1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: After
Year: 2019
Duration: 01:46:04
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:01:37,113 --> 00:01:40,450
‫יש רגעים בחיים
‫שמגדירים אותנו.

4
00:01:43,912 --> 00:01:46,706
‫רגעים שאנחנו תמיד נזכרים בהם.

5
00:01:49,793 --> 00:01:53,338
‫החיים שלי לפניו
‫היו פשוטים והחלטיים.

6
00:01:56,466 --> 00:01:58,635
‫ועכשיו, אחריו,

7
00:01:59,010 --> 00:02:00,595
‫נשאר רק...

8
00:02:02,639 --> 00:02:05,433
‫"אחרי ש..."

9
00:02:42,429 --> 00:02:43,805
‫טסה!

10
00:02:49,311 --> 00:02:51,563
‫טוב, מה אנחנו שוכחות?

11
00:02:53,273 --> 00:02:54,733
‫מייבש שיער? -לא.

12
00:02:55,483 --> 00:02:57,152
‫פנס.
‫-אימא, אני הולכת למכללה.

13
00:02:57,235 --> 00:02:58,737
‫לא לקורס הישרדות.

14
00:03:00,655 --> 00:03:03,658
‫מגבות, מטען לסוללות,
‫מטען לטלפון...

15
00:03:03,742 --> 00:03:06,119
‫אני תמיד אוכל להקפיץ לה
‫משהו, אם תשכחי.

16
00:03:07,954 --> 00:03:10,290
‫טוב, כדאי שנזוז.
‫מצפה לנו נסיעה ארוכה.

17
00:03:10,790 --> 00:03:12,751
‫טוב. -בואו נבדוק את החדר
‫בפעם האחרונה.

18
00:03:13,460 --> 00:03:14,377
‫חכי.

19
00:03:14,669 --> 00:03:15,879
‫אמא.
‫-תודה, מתוקה.

20
00:03:59,714 --> 00:04:02,717
‫אנחנו בקומה הנכונה.
‫-בי-22...

21
00:04:03,885 --> 00:04:05,345
‫בי-22...

22
00:04:05,762 --> 00:04:07,973
‫בי-22. -22.

23
00:04:25,573 --> 00:04:28,159
‫סטף?
‫-בכבודה ובעצמה.

24
00:04:29,911 --> 00:04:31,287
‫אני טסה.

25
00:04:32,872 --> 00:04:35,667
‫זאת השותפה החדשה שלי.
‫זאת טריסטן.

26
00:04:37,127 --> 00:04:39,963
‫אני טסה.
‫-תיכנסו. אנחנו לא נושכות.

27
00:04:40,046 --> 00:04:44,259
‫סליחה. זאת אמא שלי,
‫וזה נואה.

28
00:04:44,718 --> 00:04:46,428
‫שלום. -היי.

29
00:04:49,889 --> 00:04:51,141
‫גילוי נאות:

30
00:04:51,224 --> 00:04:53,101
‫התבאסתי ששיבצו לי בחדר
‫סטודנטית שנה א',

31
00:04:53,184 --> 00:04:55,979
‫אבל אז חשבתי,
‫"בואי, תחשבי חיובי,

32
00:04:56,062 --> 00:04:57,689
‫"אהיה המדריכה הרוחנית שלך".

33
00:04:58,356 --> 00:04:59,774
‫נוכל להכניס אותך
‫לכל המקומות הכי טובים,

34
00:04:59,858 --> 00:05:01,776
‫גם בלי תעודת זהות מזויפת.
‫בלי בעיה.

35
00:05:07,949 --> 00:05:09,451
‫אמא.

36
00:05:19,836 --> 00:05:21,129
‫אהבתי את הסוודר שלך.

37
00:05:21,629 --> 00:05:23,923
‫תודה. קניתי מ"גאפ".

38
00:05:26,676 --> 00:05:27,510
‫חמוד.

39
00:05:27,594 --> 00:05:29,179
‫אנחנו הולכות עכשיו
‫ישירות למשרד הדיור

40
00:05:29,262 --> 00:05:32,265
‫ומבקשות להחליף חדר.
‫-על מה את מדברת?

41
00:05:33,725 --> 00:05:38,063
‫החדר הזה הצחין ממריחואנה.
‫-את מוכנה לא לעשות סצנות?

42
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
‫אני לא.

43
00:05:40,174 --> 00:05:41,467
‫עבדנו קשה מדי בשביל זה...

44
00:05:41,550 --> 00:05:44,845
‫ואני לא רוצה
‫שמישהו יסיח את דעתך.

45
00:05:45,095 --> 00:05:48,432
‫אמא, מדובר בי.

46
00:05:49,308 --> 00:05:51,351
‫את מוכנה לסמוך עליי?

47
00:05:53,062 --> 00:05:54,938
‫יהיה בסדר, אני מבטיחה.

48
00:05:56,023 --> 00:05:57,399
‫אני מבטיחה.

49
00:05:59,234 --> 00:06:00,319
‫חבר'ה. חכו לי.

50
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
‫הבית יהיה ריק מאוד בלעדייך.

51
00:06:03,489 --> 00:06:05,991
‫אני יודעת. אתגעגע אלייך.

52
00:06:06,700 --> 00:06:09,912
‫אלוהים, אני גאה בך כל כך.
‫-תודה, אמא.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
‫טוב. אני אוהבת אותך,
‫מתוקה שלי.

54
00:06:18,587 --> 00:06:21,757
‫אני נוסעת. להתראות.
‫-ביי.

55
00:06:28,055 --> 00:06:29,348
‫אני מסתדרת.

56
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
‫זה החלק שהכי פחדתי ממנו.
‫-גם אני.

57
00:06:37,856 --> 00:06:39,900
‫התכוונתי לנסיעה הביתה
‫עם אמא שלך.

58
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
‫טוב.

59
00:07:15,519 --> 00:07:17,563
‫עד כמה הבהלתי את אמא שלך?

60
00:07:21,150 --> 00:07:22,735
‫היא חושבת שאשפיע עלייך לרעה?

61
00:07:23,444 --> 00:07:25,154
‫היא מגוננת מאוד.

62
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
‫תמיד היינו יחד רק שתינו.

63
00:07:31,452 --> 00:07:32,870
‫לא. לא, תודה.

64
00:07:33,287 --> 00:07:35,497
‫רואה? אין לה מה לדאוג.

65
00:07:36,790 --> 00:07:38,250
‫אח שלך חתיך.

66
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
‫את מתכוונת לנואה?
‫לא, הוא חבר שלי.

67
00:07:41,545 --> 00:07:43,630
‫סליחה.
‫-לא קרה כלום.

68
00:07:44,465 --> 00:07:45,883
‫הוא בכיתה י"ב.

69
00:07:48,052 --> 00:07:49,845
‫זאת טריסטן.
‫אני אמורה לפגוש אותה.

70
00:07:52,222 --> 00:07:56,477
‫מה הקטע עם הספרים הישנים?
‫מי מביא ספרים למכללה?

71
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
‫אני. כנראה.

72
00:07:59,772 --> 00:08:01,899
‫קטע של תולעת ספרים. אהבתי.

73
00:08:02,691 --> 00:08:04,985
‫טוב, אני יצאתי.
‫-טוב. ביי.

74
00:08:13,327 --> 00:08:17,289
‫- אמא: שיהיה לך
‫יום ראשון מעולה מחר! -

75
00:08:17,790 --> 00:08:20,584
‫- נואה: לילה טוב -

76
00:08:42,398 --> 00:08:44,691
‫יסודות הכלכלה? -כן.

77
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
‫הדלת נעולה. כן.

78
00:08:53,242 --> 00:08:55,035
‫כבר ניסיתי לפתוח. -כן.

79
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
‫אתם משכימי קום, אה?

80
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
‫תבלו.

81
00:09:07,798 --> 00:09:09,341
‫סליחה. אחריך.
‫-אחרייך.

82
00:09:09,800 --> 00:09:10,884
‫לא, לא...
‫-לא, לא...

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,386
‫באמת. אני מתעקשת.
‫-לא, אני מתעקש.

84
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
‫לא, באמת...
‫-לא, אמא שלי חינכה אותי...

85
00:09:14,096 --> 00:09:15,347
‫טוב.

86
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
‫גם אתה בשנה א'? -כן.

87
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
‫את לומדת כלכלה כחוג ראשי?

88
00:09:24,732 --> 00:09:27,234
‫זאת התוכנית. מה איתך?

89
00:09:28,152 --> 00:09:29,528
‫אני לומד אנגלית כחוג ראשי.

90
00:09:31,655 --> 00:09:34,324
‫אני לנדון, דרך אגב.
‫-טסה. נעים מאוד.

91
00:09:34,408 --> 00:09:35,659
‫נעים גם לי.

92
00:09:40,831 --> 00:09:43,500
‫בוקר טוב.
‫שמי פרופסור אלכסנדר,

93
00:09:44,168 --> 00:09:46,545
‫ברוכים הבאים ליסודות הכלכלה.

94
00:09:46,920 --> 00:09:49,757
‫זה הקורס הכי חשוב
‫שתלמדו כאן כנראה,

95
00:09:49,923 --> 00:09:54,261
‫לכן אני מצפה מכולכם
‫להיות קשובים היטב,

96
00:09:54,344 --> 00:09:57,973
‫ולהפיק תועלת מ-25 שנות הקריירה
‫שהיו לי בוול סטריט.

97
00:09:58,974 --> 00:10:00,392
‫בואו נתחיל.

98
00:10:34,009 --> 00:10:35,386
‫סליחה?

99
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
‫נראה לי שטעית בחדר.

100
00:10:41,266 --> 00:10:42,684
‫אני בחדר הנכון.

101
00:10:43,644 --> 00:10:45,396
‫איך נכנסת לכאן בכלל?

102
00:10:47,272 --> 00:10:49,983
‫טוב. אתה מוכן
‫לצאת למסדרון בבקשה,

103
00:10:50,067 --> 00:10:52,903
‫כדי שאוכל להתלבש?
‫-אל תחמיאי לעצמך.

104
00:10:53,779 --> 00:10:55,114
‫אני לא מסתכל.

105
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
‫לקחת את הזמן.

106
00:11:02,746 --> 00:11:05,165
‫הנה הם. היי, טסה.

107
00:11:05,582 --> 00:11:06,542
‫היי.

108
00:11:07,084 --> 00:11:08,460
‫את מוכנה לבקש
‫מהחבר שלך לצאת

109
00:11:08,544 --> 00:11:10,295
‫כדי שאוכל להתלבש?

110
00:11:10,421 --> 00:11:11,505
‫הוא לא חבר שלי.

111
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
‫מה אמרת לה?
‫-כלום.

112
00:11:14,174 --> 00:11:18,679
‫התעסקתי בעניינים שלי.
‫-טוב, מי שהוא לא יהיה...

113
00:11:21,640 --> 00:11:23,225
‫את יוצאת איתנו הערב.

114
00:11:24,268 --> 00:11:25,144
‫אני לא בטוחה.

115
00:11:25,227 --> 00:11:26,812
‫אני מנסה לדמיין אותה במסיבה,

116
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
‫ולא מצליח.

117
00:11:35,446 --> 00:11:37,906
‫לא תישארי כאן לנצח, נכון?

