1
00:01:37,112 --> 00:01:40,491
<i>Nekateri trenutki v življenju
nas oblikujejo.

2
00:01:44,578 --> 00:01:47,081
<i>Trenutki,
h katerim se večno vračamo.

3
00:01:49,875 --> 00:01:53,879
<i>Moje življenje pred njim
je bilo preprosto in začrtano.

4
00:01:56,548 --> 00:01:58,634
<i>Zdaj, po njem,

5
00:01:59,093 --> 00:02:01,178
<i>pa je samo …

6
00:02:02,721 --> 00:02:04,098
<i>Po njem.

7
00:02:04,223 --> 00:02:06,850
PRVIČ

8
00:02:07,400 --> 00:02:15,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

9
00:02:42,428 --> 00:02:44,305
Tessa!

10
00:02:49,226 --> 00:02:52,229
Dobro, kaj smo pozabili?

11
00:02:53,272 --> 00:02:54,815
Sušilec za lase?
–Ne.

12
00:02:54,982 --> 00:02:59,236
Žepno svetilko? –Mama, na faks grem,
ne na tečaj preživetja.

13
00:03:00,779 --> 00:03:03,532
Brisače, polnilec za baterije,
polnilec za telefon.

14
00:03:03,699 --> 00:03:06,201
Če bo kaj pozabila,
ji lahko odpeljem.

15
00:03:08,162 --> 00:03:10,331
Dobro, pojdimo.
Dolga vožnja nas čaka.

16
00:03:10,497 --> 00:03:13,000
Samo da pred odhodom
preverim sobo.

17
00:03:13,250 --> 00:03:15,461
Čakaj!
Hvala.

18
00:03:59,797 --> 00:04:02,341
To je pravo nadstropje.
–B22.

19
00:04:03,968 --> 00:04:06,512
B22.
–B22!

20
00:04:07,263 --> 00:04:09,348
B22.

21
00:04:19,233 --> 00:04:20,568
Živjo!

22
00:04:21,277 --> 00:04:22,820
Živjo!

23
00:04:25,656 --> 00:04:28,033
Steph?
–Jaz sem.

24
00:04:29,994 --> 00:04:31,620
Tessa.

25
00:04:32,788 --> 00:04:36,375
Moja nova cimra.
To je Tristan. –Živjo!

26
00:04:37,585 --> 00:04:40,546
Tessa.
–Vstopite. Ne grizemo. –Pardon.

27
00:04:40,713 --> 00:04:44,175
To sta moja mama in Noah.

28
00:04:44,508 --> 00:04:46,468
Živjo!

29
00:04:49,930 --> 00:04:54,310
Če sem iskrena, sem padla ven,
ker so mi dali brucko, ampak bo okej,

30
00:04:54,435 --> 00:04:57,229
ker sem lahko tvoj
duhovni vodnik.

31
00:04:58,480 --> 00:05:01,775
Celo brez lažne osebne te lahko
spraviva v najboljše klube.

32
00:05:07,865 --> 00:05:09,742
Mama?

33
00:05:19,960 --> 00:05:24,256
Všeč mi je tvoja jopica.
–Hvala. V GAP-u sem jo kupil.

34
00:05:25,966 --> 00:05:27,384
Prikupno.

35
00:05:27,551 --> 00:05:30,846
Takoj greva v referat
zahtevat drugo sobo.

36
00:05:31,013 --> 00:05:32,890
Kaj pa govoriš?

37
00:05:33,849 --> 00:05:36,393
V tej sobi smrdi po marihuani.

38
00:05:36,519 --> 00:05:38,646
Prosim, ne delaj scene.

39
00:05:38,768 --> 00:05:40,145
Saj je ne.

40
00:05:40,311 --> 00:05:44,691
Preveč sva se trudili
in nočem, da te kdo ovira.

41
00:05:45,150 --> 00:05:48,319
Mama, ne pozabi, kdo sem.

42
00:05:49,404 --> 00:05:52,574
Prosim, mi lahko zaupaš?

43
00:05:53,074 --> 00:05:55,243
Vse bo v redu, obljubim.

44
00:05:55,952 --> 00:05:57,912
Obljubim.

45
00:06:01,624 --> 00:06:05,795
Hiša bo prazna brez tebe.
–Vem. Pogrešala te bom.

46
00:06:06,629 --> 00:06:10,633
Ponosna sem nate.
–Hvala, mama.

47
00:06:12,719 --> 00:06:14,888
Rada te imam, miška moja.

48
00:06:18,850 --> 00:06:20,977
Grem.
Pozneje se vidiva.

49
00:06:21,144 --> 00:06:22,812
Adijo.

50
00:06:28,276 --> 00:06:30,111
Sama bom lahko.

51
00:06:33,990 --> 00:06:37,786
Tega me je bilo groza.
–Tudi mene.

52
00:06:37,911 --> 00:06:40,371
Mislim na vrnitev domov
s tvojo mamo.

53
00:06:47,837 --> 00:06:49,464
Dobro.

54
00:07:15,532 --> 00:07:17,742
Sem zelo prestrašila tvojo mamo?

55
00:07:21,079 --> 00:07:25,250
Misli, da bom slabo vplivala nate?
–Zaščitniška je.

56
00:07:26,000 --> 00:07:28,086
Vedno sva živeli sami.

57
00:07:31,214 --> 00:07:32,882
Ne, hvala.

58
00:07:33,299 --> 00:07:35,468
Vidiš, skrb je odveč.

59
00:07:36,845 --> 00:07:38,555
Prikupnega brata imaš.

60
00:07:38,721 --> 00:07:40,765
Noah?
Moj fant je.

61
00:07:41,307 --> 00:07:43,560
Sranje! Oprosti.
–Nič hudega.

62
00:07:44,394 --> 00:07:46,438
Maturant je.

63
00:07:48,022 --> 00:07:49,941
Tristan je.
Zmenjeni sva.

64
00:07:52,235 --> 00:07:56,698
Čemu vse te stare knjige?
Kdo še nosi knjige na faks?

65
00:07:56,865 --> 00:07:59,743
Jaz, očitno.

66
00:07:59,868 --> 00:08:02,120
Knjižni molj.
Všeč mi je.

67
00:08:02,704 --> 00:08:04,998
Grem.
–Prav, adijo.

68
00:08:13,339 --> 00:08:17,052
MAMA:
<i>Želim ti čudovit prvi dan.</i>

69
00:08:17,552 --> 00:08:21,097
NOAH:
<i>Nočko.</i>

70
00:08:42,327 --> 00:08:44,704
Uvod v ekonomijo?
–Ja.

71
00:08:49,918 --> 00:08:52,045
Zaklenjeno je.

72
00:08:53,129 --> 00:08:55,173
Sem že sam poskusil.
–Ja.

73
00:09:01,513 --> 00:09:03,515
Dva zgodnja, kaj?

74
00:09:04,474 --> 00:09:06,309
Obilo zabave.

75
00:09:07,686 --> 00:09:09,604
Oprosti.
–Za tabo.–Za tabo.

76
00:09:09,771 --> 00:09:12,315
Ne, resno, vztrajam.
–Jaz vztrajam.

77
00:09:12,482 --> 00:09:15,276
Ne, resno … –Mama me je
vzgajala, da … –Prav!

78
00:09:19,489 --> 00:09:21,282
Si tudi ti prvi letnik?
–Ja.

79
00:09:22,534 --> 00:09:24,244
Je ekonomija
tvoj glavni predmet?

80
00:09:24,411 --> 00:09:27,539
Tak je načrt.
Pa tvoj?

81
00:09:28,081 --> 00:09:29,833
Angleščino študiram.

82
00:09:31,710 --> 00:09:35,422
Landon sem. –Tessa.
–Me veseli.

83
00:09:40,969 --> 00:09:43,972
Dobro jutro.
Sem profesor Alexander.

84
00:09:44,139 --> 00:09:46,599
Dobrodošli pri uvodu
v ekonomijo.

85
00:09:46,933 --> 00:09:49,769
To bo morda vaš
najpomembnejši predmet,

86
00:09:49,978 --> 00:09:51,980
zato pričakujem,
da me vsi navzoči

87
00:09:52,105 --> 00:09:58,069
budno poslušate in se učite iz moje
25-letne kariere na Wall Streetu.

88
00:09:58,820 --> 00:10:00,238
Začnimo.

89
00:10:33,772 --> 00:10:35,148
Oprosti.

90
00:10:35,440 --> 00:10:37,651
Mislim, da si v napačni sobi.

91
00:10:41,279 --> 00:10:43,156
V pravi sobi sem.

92
00:10:43,782 --> 00:10:45,784
Kako si sploh prišel noter?

93
00:10:46,952 --> 00:10:48,453
Dobro.

94
00:10:48,620 --> 00:10:53,458
Bi stopil na hodnik,
da se oblečem? –Ne laskaj si.

95
00:10:53,750 --> 00:10:55,502
Ne gledam te.

96
00:11:02,717 --> 00:11:04,928
Tukaj so.
Živjo, Tessa.

97
00:11:05,762 --> 00:11:09,933
Živjo. Prosi fanta, naj odide,
da se lahko oblečem.

