1
00:01:19,353 --> 00:01:23,524
Yritysten tai hallitusten työt
ovat parhaita.

2
00:01:23,698 --> 00:01:28,260
Yleensä tulee kaikki asiakirjat,
ja suunnitteluun on aikaa.

3
00:01:28,432 --> 00:01:32,257
He nimittäin haluavat
pitää matalaa profiilia.

4
00:01:32,431 --> 00:01:38,209
Matala profiili on turvallisempi.
Se ei aiheuta aaltoja.

5
00:01:38,383 --> 00:01:42,163
Matala profiili on tylsä.

6
00:01:42,337 --> 00:01:47,246
Aika voi muodostua ratkaisevaksi.
Voi joutua kiirehtimään.

7
00:01:47,420 --> 00:01:52,243
Koulutuksen avulla voi
hidastaa hengitystä ja sykettä.

8
00:01:52,415 --> 00:01:55,110
Alle kilon paine, ja...

9
00:02:02,148 --> 00:02:06,492
Järjestäytynyt rikollisuus
haluaa näkyvyyttä.

10
00:02:10,012 --> 00:02:14,922
He jättävät jäljen, lähettävät
verellä kirjoitetun viestin.

11
00:02:15,096 --> 00:02:20,568
Tämä asiakas ei anna juuri muuta
kuin nimen, eikä aina sitäkään.

12
00:02:20,699 --> 00:02:24,914
Se suurentaa riskiä,
mutta myös palkkiota.

13
00:02:25,088 --> 00:02:28,433
Siihenkin liittyy vaaransa.

14
00:02:28,607 --> 00:02:33,256
Mafiassa on se huono puoli,
että siitä syntyy vihollisia.

15
00:02:33,430 --> 00:02:38,078
Nainen ei kutsu apua
ennen kuin on vienyt miehen rahat

16
00:02:38,252 --> 00:02:40,989
ja laittanut alushousut jalkaan.

17
00:02:41,163 --> 00:02:44,508
On tärkeää,
ettei kiirehdi mitenkään.

18
00:02:46,767 --> 00:02:51,198
On luotettava suunnitteluun
ja tarkkuuteen.

19
00:02:51,373 --> 00:02:55,369
Kahden minuutin päästä
hän soittaa vastaanottoon.

20
00:02:55,543 --> 00:02:59,714
1530 sekuntia myöhemmin
hän saa vuoropäällikön puhelimeen.

21
00:02:59,888 --> 00:03:04,103
Jonkun vähäpätöisen tylsimyksen,
joka tekee yövuoroa.

22
00:03:10,663 --> 00:03:14,573
Tämä soittaa joko pomolle
tai turvallisuuspäällikölle.

23
00:03:14,747 --> 00:03:18,222
Kumpikin on nukkumassa kotonaan.

24
00:03:18,396 --> 00:03:22,698
Puhelin soi joka kuudes sekunti.

25
00:03:22,872 --> 00:03:27,302
Yleensä se soi neljä kertaa
ennen kuin he heräävät kunnolla.

26
00:03:28,345 --> 00:03:30,996
Se tekee 18 sekuntia lisää.

27
00:03:32,646 --> 00:03:37,078
Vielä minuutti ennen kuin
poliisit lähtevät matkaan.

28
00:03:38,512 --> 00:03:43,247
Täällä poliisin pitäisi tulla
alle kolmessa minuutissa.

29
00:03:46,550 --> 00:03:52,936
Olet ammattilainen, joka hallitsee
ajoituksen ja tarkkuuden.

30
00:03:54,717 --> 00:03:57,237
Virtuoosi.

31
00:04:14,139 --> 00:04:17,874
Työkalut pidetään
erinomaisessa kunnossa.

32
00:04:20,567 --> 00:04:23,523
Täydellisyys vaatii tarkkuutta.

33
00:04:27,346 --> 00:04:31,299
Tarkkuus vaatii sinnikkyyttä.

34
00:04:34,427 --> 00:04:39,902
Elät eristyksissä mahdollisimman
paljon, jotta jälkiä ei jää.

35
00:04:42,942 --> 00:04:45,332
Olet varjo.

36
00:05:39,770 --> 00:05:43,463
Suojelet
todellista henkilöllisyyttäsi.

37
00:05:45,549 --> 00:05:50,632
Vältät postilaitosta ja otat
postilokeron yksityiseltä firmalta.

38
00:05:55,541 --> 00:05:59,537
Ei nimiä, ei jälkiä.

39
00:06:17,004 --> 00:06:22,521
Varmistat homman olevan niin
mutkikas, että pysyt nimettömänä.

40
00:06:22,695 --> 00:06:25,605
Jotkut tehtävät voivat
mennä sivu suun.

41
00:06:25,736 --> 00:06:29,212
Se on bisneksen teon hinta.

42
00:06:29,386 --> 00:06:33,209
Asetat palkkion sellaiseksi,
että se korvaa sen.

43
00:07:30,514 --> 00:07:33,165
Tunnistat koodin.

44
00:07:49,544 --> 00:07:52,803
Kerro.
Et toimi protokollan mukaisesti.

45
00:07:52,976 --> 00:07:57,929
Tämä on ainoa kerta. Sen jälkeen
palaamme tavalliseen käytäntöön.

46
00:07:58,103 --> 00:08:00,536
Aikaväli on lyhyt.

47
00:08:00,710 --> 00:08:03,491
Miten lyhyt?
48 tuntia.

48
00:08:04,662 --> 00:08:08,574
Ei ole aikaa suunnitteluun.
Se on onnettomuus.

49
00:08:12,527 --> 00:08:16,611
Onko se sen arvoista?
Näen kaiken kahtena.

50
00:08:18,740 --> 00:08:22,868
Haluan sanoa tämän päivänselvästi.

51
00:08:23,042 --> 00:08:27,907
Tällä palkkiolla tehtävä on vaativa.

52
00:08:29,602 --> 00:08:33,381
Asiakas haluaa
jotain aivan erityistä.

53
00:08:33,555 --> 00:08:36,293
Asia selvä.
Hyvä.

54
00:08:36,466 --> 00:08:39,768
Sitä minäkin.
Olemme tunteneet toisemme kauan.

55
00:08:39,942 --> 00:08:45,807
Älä aiheuta minulle ongelmaa.
Soita, kun se on tehty.

56
00:08:45,981 --> 00:08:47,935
Entä yksityiskohdat?

57
00:08:48,110 --> 00:08:51,499
Voit tiedustella niitä
hienovaraisesti

58
00:08:51,629 --> 00:08:55,713
tänään kello 6.32.

59
00:09:08,921 --> 00:09:12,222
632...

60
00:09:16,958 --> 00:09:19,825
Sen pitää näyttää onnettomuudelta.

61
00:09:21,867 --> 00:09:25,212
Ylimääräinen mutkikkuus
ei haittaa

62
00:09:25,386 --> 00:09:30,904
mutta suunnittelu vaatii aikaa.
Eikä otsikoita saa tulla.

63
00:09:31,079 --> 00:09:34,207
TOIMITUSJOHTAJAN SYYTE KUMOTTIIN

64
00:09:35,162 --> 00:09:36,943
On oltava hiljaa.

65
00:10:14,654 --> 00:10:17,783
Päässä muodostuu suunnitelma.

66
00:10:17,957 --> 00:10:20,215
LÖYTYNYT KOIRA

67
00:10:30,078 --> 00:10:35,031
Pitää osua viiden sentin liikkuvaan
kohteeseen 45 metrin päässä.

68
00:10:37,985 --> 00:10:40,810
Ja saa vain yhden mahdollisuuden.

69
00:10:45,197 --> 00:10:48,803
Puhjennut rengas
heittää hänet äkkiä oikealle.

70
00:10:48,977 --> 00:10:53,453
Hän korjaa suuntaa
ja osuu tähän rakennukseen.

71
00:10:55,538 --> 00:11:01,924
Se on hätäinen suunnitelma.
Toivot, että olisi enemmän aikaa.

72
00:11:02,098 --> 00:11:05,704
Se on silti suunnitelma.
Sen pitää kelvata.

73
00:11:14,784 --> 00:11:19,693
Tiedät säännöt. Älä kiirehdi.

74
00:11:24,820 --> 00:11:27,427
Älä epäröi.

