ALLENTOWN-BRØDRENE
Juan?
Luis?
Pablo!
Nej, lad være!
Nej!
Se, der er penge. Se alle stofferne, mand.
Vi kunne gøre forretninger. Vi kunne gøre dig rig!
Hvad laver I? Nej.
Hold med op med det. Nej, hvad...
Nej. Se, der er penge over det hele, mand.
Nej, nej...
Her er min kat, Iglesias.
Lad være. Gør ham ikke fortræd. Vær nu rar.
Nej.
Det er min skat, Iglesias. Nej.
Han er en killing.
Alle holder af killinger.
Ikke?
Det er ikke så slemt.
Nej, lad være. Jeg forsvinder, vær nu rar!
Nej, lad være!
Stå stille! Politi!
Smid våbnet nu!
Vis mig dine hænder!
Ned på jorden!
Ned på jorden nu!
LOS ANGELES BY
Ring til Rell.
Ringer til Rell.
Hej, fætter!
Jøsses. Du er i live.
Hvordan har du det? Hvordan går det?
Intet giver mening længere.
Er du okay?
Maisie har slået op med mig.
Ja! Endelig.
Det er jeg ked af, min ven.
Hvad skete der? Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Hun sagde, at mit liv ikke førte nogen steder.
Hvad fanden betyder det overhovedet?
Ved du hvad? Jeg kommer lige forbi.
Nej!
Clarence, du skal ikke se mig sådan her.
Jeg ligner Apollo Creed.
Hvilken Rocky?
Den, hvor han døde.
Manner. Okay.
Hæng i, jeg er der om lidt, okay?
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Hej.
Værsgo.
Drik noget.
Det er bare mælk.
Jeg sværger, se.
Sådan.
Du drak det kun, fordi jeg drak det.
Du er så sulten.
Hvad?
Okay.
Nej, du har brug for et bad.
Okay, bare bliv her.
Okay, vi må gå.
Rell, det skal nok gå.
Jeg ved, du ikke vil høre det lige nu, -
- men alt sker af en årsag.
Du har ret, Clarence.
Alt sker af en årsag.
Du skal møde
Keanu.
Hvad?
Nej.
Åh, Gud!
Det er den sødeste kat, jeg nogensinde har set.
Hej! Undskyld, Keanu?
- Ja. - Okay.
Det betyder vist "kølig brise" på hawaiiansk.
TO UGER SENERE
Jeg er ked af, jeg ikke kan tage med i weekenden.
Jeg har bare en masse ting at se til i huset.
Jeg forstår, skat. Det er fint.
Jeg skal sætte det nye toilet i.
Du skal gøre mig en lille tjeneste.
- Ja. - Du skal prøve at slappe af.
Okay. Forstået. Bestemt. Hvad mener du?
Nogle gange kan du være lidt anspændt.
Anspændt? Hvordan er jeg anspændt?
Du hører ikke efter.
Du bruger så meget tid på at være den person,
- du tror, alle vil have, at du er. - Okay.
Og jeg synes bare, du skal være Clarence.
Okay. Hvis det er det, du vil have...
- Det er det, jeg siger. - Nej.
Det er det, jeg vil have, så det er det, jeg vil gøre.
Dyb indånding. Klar?
Bare...
Slap af i skuldrene.
Hvad sker der, smukke mennesker?
Hej, Spencer.
Hannah. Et smukt syn som altid.
Tak.
- Giv mig den. - Okay.
- Clarence. Op med labben. - Spencer.
Du får ikke mere lab end det.
Hvor er Belle?
Skat, lad mig hente hende. Belle!
- Sikken stemme. - Ja.
Vores døtre kan ikke få nok af hinanden, vel?
Det må jeg sige dig. Det er bedst at have piger.
- Det siger jeg dig, ja. - Ja.
- Hej. Sådan. - Tak.
Hør. Når du kommer tilbage, -
- så lad os se den nye Shaylene Woodley-film.
Clarence, du gør mig til grin.
- Undskyld. - Der fik hun dig.
- Sådan. Værsgo. - Kom så, unger.
På med sikkerhedsselen, unge damer.
Okay. Sådan.
Skat.
Vi må virkelig af sted, venner.
Okay, skat.
Okay.
Hvor er Micah?
Desværre sender min smukke brud sine undskyldninger.
Hun kan ikke tage med.
Hun har fået madforgiftning.
Nej.
Ja, den stakkel. Hun kastede op i stride strømme i nat.
Og mere til.
I ved. Jeg skåner jer for detaljerne.
- Tak. - Ja.
Altså diarré.
Okay.
Skønt. Så ingen Micah?
Nej. Ingen Micah denne weekend.
Det er okay.
Det er en skam. Men...
- Det er fint. - Ja. Okay.
Pas på jer selv.
- Og mor jer. - Det skal vi nok.
Ja.
- Farvel, skat. - Kør forsigtigt. Farvel.
Pas på jer selv, venner! Hyg jer!
Her er katten!
Nej, der vil du ikke ind.
Du skal bare blive derinde, okay?
Hun har fundet dit manuskript, og det er du vred over.
Så du bliver der. Ja.
Rell?
Bare find din plads. Herinde!
Hej.
Du arbejder igen.
Hvad er det?
- Det er December. - December?
Ja, til kalenderen.
Jeg har ikke fortalt dig om kalenderen. Se.
Kalenderen?
HÅNDLANGERNE JULI
- Det er fantastisk. - Tak.
Du kunne tjene kassen på det.
Ja, det ved jeg.
Jeg har ikke tænkt mig at sælge den.
Det er kun til mig. Og familie.
Tak.
Jeg vil ikke udnytte Keanus nuttethed.
Okay.
FJENDEN I DYBET NOV
Du har været produktiv.
Ja, ikke?
Ja. Ved du hvad?
Filmen starter om 20 minutter.
- Er du klar? - Ja, okay.
Kom her, min ven.
Flot arbejde i dag. Du var god.
Jeg sætter Keanu i hans krog.
Har han en krog?
Selvfølgelig har han en krog. Det har alle.
Okay. Hej, min ven.
Husmøde.
Jeg er intet uden dig.
Og på samme tid må du rydde op -
- i dit lille område, mens jeg er væk. Okay?
- Vi ses snart. - Okay. Godt.
Sig farvel.
Du skal da med.
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Farvel, Keanu.
Fedt.
Det taler vi om senere.
Okay. Farvel. Hej.
Tag den kælling!
Tag hende!
Tag hende! Ja!
Jeg glæder mig sådan til den film.
Er det et billede af dig og Maisie?
Ja. Eller det var det.
Den var fantastisk! Årets film!
Det er den bedste Liam Neeson-film, jeg har set.
- Liam Neesons bedste film. - Uden tvivl.
Jeg er helt oppe og køre over den film!
Okay, rolig. Rolig.
Sikken måde at starte en weekend.
Det er godt, -
- for nu har jeg fået min "mig-tid" af vejen, -
- og så kan jeg slå græs i morgen.
- Jeg kan betale regninger. - Så.
Tro ikke, at se en Liam Neeson-film med mig nu -
- tæller som "dig-tid."
- Hvad? Det er "mig-tid." - Nej.
Jeg ville se den. Hannah ville aldrig se den med mig.
Det er kun begyndelsen.
Har du planer for resten af weekenden?
Vi tager hjem til mig nu.
Vi ryger noget tjald.
Nej, Rell. Hannah ville...
Elske det. Hannah vil elske det.
Du kender ikke min kone særlig godt.
Jeg ved, at hun er en kvinde, -
- og at kvinde holder af de hårde fyre.
Hvem er du at give mig råd? Er du hård?
Jeg siger ikke, at jeg kører rundt og pløkker folk med min AK.
Nej, du kører ikke rundt, -
- da det ville kræve et kørekort,
- og det har du, en voksen mand, ikke. - Fair nok.
Så du kan ikke køre rundt med AK'er eller noget andet.
Jeg har ikke et kørekort, fordi jeg er fra New York City.
NYC, skatter.
Hvor dem, der gav mig en røvfuld...
- Ja? - ...var større end dem, -
- der gav dig en røvfuld, narrøv.
