Juni 1940. Briterne evakueres, og Frankrig overlades til tyskerne
I Frankrig oprettes Vichy-regimet, som styres af nazisterne
December 1941. De fleste mangler mad, varme og medicin.
Regeringen har sat restriktioner på rejser, medier og samlinger
Marts 1942. Radioen viser sig at være et effektivt våben
Lederne påvirker hjerter og hjerner med tale og propaganda
August 1942 Vichy-politiet og Gestapo-
-driver klapjagt på piratradioer
I tyranniets skygge tør én stemme holde håbet i live
Godaften, mine venner. Jeg beder til, I har det godt.
I aften fejrer vi vores treårsjubilæum.
I tre år har vi undgået og narret det nazistiske imperium.
I tre år har jeg haft privilegiet af at være jeres stemme i mørket.
Vi, udlændingene, jøderne, de svage og de skrøbelige-
-bliver alle jaget. Tro ikke andet.
De steder, vi boede før, de byer, vi engang kaldte hjem...
har vendt sig mod os.
Bygninger, haver og skoler.
Alle de velkendte steder er nu farlige og fremmede.
Det her er fjendtlig jord.
Men I er ikke alene i denne kamp.
Der er andre derude i samme situation.
De deler jeres byrder og glæder sig over jeres sejre.
De holder håbet i live.
Husk at trimme jeres væge, for snart forsvinder mørket-
-og det er vores pligt at holde liv i lyset.
Nej, I er ikke alene.
Alt mørke i verden kan ikke slukke lyset fra et stearinlys.
Pas på jer selv, venner.
Gud være med os.
August 1943 Lyon, Frankrig
Alex Diuo, du er anholdt.
Dette er min efterforskning, kaptajn.
Jeg har brugt meget tid på den.
Du er ikke kommet nogen vegne.
Jeg overtager efterforskningen.
Vent udenfor.
Han har fortalt alt, hvad han ved om stemmen.
Hvilket er intet. Han er helt ubrugelig.
Godaften, mine venner. Jeg beder til, I har det godt.
Tak, kommissær.
Din elendige kollaboratør!
Vores sag er den samme i dag, som den var i 1940. Overlevelse og modstand.
- Ved du, hvem jeg er? - Fjenden har ikke besejret os!
Trods håbløse odds-
-har vi holdt værdighedens fane højt, og det vil vi fortsætte med.
Jeg er kaptajn Klaus Jäger ved Gestapo.
Du er en løgner.
Pas på jer selv, venner. Gud være med os.
Den, der sender, hedder Jacques.
Endelig! Yanko kom hjem for en time siden.
Måske for 30 minutter siden.
En reichsmark. Dejligt.
- Du stjal den vel ikke? - Jeg fandt den.
Dit bidrag er for lille.
- Mener du min indkomst? - Det er for lille.
- Der er ikke nok! - Reichsmarken er tre brød værd.
- Hvad skændes I om? - Hun tilbageholder penge.
Dæmp jer.
- En reichsmark? - Jeg fandt en under et bord.
Hvis mønten går til købet af legitimation...
kompenserer det forskellen. Ikke sandt? Godt.
Nå, nu prøver vi at få lidt tiltrængt søvn.
Yanko, sluk lysene.
Jeg beklager det med pengene.
Jeg hader denne vind.
- Kan du nå det til tiden? - Ja.
Juliet, vent!
Jeg skal bruge et nyt vakuumrør. Du ved, hvor de er.
Sørg for, at det nye ikke er i stykker.
Bliv ikke for længe og lås døren bag dig.
Far, jeg ved, hvad jeg skal gøre. Jeg klarer det.
Pas på dig selv.
Hej.
- Hej. - Hej.
Jeg sagde hej, mademoiselle! Jeg hedder Alfred. Hvad hedder De?
Jeg beklager, sir. Jeg må ikke komme for sent igen.
Hej.
Jeg troede ikke, at De måtte komme for sent.
Ingen må være hernede.
Hvad er det?
Stop!
Afskær hende.
Stop!
Kom ned!
Stop!
Løjtnant? Kan jeg hjælpe?
En ung pige, cirka 18 år. Har De set hende?
På mit kontor? Nej.
Spis bare. Tænk ikke på mig.
Undskyld mig, løjtnant. Generalobersten kommer straks.
Var der andet?
Nej. Jeg beklager, sir.
Kom bare.
Jeg hedder André.
Hvad hedder du?
Camille.
Sikke et fint navn.
Hvorfor flygter du, Camille?
Jeg må hellere gå.
Vent.
Tak.
