 00:28:29,015
بفرما
341
00:28:29,479 --> 00:28:30,880
ممنون
342
00:28:44,414 --> 00:28:45,780
سلام
343
00:28:46,047 --> 00:28:47,012
سلام
344
00:28:47,014 --> 00:28:48,881
نمی‌تونم ازت دور بمونم
345
00:28:52,113 --> 00:28:53,147
چی؟
346
00:28:54,080 --> 00:28:56,280
خب، قرار همو ببینیم
347
00:28:56,779 --> 00:28:59,147
من با استف دوستم
و شما هم اتاقی‌این
348
00:29:02,914 --> 00:29:04,115
تسا، بیا از اول شروع کنیم
349
00:29:04,480 --> 00:29:08,314
...از اول شروع کنیم تا -
چی؟ دوست باشیم؟ -
350
00:29:08,813 --> 00:29:10,114
خب، چرا که نه؟
351
00:29:13,713 --> 00:29:14,947
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
352
00:29:16,014 --> 00:29:17,445
خب پس، نشونم بده
353
00:29:17,447 --> 00:29:20,148
اون...اون یه مکانـه
354
00:29:23,247 --> 00:29:28,148
...فکر کنم بهتر باشه که
فاصلمونو حفظ کنیم
355
00:29:31,148 --> 00:29:33,148
:D
356
00:29:35,447 --> 00:29:36,848
این اطراف می‌بینمت
357
00:30:03,848 --> 00:30:13,848
[ The Wave - Colouring ]
358
00:30:47,180 --> 00:30:48,913
یکم پایین تر همینجاست
359
00:30:50,146 --> 00:30:51,014
بیا
360
00:31:28,846 --> 00:31:31,515
به مکان مورد علاقم خوش اومدی
361
00:31:33,880 --> 00:31:35,380
خوشگلـه
362
00:31:43,280 --> 00:31:45,348
با شنا چطوری؟ -
همم؟ -
363
00:31:53,745 --> 00:31:54,580
...چکار
364
00:31:55,379 --> 00:31:57,514
داری چکار می‌کنی؟ -
می‌خوام شنا کنم -
365
00:32:00,979 --> 00:32:02,581
هاردین
366
00:32:09,213 --> 00:32:10,413
هاردین
367
00:32:13,780 --> 00:32:14,814
بیا
368
00:32:17,845 --> 00:32:19,413
می‌تونی تیشرت منو بپوشی
369
00:32:23,446 --> 00:32:25,313
حس خوبی داره
370
00:32:38,413 --> 00:32:40,247
یکم فضای شخصی؟
371
00:32:40,813 --> 00:32:42,214
لطفا؟
372
00:32:52,313 --> 00:32:53,514
باشه
373
00:32:59,780 --> 00:33:00,814
چی؟
374
00:33:03,614 --> 00:33:05,381
به تو بیشتر میاد
375
00:33:31,379 --> 00:33:33,313
!اوه
376
00:33:46,546 --> 00:33:48,313
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
377
00:33:48,846 --> 00:33:50,448
انتخاب دیگه‌ای دارم؟
378
00:33:53,645 --> 00:33:56,247
کیو از همه بیشتر دوست داری؟
379
00:33:57,947 --> 00:33:59,348
راحته که
380
00:34:00,812 --> 00:34:03,347
خودمو
381
00:34:04,346 --> 00:34:05,747
معلومه که خودتو بیشتر دوست داری
382
00:34:08,679 --> 00:34:10,679
اسم دوست پسرت چیه؟
383
00:34:11,380 --> 00:34:12,680
نواه
384
00:34:13,581 --> 00:34:16,281
نواه. اونم میاد اینجا کالج؟
385
00:34:17,414 --> 00:34:18,877
اون دبیرستانیـه
386
00:34:18,879 --> 00:34:20,413
دبیرستان؟
387
00:34:21,546 --> 00:34:24,413
و یه بچه دبیرستانی چکار کرده
که لایق تو شده؟
388
00:34:25,279 --> 00:34:27,580
باهام خوب رفتار می‌کنه
389
00:34:28,247 --> 00:34:29,514
«خوب»
390
00:34:31,580 --> 00:34:33,814
این یه کلمه دیگه واسه «خسته کننده» نیست؟
391
00:34:35,313 --> 00:34:37,646
همیشه که نه
392
00:34:38,879 --> 00:34:40,413
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
393
00:34:44,946 --> 00:34:46,413
نفستو نگه دار
394
00:35:05,912 --> 00:35:07,380
سکوت
395
00:35:08,947 --> 00:35:10,448
خیلی آرامش بخشـه
396
00:35:13,612 --> 00:35:15,347
فکر می‌کنی عجیبه
397
00:35:16,979 --> 00:35:18,380
نه
398
00:35:19,679 --> 00:35:20,846
اصلا
399
00:36:01,813 --> 00:36:05,248
فکر کردم فقط می‌خوای دوست باشیم
400
00:36:09,913 --> 00:36:12,714
فکر نکنم اصلا بتونیم فقط دوست بمونیم
401
00:38:11,679 --> 00:38:13,746
اصلا کسی بهت دست زده؟
402
00:38:28,946 --> 00:38:30,613
چرا وایسادی؟
403
00:38:34,246 --> 00:38:35,546
حالا حالاها وقت داریم
404
00:38:41,280 --> 00:38:43,413
خب، واسه چی بهش می‌گین چیپس؟
[ انگلیسیا به سیب‌زمینی سرخ کرده می گن چیپس ]
405
00:38:44,546 --> 00:38:46,477
چرا بهش می‌گین سیب‌زمینی سرخ شده؟ -
چون سیب‌زمینی سرخ شده‌ان -
406
00:38:46,479 --> 00:38:47,746
فرانسوی نیستن ولی
[ آمریکاییا برای سیب‌زمینی سرخ شده از دو کلمه فرانسوی و سرخ شده کنار هم استفاده می‌کنن ]
407
00:38:49,612 --> 00:38:52,546
خودت که داری
408
00:38:53,345 --> 00:38:54,877
ام، من بدون سس سفارش دادم
409
00:38:54,879 --> 00:38:57,579
اوه، آره. الان میارمش -
ممنون -
410
00:38:58,413 --> 00:38:59,814
بدون سس
411
00:39:00,813 --> 00:39:01,977
خیلی غیر آمریکاییـه
412
00:39:01,979 --> 00:39:04,346
من پر از شگفتی‌ام
413
00:39:07,213 --> 00:39:09,546
خب، داستانت چیه؟
414
00:39:10,412 --> 00:39:11,614
داستانم؟
415
00:39:12,346 --> 00:39:15,614
...آره، مثلا
مثلا خانوادت
416
00:39:16,378 --> 00:39:18,245
چجوری شد که اومدی اینجا
417
00:39:18,247 --> 00:39:19,447
سوال بعدی
418
00:39:19,447 --> 00:39:22,647
[ Look After You - The Fray ]
419
00:39:23,213 --> 00:39:24,479
فکر نمی‌کنم
420
00:39:25,645 --> 00:39:28,310
که پرسیدن چندتا سوال راجع‌به گذشته یه نفر