Jeg er fra Detroit. Detroits skolesystem.
Umuligt. Jeg garanterer, at dem, der gav mig røvfuld -
- var dobbelt så store og hyggelige, som dem, der gav dig røvfuld.
- Glem det. - Garanteret.
- Fint. Så... - Garanteret.
Du skal bare have det sidste ord.
Gør det. Jeg er ligeglad. Jeg gider ikke at...
Glem det.
Hvorfor tror du ikke, jeg kan klare mig selv?
Jeg har styr på det, mand. Jeg er klar.
Jeg er klar. Mand.
George Michael har styr på det.
- Se, du dansede lige med. - Jeg siger ikke...
Du gjorde lige sådan...
Jeg siger ikke, det ikke er en god sang.
Jeg siger, at vi bør høre den her.
Hvad laver du? Er du okay?
Hvad er det?
LYDSTYRKE
Ja. Rul videre, panser.
Undskyld, nej.
Du kan ikke bare sige "rul videre, panser," -
- efter du lige har smilet og vinket til politiet.
Han ville ikke noget, vel?
Rell, hvad betyder det?
Pokkers. Regner det?
Det er LA. Det holder op om et øjeblik.
Og hvad så? Du er så sej, -
- og så er du bange for lidt regn?
Hvorfor er din dør åben?
Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Jeg beklager.
Nej.
Nej!
Jeg er så ked af det, min ven.
Nej!
Politiet er her nu.
Og de klarer det. Okay.
De er professionelle.
De tager den slags alvorligt.
Fjenden i dybet. Den er god.
De er gode. Har du taget dem?
Det er bare billeder. Behold dem.
Er der en chance for, at I finder dem, der har gjort det?
Nej, for fanden.
I de fleste indbrud fanger vi dem aldrig.
Der er måske en chance.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe mere.
Undskyld, men jeg må tage tæppet tilbage.
Det her er noget lort.
Er du sikker på, han er blevet stjålet?
De tager normalt ikke kæledyr.
Normalt tager de stoffer eller ting, de kan sælge for stoffer.
Vi er på udkig efter katten.
Mange tak.
Pas på hinanden.
Det er da lovende.
Måske kommer Keanu tilbage, eller måske...
Rell?
Hvor skal du hen?
Hjem til Hulka.
Hvem er Hulka?
Min pusher.
Hvad?
Bor du overfor din pusher?
Hvad så, mand?
Hej, Hulka. Det er min fætter, Clarence.
- Goddag. - Hvad så?
Okay, ind eller ud.
Du kan ikke lade døren stå åben, forstår du?
Og lad være med at ødelægge noget.
Jeg er ved at bygge en motorcykel.
Grunden til, at jeg er her...
- Okay, hør... - Nej.
Det er den perfekte sativa-dominante hybridstamme.
Den hedder Spoonie Gee.
Fedt. Det er alt sammen fedt. Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg er her, fordi jeg har haft indbrud.
Lort, virkelig?
Det sutter sgu fede æselkugler.
Hvad tog de?
De tog Keanu.
- Lort. Den lille fyr? - Ja.
Fandens. Det er jeg ked af, mand.
Okay. Så...
Tak.
Jeg har noget mod tristhed.
- Det hedder Walking on Sunshine. - Jeg er ligeglad.
Jeg kommer ikke efter tjald.
Jeg vil bare spørge om noget. Såsom, -
- har der været nogle lyssky typer de sidste par dage?
Altså...
Du ved, jeg driver en professionel forretning her.
Jeg har aldrig haft en utilfreds kunde.
Jeg ved ikke, det er sgu en gåde.
Måske er det nogen, du sælger al den marihuana til.
Ja eller måske var det nogen, der troede, de brød ind hos dig?
Ja. Okay, hør.
Jeg vil være ærlig, okay?
Jeg er så skæv lige nu, at jeg ikke er sikker på, at I er ægte.
Jeg tænker bare: "Hvor er jeg?"
Hvor kom alle de ål fra? Lort!
Lort!
Nej.
Hulka!
Hvem fanden skulle bryde ind hos dig?
Blips-banden.
Blips-banden, mand.
Blips-banden?
Det er dem, der blev smidt ud af Bloods og Crips.
Blips.
Blood-Crips, Blips.
Jeg er begyndt at sælge noget tungere lort, -
- og når man begynder at sælge tungere lort, -
- betyder området noget. Forstår du?
Så ja. 17th Street Blips -
- sagde til mig, -
- at de bryder ind og "smadrer mit lort."
Men det er ikke håndfaste beviser.
17th Street Blips. Hvor er de?
17th Street.
Vær specifik!
Hør, nu mand! Jeg forstår, at du har mistet din missekat, -
- men I er sgu fra den, hvis I tror, jeg stikker nogen.
Jeg er ikke en tøs, der bliver skræmt af jer nørder!
- Du... - Nørder...
Ja! Du er en skide nørd!
- Hvad laver du? - Hvad tror du, jeg laver?
Lort! Er du skør?
Nej, ikke min De La!
Jeg har din De La nu, sæk.
Hulka? Er alt i orden?
Mor, ikke nu!
Nej, mand.
Din satan!
Hvad er det her?
Nej! Ikke Grandmaster. Vær nu rar.
Fortæl mig det!
Okay! Der er en fyr på en stripklub ved navn Hot Party Vixens.
Okay? Men ham her, deres leder, -
- han hedder Cheddar, og han er en led satan.
Du vil ikke lægge dig ud med ham.
Du har mistet din kat.
Kom nu, Rell.
Vi finder ud af noget i morgen.
Det er ikke forbi.
HPV - 2 FOR 1 DANS BUFFET TIRSDAG - HVIL I FRED RIZZ
Okay, det er her.
Hot Party Vixens.
HPV.
Uheldigt.
Hør her. Vi går op i baren.
Og så forklarer vi situationen.
- Nej. - Jo.
Du taler om at forklare situationen.
Hulka sagde, at det er en skør narkohandler ved navn Cheddar.
Og?
Hvad er der uhyggeligt ved "Cheddar"?
Cheddar er et psykopatnavn.
Man opkalder sig kun efter noget sødt, hvis man kan udleve det.
- Det er der vist ingen, der gør. - Jo.
Hvis du møder nogen ved navn Fluffy Pink Bunny Head, -
- stikker han dig i øjet.
Jeg er sikker på, ham Cheddar er fornuftig omkring penge.
Og om nødvendigt køber vi bare Keanu tilbage.
Nej. Ikke sådan. Kom nu...
Hvad, det her?
Ja, op med kraven.
- Okay? - Ja.
Det er det, de unge gør.
Ikke rigtig.
Men okay.
- Klar? - Ja.
Gud har givet dig ét ansigt. Hvorfor vil du dog ændre det?
Nej, Clarence.
Jeg forstår det bare ikke.
- Nej. - Nej, hvad?
Nej, det her var en skidt idé.
Er din kat her ikke? Vi må have din kat.
- Hej, skat. - Goddag.
Du godeste. Okay.
Jeg...
Jeg er smigret. Tak.
Men jeg er gift.
Nej.
Tak.
Du tog min vielsesring.
Nej. Vi er her, og du klarer den.
En øl, tak.
Jeg tager en hvidvin...
Hr., den unge dame har lige taget min vielsesring,
- så jeg tænkte... - Det er okay.
- Nej. Clarence! - Ja.
Du kan ikke tale sådan her.
- Okay? - Hvordan kan jeg ikke tale?
Du lyder som Richard Pryor, der efterligner en hvid.
Jeg lyder ikke som Richard Pryor, der efterligner en hvid.
"Jeg lyder ikke som Richard Pryor, der efterligner en hvid."
Du lyder altid som John Ritter.
Der må jeg være uenig, nigga.
N-ordet. Du gik lige til N-ordet.
- Ja, det gjorde jeg. - Det er ikke autentisk.
Fordi sådan taler folk, Clarence.
Nej, ikke i min erfaring.
- Sådan taler folk ikke. - Hold op, du tager fejl.
Forstår du? Folk forstår ordets historiske betydning, -
- og at man ikke bare kan sige det -
- på må og få uden et ansvar.