Det her er et lagerrum. Vi vidste ikke, at her var radioudstyr.
Hvor er pigen?
Hun er ikke mødt på arbejde siden...
Det siger De ikke?
Hvor bor hun?
Det ved jeg ikke.
Hun sagde, at hun bor hos sin moster.
Tæt på Parc Blandan.
Men ifølge pigerne går hun altid mod Rue Bancel, når hun går hjem.
Tak, monsieur Manuel.
Anhold ham. Han er enten et fjols eller en forræder.
Kaptajn? Kaptajn?
Kaptajn, jeg kan vel få...
Kaptajn!
- Juliet. - Hvad laver du her?
- Du kom ikke hjem. Hvad skete der? - Jeg er uskadt.
Du skylder en forklaring.
Agnes.
Juliet, hvad skete der?
"Herren er min hyrde. Jeg lider ingen nød."
"Han lader mig ligge i grønne enge."
Hold nu op, Bertrand.
Holde op med hvad?
"Han leder mig ad rette stier for sit navns skyld."
- "Selvom jeg går i mørkets... - Bertrand, jeg beder dig! Vi beder.
Godt, jeg stopper. Helt og holdent.
For vi går. Agnes, vågn op. Lad os komme af sted.
- Hvor skal vi hen? - Hvor som helst.
- Det her er vores hjem! - Bertrand, lyt til din kone.
Jeg må forlade dette gudsforladte land!
- Hvis vi bliver her, dør vi. - Bertrand, vi har jo en plan.
Er det vores plan? Vil fire franc række til nye id-papirer?
Nej.
Vi må holde os til planen. Vi er i samme båd.
- Er vi? - Vi gemmer os alle sammen.
Uanset hvad vi siger eller gør, så kan vi ikke gemme os-
-men hvis I tier stille, er I fri som fuglene.
Hvis I ikke vil bo her, kan I blive anholdt som alle andre jøder.
- Juliet! - Hvor vover du!
Du går for vidt.
Gør hun, Jacques?
For jeres folk behøver ikke at have disse på.
Der er hundredvis af Jacques i byen. Hvordan finder vi den rette?
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Har du trianguleret signalet? - Desværre ikke, kaptajn.
Vi har afgrænset området, men sendingerne er for korte.
Der bor tusindvis i det område.
Er signalet blevet målt op?
Hvis det er stærkt, skal de have en stor antenne.
Kaptajn, det er Berlin.
Ja, major?
Ja, efterforskningen skrider frem.
De lokale har endnu ikke vænnet sig til vores metoder, men det vil de.
Det lover jeg. Tak.
Alt vel, kaptajn?
Hvorfor følger du Der Führer?
- Det er ikke en prøve. Svar. - Ja, kaptajn.
Når jeg hører ham tale, svulmer hjertet af stolthed.
Jeg føler, at jeg må handle og følge ham.
- At efterligne? - Ja.
Denne mand har samme effekt på vores fjender.
De gør endnu hårdere modstand, fordi hans ord opildner dem.
Undervurder aldrig den kraft.
Historiens gang kan ændres af de forkerte ord på det rette tidspunkt.
Du skal markere alle de store antenner i byen på dette kort.
Ring til borgmesteren. Forhør alle Jacques i denne by.
Vi hviler ikke, før denne mand er blevet fanget. Forstået?
Sæt i gang.
Den sidste vin.
Vi skal begge stå foran vores herre.
Fader vor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn-
-komme dit rige. Ske din vilje, som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød og forlad os vor skyld...
Januar 1944 Lyon, Frankrig
Hendes feber er steget.
Hvad tror du, aspirin koster på det sorte marked?
Meget mere end det her.
Her. Køb medicin, tæpper, noget at lave suppe på... Noget varmt.
Kom nu.
Vi prøver.
Hej, mine venner. Jeg beder til, I har det godt.
Ofte slås vi med følelsen af hjælpeløshed.
Vi sidder fast i nødens kæber-
-og må stole på andre for at overleve.
Er der nok mad til familien? Hvor længe skal vi holde ud?
Men når jeg deler jeres smerte, beder jeg om, I deler min opmuntring.
Der er håb, kære venner, og hvorfor ikke?
Hvis vi deler os, øges chancen for at finde medicin.
Det er ikke let at finde medicin...
Vi må prøve.
Køb medicin, jeg køber mad.
Hvert ord af trøst og opmuntring-
-og hvert håb om forbedring er et lys i mørket.
Vi må alle gøre det, vi kan, uanset hvor lidt det er.