98
00:11:10,058 --> 00:11:14,020
Ni moj fant. Kaj si ji rekel?
–Nič.

99
00:11:14,145 --> 00:11:15,897
Zase se brigam.

100
00:11:16,064 --> 00:11:18,233
Kdorkoli je …

101
00:11:21,736 --> 00:11:24,781
Nocoj greš z nami ven.
–Kaj pa vem.

102
00:11:24,948 --> 00:11:27,284
Predstavljam si jo na zabavi.

103
00:11:31,955 --> 00:11:33,707
In ne gre mi najbolje.

104
00:11:35,583 --> 00:11:39,462
Saj ne boš večno v sobi?
–Ne bom.

105
00:11:46,886 --> 00:11:48,513
<i>Veliki Gatsby.

106
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Dobra knjiga.

107
00:11:52,434 --> 00:11:54,311
Nočem ti pokvariti konca,

108
00:11:56,104 --> 00:11:57,981
ampak je vse samo sanjal.

109
00:12:00,859 --> 00:12:02,652
Pravzaprav

110
00:12:04,487 --> 00:12:06,531
je bila vse laž.

111
00:12:27,594 --> 00:12:31,014
Živjo. Kapučino
z mandljevim mlekom in cimetom.

112
00:12:31,765 --> 00:12:34,392
Prav.
–Navadno črno kavo, prosim.

113
00:12:34,559 --> 00:12:37,771
Zame pa amerikano.
–Prav.

114
00:12:38,980 --> 00:12:41,107
Hvala.
–Kakšen zapeljivec si!

115
00:12:44,527 --> 00:12:46,112
Hvala.

116
00:13:16,810 --> 00:13:18,520
Ugani!

117
00:13:22,023 --> 00:13:26,111
Nocoj gremo na zabavo!
–Kaj pa vem.

118
00:13:27,237 --> 00:13:31,449
Šla boš!
Se ne želiš zabavati?

119
00:13:31,867 --> 00:13:33,410
Ti molči!

120
00:13:34,786 --> 00:13:36,663
Seveda si želim.

121
00:13:37,831 --> 00:13:39,791
Potem pa vzemi stvari.

122
00:13:40,500 --> 00:13:42,961
Prav.
–Pripraviva se na zabavo!

123
00:14:00,854 --> 00:14:02,564
Kaj misliš?

124
00:14:03,690 --> 00:14:05,275
Kaj je?

125
00:14:05,650 --> 00:14:07,402
Lepa je.

126
00:14:10,238 --> 00:14:12,282
Mogoče je malce

127
00:14:13,783 --> 00:14:15,952
preuradna.

128
00:14:18,163 --> 00:14:20,207
Rekla si, naj bom, kar sem.

129
00:14:21,875 --> 00:14:23,251
Veš, kaj?

130
00:14:23,376 --> 00:14:25,378
Super je, super.

131
00:14:37,390 --> 00:14:39,142
Noro se bova imeli.

132
00:14:39,392 --> 00:14:41,311
Živjo!
–Kaj dogaja?

133
00:14:48,026 --> 00:14:49,611
Tu je moja ljubica.

134
00:14:52,781 --> 00:14:54,449
Hej, punči.

135
00:14:57,619 --> 00:14:59,538
Živjo, Tessa.
–Živjo.

136
00:15:01,289 --> 00:15:03,416
Hočem, da se mi megli
pred očmi.

137
00:15:09,979 --> 00:15:11,647
Ponovi!

138
00:15:11,814 --> 00:15:13,274
Naj ponovim?
Umiram!

139
00:15:14,648 --> 00:15:16,748
Izgubil sem občutek.

140
00:15:20,704 --> 00:15:22,372
Živjo, družba!

141
00:15:24,207 --> 00:15:26,334
To je moja nova cimra Tessa.

142
00:15:27,210 --> 00:15:28,920
To so vsi.

143
00:15:31,756 --> 00:15:34,009
Me veseli.
Zed sem.

144
00:15:34,175 --> 00:15:36,177
Hardina si spoznala,
tisto je Molly.

145
00:15:36,344 --> 00:15:38,346
Živjo.
–Bi sedla?

146
00:15:40,098 --> 00:15:41,975
Prikupna oblekica.

147
00:15:44,019 --> 00:15:46,980
To sta Jace in Townie.

148
00:15:48,064 --> 00:15:49,566
Kaj dogaja?

149
00:15:49,733 --> 00:15:51,651
Kaj študiraš, Tessa?

150
00:15:51,776 --> 00:15:54,279
Mogoče poslovanje in ekonomijo.

151
00:15:55,488 --> 00:15:57,157
Zakon.

152
00:15:58,491 --> 00:15:59,993
Bi kaj spila?

153
00:16:00,160 --> 00:16:02,746
Ne pijem.
–Daj, vsi pijemo.

154
00:16:04,706 --> 00:16:07,042
Samo …
–Daj.

155
00:16:08,919 --> 00:16:11,004
Steph, kje si jo našla?

156
00:16:11,296 --> 00:16:13,173
Nihče te ni nič vprašal.

157
00:16:13,798 --> 00:16:16,676
Ojoj!
–To!

158
00:16:21,598 --> 00:16:23,516
Na zdravje!
–Si v redu?

159
00:16:25,602 --> 00:16:27,270
Ljubi.

160
00:16:27,896 --> 00:16:29,689
Kako si lepa.

161
00:16:30,941 --> 00:16:33,026
Torej, družba.

162
00:16:34,194 --> 00:16:36,988
Resnica ali izziv.
–Kaj? Resnica ali izziv.

163
00:16:37,155 --> 00:16:38,532
Ne, ne!

164
00:16:38,698 --> 00:16:40,242
Ni to otroška igra?

165
00:16:40,784 --> 00:16:42,369
Ne tako, kot jo igramo mi.

166
00:16:43,453 --> 00:16:46,581
Hej, Tessa?
Resnica ali izziv?

167
00:16:46,748 --> 00:16:48,583
Resnica.

168
00:16:49,042 --> 00:16:51,336
Najbolj nor kraj,
kjer si seksala?

169
00:16:54,381 --> 00:16:57,843
Naprej.
–Zakaj? Preprosto vprašanje je.

170
00:17:03,807 --> 00:17:05,392
Čakaj.

171
00:17:06,893 --> 00:17:08,645
Si devica?

172
00:17:12,649 --> 00:17:14,192
Lahko izziv.

173
00:17:14,359 --> 00:17:15,652
Izziv.

174
00:17:16,361 --> 00:17:18,446
Izzivam te,
da se zaližeš s Hardinom.

175
00:17:18,613 --> 00:17:20,156
Ne bo se.

176
00:17:21,408 --> 00:17:23,535
Tole se ne bo dobro končalo.

177
00:17:41,094 --> 00:17:42,888
Bi se rada?

178
00:17:46,766 --> 00:17:48,727
Molly, se zabavaš?

179
00:17:54,816 --> 00:17:56,902
Ne grem se več te igre.

180
00:17:58,320 --> 00:18:00,280
Bedno, če si beden.

181
00:18:02,199 --> 00:18:07,913
Všeč mi je. –Hardin Scott
je bil prvič zavrnjen.

182
00:18:08,288 --> 00:18:09,915
Dostop prepovedan, stari.

183
00:18:21,384 --> 00:18:23,428
Živjo. <i>–Mislil sem,
da se bova slišala.</i>

184
00:18:24,387 --> 00:18:26,264
Ja, oprosti.

185
00:18:27,265 --> 00:18:29,476
<i>Kje si?
Glasno je.

186
00:18:31,019 --> 00:18:35,607
S Steph sem in njenimi prijatelji,
ampak so …

187
00:18:36,316 --> 00:18:38,443
Kaj pa vem.

188
00:18:38,944 --> 00:18:41,947
<i>Si torej na zabavi?
Si pila?

189
00:18:42,239 --> 00:18:43,573
Samo eno pijačo.

190
00:18:43,740 --> 00:18:46,576
<i>Torej greš na faks
in takoj piješ?

191
00:18:46,743 --> 00:18:48,787
<i>Krasno, Tessa!

192
00:18:48,954 --> 00:18:50,956
Noah, si lahko manj …

193
00:18:51,373 --> 00:18:53,458
<i>Kakšen?
Saj se ne zabavam jaz.

194
00:18:53,625 --> 00:18:55,585
Pozabi.
<i>–Tessa, rad bi …</i>

195
00:19:00,924 --> 00:19:02,717
Oprosti.

196
00:19:45,051 --> 00:19:47,220
VIHARNI VRH

197
00:20:00,859 --> 00:20:02,444
Kaj počneš?

198
00:20:04,946 --> 00:20:06,490
Nič.

199
00:20:08,408 --> 00:20:10,160
Iščeš kaj?

200
00:20:12,204 --> 00:20:13,955
Si pijan?

201
00:20:14,873 --> 00:20:16,541
Ne pijem.

202
00:20:17,084 --> 00:20:18,877
Tako kot ti ne.

203
00:20:24,549 --> 00:20:26,676
<i>Bolj je jaz od mene same.

204
00:20:28,553 --> 00:20:30,597
<i>Iz česar koli
so stkane naše duše,

205
00:20:31,181 --> 00:20:33,183
<i>najini sta enaki.