Det er absolut, 100% forkert.
Hør, det her er livet.
Du hører på mig. Tys ikke på mig.
Er I niggere på det rette sted?
Ja, vi er på det rette sted, nigga!
Er du det rette sted, nigga?
Hvem fanden er de niggere?
Hvem fanden er vi?
Hvem fanden er vi ikke?
Prøver du at dø i dag?
Næ.
Vi prøver ikke dø i dag.
Lad mig sige dig noget.
I fører os til Cheddar, -
- og så kan vi få styr på hvordan og hvornår -
- og hvorledes og...
Hvorfor.
Sagde jeg ikke hvorfor? Også hvorfor, din satan.
- Hør her, kammerat. - Ja, mand.
I er i Bliptown nu, -
- og I laver ikke reglerne.
Det gør Cheddar.
Og I møder ikke Cheddar, før I har mødt mig.
Fatter I det?
Så hvem fanden er I niggere?
Nigga...
- Fortæl hende det, man. - Nigga...
Jeg er Techtonic.
- Fedt! - Tak.
Hvad med dig?
Mit navn er Shark Tank.
Hør her, Techtonic og Shark Tank.
Cheddar er forretningsmand. Han tager ikke imod spontane aftaler.
Tror du ikke, vi vil gøre forretninger?
Bummelum.
Kan du ikke visitere dem, Bud?
Gør det bare, Bud.
De her niggere er ikke bevæbnet.
- Kom så. - Ja, kom så.
Hvad så, din satan?
Hvad?
Slap af. Hej, Cheddar.
SHANG TSUNG VINDER!
Du vinder næste gang, chef.
Hi-C.
Hvad fanden er det her?
Jeg hedder Techtonic.
Hvad så, Cheddar? Endelig.
- Han er Shark... - Mesteralfonsen.
Shark Tank.
Vi har set frem til det det her, mand.
Chef niggeren.
Sådan.
Okay.
Ja.
Jeg har mange fjender, -
- der gerne ville vade herind og skyde et hul i Cheddar.
Så!
Vi har ingen problemer med dig, Cheddar.
Nej? Hvad med nu, nigga?
Fed gøb.
Du bør holde sikringen på.
Nu forstår jeg.
Hi-C, hvad fanden er det her?
Du kommer med de her kællinger som en spøg, ikke?
- Hvad? - Os? Nej.
Undskyld, kællinger?
Har jeg ret, Tech?
Det er det sgu længe siden, vi har hørt.
- Virkelig? - Ja, nigga.
Vi har dræbt 25 mennesker denne måned, mand.
Hvis I er så skide seje, -
- hvorfor har jeg så aldrig set jer før?
Altså...
Det er fordi...
Jeg ved ikke, -
- måske havde vi ikke lyst til at blive set.
Vent.
I er fra Allentown, ikke?
- Os? Jo. - Nej.
- Ja, Techtonic. - Ja, hvad?
Ja, nigga, vi er fra Allentown.
Hvad fanden er der med dig?
Niggeren opfører sig,
- som om han har hukommelsestab. - Skørt.
Lort.
Hvorfor sagde I ikke det før, mand?
Vi prøvede at være inkognito.
Man må holde folk på tæerne.
For fanden da.
Kan I ikke sætte jer, så kan vi snakke?
Okay, ja.
I ved, -
- jeg hørte, hvordan det gik i King Diaz' kirke.
Det var iskoldt.
Det er sådan, vi gør.
Vi er nødt til at gøre, som vi gør.
For fanden da!
Tænk ikke på hende, mand.
Det er Montana.
Okay.
Hvor meget jeg end elsker slanger, -
- tror jeg, vi må på toilettet -
- og tømme vores.
Klogt, ja. Det er det, vi skal.
Se, hvem der er vågnet.
Hej.
Sød kat.
Ja, det er min nigga, New Jack.
Ja. Men hør, -
- før I render ud og tisser...
Hvor har du ham fra?
For mig virker det, -
- som om ingen dum nigga ved sine fulde fem -
- ville give slip på sådan en kat uden videre.
Hvad fanden?
Hvor meget vil du have for ham?
Mener han det?
Det gør han faktisk.
Vi leder efter et gangster-kæledyr, så...
Han er ikke til salg.
Alt har en pris.
I en dyrehandel.
Men det her er sgu ikke en dyrehandel, nigga.
Det er en skam.
Tak for din tid.
Jeg sagde, -
- at alt har en pris.
For fanden da.
Du handler sgu hårdt.
Okay. Jeg er tilbage om lidt, makker.
Jeg vil vise jer noget. Kom.
Kom.
Jeg ved ikke, om I ved, hvad vi sælger i øjeblikket.
For fanden da.
Ja, for fanden da.
Nej.
Det hedder det. For fanden da.
Men I har ikke hørt om det, fordi det er nyt.
Og vi er de eneste i LA, der har det.
Hvad I ser her, -
- er en blanding af PCP,
MDMA og DMT.
Jeg mener...
Et sug af det her, og for fanden da!
Det er, som om man...
Ryger crack med Gud.
Så måske kan I tage med tumperne på en tur.
Du ved, vise dem, hvordan man gør i Allentown.
Faktisk, så...
- En tur, tur? - Ja.
Gør I det, -
- får I New Jack som tegn på min respekt.
Men desværre, er vi...
Aftale.
Aftale. Hørte I det?
De følger efter jer.
Sørg for at lytte til alt, hvad de siger -
- og følg det til punkt og prikke.
Men lige hurtigt,
Cheddar, seriøst, mand.
Jeg tænkte bare på, hvad der er foregået.
Vi har mange planer, nigga...
Og på samme tid, Cheddar, -
- hvis jeg lige må diskutere med min kollega.
Kom så, nu!
Det behøver ikke være så svært.
Jeg kan ikke sælge stoffer, Rell.
Det var din idé.
Det var dig, der ville hertil.
Okay, hør.
Det var dig, der sagde, vi var niggerne fra Allentown.
Jeg bryder ikke loven.
Det er let. Men det er let!
- Hvad? - Jeg har set Hulka gøre det.
Han står der bare. Folk vil have stoffer.
Vi siger bare noget fis om New Jack City, -
- og så får vi Keanu.
Jeg risikerer ikke min familie ved at sælge stoffer.
- Eller... - Eller?
- Måske vil du synes om det? - Hvad?
At være en hård satan.
Nej.
- Du er god til det. - Hvad?
Det er teambuilding. Det er det, du gør.
Jeg teambuilder ikke for narkoringe.
Jeg gør det for firmaer...
- Har du hørt om forbrydelsesfirmaer? - Det er ikke...
- Er I klar? - Ja.
Ja.
Godt. Lad os smutte.
Er du klar, Shark Tank?
Ja.
Jeg er sgu klar, Techtonic.
Hvad så?
Den, der finder, får.
Hold afstand.
Nej. Forstår I?
Nej, luk døren. Nej.
Jeg er alligevel ved at gå, så...
Okay.
Saml jer og sådan.
Seriøst, hvad der må ske nu, -
- før vi udfører den her opgave, er det tid til, -
- at vi lærer hinanden bedre at kende.
Vi går i ring, -
- og så kan alle sige deres navn -
- og to ting om dem selv.
For eksempel.
Mit navn er Shark Tank.
Jeg løb hækkeløb i high school.
Og jeg holder min pistol sådan her.
Det var mig.
Jeg hedder Techtonic.
Jeg har engang skudt to fyre med én kugle.
Og jeg var til en eksklusiv, -
- tidlig forevisning af The Blair Witch Project.
- Var du? - Ja.
Det vidste jeg ikke. Kan I se?
Dengang vidste vi ikke, om den var ægte.
Ja. Folk troede, at den var ægte.
Fortsæt bare, nigga.
Jeg hedder Bud.
Og jeg begyndte i bander, efter jeg blev stukket ned af min mor.
Du skal sige to ting.
Og min bedstemor.
Familiefesterne kan løbe lidt løbsk ind i mellem, mand.
Tak, fordi du delte det.
Hvad så? Jeg hedder Trunk.
Jeg har et ledt venstre hook.