Når lyset aftager-
-skal vi strække hånden ud til dem, Gud har lukket ind i vores liv.
Pas på jer selv, venner. Gud være med os.
Ja, ejendommen er mageløs, Friedrich. Jeg har ikke været på besøg endnu.
Jeg ville fortælle, vi vil forvalte midlerne.
Maleriet er uskadt. Jeg tager det med til Zürich i næste uge.
Godt. Okay.
Godt, Friedrich. Okay. Farvel, Friedrich.
Undskyld, jeg forstyrrer. Pigen hævder, at hun er Deres niece.
Hun hedder Camille.
Hvor er mine manerer? Du må fryse. Sæt dig ned ved pejsen.
Min datter fryser altid, så vi stiller den bedste stol ved pejsen.
Det er flere uger siden, vi mødtes. Alt vel?
Vi...
- Nej. - Nej?
Min ven er syg og har brug for medicin.
- Hvad fejler hun? - Hun har hoste og feber.
Hun bliver værre for hver dag.
Vent her.
Jorn?
Min assistent henter medicinen.
Det kan tage hele dagen, men du må gerne blive her-
-og drikke te med mig.
Sæt dig ned, Camille.
Juliet.
Jeg hedder Juliet.
Juliet.
Vent her. Jeg kommer tilbage og henter den anden kasse.
Juliet!
Far?
- Hvad er der sket? Hvor blev du af? - Manden her kan hjælpe os.
Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg hedder André Eerikainen.
- Er du tysker? - Schweizer.
- Hvad vil du? - Vi kommer med mad og medicin.
Juliet, hvem er han?
Vær stille!
Stil den der.
Vi må væk herfra!
Far!
Kom nu.
- Kom nu. - Agnes...
- Vi går sammen. - Bare gå.
Du kommer med os.
Du må hjælpe os.
Nej, det gør jeg ikke.
Kom nu! Vi har brug for din hjælp.
Februar 1944 Den Franske Riviera
Tak for hjælpen. Her får I lidt ekstra, fordi det gik så hurtigt.
Juliet.
Medicin, sir.
Vi skal måske præsentere os. Jeg hedder André, som I ved.
Det er min assistent Jorn.
Det her er Yanko, Agnes og Bertrand.
Det her er min datter, Juliet. Jeg hedder Jacques.
Jeg tror, at jeg taler for os alle, når jeg siger tak.
Du løb en enorm risiko, da du tog os med hjem.
Vi bliver her i nat. I morgen finder vi ud af, hvad vi gør med jer.
Nu synes jeg, at I skal tage et bad.
Vi har en tradition. Når jeg og familien tager ud på landet-
-spiser vi altid ost, vin og brød.
De er her ikke, men jeg vil gerne fortsætte den tradition.
Velsign os, herre. Vi takker dig for dette fristed-
-denne families kærlighed og værtens mod.
Velsign os, når vi spiser dette måltid.
- Amen. - Amen.
Vær sød at gøre os selskab.
Salud.
Vi anholdt flere familier i razziaen. De bliver afhørt nu.
Det her stopper dig ikke, vel, Jacques?
Det her føles skønt. Solen i ansigtet...
Tak for lån af tøjet.
Det er lidt for stort.
- Agnes ser rask ud. - Ja. Takket være medicinen.
Hvorfor radioudsendelserne?
- Tilhører du modstandsbevægelsen? - Nej, jeg sender bare...
- Hvem lytter? - Hvem som helst.
Modstandsbevægelsen, måske.
Jeg ved bare, at der er andre, der skal vide, at de ikke er alene.
Vi må holde fast i håbet.
Det er let at fare vild, hvis man er alene i mørket.
Bertrand mener, at det er meningsløst. Ingen lytter.
Bertrand er måske den, der har mest brug for dit budskab.
Fjendtligheden er hans rustning mod en verden, der hader ham.
For de to handler det ikke om, hvis de bliver fanget, men hvornår.
- Hvad vil du gøre med os? - Der går et fragtskib til Spanien.
Papirerne tager tid.
Tak for din venlighed.
Nå?
- Har De bestemt Dem? - Ja.
Jeg er bange for, at folk bliver mistænksomme.
Der er mange munde at mætte. Jeg handler tre gange så meget nu.
Jorn...
Du er en dårlig kok, og som du kan se, er der støvet overalt.
- Og ukrudt har overtaget haven. - Sir?
Vi har brug for mere personale.
Den er smuk.
Wow!
- Du ser godt ud. - Kan du lide det?
Tankeren lægger til to kilometer fra kysten. I må ro ud til den.
Hvad hedder Bertrand og Agnes' datter?
Ruth. Hun spillede cello med Agnes i symfoniorkesteret.
- Hvor er hun nu? - De sendte hende til Amerika.
- Det må have været svært. - De brugte alt, hvad de havde.
Er den ikke flot, far?
Ja, meget smuk.
Og alle de her.
Du er for generøs, André.
De er flotte.
- Noget nyt om rejsearrangementet? - Ikke endnu.
- Kan du lide dem? - Ja.
Arbejdet kalder. Juliet?
Agnes har brug for hjælp i køkkenet, når du er færdig her.
- Han er ikke sig selv uden sin radio. - Han virker faktisk lidt fortabt.
Som en pastor uden talerstol.
Jo før vi tager af sted, jo før kan han begynde at sende.
Vil du af sted?
Den der var Mignonettes favorit.
En evighed. Pas på jer selv, venner.
I er ikke alene.
Al mørke i verden kan ikke slukke lyset fra et stearinlys.
- Pas på jer selv, venner. - Så er det nok, Werner.
Nu er det nok. Lad os høre lidt musik i stedet.
- Kan De lide Wagner? - Jeg kan godt lide musik.
Jeg elsker Wagner.
Jeg kæmpede i den store krig. Jeg var løjtnant.
I slaget ved Verdun-
-ville vi knække franskmændene i et enormt angreb.
Min far døde ved Verdun.
Vores befalingsmand spillede dette stykke for os.
Før vi stormede fra skyttegraven.
Han talte til os om Tysklands storhed.
Om hvor ubetydelige vores liv var i forhold til fædrelandet.
Jeg blev fyldt med lidenskab. Pludselig forstod jeg mit formål.
Jeg løb frem...
Men mine kammerater var ikke så beslutsomme.
De tænkte kun på sig selv.
Jeg løb alene.
Jeg blev taget til fange.
Jeg blev tortureret.
Jeg blev latterliggjort af mindreværdige mennesker.
Havde mine brødre ikke været så svage...
Hvis de havde stormet frem ved min side...
havde vi ikke tabt slaget.
Heller ikke krigen.
Nu har vi hans radio.
Nu vil vi aldrig kunne opspore ham.
I franskmænd giver altid op.
Undervurder aldrig min beslutsomhed, kommissær.
Den her burde være god nok som antenne. En rækkevidde på over 50 km.
Det siger du ikke? Imponerende... Tak, Jorn.
- Tak ham. - Tak.
Det lykkedes mig at skaffe en transportabel model. Kom den i båden.
Du kan måske bruge den i Spanien.
Jeg vil ikke vide, hvor du fik den fra.
Lad os se, om vi kan få den i gang.
- Hvordan lærte du det? - Far havde et radioværksted.
Før tyskerne konfiskerede det.
Sig mig en ting, André. Hvorfor gør du alt det her?
Mad, tøj, ly, medicin, overfart til Spanien...
Og nu alt det her.
De er ikke lette at finde. Det er meget risikabelt for dig.
Jeg må spørge. Hvorfor?
Fordi Juliet bad mig om det.
André, hvorfor taler du aldrig om din familie?
Den har ikke talt til mig i syv år.
Jeg forstår.
I 1938 var jeg pastor i en lille menighed i Alsace-Lorraine.
Til min evige skam... Da nazisterne kom til magten-
-sagde jeg ikke, hvad jeg syntes om rigskirken-
-selvom jeg vidste, at den var ond.
Men min kone, Camille-
-som var smuk og fuld af overbevisning, nægtede at tie.
Da hun sagde sandheden, prøvede jeg at lukke munden på hende.
Hun ville have retfærdighed. Jeg ville have, alt forblev, som det var.
Så en søndag morgen...
gik en pøbel ind i kirken.
De tog hende.
Jeg blev tæsket, frataget min menighed og truet på livet.
Det var der, jeg fik det her lille minde.
Du skal sende.
- Vær tapper. - Ja.
Herre, lad din stemme vejlede mig.
Vis mig retfærdighedens vej, så tager jeg den. Amen.
Tilgiv mig for mit fravær, mine venner. Jeg er uskadt.
Der er meget, jeg vil dele med jer i aften, men jeg må fatte mig kort.
Fjenden håber, lidelsen vil få os til at gå under-
-men i stedet har det ført os sammen.
Fjenden håber, at lidelsen vil kue os-
-men vi kan og vil sejre.
Lighed og broderskab.
Pas på jer selv, venner. Gud velsigne os.
Signalet kommer ikke fra byen, men udefra. Vi har en retning.
Send en bil af sted. Vi følger Jacques og fanger ham.
- Tag et kort. - Hvad som helst?
Stik det ind i bunken.
- Hvad var det for et kort? - Hjerter knægt.
Et glimrende valg. Desværre var det meget let at finde det.
Hvordan gjorde du det?
Snedigt. Meget snedigt.
Yanko! Hvad har jeg sagt om at slappe af?
Du forstyrrer de andre i deres arbejde! Fortsæt!
- Undskyld. Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg hedder Friedrich Dollman.
Du må være Mignonette. Jeg har hørt meget om dig.
Din far siger, du studerer ved Beau Soleil.
Det gjorde jeg. Nu er jeg her på besøg.
- Det er godt at møde Dem. - Min kone gik på den skole.
Den har vist stadig samme rektor. Hvad hedder hun?
Hun har et ansigt, der skræmmer folk fra vid og sans.
Desværre er hun der vel stadig? Madame...?
- Madame Bluette Ferrigan. - Naturligvis.
Mignonette siger, at hun ikke ligner en dag over 100.
General Dollman! Sikke en dejlig overraskelse.
Det er godt, Du kan møde min lille blomst.
Du har været slem. Gemme sig her fra mig...
Kan du bebrejde mig? Udsigten her er fantastisk.
Jeg vidste, at ejendommen ville være en god gave til dig.
Du er for generøs.
Lad os gå ind på mit kontor og få en drink.
Huset er fantastisk! Du må elske det.
Hvor er cognacen? Jeg gav dig fire flasker.
Kan du huske, da vi delte en flaske Champenois her?
Undskyld, jeg bare dukkede op, men de andre var urolige.
Du har kun fået ét indskud på én måned.
Jeg har været syg, og lægen ordinerede havluft. Det har hjulpet.
Kom med dem mandag morgen, så...
Nej, det er for sent. Vi kommer til middag i morgen aften.
Skal vi sige kl. 21?
Skønt. Sig til din datter, at jeg vil se hende.
Min kone vil gerne udveksle anekdoter med hende.
Selvfølgelig.
I morgen aften.
Indskud?
Vi holder et middagsselskab i morgen aften.
Var det her hus en gave fra nazisterne?
- Det er ligegyldigt. - Løj du?
Jeg lyver ikke.
Jeg er deres bankier. Jeg sætter penge ind for dem.
- Hvad de så gør, angår ikke mig. - Hvor tror du, pengene kommer fra?
Jeg sørger for en tjeneste. Jeg hjælper også jøder, som du kan se.
- Nu vil du have vores hjælp! - I skal spille jeres rolle.
- Så de kan berige sig? - Nej, så I kan overleve!
Flygter I, kan vi ikke få jer ud af landet.
Jeg beklager.
Jacques, han lyver. Han vil ikke hjælpe os.
- Vi kan tage båden... - Hvis vi stikker af, hænger de ham.
Vi skal alle overleve-
-og fragtskibet er vores bedste chance for at komme væk herfra.
Hvis vi gør det her, kan Juliet ikke deltage.
Det skal hun. Friedrich forventer at møde min datter-
-og lige nu er hun det.
Er vi ikke troværdige i morgen, slår de os ihjel.
- Jeg kan ikke tillade det. - Hun skal sidde med.
- Det er for farligt. - Far.
Juliet, jeg beklager, men du skal sidde med i morgen aften.
Hvis generalen aner uråd, er vi i livsfare.
Hun kan spille syg på sit værelse, indtil dine kumpaner rejser.
- Far, jeg kan godt. - Det ved jeg, men...
- Jeg vil ikke have, du gør det. - Det vil jeg.
Det er bedst for os. Jeg stoler på dig, far.
Nu må du stole på mig. Jeg svigter dig ikke.
Så er det afgjort.
- En cigaret? - Tak.
- Hvad med dig? - Jeg ryger ikke.
Det er længe siden...
Kender du stykket i Biblen om kirken i Laodicea?
Nej.
Gud straffer dem for deres neutralitet.
Han siger, at fordi de hverken er varme eller kolde-
-vil han spytte dem ud. Vi er ikke endimensionelle, vi mennesker.
Vi kan enten være løver, hvilket er nyttigt i visse situationer-
-eller lam, der føres til slagtning i andre situationer.
Jeg har aldrig været meget af en løve, Jacques...
Herbert, jeg vidste ikke, du kom.
Jeg kan ikke blive, jeg kommer bare med et indskud.
- Jorn viser dig hen til kontoret. - Kom med mig.
Wilhelm, godt at se dig.
- Trisha, henrivende som altid. - Deres mappe.
- Evelyn. - André.
- Heil Hitler, generaloberst. - Heil Hitler.
- Jeg søger André Eerikainen. - Hvad handler det om?
Det er desværre Gestapo-anliggender.
Nuvel...
Monsieur Eerikainen er sikkert derinde. Lad mig præsentere jer.
Werner, hold øje med udstyret, tak.
- André. - Friedrich, velkommen.
- Og din skønne kone. - Rart at se dig igen.
- En ven, Friedrich? - Kaptajn Jäger er på arbejde.
Undskyld, jeg forstyrrer-
-men der er sket ulovlige radioudsendelser i området.
- Jeg undersøger, hvor de kommer fra. - Førte jagten dig til André?
André, hvor gemmer du jøderne?
- På loftet. - Der kan du se.
Jeg kan se, at I har gæster.
Du har sikkert kørt langt. Vær sød at blive til middag.
Tak.
Smukt.
Det er Montaigne, ikke?
Vi er klar til demonstration. Hvor mange generationer vil det tage?
Tre-fire generationer afhængig af blodlinjens renhed.
Dette er Konrad Stubbendorf. Han vandt guld i 1936 med hesten Frey.
Hej.
- Rart at møde dig. - Man hører meget om jer i byen.
Det er derfor, jeg tilbringer meget tid ved kysten...
Mignonette, fortæl mere om Beau Soleil.
Hvilket kollegium bor du i?
- Hun har udsigt over bakkerne. - Jeg ved, hvilket hus du mener.
Jeg prøver at få hende til at fokusere på skolen.
Mine damer og herrer, middagen er klar.
Jeg vil gerne begynde med at takke vores vært, André.
Både i forretninger og privat er du et aktiv for Det Tredje Rige.
Skål for vores ven André Eerikainen.
- Er forretten klar? - Ja, du kan fodre dyrene.
Kaptajn, fortæl mere om dette radiosignal, I leder efter.
Manden er en form for propagandarebel, som citerer Gud.
- Hvad ved I om ham? - Min mund er lukket. Tak.
Du har et enestående hus.
Det må være indbringende at gøre forretninger med Riget.
Friedrich burde skifte erhverv, hvis vi kan leve i luksus.
Skulle jeg være bankier? Nej, der er for mange jøder i den branche.
Hvor mange kendte De før krigen, monsieur Eerikainen?
- De er jo bankier. - Ret mange.
Det må have været forfærdeligt.
De er faktisk ret dygtige.
Men jeg er glad for at slippe for konkurrencen.
Dr. Astor fortalte om sin fascinerende idé.
Om at forbedre underlegne...
- Hvad taler de om? - Det vil du ikke vide.
- Det lyder indviklet. - Som almindelig kreaturopdræt.
Ja, hvis det var dyr, vi talte om.
Hvad taler vi ellers om? Planter?
Mennesker.
Lad mig forklare.
Jøder, slavere-
-sigøjnere, handikappede og seksuelt fordærvede...
De vil gå under af genetiske grunde.
Vi kan ikke hjælpe disse individer, men vi kan hjælpe deres børn.
- Det her er absurd. - Nej, det er en kærlighedshandling.
Hvor skal du hen?
Den islandske hest blev parret med den peruanske paso-
-hvilket skabte den tyske aegidienberger.
Man kunne fremavle noget mere arisk af disse mennesker.
Hvad siger De til det, monsieur Eerikainen?
Jeg er desværre allergisk over for heste.
- Jeg er bankier, ikke politiker. - Vær ikke så beskeden.
Mange af os ved dette bord bidrager til krigsindsatsen.
Det er ikke kun politik, men videnskab.
- De har vel en mening om videnskaben? - Det er dømt til at mislykkes.
- Objekterne går aldrig med til det. - Selv hvis staten tvinger dem?
Jeg mener, at staten skal lave noget andet.
- Som at vinde krigen. - Hvem, tror De, vil vinde krigen?
Det gør vi.
Selvfølgelig gør vi det! Og vinderen tager krigsbyttet med hjem.
- Hvad laver du? - Jeg slår dem alle sammen ihjel.
Godt.
Væk! Jeg vil gøre noget, jeg burde have gjort for længe siden.
Deres gener har været forurenet i fire-fem generationer.
- Jeg slår dem alle sammen ihjel! - Stop!
- Jeg slår dem alle sammen ihjel! - Hold op!
- Du får os alle dræbt! - Gå derud. Folk bliver mistænksomme.
- Stop! - Du er skør.
- Det er fascinerende. - Du har sikkert ikke lyttet.
Mere vin!
Der må være en bedre løsning end at dræbe dem.
- Lige, hvad jeg foreslår. - I kan ikke overbevise hende.
Hvorfor skal vi pylre om disse degenererede individer?
Det er kærligt. Vi bebrejder ikke hunden, fordi den er hund.
Nej, vi træner den og forbedrer den.
Hvis vi avler mindreværdige individer med de rette blodslinjer-
-og lærer dem vor tids store videnskabelige sandheder-
-og overbeviser dem om deres pligt over for Tyskland og menneskeracen-
-kan de blive produktive samfundsborgere.
Nej, det kan de ikke. Deres eksistens er kontraproduktiv.
- Kan man bebrejde en for hans gener? - Vi hænger pædofile.
Skyldes deres forbrydelser ikke genetiske fejl?
- Måske. - Har De læst "Der Undermensch"?
Nej.
Ved De, at Der Führer har sagt, at al integration er utilstrækkelig?
Undermennesket er menneskehedens værste fjende.
Det skal fjernes fra hjorden. Er det ikke et videnskabeligt faktum?
Ville du parre en tysk hingst med en dværghest?
Dværghesten kan ikke generere krigsheste!
- Undermennesket skal udryddes! - Jeg er enig.
Min nevø skal lede en opgave med indsatsgrupperne-
-i landsbyen Ramatuelle her i nærheden-
-hvor der siges at være modstandsfolk og degenererede.
Landsbyen vil være renset ved daggry.
Mener du myrdet med "renset"?
Det er kun mord, hvis de er mennesker.
Nu skifter vi emne. Det her gør min datter vred.
Typisk schweizisk.
Vær forsigtig med, hvilken side I stiller jer på under krigen.
Vores vært spurgte om "Sommerskolen". En genial film.
Har I set den? Den er meget sjov.
Jacques.
- Gør det. - Gå.
Du må advare landsbyen.
Jeg har en vigtig meddelelse til alle lytterne.
Hvis I bor i byen Ramatuelle, må I evakuere omgående.
Tyskerne vil rense byen for modstandsmænd og jøder.
Evakuer byen omgående!
Tillykke igen.
- Doktor. - Doktor?
Kom forbi mit kontor i morgen tidlig. Jeg har nogle spørgsmål.
Tak for en underholdende middag.
Eintopfen var en herlig påmindelse om fædrelandet.
Godt, De syntes, det var hyggeligt.
- Held og lykke med efterforskningen. - Tak.
Endnu engang tak for en dejlig aften.
Pas på dig selv, min ven.
Hvad sagde De?
Jeg gentager. Alle i byen Ramatuelle må flygte.
Tyskerne sender en dødspatrulje for at rense byen.
- Hvorfor er signalet så kraftigt? - Vi er meget tæt på.
Hvad var det, De sagde?
- "Pas på dig selv." - Det er et besynderligt udtryk.
- Hører De det tit? - Hvad?
- Alle udtryk har en oprindelse. - Ja, det har det vel.
De har et broget personale, monsieur Eerikainen.
- Jeg rejser meget. - De kan lide udlændinge.
Du er uhøflig. Kom til sagen.
Er du sikker?
- Du må hellere forklare dig, kaptajn. - André og jeg tager en snak.
Lad os tage en drink på mit kontor. Jeg har god cognac.
- Jeg vil gerne have en drink. - Skat? Det er tid til at tage hjem.
Kun få spørgsmål.
Efter Dem.
Gem jer! Øjeblikkeligt!
I, der hører det her. Hvis I bor i nærheden af Ramatuelle-
-skal I advare indbyggerne. Evakuer omgående!
- En drink, kaptajn? - Gerne.
Hvor er han, monsieur Eerikainen?
Hvem?
De tager Dem af mægtige mænds økonomiske aktiviteter-
-og de værdsætter den tjeneste, så derfor sætter jeg også pris på den.
Giv mig Jacques, så lader jeg Dem tjene Det Tredje Rige.
Cognac.
Prost.
En fin årgang.
En vigtig meddelelse til Ramatuelles indbyggere.
Dødspatruljer er på vej til jer.
I må flygte fra uhyrerne!
Stop!
Åbn døren.
Kom ind.
Velkommen. Godt at se jer. Kom ind.
- Hvad har I gjort ved ham? - Nej, nej.
Fingrene væk!
Tak, Werner. Døren, tak.
Din far og jeg talte lige om loyalitet. Ikke sandt, André?
Jeg vil have et svar på ét spørgsmål. Så kan han gå.
Hvor er Jacques?
Werner.
Hvor er Jacques?
I må evakuere...
Hvor er Jacques?
Pis.
Nu ved jeg, hvor du har din loyalitet.
Werner.
Har du en cigaret? Jeg trænger til en.
Nej.
- Hvad gør jeg med personalet? - Dræb dem.
Tag pigen med til afhøring.
Du der. Rejs dig op.
- Du godeste. - Far!
Far!
- Vi må stoppe blødningen. - Han skal væk herfra. Hjælp mig.
- Nej... I må tage af sted uden mig. - Hvad gør vi?
- Vi kan ikke forlade ham. - Den mand kan komme når som helst.
Bertrand, Agnes... Pas på hende.
- Som var hun vores egen. - Nej!
- Juliet... - Jeg kan ikke forlade dig!
- Hør her. - Jeg kan ikke forlade dig!
Denne Klaus vil gøre alt for at anholde mig.
- Jeg må beskytte dig. Forstår du? - Nej, jeg nægter.
Hør her.
I aften stirrede min lille pige fjenden i øjnene-
-og nægtede at give op.
Du er lige så tapper som din mor. Jeg er meget stolt af dig.
- Gå nu. - Nej!
Tag dem med, Jorn.
- Vi må af sted. - Nej!
Skynd jer! Vi tager bagdøren.
Kom nu.
Ramatuelle, jeg beder til, at I er i sikkerhed.
Hvis I ikke allerede er taget af sted, må I straks evakuere.
Det her bliver desværre min sidste sending.
Jeg vil tilegne den til en kompleks mand.
Jeg er blevet beskyttet af en mand ved navn André.
André havde ikke behøvet at give mig ly-
-eller tage sig af mig på nogen måde.
Vi havde hverken familiebånd-
-eller æresgæld, intet at tjene på det.
Han havde ingen grund til at lade mig bo her.
Bortset fra den vigtigste grund af dem alle.
Det var det rette at gøre.
For den medmenneskelighed ofrede han sit liv.
"Det er den største kærlighed, der findes," sagde Kristus.
I dette øjeblik forstår jeg de ord som aldrig før.
Jeg forlader jer...
med et digt af Edna St. Vincent Millay.
Det var min kones yndlingsdigt, og det har opmuntret mig.
Nu vil jeg sende den velsignelse videre til jer.
"Mit lys brænder i begge ender."
"Det holder ikke længe."
"Men se, mine fjender, se, mine venner."
"Hvor stærkt det lyser."
Jeg indser, jeg aldrig har fortalt mit fulde navn.
Jeg hedder Jacques Christofferson.
Jeg glæder mig til at møde jer alle sammen-
-mine usynlige brødre og søstre.
Længe leve Frankrig. Længe leve frihed, lighed og broderskab.
Pas på jer selv, venner. Gud være med os alle.
Dette er kaptajn Klaus Jäger ved Gestapo.
Jacques Christoffersons stemme er blevet gjort tavs for evigt.
Jacques?
Jacques? Er du der?
Jeg ved ikke, om du kan høre os, men du skal vide, at du reddede os.
Jeg hedder Theo og bor i Ramatuelle.
Far, jeg kan godt.
Jeg ved, hvordan man gør. Det skal nok gå.
Jeg har en del andre her, som vil takke dig.
Må deres stemmer finde dig i himlen. Gud være med os!
Hans von Dohnanyi var min mand. Jeg hedder Christel.
Jacques gav mig håb, og jeg fortsætter.
Jeg stoler fuldstændig på dig, far. Stol på mig, når det gælder det her.
Jeg svigter dig ikke.
Henryk Dobrzanski døde som en soldat i kampen mod nazisterne.
Han efterlader sin søn. Gud være med os.
I aften stirrede min pige fjenden i øjnene og nægtede at give sig.
Jacques er grunden til, jeg bliver ved med at slås. Gud være med os.
Oliver Bernas efterlader kone og fire børn.
- Gud være med os. - Jeg er alene. Jacques gav mig håb.
Jeg fortsætter kampen. Gud være med os.
- Gud være med os. - Gud være med os.
Jacques Christofferson var håbets stemme for os.
Han efterlader sine lyttere og sin familie.
Agnes.
Bertrand.
Yanko, Jorn og hans datter, Juliet.
Nej, nej, nej!
Vi fortsætter. Gud være med os.
Henri Rousseau, dræbt ved Verdun.
Han efterlader sin søn, kommissær Gerard Rousseau.
Gud være med os.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Danske tekster: Iyuno-SDI Group