206
00:20:35,977 --> 00:20:38,188
Bronte je, Theresa.

207
00:20:41,983 --> 00:20:44,361
Vem, da je Bronte.

208
00:20:48,198 --> 00:20:50,200
In ime mi je Tessa.

209
00:20:52,994 --> 00:20:55,080
Zakaj si v moji sobi, Tessa?

210
00:20:57,416 --> 00:20:59,209
V tvoji sobi?

211
00:20:59,418 --> 00:21:01,336
Ja.

212
00:21:15,434 --> 00:21:17,352
Še igrava?

213
00:21:20,564 --> 00:21:22,649
Ker mislim,
da mi dolguješ izziv.

214
00:21:41,084 --> 00:21:43,045
Čakaj.

215
00:21:44,755 --> 00:21:46,631
Ne morem.

216
00:21:49,718 --> 00:21:51,261
Iti moram.

217
00:22:17,329 --> 00:22:20,957
NOAH:
<i>Razočarala si me.</i>

218
00:22:22,042 --> 00:22:25,754
<i>Tvoja mama pravi,
da ne smeš s cimro ven.

219
00:22:40,519 --> 00:22:45,983
<i>Oprosti,
samo najbolje želim zate.

220
00:22:47,067 --> 00:22:50,654
<i>Vem, ampak …

221
00:23:31,463 --> 00:23:32,840
Zdravo.

222
00:23:33,007 --> 00:23:36,176
Zdravo. Vesel sem,
nisem edini bruc tukaj.

223
00:23:36,343 --> 00:23:39,530
Vesela sem, da sem prišla noter.
–Dobro, družba.

224
00:23:40,215 --> 00:23:42,091
Pa začnimo.

225
00:23:42,258 --> 00:23:44,260
Mojstrovina Jane Austen.

226
00:23:44,594 --> 00:23:48,306
Kdo je že prebral
<i>Prevzetnost in pristranost?</i>

227
00:23:50,808 --> 00:23:52,977
In kaj menite ob prvem branju?

228
00:23:54,687 --> 00:23:57,690
Vprašajmo našega
novega študenta. G. Scott.

229
00:24:00,318 --> 00:24:02,237
<i>Prevzetnost in pristranost?

230
00:24:03,279 --> 00:24:05,323
Elizabeth Bennett
se mora skulirati.

231
00:24:06,699 --> 00:24:09,244
Darcyju je zatežila veliko bolj,
kot si je zaslužil.

232
00:24:09,369 --> 00:24:13,206
Hočeš reči, da Darcy
ni bil zaljubljen v Elizabeth?

233
00:24:13,748 --> 00:24:15,875
Ljubezen je samo transakcija.

234
00:24:17,544 --> 00:24:19,712
Hrepenenje nam je prirojeno.

235
00:24:20,046 --> 00:24:23,132
Predstavljamo vrsto
želenih lastnosti in bum …

236
00:24:24,175 --> 00:24:26,845
Lahko jih vklopimo
in izklopimo.

237
00:24:30,473 --> 00:24:33,059
Ja, gdč. Young?
Tessa?

238
00:24:33,643 --> 00:24:37,856
Zdi se mi, da je najrevolucionarnejši
feministični roman,

239
00:24:38,022 --> 00:24:40,024
kar sem jih kdaj prebrala.

240
00:24:40,191 --> 00:24:44,737
Da lahko ženska v tistem obdobju
zavrne Darcyja, ker se je grdo vedel.

241
00:24:44,904 --> 00:24:46,489
Nakladanje.

242
00:24:50,034 --> 00:24:53,079
Darcy je s svojim vedenjem
pritegnit Elizabeth.

243
00:24:53,246 --> 00:24:55,039
Darcy je bil nesramen
in posmehljiv.

244
00:24:55,206 --> 00:24:58,042
Srečo je imel,
da je bil s tako dostojno žensko.

245
00:24:58,209 --> 00:25:01,337
Zasnubil jo je samo zato,
ker se mu je ves čas ponujala …

246
00:25:01,504 --> 00:25:06,342
Ponujala? On je zapeljeval njo.
–Očitno ni zadovoljna

247
00:25:06,759 --> 00:25:08,636
in išče vznemirjenje,
kjer ga le najde.

248
00:25:08,637 --> 00:25:12,640
Mislim, da si je samo domišljala,
da sploh kaj čuti do njega.

249
00:25:14,184 --> 00:25:15,727
No, tako.

250
00:25:18,396 --> 00:25:21,608
To je moč dobre knjige.

251
00:25:26,654 --> 00:25:28,198
Razburljivo je bilo.

252
00:25:28,364 --> 00:25:30,200
Ne, ampak zoprno.

253
00:25:30,533 --> 00:25:33,995
Meni je bilo všeč.
–Poslušaj, karkoli misliš, nikar.

254
00:25:34,412 --> 00:25:36,998
Med nama se ni nič zgodilo.
Fanta imam.

255
00:25:37,165 --> 00:25:38,833
Med nama?

256
00:25:39,000 --> 00:25:41,628
Mislil sem,
da govoriva o knjigi.

257
00:25:50,303 --> 00:25:54,390
Si za kavo?
–Kako je lahko kdo tako domišljav?

258
00:25:55,266 --> 00:25:57,894
<i>Elizabeth Bennett
se mora skulirati.

259
00:25:58,061 --> 00:26:00,313
Kdo sploh tako govori?

260
00:26:02,065 --> 00:26:04,025
Hardin je tak.

261
00:26:04,818 --> 00:26:06,694
Ga poznaš?
–Ja.

262
00:26:06,861 --> 00:26:09,405
Skoraj sva si v sorodu.

263
00:26:11,783 --> 00:26:13,785
Moja mama hodi
z rektorjem Scottom.

264
00:26:15,995 --> 00:26:18,206
Rektor Scott je Hardinov oče.

265
00:26:19,124 --> 00:26:23,545
S Hardinom se komaj prenašava.

266
00:26:23,837 --> 00:26:25,672
Njegov oče je rektor?

267
00:26:26,464 --> 00:26:28,258
Ja.

268
00:26:31,803 --> 00:26:35,849
Poslušaj, Tessa,
samo sprovocirati te hoče.

269
00:26:36,015 --> 00:26:37,976
Ne bo mu uspelo.

270
00:26:48,153 --> 00:26:50,071
Res boli.

271
00:26:52,073 --> 00:26:53,950
Morala bi se tetovirati.

272
00:26:54,617 --> 00:26:59,122
Mama bi me dobesedno ubila.
–Tole bi si morala tetovirati.

273
00:27:02,917 --> 00:27:04,669
Všeč bi ti bila.

274
00:27:04,836 --> 00:27:06,671
Ja, kocke.

275
00:27:07,088 --> 00:27:09,674
Mislim, da ima mama
že vse določeno zame.

276
00:27:10,759 --> 00:27:16,014
Po mojem načrtuje mojo poroko
z Noahom od najinega petega leta.

277
00:27:16,890 --> 00:27:19,559
Čakaj, si hodila samo z njim?

278
00:27:23,396 --> 00:27:25,023
Žalostno.

279
00:27:30,695 --> 00:27:32,238
Pazi.

280
00:27:32,614 --> 00:27:35,366
Ja, ne bosta
me ravno prepričala.

281
00:27:46,211 --> 00:27:48,254
Nocoj si tako lepa.

282
00:28:18,368 --> 00:28:20,161
Malo kavo, prosim.

283
00:28:28,211 --> 00:28:29,838
Izvoli.

284
00:28:30,088 --> 00:28:31,673
Hvala.

285
00:28:44,853 --> 00:28:47,647
Živjo.
–Živjo.

286
00:28:47,814 --> 00:28:49,649
Ne morem pobegniti pred tabo.

287
00:28:52,569 --> 00:28:54,112
Kako?

288
00:28:54,738 --> 00:28:56,740
No, videvala se bova.

289
00:28:57,198 --> 00:28:59,659
Stephin prijatelj sem,
ti pa si njena cimra.

290
00:29:03,496 --> 00:29:05,290
Tessa, začniva znova.

291
00:29:05,457 --> 00:29:09,294
Izbrišiva vse in sva lahko …
–Kaj? Prijatelja?

292
00:29:09,461 --> 00:29:10,962
Zakaj pa ne?

293
00:29:14,174 --> 00:29:15,925
Nekaj bi ti rad pokazal.

294
00:29:16,676 --> 00:29:18,345
Pa mi pokaži.

295
00:29:18,511 --> 00:29:20,555
Neki kraj je.

296
00:29:23,933 --> 00:29:28,355
Po mojem je bolje,
da ohranjava razdaljo.

297
00:29:36,321 --> 00:29:38,031
Se vidiva.

298
00:30:48,059 --> 00:30:49,936
Tam je.

299
00:30:50,604 --> 00:30:52,439
Pridi.

300
00:31:29,643 --> 00:31:31,186
Dobrodošla na mojem
najljubšem kraju.

301
00:31:43,365 --> 00:31:45,158
Greva plavat?

302
00:31:53,792 --> 00:31:55,418
Kaj …

303
00:31:55,710 --> 00:31:57,712
Kaj počneš?
–Plavat grem.