Jeg fik mit navn, -
- da jeg ved et uheld låste mine bilnøgler ind i mit bagagerum.
- Det sker for selv den bedste. - Med et lig.
Okay.
Du ved,
Trunk er et bedre navn end Dead Body.
Lad os komme videre. Hvad med dig?
Ja.
Stitches.
Og?
To ting om dig selv?
Nej, nigga.
Ved du hvad, Shark Tank?
Jeg tror, at på sin egen måde -
- delte Stitches noget om sig selv.
Ja.
- Vi må videre. - Ja, okay.
Jeg hedder Hi-C.
For det første kan jeg ikke li' niggere, som jeg ikke kender.
For det andet er jeg nysgerrig om, -
- hvad der skete ved massakren i Diaz-kirken.
Ja.
Okay.
Nu ved vi alle lidt om hinanden.
Så lad os få jobbet overstået.
Skete det virkelig, som rygtet siger?
Hvad siger rygtet?
Et blodbad. Hundrede henrettelser.
- Ja. - Ja, mindst hundred.
Hundrede, 101.
Og du slog en saltomortale mod væggen -
- og skød niggere, som du landede.
Ja, sgu. Det gjorde jeg også.
Vis os det.
Vis os det!
- Saltomortalen? - Ja.
Det tror jeg gerne, vi vil se.
Lad mig lige forklare jer noget.
Det bliver ikke, som I tror.
Cheddar har allerede sagt, at vi ikke er her...
For fanden, nigga! Så I det?
Han gjorde det. Slog han den?
Han gjorde det.
Kom her, makker.
Okay!
Her kommer sorte Jesus.
Sådan skal det være.
Gud! Jeg slog en saltomortale!
Det er sgu for vildt.
Næste gang vi siger, at vi har gjort noget, -
- så tag vores ord for gode varer.
- Lad os se dig gøre det. - Ja.
- Hvad? - Undskyld.
Din tur, nigga.
Det er kun ham, der gør det i dag.
Det er kun mig, der gør det i dag.
Vi bytter saltomortale-dage.
Okay, i dag er det mig, der slår alle saltomortalerne.
I ser ikke ham slå saltomortaler i dag.
Jeg slår saltomortaler for vildt i morgen.
Ja!
Så!
Lad os springe videre og få solgt noget For Fanden.
- Okay? - Ja, snavs.
- Lad os få det klaret. - Præcis.
Der er ikke plads til os alle i min bil.
Brødre.
Kom nu, bare sig, hvad I vil.
Tag alt, okay? Det hele er jeres.
Okay? Kan I lide tjald?
Bare løsn mine bånd, så henter jeg det.
Nej, sgu!
Nej! Kom nu! Jeg har ikke gjort noget!
Jeg ville ikke...
Lort.
Jeg er katten, ikke?
Det er det, I vil gøre ved mig.
Jeg er ikke bange.
Katten? Katten...
Leder I efter Keanu?
Katten er på Hot Party Vixens. Du ved, stripklubben i byen.
Slå mig ikke ihjel.
Jeg ved sgu alt om hiphop.
Shark, ikke for at være respektløs, -
- men hvorfor kører du i den her latterlige bil?
Vil du fanges, så kør du bare i din narkobil.
Men hvis du aldrig vil stoppes igen, -
- så kører du i en familiebil, der ikke vækker opmærksomhed.
Ingen opmærksomhed, mindst seje, -
- skide fodboldmor, Hænderne Fulde-vogn.
Hvor var det, vi skulle hen?
Bare kør mod Hollywood Hills.
Jeg viser vej derfra.
Det ka' du boble på.
Så er vi her.
Kommer du?
Nej.
I klarer den.
Hul i det. Du kommer med.
Cheddar sagde, du skulle vise mig, hvordan det skal gøres.
Gør det bare, Techtonic.
Jeg viser dem, hvordan man holder vagt.
Tak, Shark Tank.
Det var så lidt, nigga.
Kom. Vi må have det her lort overstået.
Bare rolig, skat.
Det er let.
Se og tag ved lære.
Hej!
Ja! I er her!
Endelig!
Hvad så?
Er der nogen, der har bestilt stoffer?
Ja! Åh, Gud!
Jeg fortalte dem lige -
- om et job, jeg havde i Paris i et par måneder, -
- hvor der var en fyr, der lod mig ryge noget af det.
Og jeg sværger, det her stof er sindssygt.
Og det fede er, -
- at alle trip er forskellige!
Må jeg se det?
Rygsækken.
Du har en fin lille rygsæk.
Ja.
Gud, ja!
Kom nu! Sid ned.
Tag en drink. Sid ned!
Undskyld, vi vil bare se pengene.
Ser du, Donnie, -
- ikke alle respekterer spillet.
Hvilket spil?
Livet!
Livet er sgu et spil!
Og det eneste spørgsmål er, -
- hvem er spillerne, og hvem er brikkerne?
Kom, gutter. Lad os ryge noget For Fanden.
Nej.
Jeg troede, det var forstået.
Vi er ikke interesserede.
Pis, mand!
Lad os få gang i noget musik.
- Noget, ja. - Ja, musik.
Ja, sgu. Lad os se, hvad vi har.
- Jeg ved, du har noget fedt musik. - Faktisk, så...
Hvad?
Shark Tank, min nigga.
Hvad fanden er det?
Lort!
Det er det, jeg kan lide!
Er det det, du kan lide?
Det lort lyder ret hvidt.
- Hvidt? Hvidt? - Ja.
Det er sgu da George Michael.
Okay? En af de største musikere nogensinde, mand.
Det er sgu originalt.
Nå, -
- er han så sort?
Han er lys i huden.
Og han plejede at hænge ud med sin nigga, Ridgeley.
Ja.
Og så prøvede George Michael at få en solokarriere, okay?
Og så...
Så ingen Ridgeley igen.
Slog han satanen ihjel?
Ingen -
- har nogensinde -
- set -
- ham -
- igen.
Lort.
Det er sgu da fedt.
Det er fedt.
- Så. - Hvis han begynder på det lort.
Vent, til I hører den næste sang, snavs.
I ved nok, -
- at i samuraitiden -
- blev en afvisning -
- af en mands indbydelse -
- set som en dyb fornærmelse af hans ære.
Jeg tager bare pis på dig!
Du skulle have set dit ansigt.
Åh, Gud.
Det var fantastisk.
Skørt.
Manden bad om pengene.
Ja.
Rachel, hent tasken.
Jeg er ikke din slave.
Hent nu den skide taske!
Jeg var vild med dig i The House Bunny i øvrigt.
- Tak. - Ja.
Kender du tøsen?
Det er Anna Faris, skuespilleren.
Er hun skuespiller?
Lost in Translation?
Chipwrecked? The Squeakquel?
Scary Movie?
Er du med i den film?
Scary Movie 1, 2, 3 og 4.
Ikke 5. Jeg var for gammel.
Nu er det nok! Nok!
Ikke mere Hollywood-snak. Jeg er træt af det her lort.
- Ja. - Jeg tænker kun -
- på sandheden.
Eller konsekvens.
Sandhed eller konsekvens!
Koret er en god tilføjelse.
Ja, ikke? Ja, jeg mener, -
- man kan virkelig høre faderfiguren, ikke?
Fordi ham her, -
- han havde ikke selv et positivt mandligt forbillede i sit liv.
Så...
For fanden!
Jeg har aldrig kendt min far.
- Virkelig? - Nej.
George Michael er sgu for sej!
- Ja, ikke? - Sådan, mand.
Jeg elsker det.
Sandhed.
Hvad er -
- det usleste, mest forskruede, du nogensinde har gjort?
Du behøver ikke...
En fyr var min søster utro, så jeg skar pikken af ham.
Ja, sgu!
Det er den slags, du bør få betaling for.
Tak.
Okay, din tur, samme spørgsmål.
Mest forskruede?
Jeg har engang skåret to pikke af.
Ja, det er rigtigt.
De så det ikke komme.
Jeg sneg mig ind på dem.
Kom rigtig tæt på.
Den ene var lang, tynd og spids, ligesom en blyant.
Den anden var kort og tyk.
Den så tung ud.
Jeg sneg mig ind, snit, snit.