421
00:39:28,312 --> 00:39:29,913
بهت بگه که اونا واقعا کی‌ان
422
00:39:31,313 --> 00:39:35,780
من با نشستن اینجا و وقت گذروندن باهات
می‌تونم بفهمم تو کی‌ای
423
00:39:43,712 --> 00:39:44,746
چی؟
424
00:39:46,745 --> 00:39:47,779
چی؟
425
00:39:49,214 --> 00:39:50,377
چکار می‌کنی؟
426
00:39:50,379 --> 00:39:51,977
الان نشستم اینجا
427
00:39:51,979 --> 00:39:53,644
و دارم باهات وقت می‌گذرونم و متتظرم
428
00:39:53,646 --> 00:39:57,148
خود واقعیتو بهم نشون بدی
429
00:39:57,446 --> 00:39:59,380
بفرما -
ممنون -
430
00:40:00,813 --> 00:40:02,646
خیلی‌خب، حق با توـه
431
00:40:03,413 --> 00:40:04,747
یه سوال
432
00:40:05,346 --> 00:40:06,379
...ام
433
00:40:07,880 --> 00:40:10,678
اگه به عشق اعتقاد نداری
پس چرا انقد رمان عاشقانه داری؟
434
00:40:10,680 --> 00:40:12,547
کی گفته من به عشق اعتقاد ندارم؟
435
00:40:13,845 --> 00:40:16,246
خودت گفتی
تو کلاس سوتو
436
00:40:18,947 --> 00:40:20,280
درسته
437
00:40:21,379 --> 00:40:24,843
پس شاید بهتر هرچی که می‌گم رو باور نکنی
438
00:40:26,513 --> 00:40:27,680
اوه، سلام، بچه‌ها
439
00:40:30,312 --> 00:40:31,479
سلام، تسا
440
00:40:33,845 --> 00:40:35,310
بچه‌ها
441
00:40:35,312 --> 00:40:36,713
بیاید به دقیقه‌ای باهم وقت بگذرونیم
442
00:40:38,579 --> 00:40:40,880
خب، شما دوتا چکار می‌کردین؟
443
00:40:41,580 --> 00:40:43,813
...ما فقط، ام -
فقط اومده بودیم غذا بگیریم -
444
00:40:44,412 --> 00:40:45,813
اوه، دوست پسرت چطوره، تس؟
445
00:40:47,246 --> 00:40:48,480
ما داریم میریم
446
00:40:48,946 --> 00:40:50,580
عالی، منم برسون
447
00:40:50,913 --> 00:40:52,811
وقت مناسبی نیست
بگو زد برسونتت
448
00:40:52,813 --> 00:40:54,547
رفیق، ما همین الان اومدیم
449
00:40:55,345 --> 00:40:57,546
ببخشید -
بخشیده شدی -
450
00:41:00,880 --> 00:41:02,312
خیلی‌خب
451
00:41:03,645 --> 00:41:04,679
تسا؟
452
00:41:06,212 --> 00:41:07,412
واقعا؟
453
00:41:09,579 --> 00:41:11,780
آره. خیلی طول نمی‌کشه
454
00:41:20,613 --> 00:41:22,379
تو بار منتظرت می‌مونم
455
00:41:22,946 --> 00:41:24,379
این دور و اطراف می‌بینمت
456
00:41:27,713 --> 00:41:30,514
چه خبرا، داداش؟ -
جریانو بگو -
457
00:41:36,813 --> 00:41:39,543
این دیگه چی بود؟ -
چی، چی بود؟ -
458
00:41:39,545 --> 00:41:42,680
خجالت کشیدی که ما رو باهم دیدن؟
459
00:41:43,246 --> 00:41:44,413
نه
460
00:41:48,946 --> 00:41:51,644
می‌دونی که من قرار راجع‌به
...خودمون به نواه بگم، فقط اینکه
461
00:41:51,646 --> 00:41:52,679
خودمون؟
462
00:41:53,446 --> 00:41:54,614
منظورت از «خودمون» چیه؟
463
00:41:57,446 --> 00:41:59,643
اگه می‌خوای آقای دبیرستانی رو دست به سر کنی
مختاری
464
00:41:59,645 --> 00:42:01,779
ولی نندازش به حساب من
465
00:42:04,779 --> 00:42:05,813
چی؟
466
00:42:07,746 --> 00:42:09,410
ببین، خوش گذشت
467
00:42:09,412 --> 00:42:10,779
ولی من با کسی قرار نمی‌ذارم
468
00:42:17,379 --> 00:42:20,680
شوخیت گرفته؟
469
00:42:38,680 --> 00:42:45,680
[ Complicated - Olivia O'Brien ]
470
00:44:00,446 --> 00:44:01,814
تو اینجایی
471
00:44:21,512 --> 00:44:22,844
خواب چی می‌دیدی؟
472
00:44:37,846 --> 00:44:39,313
!سورپرایز
473
00:44:39,746 --> 00:44:40,814
چی؟
474
00:44:42,246 --> 00:44:43,480
...چکار
475
00:44:44,279 --> 00:44:45,881
اینجا چکار می‌کنی؟
476
00:44:46,378 --> 00:44:47,710
مم
477
00:44:47,712 --> 00:44:48,847
حالت چطوره؟
478
00:44:51,979 --> 00:44:53,347
مرسی
479
00:44:55,646 --> 00:44:56,680
خوبی؟
480
00:44:57,646 --> 00:44:58,544
!آره
481
00:44:58,546 --> 00:45:00,243
نه، آره، آره، معلومه
482
00:45:00,245 --> 00:45:01,813
باشه -
مرسی -
483
00:45:03,613 --> 00:45:04,646
خب، قرار چکار کنیم؟
484
00:45:27,012 --> 00:45:28,943
ما...فکر کنم
فکر کنم ما تو خوابگاه همو دیدیم
485
00:45:28,945 --> 00:45:30,810
پس، واقعیـه -
خوشحالم از دیدنت -
486
00:45:30,812 --> 00:45:33,280
چه خبرا مرد؟ من زِدم. اوضاع چطوره؟ -
خوبه. تو چطوری؟ -
487
00:45:07,313 --> 00:45:08,381
تسا
488
00:45:40,079 --> 00:45:41,313
بفرما -
مرسی -
489
00:45:43,212 --> 00:45:45,412
پلیسا الاناس دیگه برسن
...پس
490
00:45:46,013 --> 00:45:48,114
...اوه، بهتر نیست
بهتر نیست بریم؟
491
00:45:56,246 --> 00:45:59,014
هی، تسا
توقع نداشتم اینجا ببینمت
492
00:46:04,312 --> 00:46:08,013
خب، چطوره بازی «ساک اند بلو» بازی کنیم؟
[ بازیش اینطوریه که کارت رو با مکش دهنت نگه میداری و میدی نفر بعدی. اگه بیفته از دهنت باید کناریتو بوس کنی ]
493
00:46:08,245 --> 00:46:10,412
ساک اند بلو. من که هستم
494
00:46:10,946 --> 00:46:12,247
خیلی‌خب، دارمش
495
00:46:15,945 --> 00:46:17,876
آره
496
00:46:17,878 --> 00:46:19,810
فکر کنم بدونی این یعنی چی -
...ام -
497
00:46:19,812 --> 00:46:22,111
...نه، نه، من -
رفیق، رفیق، رفیق -
498
00:46:22,113 --> 00:46:23,910
رفیق، نمی‌خواد حالا
باشه؟