304
00:32:01,424 --> 00:32:03,134
Hardin …

305
00:32:09,391 --> 00:32:11,017
Hardin?

306
00:32:13,895 --> 00:32:15,605
Skoči.

307
00:32:18,108 --> 00:32:20,235
Mojo majico lahko oblečeš.

308
00:32:23,947 --> 00:32:25,657
Izjemno je.

309
00:32:38,753 --> 00:32:41,548
Malo zasebnosti, prosim?

310
00:32:52,559 --> 00:32:54,102
Dobro.

311
00:32:59,983 --> 00:33:01,776
Kaj je?

312
00:33:03,904 --> 00:33:05,989
Na tebi je lepša.

313
00:33:47,072 --> 00:33:51,243
Te smem nekaj vprašati?
–Imam sploh izbiro?

314
00:33:54,162 --> 00:33:56,206
Koga imaš najraje na svetu?

315
00:33:58,375 --> 00:34:00,168
Preprosto vprašanje.

316
00:34:01,503 --> 00:34:02,963
Sebe.

317
00:34:04,714 --> 00:34:06,341
Seveda.

318
00:34:09,135 --> 00:34:13,557
Kako je ime tvojemu fantu?
–Noah.

319
00:34:13,974 --> 00:34:16,184
Noah.
Hodi na naš faks?

320
00:34:17,727 --> 00:34:20,105
V srednji šoli je.
–V srednji?

321
00:34:21,940 --> 00:34:24,192
Kako te je osvojil srednješolec?

322
00:34:25,443 --> 00:34:30,490
Prijazen je.
–Prijazen?

323
00:34:32,159 --> 00:34:34,244
Ni to samo druga beseda
za dolgočasen?

324
00:34:36,621 --> 00:34:38,331
Ne vedno.

325
00:34:39,416 --> 00:34:41,376
Ti lahko nekaj pokažem?

326
00:34:45,547 --> 00:34:47,257
Zadrži dih.

327
00:35:07,027 --> 00:35:08,487
Tišina.

328
00:35:09,529 --> 00:35:11,114
Mirno je.

329
00:35:14,201 --> 00:35:15,952
Se ti zdi to čudno?

330
00:35:17,537 --> 00:35:18,830
Ne.

331
00:35:19,998 --> 00:35:21,500
Sploh ne.

332
00:36:02,499 --> 00:36:05,919
Ne želiš,
da sva samo prijatelja?

333
00:36:10,715 --> 00:36:13,635
Nikoli ne bova mogla biti
samo prijatelja.

334
00:38:12,129 --> 00:38:14,172
Se te do zdaj
ni nihče dotaknil?

335
00:38:29,646 --> 00:38:31,523
Zakaj si se ustavil?

336
00:38:34,693 --> 00:38:36,695
Še je čas.

337
00:38:41,700 --> 00:38:43,535
Zakaj mu rečete čips?

338
00:38:45,162 --> 00:38:48,915
Zakaj pa vi ocvrt krompirček?
–Ker je ocvrt. –Ni pa francoski.

339
00:38:50,292 --> 00:38:52,377
Saj ga imaš sama dovolj.

340
00:38:53,962 --> 00:38:57,758
Svojega sem naročila brez kečapa.
–Takoj prinesem.–Hvala.

341
00:38:59,134 --> 00:39:00,886
Brez kečapa?

342
00:39:01,219 --> 00:39:04,681
To pa ni nič kaj ameriško.
–Polna sem presenečenj.

343
00:39:07,684 --> 00:39:12,648
Kakšna je torej tvoja zgodba?
–Moja zgodba?

344
00:39:12,898 --> 00:39:18,487
Ja, tvoja družina,
kako si pristal tukaj?

345
00:39:18,654 --> 00:39:20,489
Dalje.

346
00:39:23,742 --> 00:39:27,454
Mislim,
da s poljubnimi vprašanji

347
00:39:27,621 --> 00:39:30,666
o tuji preteklosti
ne boš spoznala človeka.

348
00:39:32,167 --> 00:39:36,171
S tem, ko sedim tu in se družim
s tabo, lahko odkrijem, kdo si.

349
00:39:44,721 --> 00:39:46,640
Kaj je?

350
00:39:47,182 --> 00:39:48,934
Kaj?

351
00:39:49,643 --> 00:39:53,814
Kaj počneš? –Čakam,
da razkriješ svoj pravi obraz,

352
00:39:53,981 --> 00:39:57,192
ko sediva tu in se druživa.

353
00:39:58,110 --> 00:39:59,861
Izvolite.
–Hvala.

354
00:40:01,571 --> 00:40:03,490
Prav, pošteno.

355
00:40:04,157 --> 00:40:05,909
Eno vprašanje.

356
00:40:08,161 --> 00:40:10,372
Zakaj imaš toliko
ljubezenskih romanov,

357
00:40:10,497 --> 00:40:12,916
če ne verjameš v ljubezen?
–Kdo pravi?

358
00:40:14,501 --> 00:40:16,586
Ti na predavanju.

359
00:40:19,589 --> 00:40:21,383
Res je.

360
00:40:23,218 --> 00:40:25,762
Mogoče ne bi smela verjeti vsemu,
kar rečem.

361
00:40:27,306 --> 00:40:29,057
Živjo.

362
00:40:30,809 --> 00:40:32,603
Zdravo Tessa.

363
00:40:34,563 --> 00:40:36,773
Malo se bomo družili.

364
00:40:39,401 --> 00:40:41,486
Kaj torej počneta?

365
00:40:42,279 --> 00:40:44,239
Ravno sva …
–Hrano sva naročila.

366
00:40:45,115 --> 00:40:47,117
Kako kaj tvoj fant, Tessa?

367
00:40:47,826 --> 00:40:50,078
Odhajava.
–Odlično.

368
00:40:50,495 --> 00:40:53,665
Prevoz rabim.
–Zdaj ne morem, Zed naj te odpelje.

369
00:40:53,832 --> 00:40:55,459
Šele prišla sva.

370
00:40:56,001 --> 00:40:57,920
Oprosti.
–Oproščeno ti je.

371
00:41:01,548 --> 00:41:03,342
Prav.

372
00:41:04,176 --> 00:41:05,802
Tessa.

373
00:41:06,762 --> 00:41:08,430
Resno?

374
00:41:10,474 --> 00:41:12,434
Ja, ne bom dolgo.

375
00:41:21,693 --> 00:41:24,404
Pri baru bom.
–Se vidiva.

376
00:41:28,367 --> 00:41:30,911
Kaj dogaja, stari?
–Povej.

377
00:41:37,876 --> 00:41:39,920
Kaj je bilo to?
–Kaj?

378
00:41:40,379 --> 00:41:43,215
Ti je bilo nerodno,
da sta naju videla skupaj?

379
00:41:43,465 --> 00:41:45,133
Ne.

380
00:41:49,846 --> 00:41:52,599
Noahu bom povedala za naju.
–Za naju?

381
00:41:54,184 --> 00:41:56,144
Kako to misliš?

382
00:41:58,146 --> 00:42:01,984
Če boš pustila srednješolca, izvoli,
ampak ne zaradi mene.

383
00:42:05,445 --> 00:42:06,905
Kaj?

384
00:42:08,448 --> 00:42:11,493
Poslušaj, zabavno je bilo,
ampak ne hodim na zmenke.

385
00:42:18,000 --> 00:42:20,878
Me zafrkavaš?

386
00:44:01,061 --> 00:44:02,771
Tu si.

387
00:44:22,457 --> 00:44:24,168
Kaj si sanjala?

388
00:44:38,974 --> 00:44:40,559
Presenečenje!

389
00:44:40,767 --> 00:44:42,311
Kaj?

390
00:44:42,936 --> 00:44:44,480
Kaj pa …

391
00:44:45,063 --> 00:44:46,815
Kaj pa ti tu?

392
00:44:48,358 --> 00:44:50,194
Kako si?

393
00:44:52,988 --> 00:44:54,573
Hvala.

394
00:44:56,492 --> 00:44:58,118
Si dobro?

395
00:44:58,452 --> 00:45:00,829
Ja.
Ja, seveda.

396
00:45:01,038 --> 00:45:02,748
Dobro.
–Hvala ti.

397
00:45:04,625 --> 00:45:05,959
Kaj bova počela?

398
00:45:22,476 --> 00:45:24,269
Tessa je.
–Živjo.

399
00:45:26,021 --> 00:45:28,190
Živjo!

400
00:45:29,483 --> 00:45:31,610
Pa je resničen.
Zed sem. Kako si?

401
00:45:31,735 --> 00:45:33,237
Dobro.
Ti?

402
00:45:38,909 --> 00:45:41,453
Tessa.
–Hvala.

403
00:45:43,831 --> 00:45:45,874
Kmalu bo prišla policija.

404
00:45:46,500 --> 00:45:48,460
Se pobereva?

405
00:45:56,927 --> 00:45:59,221
Živjo, Tessa.
Nisem te pričakovala tu.

406
00:46:04,810 --> 00:46:08,605
Se gremo
"komur pade, poljub"?

407
00:46:08,730 --> 00:46:10,816
Jaz sem za!

408
00:46:16,488 --> 00:46:18,115
To!