Jeg tog dem.
Så ja, jeg er sgu en piktager.
Tre hundrede til piktageren.
Okay.
- Og Allentown... - Hvad? Pis, hvad, nigga?
Fortæl mig om det. Var det vildt?
Det må det have været.
Var det...
Ja, for fanden da, hold på hatten.
Det var sgu vildt.
Vi undveg kugler til hverdag.
Blot for at overleve.
Men sagen med mig og Techtonic -
- er vores kommunikationsevner.
Det er vores samarbejdes rygrad.
- Forstår du? - Ja.
Det forstår jeg.
Okay.
Ved I hvad?
Jeg har aldrig fortalt jer, hvor jeg har det her fra.
En knægt stak mig, da jeg stjal hans slikring.
Det var sgu da forfærdeligt.
Hvor gammel var du?
Tre og tyve.
Okay...
Men tak, fordi du fortalte det.
Det føltes godt.
Jeg har også en. Hør her.
Lad os se.
Hagl.
Jeg røvede en spiritusbutik.
For helvede.
Og så skød han dig. Vildt.
Nej, det kom i nyhederne, -
- og da jeg kom hjem til min bedstemor, skød hun mig.
Du må være lidt mindre sammen med din familie.
Det vil jeg råde dig til.
- Ja, sgu. - Hvad har du?
- Mig? Okay, lad mig... - Ja.
Kom nu. Du har en masse lort.
- Her er det. - Nu ikke beskeden.
En skide gadeslåskamp.
Blindtarm.
Din blindtarm?
- De tog den ud af min krop. - Hvad?
I vil slet ikke høre om, -
- hvad der skete med mine visdomstænder.
- Lort. - For helvede da.
Sandhed eller konsekvens.
Konsekvens.
Hvorfor dog vælge konsekvens?
Jeg udfordrer dig -
- til at skyde din ven.
Du spøger.
Hun spøger.
Du ved, at hun spøger, ikke?
Jeg spøger ikke.
Det er 10.000 dollars.
Hvad?
Så.
Vis os, hvordan det ser ud, -
- når en mands hjerne eksploderer.
Hov.
Hul i det! Han er ikke min ven.
Pis! Hej, Hi-C!
Lad ikke den hvide tøs drive os fra hinanden, Hi-C.
Det er vold mellem sorte. Det er sådan, det sker.
Lad ikke Anna Faris drive os fra hinanden!
Ja, kom nu. Vis os, hvordan døden ser ud.
Kom nu.
Gør det.
Gør det!
Hul i det!
Hvad fanden er der galt med dig?
Så tag dem!
- Hvad? - Tag pengene, din satan!
Din brækkede næsen på mig!
Hør!
Din skide bonde!
Skøre kælling!
Få røven herover, lille Wendy!
Kom så!
Af sted!
Ind bag i!
Kom så!
Kør!
Jeg skal starte bilen.
Er du okay?
Kom så. Kør!
Jeg sagde kør, din satan!
Jeg kører.
- Sikkerhedsseler! - Kom nu.
Hvad fanden er det, I synger?
George Michael.
Lad være med at ødelægge bilen.
- Stitches! - Nej.
Du skal ikke ramme nogen.
Der er det!
Skal vi stadig til fest
- senere eller hvad? - Ja.
Vi går lige nedenunder.
Tænk ikke på det.
Det er på tide, du kom forbi det.
Her er sagen, mand. Jeg...
Bare sig noget... Ja?
Shark Tank, må jeg tale med dig et øjeblik?
Okay!
Fortsættes.
Okay.
- Jeg er straks tilbage. - Okay, Stitches.
Nej!
Jeg må sige dig, -
- at jeg virkelig hygger mig, og de er ikke så slemme.
Clarence, de er slemme.
- Nej... - De er meget slemme.
De er narkohandlere, og det forstår jeg...
Lyt til mig.
- I villaen tidligere... - Ja.
Hej! Shark!
Shark Tank! Kom her!
Hold din kæft, nigga.
Dumme satan.
Okay. Vi tager et par drinks til, -
- og så ser vi, hvor Cheddar er, okay?
Jeg kommer aldrig ud.
Jeg gør noget, som Hannah bad mig om.
Det er for mit ægteskab.
De her drinks er for mit ægteskab.
Tak. Mange tak.
Jeg kan ikke sige, hvor meget jeg værdsætter det.
Shark, skynd dig!
Hør efter.
Vi skrider snart.
Er alt i orden?
Der fik du mig.
Men er du okay?
Ja, jeg er okay.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Det blev sgu lidt vildt, hva'?
Har du aldrig set nogen blive slået ihjel?
Mig?
Jo, jeg har set folk blive slået ihjel før, -
- af mig.
Jeg prøvede bare at sige, at i Allentown -
- klarer vi sagerne lidt mere professionelt.
Okay.
Du...
Tænker du nogensinde på at droppe salget?
Nej.
Det er en skam.
Jeg kan forestille mig, at det er et svært job for en kvinde.
Ikke at du ikke kan, -
- fordi en kvinde kan alt, hvad en mand kan, men...
Ja.
Tror du, at hvis jeg dropper det, -
- så holder niggerne op med at tro, at de ejer kællinger?
Sådan er jeg ikke.
Er du ikke?
Nej.
Jeg vil vædde på, at et sted derude -
- er der en ikke-gangstersatan, -
- der ville være heldig at have dig.
Jeg mener...
Du ligner lidt -
- hunløven i Løvernes konge.
Nala.
Det er sært, at du siger det, -
- for det er min yndlingstegnefilm.
- Virkelig? - Ja, og jeg er løve.
Det er vildt, at du vidste det.
Du må være synsk eller noget.
Du vil ikke noget med en fyr som mig.
Jeg er en vandringsmand.
Du er bøsse.
- Nej. - Jo.
Hvorfor tror du, jeg er bøsse?
Jeg driller bare.
Jeg ved, du ikke er bøsse.
Hvordan ved du det?
Jeg kunne se, at du er til piger.
Godt.
Jeg vil takke dig for tidligere.
Virkelig?
Hvorfor?
At du hjalp med at slå dem ihjel.
Ja. Jeg...
Nej. Jeg...
Jeg hjalp dig ikke med at slå dem ihjel.
Det gjorde du helt selv.
Det er næsten, som om vi slog dem ihjel sammen.
Nej, jeg tror, du myrdede dem alene.
Men jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Der må vi være enige om at være uenige.
Vi slog dem ihjel sammen.
Rent juridisk -
- hjalp jeg dig ikke.
Er du okay?
Jeg...
Du var ret tæt på.
Ja.
Jeg har dårligt knæ.
Skal vi gøre det færdigt nedenunder?
Du... Jeg går først.
Ja. Gå bare.
Kom nu. Lad os tage til fest.
Ja, sgu. I hørte hende.
Niggerne flirter sgu herinde.
Allentown!
Undskyld mig. Må jeg komme forbi?
Undskyld mig!
- Så! - Så!
Vi sagde én drink!
Men vi fyrer den sgu op, mand!
Det hedder ikke "fyrer den op," men "fyrer den af"!
Og det er tid til at fyre den ned, mand!
Hov!
Okay. Jeg kan godt se, hvad der foregår.
Du er vred over, at de bedre kan lide Shark Tank -
- end Techtonic!
Hvad? Nej!
Jeg beklager. Jeg har bare meget personlighed.
Hvad skal jeg sige, brormand?
- Hvad? - Hvad?
For det første er jeg ligeglad, -
- om de bedre kan lide Shark Tank end Techtonic.
De er mordere!
Okay.
Og for det andet, nej, de kan ej!
Tank!
Hvad så?
- Nej! - Nej!
Er du okay, nigga?
Helt sikkert, kylling, mand.
Okay, mand.
Stitches.
Lad mig vise dig, hvordan vi ryger tjald i Allentown.
Okay.
Det er min kammerat. Han har styr på det.
- Shark Tank! - Ja, mand?
Din tur, nigga!
Du ved, -
- jeg er en af de niggere, der ryger pibe.
Sagde du pibe?
- Gudskelov. - Ja.
Mange tak, hr. Tak.
Sådan.