118
00:11:38,198 --> 00:11:39,158
‫לא.

119
00:11:46,874 --> 00:11:49,460
‫"גטסבי הגדול".
‫ספר טוב.

120
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
‫לא נעים לי לקלקל לך...

121
00:11:56,050 --> 00:11:57,634
‫אבל הכול היה חלום.

122
00:12:00,846 --> 00:12:02,473
‫למען האמת...

123
00:12:04,475 --> 00:12:06,268
‫הכול היה שקר.

124
00:12:27,331 --> 00:12:29,750
‫שלום. אפשר לקבל קפוצ'ינו

125
00:12:29,833 --> 00:12:32,336
‫עם חלב שקדים
‫וקינמון מלמעלה?

126
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
‫אין בעיה.
‫-אני אקח קפה שחור רגיל, בבקשה.

127
00:12:35,047 --> 00:12:36,965
‫מה בשבילך?
‫-אפשר לקבל אמריקנו, בבקשה?

128
00:12:37,299 --> 00:12:38,384
‫אין בעיה.

129
00:12:39,218 --> 00:12:41,220
‫תודה.
‫-אתה פלרטטן.

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,265
‫עכשיו תרימי אותו יפה.
‫-תודה.

131
00:12:45,724 --> 00:12:47,101
‫אתה אוסף את כולנו,
‫נכון, זד?

132
00:12:48,185 --> 00:12:50,979
‫מתי אני אוסף אתכם הערב?
‫-לא יודעת, בשמונה?

133
00:12:51,146 --> 00:12:52,398
‫הערב הולכים להתפרע!

134
00:13:16,755 --> 00:13:18,298
‫נחשי מה?

135
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
‫אנחנו הולכות למסיבה הערב.

136
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
‫אני לא יודעת.

137
00:13:27,266 --> 00:13:28,642
‫את באה.

138
00:13:29,476 --> 00:13:30,894
‫את לא רוצה ליהנות?

139
00:13:31,812 --> 00:13:33,188
‫שקט, אתה.

140
00:13:35,190 --> 00:13:36,608
‫ברור שכן.

141
00:13:37,776 --> 00:13:39,987
‫אז קחי את הדברים שלך.
‫-סטף.

142
00:13:40,404 --> 00:13:43,073
‫טוב. -בואי נתכונן לחגוג!

143
00:14:00,799 --> 00:14:02,342
‫מה דעתך?

144
00:14:03,802 --> 00:14:07,014
‫מה? -השמלה יפה.

145
00:14:10,350 --> 00:14:12,269
‫אולי היא פשוט...

146
00:14:14,021 --> 00:14:16,190
‫קצת רשמית מדי?

147
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
‫אמרת שאני צריכה להיות אני.

148
00:14:21,904 --> 00:14:25,032
‫את יודעת מה? אני מתה עליה.
‫אני מתה עליה.

149
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
‫יהיה מטורף!

150
00:14:39,588 --> 00:14:40,881
‫היי! -היי, מה קורה?

151
00:14:41,965 --> 00:14:44,259
‫שתה, שתה, שתה!

152
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
‫שתה, שתה, שתה.

153
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
‫הנה המתוקה שלי.

154
00:14:52,851 --> 00:14:54,478
‫לא סיימתי.

155
00:14:57,689 --> 00:14:59,400
‫היי, טסה. -היי.

156
00:15:01,318 --> 00:15:03,570
‫אני צריכה טשטוש רציני.

157
00:15:10,251 --> 00:15:13,796
‫עוד פעם, עוד פעם.
‫-עוד פעם? אני מת פה.

158
00:15:14,418 --> 00:15:16,086
‫איבדתי את מגע הקסם.

159
00:15:20,923 --> 00:15:22,382
‫היי, חבר'ה.

160
00:15:24,159 --> 00:15:26,453
‫זאת השותפה החדשה שלי, טסה.

161
00:15:27,162 --> 00:15:28,539
‫אלו כולם.

162
00:15:31,750 --> 00:15:33,168
‫נעים מאוד.

163
00:15:33,193 --> 00:15:35,112
‫קוראים לי זד.
‫-פגשת את הארדין.

164
00:15:35,320 --> 00:15:36,989
‫זאת מולי. -היי.

165
00:15:37,573 --> 00:15:38,866
‫רוצה לשבת?

166
00:15:40,117 --> 00:15:41,493
‫שמלה יפה.

167
00:15:44,163 --> 00:15:47,291
‫כן, וזה ג'ייס,
‫הבחור העירוני.

168
00:15:47,992 --> 00:15:49,160
‫מה קורה?

169
00:15:49,726 --> 00:15:50,978
‫מה החוג הראשי שלך, טסה?

170
00:15:51,920 --> 00:15:54,298
‫אני שוקלת ללמוד מנהל עסקים,
‫ואולי כלכלה.

171
00:15:55,341 --> 00:15:56,717
‫מגניב.

172
00:15:58,344 --> 00:15:59,636
‫את רוצה לשתות משהו?

173
00:16:00,279 --> 00:16:01,738
‫אני לא ממש שותה.

174
00:16:01,822 --> 00:16:03,699
‫בחייך, כולנו שותים.
‫-תשתי משהו.

175
00:16:03,907 --> 00:16:07,411
‫תשתי. קדימה.
‫-לגימה קטנה.

176
00:16:08,871 --> 00:16:10,831
‫אלוהים, סטף,
‫איפה מצאת אותה?

177
00:16:11,373 --> 00:16:12,708
‫אף אחד לא מדבר איתך.

178
00:16:15,461 --> 00:16:17,045
‫כן!

179
00:16:17,629 --> 00:16:18,755
‫זה היה טוב.

180
00:16:20,048 --> 00:16:21,258
‫מותק, נשיקה.

181
00:16:21,717 --> 00:16:23,510
‫לחיי זה.
‫-את בסדר?

182
00:16:24,761 --> 00:16:25,888
‫מותק.

183
00:16:26,138 --> 00:16:27,222
‫מתוקה.

184
00:16:27,973 --> 00:16:29,183
‫את יפה כל כך.

185
00:16:31,810 --> 00:16:33,479
‫טוב, חבר'ה...

186
00:16:34,146 --> 00:16:35,481
‫"אמת או חובה".

187
00:16:35,564 --> 00:16:37,149
‫מה? -"אמת או חובה".

188
00:16:37,274 --> 00:16:38,984
‫לא, לא! -בחייך.

189
00:16:39,067 --> 00:16:40,444
‫זה לא משחק של ילדים?

190
00:16:40,944 --> 00:16:42,446
‫לא בגרסה שלנו.

191
00:16:43,864 --> 00:16:46,200
‫טסה, אמת או חובה?

192
00:16:46,909 --> 00:16:48,035
‫אמת.

193
00:16:49,244 --> 00:16:50,954
‫מה המקום הכי מטורף
‫שעשית בו סקס?

194
00:16:54,041 --> 00:16:57,377
‫עבור.
‫-למה? זאת שאלה קלה.

195
00:17:03,759 --> 00:17:05,135
‫רגע.

196
00:17:07,095 --> 00:17:08,597
‫את בתולה?

197
00:17:13,227 --> 00:17:14,478
‫אבחר ב"חובה".

198
00:17:14,561 --> 00:17:16,563
‫חובה.
‫-רגע, היא באמת בתולה?

199
00:17:16,647 --> 00:17:18,273
‫חובה עלייך
‫להתמזמז עם הארדין.

200
00:17:18,941 --> 00:17:20,484
‫היא לא תעשה את זה.

201
00:17:21,485 --> 00:17:22,903
‫זה אף פעם לא נגמר טוב.

202
00:17:41,338 --> 00:17:42,965
‫את רוצה לעשות את זה?

203
00:17:46,760 --> 00:17:48,178
‫את נהנית, מולי?

204
00:17:54,935 --> 00:17:56,812
‫אני סיימתי עם המשחק הזה.

205
00:17:58,105 --> 00:17:59,565
‫איזו באסה!

206
00:18:02,651 --> 00:18:03,861
‫אני מחבב אותה.

207
00:18:03,944 --> 00:18:07,948
‫הארדין סקוט קיבל
‫את הדחייה הראשונה שלו.

208
00:18:08,615 --> 00:18:09,867
‫נדחית, אחי.

209
00:18:21,462 --> 00:18:23,797
‫היי. -היי.
‫חשבתי שנעשה שיחת וידאו.

210
00:18:24,798 --> 00:18:26,425
‫כן, סליחה.

211
00:18:27,217 --> 00:18:29,636
‫איפה את עכשיו?
‫יש רעש חזק.

212
00:18:30,512 --> 00:18:33,557
‫אני עם סטף והחברים שלה,

213
00:18:33,849 --> 00:18:36,268
‫אבל הם כאלה...

214
00:18:38,020 --> 00:18:41,148
‫אני לא יודעת.
‫-את במסיבה?

215
00:18:41,356 --> 00:18:43,484
‫שתית?
‫-שתיתי משקה אחד.

216
00:18:43,567 --> 00:18:46,653
‫את הולכת למכללה,
‫ופתאום את מתחילה לשתות.

217
00:18:46,737 --> 00:18:48,447
‫פשוט נפלא, טסה.

218
00:18:48,906 --> 00:18:50,991
‫נואה, אתה מוכן
‫לא להיות כזה...

219
00:18:51,408 --> 00:18:52,326
‫לא להיות כזה מה?

220
00:18:52,409 --> 00:18:53,702
‫אני לא זה שיצא לחגוג.

221
00:18:53,786 --> 00:18:55,579
‫עזוב.
‫-טסה, אני רוצה...

222
00:19:01,126 --> 00:19:02,294
‫טעות שלי.

223
00:19:44,795 --> 00:19:46,922
‫- "אנקת גבהים" -

224
00:20:00,561 --> 00:20:01,854
‫מה את עושה?

225
00:20:04,565 --> 00:20:05,816
‫כלום.

226
00:20:08,068 --> 00:20:09,736
‫את מחפשת משהו?

227
00:20:12,281 --> 00:20:13,615
‫אתה שיכור?

228
00:20:14,491 --> 00:20:15,868
‫אני לא שותה.

229
00:20:17,035 --> 00:20:18,370
‫כמוך.

230
00:20:24,418 --> 00:20:26,837
‫"הוא אני יותר מכפי שאני לעצמי.

231
00:20:28,213 --> 00:20:30,716
‫"יהיה אשר יהיה הדבר
‫המרכיב את נשמותינו...

232
00:20:30,966 --> 00:20:32,801
‫"נשמתו ונשמתי אחת הן".

233
00:20:35,804 --> 00:20:38,265
‫ברונטה כתבה את הספר, תרזה.

234
00:20:41,602 --> 00:20:44,229
‫אני יודעת.

235
00:20:47,941 --> 00:20:50,027
‫וקוראים לי טסה.

236
00:20:52,654 --> 00:20:54,573
‫מה את עושה
‫בחדר שלי, טסה?

237
00:20:57,075 --> 00:20:58,827
‫החדר שלך?

238
00:20:59,286 --> 00:21:00,245
‫כן.

239
00:21:15,093 --> 00:21:16,470
‫אנחנו עדיין משחקים?

240
00:21:20,140 --> 00:21:22,184
‫כי עדיין לא מילאת
‫את החובה שלך.

241
00:21:41,078 --> 00:21:42,371
‫רגע.

242
00:21:44,331 --> 00:21:45,749
‫אני לא יכולה.

243
00:21:49,336 --> 00:21:50,838
‫אני צריכה ללכת.

244
00:22:04,226 --> 00:22:07,771
‫קטן עליי. שים לב.
‫קדימה. מוכן?

245
00:22:09,273 --> 00:22:10,941
‫זריקה טובה, נכון?

246
00:22:11,567 --> 00:22:13,402
‫קטן עליך.
‫-טוב, טוב.

247
00:22:17,072 --> 00:22:18,907
‫- נואה: אני מאוכזב ממך -

248
00:22:22,035 --> 00:22:25,789
‫- נואה: אמא שלך אמרה לך
‫לא לבלות עם השותפה הזאת -

249
00:22:40,471 --> 00:22:45,893
‫- נואה: סליחה, אני עושה רק
‫מה שנראה לי הכי טוב בשבילך -

250
00:23:34,024 --> 00:23:35,859
‫אני שמח שאני לא הסטודנט
‫של שנה א' היחיד בכיתה.

251
00:23:35,943 --> 00:23:37,653
‫כן. אני מתלהבת שהתקבלתי. -כן.

252
00:23:37,736 --> 00:23:39,029
‫טוב, חברים.

253
00:23:39,947 --> 00:23:41,240
‫בואו נתחיל.

254
00:23:41,990 --> 00:23:43,784
‫יצירת האמנות של ג'יין אוסטן.

255
00:23:44,326 --> 00:23:48,038
‫מי כבר קרא
‫את "גאווה ודעה קדומה?"

256
00:23:50,582 --> 00:23:52,417
‫ומה חשבתם על הספר
‫בקריאה ראשונה?

257
00:23:54,419 --> 00:23:57,714
‫בואו נשמע מהמצטרף
‫החדש שלנו, מר סקוט.

258
00:24:00,050 --> 00:24:01,635
‫"גאווה ודעה קדומה"?

259
00:24:02,970 --> 00:24:04,972
‫אליזבת בנט צריכה להרגיע.

260
00:24:06,348 --> 00:24:08,225
‫היא עשתה לדארסי
‫חיים קשים מדי.

261
00:24:09,309 --> 00:24:12,938
‫אתה טוען שדארסי
‫לא היה מאוהב באליזבת?

262
00:24:13,689 --> 00:24:15,816
‫אהבה היא רק עסקה.

263
00:24:17,276 --> 00:24:19,069
‫כולנו מתוכנתים לחשוק.

264
00:24:19,820 --> 00:24:22,865
‫אנחנו מציגים את האוסף הנכון
‫של התכונות הרצויות, ובום.

265
00:24:23,907 --> 00:24:26,577
‫אפשר להדליק ולכבות את זה.

266
00:24:30,289 --> 00:24:33,041
‫כן, העלמה...
‫-יאנג, טסה.

267
00:24:33,417 --> 00:24:38,005
‫אני חושבת שזה היה הרומן
‫הפמיניסטי המהפכני ביותר

268
00:24:38,088 --> 00:24:39,715
‫שקראתי בחיי.

269
00:24:39,965 --> 00:24:43,427
‫מדהים שאישה בתקופה הזו
‫העזה לדחות את דארסי

270
00:24:43,510 --> 00:24:45,554
‫כשהתנהג אליה לא יפה.
‫-קשקוש.

271
00:24:49,850 --> 00:24:51,310
‫הגישה של דארסי

272
00:24:51,393 --> 00:24:52,978
‫גרמה לאליזבת להימשך אליו.

273
00:24:53,061 --> 00:24:54,897
‫הגישה של דארסי
‫הייתה גסת רוח ומלגלגת.

274
00:24:54,980 --> 00:24:56,315
‫אני חושבת שהתמזל מזלו
‫להיות עם אישה ישרה

275
00:24:56,398 --> 00:24:57,983
‫כמו אליזבת.

276
00:24:58,066 --> 00:25:00,027
‫הוא הציע לה נישואים בכלל

277
00:25:00,110 --> 00:25:01,320
‫רק בגלל שהיא
‫לא הפסיקה להימרח...

278
00:25:01,403 --> 00:25:02,988
‫להימרח עליו?

279
00:25:03,530 --> 00:25:06,408
‫הוא חיזר אחריה.
‫-ניכר שהיא לא מרוצה מחייה,

280
00:25:06,492 --> 00:25:08,452
‫ומחפשת ריגוש
‫בכל מקום אפשרי.

281
00:25:08,535 --> 00:25:10,788
‫אני חושבת שהוא רק מדמיין

282
00:25:10,871 --> 00:25:12,790
‫שהיו לה רגשות כלפיו בכלל.

283
00:25:14,958 --> 00:25:16,251
‫הרי לכם.

284
00:25:18,128 --> 00:25:21,423
‫זה הכוח של ספר טוב.

285
00:25:26,428 --> 00:25:27,679
‫זה היה מרגש.

286
00:25:28,180 --> 00:25:29,681
‫לא, זה היה מרגיז.

287
00:25:30,349 --> 00:25:32,851
‫אני נהניתי מזה.
‫-אני לא יודעת מה אתה חושב,

288
00:25:33,060 --> 00:25:34,144
‫אבל תפסיק.

289
00:25:34,228 --> 00:25:36,897
‫לא קרה בינינו שום דבר, טוב?
‫יש לי חבר.

290
00:25:37,231 --> 00:25:41,026
‫בינינו? חשבתי שאנחנו מדברים
‫על "גאווה ודעה קדומה".

291
00:25:50,160 --> 00:25:51,703
‫את רוצה ללכת לשתות קפה?

292
00:25:51,995 --> 00:25:54,248
‫איך מישהו
‫יכול להיות יהיר כל כך?

293
00:25:55,415 --> 00:25:57,960
‫"אליזבת בנט צריכה להרגיע".

294
00:25:58,043 --> 00:26:00,379
‫כאילו, מי מדבר ככה בכלל?

295
00:26:01,839 --> 00:26:03,507
‫זאת התנהגות טיפוסית
‫של הארדין.

296
00:26:04,550 --> 00:26:06,176
‫אתה מכיר אותו? -כן.

297
00:26:06,593 --> 00:26:09,471
‫אפשר לומר שאנחנו קרובים.

298
00:26:11,557 --> 00:26:13,725
‫אמא שלי יוצאת
‫עם נשיא המכללה סקוט.

299
00:26:15,727 --> 00:26:18,021
‫נשיא המכללה סקוט
‫הוא אבא של הארדין.

300
00:26:18,981 --> 00:26:20,190
‫אני והארדין

301
00:26:21,316 --> 00:26:23,360
‫סובלים זה את זה,
‫אבל בקושי.

302
00:26:23,735 --> 00:26:25,446
‫אבא שלו נשיא המכללה?

303
00:26:26,488 --> 00:26:27,865
‫כן.

304
00:26:31,618 --> 00:26:33,287
‫תקשיבי, טסה,

305
00:26:33,704 --> 00:26:35,122
‫הוא רק מנסה לסחוט ממך תגובה.

306
00:26:35,998 --> 00:26:37,666
‫הוא לא יצליח לסחוט תגובה ממני.

307
00:26:41,587 --> 00:26:44,590
‫- קעקוע -

308
00:26:47,926 --> 00:26:49,428
‫זה דווקא כואב.

309
00:26:51,805 --> 00:26:53,056
‫כדאי לך לעשות קעקוע.

310
00:26:54,600 --> 00:26:56,769
‫אמא שלי תהרוג אותי.

311
00:26:56,852 --> 00:26:58,270
‫את צריכה לקעקע את זה.

312
00:27:02,691 --> 00:27:04,026
‫אני בטוח שהיא תמות עליו.

313
00:27:04,485 --> 00:27:06,445
‫כן, קוביות.

314
00:27:07,029 --> 00:27:09,531
‫אני מרגישה שאמא שלי
‫תכננה את הכול עבורי.

315
00:27:10,491 --> 00:27:13,494
‫אני חושבת שהיא תכננה
‫את החתונה שלי עם נואה

316
00:27:13,660 --> 00:27:15,829
‫מאז שהיינו בני חמש.

317
00:27:16,663 --> 00:27:19,500
‫רגע, נואה הוא הבחור היחיד
‫שיצאת איתו בחיים?

318
00:27:23,170 --> 00:27:24,671
‫זה עצוב.

319
00:27:30,260 --> 00:27:31,220
‫זהירות.

320
00:27:32,721 --> 00:27:35,349
‫אתם לא ממש משכנעים אותי.

321
00:27:46,110 --> 00:27:47,778
‫את נראית מה זה טוב הערב.

322
00:28:18,475 --> 00:28:20,102
‫אפשר לקבל קפה קטן, בבקשה?

323
00:28:27,943 --> 00:28:29,153
‫בבקשה.

324
00:28:29,903 --> 00:28:31,113
‫כן. תודה.

325
00:28:47,296 --> 00:28:48,839
‫אני לא מצליח להתרחק ממך.

326
00:28:52,301 --> 00:28:53,719
‫מה?

327
00:28:54,553 --> 00:28:56,597
‫אנחנו נתראה.

328
00:28:57,014 --> 00:28:59,308
‫אני ידיד של סטף,
‫ואתן שותפות.

329
00:29:03,187 --> 00:29:04,813
‫טסה, בואי נפתח דף חדש.

330
00:29:05,147 --> 00:29:08,484
‫נתחיל מחדש, ונוכל להיות...
‫-מה, ידידים?

331
00:29:08,901 --> 00:29:10,152
‫למה לא?

332
00:29:13,947 --> 00:29:15,407
‫אני רוצה להראות לך משהו.

333
00:29:16,450 --> 00:29:17,993
‫קדימה.

334
00:29:18,327 --> 00:29:20,621
‫זה מקום.

335
00:29:23,707 --> 00:29:28,629
‫אני חושבת שעדיף
‫שנשמור מרחק זה מזה.

336
00:29:36,220 --> 00:29:37,721
‫להתראות.

337
00:30:48,000 --> 00:30:49,251
‫הוא כאן בהמשך.

338
00:30:50,502 --> 00:30:51,712
‫בואי.

339
00:31:29,541 --> 00:31:31,418
‫ברוכה הבאה
‫למקום האהוב עליי.

340
00:31:33,754 --> 00:31:35,214
‫הוא מדהים.

341
00:31:43,096 --> 00:31:44,598
‫רוצה לשחות?

342
00:31:53,607 --> 00:31:54,775
‫מה...

343
00:31:55,400 --> 00:31:57,194
‫מה אתה עושה?
‫-אני יוצא לשחייה.

344
00:32:01,448 --> 00:32:02,908
‫הארדין.

345
00:32:09,081 --> 00:32:10,415
‫הארדין.

346
00:32:13,669 --> 00:32:14,920
‫תיכנסי.

347
00:32:17,840 --> 00:32:19,091
‫את יכולה ללבוש את החולצה שלי.

348
00:32:23,679 --> 00:32:25,139
‫המים מדהימים.

349
00:32:38,485 --> 00:32:39,945
‫קצת פרטיות?

350
00:32:40,946 --> 00:32:42,156
‫בבקשה?

351
00:32:52,499 --> 00:32:53,625
‫טוב.

352
00:32:59,715 --> 00:33:00,841
‫מה?

353
00:33:03,635 --> 00:33:05,220
‫היא נראית טוב יותר עלייך.

354
00:33:46,428 --> 00:33:47,846
‫אפשר לשאול אותך משהו?

355
00:33:48,972 --> 00:33:50,390
‫יש לי ברירה?

356
00:33:53,852 --> 00:33:55,729
‫את מי אתה אוהב הכי בעולם?

357
00:33:58,148 --> 00:33:59,316
‫קל.

358
00:34:00,901 --> 00:34:02,069
‫את עצמי.

359
00:34:04,404 --> 00:34:05,864
‫אלא מה.

360
00:34:08,751 --> 00:34:10,452
‫איך קוראים לחבר שלך?

361
00:34:10,960 --> 00:34:12,302
‫נואה.

362
00:34:13,595 --> 00:34:16,000
‫נואה. הוא לומד כאן?

363
00:34:17,501 --> 00:34:18,877
‫הוא בתיכון.

364
00:34:19,253 --> 00:34:20,337
‫בתיכון?

365
00:34:21,755 --> 00:34:24,091
‫ומה תלמיד תיכון עושה
‫כדי להיות ראוי לך?

366
00:34:25,217 --> 00:34:27,636
‫הוא נחמד אליי.

367
00:34:28,470 --> 00:34:29,638
‫נחמד.

368
00:34:31,932 --> 00:34:33,809
‫זאת לא מילה נרדפת ל"משעמם"?

369
00:34:36,478 --> 00:34:37,938
‫לא תמיד.

370
00:34:39,064 --> 00:34:40,357
‫אפשר להראות לך משהו?

371
00:34:45,154 --> 00:34:46,697
‫תעצרי את הנשימה.

372
00:35:06,133 --> 00:35:07,676
‫השקט...

373
00:35:09,219 --> 00:35:10,596
‫הוא שליו.

374
00:35:13,807 --> 00:35:15,225
‫את חושבת שזה מוזר?

375
00:35:17,311 --> 00:35:18,562
‫לא.

376
00:35:19,772 --> 00:35:21,106
‫בכלל לא.

377
00:36:02,106 --> 00:36:05,025
‫חשבתי שאתה רוצה
‫שנהיה ידידים.

378
00:36:10,114 --> 00:36:12,825
‫אני חושב שלעולם לא נוכל
‫להיות רק ידידים.

379
00:38:12,194 --> 00:38:13,904
‫מעולם לא נגעו בך?

380
00:38:29,503 --> 00:38:30,838
‫למה עצרת?

381
00:38:34,508 --> 00:38:35,926
‫יש לנו זמן.

382
00:38:44,935 --> 00:38:46,770
‫למה אתם קוראים להם "טוגנים"?
‫-כי הם מטוגנים.

383
00:38:46,854 --> 00:38:48,147
‫אבל הם לא מצרפת.

384
00:38:50,149 --> 00:38:52,734
‫יש לך מספיק בצלחת!

385
00:38:53,777 --> 00:38:55,487
‫הזמנתי את שלי בלי קטשופ.

386
00:38:55,863 --> 00:38:57,489
‫נכון. מיד אשוב.
‫-תודה.

387
00:38:58,907 --> 00:39:02,369
‫בלי קטשופ.
‫ממש לא אמריקני.

388
00:39:02,494 --> 00:39:03,912
‫אני מלאת הפתעות.

389
00:39:07,499 --> 00:39:09,418
‫מה הסיפור שלך?

390
00:39:10,752 --> 00:39:11,920
‫הסיפור שלי?

391
00:39:12,713 --> 00:39:15,674
‫כן. למשל...
‫המשפחה שלך.

392
00:39:16,675 --> 00:39:19,219
‫איך התגלגלת הנה?
‫-אני מוותר.

393
00:39:23,515 --> 00:39:27,478
‫אני חושב שאם תשאלי
‫שאלות שרירותיות

394
00:39:27,561 --> 00:39:30,105
‫על העבר של מישהו,
‫לא באמת תצליחי לגלות מי הוא.

395
00:39:31,940 --> 00:39:36,069
‫אני יכול לגלות מי את,
‫אם אשב כאן ואבלה במחיצתך.

396
00:39:44,453 --> 00:39:48,248
‫מה?

397
00:39:49,541 --> 00:39:50,709
‫מה את עושה?

398
00:39:50,793 --> 00:39:53,962
‫אני מחכה שתחשוף בפניי
‫את האני האמיתי שלך

399
00:39:54,046 --> 00:39:57,090
‫בישיבה ובבילוי במחיצתך.

400
00:39:57,925 --> 00:39:59,593
‫בבקשה. -תודה.

401
00:40:01,386 --> 00:40:02,971
‫טוב, קיבלתי.

402
00:40:03,680 --> 00:40:04,932
‫שאלה אחת.

403
00:40:07,893 --> 00:40:10,813
‫למה יש לך כל כך הרבה רומנים,
‫אם אתה לא מאמין באהבה?

404
00:40:11,188 --> 00:40:12,689
‫מי אמר שאני לא מאמין באהבה?

405
00:40:14,358 --> 00:40:16,568
‫אתה. בשיעור של סוטו.

406
00:40:19,446 --> 00:40:20,697
‫אמת.

407
00:40:22,908 --> 00:40:25,244
‫אולי כדאי שלא תאמיני
‫לכל מה שאני אומר.

408
00:40:27,121 --> 00:40:28,413
‫היי, חבר'ה.

409
00:40:30,707 --> 00:40:31,959
‫היי, טסה.

410
00:40:34,419 --> 00:40:35,671
‫חבר'ה.

411
00:40:35,879 --> 00:40:37,047
‫בואו נשב קצת יחד.

412
00:40:39,258 --> 00:40:41,385
‫מה עשיתם?

413
00:40:42,177 --> 00:40:44,179
‫סתם...
‫-אנחנו רק אוכלים.

414
00:40:44,930 --> 00:40:46,431
‫מה שלום החבר, טס?

415
00:40:47,599 --> 00:40:48,809
‫אנחנו הולכים.

416
00:40:49,643 --> 00:40:51,145
‫מעולה. אני צריכה טרמפ.

417
00:40:51,812 --> 00:40:53,605
‫זה לא הזמן המתאים.
‫תבקשי טרמפ מזד.

418
00:40:53,689 --> 00:40:55,023
‫אחי, רק עכשיו הגענו.

419
00:40:55,774 --> 00:40:57,901
‫סליחה.
‫-אתה משוחרר.

420
00:41:01,196 --> 00:41:02,322
‫טוב.

421
00:41:03,991 --> 00:41:05,367
‫טסה?

422
00:41:06,618 --> 00:41:07,870
‫באמת?

423
00:41:10,122 --> 00:41:12,249
‫כן. לא אתעכב.

424
00:41:21,592 --> 00:41:22,885
‫אחכה בבר.

425
00:41:23,552 --> 00:41:24,678
‫להתראות.

426
00:41:28,515 --> 00:41:30,851
‫מה קורה, אחי?
‫-תעדכן אותנו.

427
00:41:37,649 --> 00:41:39,943
‫מה זה היה? -מה?

428
00:41:40,235 --> 00:41:43,030
‫היית נבוך מזה
‫שהם ראו אותנו יחד?

429
00:41:43,572 --> 00:41:44,782
‫לא.

430
00:41:49,703 --> 00:41:51,914
‫אני מתכוונת
‫לספר לנואה עלינו, פשוט...

431
00:41:51,997 --> 00:41:53,290
‫"עלינו"?

432
00:41:53,874 --> 00:41:55,501
‫מה זאת אומרת?

433
00:41:57,961 --> 00:42:00,214
‫אם את רוצה לזרוק את מר תיכון,
‫לכי על זה,

434
00:42:00,297 --> 00:42:01,924
‫אבל אל תעשי את זה בגללי.

435
00:42:05,260 --> 00:42:06,512
‫מה?

436
00:42:08,305 --> 00:42:11,099
‫היה כיף,
‫אבל אני לא מחפש זוגיות.

437
00:42:17,856 --> 00:42:20,984
‫אתה צוחק עליי?

438
00:44:01,084 --> 00:44:02,544
‫אתה כאן.

439
00:44:22,314 --> 00:44:23,941
‫על מה את חולמת?

440
00:44:38,789 --> 00:44:39,957
‫הפתעה!

441
00:44:40,582 --> 00:44:41,667
‫מה...

442
00:44:42,793 --> 00:44:43,877
‫מה אתה...

443
00:44:44,711 --> 00:44:46,255
‫מה אתה עושה כאן?

444
00:44:48,423 --> 00:44:49,883
‫מה שלומך?

445
00:44:52,761 --> 00:44:54,138
‫תודה.

446
00:44:56,265 --> 00:44:57,599
‫את בסדר?

447
00:44:58,225 --> 00:44:59,268
‫כן!

448
00:44:59,351 --> 00:45:00,853
‫כן, ברור.

449
00:45:00,936 --> 00:45:02,312
‫טוב. כן. -תודה.

450
00:45:04,523 --> 00:45:05,774
‫מה נעשה?

451
00:45:20,164 --> 00:45:21,415
‫הנה טסה.

452
00:45:22,708 --> 00:45:24,168
‫מה קורה, טסה? -היי.

453
00:45:27,629 --> 00:45:29,089
‫נראה לי שנפגשנו במעונות.

454
00:45:29,339 --> 00:45:31,049
‫הוא באמת קיים.
‫-נעים מאוד.

455
00:45:31,341 --> 00:45:33,218
‫מה קורה? זד.
‫-מה הולך? הכול טוב.

456
00:45:38,724 --> 00:45:39,850
‫טסה.

457
00:45:40,684 --> 00:45:41,852
‫בבקשה. -תודה.

458
00:45:43,687 --> 00:45:45,647
‫המשטרה תגיע בקרוב
‫כנראה, אז...

459
00:45:47,065 --> 00:45:48,567
‫עדיף שנעוף מכאן?

460
00:45:56,784 --> 00:45:59,161
‫היי, טסה,
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.

461
00:46:04,833 --> 00:46:08,629
‫אולי נשחק "שאף ונשוף"?

462
00:46:08,921 --> 00:46:11,089
‫קדימה. אני זורם.

463
00:46:11,673 --> 00:46:12,758
‫טוב, הבנתי.

464
00:46:16,178 --> 00:46:17,262
‫כן.

465
00:46:18,472 --> 00:46:19,848
‫את מבינה מה זה אומר?

466
00:46:20,098 --> 00:46:22,226
‫לא, לא, אני...
‫-אחי, אחי, אחי.

467
00:46:22,518 --> 00:46:24,144
‫אל תעשה את זה, טוב?

468
00:46:24,228 --> 00:46:25,896
‫תירגע, זה רק משחק.

469
00:46:26,271 --> 00:46:27,397
‫היא לא חייבת.

470
00:46:27,564 --> 00:46:29,900
‫תירגע. -טוב, תירגע.

471
00:46:30,359 --> 00:46:32,361
‫לא, לא.

472
00:46:32,694 --> 00:46:34,279
‫לא, אני...

473
00:46:38,617 --> 00:46:39,993
‫רד ממנו!

474
00:46:41,411 --> 00:46:42,746
‫אתה תתחרט על זה.

475
00:46:42,830 --> 00:46:44,081
‫אחי. קדימה.

476
00:46:44,164 --> 00:46:45,791
‫מה אתה עושה?
‫מה אתה עושה?

477
00:46:49,962 --> 00:46:52,172
‫הארדין. הארדין.
‫-הארדין.

478
00:47:20,159 --> 00:47:23,620
‫- לנדון -

479
00:47:58,238 --> 00:48:00,032
‫היי. תודה שבאת.

480
00:48:00,115 --> 00:48:01,325
‫מה קרה?

481
00:48:03,994 --> 00:48:05,829
‫זה התחיל באבא שלו,

482
00:48:05,913 --> 00:48:09,583
‫ואז השם שלך הוזכר.

483
00:48:13,170 --> 00:48:14,838
‫הוא לא מוכן לדבר איתי...

484
00:48:16,089 --> 00:48:18,050
‫חשבתי שהוא יסכים
‫לדבר איתך.

485
00:48:20,135 --> 00:48:21,553
‫איפה הוא?

486
00:48:40,906 --> 00:48:42,324
‫מה את עושה כאן?

487
00:48:43,367 --> 00:48:44,868
‫דאגתי לך.

488
00:48:49,248 --> 00:48:51,875
‫את לא אמורה להיות עם החבר
‫המושלם שלך, תרזה?

489
00:48:51,959 --> 00:48:53,460
‫אל תערב את נואה בזה.

490
00:48:55,921 --> 00:48:57,422
‫חשבתי שאתה לא שותה.

491
00:48:57,923 --> 00:48:59,091
‫אני לא שותה.

492
00:49:01,301 --> 00:49:02,553
‫לא שתיתי.

493
00:49:02,970 --> 00:49:04,179
‫מה זה משנה?

494
00:49:04,429 --> 00:49:05,931
‫עשית שם בלגן רציני.

495
00:49:06,598 --> 00:49:07,891
‫חגגתי.

496
00:49:09,518 --> 00:49:10,644
‫לא שמעת?

497
00:49:14,106 --> 00:49:15,983
‫אבא היקר מתחתן.

498
00:49:17,359 --> 00:49:20,195
‫את צריכה לראות באיזו חורבה
‫אמא שלי גרה בלונדון.

499
00:49:26,660 --> 00:49:28,287
‫אתה לא חושב ששתית מספיק?

500
00:49:44,887 --> 00:49:46,346
‫לא.

501
00:49:47,181 --> 00:49:48,307
‫אני יכול לאסוף את זה.

502
00:49:48,390 --> 00:49:49,516
‫לעזאזל.

503
00:49:56,690 --> 00:49:58,150
‫בואי איתי.

504
00:50:20,172 --> 00:50:21,965
‫אני מצטער
‫שהתייחסתי אלייך ככה.

505
00:50:29,223 --> 00:50:32,226
‫אם אתה לא מחפש זוגיות,

506
00:50:32,476 --> 00:50:33,977
‫אם זאת העמדה שלך...

507
00:50:36,980 --> 00:50:39,358
‫אני חושב ששיניתי את דעתי.

508
00:50:45,280 --> 00:50:46,782
‫אני מתוסבך.

509
00:50:52,079 --> 00:50:53,705
‫אני חושבת ששנינו מתוסבכים.

510
00:51:53,974 --> 00:51:55,768
‫את לא צריכה להתחבא,

511
00:51:56,560 --> 00:51:57,895
‫לא בשבילי.

512
00:53:24,452 --> 00:53:26,912
‫- נואה: שבע שיחות שלא נענו -

513
00:53:40,593 --> 00:53:43,053
‫את בסדר? -כן.

514
00:53:43,137 --> 00:53:45,055
‫איפה היית? סימסתי לך,
‫לא ענית לי.

515
00:53:45,473 --> 00:53:46,640
‫אני מצטערת...

516
00:53:46,974 --> 00:53:48,684
‫נגמרה לי הסוללה, אני מצטערת.
‫-איפה היית?

517
00:53:49,435 --> 00:53:51,353
‫ידיד נזקק לעזרתי.

518
00:53:52,563 --> 00:53:53,939
‫באמצע הלילה?

519
00:54:10,164 --> 00:54:12,083
‫נואה, אני יכולה להסביר.
‫אפשר...

520
00:54:14,960 --> 00:54:17,379
‫בבקשה, אפשר...
‫אפשר לדבר בפנים?

521
00:54:18,881 --> 00:54:20,091
‫אני...

522
00:54:20,633 --> 00:54:21,926
‫נואה.

523
00:54:22,009 --> 00:54:23,427
‫אני לא מאמין.

524
00:54:24,929 --> 00:54:26,222
‫לא, נואה.

525
00:54:26,680 --> 00:54:27,890
‫נואה, חכה.

526
00:54:28,224 --> 00:54:29,350
‫נואה, אני...

527
00:54:29,809 --> 00:54:30,851
‫אני מבולבלת.

528
00:54:31,268 --> 00:54:33,604
‫רציתי לדבר איתך על זה
‫לפני זמן מה.

529
00:54:34,730 --> 00:54:36,315
‫אני ממש מצטערת.

530
00:54:45,699 --> 00:54:47,034
‫נואה.

531
00:55:00,089 --> 00:55:01,382
‫טסה.

532
00:55:01,549 --> 00:55:03,008
‫לך הביתה, הארדין.

533
00:55:25,573 --> 00:55:27,283
‫אני ונואה...

534
00:55:28,451 --> 00:55:29,952
‫נפרדנו.

535
00:55:32,246 --> 00:55:34,582
‫אני מרגישה שאיבדתי
‫את החבר הכי טוב שלי.

536
00:55:38,669 --> 00:55:40,921
‫בואי הנה. קדימה.

537
00:56:13,621 --> 00:56:16,624
‫- אמא: נואה סיפר לי מה קרה.
‫תתקשרי אליי בבקשה -

538
00:56:17,416 --> 00:56:20,669
‫- הארדין: למה את
‫לא מוכנה לדבר איתי? -

539
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
‫לא ציפיתי לראות אותך.

540
00:57:21,897 --> 00:57:24,316
‫כשאבא שלי עזב...

541
00:57:26,152 --> 00:57:27,528
‫הייתי בת עשר.

542
00:57:31,699 --> 00:57:34,076
‫הוא השאיר אותנו חסרי כול,

543
00:57:38,205 --> 00:57:40,207
‫ואמא שלי פשוט...

544
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
‫התפרקה.

545
00:57:47,131 --> 00:57:48,841
‫נאלצתי לטפל בה לבד.

546
00:57:49,842 --> 00:57:51,260
‫אבל...

547
00:57:51,635 --> 00:57:53,262
‫נואה תמך בי.

548
00:57:57,558 --> 00:57:59,727
‫אני שונאת את עצמי
‫על מה שעשיתי לו.

549
00:58:02,021 --> 00:58:03,606
‫טסה, את לא אשמה.

550
00:58:04,982 --> 00:58:08,194
‫אני אשמה.

551
00:58:13,783 --> 00:58:15,493
‫נואה הוא החבר הכי טוב שלי.

552
00:58:20,247 --> 00:58:22,249
‫אבל אתה...

553
00:58:28,714 --> 00:58:30,341
‫אתה הרבה מעבר לזה.

554
00:58:40,101 --> 00:58:41,602
‫הספרייה נסגרת.

555
00:58:42,228 --> 00:58:43,354
‫הספרייה עומדת להיסגר.

556
00:58:44,355 --> 00:58:45,898
‫הספרייה נסגרת.

557
00:58:49,110 --> 00:58:50,277
‫בואי אחריי.

558
00:58:51,112 --> 00:58:52,446
‫קדימה. -מה...

559
00:58:53,030 --> 00:58:54,281
‫כאן למטה.

560
00:59:10,214 --> 00:59:13,467
‫"את יכולה למשוך אותי לאש,
‫את יכולה למשוך אותי למים,

561
00:59:14,260 --> 00:59:16,220
‫"את יכולה למשוך אותי
‫אל הגיליוטינה,

562
00:59:16,554 --> 00:59:18,472
‫"את יכולה למשוך אותי
‫לכל צורות המוות,

563
00:59:18,931 --> 00:59:21,308
‫"את יכולה למשוך אותי
‫לכל מה שברחתי ממנו בכל כוחי.

564
00:59:22,059 --> 00:59:24,645
‫"זה והבלבול
‫שמתחולל במחשבותיי,

565
00:59:24,937 --> 00:59:26,689
‫"ואינו מאפשר לי לעשות דבר

566
00:59:27,106 --> 00:59:29,984
‫"הם הסיבה לכך
‫שאת האסון שלי".

567
00:59:33,446 --> 00:59:34,697
‫למה עצרת?

568
00:59:36,615 --> 00:59:37,658
‫אנחנו צריכים ללכת.

569
00:59:45,040 --> 00:59:46,292
‫מה אתם עושים כאן?

570
00:59:46,876 --> 00:59:48,002
‫עצרו!

571
01:00:46,060 --> 01:00:49,146
‫ואולי המערכת המהפנטת מכול

572
01:00:49,980 --> 01:00:52,024
‫היא תופעת הכוכב הבינארי.

573
01:00:52,441 --> 01:00:56,987
‫שני כוכבים חוצים מרחבים עצומים
‫של חלל וזמן

574
01:00:57,321 --> 01:00:58,948
‫כדי למצוא גוף נודד נוסף

575
01:00:59,323 --> 01:01:00,825
‫ולהיקשר אליו לעד...

576
01:01:00,908 --> 01:01:01,909
‫- הארדין: אני בחוץ. בואי. -

577
01:01:01,992 --> 01:01:03,536
‫זה במסלולו של זה,

578
01:01:03,619 --> 01:01:06,956
‫כל כוכב דוחף את האחר

579
01:01:07,039 --> 01:01:10,209
‫להתפוצץ בסופרנובה...

580
01:01:14,964 --> 01:01:17,716
‫והופך לגרעין
‫של הערפילית הפלנטרית

581
01:01:18,134 --> 01:01:21,387
‫או באותה תדירות
‫מוביל לכדור שלג קטלני...

582
01:01:21,720 --> 01:01:23,305
‫מה את עושה, טסה?

583
01:01:24,849 --> 01:01:26,517
‫את לומדת על הכוכבים?

584
01:01:26,892 --> 01:01:29,812
‫הכוכבים הורסים זה את זה.

585
01:01:32,440 --> 01:01:35,526
‫יש לך מושג
‫עד כמה את יפה עכשיו?

586
01:01:43,451 --> 01:01:45,035
‫מה אתה תמיד כותב שם?

587
01:01:45,703 --> 01:01:46,954
‫זה לא עניינך.

588
01:01:57,423 --> 01:01:58,549
‫תראה לי.

589
01:01:58,632 --> 01:01:59,675
‫לא.

590
01:02:00,968 --> 01:02:02,636
‫בחייך. -אין סיכוי.

591
01:02:03,053 --> 01:02:04,472
‫אני רק רוצה לראות מה...

592
01:03:12,248 --> 01:03:14,166
‫טסה, מתוקה?
‫התקשרתי כל היום...

593
01:03:14,500 --> 01:03:15,835
‫טסה? -אמא?

594
01:03:17,420 --> 01:03:18,796
‫מה את עושה כאן?

595
01:03:19,338 --> 01:03:21,006
‫מה קורה כאן, לעזאזל?

596
01:03:21,215 --> 01:03:22,508
‫כלום. -מי הוא?

597
01:03:22,591 --> 01:03:24,218
‫הוא הבחור
‫שנואה סיפר לי עליו?

598
01:03:25,136 --> 01:03:27,805
‫כך את מעבירה את זמנך,
‫במקום ללכת לשיעורים?

599
01:03:27,888 --> 01:03:29,473
‫לא! -אני חושב שכדאי שאלך.

600
01:03:29,557 --> 01:03:30,433
‫אתה חושב?

601
01:03:30,516 --> 01:03:32,810
‫אפשר לדבר על זה בחוץ?
‫בבקשה? בבקשה?

602
01:03:35,729 --> 01:03:37,314
‫אתה, לך.

603
01:03:37,398 --> 01:03:38,607
‫בואי איתי.

604
01:03:42,319 --> 01:03:44,280
‫את צוחקת עליי.

605
01:03:44,363 --> 01:03:47,908
‫מהרגע שראיתי את השותפה הזאת
‫ידעתי שמשהו כזה יקרה.

606
01:03:47,992 --> 01:03:49,577
‫את מדברת ברצינות?

607
01:03:49,994 --> 01:03:51,912
‫עבדת קשה כל כך,

608
01:03:51,996 --> 01:03:54,790
‫ואת מתכוונת לזרוק הכול לפח
‫בשביל בחור?

609
01:03:54,874 --> 01:03:56,876
‫על מה את מדברת?
‫זה לא נכון.

610
01:03:59,211 --> 01:04:01,088
‫את נפרדת מהבחור הזה,

611
01:04:01,505 --> 01:04:04,008
‫וחוזרת להתמקד בלימודים.

612
01:04:09,555 --> 01:04:13,267
‫את יודעת כמה אנרגיות השקעתי
‫בניסיון להיות מושלמת עבורך?

613
01:04:13,976 --> 01:04:17,730
‫להניח לך לעצב את חיי
‫כפי שאת רוצה שהם יהיו?

614
01:04:18,731 --> 01:04:21,484
‫עשיתי את זה לטובתך.

615
01:04:22,485 --> 01:04:24,528
‫אמא, אני באמת מצטערת

616
01:04:24,779 --> 01:04:27,281
‫שהחיים שלך לא הסתדרו
‫כמו שרצית,

617
01:04:28,074 --> 01:04:29,617
‫מכל הלב.

618
01:04:30,409 --> 01:04:32,703
‫אבל אלו החיים שלי,
‫ואת צריכה להניח לי לחיות אותם.

619
01:04:38,626 --> 01:04:40,169
‫זה מה שאת רוצה באמת?

620
01:04:41,420 --> 01:04:42,671
‫כן.

621
01:04:52,515 --> 01:04:54,141
‫אם אני הולכת עכשיו,

622
01:04:57,311 --> 01:04:59,105
‫אני מפסיקה לממן אותך.

623
01:05:05,152 --> 01:05:06,862
‫הוא ישבור לך את הלב.

624
01:05:28,008 --> 01:05:29,969
‫היא מפסיקה לממן אותך
‫בגלל הארדין?

625
01:05:30,970 --> 01:05:33,305
‫אני קצת מודאג, זה הכול.

626
01:05:33,389 --> 01:05:34,473
‫למה?

627
01:05:35,558 --> 01:05:36,767
‫הארדין...

628
01:05:38,686 --> 01:05:40,146
‫הארדין מורכב.

629
01:05:41,397 --> 01:05:42,982
‫כן, אני יודעת, אבל...

630
01:05:43,816 --> 01:05:45,317
‫הוא מתנהג אחרת איתי.

631
01:05:46,652 --> 01:05:48,112
‫תשמרי על עצמך.

632
01:06:02,460 --> 01:06:03,753
‫את בסדר?

633
01:06:03,836 --> 01:06:05,546
‫כן. איפה היית?

634
01:06:08,758 --> 01:06:10,176
‫תיכנסי ואראה לך.

635
01:06:18,517 --> 01:06:19,935
‫את מוכנה? -כן.

636
01:06:20,102 --> 01:06:21,729
‫את מוכנה? -כן!

637
01:06:28,944 --> 01:06:30,404
‫של מי הדירה הזאת?

638
01:06:32,907 --> 01:06:34,241
‫של ידידה של אבא שלי.

639
01:06:35,618 --> 01:06:36,786
‫מרצה.

640
01:06:37,495 --> 01:06:38,788
‫איפה הם?

641
01:06:39,955 --> 01:06:41,248
‫היא באיטליה.

642
01:06:42,083 --> 01:06:43,209
‫למשך שנה.

643
01:06:43,793 --> 01:06:45,377
‫אני אמור להשקות
‫את העציצים.

644
01:06:49,131 --> 01:06:50,341
‫היא מציירת.

645
01:06:59,850 --> 01:07:01,435
‫דירה יפה.

646
01:07:05,606 --> 01:07:07,274
‫תארי לך שזאת הייתה הדירה שלנו.

647
01:07:08,651 --> 01:07:09,860
‫בטח.

648
01:07:11,195 --> 01:07:12,446
‫זה אפשרי.

649
01:07:14,532 --> 01:07:17,993
‫מה, כאילו, לגור יחד?

650
01:07:24,959 --> 01:07:28,129
‫כשסיפרת לי שאמא שלך מפסיקה
‫לממן אותך, נאלצתי לעשות מעשה.

651
01:07:28,712 --> 01:07:31,132
‫נוכל לגור כאן עד סוף השנה.

652
01:07:33,551 --> 01:07:34,760
‫רק אני ואת.

653
01:07:41,100 --> 01:07:42,726
‫עשית את זה בשבילי?

654
01:08:08,169 --> 01:08:09,253
‫הנה.

655
01:08:17,052 --> 01:08:18,804
‫"את תבליטי את התכונות הטובות
‫של אחרים".

656
01:09:20,491 --> 01:09:22,785
‫תראי את הדג הזה.
‫הוא דומה לך קצת.

657
01:09:24,745 --> 01:09:26,664
‫זה מטורף.

658
01:09:43,722 --> 01:09:45,266
‫אני עדיין לא מאמין.

659
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
‫במה אתה לא מאמין?

660
01:09:50,813 --> 01:09:52,314
‫שאת שלי.

661
01:09:54,608 --> 01:09:56,193
‫אל תתחיל.

662
01:10:00,281 --> 01:10:01,615
‫אני לא ראוי לך.

663
01:10:05,119 --> 01:10:10,291
‫שום דבר לא יוכל לשנות
‫את הרגשות שלי כלפיך.

664
01:10:30,811 --> 01:10:32,730
‫אני לא מאמין ששכנעת אותי
‫לעשות את זה.

665
01:10:33,230 --> 01:10:34,899
‫זאת קבלת פנים בחתונה.

666
01:10:34,982 --> 01:10:36,400
‫לא עונש מאסר.

667
01:10:39,862 --> 01:10:43,032
‫היי. הצלחתם להגיע. -כן.

668
01:10:43,324 --> 01:10:44,784
‫את נראית נהדר, טסה.
‫-תודה.

669
01:10:46,285 --> 01:10:47,661
‫אתה נראה טוב בחליפה.

670
01:10:48,871 --> 01:10:50,331
‫איזה אירוע יוקרתי.

671
01:10:51,123 --> 01:10:52,625
‫כן, הוא מהמם.

672
01:10:54,085 --> 01:10:55,294
‫אז אנחנו אחים.

673
01:10:57,171 --> 01:10:58,380
‫כן.

674
01:11:00,257 --> 01:11:03,052
‫אתה בטח שמח
‫בשביל אמא שלך וקן.

675
01:11:04,011 --> 01:11:05,888
‫כן. אני שמח בשבילם.

676
01:11:08,099 --> 01:11:09,350
‫נתראה בפנים.

677
01:11:18,484 --> 01:11:20,194
‫זה נראה ממש טוב.

678
01:11:36,127 --> 01:11:37,336
‫תראו מי כאן.

679
01:11:38,212 --> 01:11:39,588
‫טוב לראות אותך.

680
01:11:40,589 --> 01:11:43,008
‫גם אותך.
‫-ואת בוודאי...

681
01:11:43,092 --> 01:11:44,260
‫טסה. -טסה.

682
01:11:44,427 --> 01:11:46,887
‫אני קארן. אמא של לנדון.
‫-היי. נעים מאוד.

683
01:11:46,971 --> 01:11:48,347
‫נעים גם לי.
‫-בשעה טובה.

684
01:11:48,431 --> 01:11:49,557
‫תודה.

685
01:11:51,100 --> 01:11:52,768
‫אני מעריכה מאוד
‫את זה שבאת.

686
01:11:53,894 --> 01:11:55,146
‫בשעה טובה.

687
01:11:55,855 --> 01:11:57,022
‫תודה שבאת.

688
01:11:58,774 --> 01:12:00,901
‫אני שמח שהחלטת
‫להצטרף אלינו, בן.

689
01:12:02,528 --> 01:12:05,030
‫לנדון סיפר לנו שאת רשומה
‫לסמינר של פרופסור סוטו.

690
01:12:05,114 --> 01:12:07,783
‫כן. -את לומדת ספרות
‫כחוג ראשי?

691
01:12:08,117 --> 01:12:11,454
‫הייתי שמחה ללמוד,
‫אבל כדי שלא אהיה מובטלת,

692
01:12:11,579 --> 01:12:13,831
‫אולי אלמד מנהל עסקים או כלכלה.

693
01:12:14,540 --> 01:12:16,500
‫אם את מתעניינת
‫בצד העסקי של הספרות,

694
01:12:16,667 --> 01:12:18,419
‫לחבר שלי יש
‫חברת הוצאה לאור.

695
01:12:18,919 --> 01:12:20,296
‫אתה מתכוון לוואנס? -כן.

696
01:12:21,255 --> 01:12:23,132
‫אני יכול להתקשר לוואנס
‫בשבילה. -כמובן.

697
01:12:23,299 --> 01:12:25,009
‫אני בטוח שהוא ישמח
‫לשמוע ממך.

698
01:12:27,303 --> 01:12:29,722
‫קן, הדיקאן הגיע.

699
01:12:30,181 --> 01:12:31,515
‫קדימה, כדאי שנלך להגיד שלום.

700
01:12:34,059 --> 01:12:35,352
‫תיהנו.

701
01:12:37,521 --> 01:12:39,273
‫היה נעים להכיר אותך.
‫-גם לי.

702
01:12:47,031 --> 01:12:48,449
‫בוא ניהנה.

703
01:12:49,742 --> 01:12:50,910
‫אני לא יכול.

704
01:12:52,453 --> 01:12:53,871
‫למה?

705
01:12:55,122 --> 01:12:57,416
‫הבטחתי לך להתנהג למופת.

706
01:13:32,952 --> 01:13:34,453
‫תודה לכולכם שבאתם.

707
01:13:34,995 --> 01:13:38,541
‫הערב אנחנו חוגגים
‫מזל טוב,

708
01:13:38,999 --> 01:13:41,335
‫ושמה קארן.

709
01:13:42,503 --> 01:13:43,838
‫אהבת חיי...

710
01:13:44,588 --> 01:13:46,298
‫ולמען האמת,
‫היא הצילה את חיי.

711
01:13:46,966 --> 01:13:51,095
‫לפתע התברכתי בכלה חדשה,
‫בחיים חדשים,

712
01:13:51,720 --> 01:13:55,683
‫ובלא אחד,
‫אלא בשני בנים מבריקים.

713
01:13:56,684 --> 01:14:00,062
‫הארדין ולנדון.

714
01:14:01,814 --> 01:14:04,525
‫אני זוכר תקופה מוקדמת יותר
‫שבה התענוג הכי גדול שלי

715
01:14:04,608 --> 01:14:06,026
‫היה להקשיב להארדין,

716
01:14:06,402 --> 01:14:11,323
‫שאהב לצטט
‫קטעים מרומנים בעל-פה.

717
01:14:11,407 --> 01:14:15,035
‫והוא היה ממחיז אותם,
‫וגורם לי לפרוץ בבכי...

718
01:14:15,119 --> 01:14:16,454
‫זה לא האדם שגדלתי איתו.

719
01:14:16,579 --> 01:14:17,830
‫או בצחוק...

720
01:14:18,664 --> 01:14:21,000
‫אבא שלי היה שתיין...
‫-ולפעמים גם וגם.

721
01:14:21,083 --> 01:14:22,501
‫ותו לא.

722
01:14:23,169 --> 01:14:25,963
‫לפחות הוא מנסה.
‫-אני חושב שאין לו מושג

723
01:14:26,046 --> 01:14:28,257
‫עד כמה הרגעים האלה
‫היו חשובים לי.

724
01:14:28,466 --> 01:14:30,259
‫זה יותר ממה שאבא שלי עשה.

725
01:14:33,429 --> 01:14:35,556
‫אנשים משתנים.
‫-מן הסתם.

726
01:14:36,557 --> 01:14:38,058
‫זה עדיין לא משנה
‫את מה שקרה.

727
01:14:43,189 --> 01:14:44,607
‫מה קרה?

728
01:14:47,318 --> 01:14:49,361
‫...ואני מחכה בקוצר רוח
‫להרוויח את התפקיד הזה.

729
01:14:50,237 --> 01:14:51,906
‫לילה אחד,
‫כשהייתי בן שמונה...

730
01:14:57,369 --> 01:15:00,581
‫אבא שלי היה בפאב.
‫שיכור, כהרגלו.

731
01:15:01,665 --> 01:15:03,250
‫הוא התעסק
‫עם האנשים הלא נכונים.

732
01:15:05,628 --> 01:15:07,421
‫הם הגיעו אלינו הביתה
‫כדי לנקום.

733
01:15:09,590 --> 01:15:10,841
‫הוא לא היה שם.

734
01:15:14,345 --> 01:15:15,846
‫הם מצאו את אמא שלי.

735
01:15:18,641 --> 01:15:20,017
‫ניסיתי...

736
01:15:25,815 --> 01:15:28,275
‫ניסיתי להדוף אותם,
‫אבל לא הצלחתי.

737
01:15:31,487 --> 01:15:32,863
‫תודה, חבריי,

738
01:15:34,824 --> 01:15:36,242
‫משפחה...

739
01:15:36,492 --> 01:15:39,453
‫וזה אבא שלי.
‫-וסגל האוניברסיטה.

740
01:15:40,371 --> 01:15:42,456
‫נשיא המכללה האהוב סקוט.

741
01:15:43,165 --> 01:15:44,500
‫בואו נבלה יפה.

742
01:15:54,677 --> 01:15:57,096
‫אני מניח שאתה לא זוכר
‫את הקטעים האלה.

743
01:15:58,806 --> 01:16:00,266
‫לא כפי שאתה זוכר אותם.

744
01:16:03,102 --> 01:16:06,147
‫אשמח לרקוד
‫עם הבן המבריק שלך.

745
01:17:44,245 --> 01:17:45,746
‫אני רוצה אותך עכשיו.

746
01:18:28,706 --> 01:18:30,124
‫את בטוחה?

747
01:18:32,168 --> 01:18:33,335
‫כן.

748
01:18:52,756 --> 01:18:54,091
‫את רוצה שאפסיק?

749
01:18:56,635 --> 01:18:58,595
‫לא. רק תאט.

750
01:19:18,546 --> 01:19:20,256
‫"מכונית".
‫-זה היה "חתול".

751
01:19:20,799 --> 01:19:21,841
‫תעשה עוד אחד.

752
01:19:32,143 --> 01:19:33,686
‫זה...

753
01:19:35,522 --> 01:19:37,607
‫אין לי מושג.
‫-אני ממש טוב בזה. כן.

754
01:19:39,192 --> 01:19:41,069
‫טוב, תעשה עוד אחד.
‫אני מבטיחה לגלות.

755
01:20:13,351 --> 01:20:14,686
‫אני לא יודעת.

756
01:20:16,062 --> 01:20:17,272
‫מה זה היה?

757
01:20:36,374 --> 01:20:38,126
‫אשאר ער עד שעה מאוחרת
‫ואעבוד על זה.

758
01:20:39,586 --> 01:20:41,337
‫אסמס לך אחר כך.
‫-נתראה. כן.

759
01:20:58,229 --> 01:21:00,732
‫מה קורה?
‫לא ראיתי אותך מאז המדורה.

760
01:21:02,317 --> 01:21:04,903
‫כן. הייתי עסוקה. כנראה.

761
01:21:07,322 --> 01:21:09,449
‫איך הולך עם החבר שלך?

762
01:21:12,118 --> 01:21:14,370
‫אנחנו כבר לא יחד.

763
01:21:14,829 --> 01:21:15,955
‫אאוץ'...

764
01:21:16,289 --> 01:21:17,582
‫להתראות, תיכון.

765
01:21:17,832 --> 01:21:19,501
‫כן, זה היה כואב.

766
01:21:19,751 --> 01:21:21,461
‫אני רואה שהתקדמת מהר.

767
01:21:23,505 --> 01:21:25,757
‫מה שלום הארדין?
‫-מה זאת אומרת?

768
01:21:26,466 --> 01:21:28,009
‫הוא אמר לי שאתם מבלים יחד.

769
01:21:28,843 --> 01:21:31,221
‫כן. נכון.

770
01:21:33,014 --> 01:21:34,098
‫מגניב.

771
01:21:35,767 --> 01:21:36,893
‫באמת?

772
01:21:38,269 --> 01:21:41,272
‫כן. שיעשה מה שבא לו.

773
01:22:07,882 --> 01:22:11,594
‫- מולי: תפגשי אותנו
‫ב"בוב'ז" בתשע -

774
01:22:13,054 --> 01:22:16,850
‫- מולי: כבר סיפרת לה? -
‫- אולי אני אספר... -

775
01:22:16,933 --> 01:22:19,477
‫- אני מתגעגעת אליך -
‫- תפגשי אותנו ב"בוב'ז" ב-9 -

776
01:22:25,692 --> 01:22:26,901
‫מה קרה?

777
01:22:28,695 --> 01:22:30,113
‫מה זה אמור להביע?

778
01:22:32,115 --> 01:22:33,491
‫מה לא סיפרת לי?

779
01:22:35,160 --> 01:22:37,245
‫כלום. אני לא יודע
‫על מה היא מדברת.

780
01:22:37,745 --> 01:22:40,206
‫אתה לא יודע על מה היא מדברת?
‫-אני לא יודע.

781
01:22:40,290 --> 01:22:41,875
‫מה לא סיפרת לי?
‫-כלום!

782
01:22:44,127 --> 01:22:47,088
‫אני צריך ללכת.
‫-מה? עכשיו? הארדין, תענה לי.

783
01:22:47,464 --> 01:22:49,007
‫לאן אתה הולך?
‫-אני יוצא.

784
01:22:49,424 --> 01:22:50,508
‫מה קורה?

785
01:22:54,095 --> 01:22:56,055
‫את סומכת עליי?
‫-ברור.

786
01:22:56,139 --> 01:22:57,515
‫אז מה הבעיה?

787
01:23:37,472 --> 01:23:40,183
‫- להארדין: איפה אתה? -

788
01:23:44,938 --> 01:23:46,439
‫- הלו? -

789
01:23:53,488 --> 01:23:56,074
‫- ג'ייס: תפגשי אותי
‫בווידאודרום

790
01:23:56,157 --> 01:23:57,784
‫- ואספר לך איפה הארדין -

791
01:24:24,686 --> 01:24:26,146
‫מה אתה עושה
‫במכונית של הארדין?

792
01:24:26,479 --> 01:24:28,148
‫מה, אני לא יכול
‫לשאול את המכונית שלו?

793
01:24:31,234 --> 01:24:32,944
‫ג'ייס, תגיד לי כבר איפה הוא.

794
01:24:36,781 --> 01:24:38,366
‫אולי הוא ב"בליינד בוב'ז".

795
01:25:07,562 --> 01:25:09,230
‫אני לא מאמינה!

796
01:25:09,564 --> 01:25:10,690
‫מה קרה?

797
01:25:15,195 --> 01:25:16,571
‫את בסדר? -כן.

798
01:25:17,655 --> 01:25:18,948
‫את רוצה צ'יפס?
‫את רעבה?

799
01:25:20,408 --> 01:25:22,160
‫לא ראיתי אותך
‫מאז שעזבת את החדר.

800
01:25:26,039 --> 01:25:28,208
‫גרתי עם הארדין
‫מחוץ לקמפוס.

801
01:25:29,542 --> 01:25:30,502
‫רגע.

802
01:25:31,211 --> 01:25:33,755
‫אתם גרים יחד? -כן.

803
01:25:34,255 --> 01:25:37,258
‫וואו, טסה. לא ידעתי
‫שהקשר ביניכם רציני כל כך.

804
01:25:37,342 --> 01:25:38,301
‫כן.

805
01:25:39,511 --> 01:25:40,929
‫כמה זמן זה נמשך?

806
01:25:41,346 --> 01:25:43,848
‫תראו את מי מצאתי.
‫-היי, ג'ייס. היי, הארדין.

807
01:25:43,932 --> 01:25:45,433
‫מה קורה?
‫מה קורה, טסה?

808
01:25:46,392 --> 01:25:47,435
‫דאגתי לך.

809
01:25:48,645 --> 01:25:49,938
‫טסה.

810
01:25:51,689 --> 01:25:52,941
‫היי, הארדין.

811
01:25:54,359 --> 01:25:57,195
‫טסה בדיוק עדכנה אותנו
‫בהתפתחויות האחרונות.

812
01:25:58,696 --> 01:26:01,449
‫טסה סיפרה לנו
‫את כל הפרטים.

813
01:26:01,783 --> 01:26:05,453
‫שעברתם לגור יחד.
‫-ואתם מקסימים כל כך.

814
01:26:07,080 --> 01:26:08,665
‫יש משהו שאתה רוצה
‫לספר לטסה?

815
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
‫כן, למשל, מה קורה ביניכם?

816
01:26:11,918 --> 01:26:13,419
‫לא קורה בינינו שום דבר...

817
01:26:13,503 --> 01:26:14,629
‫אני לא מאמינה לך.

818
01:26:14,963 --> 01:26:16,089
‫מה אמרת?

819
01:26:17,132 --> 01:26:19,425
‫טסה, אני נשבע לך... מה...
‫-ראיתי את המסרונים ששלחה לך.

820
01:26:19,509 --> 01:26:22,387
‫הם היו חסרי משמעות.
‫אפילו לא הגבתי עליהם.

821
01:26:22,554 --> 01:26:24,055
‫לא הייתה להם שום משמעות.
‫-אתה צוחק עליי.

822
01:26:24,222 --> 01:26:25,431
‫טסה, לא קורה שום דבר.

823
01:26:25,515 --> 01:26:27,892
‫אתה לא חושב
‫שהקטע הזה עבר את הגבול?

824
01:26:27,976 --> 01:26:29,310
‫איזה קטע, הארדין?

825
01:26:30,895 --> 01:26:32,188
‫משהו קורה,

826
01:26:33,314 --> 01:26:34,441
‫אבל לא מה שאת חושבת.

827
01:26:35,066 --> 01:26:36,443
‫מולי, תשתקי.

828
01:26:39,529 --> 01:26:40,780
‫טסה...

829
01:26:42,699 --> 01:26:44,159
‫בואי נעוף מכאן,
‫ואני אסביר לך.

830
01:26:44,242 --> 01:26:45,702
‫אני אסביר הכול, אני מבטיח.

831
01:26:46,703 --> 01:26:48,163
‫את זוכרת ששיחקנו
‫"אמת או חובה"?

832
01:26:50,874 --> 01:26:52,125
‫מה?

833
01:26:52,792 --> 01:26:54,085
‫מולי, די.

834
01:26:56,588 --> 01:26:57,839
‫מולי!

835
01:26:59,382 --> 01:27:00,884
‫אני סיימתי עם המשחק הזה.

836
01:27:03,636 --> 01:27:05,013
‫אני מחבב אותה.

837
01:27:05,680 --> 01:27:08,892
‫הארדין סקוט קיבל
‫את הדחייה הראשונה שלו.

838
01:27:11,144 --> 01:27:12,896
‫אתם חושבים שאני לא יכול
‫לעשות את זה?

839
01:27:13,646 --> 01:27:15,064
‫מה, הארדין?

840
01:27:15,732 --> 01:27:16,941
‫הנה חובה:

841
01:27:17,442 --> 01:27:18,860
‫לגרום לה להתאהב בי.

842
01:27:20,069 --> 01:27:21,196
‫ואז...

843
01:27:22,655 --> 01:27:23,948
‫פשוט...

844
01:27:26,409 --> 01:27:27,911
‫אכבה את זה.

845
01:27:35,293 --> 01:27:36,920
‫כל זה היה משחק.

846
01:27:38,797 --> 01:27:40,006
‫טסה?

847
01:27:41,674 --> 01:27:42,717
‫טסה.

848
01:27:43,843 --> 01:27:45,887
‫טסה, בבקשה.
‫את חייבת להאמין לי.

849
01:27:48,056 --> 01:27:49,724
‫טסה, זה היה לפני הכול,

850
01:27:50,767 --> 01:27:52,227
‫לפני שהכרתי אותך.

851
01:27:59,234 --> 01:28:00,860
‫זה נכון?

852
01:28:09,953 --> 01:28:11,412
‫וכולכם ידעתם את זה?

853
01:28:21,381 --> 01:28:22,590
‫טסה.

854
01:28:38,189 --> 01:28:39,774
‫טסה, חכי.

855
01:28:52,287 --> 01:28:54,789
‫טסה, חכי. טסה!

856
01:28:55,373 --> 01:28:57,459
‫מה סיפרת להם בדיוק?

857
01:28:58,293 --> 01:28:59,419
‫כלום.

858
01:29:01,796 --> 01:29:03,298
‫שום דבר מזה לא היה אמיתי.

859
01:29:05,008 --> 01:29:06,217
‫באמת חשבתי...

860
01:29:08,636 --> 01:29:09,929
‫חשבתי ש...

861
01:29:15,435 --> 01:29:16,895
‫אתה שקרן.

862
01:29:18,313 --> 01:29:20,899
‫הכול קרה לפני כן.
‫-לפני מה?

863
01:29:21,900 --> 01:29:24,444
‫לפני... -שנקשת באצבעות,
‫וכיבית את זה?

864
01:29:31,868 --> 01:29:34,579
‫אמרת ששום דבר לא ישנה
‫את הרגשות שלך כלפיי.

865
01:29:38,541 --> 01:29:40,585
‫אז כנראה שנינו שקרנים.

866
01:31:29,068 --> 01:31:30,278
‫היי, אמא.

867
01:31:49,798 --> 01:31:51,090
‫מה קרה?

868
01:31:53,968 --> 01:31:57,597
‫אני לא ממש רוצה
‫לדבר על זה.

869
01:32:02,268 --> 01:32:03,561
‫רק...

870
01:32:05,063 --> 01:32:06,564
‫באתי להגיד

871
01:32:06,898 --> 01:32:09,651
‫שאני מצטערת.

872
01:32:15,365 --> 01:32:17,075
‫אני...

873
01:32:17,867 --> 01:32:19,119
‫גם אני מצטערת.

874
01:32:23,081 --> 01:32:24,207
‫אני אוהבת אותך.

875
01:32:57,449 --> 01:32:58,783
‫למה חזרת?

876
01:33:02,036 --> 01:33:03,663
‫הייתי צריכה לחזור הביתה.

877
01:33:14,299 --> 01:33:15,842
‫אני מתנצלת, נואה.

878
01:33:18,511 --> 01:33:19,971
‫לא התכוונתי לפגוע בך.

879
01:33:25,602 --> 01:33:26,936
‫כן, אני יודע.

880
01:33:32,150 --> 01:33:35,653
‫כנראה לא צפיתי

881
01:33:36,654 --> 01:33:37,989
‫את כל זה.

882
01:33:40,408 --> 01:33:41,743
‫כן, אבל...

883
01:33:43,703 --> 01:33:47,290
‫זאת המטרה, נכון?

884
01:33:48,291 --> 01:33:50,668
‫אנחנו משתנים
‫ומגלים מי אנחנו.

885
01:33:53,213 --> 01:33:54,714
‫אני חושב שזה בסדר.

886
01:33:57,342 --> 01:33:58,760
‫כן?

887
01:33:59,469 --> 01:34:00,512
‫כן.

888
01:34:30,708 --> 01:34:33,002
‫- קימברלי היקרה,
‫הנשיא סקוט הפנה אותי אלייך.

889
01:34:33,086 --> 01:34:35,463
‫- אני שוקלת כרגע לשנות
‫את החוג הראשי לספרות.

890
01:34:35,547 --> 01:34:37,882
‫- אני רוצה להגיש מועמדות
‫לתוכנית ההתמחות של ואנס. -

891
01:35:21,176 --> 01:35:22,927
‫- "אנקת גבהים" -

892
01:35:41,738 --> 01:35:43,114
‫- העלמה יאנג היקרה,
‫אנו מודים לך על ההתעניינות

893
01:35:43,198 --> 01:35:44,741
‫- בתוכנית ההתמחות שלנו.
‫נשמח לזמן אותך לריאיון

894
01:35:44,824 --> 01:35:46,117
‫- בשבוע הקרוב.
‫מתי את פנויה? -

895
01:35:46,201 --> 01:35:47,327
‫- ואנס הוצאה לאור -

896
01:36:16,356 --> 01:36:17,857
‫ובנימת פרדה,

897
01:36:18,525 --> 01:36:21,986
‫התרשמתי מאוד
‫מהעבודות שלכם,

898
01:36:22,070 --> 01:36:24,531
‫שתקפו את הנושאים הראשיים
‫שלמדנו הסמסטר.

899
01:36:25,115 --> 01:36:27,992
‫ברכותיי על העבודה הטובה.

900
01:36:29,994 --> 01:36:31,204
‫כל הכבוד!

901
01:36:40,004 --> 01:36:41,172
‫העלמה יאנג.

902
01:36:45,260 --> 01:36:46,970
‫זו העבודה שהארדין הגיש.

903
01:36:47,387 --> 01:36:51,391
‫אני חושבת שהיא מופנית
‫יותר אלייך מאשר אליי.

904
01:36:59,190 --> 01:37:00,400
‫תודה.

905
01:37:32,724 --> 01:37:34,017
‫מה זה?

906
01:37:36,770 --> 01:37:38,313
‫מקום סודי.

907
01:37:39,856 --> 01:37:41,775
‫ומקום טוב לחשוב בו.

908
01:37:52,452 --> 01:37:54,746
‫"קראתי מאות רומנים בחיי.

909
01:37:55,205 --> 01:37:58,458
‫"ברובם נטען
‫שהאהבה היא מרכז היקום,

910
01:37:59,584 --> 01:38:02,086
‫"שהיא יכולה לרפא
‫כל פצע בתוכנו,

911
01:38:02,504 --> 01:38:04,672
‫"שהיא הדבר הדרוש לנו
‫כדי לשרוד.

912
01:38:10,178 --> 01:38:12,722
‫"מדארסי ועד היתקליף,
‫חשבתי שכולם טיפשים,

913
01:38:13,848 --> 01:38:15,475
‫"שהאהבה היא בדיון

914
01:38:16,017 --> 01:38:18,353
‫"שאפשר למצוא
‫רק בעמודים בלויים של ספר.

915
01:38:20,313 --> 01:38:21,815
‫"אבל כל זה השתנה

916
01:38:21,981 --> 01:38:23,983
‫"מאז שפגשתי
‫את אליזבת בנט שלי.

917
01:38:28,738 --> 01:38:30,490
‫"מעולם לא חשבתי
‫שאמצא את עצמי

918
01:38:30,573 --> 01:38:34,410
‫"מאוהב עד כלות הנשמה באחרת,
‫עד שהכרתי אותה.

919
01:38:36,704 --> 01:38:38,123
‫"היא לקחה את ידי,

920
01:38:38,498 --> 01:38:39,958
‫"והוציאה אותי מהחושך,

921
01:38:40,041 --> 01:38:42,877
‫"והראתה לי שיהיה אשר יהיה
‫הדבר המרכיב את נשמותינו...

922
01:38:45,839 --> 01:38:48,842
‫"נשמתה ונשמתי אחת הן.

923
01:38:54,556 --> 01:38:55,849
‫"אני מצטער.

924
01:38:57,392 --> 01:38:58,726
‫"תסלחי לי בבקשה.

925
01:39:01,396 --> 01:39:04,399
‫"פעם שאלת
‫את מי אני הכי אוהב בעולם.

926
01:39:14,492 --> 01:39:16,035
‫"אותך".

927
01:39:26,129 --> 01:39:27,255
‫תרגום:
‫שקד הרטמן

928
01:39:27,380 --> 01:39:28,381
‫עריכה לשונית:
‫רווית ליגום

929
01:39:28,465 --> 01:39:29,674
‫הפקת תרגום:
‫טרנס טייטלס בע"מ