409
00:46:18,657 --> 00:46:20,033
Veš, kaj to pomeni.

410
00:46:20,200 --> 00:46:24,079
Ne, jaz …
–Stari, raje ne.

411
00:46:24,246 --> 00:46:26,081
Saj je samo igra.

412
00:46:26,248 --> 00:46:28,751
Pusti, Jace.
–Pomiri se.

413
00:46:38,218 --> 00:46:40,220
Umakni se!

414
00:46:41,805 --> 00:46:43,390
Za tole ti bo še žal!

415
00:46:43,557 --> 00:46:45,934
Kaj se greš, stari?

416
00:46:49,772 --> 00:46:51,482
Hardin?
–Hardin?

417
00:47:58,424 --> 00:48:00,050
Zdravo.
Hvala, da si prišla.

418
00:48:00,217 --> 00:48:01,969
Kaj se je zgodilo?

419
00:48:02,761 --> 00:48:06,348
Začelo se je z njegovim očetom

420
00:48:07,850 --> 00:48:09,852
in omenilo se je tvoje ime.

421
00:48:13,439 --> 00:48:15,357
Noče govoriti z mano.

422
00:48:16,150 --> 00:48:18,152
Mogoče bo govoril s tabo.

423
00:48:20,320 --> 00:48:21,989
Kje je?

424
00:48:41,091 --> 00:48:42,885
Kaj počneš tu?

425
00:48:43,594 --> 00:48:45,512
Skrbelo me je zate.

426
00:48:49,391 --> 00:48:51,810
Ne bi bila raje s svojim
popolnim fantkom, Theresa?

427
00:48:51,935 --> 00:48:53,896
Ne vpletaj Noaha.

428
00:48:56,440 --> 00:48:59,902
Mislila sem, da ne piješ.
–Saj ne.

429
00:49:01,487 --> 00:49:03,989
Nisem pil.
Saj je vseeno.

430
00:49:04,365 --> 00:49:08,494
Precejšnje razdejanje si naredil.
–Proslavljal sem.

431
00:49:09,703 --> 00:49:11,580
Nisi slišala?

432
00:49:14,291 --> 00:49:16,377
Ljubi očka se bo poročil.

433
00:49:17,586 --> 00:49:20,631
Morala bi videti, v kakšni luknji
živi mama v Londonu.

434
00:49:26,887 --> 00:49:28,931
Se ti ne zdi,
da si spil dovolj?

435
00:49:46,699 --> 00:49:48,367
Nikar, jaz bom.

436
00:49:48,534 --> 00:49:50,202
Presneto!

437
00:49:56,601 --> 00:49:58,394
Pridi z mano.

438
00:50:20,083 --> 00:50:22,085
Oprosti, ker sem se
tako vedel do tebe.

439
00:50:29,175 --> 00:50:31,886
Če ne hodiš na zmenke,

440
00:50:32,303 --> 00:50:34,472
če tako čutiš …

441
00:50:36,808 --> 00:50:39,269
Mislim, da ne čutim več tako.

442
00:50:45,066 --> 00:50:47,068
Zmeden sem.

443
00:50:51,948 --> 00:50:53,992
Po mojem sva oba.

444
00:51:53,676 --> 00:51:57,931
Ni se ti treba pokrivati.
Ne pred mano.

445
00:53:24,439 --> 00:53:26,608
NOAH:
<i>7 neodgovorjenih klicev</i>

446
00:53:39,204 --> 00:53:41,789
Zdravo.
Si dobro?

447
00:53:41,956 --> 00:53:45,335
Sem.–Kje si bila? Pošiljal
sem ti sporočila. Nisi odgovorila.

448
00:53:45,502 --> 00:53:48,338
Oprosti, telefon se je izpraznil.
–Kje si bila?

449
00:53:49,380 --> 00:53:54,427
Prijatelj je potreboval pomoč.
–Sredi noči?

450
00:54:10,151 --> 00:54:12,153
Noah, lahko pojasnim.
Pridi.

451
00:54:14,906 --> 00:54:17,158
Greva lahko noter
in se pogovoriva.

452
00:54:20,620 --> 00:54:22,956
Ne morem verjeti.

453
00:54:25,166 --> 00:54:26,501
Ne Noah!

454
00:54:26,668 --> 00:54:28,211
Noah, počakaj!

455
00:54:28,378 --> 00:54:30,463
Noah, zbegana sem.

456
00:54:30,630 --> 00:54:33,508
Že nekaj časa sem se želela
pogovoriti o tem.

457
00:54:34,717 --> 00:54:36,636
Res mi je žal.

458
00:54:45,228 --> 00:54:46,980
Noah.

459
00:54:59,617 --> 00:55:02,495
Tessa.
–Pojdi domov, Hardin.

460
00:55:25,643 --> 00:55:28,897
Z Noahom sva se razšla.

461
00:55:32,192 --> 00:55:34,986
Zdi se mi, kot da sem izgubila
najboljšega prijatelja.

462
00:55:38,448 --> 00:55:40,366
Pridi sem.

463
00:56:13,316 --> 00:56:16,444
MAMA:
<i>Noah mi je povedal. Pokliči me.</i>

464
00:56:17,362 --> 00:56:20,406
HARDIN:
<i>Zakaj nočeš govoriti z mano?</i>

465
00:57:09,038 --> 00:57:11,040
Nisem te pričakoval.

466
00:57:21,885 --> 00:57:24,095
Moj oče je odšel,

467
00:57:25,680 --> 00:57:27,766
ko sem imela 10 let.

468
00:57:31,644 --> 00:57:33,813
Brez vsega naju je pustil.

469
00:57:37,984 --> 00:57:40,070
Moja mama

470
00:57:42,655 --> 00:57:44,616
se je sesula.

471
00:57:47,077 --> 00:57:50,330
Sama sem morala skrbeti zanjo.

472
00:57:51,581 --> 00:57:53,708
Noah mi je stal ob strani.

473
00:57:57,504 --> 00:58:00,048
Sovražim se zaradi tega,
kar sem mu naredila.

474
00:58:02,050 --> 00:58:03,968
Tessa, nisi kriva.

475
00:58:04,427 --> 00:58:07,347
Ja, sem.

476
00:58:13,770 --> 00:58:15,814
Noah je moj najboljši prijatelj.

477
00:58:20,276 --> 00:58:22,278
Ti pa …

478
00:58:28,493 --> 00:58:30,495
Ti pa si mnogo več.

479
00:58:40,088 --> 00:58:43,299
Knjižnica se zapira.
Zaprli bomo.

480
00:58:44,384 --> 00:58:46,177
Knjižnica se zapira.

481
00:58:49,097 --> 00:58:50,682
Pridi z mano.

482
00:58:51,057 --> 00:58:52,559
Daj.
–Kaj?

483
00:58:52,726 --> 00:58:54,519
Počepni.

484
00:59:10,118 --> 00:59:11,870
<i>Lahko me zvlečeš do ognja,

485
00:59:12,037 --> 00:59:14,039
<i>lahko me zvlečeš do vode.

486
00:59:14,247 --> 00:59:18,418
<i>Lahko me zvlečeš do vislic,
do globine.

487
00:59:18,918 --> 00:59:21,296
<i>Do vsega, pred čimer bežim.

488
00:59:22,005 --> 00:59:24,424
<i>To in moje zbegane misli.

489
00:59:24,883 --> 00:59:29,763
<i>Ko rečem, da nisem za nič,
hočem reči, do boš ti mojo pogubo.

490
00:59:33,391 --> 00:59:35,185
Zakaj si nehal?

491
00:59:36,519 --> 00:59:38,104
Iti morava.

492
00:59:45,111 --> 00:59:47,572
Kaj počneta?
Stojta!

493
01:00:46,006 --> 01:00:51,219
Dvojna zvezda je morda
najčarobnejša pojava.

494
01:00:52,387 --> 01:00:56,850
Dve zvezdi se najdeta
v vesoljnem prostranstvu

495
01:00:57,017 --> 01:01:00,645
in se povežeta za večno.

496
01:01:00,812 --> 01:01:03,440
HARDIN:
<i>Zunaj sem. Pridi ven.</i>

497
01:01:03,565 --> 01:01:06,318
Ena zvezda potiska drugo,

498
01:01:06,484 --> 01:01:09,821
dokler ne eksplodirata
v supernovo.

499
01:01:21,625 --> 01:01:23,501
Kaj počneš, Tessa?

500
01:01:24,836 --> 01:01:26,796
Se učiš o zvezdah?

501
01:01:32,469 --> 01:01:35,430
Se zavedaš,
kako lepa si ta hip?

502
01:01:43,104 --> 01:01:47,484
Kaj si ves čas zapisuješ?
–Kaj ti mar!

503
01:01:57,410 --> 01:01:59,204
Pokaži
–Ne bom.

504
01:02:00,956 --> 01:02:02,749
Daj!
–Ni šans.

505
01:02:02,916 --> 01:02:04,751
Naj vidim, kaj …

506
01:03:11,693 --> 01:03:14,070
Tessa, ljubica.
Klicala sem …

507
01:03:14,446 --> 01:03:16,239
Tessa?
–Mama?

508
01:03:17,407 --> 01:03:19,159
Kaj počneš tu?