Ja.
Jeg varmer den op.
Det bliver lækkert.
Ja.
Jeg glemte det næsten.
Jeg har lige fået den her lavet.
- For fanden da! - For fanden da!
Det er faktisk den bedste tatovering, jeg har set!
Også mig, mand.
Vil du have noget?
Nej. Jeg rører ikke For fanden.
Er du okay?
Hjælp ham!
- For fanden! - For fanden!
For fanden.
Lort!
For fanden!
Okay. Du er okay, ikke?
For fanden.
Vi bør nok lægge os ned et sted.
Svæver du, nigga?
Er jeg i himlen?
Du er George Michael.
Du er George Michael, mand.
Nej.
Det er min yndlingssang.
Sådan. Jeg kan godt lide, når du...
Det der. Det med benet. Sådan skal det være.
Nej, jeg kan ikke. Jeg kan umuligt snurre rundt.
Nej, jeg kan ikke.
Hvad? Sådan.
Hvor er det godt.
George.
Jeg har tro.
Hallo?
Hej, Clarence. Det er mig,
Keanu.
Miav.
Vent.
Er du...
Keanu Reeves?
Ja.
Jeg er din åndelærer.
Folk kan ikke være fremragende mod dig, -
- hvis du ikke er fremragende mod dig selv.
Jeg forstår ikke. Hvad betyder det?
Clarence, det er tid til at vågne.
Hvor du går hen derefter, lader jeg være op til dig.
Okay.
The Matrix.
Du skal bare huske, at...
Jeg forstår.
Lad mig tage et billede...
Hannah!
Hej!
Hannah! Skat.
Hej, skat.
Hvor har jeg savnet dig, skat.
Hvordan har du det?
Ikke godt.
Vent, hvor er du?
Åh, Gud.
Hvad? Nej. Jeg er bare ude med Rell.
Jeg tager noget "mig" -tid.
- Er du i en natklub? - Ja.
Det er faktisk en stripklub, -
- og det har jeg aldrig prøvet, -
- og jeg morer mig bare på grov vis, ikke?
Så du morer dig på grov vis på en stripklub.
Ja. Nej, det er ikke sådan.
Det handler ikke om at nedværdige kvinder eller noget.
Jeg er her af en specifik årsag.
Og... Nej, det lød ikke rigtigt.
Undskyld.
Det er kompliceret.
Jeg forklarer det i morgen.
Men det er fint. Intet slemt.
Okay. Ja, ja.
Men, skat...
Det var det, du sagde, at du ville have, ikke?
Du bad mig more mig.
Ja, ja, Clarence.
Jeg troede ikke, at stripklubber var noget for dig.
Ja, men du ved... Lort. Jeg mener...
Hvad troede du, jeg ville more mig med?
Min livsstil er sgu da ikke ligefrem hemmelig.
Hvorfor taler du sådan til mig?
- Så sørg for det. - Hvad?
Jeg sagde, hvorfor taler du sådan til mig?
Jeg har aldrig hørt dig tale sådan til mig før.
Jeg mener... Nogle gange taler jeg sådan.
Ja. Okay.
Vent, hvad er der galt?
Det var det, du bad om, ikke?
Jeg har det fint. Alt er fint.
Jeg ville ikke ødelægge din weekend, -
- du skulle bare vide, -
- at Spencer har været lidt upassende, -
- og at jeg kommer hjem i morgen tidlig, ikke i morgen aften.
Upassende?
Hvordan var Spencer upassende?
Lad os sige, at han gjorde mig ubehageligt til mode.
Jeg kan ikke tale om det nu.
Jeg må gå, skat.
Opfør dig pænt. Farvel.
Nej, Hannah, læg ikke på.
Kan du forklare mig, hvad der foregår?
Hannah!
Den her fest er for vild!
Hej.
Er du okay?
Ja, nigga. Ja.
Du ved, bare kælling ved siden af.
Helt sikkert.
Cheddar vil snakke med dig.
Fedt.
Jeg siger, du er på vej.
Nå,
Hi-C siger, at I er nogle hårde sataner.
I har endda lært mine folk et par nye tricks.
Ja, vi lærte dem, hvordan vi gør i Allentown.
Ja, okay, -
- jeg har en stor handel i morgen. Jeg har brug for jer.
Hjælp med at holde styr på lortet. Forstår du?
Derefter -
- er New Jack jeres.
Jeg tror, vi foretrækker den originale aftale.
Forstår du?
Okay, jeg forstår.
Du presser prisen op.
Okay, 10 jern plus New Jack.
Nej.
Cheddar.
Vi vil bare have katten.
Shark Tank og jeg er lidt søvnige.
Søvnige?
Ja, nigga, vi er søvnige.
Og når niggere fra Allentown bliver søvnige, -
- må vi sgu sove, -
- ellers bliver niggere fra Allentown gnavne.
Tyve.
Uden noget andet.
Jeg ved, I ikke afviser 20 jern.
For fanden da.
Det er mange penge, selv efter Allentowns standard, ikke?
Altså...
Lad mig fortælle dig om Allentowns standard.
Efter Allentowns standard, -
- når en nigger laver en aftale, -
- så laver en nigger en skide aftale.
Shark...
Og ingen sagde en skid -
- om en handel i morgen.
Lad mig fortælle dig, hvordan det sker.
Du giver os vores skide kat, -
- og så skrider vi, Spencer!
Cheddar.
Gå op på kontoret med alfonsen for mig.
Giv ham noget af det katteurt, han synes om.
Du ved, -
- tag måske, bare måske, -
- et øjeblik og tænk over mit tilbud.
Vi har ikke brug for tid. Vi har brug for...
Tid er i orden.
Vi har brug for tid. Du har brug for tid.
Vi tager lidt. Du tager lidt.
Du gør det her. Vi gør det herovre.
- Hvad laver du? - Hvad jeg laver?
Satanen prøver at presse os.
Hvad fanden laver du, Tech?
Jeg er ikke Tech. Jeg er Rell. Clarence.
Jeg blev bare i rollen.
Er du pludselig Daniel Day-Lewis? Helt ærlig!
Jeg talte med Hannah i telefonen,
- hun sagde, at Spencer havde gjort noget. - Hvad?
Hun ville ikke sige det! Hun lagde på!
Okay...
Det kan ikke være så slemt, hvis hun ikke vil sige det.
Du fik os næsten slået ihjel, mand, okay?
Hør, Keanu har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
- Okay? - Ja.
Godt. Så kom.
Okay. Jeg har det fint.
Okay. Lad os hente Keanu. Lad os komme væk.
Ja.
Hold øje med døren. Keanu!
Keanu!
Jeg sagde, jeg ville passe på dig.
Og jeg svigtede.
Men jeg er her nu.
Lad os få det af.
Jeg er her for dig, min ven.
Jeg elsker dig.
Okay.
Kom så, gå, gå. Bare gå.
Nu forstår jeg det, -
- for når jeg forsvarer mig selv, -
- forsvarer jeg også Hannah og Belle, -
- og når jeg ikke forsvarer mig, -
- forsvarer jeg heller ikke dem.
Clarence, tal bare videre, men jeg tror, vi har vundet.
Jøsses, jeg tror, du har ret.
Jøsses, det var sært, ikke?
Vi kunne bare gå derfra.
Kiks.
Hej, min ven.
Hej.
Pis.
Hvad?
Ved du hvad?
I ved vist ikke, hvem I lægger jer ud med, -
- for I er vildt respektløse lige nu.
Hvis I rører et hår på min kats hoved, -
- slår jeg jer ihjel!
- Hjælp. - Glem det.
Okay, ja.
I lægger dem. I lægger våbnene.
Ja, det er godt. Ja, tak.
- Hej. - Tak.
- De kan lide Keanu. - Det er godt.
Det kan vi også. Vi kan også lide Keanu.
Alle her lader til at kunne lide Keanu, -
- så det kan vi enes om, ikke, venner?
Vi er sjove fyre! Vi er venner!
Helt ærlig, hvad vil I?
- Gud! - Pis.
Gud. Er det små penisser?
Nej!
Kære Gud, lad det være fingre.
Det er sgu da fingre, mand. Det er fingre.
