Sebelumnya The Hot Zone ...
- Nancy? - Kami mendapat telepon dari Reston.
Seorang pekerja demam, mungkin telah tumpah ke manusia.
Di udara.
Yang sepenuhnya tidak berdasar.
Peter?
Tutup matamu. Ambil napas dalam-dalam. Percayalah kepadaku.
Kami akan kembali untuk pekerja lain.
Jangan biarkan mereka pulang!
Travis Rhodes, CDC. Aku akan mengambil dari sini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Anda dua.
Salah satu korban datang untuk gambar
dengan ibu hamil yang lain.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mendapatkan pantat Anda, dan saya, untuk Matambwe Village.
Aku akan harus menjatuhkan Anda, maka kembali lagi nanti.
Ini gila.
Kita bisa terdampar di luar sana.
Kita bisa menjadi korban berikutnya!
Oh, Yesus!
Saya mendapatkan bahwa Anda harus melindungi semua orang,
tapi semua bisa saya lakukan adalah melindungi anak-anak.
Silakan, mengawasi keluarga kami.
Nancy, adikku, Jerry dan dua monster ini.
Apakah Anda pernah melihat AIDS?
Kami memiliki botol HIV, tapi itu bukan Level 4 Agen.
Anda pernah melihat sesuatu yang lebih buruk?
Ebola Zaire.
Anda perlu untuk membiarkan saya masuk ke sana hari ini.
Pastikan bahwa itu terkandung dan
bahwa itu tidak menyebar ke primata lainnya.
Kami tidak menangkap dalam waktu.
Carter berpikir ini bisa menjadi yang terbesar
bencana dalam sejarah AS.
Kita tidak bisa menjadi orang-orang
yang berdiri dan tidak melakukan apa pun karena
kami terlalu takut untuk menarik pelatuk.
Saya pikir kita sedang menuju besok.
Alih Bahasa Oleh JYAP21
Gadis hanya di bawah hamil delapan bulan.
Gadis itu adalah 24,
jadi mungkin kita bisa menahan diri dari menyebut dirinya sebagai remaja.
Ini bodoh.
Kita semua siap memiliki sampel dari Suster Monica.
Kata-kata pahlawan.
Ini bukan tentang sampel lagi.
Kita perlu mencari tahu bagaimana hal ini berproliferasi
kali inkubasi.
Gejala.
Kita perlu untuk mengamati itu. Masuklah ke dalam kepalanya.
Ada 100 lain ketika Anda kembali besok.
Bukan besok. Panen Kopi.
kami harus mengangkut bosku ke ladang.
- Lalu kapan? - Tiga hari!
- Itu pertanda baik. - Tidak.
Tidak perlu pakai masker. Mereka harus mempercayai kita.
- Kamu duluan - Apa?
Saya mendengar kamu dengan penjaga kembali ke sana.
LSM dilatih Anda dengan baik.
Uh, tidak yakin kursus kilat enam minggu adalah akan memotongnya.
Membungkuk. Letakkan tangan Anda bersama-sama.
Apakah Anda melihat siapa saja yang hamil?
Mereka ingin kita untuk berbagi minum?
Ini kebiasaan mereka, kita harus menghormati itu.
Salah satunya bisa memilikinya.
Kami ingin akses ke wanita, kita minum.
♪ The Hot Zona 1x04 ♪
Apakah kamu sudah menikah?
Tidak mungkin.
Anda punya pacar, Ash?
Um, saya tidak tahu. Beberapa kurasa.
Eh, kenapa-kenapa yang itu penting?
Kita akan sampai ke itu.
Dan kau berusia 22 tahun?
Ya.
Masalah dengan ruang yang ketat?
Claustrophobia?
serangan panik?
Eh, saya tidak berpikir begitu.
Bagaimana dengan keluarga, saudara terdekat?
Ayah saya meninggal beberapa tahun yang lalu, tapi ...
Ibuku punya keluarga dekat.
Jadi, kakak perempuan saya.
- Berapa banyak saudara? - Eh, hanya satu. Vanessa.
Masalah kesehatan?
No Maksudku, kami hanya punya pemeriksaan fisik kita, jadi mengapa meminta ...
Ini bukan misi konvensional.
Hanya memastikan.
Setiap pengalaman BL4?
Um, hanya dua kali,
tapi aku sudah menjadi bagian dari VMD selama sekitar satu tahun.
Apakah Anda perlu teknisi perawatan hewan di tim Anda?
Semua orang akan diberitahu tentang misi. Dan...
Bagaimana dengan anak-anak? Anda memiliki?
- No - Apakah Anda hamil?
Tidak.
Halo?
Ia mengalami kesulitan bernapas,
jadi saya membawanya di.
Berapa lama Anda di rumah sakit?
Semalam.
Kita tidak, um ...
Tahu apakah kita akan tinggal, tapi eh, sekarang ...
Tidak apa-apa, aku ... aku masih di sini.
Sekarang mereka katakan ...
Dia mungkin tidak akan pulang.
Bisakah dia berbicara?
Menempatkan dia di telepon, please?
Eh, hanya satu detik. Ini Nancy.
Oh, hey, Nancy.
Hai ayah.
Anda tergantung di sana?
Ya, oh yeah, tapi ...
Yang satu ini benar-benar mengetuk kencing keluar dari saya.
- Ya. - Itu sudah pasti.
Anda dapat menendang hal ini.
Ya, aku, um, aku, baik, saya harap begitu.
Ayah, saya um ... aku benar-benar ingin datang ...
Tapi kami baru saja pergi ke depan untuk pergi ke fasilitas ini dan ...
Segala sesuatu di sana panas sekarang.
Kita harus menampungnya.
Jadi, 36 jam benar-benar penting.
Tidak tidak. Anda, Anda, eh ...
Anda-Anda-Anda harus tinggal di sana.
Mereka, mereka membutuhkan Anda di sana.
Kedengarannya seperti, seperti anak nyata pistol.
Ini.
Kalau begitu, ada ...
Tidak ada yang lebih baik mereka dapat memiliki pada pekerjaan.
Dan kita berdua tahu itu.
Anda memiliki kepala tingkat, hati yang baik ...
Ayah.
Tidak satu pun dari itu, sekarang, ayo. Silahkan.
Selalu dikenal layak Anda,
Anda hanya tidak pernah mendorong itu pada siapa pun.
Tapi sekarang, ini-ini mungkin adalah waktu untuk melakukan itu ...
Tinggal di garis sini.
Ini adalah kesempatan Anda untuk menunjukkan kepada mereka apa yang Anda punya.
Ayah, hanya bertahan di sana untuk saya, oke?
Hanya menggantung ...
Hanya menjadi kuat dan menggantung di, tunggu saja.
Tunggu saja...
Anda bertaruh aku akan. Sama untuk Anda, ya?
Aku sangat menyesal, Sayang.
Ayahmu selalu pejuang.
Dia tidak terdengar baik.
Nah, jika Anda perlu untuk pergi ...
Aku ingin berada di sana. Kami sudah melalui banyak.
Aku hanya ingin duduk dengan satu ...
Yang terakhir kalinya.
Menonton Jeopardy ...
Aku hanya ...
Kolonel akan mengerti.
Bahkan jika aku pergi, pikiran saya akan berada di sini.
Apa yang kita sedang berhadapan dengan bisa lebih buruk dari apa yang pernah kami lihat.
Dan jika virus yang keluar karena saya meletakkan keluarga saya ...
pertama.
Nah, Anda tahu ... Kami memiliki tim di sini.
Kelompok ku.
Maksudku, aku baru saja selesai tangan-memilih kru terbaik
untuk masuk dan saya bahkan belum mendapat penjelasan mereka belum.
benar
Apakah Anda tidak meminta 91-Tango tentang keluarga mereka?
Mengapa Anda lagi dibuang dari mereka?
Tidak ada yang dibuang.
Anda mengatakan Anda tidak memotong orang karena
kerugian mereka akan merasa lebih dari yang lain?
Kolonel Nancy Jaax ke Patologi.
Aku akan membutuhkan Anda melatih mereka dengan peralatan perselisihan.
Mereka semua memiliki pengalaman dengan binatang.
Saya akan khawatir tentang bagaimana mereka akan menangani mereka sesuai Racal.
Apa yang Anda berarti Anda mengendus itu?
Dan Anda hanya mengatakan ini sekarang?
Saya ingin memberitahu Anda sebelumnya,
tapi itu semacam bukan itu intinya, oke?
Peter hilang.
Apa yang Anda ... Apakah halaman yang Anda padanya?
Ya, II paged dia. SAYA...
Saya pikir dia meninggalkan pangkalan itu.
Aku menelepon rumahnya beberapa kali.
Ben,
dia terkena, Ben.
Aku tahu, tapi kami telah menguji diri kita sendiri,
setiap hari, dan sejauh ini kami berdua negatif.
Apakah ada orang lain tahu?
Tidak, II baru saja menelepon Anda.
Anda tahu, saya pikir Anda akan, um, membantu ...
diam-diam, saya tidak berpikir saya harus meninggalkan laboratorium.
Nah, Anda punya bagian kanan.
Baik...
Jadi, saya harus pergi mencari dia.
Okay, so in days that he bikes in.
He usually takes the train part way.
So if you drive, maybe you can catch him.
Westbound Train 8-9-5 stops in...
May I have your attention, please...
Please do not leave luggage unattended at the station.
Luggage left unattended
may be removed without warning or destroyed by station security.
- Peter... - I guess Ben told you?
Not when he should have.
It wasn't his fault. It was all me.
So, this is how it is?
It's like when someone has AIDS,
you can't get within five feet of me?
I'm just trying to...
To say, "I told you so?"
Oh.
Can't really say you stuck the landing on that one.
Why'd you run?
Didn't run. I just...
I had to get out of there, I needed to think for a second.
And risk exposing God knows how many people?
Attention all passengers.
In the interest of public safety,
- riders are asked to... - Look, I might be a cocky prick,
but I'd never put anyone's life in danger.
Whatever this is, I mean, it isn't airborne yet.
There'd be a whole...
Continent of corpses.
Well maybe. But you know better than to be out here.
I know, um... I don't know what happened.
I know every protocol. Backwards and forwards,
but when it's you, it's like...
So, I just panicked.
Okay, I need you to come back now.
I'm not going to Slammer, Nancy.
Protocol's protocol, Peter, you know that.
Rhodes is in charge of human infection.
You really think he's gonna quarantine me?
Not his decision. You work for USAMRIID.
Yeah, but as a civilian.
And we both know the CDC will just send me
to the nearest crowded hospital. The safest thing?
Is for me and Ben to sequester ourselves in the lab.
Plus, you need us in BL4.
Got too many samples coming in.
You lock the door. You don't go home.
- I promise. - I will handle the Colonel.
Look, I'll be honest, Jerry.
I don't like any of this.
Nancy should never have brought Carter in.
He's the only one that's worked with Ebola in the field.
Sure, but getting everybody in that meeting
rattled w-with some wild "Airborne" claim?
I mean, that was reckless, Jerry!
Nancy's trying to protect people best she can.
She's worked harder than anyone to get to where she is.
And when she puts her mind to something,
- you cannot get her off it. - Jerry!
The BL4 incident, now Carter.
500 primates, it's a lot of monkeys.
You're head of the vet department.
What if it were your decision.
And I have my guys ready, but...
Look, I have been wanting to say this, but...
I can see how torn up you've been since you lost your brother.
Sir... That doesn't have anything to do with this.
Yeah, but suddenly losing someone like that.
It's hard to imagine...
losing your wife too...
Now, you can't tell me you don't think about that every day, Jerry.
No, I can't.
If you put me in charge instead of Nancy,
she's is going to feel like her whole...
Does it matter?
If it means keeping Nancy safe.
It's a tough question.
Look...
Don't get me wrong, Jerry.
Nancy's one of the best to ever come through here,
but she hitched herself to the wrong horse on this one.
Think about your kids, Jerry.
What's up?
Hey, uh, did your mom say anything about
something weird going in Reston or...
What do you mean weird?
Sam's mom at the Post said there was a reporter
looking into some monkey flu or something?
And they'd brought in some team from Fort Detrick.
Sounded like that place your mom works.
I'm sure it's no big deal.
We figured. No reason to spaz out.
This is Colonel Jaax.
They're dying in there!
You said it'd be handled.
Been a whole day, nobody's showed.
Believe me, Frank, I'm working as fast as I can.
I've got my hands full here.
I need everyone who's going in to be fully prepared.
It's spreading.
More of the healthy monkeys are dropping.
We gotta go in, we gotta save the good ones.
Frank, you need to stay away from that building.
We cleared out all the employees for their own safety.
Look, I can station someone
outside the building to make sure nobody enters,
but we need to be careful.
Press sniffing around, they're gonna start asking questions.
All right?
And no one's in a position answer.
♪ And he fought the world alone and now it's ♪
♪ 18 and life, you got it ♪
♪ 18 and life, you know ♪
♪ Your crime is time and it's 18 and life to go ♪
♪ 18 and life, you got it, 18 ♪
My husband's been stuck here for two days.
How long before we know if he has it?
Most symptoms appear in seven to eight days.
But, it could be up to three weeks
- before we have any... - Weeks?
What's gonna happen to him?
At this point, we don't know.
But I would be surprised if your husband
has anything other than the flu.
How can that be?
I thought they knew what this was?
It's not that simple, I'm afraid.
I knew he shouldn't taken that job there.
No one should be testing on animals.
It's cruel.
It's gonna be okay, Dor.
I don't feel too bad. You heard him.
The longer I'm okay,
I'm guessing the better chance I have, yeah?
You tested negative yesterday,
I'm sure today will be no different.
Thank you.
Get this over to USAMRIID for testing.
Relax, soldier.
Even if you were holding Ebola,
it's not as easy to transmit as you've been led to believe.
Trust me. I've seen it.
Did you taste bleach?
They're using disinfectant.
It's more than the nuns did with their needles.
Tells us something...
They don't want us crossing the perimeter.
Faith Healer must have put her in isolation.
We, we need to go in.
No.
The sickness has entered because of a curse.
What if we show them our gloves and masks now?
Against a curse?
No, they see this as something deeper, more spiritual.
- What's spiritual about a virus? - Nothing.
They know it's a virus, an illness,
that makes them sick, hence the bleach.
What makes it spiritual is why it targets a specific person...
That's where beliefs, witchcraft, faith comes in.
Someone is given the illness for a reason.
Good day. I am Tinda.
I am teacher for school, uh, in close by villages.
You can go.
- Hey. - You're on this?
I thought you and Paul were trying?
Yeah, we are, it's just,
it didn't happen this month, so...
Guess I'm cleared for action.
- Guys... - At ease.
Biohazard level 4 agents will be present in the building.
Reason Ebola Zaire is classified as a BL4 agent...
is that there is no vaccine, no treatment.
Our best defense against infection will be each other.
The buddy system.
Yes... Will.
So, is it just monkeys or...
Are there people with it?
- With Ebola? - All monkeys.
So far.
We will do a Racal suit training...
Racals? How's this thing spread? Is it airborne?
It's unclear how the virus is spreading.
Certainly bodily fluids.
But those could be carried from the pressure washers that
they use to clean the flowers.
So, as far as this operation goes,
we act as if the virus is in the droplets in the air.
Guys, let's keep on track.
I need to know.
Any scrapes, open skin of any kind?
Anyone whose suit is compromised once inside
and it turns out you are exposed,
will be moved to the Slammer for three weeks
before anyone is cleared to leave.
And to make things harder, the animals
haven't been fed since yesterday,
so they will be aggressive.
A nail can rip through a suit.
Teeth can breach a mask and lacerate or puncture the face.
I can't stress this enough,
you are going to into a hostile environment.
We are facing an enemy that can devastate a city.
And you're what's standing between it and the civilians
outside those doors.
Now, it's important that you understand this mission
is on a voluntary basis.
So, if you're having any doubts,
this isn't the one for you.
Just raise a hand.
Colonel Jaax. You got a minute?
Was it your idea?
The Colonel and I agreed it was better...
To not include me in the conversation?
I've worked my ass off never to be in this position.
And when it happens, it's my own husband?!
God, Jerry!
I was, I was trying to protect you.
I would rather your respect
- than your protection. - Oh, come on.
You know that I respect you...
Yeah, but not enough to let me make my own decisions.
I told you how much I didn't want you going in there...
For the kids and you were so determined...
Because I was looking out for everyone,
not just our kids.
Six million people in the metro area!
And the 91-Tangos?
Which one of us?
Which one of us is better prepared to guide them?!
Those kids who just signed up for this!?
I know what I'm doing.
Enough to bet their lives on it?
Or yours?
I know these pathogens, Jerry.
Probably more than anybody else.
This is the day I've been trained for!
I will take as much anger as you want to throw at me,
if it means keeping you safe.
Oh, God...
I think we both know what this is about.
Nance...
There was nothing you could do for your brother.
I know you miss him more than I can ever understand,
- but you... - Why can't you just let me protect you?
You are not gonna lose me, too.
Listen to me, Nancy.
If our kids end up with only one parent...
- It's not gonna happen. - Listen to me...
We both know that I am the one who is expendable.
Period.
Just because we got edged out of Reston
doesn't mean we're completely sidelined.
Someone needs to track the workers.
I'm going in with Jerry.
Wait, but they didn't even want you involved.
How did you convince them?
Said they needed one of us inside.
Job's gotta get done. It's not personal.
Well, like hell it isn't.
You could have leveraged it,
refused to go in there without me.
What? And ended up with both of us benched?
Leverage isn't exactly something I have around here.
Somebody's gotta get the monster.
Whatever it takes.
You caved so easily with Rhodes.
Letting him take Domanski to hospital.
What are you talking about?
In some twisted way, do you want this to get out?
To spread?
Nancy, come on...
It sure would validate all those years of raising a red flag
and nobody listening.
Get the CDC, the Pentagon...
The nation to wake up.
I'd never want anyone to die.
No, but if it meant snapping this country to attention,
showing the "monster" on some white neighbor
instead of an African villager...
You'd justify the collateral damage. Wouldn't you?
Did I want this?
Never. Now it's here.
Would it be good for the Oval Office
to be pissing its pants about now?
You bet.
And I'm the one that brought you into this...
Nancy, it's in that building.
It's learning. It's evolved.
Right, your elusive "Super Ebola".
There will be Super Ebola.
It will wipe us out if we don't get ahead of it.
And that particular strain is lurking in a Washington suburb?
It's not presenting the way it always has.
Without symptoms, people could be spreading it without knowing.
It's not the monster I've seen before.
And that scares the life out of me,
it should scare you, too.
- Do I wanna know? - Nothing yet.
Let me give it a sec.
Domanski's all clear for day two?
Wait...
Coaches, athletes and judges.
Parents helping in gymnastics...
- Mommy. - Hi, hi.
Didn't think I'd see you here.
When have I ever missed a meet?
Well, never, but...
I thought you'd be busy today.
Hey...
Jason's friends heard something about a monkey flu.
And Jason came to my locker after lunch
and he was like really wigged-out.
I was gonna talk to you guys after your meet.
What did he hear?
Just that there's some outbreak in the monkeys or something.
Sam White's mom heard it from the Post.
And then, Jason said that it was contained,
but you always tell me not to believe everything I hear,
so, I don't know.
Mmm. Well, it is...
Will be contained, very soon.
You're not going in there with the monkeys, are you?
No, I am not.
Okay.
Can we come home tonight, then?
I... Well,
I think your aunt wants you one more night
because she made...
No, but listen why. She's making fondue.
Okay.
Well, can you promise me that this is the last night of carob pie?
It's healthy.
Mmm.
All right, now go show them what you got.
Go on.
Tell her this isn't going to hurt.
Tell her everything is going to be okay.
Okay.
Don't move, don't move!
We need to get out of this place.
I'm sorry, but there's nothing we can do for anyone here.
You have your mission, but I have mine.
I'm here to help these people.
We stay, we risk exposure.
We can't leave.
We have to. We go down,
these samples don't get back, more people die.
All this was for nothing.
Chopper isn't coming back for a couple of days.
What?
What is that noise?
Hey! Hey!
Step back! Step back!
What happened here?
I let you in the hut,
they think you're going to spread the disease.
They want to blame someone.
We've both seen this thing up close.
Panic. Fear.
We know what it can make people do.
Not something that's easy to forget.
Those people in Matambwe...
They were terrified.
You could see in their eyes,
they knew they were going to die.
Just...
Imagining that kind of hysteria in millions of people...
I can't let that happen in D.C.
You want me to say that keeping those workers
out of quarantine is the right decision.
That obvious, huh?
I know you. I'm your wife.
Look, maybe we could keep a lid on it.
I've been staring at this guy for a day now, Mel.
He doesn't have it, not-not what we saw in Africa.
I'm telling you, it's, it's something different.
No rash?
Nausea, his eyes are...
He's barely even got a fever.
Even though it's tearing the monkey's insides apart.
And meanwhile, I've got Carter trying to pull every alarm.
And we both know what he's capable of.
Do you think maybe it's possible you're pushing
back so hard because it's him?
There are two kinds of ventilators,
two types of battery.
Grab the right one.
If they lose power,
the air pressure in your suit will decrease.
Don't panic.
Breathing heavily just burns through more oxygen.
Claustrophobia can creep up on you.
If you find your heart start to race,
just breathe through.
Count to 20.
If your heart starts to pound faster, harder...
You know you're about to spin out.
Keep your eyes focused on the door ahead of you.
Once you're through there, focus on the next one.
Know you're getting out.
Those of you with sharp instruments:
Always keep your buddy on the left hand side.
Unless you're left handed, then safely on the right.
If we lose power...
It may get dark.
Your hood may fog.
You've got a flashlight on you, find it.
You've all been assigned a buddy inside.
Every ten minutes, do a 360 around your partner.
Check constantly for suit breaches.
Every 45 minutes is a mandatory break.
Carter! Carter, light!
Hey, it's okay.
It's okay.
Regular breaths, slow and steady.
Whose buddy was he?
Find a new one.
Domanski's got it. Just verified.
And the other workers were sent home,
they could be exposing their families.
Come with me.
He tested positive?
But there's been no change in his condition.
It was verified under the electron microscope.
I'm ready to bump this tug-of-war up to the top,
if you're determined to keep stonewalling me.
Colonel, you haven't stared Ebola in the face.
I did yesterday.
In a monkey.
We need to draw blood from all the workers
and whoever they were in physical contact with.
Now.
This is coming from your General?
The Army's been in lock-step with this from the start.
The question is, when this gets tossed across the river,
I know D.O.D.'s got my back
and Health and Human Services has yours.
Which one do you think has President Bush's ear?
We have a hard enough time
getting nurses to deliver
mashed potatoes to patients with AIDS.
We've got politicians who literally want to brand people
who have HIV.
Now you cry Ebola
and Tom Brokaw's got a photo of bloody corpses
in every home in America tonight.
Only a fraction of healthcare workers show up tomorrow
to handle the thousands who come racing in panic.
Each one suspicious of the other.
Millions of dollars triggered, thousands of National Guard
throwing themselves in harm's way from a terrified mob.
Anticipated roadway fatalities alone run in the hundreds.
You don't think very highly of people, do you?
D.C. may be a thriving modern metropolis,
but at the end of the day, it's just a village like any other.
Fear is fear.
With all due respect, that's not the battle
I've been charged with fighting.
So, you would wager guaranteed fatal casualties
against a couple of possible infections?
We don't have to broadcast it,
we can do this quietly.
I can have them tested tonight.
The Blood of Christ. The Blood of Christ.
Hi. Is your mom home?
Mom!
Nancy?
How is he?
Dad? Hi.
Hi, darling. Did you save the world?
Not really. Jerry took the wheel.
Well, you, you didn't have to do that for me.
Well...
He and the Colonel made the decision.
Took me by surprise, but I'm happy to be here to see you.
You know.
I always tried to protect you.
I know, Dad. And you always did.
And and it wasn't because I didn't think that
you couldn't do it yourself.
Hmm.
Don't be angry with him for too long.
Can I have one day?
I wouldn't even waste one.
I am so proud of you.
Now go. Go.
Put up a fight until I get back, okay?
I do. I promise.
- Okay. - Same for you.
Hey mom...
Ya. Saya pikir dia mungkin tertidur.
Waktu untuk pindah, swasta.
Ibu, aku harus pergi.
Hanya um ...
Ingin mengatakan hi.
Baik.
Aku juga mencintaimu, Ibu.
Bye.
Baiklah, tango, dengarkan!
Anda akan bertempur melawan virus
untuk siapa kelangsungan hidup adalah yang terpenting.
Ia tidak memiliki sadar, tanpa ampun.
Kalian berpikir dengan cara yang sama dan kita semua pulang.
Bersih?
Ya pak!
Alih Bahasa Oleh JYAP21