509
01:03:19,326 --> 01:03:21,578
Kaj, hudiča, se dogaja?
–Nič.

510
01:03:21,870 --> 01:03:23,914
Kdo je to?
Mi je Noah govoril o njem?

511
01:03:24,247 --> 01:03:27,626
To počneš, namesto da hodiš
na predavanja?

512
01:03:27,751 --> 01:03:29,377
Ne.
–Šel bom.

513
01:03:29,544 --> 01:03:31,588
Strinjam se.
–Se lahko pogovoriva zunaj?

514
01:03:32,047 --> 01:03:33,882
Prosim!

515
01:03:35,509 --> 01:03:38,011
Ti, poberi se!
Ti pa z mano.

516
01:03:42,224 --> 01:03:44,017
Ne morem verjeti!

517
01:03:44,184 --> 01:03:47,729
Ko sem videla tvojo cimro,
sem vedela, kaj bo!

518
01:03:47,896 --> 01:03:49,731
Si resna?

519
01:03:49,898 --> 01:03:54,569
Boš ves trud zavrgla
zaradi fanta?

520
01:03:54,694 --> 01:03:56,905
Kaj pa govoriš?
Ničesar ne zavračam!

521
01:03:59,115 --> 01:04:03,995
Pustila ga boš
in se osredotočila na študij!

522
01:04:09,501 --> 01:04:13,588
Veš, kako mi je bilo,
ko sem skušala biti popolna zate?

523
01:04:13,880 --> 01:04:17,717
Moje življenje si oblikovala
po svojih željah.

524
01:04:18,635 --> 01:04:21,346
To sem počela v tvoje dobro.

525
01:04:22,430 --> 01:04:24,724
Res mi je žal, mama,

526
01:04:24,891 --> 01:04:27,853
da se tvoje življenje ni razpletlo,
kot si si želela.

527
01:04:28,061 --> 01:04:30,063
Res mi je.

528
01:04:30,355 --> 01:04:33,191
Ampak to je moje življenje
in pusti mi ga živeti.

529
01:04:38,572 --> 01:04:40,448
Bi res to rada?

530
01:04:41,408 --> 01:04:43,326
Ja.

531
01:04:52,502 --> 01:04:54,463
Če zdaj odidem,

532
01:04:57,257 --> 01:04:59,176
bom zaprla pipo.

533
01:05:05,056 --> 01:05:07,100
Strl ti bo srce.

534
01:05:27,788 --> 01:05:29,998
Zaradi Hardina
ti ne bo več pošiljala denarja.

535
01:05:30,749 --> 01:05:33,752
Malo me skrbi.
–Zakaj?

536
01:05:35,545 --> 01:05:37,506
Hardin je …

537
01:05:38,673 --> 01:05:40,634
Hardin je zapleten.

538
01:05:41,426 --> 01:05:43,428
Ja, vem, ampak …

539
01:05:43,804 --> 01:05:45,597
Z mano je drugačen.

540
01:05:46,556 --> 01:05:48,391
Previdna bodi.

541
01:06:02,155 --> 01:06:04,241
Si dobro?
–Ja.

542
01:06:04,491 --> 01:06:06,368
Kje si bil?

543
01:06:08,745 --> 01:06:10,831
Prisedi, pokazal ti bom.

544
01:06:18,505 --> 01:06:19,881
Si pripravljena?
Sem.

545
01:06:20,048 --> 01:06:22,050
Res?
–Ja!

546
01:06:28,723 --> 01:06:30,642
Čigavo stanovanje je to?

547
01:06:32,894 --> 01:06:34,855
Očetove prijateljice.

548
01:06:35,856 --> 01:06:37,232
Profesorice.

549
01:06:37,399 --> 01:06:39,317
Kje so?

550
01:06:39,651 --> 01:06:41,611
Ona je v Italiji.

551
01:06:42,404 --> 01:06:43,780
O, ja.

552
01:06:43,822 --> 01:06:45,907
Rože naj bi zalival.

553
01:06:49,119 --> 01:06:50,996
Slika.

554
01:06:59,880 --> 01:07:01,923
Resje lepo.

555
01:07:05,594 --> 01:07:07,721
Predstavljaj si,
da bi bilo najino stanovanje.

556
01:07:08,096 --> 01:07:09,931
Seveda.

557
01:07:11,058 --> 01:07:13,018
Lahko bi bilo.

558
01:07:14,561 --> 01:07:16,438
Čakaj, misliš,

559
01:07:16,855 --> 01:07:18,648
da bi živela skupaj?

560
01:07:24,946 --> 01:07:28,492
Ko si rekla, da ti mama ne bo pošiljala
denarja, sem moral nekaj ukreniti.

561
01:07:28,658 --> 01:07:31,161
Do konca leta lahko živiva tu.

562
01:07:33,413 --> 01:07:35,290
Samo midva.

563
01:07:41,004 --> 01:07:43,131
Si to storil zame?

564
01:08:16,748 --> 01:08:19,167
Podžigaš mojo ljubezen …

565
01:09:19,895 --> 01:09:22,522
Poglej, malo ti je podoben.

566
01:09:24,650 --> 01:09:26,652
Noro!

567
01:09:43,377 --> 01:09:45,253
Ne morem verjeti.

568
01:09:46,213 --> 01:09:47,923
Česa?

569
01:09:50,884 --> 01:09:52,803
Da si moja.

570
01:09:54,554 --> 01:09:56,431
Ne že spet.

571
01:10:00,268 --> 01:10:02,187
Ne zaslužim si te.

572
01:10:05,065 --> 01:10:06,984
Nič

573
01:10:07,442 --> 01:10:10,487
ne more spremeniti
mojih čustev do tebe.

574
01:10:30,882 --> 01:10:33,051
Ne morem verjeti,
da si me pregovorila.

575
01:10:33,218 --> 01:10:36,096
Poroka je,
ne zaporna kazen.

576
01:10:41,560 --> 01:10:43,312
Prišla sta.
–Ja.

577
01:10:43,478 --> 01:10:45,188
Tessa, čudovita si.
–Hvala.

578
01:10:46,189 --> 01:10:47,899
Dobro izgledaš, stari.

579
01:10:48,984 --> 01:10:50,944
Res je prefinjeno.

580
01:10:51,361 --> 01:10:53,322
Ja, lepo je.

581
01:10:53,989 --> 01:10:55,824
Torej sva zdaj brata.

582
01:10:56,992 --> 01:10:58,744
Ja.

583
01:11:00,412 --> 01:11:03,123
Gotovo si vesel
za mamo in Kena.

584
01:11:04,207 --> 01:11:06,084
Ja sem.

585
01:11:08,295 --> 01:11:10,047
Se vidimo notri.

586
01:11:18,221 --> 01:11:20,182
Res je lepo.

587
01:11:36,365 --> 01:11:38,242
Poglej, kdo je prišel.

588
01:11:38,784 --> 01:11:41,286
Vesela sem, da si tu.
–Enako.

589
01:11:41,787 --> 01:11:43,789
In ti si gotovo Tessa.

590
01:11:43,956 --> 01:11:46,833
Karen sem, Landonova mama.
–Me veseli.

591
01:11:47,000 --> 01:11:49,920
Enako.
–Čestitam. –Hvala.

592
01:11:51,338 --> 01:11:53,298
Veliko mi pomeni, da si prišel.

593
01:11:54,132 --> 01:11:56,009
Čestitam.

594
01:11:56,134 --> 01:11:57,970
Hvala, da sta prišla.

595
01:11:59,054 --> 01:12:01,265
Vesel sem,
da si se nam pridružil, sinko.

596
01:12:02,766 --> 01:12:05,227
Landon pravi, da hodiš
na predavanja prof. Soto.

597
01:12:05,394 --> 01:12:07,729
Ja.
–Torej študiraš angleščino?

598
01:12:07,896 --> 01:12:11,400
Rada bi jo,
ampak če želim najti službo,

599
01:12:11,567 --> 01:12:13,819
je morda bolje,
se posvetim ekonomiji.

600
01:12:14,736 --> 01:12:18,532
Če te zanima poslovni del književnosti,
ima moj prijatelj založbo.

601
01:12:19,074 --> 01:12:20,867
Misliš na Vancea?
–Ja.

602
01:12:21,493 --> 01:12:24,997
Lahko bi poklical Vancea.
–Seveda, vesel te bo.

603
01:12:27,416 --> 01:12:32,337
Ken, Dana je prišla.
Pojdiva jo pozdravit.

604
01:12:34,256 --> 01:12:36,049
Uživajta.

605
01:12:37,593 --> 01:12:39,511
Veselilo me je.
–Enako.

606
01:12:47,019 --> 01:12:51,607
Zabavajva se.
–Ne morem.

607
01:12:52,191 --> 01:12:54,026
Zakaj ne?

608
01:12:55,194 --> 01:12:58,488
Obljubiti sem ti moral,
da se bom lepo vedel.

609
01:13:33,190 --> 01:13:35,067
Hvala vam, da ste prišli.

610
01:13:35,192 --> 01:13:38,862
Nocoj proslavljamo veliko srečo,

611
01:13:39,238 --> 01:13:41,490
ki ji je ime Karen.