Åh, Gud!
Hør, hvis I lader os gå, -
- kan jeg måske give jer gæstekort -
- til et møde i komiteen for udenrigspolitik i senatet, -
- hvis sagen ikke er lukket!
Åh, Gud!
Det virkede.
Jeg ved sgu ikke, hvordan det virkede.
Jeg har en ven.
En af mine venner kender en taleskriver -
- for John Kerry, tidligere præsidentkandidat.
Gud. Jeg tror, det virker.
- Nej. - Hvorfor skulle det virke?
Jeg tror, de vil myrde os ihjel!
Åh, Gud!
Herre, vær sød at redde mig!
Pis.
Keanu.
Nej! Hvad er er det for en?
- Hvorfor gør du det her? - Min ven...
De herrer, kan vi ikke bare tale om det?
Kan vi ikke bare...
Okay, klar?
Tag en dyb indånding...
Tag kællingen!
Ja, tag kællingen!
Tag den, kælling!
Nej, ikke kniven.
Manner.
Jeg siger...
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Jeg ved ikke... Vent. Jeg tror, vi må have mere tid.
Bare giv os lidt mere tid.
Jeg beder dig, hr., vær nu rar.
Tænk over det, søg i jeres sjæl.
Hvorfor ville I dog gøre sådan noget?
Nej, lad være.
Åh, Gud.
Jeg fik dig!
Ja!
Ja! Åh, Gud, ja!
Ja. Ja, Rell.
- Tilbage. - Tak, Gud, for det her!
Tilbage!
Okay. Ja. Vi fik jer!
Vi fik jer sgu, I sataner!
Bare lad være med at røre jer, okay?
Vi tager vores kat, og så smutter vi!
- Hvis det er okay. - Keanu!
- Keanu!
Keanu!
Smid den skide... Hov, tilbage!
Hvad laver I? Hold op med at gå fremad!
Hold op med at gå!
Hold op med at gå hen mod os!
Bliv der!
Hvorfor går I imod os?
Hov, hold op!
Vi affyrer pistolerne og skyder kugler ind i jer.
På tre. Vi må sgu skyde dem.
Jeg kan ikke skyde dem! Jeg vil ikke dræbe nogen.
- Clarence, vi er nødt til det! - Jeg kan ikke!
Okay, en...
Jeg sagde tre.
Jeg ved det. Undskyld.
- Jeg sagde på tre. - Jeg hørte dig sige...
- Ja. - Jeg hørte det godt. Åh, Gud!
Vi har dræbt folk!
Hvorfor "vi"?
Hvorfor "vi"? Nej, det var dig!
- Hvad, nej! - Jeg har ikke skudt nogen.
Okay.
Okay, vi har lige myrdet dem.
- Det er okay. - Okay.
Vi bør gå.
Keanu!
Kom her, misser!
Åh, Gud.
Misser!
- Keanu! - Keanu!
Jeg troede, I sataner var døde.
I sagde ikke farvel eller noget.
Og min kat, New Jack?
Som jeg aldrig ville give til to niggere som jer?
Han var også væk.
Og nu ser jeg, at I faktisk -
- har New Jack i hænderne.
Hi-C, -
- tag min kat.
Hov, I to!
Hvad er det?
Det?
Det er bare en nigger i bagagerummet.
Hvad tror du?
For sådan er vi sgu, din satan.
Det er vores bil.
Vi lægger tit niggere i bagagerummet.
Det er den sidste dag, den satan er i live.
Lort! Slå mig ikke ihjel!
Lort. Hvad?
Rell!
Rells fætter! Pis!
Sørg for, at du har dine nøgler.
Her er sagen, mand.
Den nigger der? Han stjal din kat.
Det er ham.
Vi har lige fået din kat tilbage.
Det er en ondsindet løgn!
Cheddar.
Det er Hulka.
Hvis lejlighed Trunk og Bud stjal katten fra.
Han prøver nok at stjæle ham tilbage.
Det var ikke mit hjem! Det var deres!
- Sådan. - Det var det, der skete.
Din tøs ved, hvordan det er.
Giv mig nøglerne.
I behøver ikke...
Cheddar. Hør -
- jeg ved ikke, om du husker det.
Jeg har mødt dig i klubben. Hulka.
Kom nu, mand...
Dræb den satan.
- Hvad? Nej! Helt ærlig, mand! - Dræb ham?
Altså ende hans liv, så satanen dør?
Tage sjælen ud af hans krop?
Men det kan vi ikke, og jeg skal sige dig hvorfor.
Fordi vi ikke har en pistol.
- Vi har ingen pistoler. - Derfor.
Det...
- Tak. - Det er jeg glad for.
- Tak for pistolen. - Virkelig glad.
Du passer på folk, og derfor respekterer jeg dig, Cheddar.
Det var skide effektivt.
Ved du hvad, Techtonic?
Hvad?
Du får æren, mand.
Du er sgu en betænksom satan.
- Jeg gør bare, hvad jeg kan, snavs. - Bare gør det!
Nej, lad være!
Slå mig ikke ihjel. Jeg vil ikke dø.
Kom nu, jeg vil bare bygge motorcykler -
- og være stuntmand i min fritid!
Gud, jeg ønskede ikke det her.
Rell.
Kom nu, mand.
Gør det, for fanden.
Jeg kan ikke!
Og I har mange flere pistoler, end jeg har.
Så jeg giver dig den her.
I er sgu ikke fra Allentown.
Jeg vidste det sgu.
På en måde, -
- er vi så ikke alle fra Allentown?
Men George Michael er en ægte nigga, ikke?
Han er ikke sort. Det løj jeg om.
Han er ikke sort, og jeg undskylder.
Nej!
Og han havde nok en faderfigur -
- hele tiden.
Det kan jeg ikke svare på.
Jeg kender ikke manden.
Hold din kæft, kælling!
Du får ikke lov at tale!
I taler sgu for meget.
- Jeg taler ikke så meget. - Hvad?
Fjern niggeren.
Nej! Lad være!
Ikke foran os. Vær nu rar.
Tager I mig bare ud af bagagerummet? Tak.
Og læg ham i vores bagagerum.
Mand.
Okay.
Alt er bedre end at blive skudt, ikke?
Ikke? Jeg tog fejl! Nej!
Nej!
Det her er sgu klamt!
Det er sgu...
Satans!
- Jeg hedder Rell. - Og jeg hedder Clarence.
Hør.
I to idioter kommer med mig.
Allentown eller ej, så er I mine niggere fra Allentown i dag.
Gør I noget dumt, så er I sgu døde.
- Okay. - Jeps.
Det siger sig selv nu.
Den pistol er så tæt på mit hoved.
Er det nødvendigt?
Velkommen til mit hjem, venner. Hvordan går det?
Vil I have noget? Øl, vin, sprut, piger?
Videospil?
Nej?
Bacon Diaz.
Jeg har hørt, du havde et fedt hjem, -
- men det her er sgu nærmest Neverland Ranch.
Tak.
Hvem fanden...
Det er dem.
Er det dem?
Niggerne fra Allentown.
Ja. Det er dem, der slog din fætter ihjel.
Og vi vil have dusøren.
Vent...
De kan sgu ikke være Phantomas, mand.
De er som skygger.
De er bussemanden, ikke?
- Nej, du har ret. - Godt set.
Hvad der skete, var, at jeg ville have min kat.
- Det er hans kat. - Og han hedder Keanu.
Det her er hans kat!
Iglesias?
Det er min fætters kat.
Har de stjålet ham?
Hvem?
Så er der sgu én, der får røvfuld.
- Kom så! - Ja!
Gu' havde de ham.
- Vi havde ham ikke. - Nej.
Nej. Det er umuligt, hr.
Katten blev fundet på hans dørtrin.
Katten hedder Keanu.
- Jeg gav ham navnet. - Han har været hans i månedsvis.
Det er for stort et tilfælde...
Så det var dem?
Ja, gu' var det dem.
Nej! Det var ikke os.
Har vi en aftale eller hvad?
Aftale.
Aftale. Hvorfor er det en aftale?
Lav ikke den aftale, for det er ikke os.
Vis dem det.
