Nekateri trenutki v življenju nas oblikujejo.
Trenutki, h katerim se večno vračamo.
Moje življenje pred njim je bilo preprosto in začrtano.
Zdaj, po njem,
pa je samo …
Po njem.
PRVIČ
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Tessa!
Dobro, kaj smo pozabili?
Sušilec za lase? –Ne.
Žepno svetilko? –Mama, na faks grem, ne na tečaj preživetja.
Brisače, polnilec za baterije, polnilec za telefon.
Če bo kaj pozabila, ji lahko odpeljem.
Dobro, pojdimo. Dolga vožnja nas čaka.
Samo da pred odhodom preverim sobo.
Čakaj! Hvala.
To je pravo nadstropje. –B22.
B22. –B22!
B22.
Živjo!
Steph? –Jaz sem.
Tessa.
Moja nova cimra. To je Tristan. –Živjo!
Tessa. –Vstopite. Ne grizemo. –Pardon.
To sta moja mama in Noah.
Živjo!
Če sem iskrena, sem padla ven, ker so mi dali brucko, ampak bo okej,
ker sem lahko tvoj duhovni vodnik.
Celo brez lažne osebne te lahko spraviva v najboljše klube.
Mama?
Všeč mi je tvoja jopica. –Hvala. V GAP-u sem jo kupil.
Prikupno.
Takoj greva v referat zahtevat drugo sobo.
Kaj pa govoriš?
V tej sobi smrdi po marihuani.
Prosim, ne delaj scene.
Saj je ne.
Preveč sva se trudili in nočem, da te kdo ovira.
Mama, ne pozabi, kdo sem.
Prosim, mi lahko zaupaš?
Vse bo v redu, obljubim.
Obljubim.
Hiša bo prazna brez tebe. –Vem. Pogrešala te bom.
Ponosna sem nate. –Hvala, mama.
Rada te imam, miška moja.
Grem. Pozneje se vidiva.
Adijo.
Sama bom lahko.
Tega me je bilo groza. –Tudi mene.
Mislim na vrnitev domov s tvojo mamo.
Dobro.
Sem zelo prestrašila tvojo mamo?
Misli, da bom slabo vplivala nate? –Zaščitniška je.
Vedno sva živeli sami.
Ne, hvala.
Vidiš, skrb je odveč.
Prikupnega brata imaš.
Noah? Moj fant je.
Sranje! Oprosti. –Nič hudega.
Maturant je.
Tristan je. Zmenjeni sva.
Čemu vse te stare knjige? Kdo še nosi knjige na faks?
Jaz, očitno.
Knjižni molj. Všeč mi je.
Grem. –Prav, adijo.
MAMA: Želim ti čudovit prvi dan.
NOAH: Nočko.
Uvod v ekonomijo? –Ja.
Zaklenjeno je.
Sem že sam poskusil. –Ja.
Dva zgodnja, kaj?
Obilo zabave.
Oprosti. –Za tabo.–Za tabo.
Ne, resno, vztrajam. –Jaz vztrajam.
Ne, resno … –Mama me je vzgajala, da … –Prav!
Si tudi ti prvi letnik? –Ja.
Je ekonomija tvoj glavni predmet?
Tak je načrt. Pa tvoj?
Angleščino študiram.
Landon sem. –Tessa. –Me veseli.
Dobro jutro. Sem profesor Alexander.
Dobrodošli pri uvodu v ekonomijo.
To bo morda vaš najpomembnejši predmet,
zato pričakujem, da me vsi navzoči
budno poslušate in se učite iz moje 25-letne kariere na Wall Streetu.
Začnimo.
Oprosti.
Mislim, da si v napačni sobi.
V pravi sobi sem.
Kako si sploh prišel noter?
Dobro.
Bi stopil na hodnik, da se oblečem? –Ne laskaj si.
Ne gledam te.
Tukaj so. Živjo, Tessa.
Živjo. Prosi fanta, naj odide, da se lahko oblečem.
Ni moj fant. Kaj si ji rekel? –Nič.
Zase se brigam.
Kdorkoli je …
Nocoj greš z nami ven. –Kaj pa vem.
Predstavljam si jo na zabavi.
In ne gre mi najbolje.
Saj ne boš večno v sobi? –Ne bom.
Veliki Gatsby.
Dobra knjiga.
Nočem ti pokvariti konca,
ampak je vse samo sanjal.
Pravzaprav
je bila vse laž.
Živjo. Kapučino z mandljevim mlekom in cimetom.
Prav. –Navadno črno kavo, prosim.
Zame pa amerikano. –Prav.
Hvala. –Kakšen zapeljivec si!
Hvala.
Ugani!
Nocoj gremo na zabavo! –Kaj pa vem.
Šla boš! Se ne želiš zabavati?
Ti molči!
Seveda si želim.
Potem pa vzemi stvari.
Prav. –Pripraviva se na zabavo!
Kaj misliš?
Kaj je?
Lepa je.
Mogoče je malce
preuradna.
Rekla si, naj bom, kar sem.
Veš, kaj?
Super je, super.
Noro se bova imeli.
Živjo! –Kaj dogaja?
Tu je moja ljubica.
Hej, punči.
Živjo, Tessa. –Živjo.
Hočem, da se mi megli pred očmi.
Ponovi!
Naj ponovim? Umiram!
Izgubil sem občutek.
Živjo, družba!
To je moja nova cimra Tessa.
To so vsi.
Me veseli. Zed sem.
Hardina si spoznala, tisto je Molly.
Živjo. –Bi sedla?
Prikupna oblekica.
To sta Jace in Townie.
Kaj dogaja?
Kaj študiraš, Tessa?
Mogoče poslovanje in ekonomijo.
Zakon.
Bi kaj spila?
Ne pijem. –Daj, vsi pijemo.
Samo … –Daj.
Steph, kje si jo našla?
Nihče te ni nič vprašal.
Ojoj! –To!
Na zdravje! –Si v redu?
Ljubi.
Kako si lepa.
Torej, družba.
Resnica ali izziv. –Kaj? Resnica ali izziv.
Ne, ne!
Ni to otroška igra?
Ne tako, kot jo igramo mi.
Hej, Tessa? Resnica ali izziv?
Resnica.
Najbolj nor kraj, kjer si seksala?
Naprej. –Zakaj? Preprosto vprašanje je.
Čakaj.
Si devica?
Lahko izziv.
Izziv.
Izzivam te, da se zaližeš s Hardinom.
Ne bo se.
Tole se ne bo dobro končalo.
Bi se rada?
Molly, se zabavaš?
Ne grem se več te igre.
Bedno, če si beden.
Všeč mi je. –Hardin Scott je bil prvič zavrnjen.
Dostop prepovedan, stari.
Živjo. –Mislil sem, da se bova slišala.
Ja, oprosti.
Kje si? Glasno je.
S Steph sem in njenimi prijatelji, ampak so …
Kaj pa vem.
Si torej na zabavi? Si pila?
Samo eno pijačo.
Torej greš na faks in takoj piješ?
Krasno, Tessa!
Noah, si lahko manj …
Kakšen? Saj se ne zabavam jaz.
Pozabi. –Tessa, rad bi …
Oprosti.
VIHARNI VRH
Kaj počneš?
Nič.
Iščeš kaj?
Si pijan?
Ne pijem.
Tako kot ti ne.
Bolj je jaz od mene same.
Iz česar koli so stkane naše duše,
najini sta enaki.
Bronte je, Theresa.
Vem, da je Bronte.
In ime mi je Tessa.
Zakaj si v moji sobi, Tessa?
V tvoji sobi?
Ja.
Še igrava?
Ker mislim, da mi dolguješ izziv.
Čakaj.
Ne morem.
Iti moram.
NOAH: Razočarala si me.
Tvoja mama pravi, da ne smeš s cimro ven.
Oprosti, samo najbolje želim zate.
Vem, ampak …
Zdravo.
Zdravo. Vesel sem, nisem edini bruc tukaj.
Vesela sem, da sem prišla noter. –Dobro, družba.
Pa začnimo.
Mojstrovina Jane Austen.
Kdo je že prebral Prevzetnost in pristranost?
In kaj menite ob prvem branju?
Vprašajmo našega novega študenta. G. Scott.
Prevzetnost in pristranost?
Elizabeth Bennett se mora skulirati.
Darcyju je zatežila veliko bolj, kot si je zaslužil.
Hočeš reči, da Darcy ni bil zaljubljen v Elizabeth?
Ljubezen je samo transakcija.
Hrepenenje nam je prirojeno.
Predstavljamo vrsto želenih lastnosti in bum …
Lahko jih vklopimo in izklopimo.
Ja, gdč. Young? Tessa?
Zdi se mi, da je najrevolucionarnejši feministični roman,
kar sem jih kdaj prebrala.
Da lahko ženska v tistem obdobju zavrne Darcyja, ker se je grdo vedel.
Nakladanje.
Darcy je s svojim vedenjem pritegnit Elizabeth.
Darcy je bil nesramen in posmehljiv.
Srečo je imel, da je bil s tako dostojno žensko.
Zasnubil jo je samo zato, ker se mu je ves čas ponujala …
Ponujala? On je zapeljeval njo. –Očitno ni zadovoljna
in išče vznemirjenje, kjer ga le najde.
Mislim, da si je samo domišljala, da sploh kaj čuti do njega.
No, tako.
To je moč dobre knjige.
Razburljivo je bilo.
Ne, ampak zoprno.
Meni je bilo všeč. –Poslušaj, karkoli misliš, nikar.
Med nama se ni nič zgodilo. Fanta imam.
Med nama?
Mislil sem, da govoriva o knjigi.
Si za kavo? –Kako je lahko kdo tako domišljav?
Elizabeth Bennett se mora skulirati.
Kdo sploh tako govori?
Hardin je tak.
Ga poznaš? –Ja.
Skoraj sva si v sorodu.
Moja mama hodi z rektorjem Scottom.
Rektor Scott je Hardinov oče.
S Hardinom se komaj prenašava.
Njegov oče je rektor?
Ja.
Poslušaj, Tessa, samo sprovocirati te hoče.
Ne bo mu uspelo.
Res boli.
Morala bi se tetovirati.
Mama bi me dobesedno ubila. –Tole bi si morala tetovirati.
Všeč bi ti bila.
Ja, kocke.
Mislim, da ima mama že vse določeno zame.
Po mojem načrtuje mojo poroko z Noahom od najinega petega leta.
Čakaj, si hodila samo z njim?
Žalostno.
Pazi.
Ja, ne bosta me ravno prepričala.
Nocoj si tako lepa.
Malo kavo, prosim.
Izvoli.
Hvala.
Živjo. –Živjo.
Ne morem pobegniti pred tabo.
Kako?
No, videvala se bova.
Stephin prijatelj sem, ti pa si njena cimra.
Tessa, začniva znova.
Izbrišiva vse in sva lahko … –Kaj? Prijatelja?
Zakaj pa ne?
Nekaj bi ti rad pokazal.
Pa mi pokaži.
Neki kraj je.
Po mojem je bolje, da ohranjava razdaljo.
Se vidiva.
Tam je.
Pridi.
Dobrodošla na mojem najljubšem kraju.
Greva plavat?
Kaj …
Kaj počneš? –Plavat grem.
Hardin …
Hardin?
Skoči.
Mojo majico lahko oblečeš.
Izjemno je.
Malo zasebnosti, prosim?
Dobro.
Kaj je?
Na tebi je lepša.
Te smem nekaj vprašati? –Imam sploh izbiro?
Koga imaš najraje na svetu?
Preprosto vprašanje.
Sebe.
Seveda.
Kako je ime tvojemu fantu? –Noah.
Noah. Hodi na naš faks?
V srednji šoli je. –V srednji?
Kako te je osvojil srednješolec?
Prijazen je. –Prijazen?
Ni to samo druga beseda za dolgočasen?
Ne vedno.
Ti lahko nekaj pokažem?
Zadrži dih.
Tišina.
Mirno je.
Se ti zdi to čudno?
Ne.
Sploh ne.
Ne želiš, da sva samo prijatelja?
Nikoli ne bova mogla biti samo prijatelja.
Se te do zdaj ni nihče dotaknil?
Zakaj si se ustavil?
Še je čas.
Zakaj mu rečete čips?
Zakaj pa vi ocvrt krompirček? –Ker je ocvrt. –Ni pa francoski.
Saj ga imaš sama dovolj.
Svojega sem naročila brez kečapa. –Takoj prinesem.–Hvala.
Brez kečapa?
To pa ni nič kaj ameriško. –Polna sem presenečenj.
Kakšna je torej tvoja zgodba? –Moja zgodba?
Ja, tvoja družina, kako si pristal tukaj?
Dalje.
Mislim, da s poljubnimi vprašanji
o tuji preteklosti ne boš spoznala človeka.
S tem, ko sedim tu in se družim s tabo, lahko odkrijem, kdo si.
Kaj je?
Kaj?
Kaj počneš? –Čakam, da razkriješ svoj pravi obraz,
ko sediva tu in se druživa.
Izvolite. –Hvala.
Prav, pošteno.
Eno vprašanje.
Zakaj imaš toliko ljubezenskih romanov,
če ne verjameš v ljubezen? –Kdo pravi?
Ti na predavanju.
Res je.
Mogoče ne bi smela verjeti vsemu, kar rečem.
Živjo.
Zdravo Tessa.
Malo se bomo družili.
Kaj torej počneta?
Ravno sva … –Hrano sva naročila.
Kako kaj tvoj fant, Tessa?
Odhajava. –Odlično.
Prevoz rabim. –Zdaj ne morem, Zed naj te odpelje.
Šele prišla sva.
Oprosti. –Oproščeno ti je.
Prav.
Tessa.
Resno?
Ja, ne bom dolgo.
Pri baru bom. –Se vidiva.
Kaj dogaja, stari? –Povej.
Kaj je bilo to? –Kaj?
Ti je bilo nerodno, da sta naju videla skupaj?
Ne.
Noahu bom povedala za naju. –Za naju?
Kako to misliš?
Če boš pustila srednješolca, izvoli, ampak ne zaradi mene.
Kaj?
Poslušaj, zabavno je bilo, ampak ne hodim na zmenke.
Me zafrkavaš?
Tu si.
Kaj si sanjala?
Presenečenje!
Kaj?
Kaj pa …
Kaj pa ti tu?
Kako si?
Hvala.
Si dobro?
Ja. Ja, seveda.
Dobro. –Hvala ti.
Kaj bova počela?
Tessa je. –Živjo.
Živjo!
Pa je resničen. Zed sem. Kako si?
Dobro. Ti?
Tessa. –Hvala.
Kmalu bo prišla policija.
Se pobereva?
Živjo, Tessa. Nisem te pričakovala tu.
Se gremo "komur pade, poljub"?
Jaz sem za!
To!
Veš, kaj to pomeni.
Ne, jaz … –Stari, raje ne.
Saj je samo igra.
Pusti, Jace. –Pomiri se.
Umakni se!
Za tole ti bo še žal!
Kaj se greš, stari?
Hardin? –Hardin?
Zdravo. Hvala, da si prišla.
Kaj se je zgodilo?
Začelo se je z njegovim očetom
in omenilo se je tvoje ime.
Noče govoriti z mano.
Mogoče bo govoril s tabo.
Kje je?
Kaj počneš tu?
Skrbelo me je zate.
Ne bi bila raje s svojim popolnim fantkom, Theresa?
Ne vpletaj Noaha.
Mislila sem, da ne piješ. –Saj ne.
Nisem pil. Saj je vseeno.
Precejšnje razdejanje si naredil. –Proslavljal sem.
Nisi slišala?
Ljubi očka se bo poročil.
Morala bi videti, v kakšni luknji živi mama v Londonu.
Se ti ne zdi, da si spil dovolj?
Nikar, jaz bom.
Presneto!
Pridi z mano.
Oprosti, ker sem se tako vedel do tebe.
Če ne hodiš na zmenke,
če tako čutiš …
Mislim, da ne čutim več tako.
Zmeden sem.
Po mojem sva oba.
Ni se ti treba pokrivati. Ne pred mano.
NOAH: 7 neodgovorjenih klicev
Zdravo. Si dobro?
Sem.–Kje si bila? Pošiljal sem ti sporočila. Nisi odgovorila.
Oprosti, telefon se je izpraznil. –Kje si bila?
Prijatelj je potreboval pomoč. –Sredi noči?
Noah, lahko pojasnim. Pridi.
Greva lahko noter in se pogovoriva.
Ne morem verjeti.
Ne Noah!
Noah, počakaj!
Noah, zbegana sem.
Že nekaj časa sem se želela pogovoriti o tem.
Res mi je žal.
Noah.
Tessa. –Pojdi domov, Hardin.
Z Noahom sva se razšla.
Zdi se mi, kot da sem izgubila najboljšega prijatelja.
Pridi sem.
MAMA: Noah mi je povedal. Pokliči me.
HARDIN: Zakaj nočeš govoriti z mano?
Nisem te pričakoval.
Moj oče je odšel,
ko sem imela 10 let.
Brez vsega naju je pustil.
Moja mama
se je sesula.
Sama sem morala skrbeti zanjo.
Noah mi je stal ob strani.
Sovražim se zaradi tega, kar sem mu naredila.
Tessa, nisi kriva.
Ja, sem.
Noah je moj najboljši prijatelj.
Ti pa …
Ti pa si mnogo več.
Knjižnica se zapira. Zaprli bomo.
Knjižnica se zapira.
Pridi z mano.
Daj. –Kaj?
Počepni.
Lahko me zvlečeš do ognja,
lahko me zvlečeš do vode.
Lahko me zvlečeš do vislic, do globine.
Do vsega, pred čimer bežim.
To in moje zbegane misli.
Ko rečem, da nisem za nič, hočem reči, do boš ti mojo pogubo.
Zakaj si nehal?
Iti morava.
Kaj počneta? Stojta!
Dvojna zvezda je morda najčarobnejša pojava.
Dve zvezdi se najdeta v vesoljnem prostranstvu
in se povežeta za večno.
HARDIN: Zunaj sem. Pridi ven.
Ena zvezda potiska drugo,
dokler ne eksplodirata v supernovo.
Kaj počneš, Tessa?
Se učiš o zvezdah?
Se zavedaš, kako lepa si ta hip?
Kaj si ves čas zapisuješ? –Kaj ti mar!
Pokaži –Ne bom.
Daj! –Ni šans.
Naj vidim, kaj …
Tessa, ljubica. Klicala sem …
Tessa? –Mama?
Kaj počneš tu?
Kaj, hudiča, se dogaja? –Nič.
Kdo je to? Mi je Noah govoril o njem?
To počneš, namesto da hodiš na predavanja?
Ne. –Šel bom.
Strinjam se. –Se lahko pogovoriva zunaj?
Prosim!
Ti, poberi se! Ti pa z mano.
Ne morem verjeti!
Ko sem videla tvojo cimro, sem vedela, kaj bo!
Si resna?
Boš ves trud zavrgla zaradi fanta?
Kaj pa govoriš? Ničesar ne zavračam!
Pustila ga boš in se osredotočila na študij!
Veš, kako mi je bilo, ko sem skušala biti popolna zate?
Moje življenje si oblikovala po svojih željah.
To sem počela v tvoje dobro.
Res mi je žal, mama,
da se tvoje življenje ni razpletlo, kot si si želela.
Res mi je.
Ampak to je moje življenje in pusti mi ga živeti.
Bi res to rada?
Ja.
Če zdaj odidem,
bom zaprla pipo.
Strl ti bo srce.
Zaradi Hardina ti ne bo več pošiljala denarja.
Malo me skrbi. –Zakaj?
Hardin je …
Hardin je zapleten.
Ja, vem, ampak …
Z mano je drugačen.
Previdna bodi.
Si dobro? –Ja.
Kje si bil?
Prisedi, pokazal ti bom.
Si pripravljena? Sem.
Res? –Ja!
Čigavo stanovanje je to?
Očetove prijateljice.
Profesorice.
Kje so?
Ona je v Italiji.
O, ja.
Rože naj bi zalival.
Slika.
Resje lepo.
Predstavljaj si, da bi bilo najino stanovanje.
Seveda.
Lahko bi bilo.
Čakaj, misliš,
da bi živela skupaj?
Ko si rekla, da ti mama ne bo pošiljala denarja, sem moral nekaj ukreniti.
Do konca leta lahko živiva tu.
Samo midva.
Si to storil zame?
Podžigaš mojo ljubezen …
Poglej, malo ti je podoben.
Noro!
Ne morem verjeti.
Česa?
Da si moja.
Ne že spet.
Ne zaslužim si te.
Nič
ne more spremeniti mojih čustev do tebe.
Ne morem verjeti, da si me pregovorila.
Poroka je, ne zaporna kazen.
Prišla sta. –Ja.
Tessa, čudovita si. –Hvala.
Dobro izgledaš, stari.
Res je prefinjeno.
Ja, lepo je.
Torej sva zdaj brata.
Ja.
Gotovo si vesel za mamo in Kena.
Ja sem.
Se vidimo notri.
Res je lepo.
Poglej, kdo je prišel.
Vesela sem, da si tu. –Enako.
In ti si gotovo Tessa.
Karen sem, Landonova mama. –Me veseli.
Enako. –Čestitam. –Hvala.
Veliko mi pomeni, da si prišel.
Čestitam.
Hvala, da sta prišla.
Vesel sem, da si se nam pridružil, sinko.
Landon pravi, da hodiš na predavanja prof. Soto.
Ja. –Torej študiraš angleščino?
Rada bi jo, ampak če želim najti službo,
je morda bolje, se posvetim ekonomiji.
Če te zanima poslovni del književnosti, ima moj prijatelj založbo.
Misliš na Vancea? –Ja.
Lahko bi poklical Vancea. –Seveda, vesel te bo.
Ken, Dana je prišla. Pojdiva jo pozdravit.
Uživajta.
Veselilo me je. –Enako.
Zabavajva se. –Ne morem.
Zakaj ne?
Obljubiti sem ti moral, da se bom lepo vedel.
Hvala vam, da ste prišli.
Nocoj proslavljamo veliko srečo,
ki ji je ime Karen.
Ljubezen mojega življenja.
Dejansko mi je rešila življenje.
Blagoslovljen sem z novim življenjem
in ne samo z enim, temveč dvema izjemnima sinovoma.
S Hardinom
in Landonom.
Spomnim se, kako sem nekoč z veseljem poslušal Hardina,
ki je rad recitiral odlomke romanov.
Vse na pamet. Odigral jih je,
meni pa so tekle solze … –Z njim sem odrasel.
Ali pa sem se smejal. –Moj oče je bil pijanec in nič drugega.
Vsaj trudi se.
Moj oče se niti to ni.
Ljudje se spremenijo. –Očitno.
Toda to ne spremeni vsega, kar se je zgodilo.
Kaj pa se je zgodilo?
Nekega večera, sem imel osem let,
je bil oče v gostilni, pijan kot po navadi.
Zameril se je napačnim ljudem.
Prišli so k nam domov, da bi se maščevali.
Ni ga bilo doma.
So pa našli mojo mamo.
Poskusil sem …
Poskusil sem jih odgnati, ampak mi ni uspelo.
In to je moj oče.
Ljubljeni rektor Scott.
Zabavajmo se!
Se spomniš odlomkov, ki si jih včasih citiral?
Ne tako, kot se jih spomniš ti.
Rada bi zaplesala z vašim izjemnim sinom.
Zdaj si te želim.
Si prepričana?
Sem.
Želiš, da neham?
Ne, samo počasi.
Raca? –Mačka.
Še ena.
To pa je …
Res obvladam. –Nimam pojma.
Še enkrat. Obljubim, da bom uganila.
Ne vem.
Kaj si napisal?
Dlje bom bedel in se lotil naloge.
Se vidiva. –Pošljem ti sporočilo.
Živjo.
Kako si? Od kresa te nisem videla.
Ja, zaposlena sem.
Kako sta s fantom?
Nisva več skupaj.
Ojoj! Zbogom, srednješolček.
Ja, boleče je bilo. –Vidim, da si ga hitro prebolela.
Kako je Hardin? –Kako to misliš?
Rekel je, da se družita.
Ja.
Druživa se.
Kul.
Res?
Ja.
Hardin počne, kar pač počne.
MOLLY: Ob devetih se dobimo pri Bobu.
Si ji povedal? Naj ji jaz? Pogrešam te.
Ob 9h pri Bobu.
Kaj je narobe?
Kaj je to?
Kaj si mi zamolčal?
Nič. Ne vem, o čem govori.
Ne veš, o čem govori?
Ne vem. –Kaj si mi zamolčal?
Nič!
Iti moram. –Kaj? Zdaj?
Hardin, odgovori mi. Kam greš? –Ven.
Kaj se dogaja?
Mi zaupaš? –Seveda.
Kaj je potem narobe?
HARDIN: Kje si?
HARDIN: Hej?
JACE: Hardinov telefon je crknil. Pridi k Bobu.
Kaj počneš v Hardinovem avtu? –Si ga ne smem izposoditi?
Jace, povej mi, kje je.
Mogoče je Pri slepem Bobu.
Kristus! Živjo!
Kaj je narobe?
Si dobro? –Sem.
Bi krompirček? Si lačna?
Nisem te videla, odkar si se odselila.
S Hardinom živim zunaj kampusa.
Čakaj,
živita skupaj? –Ja.
Nisem vedela, da sta v resni zvezi.
Ja, sva. –Kako dolgo pa traja?
Poglejte, koga sem našel. –Zdravo Jace, Hardin.
Kaj dogaja?
Tessa?
Zdravo Hardin.
Tessa nam je ravno sporočila novico.
Vse podrobnosti je pojasnila.
Živita skupaj? –In res sta prikupna.
Bi rad kaj povedal Tessi?
Ja, recimo, kaj se dogaja med vama?
Nič se ne dogaja. –Ne verjamem ti.
Kaj si ji rekla?
Tessa, prisežem … –Videla sem sporočila.
Nič ne pomenijo. Niti odgovoril nisem.
Ničesar ne pomenijo. –Ne morem verjeti.
Tessa, nič se ne dogaja. –Ni šlo to predaleč?
Kaj, Hardin?
Nekaj se dogaja,
ampak ni tisto, kar misliš. –Molly, utihni!
Tessa.
Stopiva ven in ti bom pojasnil. Vse, prisežem.
Se spomniš resnice ali izziva?
Kaj?
Molly, nikar.
Molly!
Ne grem se več te igre.
Všeč mi je.
Hardin Scott je bil prvič zavrnjen.
Mislite, da ne morem?
Česa, Hardin?
Tukaj je izziv …
Pripravil jo bom, da se bo zaljubila vame.
In potem
bom samo
prekinil.
Vse je bila igra.
Tessa, prosim, moraš mi verjeti.
Tessa, to je bilo pred vsem. Preden sem te spoznal.
Je to res?
Ste vsi vedeli?
Tessa?
Tessa, čakaj …
Tessa, čakaj!
Tessa! –Kaj točno si jim povedal?
Nič!
Nič od tega ni bilo res.
Jaz pa sem mislila …
Mislila sem, da …
Navaden lažnivec si.
Vse to je bilo prej. –Pred čim?
Preden … –Preden si tlesknil s prsti in prekinil?
Rekla si, da ne bo nič spremenilo tvojih čustev do mene.
Torej sva oba lažnivca.
Zdravo mama.
Kaj se je zgodilo?
Ne želim govoriti o tem.
Samo …
Prišla sem povedat,
da mi je žal.
Jaz …
Tudi meni je žal.
Rada te imam.
Zakaj si se vrnila?
Morala sem priti domov.
Oprosti, Noah.
Nisem te želela prizadeti.
Vem.
Najbrž nisem pričakovala ničesar od tega.
Ja, ampak …
Ne gre za to, ne?
Spreminjamo se in odkrivamo, kdo smo.
In po mojem je to v redu.
Ja? –Ja.
Spoštovana Kimberly, rektor Scott mi je dal vaše podatke.
Razmišljam, da bi se prestavila na angleščino.
Rada bi se prijavila za prakso v založbi.
Spoštovana gdč. Young, hvala za povpraševanje.
Naslednji teden bi opravili razgovor.
ZALOŽBA VANCE
Preden se poslovimo,
vaše naloge so me prevzele s temami,
s katerimi smo se ukvarjali ta semester.
Čestitam vam za odlično delo.
Gdč. Young?
Hardin je oddal tole nalogo.
Mislim, da jo je bolj napisal za vas kot zame.
Hvala.
Kaj je to?
Tajni kraj.
In odlično mesto za razmišljanje.
V življenju sem prebral na stotine romanov.
V večini je ljubezen središče vesolja,
ki lahko ozdravi vsako bolečino v nas.
In ki jo potrebujemo za preživetje.
Od Darcyja do Heathcliffa so se mi vsi zdeli bedaki.
Zame je bila ljubezen izmišljotina,
ki jo lahko najdemo na obrabljenih straneh knjig.
Toda to se je spremenilo,
odkar sem spoznal svojo Elizabeth Bennett.
Nisem mislil, da bi me lahko katera tako očarala,
dokler nisem spoznal nje.
Prijela me je za roko in odpeljala iz teme
ter mi pokazala, iz česa so stkane naše duše.
Najini sta enaki.
Žal mi je.
Prosim, odpusti mi.
Nekoč si me vprašala, koga ljubim najbolj.
Tebe.
PRVIČ
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production