499
00:46:23,912 --> 00:46:25,311
بیخیال مرد
فقط یه بازیـه
500
00:46:25,313 --> 00:46:27,044
هی، مرد
حالا اجباریم نیست
501
00:46:27,046 --> 00:46:28,680
آروم باش -
باشه، آرومم -
502
00:46:29,046 --> 00:46:30,913
نه، نه -
...نه، من -
503
00:46:31,245 --> 00:46:32,776
504
00:46:01,778 --> 00:46:03,013
!هی
505
00:46:34,013 --> 00:46:39,013
[ Raw - Daye Jack ]
506
00:46:36,180 --> 00:46:37,347
!هی
507
00:46:37,778 --> 00:46:39,080
!هی، هی! گمشو کنار
508
00:46:40,978 --> 00:46:42,213
از این کارت پشیمون می‌شی
509
00:46:43,413 --> 00:46:45,980
بیخیال. داری چکار می‌کنی؟
داری چکار می‌کنی، مرد؟
510
00:46:49,280 --> 00:46:50,946
هاردین. هاردین -
هاردین -
511
00:47:20,946 --> 00:47:25,946
[ لندن ]
512
00:47:57,912 --> 00:47:59,810
هی. مرسی که اومدی
513
00:47:59,812 --> 00:48:01,246
چی شده؟
514
00:48:02,245 --> 00:48:03,244
...اه
515
00:48:03,246 --> 00:48:05,243
خب، با قضیه باباش شروع شد
516
00:48:05,245 --> 00:48:09,278
و بعدش یه جورایی اسم تو اومد سر زبونش
517
00:48:12,846 --> 00:48:14,346
...با من حرف نمی‌زنه، واسه همین
518
00:48:15,812 --> 00:48:18,180
گفتم شاید با تو حرف بزنه
519
00:48:19,979 --> 00:48:21,246
کجاست؟
520
00:48:40,479 --> 00:48:41,913
اینجا چکار می‌کنی؟
521
00:48:42,979 --> 00:48:44,379
نگرانت بودم
522
00:48:48,446 --> 00:48:51,410
نباید الان با دوست پسر عالیت باشی، ترسا؟
523
00:48:51,412 --> 00:48:53,114
پای نواه رو وسط نکش
524
00:48:55,778 --> 00:48:57,113
فکر کردم تو مشروب نمی‌خوری
525
00:48:57,379 --> 00:48:58,847
نمی‌خورم
526
00:49:00,878 --> 00:49:02,113
نمی‌خوردم
527
00:49:02,713 --> 00:49:03,976
چرا اصلا واست مهمه؟
528
00:49:03,978 --> 00:49:05,379
اینجا رو بهم ریختی
529
00:49:06,079 --> 00:49:08,014
داشتم جشن می‌گرفتم
530
00:49:09,211 --> 00:49:10,279
مگه نشنیدی؟
531
00:49:13,778 --> 00:49:15,278
پدر پیر عزیزم داره ازدواج می‌کنه
532
00:49:16,746 --> 00:49:19,947
باید خرابه‌ای که مامان بیچارم تو لندن زندگی
می‌کنه رو ببینی
533
00:49:26,079 --> 00:49:28,113
فکر نمی‌کنی که زیاد خوردی؟
534
00:49:44,446 --> 00:49:45,847
نکن
535
00:49:46,446 --> 00:49:47,477
خودم جمعش می‌کنم
536
00:49:47,479 --> 00:49:49,279
اخخ! لعنتی
537
00:49:57,403 --> 00:49:58,437
باهام بیا
538
00:50:20,504 --> 00:50:23,005
واسه جوری که باهات برخورد کردم متاسفم
539
00:50:27,504 --> 00:50:28,505
...ام
540
00:50:29,571 --> 00:50:32,868
اگه...اگه با کسی قرار نمی‌ذاری
541
00:50:32,870 --> 00:50:35,071
...اگه این حسیـه که داری
542
00:50:37,304 --> 00:50:40,104
فکر نمی‌کنم دیگه همچین حسی داشته باشم
543
00:50:45,604 --> 00:50:47,072
داغونم
544
00:50:52,370 --> 00:50:54,471
فکر کنم جفتمون داغونیم
545
00:51:54,337 --> 00:51:56,338
هیچوقت نمی‌خوا خودتو بپوشونی
546
00:51:57,071 --> 00:51:58,337
نه واسه من
547
00:53:39,529 --> 00:53:40,563
سلام
548
00:53:40,895 --> 00:53:42,893
خوبی؟ -
آره -
549
00:53:42,895 --> 00:53:45,594
کجا بودی؟
بهت پیام دادم ولی جوابمو ندادی
550
00:53:45,596 --> 00:53:46,992
...ببخشید. گوشیم
551
00:53:46,994 --> 00:53:48,996
گوشیم خاموش شد، ببخشید -
کجا بودی؟ -
552
00:53:49,662 --> 00:53:51,862
اه، یکی از دوستام بهم نیاز داشت
553
00:53:52,894 --> 00:53:54,596
نصف شب؟
554
00:54:10,029 --> 00:54:12,096
...نواه، بهت توضیح میدم. میشه
555
00:54:14,761 --> 00:54:17,562
...توروخدا، میشه فقط
میشه بریم داخل و حرف بزنیم؟
556
00:54:18,995 --> 00:54:19,892
...من
557
00:54:19,894 --> 00:54:21,725
نواه
558
00:54:21,727 --> 00:54:23,562
باورم نمی‌شه
559
00:54:25,463 --> 00:54:26,493
نه، نواه
560
00:54:26,495 --> 00:54:27,795
نواه، وایسا
561
00:54:28,529 --> 00:54:29,726
...نواه، من
562
00:54:29,728 --> 00:54:31,194
من گیج شدم
563
00:54:31,196 --> 00:54:33,729
خیلی وقت بود می‌خواستم
بهت بگم
564
00:54:34,828 --> 00:54:36,696
من متاسفم
565
00:54:45,661 --> 00:54:46,863
نواه
566
00:54:59,762 --> 00:55:00,963
تسا
567
00:55:01,462 --> 00:55:02,995
برو خونه، هاردین
568
00:55:25,661 --> 00:55:27,862
...من و نواه الان
569
00:55:28,529 --> 00:55:29,896
بهم زدیم
570
00:55:31,994 --> 00:55:34,895
احساس می‌کنم
الان بهترین دوستمو از دست دادم
571
00:55:38,828 --> 00:55:41,029
بیا اینجا، بیا
572
00:55:48,029 --> 00:55:55,029
[ Out Of Love - Alessia Cara ]
573
00:57:08,794 --> 00:57:10,595
توقع نداشتم ببینمت
574
00:57:21,895 --> 00:57:24,629
...وقتی بابام رفت
575
00:57:26,128 --> 00:57:27,728
ده سالم بود
576
00:57:31,628 --> 00:57:34,062
هیچی واسمون نذاشت
577
00:57:38,094 --> 00:57:40,096
...و مامانم، یه جورایی
578
00:57:42,595 --> 00:57:44,596
از هم پاشید
579
00:57:46,895 --> 00:57:49,029
مجبور بودم تنهایی ازش مراقبت کنم
580
00:57:49,994 --> 00:57:50,995
...ولی
581
00:57:51,562 --> 00:57:53,963
نواه اون موقع کنارم بود
582