Lige et øjeblik, før jeg dræber jer.
Åh, Gud!
Kom nu, mand!
Hvorfor har alle så travlt?
Tag Iglesias.
Vent lige.
Jeg tænkte, at jeg ville beholde katten.
Her er problemet, -
- for Iglesias tilhører min familie.
Jeg vil give ham til min tante, -
- så hun kan mindes min fætter.
Forstår du?
Så det er ikke til forhandling.
Ingen aftale.
Tænk ikke for længe, knægt.
Tænk ikke for længe.
Okay, Papi.
Hør her, mand.
Åh, Gud.
Sagen er...
Skyd lortet!
Stitches!
Har du brug for hjælp?
Næ!
Rell! Se!
De kommunikerer.
Jeg er løbet tør!
Jeg hjælper!
Fedt!
Det ved jeg. Ja.
Hi-C!
Tag den skide kat!
- Tag den skide kat! - Pis!
Nej, Rell!
Du dør!
Så hjælp mig.
Sig ikke, at du prøvede en saltomortale, -
- for den gik ikke, tumpe!
Giv mig katten.
- Giv mig katten. - Nej! Keanu!
Kom nu, Iglesias.
Hvem skal hjem?
Hjem, hjem...
Rell... Nej! Hvorfor!
Han har Keanu!
Hvor blev han af?
Kom så.
Jeg har dig, Iglesias. Sådan. Okay.
Manny, åbn bilen.
Jeg har Iglesias.
Af sted.
Hvor skal du hen?
- Hjem til dig! - Hjem til mig?
Hvad laver du?
Hvad? Rell!
Rell, du kan ikke køre!
Utroligt. Hvad...
- Jeg skyder dig! - Pis!
Du skyder sgu ikke chaufføren!
Hvad laver du?
Lort!
Ja, for fanden!
Pis! Pas på!
Jeg kan sgu ikke køre!
Jeg kommer, Rell!
Pis!
Hvorfor tog jeg en med manuelt gear?
Lort!
Ja, sgu!
Lort!
Undskyld!
Åh, Gud!
Okay, her er han.
Du slipper ikke fra mig!
Rødt lys! Pas på i det røde lys!
Hov!
Gud, Rell! Hvad laver du?
Lige nu. Vend om.
Lort!
Pis!
Er du okay, Keanu?
Hvorfor kører vi over for rødt? Undskyld!
Jeg kan sgu ikke høre dig!
Lyt til mig!
Lort!
Det gør sgu nas!
Okay.
Keanu!
Kom her.
Kom her, Keanu.
Kom her, misser!
- Du kommer her! - Pis!
Jeg slår dig i fjæset.
- Ja! - Få ham væk!
Tag den kælling, Keanu!
Lort!
Pis.
Keanu!
Manner.
Selvfølgelig er du i live.
Hvad?
Har du endnu pistol i røven?
Hvad?
Lort!
Hvem fanden har lært dig at køre, din usle-billist-kælling?
Jeg kører ikke.
Det gør han.
- Det er min fætter! - Jeg tager ham!
Clarence, du gjorde det! Du gjorde det sgu, fætter!
Det var så sejt!
Tak, mand.
- Jeg kan ikke finde Keanu! - Keanu! Pis!
Gud.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du prøver at dræbe mig med min unges bil!
Nej.
Jeg kan ikke slås ihjel.
Hvad fanden?
Det skulle være Blips område, mand.
Vi skulle eje den her by.
Og I har sgu ødelagt det. I har ødelagt alt.
Jeg har mistet mine penge.
Jeg har mistet min kat.
Men jeg må stadig skaffe mit.
På den eneste måde, jeg kender.
Cheddar.
Du er anholdt.
- Hvad? - Hvad?
Du er sgu da ikke panser, sæk.
Jo, jeg er sgu panser.
Læg våbnet.
Smid våbnene!
Trunk, smid den.
På jorden?
Ja, din satan, på jorden.
Stitches, -
- smid den.
Ja.
Bud.
Ikke dig, C.
Slår du mig ihjel?
Alt det lort om Bliptown?
Det er forbi.
Cheddar, du er anholdt.
Op med hænderne.
Jeg skyder dig.
Vend ikke ryggen til mig.
Rend mig, kælling!
Op med hænderne!
- Jeg er politibetjent! - Op med hænderne!
- Jeg er politibetjent! - Ned på jorden!
Ned på knæ. Hænderne bag hovedet.
- Lad mig se dem! - Nu!
Ned på knæ!
Nu! Ned på knæ!
Keanu!
Hent ham, Rell.
Det er mig. Er du okay?
Er du kommet til skade?
Jeg elsker dig.
Vi tager hjem.
Okay. Det er i orden. Vi går.
Hvad?
- Vent. Bliv i bilen! - Hvorfor? Hvad sker der?
Fordi der er en masse døde mennesker, derfor.
- Skat! Du slog ham i fjæset! - Ja.
Du slog ham i fjæset.
Du er nødt til at kneppe mig lige nu.
Okay. Bliv i bilen!
Lige nu. Bliv i bilen.
Ja!
PARAMEDICINER
Det var sgu lidt af et rod.
Det må du sgu nok sige.
Jeg ved, du skal bruge den her.
Han beholder sin.
- Rell. - Du gør det godt.
Vi bør tale om nogle ting, før du går.
Men lad mig først præsentere jer for betjent Galloway -
- og betjent Dunn.
For fanden da!
Ja. Du er i live.
- Beklager. - Ja.
Jeg morede mig virkelig.
Sært.
- Hvad med Anna Faris? - Hun er i live.
Vi hyrer ofte berømtheder til at hjælpe os med sager.
Som Shaq eller Steven Seagal.
Det siger du ikke.
Jeg lader jer to tale om det andet.
"Det andet"?
Det lyder godt.
Hvad skal jeg hjælpe med, en hemmelig mission eller noget?
Nej. Der er ingen hemmelige missioner.
Men vi må tale om din opførsel.
Jeg ville bare have min kat tilbage.
Det ved jeg. Og du fik ham.
Keanu er sød.
For fanden da, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Jeg syntes nu om Hi-C.
Hun syntes faktisk også om dig.
Nå...
Måske bør vi tage et sted hen.
Det bør vi måske.
Lige i fængsel.
Det giver mening.
Jeg brød nok ret mange love.
Bare rolig. Jeg vidner for dig.
- Passer du på ham? - Det skal jeg nok.
Og husk, Rell.
Dine handlinger har konsekvenser.
Hej.
Dine handlinger har konsekvenser.
Fordi du er i knibe om et øjeblik.
- Ja? - Vent. Ja.
Jeg tager dig med på stævnemøde.
- Okay. - Jeg er blevet skudt i benet.
Er du klar, Keanu?
Du er sød.
Jeg kan se, hvorfor han gjorde alt det for dig.
Hjælp!
Hjælp mig!
Gudskelov.
Slå den ihjel!
Det gør så nas, at du ikke forstår det.
SEKS MÅNEDER SENERE
Det var slet ikke så slemt.
Eftersom Clarence og jeg dræbte Allentown-brødrene, -
- bliver vi set som en slags forbryderhelte.
Vi behøvede ikke engang ændre vores stemmer.
Mest af alt er det bare godt at se dig.
Jeg elsker dig, Keanu.
Hvor meget længere?
Tre uger til, skat. Ikke mere. En og tyve dage.
Og hvad gør du ved mig?
Jeg tager det her overskæg, og så gør jeg sådan her...
Jeg gnider det mod din hals.
- Ind med overskægget. - Jeg stikker det -
- lige derind. Jeg...
Hov! Hold op med at slå på glasset.
Undskyld, hr. Jeg undskylder.
Men det er min kone. Det var et kærlighedsslag.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi du passede på ham.
Intet problem.
Han er nærmest familie.
Men jeg har nogle nyheder.
Hvad?
Jeg var til dyrlægen med Keanu.
Han har en sjælden sygdom.
Nej.
Han vil blive ved med at være killing for evigt.
Hvad sker der, sataner?
Lad os gøre det. Lad os vise, hvem vi er.
Jeg mener det sgu.
Sagde du noget?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe