"براساس حوادث واقعی"
...آنچه در نقطه خطر گذشت
ممکنه با یک فیلوویروس مواجه باشیم .و امکانش هست که ویروس ابولا باشه
.نمیتونه ابولا باشه
.بِن، ما مبتلا نیستیم
فقط باید هرروز تست خون بدیم .تا مطمئن بشیم که نداریمش
مگه با چه کوفتی طرفیم؟
تا وقتی چندتا بافت ترو تازه رو .امتحان نکنم نمیتونم بهت بگم
.ابولا زئیر
فورا برای کارتر فکسش کن .همراه با عکس از سلولهای منفجر شده
.ازش بپرس مردم این اطراف مریض شدن
میگه "از جنگل خون میریزه"
فکرکنم تو متوجه نیستی دقیقا .با چی طرفیم
.ابولا به راحتی پخش میشه
.هرکسی که با خون، مدفوع، استفراغ و مایعات بدنی در ارتباط باشه
چندتا کارگر الان تو این تاسیسات شرایطی مشابه توضیحاتی که گفتم دارن؟
حالت خوب نیست بروس؟
.فقط سردردم
باید بزاری من برم داخل و مطمئن بشم ویروس محاصره شده
.و به بقیه ی جاها منتشر نمیشه
تو کدوم خری هستی؟
.تو یه سلول دیگه یه میمون مریض پیدا کردم
.به موقع به ویروس نرسیدیم
این مردم خودشون و دهکده شون رو آتیش زدن .تا از شیوع بیماری جلوگیری کنن
!لطفا صبرکن
!دست نگه دار
!ما نیاز به نمونه داریم، لطفا
هنوز یه جایی اون بیرون هست .ما باید پیداش کنیم
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: ماهی، سارا نصیری :» .:: Mahi, __Galadriel__::.
مطمئنی اون سربازا خودشون دهکده رو آتیش نزدن؟
مثلا مثل یجور جنگ قبیله ای؟
آخه اصلا از کجا بدونم اون آدما واقعا مریض بودن؟
.مریض بودن .میشد بوش رو حس کرد
.دفتر مرکزی عاشق این داستان میشه
هیچ نمونه خونی نیست
و تنها دکتری که چیزی میدونست .زیر کوهی از خاکستر افتاده
خب حالا چی؟
.به راهبه ها میگیم که تنها دکترشون رو از دست دادن
بعدش؟
.یه فکری میکنیم
.شاید خیلی کارمون قانونی نباشه
.ببین کارتر .من نمیخوام شغلمو از دست بدم
پس مجبوریم که به قوانین بچسبیم، باشه؟
.اگر قانونی پیدا کردی به منم بگو
بقیه کجان؟
اینجا چی شده؟
.مطمئن نیستم
.سربازای محلی بیمارستان رو قرنطینه کردن
.دکتر آدوگو
.ملیندا دنپورت از امدادرسانی بین الملل
برای خواهرها تجهیزات و هرچی که .زیادی داشتیم آوردیم
دیروز اومدیم ولی با این .افتضاح فاشیستی مواجه شدیم
وید کارتر .تراویس رودز
.ما از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری هستیم
شاید بتونید چندجا تماس بگیرید ...تا این آدما مارو راه بدن
!که به آدمای بیچاره ی داخل کمک کنیم
خواهرها چطور؟ کسی با اونا صحبت کرده؟
.اونا از بالکن جلوتر نمیتونن بیان
.قرنطینه
.دو سه روزه کسی داخل یا خارج نشده
دیروز صدای جیغ شنیدیم .ولی الان چند ساعته خبری نیست
.بهش بگو ژنرال مارو فرستاده
.ما با هواپیمای شخصیش اومدیم
.ازمون میخواد بهش گزارش بدیم
.اسمش رو هم بپرس
.ژنرال مارو فرستاده. با هواپیمای شخصیش
.اون منتظره که بهش گزارش بدیم
اسمت چیه؟
.زیمبو لونگا
.خوبه میتونیم بریم
.بزار اینارو برات ببرم داخل
.ممنون
چی میگه؟
میگه ما می تونیم بریم داخل و خارج بشیم ولی دستور داره که هرکسی دیگه
.که خارج شد رو بکشه
خواهر؟
یادتون هست چندروز پیش با خواهر مونیکا صحبت کردیم؟
ما به دهکده ای رفتیم که ...دکتر ایوندا اونجا بود
...متاسفم که باید اینو بگم
.اون مرده
.تمام دهکده سوخته شده بود
خواهر؟
خواهر مونیکا کجاست؟
.اونجا نرو
.کارتر
خواهر مونیکا؟
خواهر مونیکا، صدای مارو میشنوی؟
.اومدیم برای کمک
خواهر مونیکا؟
!خدای من
"منطقه خطر"
.شرمنده که تو خونه مزاحمتون شدیم قربان
.نتونستیم با سرهنگ تاکر تماس بگیریم
.سرهنگ دوآیر، ایشونم وید کاتر هستن
ما سلول اچ رو ضدعفونی کردیم ...ولی زمانی که کارتر داشت خارج میشد
.تو یک سلول دیگه یه میمون آلوده ی دیگه بود
- چقدر مطمئنید؟ - صد درصد
.و احتمالا بازم هست .از دست در رفته
.شیوع پیدا کرد .بموقع متوقف نشد
باید با یک تیم داخل تاسیسات بشیم میمونِ آلوده رو بکشیم
.و محوطه رو ضدعفونی کنیم
امکان داره به انسان هم منتقل شده باشه؟
.هنوز نمیدونیم
ولی من قبلا با زئیر مواجه بودم بهترین کار اینه که کارگرها قرنطینه بشن
.تا در امان باشن
.متوجه هستم نانسی بخاطر تجربه ت تورو برگردونده
.ولی شهرتِ شما بدجور زبانزده دکتر کارتر
.خیلی شلوغ نکن
.هرکاری کنی عواقبش با اونه
به سازمان جهانی سلامت هم اطلاع بدیم؟
آره، ولی اونا درگیری های سیاسیشون خیلی زیاده
تا موقعی که بخوان یه تیم دور هم جمع کنن .کار از کار گذشته
مرکز کنترل بیماری چطور؟
بهشون خبر میدم، ولی اونا مثل ما مرکز دامپزشکی
.با فاصله ی کمتر از یه ساعت ندارن
.تازه اونا نمیتونن ماموریتی به این خطرناکی رو کنترل کنن
.نگران نباشید قربان
ما تمام جزئیات رو بررسی کردیم .و طبق دستورالعمل ارتش پیش میریم
.سرهنگ
ارتش امروزی آمریکا تا حالا با همچین شیوعی .در خاک ایالات متحده رو به رو نبوده
.هیچ دستورالعملی وجود نداره
.به زنم گفتم .همه چیزو گفتم
چکار کردی؟
ببین، اون حق داره بدونه، باشه؟
.مطمئنم درک میکنی
.نه، درک نمیکنم بن
.بزار حدس بزنم از ترس داشت میمرد؟
!آره، وحشت کرده بود
.فکر میکنه من آلوده م .و ممکنه انتقالش بدم
.عالیه .میدونی، بهتر از این نمیشه
.امیدوارم بدونی اون قراره به همه بگه
.نه، نمیگه
ببین، من بهش گفتم خونه بمونه .و بچه ها رو هم مدرسه نفرسته
ولی شاید بهتر باشه اونا بیان اینجا تا ازشون
.آزمایش خون بگیریم
و آژیر خطر این پایگاه رو بصدا دربیاریم؟
آژیر؟ آژیر خطر کیلو چنده؟
.من میخوام خانوادم در امان باشن
ببین بن، به این راحتی منتقل نمیشه، باشه؟
.ما که یه بطری ازش سر نکشیدیم
.فقط از دور بهش سلام کردیم
...خدای من، یک تیمِ بزرگ داشتن تمام روز
!با جسد یه میمون وَر میرفتن و همشونم سالمن
...باشه، قبوله، بسیارخب
.احتمالا درست میگی
...احتما میخوای همه رو بترسونی؟
میخوای پایگاه رو تخته کنی؟
میدونی، خجالت زده کردن ارتش .معمولا به این راحتی ختم بخیر نمیشه
.اون هیچی نمیگه
آره، از کجا اینقدر مطمئنی؟
- آماده ای؟ - . نقشه ای ندارم
یعنی، هیچ دستورالعملی نیست؟
با وجود تمام آژانسهایی که برای حفاظت از ما شکل گرفتن
چرا بیشتر از این آماده نیستیم؟
.تاحالا هیچوقت اینقدر بهمون نزدیک نبوده
.فقط یه دلیل وجود داره واسه اینکه مردم تو این دنیا کاری بکنن
. ترس
.قبلا جای تو بودم
واقعا؟
سروکله زدن با یه حادثه ی نوظهور و دوتا بچه
یه خونه پر از حیوون خونگی، و همسر؟
.منظورم اولین نفر بودن برای اینکاره
تمام این آزمایشگاه ها، ارتش .سلسله مراتب، همش گول زننده ست
.باعث میشه فکر کنی دنیا نظم داره
.هی، صبرکن
چه بلایی داره سر میمونام میاد؟
و تو سلول اچ چه خبر بوده؟
تمیزش کردن؟
.آره
یکی از پسرا زنگ زد بهم گفت دیشب .یه مردی اینجا مشغوله ماموریت بوده
...اوه، اونکار، اون، اون، فقط محض احتیاط بود
.اوه، چرت نگو
چیه، میخوای بگی هنوزم تب خونریزی نخستی سانان بوده؟
.آدما بخاطر اون بیماری لباس فضایی نمی پوشن
بروس؟
چه خبره؟
بروس؟
- .فرانک - تو خوبی؟
ابولا؟
.چه کوفتیه .من تاحالا نشنیدم
با مدفوع یا ادرار میمون در ارتباط بوده؟
چی داری میگی؟
.معلومه که بوده
.کارش همینه .کار همه مون
من خودم تو دو روز گذشته .به شش تا میمون مرده دست زدم
مگه ضدعفونی نمی کنید؟
...طبق قوانین صنفی باید همه چیزو
اوه، ولی قوانین هیچی از پوشیدن ...لباسهای مخصوص نگفتن
!مارو این وسط مقصر نکن
این ویروس چطوری منتقل میشه؟
.ادرار، مدفوع، عرق
.درواقع، هرچی که لمس کنی
پس چرا به ما نگفتید بیشتر احتیاط کنیم؟
.بهم گفتن تمام اتاقها رو بررسی کردن
.تمام سلولهای زنده
.خدای من، صبرکن
باید به بچه ها بگم برن خونه هاشون .باید از اینجا برن بیرون
.نه، نه، نه، صبرکن، یه لحظه وایستا
هزلتون اگر بفهمه ما رفتیم سراغ ارتش مثل آوار
.روی سرمون خراب میشه
سرمون؟ .من در جریان نبودم
پس سرهنگ چطوری چهارتا میمون تو صندوقش باز زد برد؟
.همه چیز مرتب میشه
اگر تهدیدی درکار بود که ارتش راهشو نمیکشید بره،نه؟
بیشتر بنظر میاد خمار باشه یا غذای بد خورده، نه؟
.اصلا نمیدونیم تب داره یا نه
.خب، ممکنه
پس بیا، بیا، ...اول دمای بدنش رو بگیریم
.قبل اینکه بخوایم هُل کنیم
.یه دماسنج لازم داریم
-.من نمیتونم - چرا؟
.دماسنج ها مقعدی هستن .واسه میمونها استفاده میکنیم
...آه
$2.87.
.بقیه ش باشه
یه کیسه میخواید؟
.آره
.ممنون
.سرهنگ ژاکس هستم
.والتر هامبولت هستم از هزلتون
.یه مشکلی داریم
نانسی؟
.از رِستون تماس گرفتن
یه کارگر تب کرده، ممکنه .به انسان منتقل شده باشه
علائم دیگه ای هم داشته؟
.هنوز نمیدونیم
.فقط آماده باش
.شاید نمونه ی تازه برات بیاد
میشه همگی توجه کنید؟
.یه سری آموزشهای اجباری داریم که بزودی شروع میشه
اگر میشه همه برای یه مدت برید .بالا و اونجا منتظر باشید
کسی به همسرم زنگ زده؟
.بهش خبر میدیم
فقط چشمات رو ببند نفس عمیق بکش
.باور کن، کمکت میکنه
.برای بقیه ی کارگرا برمیگردیم
!نزارید برن خونه
.سالن رو تخلیه کنید
.آقا، باید از این منطقه خارج بشید
.سرهنگ ژاکس هستم از ارتش آمریکا
.باید از اینجا برید بیرون
کارتر؟
.تراویس رودز از مرکز پیشگیری بیماری .از اینجا به بعدش با منه
مرکز شما بخش قرنطینه این .نزدیکی ها نداره
ارتش هم اختیار قانونی برای ورود .به تاسیسات خصوصی رو نداره
کارتر؟
فقط میخوام بدونید ما بطور .کامل با ارتش همکاری کردیم
.که لطف کردن و به محض ورود به ما هم خبر دادن
.اینکه رقابتِ شاشیدن نیست
.ببین، ما باید فورا حرکت کنیم
من نمیدونم مشکل کجاست .ولی فعلا فقط یه راه درست وجود داره
حاضری؟
.حالا
.این دیوونگیه
.باید به بیمارستان خبر میدادید
.خودم از اقدامات احتیاطی خبر دارم
.ولی بیا حقایق رو درنظر بگیریم
.تنگی نفس، استفراغ، حالت تهوع
میتونه علائم هر بیماری باشه .از جمله حمله ی قلبی
.احمق نباش
.زود قضاوت نکنید
.هیچکدوم از شما دکتر نیستید
هیچکس حتی خون بیمار .رو هم آزمایش نکرد
اگر صدای همچین چیزی رو دربیارید .به گوش تمام شهر میرسه
نباید اجازه بدی اون آمبولانس .جلوی یک اورژانس محلی توقف کنه
مطمئنم برای اون نشان هایی که .گرفتی مثل چی جون کندی
من جای تو باشم اون گوله ی آتیش .رو از خودم دور نگه میدارم
ما شواهدی داریم که نشون میدن عامل خطر زنده ست
.و داره تو اون تاسیسات رشد میکنه
شما هیچی بجز یه هاله ی سبز کمرنگ ندارید، و هیچ خبر ندارید
.با این کارتون چه آشوب و ترسی ممکنه برپا کنید
دیگه اینقدر خودخواه شدی که حاضری جون یک آدم رو هم بگیری؟
ببین، پرستاراش و دکتراش همگی باید .لباس محافظ تنشون کنن
خودت خوب میدونی اگر این چیزی باشه که میگی
.کلِ این محله پر میشه از جسد مردم
.هیچ راهی برای نجاتش نبود
.خیلی متاسفم
.متوجه نمیشم
وقتی اومدیم اینجا .هیچکس مریض نبود
.اون "بلای مرگ" رو با خودش آورد
کی؟
.مدیر مدرسه، خیلی مریض بود
بعد از اون کی گرفت؟
.یکی که حامله بود
شش تا جسد اونجاست، چندتاشون حامله ن؟
.دوتا
اومده بودن ویتامین تزریق کنن .برای زایمان جون بگیرن
کارتر؟
اولین روزی که اینجا بودیم
به چند نفر سرنگ زدن؟
چهل پنجاه نفر؟
.خب اینجا یه مشت سرنگ بیشتر نیست
.احتمالا از اونروز سطل آشغالو خالی کردن
نه، پوست های آدامس از بسته هایی که آوردیم نصفشون استفاده شده
.این سطل یه هفته ست خالی نشده
به مدیر مدرسه هم ویتامین تزریق کردید؟
چندوقت یکبار سوزن رو عوض میکنید؟
.هر دو روز یا روز درمیون
ضدعفونی هم میکنید؟
.البته .چندبار در روز آبشون میکشیم
...فکر میکنی ما
.مطمئنم از قبل شیوع پیدا کرده بود
کارتر؟
.خواهر، برگرد روی تراس
!برگرد! برگرد! برگرد
- .باشه - .سلام
سلام، ببین، تجهیزات پشتیبانی زیاد داریم ولی کتامین
.فقط برای 40،50تا میمون موجوده
.الان با کلی افسر صحبت کردم
.فعلا فقط میخوام شوهرم رو ببینم
چی شده؟
.مرکز کنترل بیماری پیداش شد، مارو بیرون کرد
.اون کارگرو فرستادن بیمارستان
بیمارستان غیرنظامی؟
خب، نتیجه ی آزمایش خون مرده چی میگه؟
مثبته؟
.راستش هنوز هیچ نمونه ای نتونستیم بگیریم
.نمیدونم
.قراره واسه آزمایش یه نمونه برامون بفرستن
...تو که لباس مخصوص داشتی، نه؟
.معلومه که داشتم
.بیشتر از ده دقیقه اونجا نبودم
تاکر یه قرار ملاقات ترتیب داد، اون ،میخواست که جلوی افسر ارشد بایستم
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری و حتی ارتش امریکا .یجوری قانعشون کردن که کلیدها رو به ما بدن
... خب، اگه کسی میتونه
.آره، اما وقت نداریم
- سلام نانسی - سلام
یعنی، اونا ازم میخوان که یه مشت ... چارت رو برای اونا زیراکس کنم وقتی
این چیز میتونه همین الانشم .حومه‌ی شهر رو داغون کنه
نظر کارتر چیه؟
... کارتر فکر میکنه که این اتفاق میتونه
.بزرگترین فاجعه در تاریخ ایالات متحده بشه
!نانسی، کارتر نمیتونه اینو بگه
!میدونم، به طور علنی که نمیگه
،ببین میدونم اون متخصص و همه‌چی دان‌ئه .ولی تو باید از خودت محافظت کنی
!ولی اونا متوجه نیستن
.اگه الان حمله نکنیم، ممکنه خیلی دیر شه
!تو همیشه باید همینقدر با سرسختی بجنگی
پس ببین، چرا خودت نمیری اون تو ... و به اونا نشون نمیدی که
با چی سروکار دارن؟
!علی الخصوص تو
.آره. میتونم اینکارو انجام بدم
ممنون
ببخشید، میدونم که باید کاملا بهت ... اعتماد داشته باشم اما فقط
!موضوع بچه‌هاست
.البته. هیچوقت نتونستم انقدر محتاط باشم
.بعدا میبینمت
بنظرت چرا اون کارگرِ ویروسی شده؟
ببین این بابا قفس هاشون رو تمیز کرد، درسته؟
.بهشون غذا داد
!نمیدونم، شایدم بدنش یه خراشی چیزی برداشته
که باعث شده جواب مثبت بشه .آخه اصلا معنی نداره
.پیتر، دوست دخترت داره میاد بالا
چی؟ ... نه، نه، نه، نه، نه
سلام
شرمنده، هیچکی بجز کارکنان اینجا ... مجاز نیستن که بیان داخلِ
... آزمایشگاه، پس
.منم از دیدنت خوشحال شدم
هی، تو یه کاری، رنگی، چیزی با موهات کردی؟
!چون خیلی جیگر شدی
کدوم گوری بودی؟
.دو روزه تمامه که دارم دنبالت میگردم
.متاسفم .گند زدم
.فقط، درگیر این ضرب الاجل دیوونه‌کننده بودم
،رفتم خونت
،ماشینتو دیدم .نگران شدم
آره، خب از سرویس مخصوص کار استفاده کردم .و یه‌جورایی با موتور تا اینجا اومدم
.ببخشید، واقعا نمیخواستم بترسونمت
امشب میای؟
،ام، آره. نه، یعنی
... من، میدونی، میخوام اما
آره، ما داریم روی این نمونه خون ،کار میکنیم و خودت میدونی
.و خدا میدونه، چی ممکنه پیدا کنیم
میتونی، آ؟
،ببین، یه اتفاقی افتاده
،و ... ام
من فقط، میدونی، باید اینجا با ،بن بمونم تا وقتی که بفهمیم جریان چیه
!پس، خودتم میدونی دیگه، دستورات‌‍ه
... میدونی، آخرین باری که بدون اجازه سرکارت نرفتی
.نه، نه، نه
.بیخیال .اصلا قضیه مثل اوندفعه نیست
،میدونی، قاطی کرده بودم و آره ... نمیدونستم که واقعا چی میخوام
.اونموقع
اگه دو دقیقه دیر کنیم دیگه .نمیتونی بری سینما
قیافتم اصلا به مردایی نمیخوره .که دو روزه از نامزدشون خبری ندارن
.آره، نمیخواستم بترسونمش
.درسته
... خیلی‌خب، بیا
.ببینیم مشکل این آقا چیه
آیا ما این حقو داریم؟
،تو خودت واسه خودت رفتی اون تو
دقیقا توی جایی که پر از .یه عمل بیماری‌زای کشندست
و اولین باریه که راجع بهش میشنویم؟
.درسته
وقتی که کشف شد، این ویروس رو در .ناحیه‌های دوردست آفریقا قرنطینه شد
اما امروز، این ویروس فقط 20 دقیقه با یک .کلان شهر 6 میلیون نفری فاصله داره
ویروس ابولا وارد سلول‌های بدن فرد ،میشه و از اون‌ها به عنوان دستگاهی
.برای تکثیر کردن خودش استفاده میکنه
سلول‌ها توسط تجمع این ویروس‌ها متورم میشن .تا وقتی که این جریان کل سلول‌های بدن رو دربر بگیره
.و دوباره همین چرخه مکررا تکرار میشه
.و تقریبا 90 درصد باعث مرگ ‌و میر میشه
آیا بیماری شبیه به ایدز‌‍ه؟
خیلی راحت‌تر منتقل میشه، چون از .طریق اکثر مایعات بدن انتقال پیدا میکنه
!حتی عرق
مستحفظ ها اولین کسانی هستن که به این .ویروس آلوده و باعث پخش شدنش میشن
با گذشت هر ساعت، این ویروس تکثیر ... میشه و امکان پخش شدنش در
.شهر هیزلتن سهولت پیدا میکنه
.ما باید به اونجا بریم و همه‌ی حیوون‌ها رو از بین ببریم
میمون‌هایی که نشونه‌ای ندارن چی؟
متاسفانه، بیشتر میمون‌ها .به احتمال زیاد آلوده شدند
!ریسک خیلی بزرگیه اگه بخوایم زنده نگهشون داریم
چرا با گاز اینکار رو نکنیم؟
.خب، این راه آسون‌تریه ولی انسانی نیست
ببینید، ما وقت زیادی نداریم که .روی این ویروس مطالعه بکنیم
ما باید نمونه برداریم که بتونیم .درمانی براین این بیماری پیدا کنیم
!یه عملیات خیلی بزرگ‌ئه
.شما سربازهای ما رو توی خطر بزرگی قرار میدین
درسته
اما ارتش به اندازه‌ی کافی مجهزِ که ... بتونه یک عامل خطر سطح چهار رو بهتر از
.بیمارستان‌های محلی کنترل کنه
درواقع بیمارستان‌ها اولین جایی هستن ... که مردم آلوده شده به اونجا میرن اگه
.ما کنترلش نکنیم
آیا شما آماده‌ی شیوع همچین بیماری‌ای هستین؟
کلنل، شما 100 درصد مطمئنید که نمونه هاتون دارای ابولا زئیر هستن؟
... خب شما هیچوقت نمیتونید 100 درصد مطمئن باشید که
،حتی اگه نتیجه‌ی آزمایش مثبت باشه
،ممکنه اون ویروسی که شما دارید
خیلی راحت به آزمایش ابولا واکنش نشون بده .درحالی که واقعا خود ابولا زئیر نباشه
اینطور نیست؟
... خیلی خب، احتمالش هست اما
... و شما میخواید صدها میلیون از بودجه‌ی فدرال رو
صرف گسترش وحشت عمومی بکنید ... در حالی که ما حتی یک
!نمونه‌ی انسانی تایید شده هم نداریم
راه‌های معقولانه‌تری هم .در این ضمینه وجود داره
... با تمام احترام
.شما هیچ تجربه‌ای در این ضمینه ندارید
و بخاطر همین هم من بهترین متخصصان .بیماری‌های عفونی رو آوردم
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری، متخصص جهانی .در پیشگیری از بیماری‌های عفونی در حال ظهور هستش
پس با بیماری ایدز چیکار تونستین بکنین؟
... ما اولین گزارش عمومی رو راجع به این اپیدمی
.مردم سال‌ها پیگیر این موضوع بودن
شما اجازه دادید افراد مبتلا به ... هموفیلی و جامعه‌ی همجنسگران
.به تنهایی بدترین آسیب‌ها رو ببینن
.نود هزار نفر توی این کشور مردن
- کلنل - کارتر
.چه بخواین چه نخواین ویروس اینجاست
و نمیتونیم فقط بشینیم و تماشا کنیم ... و هیچ کاری انجام ندیم فقط بخاطر اینکه
خیلی ترسیدیم که مقابله !با این ویروس رو شروع کنیم
جارلینگ؟
تو جواب آزمایش اون کارمند بیمار رو داری؟
.اوه، هیچ ویروسی دیده نشد
ممنون، این دقیقا همون چیزیه که .دارم راجع بهش حرف میزنم
.یک پنجره‌ی تکثیر وجود داره
.این بیماری هوا بردِ
.کاملا بی اسا‌س‌ئه
!یک ادعای لا قید و بی اساس
.ادامه بده، نانس
.کاملا هم بی اساس نیست
... چندین سال پیش دادگاهی تشکیل شد
،که نشون داد ویروسی میمون‌ها رو آلوده کرد بدون اینکه
.اثر متقابلی از عامل خطر معلوم باشه
.غیر از گردش هوا
فقط تصورش رو بکنید که یک شخص .مبتلا شده وارد یک مکان عمومی بشه
.برای مثال، متروی ای.دی.سی
یک عطسه کافیه تا یک میلیون .ذره‌ی بیماری‌زا توی هوا پخش بشه
میتونه به راحتی بین مردم بچرخه بدون اینکه .حتی شانس اینو داشته باشیم که شهر رو ببندیم
مخلص کلام، شمای نیروی انسانی کافی ... رو برای از بین بردن اون میمون‌ها و
.پاک کردن ساختمون از آلودگی رو در اختیار ندارید
!ساختمون محل زندگی میمون‌ها با شما
اما سوابق همیشه ما رو مسئول .مواجهه با هر نوع خطر انسانی میدونه
.هیچکدوم اینا اهمیتی نداره
.من حرفم رو زدم
.مقامات هیزلتن با وکلاشون مشورت کردن
ما هنوز نمیتونیم کاری بکنیم تا وقتی که .اونا رسما به ما اجازه‌ی دسترسی بدن
.خب، ما باید یه سری برنامه بچینیم
اگه هنوز این ویروس انسانی رو مبتلا .نکرده باشه خیلی خوش‌شانسیم
- .اون تنها نبود - کی؟
یکی از قربانیان برای عکاسی اومده ... بود به همراه یک مادر آبستن دیگه
.از روستاشون
بنظر میرسید که هر دو از بیمارستان .خارج شده بودند که برن سمت خونه‌شون
،توی یکی از روزایی که در سفر بودن
.یکیشون حالش خوب نبود و برگشت
.و چهار روز بعد فوت کرد
خیلی دوست دارم بدونم که اون یکی .زن‌‍ه اونجا دووم آورده باشه یا نه
.روستای مـ...ماتابوی
،خب، وقتی برگردیم کینشاسا و نمونه رو بفرستیم
میتونیم به ستاد مرکزی زنگ بزنیم و .ازشون بخوایم یه تیم بفرستن
.هیچکی نمیاد. وقت نداریم
داری چیکار میکنی؟
!دارم تو و خودمو میبرم اون روستا
اونا ممکنه همین الانشم وسط یک .شیوع بزرگ واسه این ویروس باشن
.ماموریت ما این بود که یه نمونه خون بگیریم
.که الان یکی داریم
قرار بود هرچه سریعتر این نمونه رو تحویل بدیم
،تازه، اگه از سوزن‌های آلوده استفاده کنن
.ممکنه حتی 100 نفر هم آلوده شده باشن
.حق با توئه. ولی تا الان فقط سرنخ یکیشو داریم
.و دنبال همون میریم
دکتر ادوگو
بله؟
.ما میخوایم بریم روستای ماتابوی
نه، آقا، جاده‌های شمال اینجا از بین رفتن( شسته شدن)
!بخاطر این فصل بارونی
راه‌های دیگه‌ای هم واسه .رفتن به اونجا وجود داره
البته دقیقا طبق قوانین مرکز کنترل ... کنترل بیماری بین الملل نیست اما
باید یه هلی کوپتر استخدام .کنیم که تا ماتابوی ببرتمون
.سیصد دلار امریکا
تا بومبا هزینه‌ش فقل چهل تاست .که اونم ده برابر دورتر از ماتابوی میشه
.هر مسیر صد تا میدم
باشه، پس ما یه خلبانی پیدا .میکنیم که با همون قیمت برسونتمون
باشه، باشه
اما بعد از اینکه پیاده‌تون کردم .میرم و بعدا برمیگردم
.چون فردا یه کاری دارم
کارتر
این دیوونگیه
نمیتونی از من یا اون زن‌‍ه بخوای که باهات سوار یه .هلی کوپتر زهوار در رفته با یه خلبان مست شیم
.پس نیا
چی؟
تو حتی نمیدونی که اون زن آلوده شده .حتی تونسته به روستاش برگرده یا نه
یه ویروس کشنده وجود داره و ما دنبال یه فرد ... آلوده شده با اون ویروس هستیم که داره میره
.توی یک مکان عمومی
و ما باید این نمونه رو به ستاد مرکزی تحویل ... بدیم چون برای مردم بهترین امیدی‌‍ه که
.میتونن داشته باشن
برای اونا ماه‌ها و حتی سال‌ها طول میکشه ،که بتونن استفاده‌ی مفیدی از اون نمونه بکنن
!ما تنها خط دفاعی هستیم
تو اصلا نمیدونی که داری .وارد چه ماجرایی میشی
.فقط ما سه نفر
.صدها مایل از نزدیک‌ترین شهر دور میشیم
.ممکنه اونجا گیر بیفتیم
.ممکنه که قربانی‌های بعدی خود ما باشیم
آخه این چه نکته‌ی مثبتی میتونه داشته باشه؟
ما اصلا هنوز رد این ویروس ،رو توی بدن انسان ندیدیم
.از همون اولش
نحوه‌ی تکثیرش چجوریه؟
اولین علائم چین؟ دومیش چی؟
.تو دو دهه‌ست که توی کار شکار ویروس بودی
.کل دنیا رو گشتی
احتمالا خیلی هم سخت بوده برات .که توی یه رابطه باشی
تا حالا اصلا دلت خواسته بچه داشته باشی کارتر؟
نه
نه، حدسم اینه که خیلی چیزارو .فدا کردی که الان اینجایی
!الان دقیقا لبِ پرتگاهی
کسی هستی که میتونه بیماری .کشنده‌ی بعدی رو نامگذاری کنه
تو دیدی که اون ویروس .چجوری بیمارستان رو نابود کرد
.این یه چیز جدیده
اگه فکر میکنی که میتونی بدون من ،بیرون از زئیر به کارات ادامه بدی
.پس موفق باشی
.سرهنگ ژکس
قصور من‌‍ه اگه درمورد پارتنرتون .بهتون هشدار ندم
چیزایی زیادی هست .که شما ازشون خبر ندارید
.از کارتر یه چیزایی یاد گرفتم
.خیلی خوب میشناسمش
پس باید بدونی که اون به هرقیمتی که شده ،سعیشو میکنه که توجه همه رو
.به سمت اون ویروس جذب کنه
.خب، بالاخره یکی باید این کار رو بکنه
.اون همه چی و همه کس رو فدای این کار میکنه
.بابت هشدار ازت ممنونم
اما از دیدگاه من تا حالا هیچ .اشتباهی مرتکب نشده
.و تو فکر میکنی که اشتباه از من‌‍ه
پس با گفتن کلمه‌ی "هوا برد"، فقط برای ایجاد ... تشنج توی جلسه‌ای که شما مشخصا
هیچ آمادگی‌ای براش نداشتید اشتباه نبود؟
.اون همیشه یه نیّتی داره
بهتره باهوش باشی و سریع بفهمی قضیه از چه .قراره قبل از اینکه خودت قربانی این ماجرا بشی
من نمیدونم که بین شما چی گذشته اما ... الان اصلا نمیتونم اجازه بدم که رو کاری
.که الان انجام میدم تاثیری بزاره
- حالت خوبه؟ - .آره، خوبم
هیچ خبری از دومنسکی توی بیمارستان نشده؟
.میتونی در رو ببندی
ایده‌ی تو بود؟
!که قضیه رو به وکلا بسپری
البته که نه .آدمای من اونجان
فکر میکنی من نمیخوام که اونا مراقب باشن؟
!اونا از من میخوان که امشب ببندمش
.همه‌ی اون حیوون‌ها قراره از گرسنگی بمیرن
.نمیتونم برخلاف دستورات عمل کنم
.من به اونا پشت کردم تا طرف تو باشم
هیئت مدیره اونقدرا هم از .اون تصمیم خوشحال نشدن
.پس یه چیز دیگه رو امتحان کنن
.اونا سعی میکنن که کار درست رو انجام بدن
اما اجازه‌ی وارد شدن آدمای بیشتری به این قضیه مسئولیت .زیادی رو میطلبه، تازه نگرانی‌های امنیتی هم یه طرف
.و تو باید اینو بدونی که ارتش قرار نیست در راس کنترل این مسئله باشه
.خب، راه‌های دیگه‌ای برای سرعت بخشیدن بهش وجود داره
.بهشون فشار وارد شه
.از بیرون
.اداره پست واشنگتن .قسمت اداری
،قدرت مخرب این فیلوویروس به گونه‌ای هست که
.توانایی نابود کردن بدن انسان رو با سرعت زیادی دارد
از وقتی که کشف شد، این ویروس در .ناحیه‌های دوردست آفریقا قرنطینه شد
.اما قدرت تکثیر شدنش خیلی عجیبه
پیش‌بینی عملکرد این ویروس‌ها .بسیار چالش برانگیز است
... الان میدونیم که این ویروس از طریق بدن منتقل میشه
.آره، یه آدرس از رستونِ ویرجینیا میخوام
برخلاف ویروس‌هایی که ژنوم آن‌ها ،از دی.ان.ای پیچیده تشکیل شده
ژنوم فیلوویروس‌ها از آر.ان.ای ساخته شده .که از ریبونوکلئیک اسید تشکیل شده است
،آن‌ها تغییرشکل می‌دهند و تکامل پیدا می‌کنند
پیتر؟
،سریعتر از هرچیزی دیگری روی کره‌ی زمین
.که باعث می‌شود اثرات غیرقابل پیش‌بینی داشته باشند
یک فیلوویروس دوسال پیش وقتی ،کشف شد که یک پسر نوجوان
.در تعطیلاتش همراه خانواده، به آن مبتلا شده بود
.و آن پسر کاملا سالم، فقط چند روز بعد فوت شد
!اوه
- .سلام - .سلام
.از بس اونجا نشستم دیوونه شدم
.منتظر یه علامت واسه ادامه دادن بودم
.میدونم این قضیه پدرتو درآورده
من فقط فکر کردم اگه اونو ... ببینم شاید کمتر
.نمیدونم
نه،نه منم .من، من خودم بهتر میدونم
.من بیش از حد واکنش نشون دادم، متاسفم
.ایندفعه این جریان وارد زندگیمون شد
چرا از ماشین بیرون نمیای؟
.اون خیلی خوشحال میشه که ببینتت
.تو همیشه خیلی مراقبشون بودی
.یکی از دلایلی که خیلی دوست دارم همینه
.خب، مثل اینکه کل قضیه قراره بزودی تموم بشه
درواقع قسمت مربوط به ما. به هر حال .من شنیدم که هنوز کنترلش از دستای ما خارج‌‍ه
.نه واسه طولانی مدت
خب، چرا اینو میگی؟
.من رفتم همبولت
.فکر میکنم یکی جریان رو به اداره پست لو داده
،اونا از یه ژنرال دعوت کردن که باهاش مصاحبه کنن
.معنیش اینه که احتمالا با هیزلتن هم تماس گرفتن
اگه بخوام حدسی بزنم .گمون میکنم فردا باید تو راه باشیم
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: ماهی، سارا نصیری :» .:: Mahi, __Galadriel__::.
.به هر قیمتی که شده
.بیشتر از این دیگه نمیتونم تاکید کنم
.شما دارین وارد یه محیط خیلی خطرناک میشین
داریم با دشمنی روبرو میشیم که .میتونه یک شهر رو به راحتی نابود کنه
تصور از دست دادن همسر .خیلی وحشتناکه
ایده‌ی تو بود؟
.بهت گفته بودم دوست ندارم بری اونجا
.این اون هیولایی نیست که قبلا دیده بودمش
.و اونقدر میترسونتم که پشمام میریزه
!باید تو رو هم بترسونه