00:57:57,527 --> 00:57:59,862
بخاطر کاری که باهاش کردم از خودم متنفرم
583
00:58:01,895 --> 00:58:03,963
تسا، تقصیر تو نیست
584
00:58:05,028 --> 00:58:07,795
چرا، هست
585
00:58:13,727 --> 00:58:15,863
نواه بهترین دوستمه
586
00:58:20,062 --> 00:58:21,728
...ولی تو
587
00:58:28,462 --> 00:58:30,062
تو خیلی بیشتری
588
00:56:14,062 --> 00:56:16,362
مامان: [ نواه بهم گفت چی شده. بهم زنگ بزن ]
589
00:56:17,162 --> 00:56:20,362
هاردین: [ چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ ]
590
00:58:39,728 --> 00:58:43,629
کتابخونه داره بسته میشه
کتابخونه داره بسته میشه
591
00:58:44,161 --> 00:58:45,928
کتابخونه داره بسته میشه
592
00:58:48,895 --> 00:58:50,561
دنبالم بیا -
همم؟ -
593
00:58:50,862 --> 00:58:52,096
بیا -
...داری -
594
00:58:52,728 --> 00:58:53,929
قایم شو
595
00:59:09,861 --> 00:59:11,826
تو می‌تونی منو به آتیش بکشونی
596
00:59:11,828 --> 00:59:13,462
به آب بکشونی
597
00:59:13,895 --> 00:59:15,896
به دار بکشونی
598
00:59:16,494 --> 00:59:18,162
می‌تونی به هر مرگی برسونی
599
00:59:18,762 --> 00:59:21,162
می‌تونی به هرچی که دوری کردم بکشونی
600
00:59:21,829 --> 00:59:24,625
این و بهم ریختگی ذهنم
601
00:59:24,627 --> 00:59:26,860
پس من واسه تو ساخته شدم
602
00:59:26,862 --> 00:59:30,130
این یعنی
تو خونه خراب کن زندگیمی
603
00:59:33,161 --> 00:59:34,628
چرا وایسادی؟
604
00:59:36,494 --> 00:59:37,696
باید بریم
605
00:59:38,696 --> 00:59:42,696
[ Someone To Know - Banners ]
606
00:59:43,728 --> 00:59:46,095
هی! اینجا چکار می‌کنین؟
607
00:59:46,728 --> 00:59:48,129
!وایسید
608
01:00:45,528 --> 01:00:49,692
و مسحورکننده ترین قسمتش
609
01:00:49,694 --> 01:00:51,993
پدیده ستاره دوتاییـه
610
01:00:51,995 --> 01:00:56,692
دو تا ستاره از ته فضا میان
611
01:00:56,694 --> 01:00:58,493
تا یه ستاره سرگردان دیگه پیدا کنن
612
01:00:58,495 --> 01:01:01,127
و واسه همیشه بهم متصل باشن
613
01:01:01,129 --> 01:01:03,226
و در مدار همدیگه
614
01:01:03,228 --> 01:01:06,559
هر ستاره اون یکی رو هل می‌ده
615
01:01:06,561 --> 01:01:09,828
تا به سوپرنوا برسه
[ مرگ ستاره با انفجار بزرگ ]
616
01:01:14,029 --> 01:01:17,793
تا در سحابی سیاره‌ای مثل یه هسته بمونه
617
01:01:17,795 --> 01:01:21,159
...یا فقط بمیره
618
01:01:21,161 --> 01:01:22,895
چکار می‌کنی، تسا؟
619
01:01:24,628 --> 01:01:26,160
راجع به ستاره‌ها یاد می گیرم
620
01:01:26,162 --> 01:01:30,629
ستاره‌ها به تخریب هم کمک می‌کنن
621
01:01:31,795 --> 01:01:35,629
اصلا هیچ ایده‌ای داری که الان چقد خوشگلی؟
622
01:01:42,862 --> 01:01:45,493
اینجا چی می‌نویسی؟
623
01:01:45,495 --> 01:01:46,963
به تو مربوط نیست
[ توی کتاب افتر مشخص میشه که هاردین تک تک لحظه‌هایی که با تسا بوده رو تو اون دفتر یادداشت می‌کنه ]
624
01:01:57,129 --> 01:01:58,160
نشونم بده
625
01:01:58,162 --> 01:01:59,963
نه
626
01:02:00,627 --> 01:02:02,659
بیا -
به هیچ عنوان -
627
01:02:02,661 --> 01:02:04,095
...فقط می‌خوام ببینم که
628
01:03:12,262 --> 01:03:14,396
تسا، عزیزم؟
...کل روز بهت زنگ زدم
629
01:03:14,660 --> 01:03:16,228
تسا؟ -
مامان؟ -
630
01:03:17,395 --> 01:03:18,661
اینجا چکار می‌کنی؟
631
01:03:19,395 --> 01:03:21,059
اینچا چه خبره؟
632
01:03:21,061 --> 01:03:22,526
هیچی؟ -
این کیه؟ -
633
01:03:22,528 --> 01:03:25,026
این همون پسرست که نواه ازش حرف می‌زد؟ -
...من -
634
01:03:25,028 --> 01:03:27,659
پس بجای اینکه کلاساتو بری
وقتتو اینطوری می‌گذرونی؟
635
01:03:27,661 --> 01:03:29,459
!نه -
فکر کنم بهتره برم -
636
01:03:29,461 --> 01:03:30,462
فکر می‌کنی؟
637
01:03:31,463 --> 01:03:33,296
میشه راجع بهش حرف بزنیم؟
بیرون؟ لطفا؟
638
01:03:35,727 --> 01:03:37,293
تو، برو
639
01:03:37,295 --> 01:03:38,496
باهام بیا
640
01:03:42,495 --> 01:03:44,225
باید شوخیت گرفته باشه
641
01:03:44,227 --> 01:03:46,226
اصلا همون لحظه‌ای که هم اتاقیتو دیدم می‌دونستم
642
01:03:46,228 --> 01:03:47,625
که یه همچین اتفاقی قرار بیفته
643
01:03:47,627 --> 01:03:49,626
الان شوخی می‌کنی؟
644
01:03:49,628 --> 01:03:51,959
آخه تمام تلاشی که تاحالا کردی
645
01:03:51,961 --> 01:03:54,526
می‌خوای بخاطر یه پسر بریزی دور؟
646
01:03:54,528 --> 01:03:57,263
از چی حرف می‌زنی؟
قصدم این نیست
647
01:03:59,262 --> 01:04:01,029
تو باید با این پسره بهم بزنی
648
01:04:01,461 --> 01:04:04,595
و روی درس و مدرست تمرکز می‌کنی
649
01:04:09,261 --> 01:04:13,395
اصلا می‌دونی چجوری بوده واسم؟
اینکه واسه‌ی تو عالی باشم؟
650
01:04:13,727 --> 01:04:18,095
بذارم جوری که تو می‌خوای زندیگمو شکل بدی؟
651
01:04:18,495 --> 01:04:21,929
واسه‌ی خودت این کارو کردم
652
01:04:22,361 --> 01:04:24,360
من خیلی، خیلی متاسفم مامان
653
01:04:24,362 --> 01:04:28,159
که زندگیت اونجوری که می‌خواستی نشد
654
01:04:28,161 --> 01:04:29,363
واقعا متاسفم
655
01:04:30,727 --> 01:04:33,195
ولی این زندگی منـه و باید بذاری خودم زندگیش کنم
656
01:04:38,461 --> 01:04:40,628
این واقعا چیزیـه که می‌خوای؟
657
01:04:41,527 --> 01:04:42,561
آره
658
01:04:52,560 --> 01:04:54,262
..اگه الان برم
659
01:04:57,262 --> 01:04:58,662
دیگه مسئولیتت با من نیست
660
01:05:05,195 --> 01:05:07,263
اون قلبتو می‌شکونه
661
01:05:27,961 --> 01:05:30,293
اون واقعا بخاطر هاردین دیگه
خرجتو نمی‌ده؟
662
01:05:30,295 --> 01:05:33,393
من فقط یکم نگرانم، همین
663
01:05:33,395 --> 01:05:34,463
چرا؟
664
01:05:35,528 --> 01:05:37,128
...هاردین
665
01:05:38,661 --> 01:05:40,129
هاردین پیچیدست
666
01:05:41,329 --> 01:05:43,296
...آره، می‌دونم ولی
667
01:05:43,962 --> 01:05:45,528
کنار من فرق می‌کنه
668
01:05:46,627 --> 01:05:48,395
فقط مواظب باش
669
01:06:02,261 --> 01:06:03,960
خوبی؟
670
01:06:03,962 --> 01:06:05,662
آره. کجا بودی؟
671
01:06:08,493 --> 01:06:10,461
بیا بریم تا نشونت بدم
672
01:06:18,294 --> 01:06:20,060
آماده‌ای؟ -
آره -
673
01:06:20,062 --> 01:06:21,594
مطمئنی؟ -
!آره -
674
01:06:28,594 --> 01:06:30,629
اینجا خونه کیه؟
675
01:06:32,728 --> 01:06:34,263
خونه دوست بابام
676
01:06:35,262 --> 01:06:36,462
یه پروفسور
677
01:06:37,262 --> 01:06:38,595
کجا ان؟
678
01:06:39,962 --> 01:06:41,462
رفته ایتالیا
679
01:06:42,061 --> 01:06:43,392
کل سالو
680
01:06:43,394 --> 01:06:45,561
قرار بوده بیام به گلاش آب بدم
681
01:06:49,127 --> 01:06:50,527
اوه! نقاشـه
682
01:06:59,661 --> 01:07:01,462
خیلی خوشگلـه
683
01:07:05,427 --> 01:07:07,494
تصور کن اگه اینجا واسه ما بود
684
01:07:08,627 --> 01:07:09,895
باشه
685
01:07:11,094 --> 01:07:12,527
می‌تونه بشه
686
01:07:14,328 --> 01:07:18,096
...یعنی چی
یعنی باهم زندگی کنیم؟
687
01:07:24,361 --> 01:07:28,062
وقتی گفتی مامانت دیگه پول نمی‌ده باید یه کاری می‌کردم
688
01:07:28,393 --> 01:07:31,328
می‌تونیم تا آخر سال اینجا بمونیم
689
01:07:33,262 --> 01:07:34,528
فقط من و تو
690
01:07:40,995 --> 01:07:42,462
این کارو واسه من کردی؟
691
01:07:51,462 --> 01:07:59,462
[ Beige - Yoke Lore ]
692
01:08:07,361 --> 01:08:09,359
بیا
693
01:08:48,995 --> 01:08:50,326
اینو ببین
694
01:09:21,328 --> 01:09:23,328
یکم شبیه توـه
695
01:09:24,261 --> 01:09:26,261
دیوونگیـه
696
01:09:43,293 --> 01:09:45,028
هنوز باورم نمی‌شه
697
01:09:45,361 --> 01:09:47,395
هممم؟ چیو باورت نمی‌شه؟
698
01:09:50,594 --> 01:09:51,896
که تو مال منی
699
01:09:54,294 --> 01:09:56,129
باز شروع شد
700
01:10:00,094 --> 01:10:01,528
من لیاقتتو ندارم
701
01:10:04,727 --> 01:10:05,995
...هیچی
702
01:10:07,061 --> 01:10:10,494
نمی‌تونه احساس منو نسبت به تو عوض کنه
703
01:10:30,627 --> 01:10:33,193
باورم نمی‌شه که منو اوردی اینجا
704
01:10:33,195 --> 01:10:36,826
عروسیـه، زندان نیس که
705
01:10:39,994 --> 01:10:41,027
سلام
706
01:10:41,562 --> 01:10:43,058
سلام، شماها اومدین -
آره -
707
01:10:43,060 --> 01:10:45,396
خیلی خوشگل شدی، تسا -
اوه، مرسی -
708
01:10:46,160 --> 01:10:47,894
خوب به خودت رسیدی، مرد
709
01:10:48,727 --> 01:10:50,727
خیلی با کلاسه
710
01:10:51,160 --> 01:10:53,062
آره، خوشگلـه
711
01:10:54,160 --> 01:10:55,595
پس دیگه داداش شدیم
712
01:10:57,461 --> 01:10:58,628
آره
713
01:11:00,227 --> 01:11:03,062
باید واسه مامانت و کن خوشحال باشی
714
01:11:04,494 --> 01:11:06,062
آره. آره، هستم
715
01:11:08,227 --> 01:11:09,694
شما رو داخل می‌بینم
716
01:11:18,194 --> 01:11:19,961
خیلی خوب به نظر میاد
717
01:11:35,927 --> 01:11:37,695
ببین کی اینجاست
718
01:11:38,694 --> 01:11:40,128
خوشحالم که می‌بینمت
719
01:11:40,661 --> 01:11:42,926
تو هم همینطور -
...و تو باید -
720
01:11:42,928 --> 01:11:44,462
تسا -
تسا باشی -
721
01:11:45,727 --> 01:11:47,059
من «کارن»ـم، مامان لندن -
اوه، خوشحالم از دیدنتون -
722
01:11:47,061 --> 01:11:48,059
خوشحالم از دیدنت
723
01:11:48,061 --> 01:11:49,529
مبارک باشه -
ممنون -
724
01:11:50,194 --> 01:11:53,061
اینکه اینجائین خیلی واسم مهمه
725
01:11:54,094 --> 01:11:55,528
مبارکه
726
01:11:55,861 --> 01:11:57,727
مرسی که اومدین
727
01:11:58,860 --> 01:12:01,062
خوشحالم که بهمون ملحق شدی، پسرم
728
01:12:02,462 --> 01:12:05,059
لندن بهم گفت که تو توی سمینار پروفسور سوتو بودی
729
01:12:05,061 --> 01:12:07,559
آره -
پس، رشتت انگلیسیـه؟ -
730
01:12:07,561 --> 01:12:11,724
ام...خیلی دوست دارم
ولی اگه بخوام استخدام بشم
731
01:12:11,726 --> 01:12:14,193
شاید بهتر باشه رشته
اقتصاد یا تجارت بردارم
732
01:12:14,195 --> 01:12:16,724
اگه به قسمت تجارت ادبیات
علاقه‌ای داری
733
01:12:16,726 --> 01:12:18,692
دوستم یه شرکت نشر داره
734
01:12:18,694 --> 01:12:20,661
منظورت «ونس»ـه؟ -
آره -
735
01:12:21,127 --> 01:12:23,059
من می‌تونم واسش زنگ بزنم ونس -
معلومه -
736
01:12:23,061 --> 01:12:25,396
مطمئنم اگه صداتو بشنوه
خیلی خوشحال میشه
737
01:12:27,195 --> 01:12:29,728
کن...دین اومده
738
01:12:30,060 --> 01:12:32,061
بیا، بهتره بریم سلام بدیم
739
01:12:34,194 --> 01:12:35,727
خوش بگذره
740
01:12:37,195 --> 01:12:39,061
خوشحال شدم دیدمت -
آره، منم همینطور -
741
01:12:46,894 --> 01:12:48,827
بیا خوش بگذرونیم
742
01:12:49,994 --> 01:12:51,062
نمی‌تونم
743
01:12:52,494 --> 01:12:53,727
چرا؟
744
01:12:55,027 --> 01:12:57,795
مجبورم کردی که بهت قول بدم
رفتار خوبی داشته باشم
745
01:13:32,760 --> 01:13:34,461
از همتون ممنونم که اومدین
746
01:13:34,928 --> 01:13:38,825
امشب واقعه‌ای عالی رو جشن می‌گیریم
747
01:13:38,827 --> 01:13:41,429
و اسمش کارن‌ـه
748
01:13:42,626 --> 01:13:44,061
...عشق زندگیم و
749
01:13:44,660 --> 01:13:46,395
و صادقانه، اون زندگیمو نجات داد
750
01:13:46,893 --> 01:13:49,759
من یهو با یه عروس جدید زنده شدم
751
01:13:49,761 --> 01:13:51,429
به زندگی جدید
752
01:13:51,760 --> 01:13:55,995
و نه یکی
بلکه دو تا پسر عالی
753
01:13:56,693 --> 01:13:57,790
...هاردین
754
01:13:58,511 --> 01:13:59,678
و لندن
755
01:14:01,477 --> 01:14:04,475
یادمه قبل‌تر
لذت بخش ترین کارم گوش دادن
756
01:14:04,477 --> 01:14:05,812
به هاردین بود
757
01:14:07,277 --> 01:14:10,775
که عاشق از بر خوندن قسمتایی از رمانایی بود که عاشقشون بود
758
01:14:10,777 --> 01:14:14,442
...و اجراشون می‌کرد و چشمام رو اشکی می‌کرد
759
01:14:14,444 --> 01:14:16,275
این مردی نیست که من باهاش بزرگ شدم
760
01:14:16,277 --> 01:14:17,511
...یا می‌خندوندم...
761
01:14:18,644 --> 01:14:20,541
بابام مست بود -
... یا گاهی اوقات جفتش -
762
01:14:20,543 --> 01:14:21,644
و نه چیز دیگه‌ای
763
01:14:23,112 --> 01:14:25,741
...اصلا فکر نکنم بدونه -
حداقل داره سعیشو می‌کنه -
764
01:14:25,743 --> 01:14:27,742
که چقد اون لحظات واسم
مهم بودن...
765
01:14:27,744 --> 01:14:30,411
که بیشتر از کاری که بابام کرده، داره می‌کنه
766
01:14:32,843 --> 01:14:35,377
آدما عوض می‌شن -
مشخصه -
767
01:14:35,978 --> 01:14:38,178
این اتفاقی که افتاده رو تغییر نمی‌ده
768
01:14:42,945 --> 01:14:44,578
چی شد؟
769
01:14:49,678 --> 01:14:51,645
...یه شب، وقتی هشت سالم بود
770
01:14:56,810 --> 01:15:00,477
بابام رفته بود بار
مست، مثل همیشه
771
01:15:01,411 --> 01:15:03,178
با آدمای غلطی‌ای در افتاده بود
772
01:15:05,243 --> 01:15:07,378
واسه تلافی اومدن خونمون
773
01:15:09,276 --> 01:15:10,612
بابام خونه نبود
774
01:15:14,243 --> 01:15:15,678
به جاش مامانمو پیدا کردن
775
01:15:18,377 --> 01:15:19,677
...من سعی کردم
776
01:15:25,544 --> 01:15:28,177
من سعی کردم جلوشونو بگیرم
ولی نتونستم
777
01:15:30,811 --> 01:15:32,645
...مرسی، دوستان
778
01:15:34,276 --> 01:15:35,444
...آشنایان
779
01:15:36,645 --> 01:15:38,712
و اینم پدرم -
...و اعضای دانشگاه -
780
01:15:39,811 --> 01:15:42,374
چنسلر اسکات دوست داشتنی
781
01:15:42,376 --> 01:15:43,542
بیا خوش بگذرونیم
782
01:15:53,945 --> 01:15:56,912
فکر نکنم هیچکدوم از اون
متنای رمانا یادت باشه
783
01:15:58,476 --> 01:16:00,410
نه اونجوری که تو یادته
784
01:16:02,677 --> 01:16:06,177
من دوست دارم با پسر فوق‌العادتون برقصم
785
01:16:21,177 --> 01:16:26,177
[ Us - James Bay ]
786
01:17:43,643 --> 01:17:45,444
الان می‌خوامت
787
01:18:27,943 --> 01:18:29,177
مطمئنی؟
788
01:18:31,443 --> 01:18:32,677
آره
789
01:18:53,167 --> 01:18:54,568
می‌خوای وایسم؟
790
01:18:55,,05 --> 01:18:59,319
نه، آروم برو
791
01:19:18,569 --> 01:19:20,433
ماشین -
نه، نوشتم گربه -
792
01:19:20,435 --> 01:19:22,269
یکی دیگه بنویس
793
01:19:29,036 --> 01:19:30,236
...آه
794
01:19:32,436 --> 01:19:34,800
..این یکی
795
01:19:34,802 --> 01:19:37,799
نمی‌دونم -
من خیلی تو این کار بلدم -
796
01:19:39,435 --> 01:19:41,537
خیلی‌خب، یکی دیگه بنویس
قول میدم بفهمم
797
01:19:52,537 --> 01:19:58,537
[ عاشقتم ]
798
01:19:57,169 --> 01:19:58,370
...ام
799
01:20:04,668 --> 01:20:05,702
...ام
800
01:20:11,135 --> 01:20:12,302
...همم
801
01:20:13,368 --> 01:20:14,602
نمی‌دونم
802
01:20:16,169 --> 01:20:17,403
چی بود؟
803
01:20:58,336 --> 01:21:01,003
چه خبرا؟ از آتیش بازی دیگه ندیدمت
804
01:21:02,269 --> 01:21:05,402
...آره، شلوغ بودم
یه جورایی
805
01:21:07,235 --> 01:21:09,636
اوضاع بین تو و دوست پسرت چطوره؟
806
01:21:11,502 --> 01:21:14,302
اه، دیگه باهم نیستیم
807
01:21:14,535 --> 01:21:17,370
اخخ. بای بای دبیرستانی
808
01:21:17,602 --> 01:21:19,434
آره، خیلی دردناک بود
809
01:21:19,436 --> 01:21:21,602
می‌تونم بگم که خیلی راحت فراموش کردی
810
01:21:23,535 --> 01:21:25,799
هاردین چطوره؟ -
منظورت چیه؟ -
811
01:21:25,801 --> 01:21:28,270
بهم گفت که باهم وقت می‌گذرونین
812
01:21:28,801 --> 01:21:31,269
آره. می‌گذرونیم
813
01:21:32,735 --> 01:21:34,036
خوبه
814
01:21:35,735 --> 01:21:36,602
واقعا؟
815
01:21:38,269 --> 01:21:41,536
آره خب
هاردین کارایی رو می‌کنه که خودش دوست داره
816
01:22:08,536 --> 01:22:11,536
مولی: [ ساعت 9 بیا غذاخوری باب ]
817
01:22:13,536 --> 01:22:18,536
هنوز بهش نگفتی؟ -
شاید خودم بهش گفتم -
دلم واست تنگ شده -
ساعت 9 بیا غذاخوری باب -
818
01:22:25,701 --> 01:22:26,735
چی شده؟
819
01:22:28,535 --> 01:22:30,535
قضیه چیه؟
820
01:22:32,135 --> 01:22:33,635
چیو بهم نگفتی؟
821
01:22:35,369 --> 01:22:37,103
هیچی. نمی‌دونم از چی حرف می‌زنه
822
01:22:37,567 --> 01:22:40,299
نمی‌دونی از چی حرف می‌زنه؟ -
خب، نمی‌دونم -
823
01:22:40,301 --> 01:22:42,269
چیو بهم نگفتی؟ -
!هیچی -
824
01:22:43,802 --> 01:22:47,199
باید برم -
چی؟ الان؟ هاردین، جوابمو بده -
825
01:22:47,201 --> 01:22:49,233
کجا میری؟ -
بیرون -
826
01:22:49,235 --> 01:22:50,736
چی شده؟
827
01:22:53,769 --> 01:22:56,133
بهم اعتماد داری؟ -
معلومه آره -
828
01:22:56,135 --> 01:22:57,668
پس مشکل چیه؟
829
01:23:03,668 --> 01:23:10,668
[ Like That - Bea Miller ]
830
01:23:37,668 --> 01:23:39,668
به هاردین: [ کجایی؟ ]
831
01:23:44,668 --> 01:23:46,668
به هاردین: [ الو؟؟ ]
832
01:23:51,668 --> 01:23:57,668
جیس : [ بیا جلوی ویدئودرام تا بگم هاردین کجاست ]
833
01:24:24,903 --> 01:24:26,766
تو ماشین هاردین چکار می‌کنی؟
834
01:24:26,768 --> 01:24:28,802
چی، یعنی نمی‌تونم ماشینشو قرض بگیرم؟
835
01:24:31,636 --> 01:24:33,536
جیس، بهم بگو کجاست
836
01:24:36,868 --> 01:24:39,101
شاید غذاخوری بلایند بابـه
837
01:25:07,836 --> 01:25:09,202
!اوه، خدا. سلام
838
01:25:09,867 --> 01:25:11,136
چیزی شده؟
839
01:25:15,201 --> 01:25:16,902
خوبی؟ -
آره -
840
01:25:17,836 --> 01:25:20,300
سیب زمینی می‌خوای؟
گرسنت نیست؟
841
01:25:20,302 --> 01:25:22,770
از وقتی از پیشم رفتی
دیگه ندیدمت
842
01:25:24,669 --> 01:25:25,670
...ام
843
01:25:26,568 --> 01:25:28,769
بیرون کمپ با هاردین زندگی می‌کنم
844
01:25:29,802 --> 01:25:31,165
وایسا ببینم
845
01:25:31,167 --> 01:25:33,802
شما دو تا کنار هم زندگی می‌کنین؟ -
آره -
846
01:25:34,135 --> 01:25:37,600
وای، تسا
اصلا فکر نمی‌کردم انقدر رابطتون جدی باشه
847
01:25:37,602 --> 01:25:38,736
چرا، هست
848
01:25:39,769 --> 01:25:40,932
...این قضیه واسه چند وقته
849
01:25:40,934 --> 01:25:44,032
ببینید کیو پیدا کردم -
اوه، سلام جیس، سلام هاردین -
850
01:25:44,034 --> 01:25:46,600
چه خبرا؟
چه خبرا، تسا؟
851
01:25:46,602 --> 01:25:47,969
دارمت
852
01:25:48,902 --> 01:25:50,135
تسا
853
01:25:51,901 --> 01:25:53,168
سلام هاردین
854
01:25:54,536 --> 01:25:57,503
تسا داشت خبرا رو بهمون می‌گفت
855
01:25:58,934 --> 01:26:01,767
در جریان همه جزئیات گذاشتمون
856
01:26:01,769 --> 01:26:06,069
اینکه با هم زندگی می‌کنین -
شما ها خیلی بهم میاین -
857
01:26:07,167 --> 01:26:09,132
چیزی نیست که بخوای به تسا بگی؟
858
01:26:09,134 --> 01:26:11,767
آره، اینکه قضیه بین تو و اون چیه؟
859
01:26:11,769 --> 01:26:14,900
...قضیه بینمون چیزی نیسـ -
باور نمی‌کنم -
860
01:26:14,902 --> 01:26:16,102
چی بهش گفتی؟
861
01:26:17,401 --> 01:26:20,165
...تسا، به خدا -
پیامایی که واست فرستاده بود رو دیدم -
862
01:26:20,167 --> 01:26:22,533
اصلا اونا مهم نیستن
حتی جوابشونم ندادم
863
01:26:22,535 --> 01:26:24,099
اصلا واسم مهم نیستن -
اوه، شوخیت گرفته -
864
01:26:24,101 --> 01:26:25,999
تسا، هیچی نیست
865
01:26:26,001 --> 01:26:27,933
فکر نمی‌کنی این قضیه یکم
زیادی پیش رفته؟
866
01:26:27,935 --> 01:26:29,902
چه قضیه‌ای، هاردین؟
867
01:26:31,002 --> 01:26:32,969
...یه چیزی شده
868
01:26:33,635 --> 01:26:34,968
ولی چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
869
01:26:35,302 --> 01:26:36,969
مالی، خفه شو
870
01:26:39,736 --> 01:26:41,069
...تسا
871
01:26:42,635 --> 01:26:45,902
بیا از اینجا بریم تا واست توضیح بدم
همه چیز رو بهت توضیح میدم، قول میدم
872
01:26:46,902 --> 01:26:48,503
جرئت حقیقتمونو یادته؟
873
01:26:50,800 --> 01:26:52,001
چی؟
874
01:26:52,867 --> 01:26:54,168
مالی، بسه
875
01:26:56,768 --> 01:26:57,969
!مالی
876
01:26:59,301 --> 01:27:01,202
من کارم با این بازی تمومه
877
01:27:03,068 --> 01:27:05,734
از این دختره خوشم اومد
878
01:27:05,736 --> 01:27:09,502
مثل اینکه واسه اولین بار دست رد به سینه هاردین اسکات خورده
879
01:27:11,168 --> 01:27:13,101
فکر نمی‌کنی بتونم خامش کنم؟
880
01:27:13,636 --> 01:27:15,203
کیو خام کنی، هاردین؟
881
01:27:15,801 --> 01:27:17,200
اینم یه جرئت
882
01:27:17,202 --> 01:27:19,135
یه کاری می‌کنم عاشقم شه
883
01:27:20,268 --> 01:27:21,801
...و بعدش
884
01:27:22,734 --> 01:27:24,001
رابطه رو
885
01:27:26,702 --> 01:27:28,001
از هم می‌پاشونم
886
01:27:35,301 --> 01:27:37,202
همش یه بازی بوده
887
01:27:38,669 --> 01:27:39,869
تسا؟
888
01:27:41,767 --> 01:27:43,035
تسا
889
01:27:43,935 --> 01:27:46,136
تسا، توروخدا باید
به حرفم گوش بدی
890
01:27:48,068 --> 01:27:50,135
تسا، اون قبل از همه چیزمون بود
891
01:27:50,934 --> 01:27:52,836
قبل اینکه اصلا بشناسمت
892
01:27:59,536 --> 01:28:00,836
این حقیقت داره؟
893
01:28:10,002 --> 01:28:11,801
و همتون می‌دونستین؟
894
01:28:21,800 --> 01:28:23,002
تسا
895
01:28:38,601 --> 01:28:39,936
تسا، وایسا
896
01:28:52,301 --> 01:28:53,602
تسا، وایسا
897
01:28:54,636 --> 01:28:58,136
تسا -
خب،دقیقا بهشون چی گفتی؟ -
898
01:28:58,602 --> 01:28:59,769
هیچی
899
01:29:01,800 --> 01:29:03,469
هیچکدومش واقعی نبود
900
01:29:05,101 --> 01:29:06,735
...من فکر می‌کردم
901
01:29:08,734 --> 01:29:10,068
...فکر کردم که
902
01:29:15,067 --> 01:29:17,035
تو یه دروغگویی
903
01:29:18,167 --> 01:29:20,935
این واسه قبل بود -
قبل چی؟ -
904
01:29:21,700 --> 01:29:24,469
...قبل اینکه -
یه بشکن بزنی و از هم بپاشونی؟ -
905
01:29:31,701 --> 01:29:34,802
خودت گفتی هیچی باعث نمی‌شه
حست بهم عوض شه
906
01:29:38,601 --> 01:29:40,936
پس فکر کنم جفتمون دروغگوییم
907
01:29:54,936 --> 01:30:01,936
[ Blackout - Freya Ridings ]
908
01:31:29,567 --> 01:31:30,801
سلام، مامان
909
01:31:49,801 --> 01:31:51,169
چی شده؟
910
01:31:53,868 --> 01:31:57,836
...نمی‌خوام
راجع بهش حرف بزنم
911
01:32:01,967 --> 01:32:03,468
...فقط می‌خوام
912
01:32:04,934 --> 01:32:07,168
...اومدم که بگم
913
01:32:08,667 --> 01:32:10,069
ببخشید
914
01:32:15,534 --> 01:32:16,801
...منم
915
01:32:17,734 --> 01:32:18,968
منم متاسفم
916
01:32:22,934 --> 01:32:24,534
دوستت دارم
917
01:32:57,101 --> 01:32:59,068
چی شده که برگشتی؟
918
01:33:01,902 --> 01:33:03,936
نیاز داشتم بیام خونه
919
01:33:14,034 --> 01:33:16,135
متاسفم، نواه
920
01:33:18,168 --> 01:33:20,069
نمی‌خواستم بهت آسیبی برسونم
921
01:33:25,301 --> 01:33:26,769
آره، می‌دونم
922
01:33:31,901 --> 01:33:35,534
...فکر کنم توقع نداشتم
923
01:33:36,600 --> 01:33:38,001
یه همچین اتفاقی بیفته
924
01:33:40,201 --> 01:33:41,836
...آره، ولی
925
01:33:43,168 --> 01:33:46,801
نکته همینجاست دیگه، نه؟
926
01:33:47,800 --> 01:33:50,902
ما، اینجوریه که...تغییر می‌کنیم
و می‌فهمیم کی هستیم
927
01:33:52,935 --> 01:33:54,801
فکر نکنم مشکلی داشته باشه
928
01:33:57,102 --> 01:33:58,136
آره؟
929
01:33:58,835 --> 01:34:01,068
آره
930
01:34:10,068 --> 01:34:17,068
[ Light Me Up - Ingrid Michaelson ]
931
01:35:17,568 --> 01:35:29,568
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:.
.:. @ShowTime .:.
932
01:35:34,568 --> 01:35:45,568
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
933
01:36:16,468 --> 01:36:18,202
در کل
934
01:36:18,534 --> 01:36:22,266
تمام مقاله‌هاتون منو تحت تاثیر قرار دادن
935
01:36:22,268 --> 01:36:25,065
که انقدر خوب این ترم روایت کردین
936
01:36:25,067 --> 01:36:28,333
به خاطر تمام کاراتون بهتون تبریک می‌گم
937
01:36:30,101 --> 01:36:31,436
آفرین
938
01:36:40,234 --> 01:36:41,435
خانوم یانگ
939
01:36:45,367 --> 01:36:47,265
این چیزیـه که هاردین تحویل داد
940
01:36:47,267 --> 01:36:51,568
فکر کنم بیشتر واسه تو نوشته بودش تا من
941
01:36:59,300 --> 01:37:00,468
ممنون
942
01:37:32,435 --> 01:37:33,601
این چیه؟
943
01:37:35,434 --> 01:37:37,032
...ام
944
01:37:37,034 --> 01:37:38,335
یه جای مخفی
945
01:37:40,134 --> 01:37:42,368
و یه جای خوب واسه فکر
946
01:37:43,368 --> 01:37:51,368
# ترجمه از هستی #
# Hasti.rzi #
947
01:37:52,300 --> 01:37:54,698
من صدها رمان در زندگیم خوندم
948
01:37:54,700 --> 01:37:58,568
بیشترشون ادعا می‌کردند که عشق، مرکز جهان است
949
01:37:59,301 --> 01:38:02,432
که می‌تواند هر خرابی وجودمان را درمان کند
950
01:38:02,434 --> 01:38:05,001
که این چیزیست که برای بقا نیاز داریم
951
01:38:10,167 --> 01:38:13,069
از دارسی تا هیث‌کلیف، فکر می‌کردم همه احمق‌اند
952
01:38:13,768 --> 01:38:16,033
که عشق یک چیز خیالیست
953
01:38:16,035 --> 01:38:18,735
تنها در صفحات کتاب‌ها یافت می‌شوند
954
01:38:20,235 --> 01:38:24,469
اما وقتی الیزابث بنتـم را دیدم تمام افکارم تغییر کرد
955
01:38:28,634 --> 01:38:30,466
هیچ وقت گمان نمی‌کردم خودم را در موقعیتی ببینم
956
01:38:30,468 --> 01:38:34,469
که محسور کسی شوم تا او را دیدم
957
01:38:36,368 --> 01:38:40,098
او دستم را گرفت و از تاریکی‌ها راند
958
01:38:40,100 --> 01:38:43,301
...و نشانم داد که روح‌هایمان از هرچیزی ساخته شده‌اند
959
01:38:45,634 --> 01:38:48,735
روح من و او همسان هم است
960
01:38:54,467 --> 01:38:56,068
متاسفم
961
01:38:57,401 --> 01:38:58,734
خواهش می‌کنم مرا ببخش
962
01:39:01,566 --> 01:39:04,335
یک بار از من پرسیدی، در این دنیا چه کسی را بیشتر از همه دوست دارم
963
01:39:14,434 --> 01:39:15,702
و اون شخص، تویی