75
00:11:40,808 --> 00:11:42,286
Äiti!

76
00:11:45,891 --> 00:11:48,803
Äiti, ota kiinni.

77
00:11:52,843 --> 00:11:56,579
Älä ajattele mitään muuta.

78
00:11:56,753 --> 00:11:58,925
Minä haen sen.

79
00:12:02,184 --> 00:12:04,704
Älä kyseenalaista.

80
00:12:08,614 --> 00:12:09,786
Varo!

81
00:12:12,958 --> 00:12:14,219
Äiti!

82
00:14:58,229 --> 00:15:00,619
Rauhoitu.

83
00:15:05,049 --> 00:15:07,221
Minä tässä vain.

84
00:15:09,220 --> 00:15:13,956
Isäsi oli hyvä sotilas.
Niinhän sinä olet sanonut.

85
00:15:14,130 --> 00:15:17,084
Se on tosiasia.
Niin sinäkin olet.

86
00:15:18,213 --> 00:15:22,384
Mitalit kertovat sen.
Se kulkee meillä suvussa.

87
00:15:22,558 --> 00:15:27,381
Arvelin sinun olevan täällä,
kun et vastaa puhelimeen.

88
00:15:27,555 --> 00:15:31,768
Kaipasin omaa rauhaa.
Ymmärrän kyllä.

89
00:15:31,943 --> 00:15:35,071
Tähän asti olet ollut täydellinen.

90
00:15:35,200 --> 00:15:38,199
Hoputin sinua, tiedän sen.

91
00:15:38,328 --> 00:15:41,240
Syy oli minun, ei sinun.

92
00:15:41,370 --> 00:15:43,238
Niin.

93
00:15:44,889 --> 00:15:50,146
Sivullinen uhri, sellaista sattuu.
Tiedät sen.

94
00:15:50,320 --> 00:15:54,752
Tämä ei ole Amiriyah.
Tiedän, mitä siellä tapahtui.

95
00:15:55,664 --> 00:15:58,357
Et saisi antaa tämän vaikuttaa.

96
00:15:58,532 --> 00:16:03,007
Ei se vaikutakaan.
Ei se ole sinun syytäsi.

97
00:16:05,005 --> 00:16:08,177
Kertoiko isäsi koskaan Pinkvillestä?

98
00:16:09,001 --> 00:16:11,913
Ei. Hän ei koskaan puhunut siitä.

99
00:16:12,087 --> 00:16:16,605
Ei mikään ihme.
Tapasin Pinkvillessä sinun isäsi.

100
00:16:16,779 --> 00:16:20,471
Olimme ihan pentuja,
päässeet juuri alokasleiriltä.

101
00:16:20,645 --> 00:16:26,250
Eräänä iltana yksi upseeri sanoi:
'Huomenna te kohtaatte vihollisen.'

102
00:16:26,424 --> 00:16:30,421
'He tappoivat teidän ystävänne
ja sukulaisenne.'

103
00:16:30,595 --> 00:16:35,287
'He tappaisivat perheenne
ja raiskaisivat siskonne.'

104
00:16:36,199 --> 00:16:40,675
Me puhuimme asiasta,
ja upseerit jatkoivat juttua

105
00:16:40,804 --> 00:16:44,628
koska he valmistelivat meitä siihen.

106
00:16:44,802 --> 00:16:47,800
Olimme sitten valmiina.

107
00:16:47,974 --> 00:16:53,665
Heräsimme kolmelta yöllä
ja lähdimme helikoptereilla.

108
00:16:54,968 --> 00:16:59,921
Tapa tai tule tapetuksi. Se on
oikeastaan hyvin yksinkertaista.

109
00:17:00,094 --> 00:17:05,091
Kun pääsimme vihdoin perille,
tiedot eivät pitäneet paikkaansa.

110
00:17:05,265 --> 00:17:08,567
Vihollinen ei tulittanut lainkaan.

111
00:17:08,740 --> 00:17:13,172
Siellä oli vain vanhoja miehiä,
naisia ja lapsia.

112
00:17:14,997 --> 00:17:18,951
He istuivat nuotioiden ympärillä
ja söivät riisiä.

113
00:17:19,125 --> 00:17:23,773
Upseerit keräsivät kokoon kaikki
vanhat miehet, naiset ja lapset.

114
00:17:23,946 --> 00:17:29,508
Jopa siat, koirat ja kissat,
ja työnsivät heidät ojiin.

115
00:17:30,551 --> 00:17:35,982
He määräsivät minut ja isäukkosi
ampumaan heidät.

116
00:17:37,110 --> 00:17:39,979
Niin me sitten teimme,
lipas lippaalta.

117
00:17:40,153 --> 00:17:44,150
Kuin kaksi konetta, jotka
katsoivat toisiaan ja ampuivat

118
00:17:45,323 --> 00:17:51,666
jotta emme nähneet kohteita,
verta ja verilöylyä.

119
00:17:51,795 --> 00:17:56,618
Sitten lopetimme ampumisen.
Kaikkein pahinta oli

120
00:17:56,793 --> 00:18:02,006
että aloimme syödä lounasta siellä.

121
00:18:02,135 --> 00:18:05,568
Alle viiden metrin päässä ruumiista.

122
00:18:05,742 --> 00:18:09,087
Löyhkän ja vaikeroinnin vieressä.

123
00:18:09,261 --> 00:18:13,302
Yhtäkkiä kuulimme äänen,
ulinan tai kiljahduksen.

124
00:18:13,476 --> 00:18:16,343
Ajattelimme, että se oli sika.

125
00:18:16,516 --> 00:18:21,295
Menimme kaikki ojan luokse ja
katsoimme sinne ensimmäistä kertaa.

126
00:18:27,291 --> 00:18:30,593
Ei se ollut mikään sika.

127
00:18:32,895 --> 00:18:37,328
Se oli pieni poika,
ehkä kaksitai kolmevuotias.

128
00:18:38,979 --> 00:18:42,584
Äiti oli varmaan suojannut häntä
omalla kehollaan.

129
00:18:42,758 --> 00:18:46,886
Poika oli niin nuori,
ettei tajunnut esittää kuollutta.

130
00:18:47,016 --> 00:18:49,971
Koko ryhmämme katseli häntä.

131
00:18:51,317 --> 00:18:56,617
Hän ryömi pienillä raajoillaan
kuolleen perheensä yli.

132
00:18:58,528 --> 00:19:02,612
Kukaan meistä ei liikkunut.
Katselimme vain.

133
00:19:04,264 --> 00:19:07,088
Ehkä pidimme peukkuja pojalle.

134
00:19:07,262 --> 00:19:12,345
Kun hän pääsi ylös,
hän alkoi juosta viidakkoa kohti.

135
00:19:15,169 --> 00:19:17,125
Viidakkoa...

136
00:19:17,994 --> 00:19:20,948
Kukaan meistä
ei vieläkään liikahtanut.

137
00:19:21,122 --> 00:19:25,683
Sitten tuli juosten
pienikokoinen luutnantti

138
00:19:25,857 --> 00:19:29,071
joka söi edelleen.

139
00:19:29,245 --> 00:19:33,894
Hän näki meidän tuijottavan
metsänrajaa ja sitten pojan

140
00:19:34,068 --> 00:19:38,586
joka oli vajaan 30 metrin päässä
ja juoksi yhä.

141
00:19:38,760 --> 00:19:42,844
Hän katsoi minua ja isääsi ja sanoi:
'Ampukaa hänet.'

142
00:19:43,019 --> 00:19:46,059
Hän osoitti poikaa.
'Ampukaa hänet.'

143
00:19:46,233 --> 00:19:50,404
'Ampukaa.'
Isäsi ja minä katsoimme toisiamme.

144
00:19:56,095 --> 00:20:01,178
Näin selvästi,
ettei hän vain pystynyt siihen.

145
00:20:02,438 --> 00:20:09,217
Katsoin luutnanttiin,
helvetin sydämettömään mulkkuun.

146
00:20:13,344 --> 00:20:18,904
Hän katsoi minuun ja hymyili,
osoitti poikaa ja sanoi:

147
00:20:19,079 --> 00:20:23,815
'Ammu hänet, helvetti sentään.'

148
00:20:38,803 --> 00:20:41,757
Olin hyvä sotilas sinä päivänä.

149
00:20:46,580 --> 00:20:49,795
Miten hän saattoi elää sen kanssa?

150
00:20:51,968 --> 00:20:55,052
Miten sinä saatoit?
Olimme sotilaita.

151
00:20:55,224 --> 00:20:58,224
Sitä me teemme. Sitä me teimme.

152
00:20:59,093 --> 00:21:03,915
Saimme käskyt esimiehiltä.
Noudatimme niitä.

153
00:21:04,088 --> 00:21:06,174
Kaduimmeko sitä? Varmasti.

154
00:21:06,348 --> 00:21:10,866
Emme tunteneet syyllisyyttä,
koska emme olleet vastuussa siitä.

155
00:21:11,040 --> 00:21:14,559
Emme saaneet koulutusta siihen.

156
00:21:15,646 --> 00:21:18,513
Voin kertoa silti yhden asian.

157
00:21:24,378 --> 00:21:30,764
Me ihmiset olemme vain
murhanhimoisia tappokoneita.

158
00:21:30,938 --> 00:21:35,501
Tajuatko? Tappokoneita.
Siinä kaikki.

159
00:21:35,674 --> 00:21:39,672
Kaikki sotilaskoulutus ja muu...

160
00:21:41,800 --> 00:21:44,190
Se on vain viimeinen silaus.

161
00:21:45,624 --> 00:21:48,794
Usko pois.

162
00:21:50,489 --> 00:21:53,270
Onpa kaunis päivä.

163
00:21:54,790 --> 00:22:00,526
25 vuotta myöhemmin
törmäsin ryhmämme jäseneen.

164
00:22:01,569 --> 00:22:06,608
Huomasin heti vain häntä katsomalla

165
00:22:06,782 --> 00:22:11,214
että hän ei ollut koskaan unohtanut.
Hän oli rikki sisältä.

166
00:22:11,343 --> 00:22:15,124
Muistan,
että hän katsoi minuun ja sanoi:

167
00:22:18,556 --> 00:22:22,987
'Osa meistä kävelee siellä viidakossa
ja kuulee'

168
00:22:23,161 --> 00:22:28,417
'tuskan ja kauhun huudot ikuisesti.'

169
00:22:35,760 --> 00:22:39,670
Sinä ja isäsi...
Me emme tehneet niin.

170
00:22:44,015 --> 00:22:46,882
Olen kiitollinen siitä.

171
00:22:52,792 --> 00:22:56,354
En ole puhunut näin 50 vuoteen.

172
00:23:04,739 --> 00:23:08,996
Ensi kerralla vastaa
siihen helkkarin puhelimeesi.

173
00:23:09,171 --> 00:23:11,386
Tajuatko?

174
00:23:14,601 --> 00:23:18,859
Kyllä.
Hyvä. Olen iloinen siitä.

175
00:23:20,771 --> 00:23:23,204
Mukavaa päivää.

176
00:24:26,939 --> 00:24:29,329
Niin?

177
00:24:43,362 --> 00:24:47,924
Mitä mieltä olet?
Oletko valmis tähän?

178
00:24:48,098 --> 00:24:54,745
Kehottaisin jättämään sen väliin,
mutta huomaan sinun jo päättäneen.

179
00:24:54,919 --> 00:24:58,175
Tule ajoissa, tutki kaikkia puolia

180
00:24:58,307 --> 00:25:01,304
äläkä epäröi.

181
00:25:04,693 --> 00:25:07,865
Soita, kun se on hoidettu.

182
00:25:10,688 --> 00:25:13,427
Tulee uusi tehtävä.

183
00:25:17,859 --> 00:25:22,680
Nimi, työnantaja ja osoite
tarkoittavat tyypillistä tehtävää.

184
00:25:22,854 --> 00:25:27,633
Ei nimeä tai osoitetta,
vain arvoituksellinen viesti

185
00:25:27,807 --> 00:25:30,067
kertoo, että tietoa on vähän.

186
00:25:30,241 --> 00:25:34,586
Niinpä saaliin täytyy olla
hyvin erikoinen.

187
00:26:15,120 --> 00:26:19,812
Auto jätetään pysäköintialueelle
ja vuokrataan huomaamaton auto.

188
00:26:19,986 --> 00:26:23,289
Tummat värit ovat parhaita,
sitten harmaa.

189
00:26:23,462 --> 00:26:29,675
Laaditaan suunnitelma, mutta vika
on asioissa, joita ei voi hallita.

190
00:26:31,543 --> 00:26:35,366
Aina on tilaa erehdyksille.

191
00:26:38,277 --> 00:26:43,100
Ei ole mitään vessaa! Ei se ole
kulman takana, pysy autossa!

192
00:27:08,515 --> 00:27:14,250
Tuosta tulee ongelmia.
Tunnistatko ongelmat?

193
00:27:15,729 --> 00:27:18,378
Katsonhan sinua.

194
00:27:28,023 --> 00:27:32,628
Helvetin ämmä! Näitkö tässä tyttöä?
Hän taitaa olla kulman takana.

195
00:27:35,018 --> 00:27:38,884
Mitä sinä teet?
Mikset uskonut minua?

196
00:27:39,058 --> 00:27:43,750
Minähän käskin pysyä autossa.
Oli pakko käydä pissalla.

197
00:27:43,925 --> 00:27:47,139
Odota!
Olemme myöhässä. Mene autoon!

198
00:27:50,572 --> 00:27:52,570
Paikka.

199
00:27:55,264 --> 00:27:57,521
Onko sinulla jotain asiaa?

200
00:27:59,782 --> 00:28:03,345
Ei se kannata.
Eihän asia minulle kuulu.

201
00:28:03,519 --> 00:28:06,993
Juuri niin, ei kuulukaan.

202
00:28:10,470 --> 00:28:12,642
Minun sankarini...

203
00:28:43,054 --> 00:28:45,487
Haluatko kyydin?

204
00:28:49,311 --> 00:28:51,961
Parasta, että en tule.

205
00:29:03,604 --> 00:29:07,775
En pyydä uudelleen.
Se vain pahentaa asioita.

206
00:29:07,949 --> 00:29:12,033
Ehkä on aika lähteä. Häivy vain.

207
00:29:12,208 --> 00:29:17,073
Kunpa voisinkin,
mutta ei ole paikkaa, minne mennä.

208
00:31:19,244 --> 00:31:22,719
Huomaat paikalliset pelaajat.

209
00:31:22,893 --> 00:31:26,499
Mies seinän vieressä,
näkee oven, takki yllä

210
00:31:26,673 --> 00:31:29,845
kohouma kertoo pistoolikotelosta.

211
00:31:30,018 --> 00:31:32,886
Pari. Mies voi nähdä oven.

212
00:31:33,060 --> 00:31:36,796
Hän nojaa eteenpäin.
Ehkä pistooli selän puolella.

213
00:31:41,792 --> 00:31:45,833
Onpa pieni maailma.
Se on tosiaan totta.

214
00:31:45,962 --> 00:31:49,004
Istu minne vain.

215
00:31:51,524 --> 00:31:56,521
Valitset paikan, josta näkee
miehet, mutta et näe taakse.

216
00:32:05,558 --> 00:32:09,250
Saako olla jotain juotavaa?
Kahvi, mustana.

217
00:32:18,157 --> 00:32:23,935
Se oli kallis, mutta laiton appi
tutkii rekisterinumerot.

218
00:32:26,759 --> 00:32:30,583
Olinko oikeassa?
Tytöstä huoltoasemalla.

219
00:32:32,408 --> 00:32:36,447
Kyllä olit.
Hän tajuaa sen itse tai sitten ei.

220
00:32:36,621 --> 00:32:41,010
Sinulla on todellinen lahja.
Joskus se on kirous.

221
00:32:42,226 --> 00:32:45,441
Saako olla muuta?
Kyllä.

222
00:32:46,788 --> 00:32:50,177
Onko täällä paikka nimeltä
White Rivers?

223
00:32:50,351 --> 00:32:54,781
Meillä on jokia ja koskenlaskua.

224
00:32:56,128 --> 00:32:59,605
Auttaako se?
Kiitos. Jätä pannu siihen.

225
00:33:07,512 --> 00:33:10,900
Tutkit tulokset ja etsit vihjeitä.

226
00:33:11,075 --> 00:33:13,768
Yhdistät pelaajat autoihin.

227
00:33:13,942 --> 00:33:18,938
Jeeppi kuuluu tarjoilijalle,
mutta on kolme muuta autoa.

228
00:33:19,112 --> 00:33:22,847
Asemiehellä on luultavasti
harmaa Ford.

229
00:33:22,978 --> 00:33:27,193
Hän voi olla poliisi
tai sitten White Rivers.

230
00:33:27,367 --> 00:33:31,755
Pariskunta tuli varmaan
yksinäisen miehen jälkeen.

231
00:33:31,929 --> 00:33:34,404
Mies vilkuilee koko ajan ovea.

232
00:33:34,578 --> 00:33:38,359
Autoja on kaksi,
joten suhde on tuore

233
00:33:38,488 --> 00:33:41,357
tai he eivät olekaan pari.

234
00:33:41,531 --> 00:33:46,613
Mies tuntuu amatööriltä, mutta
hekin voivat olla vaarallisia.

235
00:33:52,696 --> 00:33:56,736
Uusi pelaaja.
Paikallinen viranomainen.

236
00:34:01,907 --> 00:34:05,990
Apulaisseriffi Myers. Mitä kuuluu?
Hyvää.

237
00:34:06,164 --> 00:34:09,684
Entä Rosie?
Sairaana, mutta minä olen täällä.

238
00:34:10,899 --> 00:34:14,115
Saako olla leivonnaista?
Ehkä yksi mukaan.

239
00:34:14,289 --> 00:34:18,416
Entä kaksi? Yksi täällä,
yksi mukaan. En lavertele.

240
00:34:18,590 --> 00:34:22,197
Luit ajatukseni.
Sitähän minä teen.

241
00:34:34,752 --> 00:34:38,184
Saako olla jotain juotavaa?
Lasi maitoa.

242
00:34:40,182 --> 00:34:43,876
Taitaa olla ruuhka-aika.
Selviämme kyllä.

243
00:34:48,003 --> 00:34:52,912
Pelin pitäisi alkaa,
mutta apulaisseriffi estää sen.

244
00:35:09,248 --> 00:35:12,290
Ensin pitää suunnitella pako.

245
00:35:12,419 --> 00:35:17,981
Sen pitää tapahtua huomaamatta.
Se tuo myös uuden asian.

246
00:35:18,155 --> 00:35:22,890
Kuka heistä?
Apulaisseriffi sotkee suunnitelman.

247
00:35:24,541 --> 00:35:28,626
Pohdit asiaa vielä.
Ilman häntä tehtävä hoituisi.

248
00:35:28,799 --> 00:35:34,447
Se näyttäisi pieleen menneeltä
ryöstöltä, mutta nyt...

249
00:35:34,620 --> 00:35:36,880
Kuka heistä?

250
00:35:38,574 --> 00:35:43,180
Jokin on pielessä.
Päätät odottaa vielä.

251
00:35:43,354 --> 00:35:46,742
Jos mikään ei muutu,
muutat suunnitelmaa.

252
00:35:46,916 --> 00:35:49,956
Et kaipaa taas yhtä kiiretyötä.

253
00:35:59,994 --> 00:36:04,382
Aiotko nuolla sen puhtaaksi?
Harkitsen sitä.

254
00:36:04,512 --> 00:36:06,032
Niin...

255
00:36:07,249 --> 00:36:09,552
Dixy.

256
00:36:09,681 --> 00:36:14,981
Kuten pahvimuki,
mutta minua sanotaan Deeksi.

257
00:36:15,156 --> 00:36:18,762
Mitä haluat minun sanovan?
Ei mitään.

258
00:36:18,936 --> 00:36:22,759
Mistä se johtuu?
Osaan lukea ajatuksesi.

259
00:36:22,933 --> 00:36:25,757
Lukeako?
Kokeile vaikka.

260
00:36:27,365 --> 00:36:32,013
White Rivers.
Tiedän, mitä haluat.

261
00:36:33,663 --> 00:36:37,749
Mitä se on?
Ehkä haluat mieluummin syödä jotain.

262
00:36:39,964 --> 00:36:45,655
Oikeastaan... Onko toista motellia
kuin se, jonka näin matkalla?

263
00:36:45,829 --> 00:36:51,217
Ei, se on ainoa. On pari majataloa,
mutta ne ovat vielä kiinni.

264
00:36:52,998 --> 00:36:56,474
Miten pitkään olette auki?
Yhdeksään.

265
00:36:56,603 --> 00:37:01,903
Jos on hiljaista, niin kahdeksalta.
Ehkä piipahdan myöhemmin.

266
00:37:03,077 --> 00:37:07,161
Selvä. Jos valot ovat pimeänä,
koputa oveen.

267
00:37:07,335 --> 00:37:09,855
Tulen avaamaan.

268
00:38:24,930 --> 00:38:28,753
Odotat pelaajien tulevan ulos.

269
00:38:28,927 --> 00:38:33,836
Pariskunta. Sekä auto että talo
on naisen nimissä.

270
00:38:34,010 --> 00:38:38,746
Joko he ovat olleet kauan yhdessä
ja kaikki on naisen nimissä

271
00:38:38,875 --> 00:38:42,874
tai kundi on ilmestynyt kuvioihin
vasta äskettäin.

272
00:38:43,003 --> 00:38:46,653
Jos jälkimmäinen on totta,
se on hyvä peitetarina.

273
00:39:01,728 --> 00:39:04,814
Yksinäinen mies,
jonka takissa on ase.

274
00:39:04,943 --> 00:39:07,812
Hän on todennäköisin kohde.

275
00:39:07,984 --> 00:39:12,242
Ei olisi kaukaa haettua arvata,
että hän menee motelliin.

276
00:40:43,610 --> 00:40:48,606
Keitetty varmaan aamupäivällä.
Nyt se on täysin pohjaan palanutta.

277
00:40:48,780 --> 00:40:54,428
Voin keittää uutta, jos haluat...
Ei tarvitse.

278
00:40:54,602 --> 00:40:58,816
Anteeksi viivästys.
Luin kokeeseen enkä kuullut tuloasi.

279
00:41:00,596 --> 00:41:03,899
Onko täällä college?
Ei ole.

280
00:41:04,074 --> 00:41:07,375
Luen lukion päättökoetta varten.

281
00:41:07,549 --> 00:41:11,589
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Sitä isoisäkin sanoo.

282
00:41:11,764 --> 00:41:14,283
Ennen kuin hän siis kuoli.

283
00:41:15,934 --> 00:41:20,019
Haluatko huoneen?
Sinä se huomaat kaiken.

284
00:41:20,192 --> 00:41:25,101
Hiljaisen paikan. Miten olisi päätyhuone?
Se on vapaa.

285
00:41:25,275 --> 00:41:27,751
Tosin viereinen huone on varattu.

286
00:41:27,926 --> 00:41:31,922
Katson, löytyykö vapaata
molemmin puolin.

287
00:41:32,096 --> 00:41:37,657
Onko viereinen huone parilla,
joka aikoo tehdä sitä koko yön?

288
00:41:37,831 --> 00:41:42,436
Ei, se on joku vanha ukko.
Sitten päätyhuone käy.

289
00:41:44,218 --> 00:41:48,476
Selvä. Tarvitsen vain
luottokortin ja ajokortin.

290
00:41:55,732 --> 00:41:57,687
Kiitos.

291
00:42:01,640 --> 00:42:04,594
Saavatko virkamiehet alennusta?

292
00:42:07,896 --> 00:42:12,718
En usko.
Kukaan ei ole koskaan...

293
00:42:12,892 --> 00:42:16,498
Voin soittaa esimiehelleni kotiin.

294
00:42:16,672 --> 00:42:18,800
Mitä turhia.

295
00:42:18,975 --> 00:42:24,535
Etkö tosiaan halua,
että keitän uuden pannullisen?

296
00:42:24,709 --> 00:42:27,838
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.

297
00:44:54,164 --> 00:44:57,901
Viagraa ja nitroglyseriiniä.

298
00:44:58,075 --> 00:45:01,984
Se saa verenpaineen laskemaan
ja voi viedä hengen.

299
00:45:02,159 --> 00:45:06,807
Sumatriptaani tuo sydänkohtausta
muistuttavan rintakivun.

300
00:45:08,024 --> 00:45:12,543
Kidutuksella tai luodilla
uhkaaminen ei ole niin tehokasta

301
00:45:12,716 --> 00:45:15,976
kuin se,
että pelkää kuolevansa heti.

302
00:46:15,844 --> 00:46:20,057
En tekisi tuota. Juo se.

303
00:46:30,008 --> 00:46:33,874
Mitä sinä haluat?
Miksi sinulla on ase?

304
00:46:34,699 --> 00:46:37,479
Olen liittovaltion seriffi.

305
00:46:37,653 --> 00:46:41,868
Aika pramea huone
hallinnon työntekijälle.

306
00:46:42,042 --> 00:46:46,213
Oletko FBI: Stä?
En. Etkä ole sinäkään.

307
00:46:46,387 --> 00:46:49,688
Hyvä yritys silti.
Olen itsekin käyttänyt sitä.

308
00:46:49,862 --> 00:46:52,860
Oli pakko yrittää.

309
00:46:56,640 --> 00:47:00,203
Mitä sinä haluat?
White Rivers.

310
00:47:00,985 --> 00:47:04,156
Mitä?
White Rivers.

311
00:47:04,330 --> 00:47:07,458
En ymmärrä, mitä tarkoitat.

312
00:47:24,401 --> 00:47:29,311
'Varoitus: Älä käytä tuotetta,
jos on sydänlääkitys.'

313
00:47:30,701 --> 00:47:35,132
Ikävä kyllä vedit sen juuri alas
kahden eri sydänlääkkeen kera.

314
00:47:35,307 --> 00:47:38,435
Sinulla on sydänkohtaus.
Kutsu ambulanssi.

315
00:47:38,609 --> 00:47:42,562
Ties miten pitkään siihen menee.
Soita nyt vain!

316
00:47:42,736 --> 00:47:44,909
White Rivers.
Minä pyydän!

317
00:47:45,083 --> 00:47:49,470
White Rivers.
En minä...

318
00:47:51,469 --> 00:47:55,595
Sydän lyö 2,5 miljardia kertaa
elämän aikana.

319
00:47:55,726 --> 00:47:59,941
Tosin vain yhdellä lyönnillä
on merkitystä. Seuraavalla.

320
00:48:11,758 --> 00:48:14,235
Olit varovainen.

321
00:48:16,449 --> 00:48:19,796
Tutkit painoon perustuvaa
annostusta.

322
00:48:22,012 --> 00:48:26,487
Antamasi annoksen olisi pitänyt
vain muistuttaa sydänkohtausta.

323
00:48:26,660 --> 00:48:30,962
Se olisi antanut reilusti aikaa
saada tarvittavat tiedot.

324
00:48:37,913 --> 00:48:41,649
Hänellä sattuikin olemaan
sydänvika.

325
00:48:42,778 --> 00:48:45,994
Hän eli jo laina-ajalla.

326
00:49:07,195 --> 00:49:11,410
Etsit vihjeitä White Riversistä.

327
00:49:41,866 --> 00:49:47,774
Jos poliisi löytää monta eri nimeä,
taustaa voidaan tutkia.

328
00:49:47,949 --> 00:49:49,904
Samoin hänen kuolemaansa.

329
00:49:53,118 --> 00:49:58,071
Heidän pitää uskoa, että hän on
vain ääliö, jonka sydän petti.

330
00:50:09,411 --> 00:50:14,147
Hei, tulitkin takaisin.
Onko kaikki kuten pitää?

331
00:50:14,276 --> 00:50:19,968
Löysin tämän lattialta. Ehkä
viereisen huoneen kaveri pudotti sen.

332
00:50:20,142 --> 00:50:24,877
Jonathan Ford.
Aivan, kuulostaa tutulta.

333
00:50:25,051 --> 00:50:30,091
Tarkistan sen vielä.
Kyllä, hän se on.

334
00:50:31,090 --> 00:50:37,086
Annan sen hänelle.
Juon ensin sen kahvin.

335
00:50:39,172 --> 00:50:43,038
Kiitos. Menen hoitamaan sen.

336
00:50:47,861 --> 00:50:52,813
Jonathan Ford.
Kuoli luonnollisista syistä.

337
00:50:55,246 --> 00:51:00,070
Hän ei ole silti White Rivers.
Pitää tutkia pariskuntaa.

338
00:51:01,546 --> 00:51:04,283
EI SAA HÄIRITÄ

339
00:51:04,413 --> 00:51:09,538
Uhkaa. Tapa. Ja kaikki muu.

340
00:51:10,235 --> 00:51:13,971
Nainen asuu maatilalla
parin kilometrin päässä.

341
00:51:14,145 --> 00:51:17,880
Paras aika vierailuun on
keskiyön ja neljän välillä.

342
00:51:18,012 --> 00:51:20,706
Sinulla on sääntö:
Syö silloin kun voit.

343
00:51:20,880 --> 00:51:24,008
Ei voi tietää,
milloin on seuraava tilaisuus.

344
00:51:54,506 --> 00:51:58,157
Hyvä ajoitus.
Aioin juuri sammuttaa lieden.

345
00:51:58,330 --> 00:52:02,154
Ei kai tästä ole vaivaa?
Täytyyhän sitä syödä.

346
00:52:02,328 --> 00:52:05,064
Onko mitään erikoisuuksia?

347
00:52:05,238 --> 00:52:08,105
Kaikki täällä on erikoista.

348
00:52:09,018 --> 00:52:12,667
Kunhan vain tilaat
purilaisia ja ranskalaisia.

349
00:52:14,274 --> 00:52:18,663
Juustopurilainen.
Onko sinua vaikea miellyttää?

350
00:52:18,837 --> 00:52:24,007
Jos sitä kerran haluat.
Onko kyse siis siitä, mitä minä haluan?

351
00:52:24,181 --> 00:52:28,438
Eikö niin ole aina?
Yleensä kyllä. Hetkinen vain.

352
00:52:45,555 --> 00:52:49,988
Haluatko seuraa?
Selvä, odota ihan hetki.

353
00:53:00,588 --> 00:53:05,585
Voinko syödä kanssasi?
Mielellään.

354
00:53:09,104 --> 00:53:13,232
Paahdanko sämpylän?
Kyllä.

355
00:53:19,793 --> 00:53:22,485
Oletko koskaan ollut
töissä keittiössä?

356
00:53:23,528 --> 00:53:27,134
En työntekijänä.
Et työntekijänä?

357
00:53:28,524 --> 00:53:33,391
Mitä se edes tarkoittaa?
Oletko ollut monessa keittiössä töissä?

358
00:53:35,737 --> 00:53:38,647
Tytön pitää hoitaa hommansa.

359
00:53:39,908 --> 00:53:44,774
Joskus meidän kaikkien pitää tehdä niin.
Niinpä kai.

360
00:53:48,031 --> 00:53:52,333
Voinko laittaa ne rasioihin?
Se säästää minulta vaivaa.

361
00:53:53,375 --> 00:53:56,764
Sopiihan se.
Haluatko ihan kaikkea?

362
00:53:58,502 --> 00:54:00,501
Ei sipulia.

363
00:54:03,846 --> 00:54:06,062
Varsinainen optimisti.

364
00:54:08,712 --> 00:54:12,971
Otetaanko olutta?
Jääkaapissa on pari.

365
00:54:27,177 --> 00:54:29,870
Olen kahden vaiheilla.

366
00:54:30,044 --> 00:54:32,086
Oletko?

367
00:54:34,041 --> 00:54:39,950
Osa minusta haluaa
kysyä sinulta tavanomaisia asioita.

368
00:54:40,124 --> 00:54:43,513
Mikä nimesi on, mistä olet kotoisin.

369
00:54:43,686 --> 00:54:48,552
Mitä teet työksesi?
Oletko vain läpikulkumatkalla?

370
00:54:48,726 --> 00:54:50,680
Mutta...

371
00:54:50,855 --> 00:54:55,634
Lähdet aamulla,
enkä näe sinua enää koskaan.

372
00:54:55,806 --> 00:55:02,629
Voi olla joko muisto illallisesta
miehen kanssa, jonka opin tuntemaan.

373
00:55:04,064 --> 00:55:06,756
Tai...
Tai?

374
00:55:08,406 --> 00:55:11,753
Minulle voi jäädä fantasia

375
00:55:11,927 --> 00:55:16,140
jota voin muokata ja muuttaa
haluni mukaan.

376
00:55:16,922 --> 00:55:18,530
Miten on?

377
00:55:21,267 --> 00:55:24,265
Taidan jättää kysymättä.

378
00:55:32,563 --> 00:55:34,822
Voimmeko puhua sinusta?

379
00:55:37,734 --> 00:55:39,949
Mitä sinä haluat?

380
00:55:40,123 --> 00:55:45,380
Nytkö?
Seuraavina tunteina vai vuosina?

381
00:55:46,900 --> 00:55:50,463
Kumpaan vain on helpompi vastata.
Nyt.

382
00:55:50,637 --> 00:55:55,156
Haluan syödä purilaiseni ja
viettää yön lämpimässä syleilyssä

383
00:55:55,286 --> 00:55:59,283
jota tapahtuu
vain erinomaisen seksin jälkeen.

384
00:56:03,844 --> 00:56:06,278
Entä parina seuraavana vuotena?

385
00:56:12,056 --> 00:56:17,748
Seuraavina parina vuotena
minä haluan... voittaa.

386
00:56:18,965 --> 00:56:22,093
Minkä?
Mitä voit tarjota?

387
00:56:23,874 --> 00:56:29,348
Entä sinä? Onko sinulla
mitään unelmia, yksinäinen mies?

388
00:56:33,475 --> 00:56:35,169
Äiti! Varo!

389
00:56:38,211 --> 00:56:40,253
Onko kaikki hyvin?

390
00:56:42,208 --> 00:56:46,205
Ei. Ei ole mitään unelmia.

391
00:56:49,462 --> 00:56:53,244
Aiemmin, kun kysyit minulta
White Riversistä...

392
00:56:54,634 --> 00:56:57,110
Mistä siinä on kyse?

393
00:56:58,718 --> 00:57:02,454
En ole varma.
Halusin vain tietää, mikä se oli.

394
00:57:02,628 --> 00:57:06,320
Olen pahoillani,
etten voi auttaa enempää.

395
00:57:08,362 --> 00:57:11,925
Tiedän, millaista on haluta jotain.

396
00:57:15,097 --> 00:57:18,442
Minulla on hommia. Kiitos.

397
00:57:27,131 --> 00:57:29,651
Yövyn motellissa.

398
00:57:31,128 --> 00:57:33,561
Kaupungin ainoassako?

399
00:58:08,319 --> 00:58:10,273
Hetkinen vain.

400
00:59:46,029 --> 00:59:48,895
Olen ehkä vähän ruosteessa

401
00:59:50,460 --> 00:59:53,980
mutta harrastat erikoista esileikkiä.

402
00:59:54,109 --> 00:59:58,976
Mitä sinä haluat?
Eikö se ollut selvää?

403
01:00:07,838 --> 01:00:10,749
Hei...
Kuka lähetti sinut?

404
01:00:10,924 --> 01:00:13,964
Nyt tämä alkaa olla jo outoa.

405
01:00:16,745 --> 01:00:18,614
Vau...

406
01:00:20,655 --> 01:00:23,871
Taisin tulkita merkit väärin.

407
01:00:27,129 --> 01:00:29,953
Saanko laukkuni?

408
01:00:36,209 --> 01:00:40,685
Kerro White Riversistä.

409
01:00:41,727 --> 01:00:44,855
Taas se White Riversin juttu.

410
01:00:46,853 --> 01:00:52,762
Tyypillistä. Pitkästä aikaa tapaan
kiinnostavan miehen, ja miten käy?

411
01:00:54,717 --> 01:00:59,323
Ei aseita.
Mikä sinun suunnitelmasi oli?

412
01:01:01,277 --> 01:01:05,666
Voimmeko todeta, että tämä oli virhe,
jotta voin lähteä?

413
01:01:07,533 --> 01:01:10,445
Lupaan, etten soita poliisille.

414
01:01:10,619 --> 01:01:16,093
Et tuntenut apulaisseriffiä. Miten
se on mahdollista tässä paikassa?

415
01:01:16,745 --> 01:01:21,393
Rosie on minun tätini, hän omistaa
kahvilan. Hän ei ole kunnossa.

416
01:01:21,567 --> 01:01:24,348
Se on syöpä,
jos tosiaan haluat tietää.

417
01:01:25,564 --> 01:01:30,821
Siksi tulin tähän jumalanhylkäämään
paikkaan auttamaan häntä.

418
01:01:32,255 --> 01:01:35,730
Sitä paitsi apulaisseriffissä
oli jotain outoa.

419
01:01:37,381 --> 01:01:42,682
Mitä tarkoitat?
En oikein tiedä. Se oli pelkkä tunne.

420
01:01:44,550 --> 01:01:48,635
Virkamerkki näytti kummalta.
Eikö siinä ole numeroita?

421
01:02:04,882 --> 01:02:07,576
En tee sinulle pahaa.

422
01:02:11,139 --> 01:02:14,136
Piti vain olla varma.

423
01:02:15,136 --> 01:02:17,048
Selvä.

424
01:02:18,177 --> 01:02:20,523
Ihan miten vain.

425
01:02:23,087 --> 01:02:28,301
Lähden nyt,
ja unohdetaan koko juttu.

426
01:02:34,991 --> 01:02:36,815
Kiitos.

427
01:02:54,759 --> 01:02:57,583
Olipa juttu.

428
01:03:00,711 --> 01:03:02,927
Ei helvetti.

429
01:03:06,229 --> 01:03:10,965
Nyt kuolen varmaan kolarissa,
kun etsin tädin taloa.

430
01:03:11,877 --> 01:03:15,613
Odota.
Mitä nyt?

431
01:03:15,787 --> 01:03:18,784
Tule takaisin sisään.

432
01:03:18,959 --> 01:03:20,783
Ei käy.

433
01:03:20,957 --> 01:03:26,606
Sain jo tarpeeksi jännitystä yhdelle
illalle, joten kokeilen onneani.

434
01:03:26,735 --> 01:03:30,472
Siihen asti vain,
että lumisade loppuu. Tule nyt.

435
01:03:32,601 --> 01:03:34,643
Selvä.

436
01:03:36,034 --> 01:03:38,466
Älä sitten yritä mitään.

437
01:05:44,373 --> 01:05:47,241
Öisen iskun ensimmäinen pulma
on koirat.

438
01:05:47,415 --> 01:05:51,671
Vaikka on ollut hiljaista,
se voi johtaa harhaan.

439
01:05:51,802 --> 01:05:56,582
Näin kylmänä iltana vain
julma omistaja jättää koirat ulos.

440
01:06:14,352 --> 01:06:19,043
Olen oppinut, että maalla
ovet jätetään usein lukitsematta.

441
01:06:19,217 --> 01:06:24,300
Etuovi voi olla lukossa,
mutta tuskin kaikki muut.

442
01:07:17,434 --> 01:07:22,518
Useimmat antavat ruoan koiralle
keittiössä. Onko juomakuppia?

443
01:07:23,345 --> 01:07:28,862
Aina ei mene suunnitelman mukaan,
joten aseet tulee poistaa.

444
01:07:29,035 --> 01:07:33,249
Jos jokin menee pieleen,
saalis hämääntyy hetkeksi.

445
01:10:50,408 --> 01:10:53,710
Sivullisia uhreja tulee.

446
01:10:55,100 --> 01:10:56,926
Tiedät sen.

447
01:12:03,007 --> 01:12:05,701
Älä kiirehdi.

448
01:12:09,263 --> 01:12:12,260
Älä epäröi.

449
01:12:14,520 --> 01:12:17,604
Älä ajattele mitään muuta.

450
01:12:21,819 --> 01:12:24,600
Älä kyseenalaista.

451
01:13:23,556 --> 01:13:25,424
ROSIEN KAHVILA 16.30-17

452
01:13:25,598 --> 01:13:28,161
Tämä on mielenkiintoista.

453
01:13:29,769 --> 01:13:32,810
Ei White Riversiä.

454
01:13:43,846 --> 01:13:48,276
Olet oppinut, että on syytä
esittää pieleen mennyttä murtoa.

455
01:13:48,451 --> 01:13:54,186
Otetaan rahat, luottokortit
ja pari vähäpätöistä esinettä.

456
01:17:08,477 --> 01:17:11,128
POLIISI MYERS

457
01:17:12,518 --> 01:17:17,167
Jos tämä on oikea apulaisseriffi
Myers, kuka sitten on talossa?

458
01:18:48,969 --> 01:18:54,661
Autoa ei voi käynnistää. Pakoputken
savu paljastaisi sinut heti.

459
01:18:54,790 --> 01:18:59,656
Ei kenttää. Toivot
huijarilla olevan sama tilanne.

460
01:18:59,831 --> 01:19:06,043
Toivot hänen lähtevän pian.
Muuten joudut ottamaan riskin.

461
01:20:02,089 --> 01:20:06,651
Tuli pieni ongelma.
Huomaan sen.

462
01:20:06,780 --> 01:20:11,429
Kutsuitko apua?
Radio mykistyi törmäyksessä.

463
01:20:11,603 --> 01:20:14,297
Eikä kännykässä ole kenttää.

464
01:20:18,293 --> 01:20:22,769
Tarkistan omani.
Sama juttu, ei kenttää.

465
01:20:22,943 --> 01:20:26,809
Mistä olet tulossa?
Idästä.

466
01:20:28,808 --> 01:20:33,674
Tiedätkö mitään siitä murrosta
tuollapäin?

467
01:20:33,804 --> 01:20:37,323
Murrostako? En.
Hätänumeroon soitettiin.

468
01:20:37,497 --> 01:20:43,318
Se on jo epätavallista täällä.
Täkäläinen nainen asuu siellä.

469
01:20:43,493 --> 01:20:48,967
Vielä erikoisempaa on se, että joku
mies on ammuttuna makuuhuoneessa.

470
01:20:50,705 --> 01:20:55,919
Nainen on ehkä haavoittunut,
mutta hänestä ei näy jälkeäkään.

471
01:20:57,743 --> 01:20:59,915
Näin sinut kahvilassa.

472
01:21:01,305 --> 01:21:04,086
Olet varsin tarkkanäköinen.

473
01:21:05,390 --> 01:21:10,256
Yleensä kahvilassa on
vain hymyileviä ihmisiä.

474
01:21:10,385 --> 01:21:13,427
Tällä kertaa tilanne oli ihan toinen.

475
01:21:13,601 --> 01:21:18,989
On epätavallista nähdä täällä
niin paljon tuntemattomia.

476
01:21:19,162 --> 01:21:24,637
Menetkö siis joka päivä
syömään sinne viideltä?

477
01:21:24,811 --> 01:21:30,371
Aiotko viisastella siitäkin?
Anteeksi.

478
01:21:30,545 --> 01:21:36,584
Saanko kysyä yhtä asiaa?
White Rivers. Onko se tuttu?

479
01:21:37,408 --> 01:21:42,145
White Rivers? Kyllä, tiedän sen.

480
01:21:42,319 --> 01:21:44,579
Halusin vain olla varma.

481
01:22:08,169 --> 01:22:10,776
White Rivers!

482
01:22:34,324 --> 01:22:36,842
Olen miettinyt pääni puhki.

483
01:22:42,578 --> 01:22:45,056
Mitä se tarkoittaa?

484
01:22:49,530 --> 01:22:54,266
Rauhoitat sykettä, hengität hiljaa
ja kuuntelet tarkkaan.

485
01:23:49,486 --> 01:23:54,134
Hoidit tehtäväsi. Ei täysi
menestys sivullisten uhrien takia.

486
01:23:54,308 --> 01:23:59,522
Loppujen lopuksi se ei haittaa.
Seitsemän miljardia asukasta.

487
01:23:59,696 --> 01:24:03,171
Vaikka lääketiede edistyykin

488
01:24:03,346 --> 01:24:08,820
jokainen tällä hetkellä elävä
kuolee 130 vuoden kuluessa.

489
01:24:08,993 --> 01:24:14,641
Seitsemän miljardia. Työsi
ei vastaa edes pyöristysvirhettä.

490
01:24:19,986 --> 01:24:23,548
Et edes ymmärrä,
miksi piittaat siitä.

491
01:24:23,721 --> 01:24:27,719
Toivot silti, että he ehtivät
naisen luokse ajoissa.

492
01:25:11,860 --> 01:25:13,771
Onko kaikki hyvin?

493
01:25:15,118 --> 01:25:16,639
On.

494
01:25:17,725 --> 01:25:19,985
Kyllä varmaan.

495
01:25:22,113 --> 01:25:26,676
Lopetin juuri.
Sujuiko kaikki siis hyvin?

496
01:25:28,022 --> 01:25:31,367
On mukavaa kuulla sinusta.
Kiitos.

497
01:25:33,235 --> 01:25:36,494
Oli yksi pieni ongelma.

498
01:25:38,015 --> 01:25:40,275
Toinen siviili.

499
01:25:40,404 --> 01:25:42,924
Ei kuten viimeksi.

500
01:25:43,098 --> 01:25:46,400
Siivottiinko kaikki kuntoon?

501
01:25:47,486 --> 01:25:51,570
Tule tänne mahdollisimman pian.
Teen niin.

502
01:25:52,873 --> 01:25:55,872
Minun pitää vain levätä.

503
01:25:57,522 --> 01:26:00,476
On vielä yksi asia hoidettavana.

504
01:26:01,867 --> 01:26:05,472
Onko?
Se on henkilökohtaista.

505
01:26:07,298 --> 01:26:09,079
Niinkö?

506
01:26:11,860 --> 01:26:14,684
Painaako sinua jokin?

507
01:26:16,161 --> 01:26:18,376
Se on vain...

508
01:26:24,328 --> 01:26:27,153
Näen aina heidän palavan.

509
01:26:28,804 --> 01:26:32,714
Tiedän kyllä. Olen pahoillani.

510
01:26:36,450 --> 01:26:41,663
Tule mahdollisimman pian.
Odotan sinua.

511
01:28:27,498 --> 01:28:32,190
Kävitkö ulkona?
Katsoin vain, missä kunnossa tiet ovat.

512
01:28:33,103 --> 01:28:36,449
Minun takianiko? Oletpa kiltti.

513
01:28:40,836 --> 01:28:46,397
Uskomatonta, että tosiaan nukahdin.
Kun ottaa huomioon...

514
01:28:49,700 --> 01:28:54,739
Olisit voinut tehdä minulle
vaikka mitä, mutta et tehnyt.

515
01:28:56,650 --> 01:29:00,127
Ehkä et olekaan niin paha tyyppi.

516
01:29:04,080 --> 01:29:07,035
Miten on, karjapaimen?

517
01:29:10,075 --> 01:29:12,465
Elämä on lyhyt.

518
01:30:41,530 --> 01:30:44,093
Lähdetkö tänään?

519
01:30:46,396 --> 01:30:48,873
Mitä luultavimmin.

520
01:30:50,175 --> 01:30:55,042
Tuskin maltan odottaa täältä lähtemistä.
Onko se niin kamalaa?

521
01:30:56,475 --> 01:30:59,516
Olitko ajatellut muuttaa tänne?

522
01:31:01,342 --> 01:31:03,600
Sitähän minäkin.

523
01:31:05,816 --> 01:31:08,336
Mihin sinä menisit?

524
01:31:10,031 --> 01:31:13,550
Minne tahansako?
Minne tahansa.

525
01:31:13,724 --> 01:31:15,896
En tiedä.

526
01:31:17,286 --> 01:31:19,676
Ehkä Floridaan.

527
01:31:20,675 --> 01:31:25,020
Kun kysyy mitä paikkaa tahansa

528
01:31:25,194 --> 01:31:28,452
sinä valitset Floridan.

529
01:31:33,710 --> 01:31:37,576
Okei, Italia. Etelä-Italia.

530
01:31:39,270 --> 01:31:41,877
Roomassa sataa lunta.

531
01:31:43,180 --> 01:31:46,351
Se on varmasti hyvin kaunista.

532
01:31:46,525 --> 01:31:49,828
Puhutko italiaa?
Minä...

533
01:31:51,261 --> 01:31:56,214
Opiskelin espanjaa koulussa.
Se on oikeastaan sama asia.

534
01:31:58,082 --> 01:32:00,690
Suurin piirtein.

535
01:32:04,295 --> 01:32:08,727
Täällä on... hyviäkin asioita.

536
01:32:11,811 --> 01:32:13,983
Sano yksikin.

537
01:32:33,272 --> 01:32:36,228
Käyn pesulla.

538
01:33:26,842 --> 01:33:29,406
White Rivers...

539
01:33:30,709 --> 01:33:33,708
Onpa pieni maailma.
Istu minne vain.

540
01:33:34,792 --> 01:33:38,486
Dixy.
Kuten pahvimuki, mutta minua sanotaan Deeksi.

541
01:33:38,661 --> 01:33:43,135
Rosie on minun tätini, hän omistaa
kahvilan. Hän ei ole kunnossa.

542
01:33:43,309 --> 01:33:48,697
Et tuntenut apulaisseriffiä. Miten
se on mahdollista tässä paikassa?

543
01:33:48,870 --> 01:33:50,825
Apulaisseriffi Myers.

544
01:34:05,423 --> 01:34:08,813
Onko tämä väärennetty?
Enimmäkseen.

545
01:34:08,986 --> 01:34:12,635
Entä sinun?
Enimmäkseen.

546
01:34:13,460 --> 01:34:15,980
Tapoitko heidät kaikki?

547
01:34:20,630 --> 01:34:23,410
Kyllä.
Kerro lisää.

548
01:34:24,930 --> 01:34:29,013
Oikeuslääkäri toteaa sen
sydänkohtaukseksi.

549
01:34:29,144 --> 01:34:31,317
Nitroa ja...
Viagraa.

550
01:34:31,490 --> 01:34:36,966
Se on aina hauska yhdistelmä.
Entä muut?

551
01:34:37,139 --> 01:34:39,571
Pieleen mennyt murto.

552
01:34:41,223 --> 01:34:45,524
Näyttää siltä,
että apulaisseriffi pysäytti roistot.

553
01:34:49,347 --> 01:34:53,040
Ja jokainen heistä jahtaa sinua.

554
01:34:56,168 --> 01:34:58,428
Ei minua.

555
01:34:59,731 --> 01:35:04,857
Menin sinne aikaisin ja katselin,
kun te astelitte sisään.

556
01:35:05,813 --> 01:35:09,723
Se oli minun suunnitelmani,
mutta pysähdyinkin.

557
01:35:09,898 --> 01:35:12,807
Haluatko kyydin?

558
01:35:18,152 --> 01:35:23,018
Niin siinä käy joskus.
Jouduin tappamaan kokin.

559
01:35:28,145 --> 01:35:30,533
Sekä Rosie-tädin.

560
01:35:37,790 --> 01:35:42,438
En tiennyt mistään kokista.
Hän on nyt kellarissa.

561
01:35:43,437 --> 01:35:47,608
Kuka tuli ensin?
Ensin tuli syytön ihminen.

562
01:35:48,999 --> 01:35:54,734
Täkäläinen nainen,
joka tuli syömään töiden jälkeen.

563
01:35:54,907 --> 01:35:58,470
Luulin heitä pariksi.
Ei.

564
01:35:58,644 --> 01:36:04,031
Komea tyyppi astui sisään
ja alkoi heti kosiskella tyttöä.

565
01:36:05,943 --> 01:36:10,592
Miten noin kaunis nainen syö yksin?

566
01:36:10,766 --> 01:36:14,937
Täkäläisenä tyttö kai luuli,
että rukouksiin oli vastattu.

567
01:36:15,111 --> 01:36:18,498
Hänellä oli vain huonoa onnea.

568
01:36:19,976 --> 01:36:24,103
Entä se yksinäinen tyyppi?
Hän tuli heti kaksikon jälkeen.

569
01:36:25,668 --> 01:36:28,925
Istui alas ja odotti sinua.

570
01:36:30,968 --> 01:36:35,053
Minuako?
Nytkö vasta alat ymmärtää?

571
01:36:35,965 --> 01:36:39,049
En ilahtunut nähdessäni hänet.

572
01:36:47,000 --> 01:36:51,864
Entä apulaisseriffi?
En ollut varma aluksi.

573
01:36:54,037 --> 01:36:55,951
Sitten olinkin.

574
01:37:06,984 --> 01:37:11,547
Älä katso nyt, mutta tuolla tyypillä
perällä taitaa olla ase.

575
01:37:11,677 --> 01:37:16,673
Hän kyselee White Riversistä.
En ole koskaan ennen nähnyt häntä.

576
01:37:16,847 --> 01:37:21,887
Alat olla liian vanha tähän.
Juo kahvisi ja jätä hänet minulle.

577
01:37:24,407 --> 01:37:28,969
Saat kunnon tipin.
Varmasti.

578
01:37:34,052 --> 01:37:36,138
Kiitos.

579
01:37:39,266 --> 01:37:42,263
Hän on minun, tai tapan sinut!

580
01:37:55,905 --> 01:38:01,726
En osannut epäillä sinua.
Näet sen, mitä haluat nähdä.

581
01:38:04,812 --> 01:38:06,811
Se on passin välissä.

582
01:38:23,538 --> 01:38:26,970
Näet oman nimesi.

583
01:38:30,271 --> 01:38:33,573
Ota minuun yhteyttä, kun se on tehty.

584
01:38:50,995 --> 01:38:54,297
Minä kun luulin sählänneeni.

585
01:38:56,861 --> 01:39:00,162
Piti hoidella heidät kaikki
varmuuden vuoksi.

586
01:39:00,336 --> 01:39:03,204
Ei. Olit oikeassa.

587
01:39:05,506 --> 01:39:08,808
Paitsi...
Sinun suhteesi.

588
01:39:11,849 --> 01:39:13,760
Entä sitten...

589
01:39:17,237 --> 01:39:21,407
Mitä tämä oikein oli?
Ukko välittää sinusta.

590
01:39:24,100 --> 01:39:29,229
Painaako sinua jokin?
Näen aina heidän palavan.

591
01:39:30,271 --> 01:39:34,094
Tiedän kyllä. Olen pahoillani.

592
01:39:35,441 --> 01:39:37,396
White Rivers.

593
01:39:37,570 --> 01:39:42,566
Hän ei koskaan valehdellut sinulle.
Hän halusi, että olet tyytyväinen.

594
01:39:44,217 --> 01:39:46,476
Lähes onnellinen.

595
01:39:47,910 --> 01:39:52,037
Miten?
Se oli minun päätettävissäni.

596
01:40:01,161 --> 01:40:04,028
Oletko onnellinen?

597
01:40:05,549 --> 01:40:07,505
On vain...

598
01:40:09,677 --> 01:40:12,326
Minun mökilläni.

599
01:40:14,846 --> 01:40:19,929
Se on vain...
Katso autoni tavaratilasta.

600
01:40:34,484 --> 01:40:38,177
Sinä valitset.

601
01:40:46,474 --> 01:40:48,257
Tiedän.

602
01:41:22,275 --> 01:41:25,055
Se on tehty.

603
01:41:58,640 --> 01:42:00,986
Hyvää joulua.

604
01:42:09,067 --> 01:42:10,934
EI SAA HÄIRITÄ

605
01:42:16,147 --> 01:42:18,320
EI SAA HÄIRITÄ

606
01:42:38,436 --> 01:42:42,216
Aloit inhota mafian hommia.
Ne ovat liian sotkuisia.

607
01:42:42,390 --> 01:42:46,039
Ja joskus toinen ottaa sen
henkilökohtaisesti.

608
01:42:46,213 --> 01:42:52,513
Päätät tämän jälkeen ottaa vain
yritysten tai hallituksen hommia.

609
01:42:52,643 --> 01:42:58,074
Silloin on aikaa suunnitteluun
ja ongelmien ratkaisemiseen.

610
01:42:58,247 --> 01:43:03,461
Ja tehtävä on pelkkä tehtävä.
Sääntöjä pitää silti noudattaa.

611
01:43:06,242 --> 01:43:09,153
Samoin lupaus on pidettävä.

612
01:43:15,235 --> 01:43:20,753
Olethan sentään asiantuntija.
Ammattilainen.

613
01:43:20,882 --> 01:43:25,532
Joku voisi sanoa jopa virtuoosiksi.

614
01:49:36,389 --> 01:49:39,517
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service