612
01:13:42,699 --> 01:13:44,660
Ljubezen mojega življenja.

613
01:13:44,827 --> 01:13:46,954
Dejansko mi je rešila življenje.

614
01:13:48,664 --> 01:13:51,416
Blagoslovljen sem
z novim življenjem

615
01:13:51,959 --> 01:13:55,838
in ne samo z enim,
temveč dvema izjemnima sinovoma.

616
01:13:56,964 --> 01:13:58,841
S Hardinom

617
01:13:59,466 --> 01:14:01,510
in Landonom.

618
01:14:02,135 --> 01:14:05,597
Spomnim se, kako sem nekoč
z veseljem poslušal Hardina,

619
01:14:05,764 --> 01:14:10,352
ki je rad recitiral
odlomke romanov.

620
01:14:10,602 --> 01:14:12,813
Vse na pamet.
Odigral jih je,

621
01:14:12,980 --> 01:14:16,191
meni pa so tekle solze …
–Z njim sem odrasel.

622
01:14:16,775 --> 01:14:23,073
Ali pa sem se smejal. –Moj oče
je bil pijanec in nič drugega.

623
01:14:24,825 --> 01:14:26,785
Vsaj trudi se.

624
01:14:28,078 --> 01:14:30,539
Moj oče se niti to ni.

625
01:14:33,584 --> 01:14:35,836
Ljudje se spremenijo.
–Očitno.

626
01:14:36,837 --> 01:14:39,256
Toda to ne spremeni vsega,
kar se je zgodilo.

627
01:14:43,427 --> 01:14:45,512
Kaj pa se je zgodilo?

628
01:14:50,392 --> 01:14:52,644
Nekega večera,
sem imel osem let,

629
01:14:57,483 --> 01:15:01,695
je bil oče v gostilni,
pijan kot po navadi.

630
01:15:01,862 --> 01:15:04,114
Zameril se je napačnim ljudem.

631
01:15:05,741 --> 01:15:08,076
Prišli so k nam domov,
da bi se maščevali.

632
01:15:09,828 --> 01:15:11,747
Ni ga bilo doma.

633
01:15:14,541 --> 01:15:16,460
So pa našli mojo mamo.

634
01:15:18,879 --> 01:15:20,756
Poskusil sem …

635
01:15:26,220 --> 01:15:29,306
Poskusil sem jih odgnati,
ampak mi ni uspelo.

636
01:15:36,772 --> 01:15:38,816
In to je moj oče.

637
01:15:40,526 --> 01:15:42,820
Ljubljeni rektor Scott.

638
01:15:43,070 --> 01:15:45,030
Zabavajmo se!

639
01:15:54,915 --> 01:15:57,251
Se spomniš odlomkov,
ki si jih včasih citiral?

640
01:15:59,002 --> 01:16:01,505
Ne tako,
kot se jih spomniš ti.

641
01:16:03,215 --> 01:16:06,427
Rada bi zaplesala
z vašim izjemnim sinom.

642
01:17:44,441 --> 01:17:46,402
Zdaj si te želim.

643
01:18:28,944 --> 01:18:30,612
Si prepričana?

644
01:18:32,364 --> 01:18:34,158
Sem.

645
01:18:52,668 --> 01:18:54,587
Želiš, da neham?

646
01:18:56,547 --> 01:18:58,716
Ne, samo počasi.

647
01:19:18,261 --> 01:19:20,221
Raca?
–Mačka.

648
01:19:20,763 --> 01:19:22,640
Še ena.

649
01:19:32,025 --> 01:19:33,693
To pa je …

650
01:19:35,028 --> 01:19:37,530
Res obvladam.
–Nimam pojma.

651
01:19:39,199 --> 01:19:41,701
Še enkrat.
Obljubim, da bom uganila.

652
01:20:13,316 --> 01:20:15,026
Ne vem.

653
01:20:15,902 --> 01:20:17,779
Kaj si napisal?

654
01:20:36,464 --> 01:20:38,800
Dlje bom bedel
in se lotil naloge.

655
01:20:39,008 --> 01:20:41,094
Se vidiva.
–Pošljem ti sporočilo.

656
01:20:55,525 --> 01:20:57,068
Živjo.

657
01:20:58,528 --> 01:21:00,905
Kako si?
Od kresa te nisem videla.

658
01:21:02,240 --> 01:21:04,909
Ja, zaposlena sem.

659
01:21:07,328 --> 01:21:09,497
Kako sta s fantom?

660
01:21:12,208 --> 01:21:14,377
Nisva več skupaj.

661
01:21:14,753 --> 01:21:17,464
Ojoj!
Zbogom, srednješolček.

662
01:21:17,797 --> 01:21:21,760
Ja, boleče je bilo.
–Vidim, da si ga hitro prebolela.

663
01:21:23,428 --> 01:21:25,764
Kako je Hardin?
–Kako to misliš?

664
01:21:26,431 --> 01:21:28,516
Rekel je, da se družita.

665
01:21:28,767 --> 01:21:30,268
Ja.

666
01:21:30,435 --> 01:21:32,145
Druživa se.

667
01:21:32,881 --> 01:21:34,341
Kul.

668
01:21:35,842 --> 01:21:37,010
Res?

669
01:21:37,802 --> 01:21:39,512
Ja.

670
01:21:39,679 --> 01:21:41,723
Hardin počne, kar pač počne.

671
01:22:07,332 --> 01:22:11,753
MOLLY:
<i>Ob devetih se dobimo pri Bobu.</i>

672
01:22:12,712 --> 01:22:16,758
<i>Si ji povedal? Naj ji jaz?
Pogrešam te.

673
01:22:16,883 --> 01:22:20,720
<i>Ob 9h pri Bobu.

674
01:22:25,266 --> 01:22:27,102
Kaj je narobe?

675
01:22:28,269 --> 01:22:30,188
Kaj je to?

676
01:22:31,731 --> 01:22:33,692
Kaj si mi zamolčal?

677
01:22:34,776 --> 01:22:36,861
Nič.
Ne vem, o čem govori.

678
01:22:37,320 --> 01:22:38,780
Ne veš, o čem govori?

679
01:22:38,905 --> 01:22:40,740
Ne vem.
–Kaj si mi zamolčal?

680
01:22:40,865 --> 01:22:42,534
Nič!

681
01:22:43,827 --> 01:22:45,537
Iti moram.
–Kaj? Zdaj?

682
01:22:45,704 --> 01:22:48,790
Hardin, odgovori mi.
Kam greš? –Ven.

683
01:22:48,915 --> 01:22:50,792
Kaj se dogaja?

684
01:22:53,753 --> 01:22:55,672
Mi zaupaš?
–Seveda.

685
01:22:55,797 --> 01:22:57,757
Kaj je potem narobe?

686
01:23:36,880 --> 01:23:39,299
HARDIN:
<i>Kje si?</i>

687
01:23:44,346 --> 01:23:46,806
HARDIN:
<i>Hej?</i>

688
01:23:53,021 --> 01:23:57,108
JACE: <i>Hardinov telefon je crknil.
Pridi k Bobu.</i>

689
01:24:24,261 --> 01:24:28,306
Kaj počneš v Hardinovem avtu?
–Si ga ne smem izposoditi?

690
01:24:30,892 --> 01:24:32,894
Jace, povej mi, kje je.

691
01:24:36,398 --> 01:24:38,441
Mogoče je Pri slepem Bobu.

692
01:25:07,220 --> 01:25:08,638
Kristus! Živjo!

693
01:25:08,805 --> 01:25:10,682
Kaj je narobe?

694
01:25:14,853 --> 01:25:16,771
Si dobro?
–Sem.

695
01:25:17,314 --> 01:25:19,274
Bi krompirček?
Si lačna?

696
01:25:20,025 --> 01:25:22,027
Nisem te videla,
odkar si se odselila.

697
01:25:25,697 --> 01:25:27,866
S Hardinom živim zunaj kampusa.

698
01:25:29,075 --> 01:25:30,660
Čakaj,

699
01:25:30,827 --> 01:25:33,246
živita skupaj?
–Ja.

700
01:25:33,872 --> 01:25:36,666
Nisem vedela,
da sta v resni zvezi.

701
01:25:36,833 --> 01:25:40,337
Ja, sva.
–Kako dolgo pa traja?

702
01:25:40,754 --> 01:25:43,089
Poglejte, koga sem našel.
–Zdravo Jace, Hardin.

703
01:25:43,256 --> 01:25:44,841
Kaj dogaja?

704
01:25:48,011 --> 01:25:49,721
Tessa?

705
01:25:51,056 --> 01:25:52,974
Zdravo Hardin.

706
01:25:54,017 --> 01:25:56,478
Tessa nam je ravno
sporočila novico.

707
01:25:58,104 --> 01:26:00,732
Vse podrobnosti je pojasnila.

708
01:26:00,899 --> 01:26:04,778
Živita skupaj?
–In res sta prikupna.

709
01:26:06,404 --> 01:26:08,573
Bi rad kaj povedal Tessi?

710
01:26:08,740 --> 01:26:11,326
Ja, recimo,
kaj se dogaja med vama?

711
01:26:11,535 --> 01:26:13,745
Nič se ne dogaja.
–Ne verjamem ti.

712
01:26:14,371 --> 01:26:16,206
Kaj si ji rekla?

713
01:26:16,748 --> 01:26:19,000
Tessa, prisežem …
–Videla sem sporočila.

714
01:26:19,125 --> 01:26:21,878
Nič ne pomenijo.
Niti odgovoril nisem.

715
01:26:22,003 --> 01:26:23,588
Ničesar ne pomenijo.
–Ne morem verjeti.

716
01:26:23,755 --> 01:26:27,425
Tessa, nič se ne dogaja.
–Ni šlo to predaleč?

717
01:26:27,592 --> 01:26:29,594
Kaj, Hardin?

718
01:26:30,345 --> 01:26:32,472
Nekaj se dogaja,

719
01:26:32,889 --> 01:26:35,725
ampak ni tisto, kar misliš.
–Molly, utihni!

720
01:26:39,020 --> 01:26:40,814
Tessa.

721
01:26:42,190 --> 01:26:45,152
Stopiva ven in ti bom pojasnil.
Vse, prisežem.

722
01:26:46,194 --> 01:26:48,280
Se spomniš resnice ali izziva?

723
01:26:50,323 --> 01:26:52,033
Kaj?

724
01:26:52,325 --> 01:26:54,286
Molly, nikar.

725
01:26:56,079 --> 01:26:57,914
Molly!

726
01:26:58,957 --> 01:27:00,917
<i>Ne grem se več te igre.

727
01:27:03,211 --> 01:27:05,088
<i>Všeč mi je.

728
01:27:05,380 --> 01:27:08,467
<i>Hardin Scott
je bil prvič zavrnjen.

729
01:27:10,677 --> 01:27:12,888
<i>Mislite, da ne morem?

730
01:27:13,054 --> 01:27:15,056
<i>Česa, Hardin?

731
01:27:15,265 --> 01:27:16,933
<i>Tukaj je izziv …

732
01:27:17,058 --> 01:27:19,269
<i>Pripravil jo bom,
da se bo zaljubila vame.

733
01:27:19,728 --> 01:27:21,688
<i>In potem

734
01:27:21,897 --> 01:27:23,857
<i>bom samo

735
01:27:25,984 --> 01:27:27,903
<i>prekinil.

736
01:27:34,785 --> 01:27:36,828
Vse je bila igra.

737
01:27:43,418 --> 01:27:45,545
Tessa, prosim,
moraš mi verjeti.

738
01:27:47,714 --> 01:27:52,552
Tessa, to je bilo pred vsem.
Preden sem te spoznal.

739
01:27:58,892 --> 01:28:00,769
Je to res?

740
01:28:09,653 --> 01:28:11,613
Ste vsi vedeli?

741
01:28:21,415 --> 01:28:23,208
Tessa?

742
01:28:37,931 --> 01:28:39,933
Tessa, čakaj …

743
01:28:51,953 --> 01:28:53,538
Tessa, čakaj!

744
01:28:53,955 --> 01:28:57,209
Tessa!
–Kaj točno si jim povedal?

745
01:28:58,043 --> 01:28:59,836
Nič!

746
01:29:01,463 --> 01:29:03,590
Nič od tega ni bilo res.

747
01:29:04,257 --> 01:29:06,301
Jaz pa sem mislila …

748
01:29:07,677 --> 01:29:09,804
Mislila sem, da …

749
01:29:14,935 --> 01:29:16,895
Navaden lažnivec si.

750
01:29:18,021 --> 01:29:20,273
Vse to je bilo prej.
–Pred čim?

751
01:29:21,608 --> 01:29:24,528
Preden … –Preden si
tlesknil s prsti in prekinil?

752
01:29:31,618 --> 01:29:34,829
Rekla si, da ne bo nič
spremenilo tvojih čustev do mene.

753
01:29:38,250 --> 01:29:40,460
Torej sva oba lažnivca.

754
01:31:29,152 --> 01:31:30,821
Zdravo mama.

755
01:31:49,631 --> 01:31:51,550
Kaj se je zgodilo?

756
01:31:53,760 --> 01:31:57,139
Ne želim govoriti o tem.

757
01:32:01,852 --> 01:32:03,770
Samo …

758
01:32:04,729 --> 01:32:06,773
Prišla sem povedat,

759
01:32:08,442 --> 01:32:10,402
da mi je žal.

760
01:32:15,073 --> 01:32:16,992
Jaz …

761
01:32:17,617 --> 01:32:19,369
Tudi meni je žal.

762
01:32:22,873 --> 01:32:24,750
Rada te imam.

763
01:32:57,157 --> 01:32:59,284
Zakaj si se vrnila?

764
01:33:01,703 --> 01:33:03,747
Morala sem priti domov.

765
01:33:14,049 --> 01:33:16,009
Oprosti, Noah.

766
01:33:18,220 --> 01:33:20,138
Nisem te želela prizadeti.

767
01:33:25,268 --> 01:33:27,104
Vem.

768
01:33:31,733 --> 01:33:37,280
Najbrž nisem pričakovala
ničesar od tega.

769
01:33:40,117 --> 01:33:41,993
Ja, ampak …

770
01:33:43,412 --> 01:33:46,581
Ne gre za to, ne?

771
01:33:47,999 --> 01:33:50,377
Spreminjamo se
in odkrivamo, kdo smo.

772
01:33:53,004 --> 01:33:55,090
In po mojem je to v redu.

773
01:33:57,008 --> 01:33:59,553
Ja?
–Ja.

774
01:34:29,516 --> 01:34:32,016
<i>Spoštovana Kimberly, rektor Scott
mi je dal vaše podatke.

775
01:34:32,093 --> 01:34:34,387
<i>Razmišljam, da bi se
prestavila na angleščino.

776
01:34:34,454 --> 01:34:37,499
<i>Rada bi se prijavila
za prakso v založbi.

777
01:35:41,671 --> 01:35:43,715
<i>Spoštovana gdč. Young,
hvala za povpraševanje.

778
01:35:43,882 --> 01:35:46,009
<i>Naslednji teden
bi opravili razgovor.

779
01:36:04,736 --> 01:36:07,947
ZALOŽBA
VANCE

780
01:36:16,539 --> 01:36:18,166
Preden se poslovimo,

781
01:36:18,625 --> 01:36:21,836
vaše naloge so me prevzele
s temami,

782
01:36:22,003 --> 01:36:24,923
s katerimi smo se
ukvarjali ta semester.

783
01:36:25,090 --> 01:36:28,009
Čestitam vam za odlično delo.

784
01:36:40,313 --> 01:36:42,190
Gdč. Young?

785
01:36:45,443 --> 01:36:47,404
Hardin je oddal tole nalogo.

786
01:36:47,570 --> 01:36:51,533
Mislim, da jo je bolj napisal
za vas kot zame.

787
01:36:59,207 --> 01:37:01,084
Hvala.

788
01:37:32,699 --> 01:37:34,576
Kaj je to?

789
01:37:35,493 --> 01:37:37,621
Tajni kraj.

790
01:37:39,998 --> 01:37:42,292
In odlično mesto
za razmišljanje.

791
01:37:52,552 --> 01:37:54,930
<i>V življenju sem prebral
na stotine romanov.

792
01:37:55,305 --> 01:37:58,600
<i>V večini je ljubezen
središče vesolja,

793
01:37:59,684 --> 01:38:02,520
<i>ki lahko ozdravi
vsako bolečino v nas.

794
01:38:02,687 --> 01:38:04,898
<i>In ki jo potrebujemo
za preživetje.

795
01:38:10,320 --> 01:38:13,240
<i>Od Darcyja do Heathcliffa
so se mi vsi zdeli bedaki.

796
01:38:13,490 --> 01:38:15,700
<i>Zame je bila
ljubezen izmišljotina,

797
01:38:16,076 --> 01:38:20,038
<i>ki jo lahko najdemo
na obrabljenih straneh knjig.

798
01:38:20,455 --> 01:38:22,123
<i>Toda to se je spremenilo,

799
01:38:22,290 --> 01:38:25,418
<i>odkar sem spoznal
svojo Elizabeth Bennett.

800
01:38:28,922 --> 01:38:32,926
<i>Nisem mislil, da bi me lahko
katera tako očarala,

801
01:38:33,093 --> 01:38:35,220
<i>dokler nisem spoznal nje.

802
01:38:36,805 --> 01:38:40,058
<i>Prijela me je za roko
in odpeljala iz teme

803
01:38:40,225 --> 01:38:43,061
<i>ter mi pokazala,
iz česa so stkane naše duše.

804
01:38:45,939 --> 01:38:48,441
<i>Najini sta enaki.

805
01:38:54,656 --> 01:38:56,700
<i>Žal mi je.

806
01:38:57,450 --> 01:38:59,744
<i>Prosim, odpusti mi.

807
01:39:01,746 --> 01:39:05,458
<i>Nekoč si me vprašala,
koga ljubim najbolj.

808
01:39:14,593 --> 01:39:16,803
<i>Tebe.

809
01:39:27,939 --> 01:39:31,693
PRVIČ

810
01:39:32,800 --> 01:39:36,800
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si

811
01:39:36,800 --> 01:39:44,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production