أخوان "‏ألينتاون"‏!‏
"‏خوان"‏؟
"‏لويس"‏؟
"‏بابلو"‏!‏
كلا، من فضلك!‏
كلا!‏
اسمعا، لدي المال.‏ انظرا إلى كل المخدرات من حولكما.‏
يمكننا العمل معا.‏ سنجعلكما ثريان!‏
ماذا تفعلان؟ لا.‏
توقفا عن هذا.‏ كلا، ماذا.‏.‏.‏
كلا.‏ اسمعا، لديكما كل هذه الأموال من حولكما.‏
كلا.‏.‏.‏
إنه هري الصغير، "‏إيغليسياس"‏.‏
من فضلكما.‏ كلا، لا تؤذياه من فضلكما.‏
كلا.‏
هذا صغيري "‏إيغليسياس"‏.‏ لا.‏
إنه هر صغير.‏
يحب الجميع صغار الهررة.‏
صحيح؟
تعلمان، ليس الأمر بهذا السوء.‏
أرجوكما، لا.‏ اسمعا، سأرحل، من فضلكما!‏
من فضلكما، لا!‏
لا تتحركا!‏ الشرطة!‏
ألقيا سلاحيكما الآن!‏
أرياني يديكما الآن!‏
اهبطا على الأرض!‏
اهبطا على الأرض الآن!‏
مدينة "‏لوس أنجلوس"‏
كيانو
فريق "‏غوبريل"‏-‏ "‏بروكينز"‏!‏
اتصل ب"‏ريل"‏.‏
أتصل ب"‏ريل"‏.‏
مرحبا يا قريبي!‏
يا للهول.‏ أنت على قيد الحياة يا رجل.‏
كيف حالك؟
لم يعد أي شيء منطقيا.‏
هل أنت بخير؟
أنهت "‏مايسي"‏ علاقتها بي.‏
مرحى!‏ أخيرا.‏
صديقي، أنا آسف.‏
ماذا حدث؟ لماذا؟
لا أعرف.‏
قالت إن حياتي لا تتحرك لأي مكان.‏
ماذا يعني هذا الكلام بحق الجحيم؟
أتعلم ماذا؟ سأمر بك الآن.‏
لا!‏
"‏كلارينس"‏، لا أريدك أن تراني بوضعي الحالي.‏
أبدو مثل "‏أبولو غريد"‏.‏
من أي فيلم ل"‏روكي"‏؟
الذي مات فيه.‏
يا للهول.‏ حسنا، لا بأس.‏
اصمد، سأصل إليك، حسنا؟
حسنا.‏
أيمكنني مساعدتك؟
مرحبا.‏
ها أنت.‏
تفضل.‏ اشرب قليلا.‏
إنه حليب وحسب.‏
أقسم، انظر.‏
هاك.‏
أنت شربته لأنني شربته.‏
أنت جائع جدا.‏
ماذا؟
حسنا.‏
كلا، أنت بحاجة لحمام.‏
حسنا، ابق هنا.‏
حسنا، يتحتم علينا أن نسير.‏
"‏ريل"‏، ستكون الأمور بخير.‏
الآن، أعرف أنك لا تريد سماع هذا الآن،
لكن كل شيء يحدث لسبب.‏
أنت محق يا "‏كلارينس"‏.‏
كل شيء يحدث لسبب.‏
أريدك أن تقابل
"‏كيانو"‏.‏
ماذا؟
لا.‏
يا إلهي!‏
هذه ألطف قطة رأيتها في حياتي.‏
مرحبا!‏ عذرا، "‏كيانو"‏؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ حسنا.‏
أعتقد أن الاسم يعني "‏النسيم البارد"‏ بلغة "‏هاواي"‏.‏
بعد أسبوعين
عزيزتي، أنا آسف لعدم مرافقتكم بعطلة الأسبوع.‏
لكن لدي الكثير من الأعمال في المنزل.‏
أفهمك يا عزيزي.‏ لا بأس.‏
يجب أن أزيد مياه المرحاض.‏
أريدك أن تسديني خدمة بعطلة الأسبوع.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أريدك أن تسترخي.‏
صحيح.‏ فهمتك.‏ تماما.‏ ماذا تعنين؟
حسنا، أحيانا تكون متوترا.‏
متوتر؟ كيف ذلك؟
أنت لا تفهمني.‏
تمضي وقتا طويلا وأنت تحاول أن تكون الشخص
‏-‏ الذي تظن أن الجميع يريدونك أن تكونه.‏ -‏ حسنا.‏
وأنا أريدك أن تكون "‏كلارينس"‏ وحسب.‏
حسنا، رائع.‏ إن كان هذا ما تريدينه.‏.‏.‏
‏-‏ لكن، هذا ما أقوله.‏ -‏ كلا.‏
هذا ما أريده، وهذا ما سأفعله.‏
نفس عميق.‏ جاهز؟
استرح.‏.‏.‏
ارخ كتفيك.‏
مرحبا، كيف الحال أيها الجميلان؟
"‏سبنسر"‏.‏
"‏هانا"‏.‏ أنت جميلة كالعادة.‏
شكرا لك.‏
‏-‏ أعطني الحقيبة.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ "‏كلارينس"‏.‏ صافحني.‏ -‏ "‏سبنسر"‏.‏
لك هذا.‏ هذا كل ما ستحصل عليه.‏
أين "‏بيل"‏؟
عزيزتي، دعني أحضرها لك.‏ "‏بيل"‏!‏
‏-‏ حنجرتها قوية.‏ -‏ بالفعل.‏
ابنتانا لا تملان من بعضهما، صحيح؟
أؤكد لك.‏ فتيات، صحيح؟ تربية الفتيات هي الأفضل.‏
‏-‏ أؤكد لك.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ ها نحن.‏ -‏ شكرا.‏
أتعلمين أمرا؟ ربما حين تعودين،
سنشاهد فيلم "‏شايلين وودلي"‏ الجديد، صحيح؟
"‏كلارينس"‏، أنت تحرجني.‏
‏-‏ هذا خطئي.‏ -‏ لقد أوقعت بك.‏
‏-‏ ها نحن.‏ هاك.‏ -‏ لنفعل هذا أيتها الفتاتان.‏
ارتديا حزام الأمان أيتها الشابتان.‏
حسنا.‏ سنتولى هذا.‏
عزيزي.‏
يجب أن نذهب.‏
حسنا، يا حبيبتي.‏
حسنا.‏
أين "‏مايكا"‏؟
حسنا، لسوء الحظ، ترسل عروسي الجميلة اعتذارها.‏
لا يمكنها الحضور في عطلة الأسبوع.‏
لقد تعرضت لتسمم الغذاء.‏
لا.‏
أجل، المسكينة.‏ ظلت مستيقظة طوال الليل تتقيأ بشدة.‏
وأكثر من هذا.‏
سأوفر عليكما التفاصيل غير المحببة.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ أجل.‏
والإسهال هو ما أتحدث عنه.‏
صحيح.‏
رائع.‏ إذن، لا "‏مايكا"‏؟
كلا، لا "‏مايكا"‏ في عطلة الأسبوع.‏
لا بأس بهذا.‏
هذا مؤسف جدا.‏ لكن.‏.‏.‏
‏-‏ لا بأس.‏ -‏ حسنا.‏ اجل.‏
انتبه.‏
‏-‏ وامضوا وقتا جيدا.‏ -‏ سنفعل.‏
أجل.‏
‏-‏ وداعا يا عزيزي.‏ -‏ قد بأمان.‏ وداعا يا "‏بيل"‏.‏
انتبهوا يا شباب!‏ امضوا وقتا رائعا!‏
ها هو الهر!‏
كلا، لا تريد الدخول من هناك.‏
اسمع، عليك البقاء هنا، حسنا؟
لقد وجدت مخطوطتك وأنت غاضب من هذا.‏
لذا، ستظل هنا.‏ أجل.‏
"‏ريل"‏؟
جد الوضعية المناسبة لك.‏ هنا!‏
مرحبا.‏
أنت تعمل مجددا.‏
ما هذا؟
‏-‏ هذا ديسمبر.‏ -‏ ديسمبر؟
أجل، للروزنامة.‏
لم أخبرك عن الروزنامة.‏ تفقدها.‏
الروزنامة؟
"‏رزرفوار دوغز"‏-‏ يوليو
‏-‏ حسنا، هذا مذهل.‏ -‏ شكرا.‏
"‏فارغو"‏-‏ يناير
يمكنك كسب الكثير من المال من هذا.‏
أجل، أعرف.‏
أعني أنني لن أبيعها.‏
إنها للاستعمال الشخصي وحسب.‏ والعائلة.‏
حسنا، شكرا لك.‏
كلا، لا أريد استغلال لطافة "‏كيانو"‏ بهذه الطريقة.‏
حسنا.‏
"‏كريمسون تايد"‏، نوفمبر
لقد كنت منتجا جدا.‏
"‏بوينت بريك"‏ أغسطس
أعلم، صحيح؟
أجل.‏ هل تعرف؟
سيعرض هذا الفيلم بعد ٢٠ دقيقة.‏
‏-‏ هل أنت جاهز للانطلاق؟ -‏ أجل، حسنا.‏
تعال إلى هنا يا صديقي.‏
أحسنت العمل اليوم يا رجل.‏ أحسنت فعلا.‏
سأضع "‏كيانو"‏ في ركنه الخاص.‏
لديه ركن خاص؟
بالطبع لديه ركنه.‏ يملك الجميع ركنهم.‏
حسنا.‏ يا صديقي.‏
اجتماع منزلي.‏
أنا لا شيء من دونك.‏
وفي الوقت نفسه، أريدك أن تنظف
مكانك الصغير هذا حين أذهب.‏ هل أنت موافق؟
‏-‏ أراك قريبا.‏ -‏ حسنا.‏ جيد.‏
قل وداعا.‏
ستأتي معي.‏
صحيح، أجل، بالطبع.‏ أنا آسف.‏
وداعا يا "‏كيانو"‏.‏
رائع.‏
سنتحدث عن الأمر لاحقا.‏
حسنا.‏ إلى اللقاء.‏
هاجم هذه الساقطة!‏
هاجمها!‏
هاجمها!‏ أجل!‏
أنا متحمس لهذا الفيلم يا رجل.‏
هل هذه صورة لك مع "‏مايسي"‏؟
أجل.‏ أعني، كانت كذلك.‏
سينما "‏باسيفيكس سينيراما"‏
كان هذا مذهلا!‏ كان فيلم السنة!‏
إنه أفضل أفلام "‏ليام نيسون"‏ سبق وشاهدته.‏
‏-‏ أفضل أفلامه.‏ -‏ بالتأكيد.‏
أنا متحمس جدا من هذا الفيلم!‏
حسنا، اهدأ.‏
يا لها من طريقة لبدء عطلة الأسبوع، أتفهم ما أعنيه؟
هذا جيد، لأن الآن،
كل الأمور "‏التي أقوم"‏ بها باتت منتهية،
ويمكنني في الغد جز العشب،
‏-‏ ودفع فواتيري.‏ -‏ مهلا.‏
ألا تعتقد أن الذهاب معي ومشاهدة فيلم "‏ليام نيسون"‏ الآن
يحتسب من "‏الأمور التي تقوم بها"‏؟
‏-‏ هذا أنا أؤدي أعمالي.‏ -‏ كلا.‏
أردت رؤية هذا الفيلم.‏ ما كانت "‏هانا"‏ ستذهب معي لرؤيته.‏
إنها البداية وحسب.‏
لديك أمر آخر خططت له لعطلة نهاية الأسبوع؟
سنذهب إلى منزلي الآن.‏
سندخن بعض الماريجوانا.‏
كلا يا "‏ريل"‏.‏ "‏هانا"‏.‏.‏.‏
"‏هانا"‏ ستحب هذا كثيرا.‏
أنت لا تعرف زوجتي جيدا.‏
أعرفها بما يكفي لأعرف أنها امرأة،
والنساء تحب الرجال السيئين.‏
من أنت لتعطيني هذه النصيحة؟ هل أنت سيئ؟
لا أقول إنني أقود سيارة معي بندقية وأطلق النار على الناس.‏
كلا، لا تقود سيارة،
لأن هذا يتطلب رخصة قيادة،
‏-‏ ولا تملكها، كرجل ناضج.‏ -‏ عادل كفاية.‏
إذن، لن يكون هناك أية قيادة مع بندقية أو ما شابه.‏
لكنني لا أملك رخصة قيادة، لأنني من مدينة "‏نيويورك"‏.‏
مدينة "‏نيويورك"‏ يا عزيزي.‏
حيث الذين اعتدوا علي.‏.‏.‏
‏-‏ أجل؟ -‏ كانوا أكبر من أولئك
الذين اعتدوا عليك.‏
أنا من "‏ديترويت"‏.‏ من مدارس "‏ديترويت"‏ الرسمية.‏
مستحيل.‏ أضمن لك أن من اعتدوا علي
كانوا أكبر بمرتين ومخيفين أكثر من الذين اعتدوا عليك.‏
‏-‏ لا مجال.‏ -‏ أضمن لك هذا.‏
‏-‏ حسنا.‏ إذن.‏.‏.‏ -‏ أضمن لك هذا.‏
يتوجب عليك قول الجملة الأخيرة.‏
افعل هذا.‏ لا يهمني.‏ لن أدخل معك في.‏.‏.‏
لا مجال.‏
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أستطيع التعامل مع مشاكلي؟
أنا مسيطر تماما على الوضع.‏ أنا جاهز للانطلاق.‏
أنا جاهز للانطلاق يا صاح.‏
يجيد "‏جورج مايكل"‏ الغناء.‏
‏-‏ أترى، لقد استمتعت بسماعها.‏ -‏ أنا لا أقول.‏.‏.‏
لقد.‏.‏.‏
أنا لا أقول إنها ليست أغنية جيدة.‏
أقول إنه يجب أن نستمع إلى هذه.‏
ماذا تفعل؟ أنت بخير؟
ما هذا؟
الصوت
أجل، استمري بالقيادة أيتها الشرطة.‏
أنا آسف، لكن لا.‏
لا يمكنك قول التعبير بهذه الطريقة
بعد أن ابتسمت ولوحت للشرطة.‏
لم يرد ذلك، صحيح؟
"‏ريل"‏، ماذا يعني هذا؟
يا للهول.‏ هل تمطر؟
حسنا، هذه "‏لوس أنجلوس"‏.‏ سيتوقف المطر بعد دقيقة.‏
وإن يكن؟ أنت متوتر جدا،
حتى أنك خائف من مطر خفيف؟
لم بابك مفتوح؟
"‏كيانو"‏.‏
"‏كيانو"‏!‏
"‏ريل"‏.‏
"‏ريل"‏!‏
أنا آسف.‏
"كيانو"
لا.‏
لا!‏
أنا آسف جدا يا صديقي.‏
لا!‏
اسمع، الشرطة هنا الآن.‏
وسيهتمون بالأمر.‏ حسنا.‏
إنهم محترفون.‏
يأخذون هذه المسائل بجدية.‏
"‏كريمسون تايد"‏.‏ صورة جيدة.‏
هذه جيدة.‏ أنت من يلتقطها؟
إنها مجرد صور.‏ احتفظي بها.‏
أتظنين أنكم قد تجدون من فعل هذا؟
بالطبع لا.‏
في معظم السرقات، لا يتم إلقاء القبض على السارق.‏
لكن، قد يكون هناك فرصة.‏
أتمنى لو أستطيع المساعدة أكثر.‏
آسفة، لكن يجب أن أستعيد هذه البطانية.‏
هذا مريع.‏
أواثق أنه قد سرق؟
لا يسرقون الحيوانات الأليفة عادة.‏
يبحثون عادة عن المخدرات أو شيء ما يمكنهم بيعه مقابلها.‏
سنستمر بالبحث عن الهر.‏
شكرا جزيلا لك.‏
اهتما ببعضكما.‏
أترى، الأمر واعد.‏
ربما يعود "‏كيانو"‏، أو ربما.‏.‏.‏
"‏ريل"‏؟
إلى أين تذهب؟
منزل "‏هولكا"‏.‏
من هو "‏هولكا"‏؟
من يؤمن لي الماريجوانا.‏
ماذا؟
هل تعيش قبالة تاجر الماريجوانا؟
ما الأمر يا صديقي؟
مرحبا "‏هولكا"‏.‏ هذا قريبي "‏كلارينس"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ كيف الحال؟
حسنا، تريدان الدخول أو لا.‏
لا يمكنني أن أترك الباب مفتوحا، أتفهمان ما أعنيه؟
ولا تعبثا بهذه الأشياء.‏
أنا أبني دراجة نارية.‏
إذن، سبب وجودي هنا.‏.‏.‏
‏-‏ حسنا، اسمع.‏.‏.‏ -‏ كلا.‏
إنها نوعية "‏ساتيفا"‏ مثالية.‏
تسمى "‏سبوني جي"‏.‏
رائع.‏ هذا أمر رائع.‏ لست هنا للحصول على أي منها.‏
أنا هنا لأن منزلي تعرض للاقتحام.‏
تبا، أنت جاد؟
يا رجل، هذا أمر سيئ.‏
ماذا أخذوا؟
أخذوا "‏كيانو"‏.‏
‏-‏ تبا.‏ الهر الصغير؟ -‏ أجل.‏
تبا يا رجل.‏ أنا آسف.‏
حسنا.‏ إذن.‏.‏.‏
شكرا لك.‏
لدي هنا نوعية مضادة للحزن.‏
‏-‏ تسمى "‏وكنغ أون سانشاين"‏.‏ -‏ لا يهمني.‏
كلا، لست هنا من أجل الماريجوانا.‏
أنا هنا لأسألك بضعة أسئلة.‏ مثل،
هل أتى شخص ما مريب إلى هنا في اليومين الماضين؟
حسنا.‏.‏.‏
أنت تعلم أنني أدير عملا مهنيا.‏
لم أحصل يوما على زبون غير راض.‏
لا أعلم، هذا أمر مربك.‏
ربما هو شخص تبيعه كل هذا الماريجوانا.‏
أجل.‏ أو ربما شخص ظن أنه يقتحم منزلك أنت؟
أجل.‏ اسمعني يا صاح.‏
سأكون صادقا معك، حسنا؟
أنا منتش تماما الآن.‏ ولست واثقا إن كنت حقيقيا.‏
وأتساءل أين أنا الآن؟
من أين يأتي هذا الأنقليس؟ تبا!‏
تبا!‏
كلا.‏
"‏هولكا"‏!‏
من الذي يريد سرقة منزلك بحق الجحيم؟
"‏بليبس"‏.‏
يا رجل، "‏بليبس"‏.‏
"‏بليبس"‏؟
إنهم الذين طردوا من عصابة "‏بلادز أند كريبس"‏.‏
"‏بليبس"‏.‏
"‏بلاد كريبس"‏، "‏بليبس"‏.‏
بدأت ببيع نوعية قوية،
وحين تبيع هذه النوعية القوية،
يتحول النفوذ على منطقة إلى مشكلة.‏
وأجل.‏ أعني أن "‏بليبس"‏ من شارع ١٧،
لقد أخبروني،
أنهم سيقتحمون منزلي ويدمروا بضاعتي.‏
لكن هذا ليس إثباتا واضحا.‏
"‏بليبس"‏ من الشارع ١٧.‏ حسنا، أين هم؟
الشارع ١٧.‏
كن أكثر تحديدا!‏
يا صاح اسمع!‏ أفهم خسارتك لهرك،
لكنك ستكون غبيا إن ظننتني واشيا.‏
أنا لست ساقطة ما ستتأثر وتخضع لتهديد أغبياء!‏
‏-‏ أنت.‏.‏.‏ -‏ أغبياء.‏.‏.‏
أجل، هذا صحيح!‏ أنت غبي أحمق!‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ ماذا تظن أنني فاعل؟
تبا!‏ هل أنت مجنون؟
كلا، ليس أسطوانة "‏دي لا"‏!‏
بلى، لدي أسطوانة "‏دي لا"‏، أيها السافل.‏
"‏هولكا"‏؟ هل كل شيء بخير؟
أمي، ليس الآن!‏
يا صاح، لا.‏
تبا لك!‏
ما هذا؟
كلا، ليس "‏غراند ماستر"‏.‏ من فضلك!‏
أخبرني!‏
حسنا!‏ هذا الرجل في ناد تعر اسمه "‏هوت بارتي فيكسنز"‏.‏
حسنا؟ لكن هذا الرجل، إنه القائد،
اسمه "‏شيدر"‏، وهو سيئ جدا.‏
لا تريد العبث معه.‏
يا صاح، لقد خسرت هرك.‏
خسرت هرك.‏
هيا يا "‏ريل"‏.‏
سنفكر بشيء ما في الصباح.‏
لم ينته الأمر.‏
"‏أيتش بي في"‏ رقصة بدولارين مائدة مفتوحة كل ثلاثاء -‏ "‏ريب ريز"‏
حسنا، هذا هو المكان.‏
"‏هوت بارتي فيكسنز"‏.‏
"‏أيتش بي في"‏.‏
هذا مؤسف.‏
انتبه.‏ سنقترب من الحانة.‏
وبعدها سنشرح الوضع لهم.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ أجل.‏
نحن نتحدث عن شرح الوضع.‏
قال "‏هولكا"‏ إنه تاجر مخدرات مجنون اسمه "‏شيدر"‏.‏
إذن؟
ما المخيف بشأن "‏شيدر"‏؟
إنه اسم شخص مختل.‏
تطلق على نفسك لقبا لطيفا إن كان بإمكانك إثباته.‏
‏-‏ لا أظنه أمر معروف.‏ -‏ بل هو كذلك.‏
إن قابلت رجلا باسم "‏رأس الأرنب الوردي المزغب"‏،
فسيطعنك في عينك مباشرة.‏
أنا واثق أن "‏شيدر"‏ هذا سيكون متعقلا بشأن المال.‏
وإن كان الأمر ضروريا، سنشتري "‏كيانو"‏ مجددا.‏
كلا.‏ ليس هكذا.‏ هيا.‏.‏.‏
ماذا، هذا؟
أجل، ارفع ياقة القميص.‏
‏-‏ حسنا؟ -‏ أجل.‏
هذا ما يفعله الصبية.‏
ليس تماما.‏
لكن حسنا.‏
"‏أيتش بي في"‏.‏ "هوت بارتي فيكسنز"
‏-‏ جاهز؟ -‏ أجل.‏
أعطاك الرب وجها واحدا.‏ فلم تغيره؟
لا يا "‏كلارينس"‏.‏
أنا لا أفهم هذا مطلقا.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ كلا، ماذا؟
كلا، كانت هذه فكرة سيئة.‏
أليس هرك هنا؟ علينا استرجاع هذا الهر.‏
‏-‏ مرحبا يا عزيزي.‏ -‏ مرحبا، كيف حالك؟
يا للهول.‏ حسنا.‏
أنا.‏.‏.‏
أشعر بالإطراء.‏ شكرا لك.‏
لكنني متزوج.‏
كلا.‏
شكرا لك.‏
لقد أخذت خاتم زفافي.‏
كلا.‏ نحن هنا، وأنت بخير.‏
جعة، من فضلك.‏
سآخذ نبيذا أبيض.‏.‏.‏
سيدي، هذه الفتاة أخذت خاتم زفافي،
‏-‏ لذا كنت أتساءل.‏.‏.‏ -‏ لا بأس.‏
‏-‏ كلا، "‏كلارينس"‏!‏ -‏ أجل.‏
لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة هنا.‏
‏-‏ اتفقنا؟ -‏ لا يمكنني التحدث كيف؟
تبدو مثل "‏ريتشارد برايور"‏ وهو يقلد رجل أبيض.‏
لا أبدو مثل "‏ريتشارد برايور"‏ وهو يقلد رجل أبيض.‏
أنت تبدو مثل "‏جون ريتر"‏ طوال الوقت.‏
أختلف معك أيها الزنجي.‏
استعملت الكلمة المحظورة.‏
‏-‏ أجل، فعلت.‏ -‏ هذا غير حقيقي.‏
هكذا يتكلم الناس يا "‏كلارينس"‏.‏
ليس حسب خبرتي.‏
‏-‏ لا يتحدث الناس هكذا.‏ -‏ بحقك، أنت مخطئ.‏
هل تفهم؟ يفهم الناس المعنى التاريخي لهذه الكلمة،
وأنه لا يمكنك قولها
تلقائيا من دون تحمل أية مسؤولية.‏
أنت مخطئ تماما.‏ مخطئ مئة بالمئة.‏
اسمع، هذه هي الحياة.‏
اسمعني.‏ لا تقل لي أصمت.‏
هل أنتما في المكان المناسب أيها الزنجيان؟
أجل، نحن كذلك أيتها الزنجية!‏
هل أنت في المكان المناسب أيتها الزنجية؟
من هذان الزنجيان بحق الجحيم؟
من نحن بحق الجحيم؟
من ليس نحن؟
هل تسعيان للموت اليوم؟
لا.‏
لا نسعى للموت اليوم.‏
دعاني أشرح لكما بسرعة.‏
ستأخذاننا إلى "‏شيدر"‏،
وبعدها يمكننا إجابة أسئلتكما
وكل هذه الأمور و.‏.‏.‏
وشرح الأسباب.‏
ألم أذكر الأسباب؟ الأسباب أيضا أيها السافلان.‏
‏-‏ اسمعني يا صاح.‏ -‏ أجل، يا صاح.‏
أنتما الآن في بلدة "‏بليب"‏،
ولا تضعان القواعد.‏
بل "‏شيدر"‏.‏
ولا تقابلان "‏شيدر"‏ ما لم تقابلاني.‏
هل تفهمني؟
من أنتما بحق الجحيم أيها الزنجيان؟
زنجيان.‏.‏.‏
‏-‏ اخبرها يا رجل.‏ -‏ زنجيان.‏.‏.‏
أنا "‏تيكتونيك"‏.‏
‏-‏ رائع!‏ -‏ شكرا لك.‏
ماذا عنك؟
اسمي "‏شارك تانك"‏.‏
اسمعاني "‏تيكتونيك"‏ و"‏شارك تانك"‏.‏
"‏شيدر"‏ رجل أعمال.‏ ولا يقابل أحد بلا موعد مسبق.‏
أتعتقدين أننا لا ننوي العمل؟
ها نحن.‏
لم لا تفتشهما يا "‏باد"‏؟
هيا بنا يا "‏باد"‏.‏
هذان الزنجيان لا يحملان أسلحة.‏
‏-‏ تعاليا.‏ -‏ أجل، لنأت.‏
كيف الحال أيها السافل؟
ماذا؟
اهدآ.‏ مرحبا يا "‏شيدر"‏.‏
"‏شانغ تسونغ"‏ يفوز!‏
ستفوز في الجولة المقبلة يا رئيس.‏
"‏هاي سي"‏.‏
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا "‏تيكتونيك"‏.‏
كيف الحال يا "‏شيدر"‏؟ أخيرا.‏
‏-‏ إنه "‏شارك"‏.‏.‏.‏ -‏ صاحب النفوذ شخصيا.‏
"‏شارك تانك"‏.‏
أجل، كنا نتطلع لهذه المقابلة يا صديقي.‏
لنتحدث عن المسؤول.‏
أنت رجلي.‏
حسنا.‏
أجل.‏
لدي الكثير من الأعداء
يرغبون الدخول إلى هذه الغرفة وإطلاق النار على "‏شيدر"‏.‏
بربك!‏
لا مشكلة لنا معك يا "‏شيدر"‏.‏
حقا؟ ما رأيك الآن أيها الزنجي؟
هذا مسدس جميل.‏
عليك أن تبقي صمام الأمان يعمل.‏
أتعلمان؟ فهمت الأمر.‏
"‏هاي سي"‏، ما هذا بحق الجحيم؟
أحضرت لي زنجيين جبانان كمزحة؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ نحن؟ لا.‏
عذرا، زنجيان جبانان؟
هل أنا محق يا "‏تيك"‏؟
لقد مر وقت طويل منذ سمعنا هذا الكلام.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل أيها الزنجي.‏
قتلنا ٢٥ شخصا هذا الشهر يا رجل.‏
لذا، إن كنتما صادقين،
فلماذا لم أركما من قبل؟
حسنا.‏.‏.‏
هذا لأن.‏.‏.‏
لا أعرف،
ربما لم نرد أن يرانا أحد.‏
لحظة.‏
أنتما زنجيان من "‏ألينتاون"‏، صحيح؟
‏-‏ نحن؟ أجل.‏ -‏ كلا.‏
‏-‏ أجل يا "‏تيكتونيك"‏.‏ -‏ أجل، ماذا؟
أجل، نحن من زنوج "‏ألينتاون"‏.‏
ما خطبك بحق الجحيم؟
هذا الزنجي هنا يتصرف
‏-‏ كما لو أنه مصاب بفقدان الذاكرة.‏ -‏ جنون.‏
تبا.‏
لماذا لم تقولا هذا قبلا؟
حاولنا البقاء متخفيان.‏
عليك أن تبقيهم منتبهين!‏
تبا.‏
لم لا تأتيان وتجلسان لنتحدث؟
حسنا، أجل.‏
تعلمان،
سمعت بما حدث في كنيسة "‏كينغ دياز"‏.‏
كان هذا عملا قاسيا.‏
أنت تعلم يا رجل، هكذا نتصرف.‏
علينا أن نتصرف بطريقتنا.‏
تبا!‏
أجل.‏ لا تقلق بشأنها يا رجل.‏
هذه "‏مونتانا"‏.‏
حسنا.‏
يا رجل، بقدر ما أحب الأفاعي،
أعتقد أنه علينا الذهاب إلى المرحاض سريعا
والتبول.‏
أحسنت.‏ هذا ما علينا القيام به.‏
انظرا من استيقظ.‏
مرحبا.‏
هر لطيف.‏
أجل، هذا صديقي الجديد "‏نيو جاك"‏.‏
أجل، لكن اسمعا،
قبل أن تخرجا وتتبولا.‏.‏.‏
من أين حصلت عليه؟
يبدو بالنسبة لي،
أنه لا يوجد زنجي أحمق بعقل سليم
سيترك هرا كهذا يذهب من بين يديه.‏
ماذا قلت؟
كم تريد مقابله؟
هل هو جاد؟
في الواقع، أجل يا رجل.‏
نحن الآن في السوق لشراء حيوان أليف من عصابة، لذا.‏.‏.‏
حسنا، إنه ليس للبيع.‏
لكل شيء سعره.‏
في متجر حيوانات أليفة.‏
لكن هذا ليس متجر حيوانات أليفة، أيها الزنجي.‏
حسنا، هذا مؤسف.‏
شكرا على مشاركتنا وقتك.‏
قلت،
لكل شيء سعره.‏
تبا.‏
أنت تقود مفاوضات صعبة.‏
حسنا.‏ سأعود إليك يا صغير.‏
أريد أن أريكما أمرا.‏ تعاليا.‏
هيا.‏
لا أعرف إن كنتما تعرفان ما نبيعه هذه الأيام.‏
"‏هولي شيت"‏.‏
بالفعل، لا يصدق.‏
كلا يا رجل.‏
هذا اسم البضاعة يا رجل.‏ "‏هولي شيت"‏.‏
لم تسمعا به بعد لأنه جديد.‏
ونحن الوحيدون في "‏لوس أنجلوس"‏ الذين نملكه.‏
ما تنظران إليه
هو مزيج بين "‏فينسيكليدين"‏،
"‏إكستاسي"‏ و"‏ثنائي مثيل التربتامين"‏.‏
أعني.‏.‏.‏
نفس واحد منها، ويا للهول!‏
الأمر أشبه.‏.‏.‏
بتدخين الحشيشة مع الرب.‏
ربما يمكنكما مرافقة هؤلاء الحمقى في عملية التوزيع.‏
وتظهران لهم كيف تسير الأمور في "‏ألينتاون"‏.‏
أتعلم، في الواقع، رغم.‏.‏.‏
‏-‏ تعني جولة؟ -‏ أجل.‏
افعلا ذلك،
وسأعطيكما "‏نيو جاك"‏ كإشارة احترام.‏
لكن لسوء الحظ، نحن.‏.‏.‏
اتفقنا.‏
اتفاق.‏ سمعتم جميعا هذا؟
سيرافقانكم.‏
لذا تأكدوا من اتباع كل ما يقولانه
وستنفذونه حرفيا، فهمتم؟
لكن سريعا،
"‏شيدر"‏، حقا يا رجل.‏
كنت أفكر للتو بما يجري هنا.‏
لدينا الكثير من الأعمال لننهيها في الوقت الحالي.‏.‏.‏
وفي نفس الوقت يا "‏شيدر"‏،
أيمكنني الحصول على دقيقة لأناقش الأمر مع زميلي.‏
لنذهب، الآن!‏
لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.‏
لن أبيع المخدرات.‏ لا يمكنني يا "‏ريل"‏.‏
كانت هذه فكرتك.‏
أنت من أراد المجيء إلى هنا.‏
حسنا، اسمع.‏
أنت من قال إننا زنوج من "‏ألينتاون"‏.‏
أنا لن أخرق القانون.‏
لكن الأمر سهل!‏
‏-‏ ما السهل؟ -‏ رأيت "‏هولكا"‏ يفعل هذا.‏
يقف هناك وحسب.‏ يريد الناس المخدرات.‏
نستعمل معهم تعابير فيلم "‏نيو جاك سيتي"‏،
ونحصل على "‏كيانو"‏.‏
لن أعرض عائلتي للخطر ببيع المخدرات، حسنا؟
‏-‏ أو.‏.‏.‏ -‏ أو ماذا؟
‏-‏ ربما سنحب الأمر.‏ -‏ ماذا؟
ربما ستحب كونك شابا سيئا.‏
كلا.‏
‏-‏ أنت تجيد هذا.‏ -‏ ماذا؟
نحن نعمل كفريق.‏ هذا ما تفعله.‏
أنا لا أعمل ببيع المخدرات.‏
أفعل هذا من أجل شركة.‏.‏.‏
‏-‏ هل سبق وسمعت بجرائم الشركات؟ -‏ هذا ليس.‏.‏.‏
‏-‏ جاهزان؟ -‏ أجل.‏
أجل.‏
جيد.‏ لنذهب.‏
هل أنت جاهز يا "‏شارك تانك"‏؟
أجل.‏
أنا جاهز تماما يا "‏تيكتونيك"‏.‏
ما الأمر؟
من يجده يحتفظ به.‏
ابتعدا.‏
كلا.‏ أتفهمان ما أقوله؟
كلا، لا تقفلا هذا الباب.‏ كلا.‏
كنت على وشك المغادرة، لذا.‏.‏.‏
حسنا جميعا.‏
اجتمعوا من حولي.‏
بجدية، ماذا سيحدث هنا الآن
قبل البدء بهذا العمل، حان الوقت لنا جميعا،
لنتعرف على بعضنا أكثر.‏
سنبدأ بالتجمع في حلقة أولا،
وكل منا سيقول اسمه
وشيئين عن نفسه.‏
على سبيل المثال.‏
اسمي "‏شارك تانك"‏.‏
وعدوت في سباق الحواجز في الثانوية.‏
وأحب أن أحمل مسدسي بهذه الطريقة.‏
هذا أنا.‏
أنا "‏تيكتونيك"‏.‏
ومرة أطلقت النار على شخصين برصاصة واحدة.‏
وشاهدت عرضا حصريا،
والمبكر ل "‏ذا بلير ويتش بروجيكت"‏.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
لم أعرف هذا.‏ أرأيتم؟
هذا قبل أن نعرف إن كان حقيقيا أو لا.‏
هذا صحيح.‏ ظن الناس أن هذا الشيء حقيقي.‏
هيا أيها الزنوج.‏
أنا "‏باد"‏.‏
ودخلت في العصابات بعد أن طعنتني أمي.‏
لكن أريد معرفة شيئان.‏
وجدتي.‏
يمكن أن تتحول أحيانا اجتماعات العائلة إلى وضع جنوني يا رجل.‏
شكرا على المشاركة يا أخي.‏
ما الأمر؟ أنا "‏ترانك"‏.‏
تتميز يدي اليسرى بلكمة قاضية.‏
حصلت على اسمي
لأنني نسيت مفاتيح سيارتي في صندوق السيارة ذات مرة.‏
‏-‏ هذا يحدث مع الأفضل يا صاح.‏ -‏ مع جثة.‏
حسنا.‏
أجل، كما تعلم،
"‏ترانك"‏ اسم أفضل من "‏جثة"‏.‏
لنغير الموضوع.‏ ماذا عنك؟
أجل.‏
"‏ستيتشز"‏.‏
و؟
والأمران عنك؟
كلا أيها الزنجي.‏
حسنا، أتعلم أمرا يا "‏شارك تانك"‏؟
أعتقد، بطريقته الخاصة،
شاركنا "‏ستيتشز"‏ بشيء ما عن نفسه.‏
أجل.‏
‏-‏ علينا أن نكمل.‏ -‏ أجل.‏
أنا "‏هاي سي"‏.‏
أولا، لا أحب الزنوج الذين لا أعرفهم.‏
ثانيا، أنا فضولية جدا
لأعرف ما حصل حقا في مجزرة كنيسة "‏دياز"‏.‏
أجل.‏
حسنا.‏
الآن نعرف جميعا أمورا عن بعضنا.‏
لذا، لننهي هذا العمل سريعا.‏
هل كان حقا كما سرت الإشاعات؟
ما كانت الإشاعات التي سرت؟
حمام دم، مئات الإعدامات.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل، على الأقل مئة.‏
مئة، مئة وواحد.‏
ركضتما على الجدار وقمتما بشقلبة،
وهبطتما وما زلتما تطلقان النار على الزنوج.‏
أصبت.‏ قمنا بهذا أيضا.‏
حسنا، أريانا.‏
أريانا!‏
‏-‏ الشقلبة؟ -‏ أجل.‏
أظننا جميعا نريد رؤية ذلك.‏
حسنا، دعوني أشرح لكم شيئا بسرعة.‏
لن يكون الأمر كما تعتقدون.‏
سبق وأخبركم "‏شيدر"‏، لسنا هنا.‏.‏.‏
تبا أيها الزنجي!‏ هل رأيتم هذا؟
قام بهذا.‏ هل تشقلب؟
لقد تشقلب.‏
صافحني يا رجل.‏
حسنا!‏
إنه بارع.‏
هذا ما أتحدث عنه.‏
يا إلهي!‏ لقد تشقلبت للتو.‏ يا للهول!‏
تبا!‏ هذا الأمر جنوني.‏
المرة المقبلة، حين نخبركم أننا قمنا بأمر،
صدقوا كلامنا.‏
‏-‏ لنراك تتشقلب الآن.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ عذرا؟
دورك أيها الزنجي.‏
هو وحده من سيتشقلب اليوم.‏
أنا وحدي من سيتشقلب اليوم.‏
نحن نتبادل أيام الشقلبة.‏
حسنا، اليوم أنا من سيؤدي الشقلبات.‏
لن ترونه اليوم يؤدي الشقلبة.‏
سأتشقلب في الغد.‏
أجل!‏
أنتما!‏
لنغير الموضوع ونتوجه لبيع بعض المخدرات.‏
‏-‏ حسنا؟ -‏ أحسنت القول.‏
‏-‏ لنهتم بهذا الأمر.‏ -‏ تماما.‏
لن تتسعوا جميعا في سيارتي.‏
يا إخوتي.‏
أخبراني وحسب ما تريدانه مني.‏
اسمعا، خذا أي شيء.‏ كل شيء هنا لكما، حسنا؟
حسنا؟ هل تحبان الماريجوانا؟
فكا قيدي، سأذهب وأحضرها لكما.‏
تبا!‏ لا!‏
لا!‏ بربكما!‏ لم أفعل شيئا!‏
ما كنت.‏.‏.‏
تبا.‏
أنا هو الهر، أليس كذلك؟
هذا ما ستفعلانه بي.‏
أنا لست خائفا.‏
الهر؟ الهر.‏.‏.‏
أنتما تبحثان عن "‏كيانو"‏؟
الهر في "‏هوت بارتي فيكسنز"‏.‏ في نادي التعري في وسط المدينة.‏
لا تقتلاني.‏
أعرف كل شيء عن الهيب هوب.‏
"‏شارك"‏، لا أقصد التقليل من احترامك يا رجل،
لكن لماذا تقود هذه الشاحنة الحقيرة؟
تريد أن يلقى القبض عليك، هيا اذهب وقد سيارة فاخرة.‏
لكن إن لم ترد أن يتم توقيفك مطلقا،
عليك أن تقود سيارة عائلية غير واضحة.‏
غير واضحة، ولا تلفت الانتباه،
مثل الأمهات العاديات اللواتي يأخذن أطفالهن للعب الكرة، مثل "‏فول هاوس"‏.‏
إلى أين سنذهب مجددا؟
توجه إلى "‏هوليوود هيلز"‏ وحسب.‏
وسأدلك على الطريق من هناك.‏
الكلام المعسول للوصول.‏
ها نحن.‏
هل ستأتي؟
كلا.‏
ستتولين بالأمر.‏
كلا.‏ تبا لهذا.‏ ستأتي معي.‏
قال "‏شيدر"‏ إنك ستريني كيف أفعل هذا.‏
أجل، هيا يا "‏تيكتونيك"‏.‏
سأري هؤلاء الشبان كيف تتم الحماية.‏
شكرا لك يا "‏شارك تانك"‏.‏
على الرحب أيها الزنجي.‏
هيا.‏ علينا أن ننهي الأمر.‏
لا تقلقي يا عزيزتي.‏
ليس بالأمر الصعب.‏
راقبي وتعلمي.‏
مرحبا!‏
أنتما هنا!‏
أخيرا!‏
ما الأمر؟
هل طلب أحد ما مخدرات؟
أجل!‏ يا للهول!‏
كنت أخبرهما للتو
عن هذا العمل الذي قمت به في "‏باريس"‏ لشهرين،
وهذا الرجل هنا، تركني أدخن بعض الماريجوانا.‏
وأقسم لكما، هذا المخدر جنوني.‏
والجميل بالأمر،
كل هلوسة انتشاء مختلفة!‏
أيمكنني رؤية البضاعة من فضلك؟
حقيبة ظهر.‏
لديك حقيبة ظهر جميلة.‏
أجل!‏
يا إلهي، أجل!‏
هيا، من فضلكما!‏ تعاليا واجلسا.‏
اشربوا كأسا.‏ اجلسا!‏
عذرا، نريد رؤية المال.‏
"‏دوني"‏،
بعض الناس لا يحترمون اللعبة.‏
أي لعبة؟
الحياة!‏
الحياة لعبة!‏
والسؤال الوحيد الحقيقي هو،
من هم اللاعبون ومن هم الأجزاء؟
هيا يا شباب.‏ لندخن بعض من "‏هولي شيت"‏.‏
كلا.‏
ظننتني كنت واضحا.‏
لسنا مهتمين.‏
تبا يا رجل!‏
لنشغل بعض الموسيقى هنا.‏
‏-‏ أي شيء يا رجل.‏ -‏ الموسيقى يا رجل.‏
تبا، أجل.‏ لنرى ماذا لدينا هنا.‏
‏-‏ أعلم أن لديك موسيقى جيدة.‏ -‏ في الواقع، لا، نحن.‏.‏.‏
ماذا؟
"‏شارك تانك"‏، أيها الزنجي.‏
ما هذا بحق الجحيم؟
تبا أيها الزنوج!‏
إنها الموسيقى المفضلة لدي هنا!‏
هذه موسيقاك؟
تبدو موسيقى للبيض.‏
‏-‏ البيض؟ -‏ أجل.‏
أيها الزنوج، هذا "‏جورج مايكل"‏.‏
حسنا؟ إنه من أعظم الموسيقيين يا رجل.‏
إنه رجل العصابات الأصلي.‏
إذن،
إنه أسود، صحيح؟
تعلم، إنه فاتح اللون قليلا.‏
وكان يرافق دوما الزنجي "‏ريدجلي"‏.‏
أجل.‏
وبعدها كان "‏جورج مايكل"‏ يحاول رسم مسيرته الفردية، صحيح؟
وبعدها.‏.‏.‏
لم ير أحد "‏ريدجلي"‏ بعدها مجددا.‏
هل قتل هذا السافل؟
لا أحد
مطلقا
عاد
ورآه
مجددا.‏
تبا.‏
أحب ذلك الزنجي.‏
أحبه.‏
‏-‏ جميعا.‏ -‏ إن بدأ هذا الشيء.‏
لكن انتظروا جميعا إلى أن تسمعوا الأغنية التالية.‏
تعلم،
في زمن الساموراي،
رفض
الجلوس في حضرة رجل
كان يعتبر إهانة كبيرة لشرفه.‏
أنا أعبث معكما!‏
كان يجب أن تريا وجهيكما.‏
يا إلهي.‏
كان هذا رائعا.‏
جنون.‏
طلب الرجل المال.‏
أجل.‏
"‏راتشيل"‏، أحضري الحقيبة.‏
أنا لست عبدتك.‏
أحضري الحقيبة!‏
بالمناسبة، أحببتك في "‏ذا هاوس باني"‏.‏
‏-‏ شكرا يا رجل.‏ -‏ أجل.‏
هل تعرف هذه الفتاة؟
إنها "‏آنا فاريس"‏، الممثلة.‏
تعمل مجال الأفلام؟
"‏لوست إن ترانسلايشن"‏؟
"‏شيب ريكد"‏؟ "‏سكويكل"‏؟
"‏سكاري موفي"‏؟
أنت من مثل في هذا الفيلم؟
"‏سكاري موفي"‏، ١، ٢، ٣ و٤.‏
ليس ٥.‏ كنت كبيرة.‏
لكن هذا يكفي!‏
لا مزيد من الكلام عن "‏هوليوود"‏.‏ سئمت تماما هذا الهراء.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ كل ما أهتم له
هو الحقيقة.‏
أو التحدي.‏
الحقيقة أو التحدي!‏
هؤلاء الجوقة يغنون بشكل جيد.‏
بالفعل، أليس كذلك؟ أجل، أنا أعني،
ستسمعون جزء عن مثال الأب، صحيح؟
لأن المغني هنا،
لم يكن لديه مثل أعلى إيجابي في حياته.‏
لذا.‏.‏.‏
تبا!‏
لم أعرف والدي مطلقا.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ كلا.‏
يا رجل، "‏جورج مايكل"‏ رائع يا رجل!‏
‏-‏ صحيح يا صديقي؟ -‏ بالفعل.‏
أحب هذا الرجل.‏
الحقيقة.‏
ما هو
أكثر الأمور سوءا سبق وقمت به؟
تعلم، ليس عليك أن.‏.‏.‏
هذا الشاب خان شقيقتي، وقطعت له قضيبه.‏
تبا، أجل!‏
هذا هو نوع الأمور الذي يجب أن تتقاضي راتبا عليه.‏
شكرا لك.‏
حسنا، دورك، السؤال نفسه.‏
أكثر الأمور سوءا؟
مرة قطعت قضيبين.‏
أجل، هذا صحيح.‏
ولم يتوقعوا هذا.‏
تسللت من خلفهم.‏
اقتربت كثيرا.‏
واحد منهما كان طويلا ورفيعا ومسننا، مثل قلم الرصاص.‏
كان الآخر قصيرا وعريضا.‏
وكان ثقيلا بعض الشيء.‏
وصلت إليه بهدوء وبلا صوت، وقطعته.‏
وأخذتهما معي أيضا.‏
لذا أجل، أنا قاطع القضبان.‏
٣٠٠ دولار لقاطع القضبان.‏
حسنا.‏
‏-‏ إذن، "‏ألينتاون"‏.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟ أيها الزنجي؟
أخبرني عن الأمر.‏ هل كان جنونيا؟
بالتأكيد كان كذلك.‏
هل كان.‏.‏.‏
بكل تأكيد، أيها الزنجي.‏
كان الأمر جنونيا.‏
كنا نتفادى الرصاص بشكل يومي.‏
من أجل البقاء وحسب.‏
لكن تعلم، العلاقة بيني وبين "‏تيكتونيك"‏،
جوهرها مهاراتنا في التواصل.‏
إنها نقطة القوة في عملنا الجماعي.‏
‏-‏ أتفهمني؟ -‏ أجل.‏
فهمتك.‏
حسنا.‏
أتعلم ماذا؟
لم أخبركم كيف حصلت على هذا.‏
طفل طعنني لأنني سرقت مصاصته.‏
هذا رهيب يا رجل.‏
كم كان عمرك؟
٢٣ عاما.‏
حسنا.‏
شكرا على مشاركتنا هذه القصة.‏
كان شعورا جيدا.‏
لدي ندبة أيضا.‏ أنظر.‏
حسنا.‏ أجل.‏ لنرى هذا.‏
من أثر الخردق.‏
وأنا أسرق متجر كحول.‏
يا رجل.‏
بعد ذلك أطلق النار عليك.‏ هذا جنون.‏
كلا، في الواقع، كانت السرقة على الأخبار،
وحين عدت إلى منزل جدتي، أطلقت النار علي.‏
تعلم، عليك أن نمضي وقتا أقل مع عائلتك.‏
أنصحك بهذا الأمر.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ ماذا لديك أنت؟
‏-‏ أنا؟ حسنا، دعني.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
هيا رجل.‏ لديك مجموعة منها.‏
‏-‏ ها هي.‏ -‏ لا تكن متواضعا.‏
جاءت نتيجة عراك في الشارع.‏
الزائدة.‏
زائدتك؟
‏-‏ أخرجوها من جسمي.‏ -‏ ماذا؟
لا تريدون حتى أن تسمعوا
ماذا حل بضرس العقل لدي.‏
‏-‏ تبا.‏ -‏ سحقا.‏
حقيقة أو التحدي؟
تحدي.‏
لم اخترت التحدي؟
أنا أتحداك
أن تطلقي النار على صديقك.‏
أنت تمزحين.‏
إنها تمزح.‏
تعلمين أنها تمزح، صحيح؟
أنا لا أمزح.‏
هذه مقابل ١٠ آلاف دولار.‏
ماذا؟
توقفي.‏
أرينا كيف يكون الأمر
حين يتطاير دماغ رجل ما.‏
توقفي.‏
تبا لذلك!‏ إنه ليس صديقي.‏
تبا.‏ "‏هاي سي"‏!‏
لا تدعي فتاة بيضاء تفرق بيننا يا "‏هاي سي"‏.‏
إنه عنف بين السود.‏ هكذا تحدث هذه الأمور.‏
لا تدعي "‏آنا فاريس"‏ تفرق بيننا!‏
هيا، أرينا كيف يكون الموت.‏
هيا.‏
افعلي هذا.‏
افعلي هذا!‏
تبا لذلك!‏
ما خطبك؟
امسك بالمال!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ احضر المال أيها السافل!‏
لقد كسرت أنفي!‏
انظري!‏
أيتها الهمجية اللعينة!‏
سافلة مجنونة!‏
تعالي إلى هنا يا "‏ويندي"‏!‏
هيا.‏ لنذهب!‏
تحرك!‏
اذهب إلى الخلف!‏
ابتعد!‏
قد السيارة!‏
يجب أن أدير السيارة.‏
هل أنت بخير؟
هيا.‏ قد السيارة!‏
قلت قد السيارة أيها السافل!‏
أنا أنطلق.‏
‏-‏ أحزمة الأمان وأشياء لعينة!‏ -‏ هيا جميعا.‏
ما الذي تغنونه جميعا؟
"‏جورج مايكل"‏.‏
تبا، لا تدمري الشاحنة اللعينة.‏
‏-‏ "‏ستيتشز"‏!‏ -‏ كلا.‏
لن تصيب أحدا.‏
ها هي!‏
هل ما زلنا سنقيم هذا الحفل
‏-‏ لاحقا أم ماذا؟ -‏ أجل.‏
سننزل بعد لحظات.‏
لا تقلق حتى من هذا.‏
من الوقت الذي دخنت في الحشيشة؟
هذه هي المسألة يا رجل.‏ كنت.‏.‏.‏
قل بعض، أجل يا صاح؟
"‏شارك تانك"‏، أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
حسنا يا صاح!‏
سنكمل حديثنا فيما بعد.‏
حسنا.‏
‏-‏ سأعود إليكم.‏ -‏ حسنا يا "‏ستيتشز"‏.‏
كلا!‏
يجب أن أخبرك يا رجل،
أنا أمضي وقتا مذهلا، وهؤلاء ليسوا أناسا سيئين.‏
"‏كلارينس"‏، إنهم سيئون.‏
‏-‏ كلا.‏.‏.‏ -‏ إنهم سيئون جدا.‏
إنهم تجار مخدرات وأتفهم كل هذا.‏.‏.‏
اسمعني.‏
‏-‏ في القصر، بوقت سابق.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
"‏شارك"‏!‏
"‏شارك تانك"‏!‏ تعال إلى هنا!‏
أصمت أيها الزنجي.‏
أيها الغبي السافل.‏
حسنا.‏ سنحتسي كأسين آخرين معهم،
وبعدها سنذهب لنرى أين هو "‏شيدر"‏، صحيح؟
لا يتسنى لي أبدا الخروج أبدا.‏
أنا أفعل أمرا طلبته "‏هانا"‏.‏
هذا ما أجل زواجي.‏
هذه المشروبات من أجل زواجي.‏
شكرا جزيلا لك.‏
لا يمكنني أن أخبرك كم أقدر لك هذا.‏ حسنا.‏
"‏شارك"‏، من الأفضل أن تسرع!‏
اسمعوا أيها الزنوج.‏
نوشك أن ننتهي من هذا العمل أيها السافل.‏
هل أنت بخير؟
لقد تمكنت مني.‏
لكن هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.‏
هل أنت بخير؟
أجل.‏ أنا بخير.‏
صارت الأمور جنونية هناك، صحيح؟
لم ترى أحدا يتعرض للقتل من قبل؟
أنا؟
بلى، رأيت أناسا تقتل من قبل،
من قبلي.‏
كنت أحاول القول، عادة في "‏ألينتاون"‏،
نتعامل مع مشاكلنا بطريقة أكثر احترافية.‏
حسنا.‏
أنت.‏.‏.‏
ألا أتفكرين بالخروج من هذه اللعبة؟
كلا.‏
هذا مؤسف.‏
أتصور أنه عمل صعب على امرأة.‏
ليس لأنك لا تستطيعين،
لأن المرأة يمكنها القيام بما يقوم به الرجل، لكن.‏.‏.‏
أجل.‏
تظن إن خرجت من هذه اللعبة،
سيتوقف الرجال عن التفكير بأنهم يملكون النساء؟
حسنا، أنا لست كذلك.‏
لست كذلك؟
كلا.‏
أراهنك، في مكان ما هناك
ثمة سافل لا ينتمي إلى عصابة
سيكون محظوظا بالحصول عليك.‏
أعني.‏.‏.‏
تبدين نوعا ما مثل
أنثى الأسد في "‏لايون كينغ"‏.‏
"‏نالا"‏.‏
هذا جنون أن تقول هذا،
لأنه فيلم الكرتون المفضل لدي.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل، وأنا من برج الأسد.‏
هذا جنون كيف عرفت هذا.‏
لا بد أن تكون عرافا أو ما شابه.‏
لا تريدين أن تتعاملي مع رجل مثلي.‏
أنا هائم.‏
أنت مثلي.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ أجل.‏
لم تظنين أنني مثلي؟
أنا أعبث معك وحسب يا رجل.‏
أعرف أنك لست مثليا.‏
كيف تعرفين هذا؟
أرى أنك تفضل النساء.‏
جيد.‏
أريد أن أشكرك على ما حدث.‏
حقا؟
على ماذا؟
لمساعدتي على قتل هؤلاء الناس.‏
أجل.‏ حسنا، أنا.‏.‏.‏
كلا.‏
لم أساعدك في قتلهم.‏
قمت بهذا بمفردك.‏
الأمر كما لو أننا قتلناهم معا.‏
كلا، أعتقد أنك قتلتهم بمفردك.‏
لكن ما كنت لأتمكن من هذا من دونك.‏
أوافق على عدم الموافقة على هذا.‏
قتلناهم معا.‏
حسنا، من الناحية القانونية،
لم أساعدك.‏
هل أنت بخير؟
لم.‏.‏.‏
كنت قريبا جدا مني.‏
أجل.‏
انحرفت ركبتي عن موضعها.‏
لم لا نذهب وننهي الحديث في الأسفل؟
سأذهب أولا.‏
أجل.‏ هيا.‏
هيا جميعا.‏ لنذهب إلى الحفل يا رجل.‏
بالطبع.‏ لقد سمعتموها.‏
الزنوج هنا يغازلونك.‏
"‏ألينتاون"‏!‏
عذرا.‏ أيمكنني المرور من هنا للحظة؟
عذرا!‏
‏-‏ أنت!‏ -‏ أنت!‏
قلنا كأسا واحدة.‏
لكننا نتشارك يا رجل!‏
تقول "‏منخرطان"‏ وليس "‏نتشارك"‏!‏
وحان الوقت لتستعيد وعيك يا رجل!‏
مهلا!‏
حسنا.‏ أنا أفهم ما يحدث.‏
أنت غاضب وحسب لأنهم يحبون "‏شارك تانك"‏
أكثر مما يحبون "‏تيكتونيك"‏!‏
ماذا؟ كلا!‏
أنا آسف.‏ لكنني أتمتع بشخصية قوية.‏
لا أعرف ماذا أقول لك يا أخي.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ماذا؟
أولا، لا يهمني
إن أحبوا "‏شارك تانك"‏ أكثر من "‏تيكتونيك"‏.‏
إنهم قتلة!‏
حسنا.‏
ثانيا، كلا، لا يفضلونك!‏
"‏تانك"‏!‏
كيف الحال؟
‏-‏ كلا!‏ -‏ كلا!‏
أيها الزنجي، أنت بخير؟
كما يقول "‏بيغ بيرد"‏، أنا بخير يا صاح.‏
يا رجل.‏
"‏ستيتشز"‏.‏
دعني أريك كيف ندخن الماريجوانا في "‏ألينتاون"‏.‏
صحيح.‏
هذا رجلي هناك.‏ ويعرف كيف يقوم بهذا.‏
‏-‏ "‏شارك تانك"‏!‏ -‏ أجل يا صاح؟
دورك أيها الزنجي!‏
حسنا، أنت تعلم،
أنا من الزنوج الذين يفضلون تدخينها في غليون.‏
هل قلت غليونا؟
‏-‏ شكرا للرب.‏ -‏ أجل.‏
شكرا جزيلا يا سيدي.‏
ها نحن.‏
أجل.‏
سأحميه.‏
سيكون لذيذا.‏
أجل.‏
كدت أن أنسى.‏
"جورج مايكل"
لقد حصلت على هذه في الخلف.‏
‏-‏ تبا!‏ -‏ يا للهول!‏
هذا أفضل وشم رأيته في حياتي!‏
أنا أيضا يا رجل.‏
هل تريد بعضه يا صاح؟
كلا.‏ لا أتعاطى "‏هولي شيت"‏ هذه.‏
هل أنت بخير؟
يا رجل.‏ ساعده!‏
‏-‏ "‏هولي شيت"‏!‏ -‏ تبا!‏
تبا.‏
تبا!‏
أنت بخير، صحيح؟
تبا.‏
أعتقد أنه علينا الذهاب لنستلقي في مكان ما.‏
أيها الزنجي، أنت تطفو!‏
هل أنا في النعيم؟
أنت "‏جورج مايكل"‏.‏
أنت "‏جورج مايكل"‏ يا رجل.‏
كلا.‏
إنها أغنيتي المفضلة.‏
هذه هي.‏ أحب حين تفعل هذا.‏.‏.‏
هذا الشيء.‏ حركة القدم.‏ إنها المفضلة لدي.‏
كلا لا يمكنني.‏ محال أن أتمكن من الاستدارة.‏
كلا، لا يمكنني القيام بذلك.‏
ماذا؟ ها هي.‏
إنها جيدة جدا.‏
"‏جورج"‏.‏
أتحلى بالإيمان.‏
مرحبا؟
"‏كلارينس"‏.‏ هذا أنا،
"‏كيانو"‏.‏
مياو.‏
انتظر.‏
هل أنت.‏.‏.‏
"‏كيانو ريفز"‏؟
أجل.‏
أنا معلمك الروحي.‏
لا يمكن أن يكون الناس جيدين معك
ما لم تكن جيدا مع نفسك.‏
لا أفهمك.‏ ماذا تعني؟
"‏كلارينس"‏، حان وقت الاستيقاظ.‏
والطريق التي ستسلكها هي خيارك.‏
صحيح.‏
"‏المصفوفة"‏.‏
يا صاح، كل ما عليك أن تتذكره.‏.‏.‏
فهمت.‏
دعيني أرى الصورة.‏.‏.‏
"‏هانا"‏!‏
مرحبا!‏
"‏هانا"‏!‏ حبيبتي.‏
مرحبا يا حبيبي.‏
اشتقت كثيرا إليك.‏
كيف حالك؟
لست بخير.‏
انتظر، أين أنت؟
يا إلهي.‏
ماذا؟ كلا.‏ أنا في الخارج مع "‏ريل"‏.‏
أتصرف على طبيعتي!‏
‏-‏ هل أنت في ناد؟ -‏ أجل.‏
في الواقع، إنه ناد تعري،
ولم يسبق أن فعلت هذا قبلا،
وأنا أتسلى كثيرا.‏
إذن، أنت في ناد تعر وتستمتع بوقتك.‏
أجل.‏ كلا، ليس الأمر هكذا.‏
لا يتعلق الأمر بالتقليل من قيمة النساء.‏
أنا هنا لسبب واحد معين.‏
وكلا، لم يبد الأمر مصيبا.‏
أنا آسف.‏
الوضع معقد.‏
سأشرح لك الأمر غدا.‏
لكن كل شيء بخير.‏ لا شيء سيئ.‏
حسنا.‏ أيا يكن.‏
لكن يا حبيبتي.‏.‏.‏
هذا ما قلت إنك تريدينه، صحيح؟
قلت أن أستمتع.‏
أيا يكن يا "‏كلارينس"‏.‏
لكنني لم أظن أن التواجد في ناد تعر هو من الأمور التي تحبها.‏
أجل، أنت تعلمين.‏.‏.‏ تبا، أنا أعني.‏.‏.‏
ماذا كنت تظنين أن فكرتي عن التسلية هي؟
طريقة حياتي ليست سرا.‏
لم تحدثني بهذه الطريقة؟
‏-‏ اهتم بالأمر إذن.‏ -‏ ماذا؟
قلت لم تحدثني بهذه الطريقة؟
لم أسمعك قبلا تحدثني بهذه الطريقة.‏
أعني أتحدث كذلك أحيانا.‏
أجل.‏ حسنا.‏
انتظري، ما الخطب؟
هذا ما طلبت القيام به، صحيح؟
أنا بخير.‏ كل شيء بخير.‏
لم أرد إفساد عطلة الأسبوع.‏
أريدك أن تعرف وحسب
أن "‏سبنسر"‏ تصرف بشكل غير لائق،
وسأعود إلى المنزل غدا صباحا بدلا من مساء الغد.‏
تصرف غير لائق؟
كيف تصرف بشكل غير لائق؟
لنقل وحسب إنه أشعرني بعدم ارتياح.‏
لا يمكنني التحدث بالأمر الآن.‏
حبيبي، يجب أن أذهب.‏
من الأفضل أن تحسن التصرف أنت أيضا.‏ إلى اللقاء.‏
كلا، "‏هانا"‏ من فضلك لا تقفلي.‏
أيمكن أن تشرحي لي ماذا يجري الآن؟
"‏هانا"‏!‏
هذه الحفلة جنونية!‏
مرحبا.‏
هل أنت بخير؟
أجل أيها الزنجي.‏ أجل.‏
لا شيء، مجرد ساقطة.‏
أجل.‏
يريد "‏شيدر"‏ التحدث إليك.‏
حسنا.‏
سأخبره أنك قادم.‏
إذن،
أخبرتني "‏هاي سي"‏ أنكما سيئان.‏
وقد علمتما حتى أفراد عصابتي بعض الأمور.‏
أجل، علمناهم كيف تجري الأمور في "‏ألينتاون"‏.‏
أجل، حسنا،
لدي عملية تبادل مهمة جدا غدا.‏ أنا بحاجة إليكما.‏
لتساعده بالسيطرة على الأمور.‏ هل تفهمان ما أعنيه؟
بعد ذلك،
"‏نيو جاك"‏ هنا لك.‏
أعتقد أننا نفضل الالتزام بالاتفاق الأصلي.‏
هل تفهم ما أقوله؟
حسنا، فهمت.‏
أنت ترفع السعر.‏
حسنا، ١٠ آلاف دولار إضافة إلى "‏نيو جاك"‏.‏
كلا.‏
"‏شيدر"‏.‏
نريد الهر وحسب.‏
"‏شارك تانك"‏ وأنا نشعر ببعض النعاس.‏
النعاس؟
أجل أيها الزنجي، نشعر بالنعاس.‏
وحين يتعب الناس في "‏ألينتاون"‏،
علينا النوم،
وإلا يصبح الشابان من "‏ألينتاون"‏ عنيفين.‏
عشرون ألفا.‏
أنا جاد.‏
الآن أعرف أنكما لن ترفضا الحصول على ٢٠ ألفا.‏
أعني، تبا.‏
إنها كمية كبيرة حتى بالنسبة لمعايير "‏ألينتاون"‏، صحيح؟
حسنا.‏.‏.‏
دعني أخبرك عن معايير "‏ألينتاون"‏.‏
بحسب معايير "‏ألينتاون"‏،
حين يعقد زنجيا اتفاق ما،
يلتزم الزنجي باتفاقه هذا.‏
"‏شارك"‏.‏.‏.‏
ولم يقل أحد أي شيء
عن أية عملية تبادل غدا.‏
لذا دعني أخبرك كيف ستسير الأمور.‏
ستعطينا هذا الهر اللعين،
وسنذهب في طريقنا، "‏سبنسر"‏!‏
"‏شيدر"‏.‏
خذي الصغير إلى المكتب في الأعلى من أجلي.‏
أعطيه القليل من النعناع البري الذي يحبه.‏
أنت تعلم،
ربما،
تأخذ بعض الوقت لتفكر بعرضي.‏
لسنا بحاجة إلى الوقت.‏ نحن بحاجة.‏.‏.‏
الوقت أمر جيد.‏
نحتاج إلى بعض الوقت.‏ وأنت أيضا.‏
سنأخذ القليل من الوقت.‏ وأنت أيضا.‏
فكر أنت هنا، ونحن هناك.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ ماذا أفعل؟
هذا السافل يحاول التلاعب بنا.‏
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا "‏تيك"‏؟
أنا لست "‏تيك"‏.‏ أنا "‏ريل"‏ يا "‏كلارينس"‏.‏
حسنا، كنت مندمجا في الشخصية.‏
هل بت فجأة "‏دانيل داي لويس"‏؟ بربك يا رجل!‏
اسمع، تحدثت إلى "‏هانا"‏ على الهاتف،
‏-‏ وقالت إن "‏سبنسر"‏ قام بأمر ما.‏ -‏ ماذا؟
لم تخبرني يا رجل.‏ أقفلت الخط!‏
حسنا.‏.‏.‏
ليس أمرا سيئا جدا إن لم تخبرك.‏
كدت أن تتسبب بقتلنا يا رجل، حسنا؟
اسمع، "‏كيانو"‏ بحاجة إليك.‏
أنا بحاجة إليك.‏
‏-‏ اتفقنا؟ -‏ أجل.‏
حسنا.‏ إذن تعال.‏
جيد.‏ أنا بخير.‏
حسنا.‏ لنحضر "‏كيانو"‏.‏ لنخرج من هنا.‏
أجل.‏
احرس الباب.‏ "‏كيانو"‏!‏
"‏كيانو"‏!‏
قلت إنني سأهتم بك.‏
وفشلت.‏
لكنني هنا الآن.‏
انزع هذه عنك.‏
أنا هنا من أجلك يا صاح.‏
أحبك.‏
حسنا.‏
حسنا، اذهب.‏ سر وحسب.‏
أفهم الأمر الآن،
لأنني حين أدافع عن نفسي،
يعني أنني أدافع عن "‏هانا"‏ و"‏بيل"‏،
وحين لا أدافع عن نفسي،
لا أدافع عنهما.‏
"‏كلارينس"‏، يمكنك الاستمرار في الكلام، لكنني أظننا فزنا الآن.‏
يا للهول، أنت محق.‏
يا إلهي، كان الأمر غريبا، أليس كذلك؟
لقد خرجنا من هناك وحسب.‏
بسكويت.‏
مرحبا يا صاح.‏
مرحبا.‏
سحقا.‏
ماذا؟
أتعلمان أمرا؟
لا أظنكما تعرفان مع من تعبثان
لأنكما تتصرفان بقلة احترام فظيعة الآن.‏
إن لمستما شعرة واحدة من رأس هري،
فسأقتلكما!‏
‏-‏ النجدة!‏ -‏ لا تهتما.‏
حسنا، أجل.‏
ضعا المسدسين من أيديكما.‏
أجل، هذا جيد.‏ شكرا لكما!‏
‏-‏ مهلا.‏ -‏ شكرا لك.‏
‏-‏ يحبان "‏كيانو"‏.‏ -‏ هذا جيد.‏
نحن نحب "‏كيانو"‏ أيضا.‏
يبدو أن الجميع هنا يحبون "‏كيانو"‏،
لم لا نتفق على هذا، صحيح؟
نحن مسليان.‏ نحن أصدقاء!‏
من فضلكما!‏ ماذا تريدان منا؟
‏-‏ يا للهول!‏ -‏ تبا.‏
يا إلهي.‏ هل هذه قضبان صغيرة؟
كلا!‏
أرجوك يا إلهي، لتكون أصابع.‏
إنها أصابع يا رجل.‏ إنها أصابع.‏
يا إلهي!‏
اسمع!‏ إن تركتمانا نذهب،
قد أتمكن من تأمين بطاقات لكما
إلى لجنة "‏العلاقات الخارجية"‏ في مجلس النواب
إن لم يكونوا في جلسة مغلقة!‏
يا إلهي!‏
لقد نجح الأمر.‏
لا أعرف كيف نجح ذلك.‏
لدي صديق.‏
صديق لي ارتاد المدرسة مع كاتب الخطابات
ل"‏جون كيري"‏، وهو مرشح سابق للرئاسة.‏
يا للهول، أعتقد أن الأمر ينجح.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ ولم ينجح الأمر؟
أعتقد أنهما سيقتلاننا بشكل عنيف!‏
يا إلهي!‏
أيها الرب، أنقذني الآن من فضلك!‏
تبا.‏
"‏كيانو"‏.‏
كلا!‏ ما هذه؟
‏-‏ لم تفعلان هذا؟ -‏ صديقي.‏.‏.‏
أيها السيدان، لم لا يمكننا التحدث عن الأمر؟
ألا يمكننا.‏.‏.‏
حسنا، جاهز؟
خذ نفسا عميقا.‏.‏.‏
هاجمها!‏
هاجمها.‏
أجل، هاجمها!‏
هاجمانا بهذا أيها السافلان!‏
كلا، ليس السكين اللعينة.‏
يا رجل.‏
أنا أقول.‏.‏.‏
لا أعرف ماذا أقول.‏
لا أعلم، انتظر.‏ نحن بحاجة إلى المزيد من الوقت.‏
امنحانا المزيد من الوقت.‏
سيدي، أتوسل إليكما، من فضلكما.‏
فكرا بالأمر، فكرا بالأمر جديا.‏
لم عليكما القيام بأمر كهذا؟
من فضلكما، لا.‏
يا إلهي.‏
تمكنت منكما!‏
أجل!‏
أجل!‏ يا إلهي!‏
أجل يا "‏ريل"‏.‏
‏-‏ تراجعا!‏ -‏ شكرا للرب على هذا!‏
ترجعا!‏
حسنا.‏ أجل.‏ تمكنا منكما!‏
تمكنا منكما أيها الحقيران!‏
لا تتحركا وحسب، حسنا؟
سنأخذ الهر ونرحل من هنا!‏
‏-‏ إن لم تمانعا.‏ -‏ "‏كيانو"‏!‏
‏-‏ "‏كيانو"‏!‏ -‏ "‏كيانو"‏!‏
"‏كيانو"‏!‏
اتركاهما، تراجعا!‏
ماذا تفعلان؟ توقفا عن التقدم!‏
توقفا عن السير!‏
توقفا عن السير باتجاهنا!‏
قفا مكانيكما!‏
لماذا تسيران باتجاهنا؟
توقفا!‏
سنطلق النار ونملأ جسميكما بالرصاص.‏
عند العد للثلاثة.‏ سنطلق النار عليهما.‏
لا يمكنني ذلك!‏ لن أقتل أحدا.‏
‏-‏ "‏كلارينس"‏، علينا ذلك!‏ -‏ لا يمكنني ذلك!‏
حسنا، واحد.‏.‏.‏
قلت عند العد لثلاثة.‏
أعلم.‏ أنا آسف.‏
‏-‏ قلت عند العد لثلاثة.‏ -‏ سمعت ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ سمعت هذا.‏ يا إلهي!‏
لقد قتلنا شخصين!‏
لماذا "‏نحن"‏؟
لماذا "‏نحن"‏؟ كلا، أنت من فعل هذا!‏
‏-‏ ماذا، لا!‏ -‏ لم أطلق النار على أحد.‏
حسنا.‏
لقد قتلنا للتو هذين الشخصين.‏
‏-‏ لا بأس.‏ حسنا.‏ -‏ جيد.‏
علينا الذهاب.‏
"‏كيانو"‏!‏
تعال أيها الهر!‏
يا إلهي.‏
أيها الهر!‏
‏-‏ "‏كيانو"‏!‏ -‏ "‏كيانو"‏!‏
ظننا أنكما ميتان.‏
لم تودعا أحدا أو ما شابه.‏
وهرتي، "‏نيو جاك"‏؟
الذي لن أتخلى عنه لزنجيين مثلكما؟
اختفى أيضا.‏
والآن أرى أنكما في الواقع،
ممسكان بهذا الهر "‏نيو جاك"‏ فيما نتحدث.‏
"‏هاي سي"‏،
احضري هرتي.‏
أنتما!‏
ما هذا؟
هذا؟
إنه زنجي في صندوق السيارة.‏
ماذا تظن؟
لأنها الطريقة التي نعمل بها أيها السافل.‏
هذه سيارتنا.‏
كنا نضع الزنوج في حقيبتها طيلة الوقت.‏
إنه اليوم الأخير لهذا السافل ليحيا.‏
تبا!‏ لا تقتلاني!‏
تبا.‏ ماذا؟
"‏ريل"‏!‏
قريب "‏ريل"‏!‏ تبا!‏
تأكدا من عدم نسيانكما للمفاتيح.‏
إليك الأمر يا رجل.‏
هذا الزنجي هنا؟ هو من سرق هرك.‏
إنه هو.‏
لقد أعدنا إليك هرك.‏
هذه كذبة مؤلمة!‏
"‏شيدر"‏.‏
هذا "‏هولكا"‏.‏
"‏ترانك"‏ و"‏باد"‏ سرقا الهر من شقته.‏
وهو ربما يحاول سرقته من جديد.‏
لم تكن هذه شقتي!‏ بل شقتهما!‏
‏-‏ ها أنت.‏ -‏ هذا ما حصل.‏
فتاتك تعرف ما حدث.‏
أعطني المفاتيح.‏
ليس عليك أن.‏.‏.‏
"‏شيدر"‏.‏ اسمع،
لا أعرف حتى إن كنت تذكر هذا.‏
قابلتك في الملهى الليلي مرة.‏ أنا "‏هولكا"‏.‏
يا رجل.‏.‏.‏
اقتلا هذا السافل.‏
‏-‏ ماذا؟ كلا!‏ بربك يا رجل!‏ -‏ نقتله؟
تعني أن ننهي حياة هذا السافل؟
نخرج روحه من جسمه؟
لكن لا يمكننا ذلك، وسأخبرك لماذا.‏
لأنه ليس معنا سلاح.‏
‏-‏ لا مسدسات معنا.‏ -‏ لهذا السبب.‏
هذا.‏.‏.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ أقدر لك هذا.‏
‏-‏ شكرا على المسدس.‏ -‏ أقدر لك هذا حقا.‏
أنت تهتم، ولهذا السبب أنا أحترمك يا "‏شيدر"‏.‏
كانت هذه كفاءة كبيرة.‏
أتعلم ماذا يا "‏تيكتونيك"‏؟
ما هذا؟
لتنال شرف قتله يا صديقي.‏
أيها السافل المراعي.‏
‏-‏ أفعل ما يمكنني.‏ -‏ قم بهذا وحسب!‏
كلا، من فضلك لا!‏
لا تقتلني.‏ لا تطلق النار!‏ لا أريد الموت.‏
بربك، أريد بناء الدراجات النارية وحسب،
وأكون ممثلا بديلا في أوقات فراغي!‏
يا إلهي، لم أرد هذا.‏
"‏ريل"‏.‏
بربك يا صديقي.‏
قم بهذا وحسب.‏
لا يمكنني!‏
ولديكم أسلحة أكثر مني.‏
لذا أقدم لك هذا.‏
أنتما لستما من "‏ألينتاون"‏.‏
عرفت هذا.‏
بطريقة ما،
ألسنا جميعا من "‏ألينتاون"‏؟
"‏جورج مايكل"‏ زنجي حقيقي، صحيح؟
ليس أسود اللون.‏ كذبت بهذا الشأن.‏
ليس أسودا، وأنا أعتذر.‏
كلا!‏
وربما لم يكن لديه مثل للأبوة
طوال هذا الوقت.‏
لا يمكنني الإجابة عن هذا.‏
لا أعرف الرجل شخصيا.‏
اصمت أيها السافل!‏
لا يحق لك الكلام!‏
أنتما تتحدثان كثيرا.‏
‏-‏ لا أتحدث كثيرا.‏ -‏ ماذا؟
اقتلا هذا الزنجي.‏
كلا!‏ من فضلكم!‏
ليس أمامنا.‏ من فضلكم، ليس أمامنا.‏
أنتما تخرجانني من الصندوق؟ شكرا.‏
وضعاه في صندوقنا.‏
يا رجل.‏
حسنا.‏
أي شيء أفضل من التعرض لإطلاق النار.‏
صحيح؟ أنا مخطئ!‏ كلا!‏
لا!‏
هذا مقزز تماما!‏
هذا.‏.‏.‏
أيها السافل!‏
‏-‏ اسمي "‏ريل"‏.‏ -‏ وأنا "‏كلارينس"‏.‏
اسمعا.‏
أنتما الغبيان ستأتيان معنا.‏
"‏ألينتاون"‏ أو لا، ستكونان زنجيان من "‏ألينتاون"‏ اليوم.‏
لا تقوما بأي عمل غبي، وإلا ستموتان.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أجل.‏
هذا واضح بهذه المرحلة.‏
هذا المسدس قريب جدا من رأسي.‏
هل هذا ضروري؟
أهلا بكم في منزلي.‏ كيف الحال؟
أترغبون بشيء؟ الجعة، النبيذ، الكحول، الفتيات؟
ألعاب الفيديو؟
كلا؟
"‏بايكون دياز"‏.‏
سمعت أن لديك منزلا رائعا،
لكنها عمليا أشبه بمزرعة "‏نيفرلاند"‏.‏
شكرا لك.‏
من هذا بحق الجحيم.‏.‏.‏
هذان هما.‏
هذان هما؟
زنجيا "‏ألينتاون"‏.‏
أجل.‏ هما من قتلا قريبك.‏
وجئنا هنا لنحصل على الجائزة.‏
انتظر.‏.‏.‏
مستحيل أن يكونا هذان الشخصان هما الشبحان.‏
إنهما أشبه بالظلال يا رجل.‏
إنهما أشبه بأشباح الأطفال.‏
‏-‏ كلا، أنت محق.‏ -‏ أحسنت الملاحظة.‏
لكن ما حصل أنني كنت أحاول استعادة هري.‏
‏-‏ هذا هره.‏ -‏ واسمه "‏كيانو"‏.‏
هذا الهر هناك!‏
"‏إيغليسياس"‏؟
هذا هر قريبي.‏
لقد أخذاه؟
من؟
تبا.‏ أحد ما سيعاني ضربا مبرحا.‏
‏-‏ لنذهب.‏ هيا!‏ -‏ أجل!‏
بالتأكيد أخذاه.‏
‏-‏ لم نأخذه.‏ -‏ كلا.‏
كلا.‏ لا مجال مطلقا يا سيدي.‏
لقد وجد هذا الهر أمام عتبة منزله.‏
اسم هذا الهر هو "‏كيانو"‏.‏
‏-‏ أعرف لأنني أسميته.‏ -‏ وهذا اسمه منذ أشهر.‏
إنها مصادفة كبيرة.‏.‏.‏
كانا هما؟
أجل، بالطبع، هما.‏
كلا!‏ لم نكن نحن.‏
هل بيننا اتفاق أو ماذا؟
اتفاق.‏
لم الاتفاق؟
لا تعقد الصفقة لأننا لسنا هما.‏
أرهم.‏
أعطياني ثانية قبل أن أقتلكما.‏
يا إلهي!‏
هيا يا رجل!‏
لم الجميع متسرعون؟
أحضر "‏إيغليسياس"‏.‏
انتظر دقيقة.‏
فكرت أنني أنا من سيبقي الهر معه.‏
حسنا.‏ ثمة مشكلة في هذا،
لأن "‏إيغليسياس"‏ ملك لعائلتي.‏
أريد أن أعطيه لعمتي،
لتحصل على شيء لتتذكر به ابنها.‏
هل تفهم؟
لذا، هذا غير قابل للمفاوضة.‏
هذا قد يلغي الصفقة.‏
لا تفكر كثيرا.‏
حسنا يا أبي.‏
اسمعوا.‏
يا إلهي.‏
الأمر الأساسي هو.‏.‏.‏
اطلقوا النار عليهم!‏
"‏ستيتشز"‏!‏
هل تحتاج إلى المساعدة؟
لا!‏
"‏ريل"‏!‏ انظر!‏
إنهم يتواصلون.‏
نفدت ذخيرتي!‏
أنا أدعمك!‏
هذا رائع!‏
أعلم.‏ أجل.‏
"‏هاي سي"‏!‏
احضر الهر اللعين!‏
‏-‏ احضر الهر اللعين!‏ -‏ تبا!‏
كلا يا "‏ريل"‏!‏
سوف تموت!‏
إذن، أحمني.‏
لا تقل لي إنك حاولت التشقلب،
لأنك فشلت أيها الأحمق!‏
أعطني الهر.‏
‏-‏ أعطني الهر.‏ -‏ كلا!‏ "‏كيانو"‏!‏
هيا "‏إيغليسياس"‏.‏
من سيعود إلى المنزل؟
سنذهب إلى المنزل.‏
"‏ريل"‏، كلا!‏ لماذا!‏
أخذ "‏كيانو"‏!‏
إلى أين ذهب؟
لنذهب.‏
أنت معي "‏إيغليسياس"‏.‏ لنذهب.‏ حسنا.‏
"‏ماني"‏، افتح السيارة.‏
حصلت على "‏إيغليسياس"‏.‏
انطلق.‏
إلى أين أنت ذاهب؟
‏-‏ منزلك!‏ -‏ منزلي؟
ماذا تفعل؟
ماذا؟ "‏ريل"‏!‏
"‏ريل"‏، لا يمكنك القيادة!‏
هذا لا يصدق.‏ ماذا.‏.‏.‏
‏-‏ سأطلق النار عليك!‏ -‏ تبا!‏
لن تطلق النار على السائق!‏
ماذا تفعل؟
تبا!‏
أجل، أيها السافل!‏
تبا!‏ انتبه!‏
أنا لا أعرف حتى كيف أقود السيارة!‏
انزلاق "‏المكسيك"‏
أنا قادم يا "‏ريل"‏!‏
تبا!‏
لماذا اخترت سيارة يدوية؟
تبا!‏
أجل!‏
تبا!‏
عذرا!‏ أنا آسف.‏
يا إلهي!‏
حسنا، ها هو.‏
لن تهرب مني!‏
إشارة حمراء!‏ أنا أتخطى الإشارة الحمراء!‏
أنت!‏
يا إلهي يا "‏ريل"‏!‏ ماذا تفعل؟
الآن.‏ استدر.‏
تبا!‏
هل أنت بخير يا "‏كيانو"‏؟
لماذا تتخطى الإشارات الحمراء؟ آسف!‏
لا يمكنني سماع ما تقوله!‏
اسمعني!‏
تبا!‏
هذا مؤلم!‏
حسنا.‏
"‏كيانو"‏!‏
تعال إلى هنا.‏
تعال إلى هنا يا "‏كيانو"‏.‏
تعال يا صغير!‏
‏-‏ تعال إلى هنا!‏ -‏ تبا!‏
سألكمك في رأسك.‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ ابعده عني!‏
هاجم هذه الساقطة!‏
تبا!‏
تبا.‏
"‏كيانو"‏!‏
يا رجل.‏
بالطبع أنت حي.‏
ماذا؟
ألديك مسدس آخر في مؤخرتك؟
ماذا؟
تبا!‏
من الذي علمك القيادة أيها السافل ذو القيادة السيئة؟
أنا لا أقود.‏
بل هو.‏
‏-‏ هذا قريبي!‏ -‏ نلنا منه!‏
"‏كلارينس"‏، نجحت يا رجل!‏ لقد نجحت يا قريبي!‏
كان هذا رائعا جدا!‏
شكرا يا رجل.‏
‏-‏ لا يمكنني إيجاد "‏كيانو"‏!‏ -‏ "‏كيانو"‏!‏ تبا!‏
يا إلهي.‏
ما خطبك؟
تحاول قتلي بسيارة ابني!‏
كلا.‏
لا يمكن قتلي.‏
ما هذا؟
من المفترض أن يدير "‏بليبس"‏ هذه اللعبة يا رجل.‏
كان من المفترض أننا نملك هذه المدينة.‏
لقد دمرتما كل شيء.‏
خسرت مالي.‏
خسرت هري.‏
لكن ما زال بإمكاني التعويض.‏
بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.‏
"‏شيدر"‏!‏
أنت قيد الاعتقال.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ماذا؟
أيتها السافلة، أنت لست شرطية.‏
بلى، أنا شرطية.‏
ضع سلاحك أرضا.‏
الآن، القوا أسلحتكم!‏
"‏ترانك"‏، ضعه من يدك.‏
على الأرض؟
أجل أيها السافل، على الأرض.‏
"‏ستيتشز"‏،
القه.‏
أجل.‏
"‏باد"‏.‏
ليس أنت يا "‏سي"‏.‏
هل ستقتلينني؟
كل هذا الهراء عن عائلة بلدة "‏بليب"‏؟
انتهى الأمر.‏
"‏شيدر"‏، أنت قيد الاعتقال.‏
ارفع يديك.‏
سأطلق النار عليك.‏
لا تدر لي ظهرك.‏
تبا لك أيتها الساقطة!‏
ارفعي يديك!‏
‏-‏ أنا شرطية!‏ -‏ اليدان للأعلى.‏
‏-‏ أنا شرطية!‏ -‏ انبطحوا على الأرض!‏
اهبطوا على الركبتين.‏ اليدان خلف الرأس.‏
‏-‏ دعوني أراها!‏ -‏ الآن!‏
اهبطوا على الركبتين!‏
الآن!‏ اهبطوا على الركبتين!‏
"‏كيانو"‏!‏
اذهب واحضره يا "‏ريل"‏.‏
هذا أنا.‏ أنت بخير؟
هل أنت مصاب؟
أحبك.‏
سنذهب إلى المنزل.‏
حسنا.‏ نحن بخير.‏ سنذهب.‏
ماذا؟
‏-‏ انتظر، لا.‏ ابق في السيارة!‏ -‏ لماذا؟ ماذا يجري؟
لأنه هناك مجموعة من الناس القتلى، هذا هو السبب.‏
‏-‏ عزيزي!‏ لكمته في وجهه!‏ -‏ أجل.‏
لكمته في وجهه.‏
أريدك أن تضاجعني الآن.‏
حسنا.‏ ابق في السيارة!‏
الآن.‏ ابق في السيارة.‏
أجل!‏
الإسعاف
كانت هذه فوضى كبيرة.‏
بكل تأكيد.‏
أعلم أنك تريد هذا.‏
سيحتفظ ببطانيته.‏
‏-‏ "‏ريل"‏.‏ -‏ أنت تبلي حسنا.‏
علينا التحدث عن بعض الأمور قبل أن تذهب.‏
لكن أولا دعني أعرفك بالضابط "‏غالاوي"‏
والضابطة "‏دان"‏.‏
تبا!‏
صحيح.‏ أنت على قيد الحياة.‏
‏-‏ آسفة على هذا.‏ -‏ أجل.‏
أمضيت وقتا رائعا.‏
هذا غريب.‏
‏-‏ ماذا عن "‏أنا فاريس"‏؟ -‏ ما تزال حية.‏
نستعين بالمشاهير دوما لمساعدتنا في القضايا.‏
مثل "‏شاك"‏ أو "‏ستيفان سيغال"‏.‏
بلا مزاح.‏
سأدعكما تتحدثان عن الأمر الآخر.‏
"‏الأمر الآخر"‏؟
أحببت تلك النبرة.‏
أتريدينني من أجل مهمة فائقة السرية أو ما شابه؟
كلا.‏ لا مهمة سرية تحدث.‏
لكن علينا التحدث عن تصرفاتك.‏
تعلمين أنني أردت استعادة هري وحسب.‏
أعلم.‏ وقد حصلت عليه.‏
"‏كيانو"‏ لطيف جدا.‏
تبا يا "‏هاي سي"‏.‏
"‏باركر"‏.‏ أنا "‏ترينا باركر"‏.‏
"‏ترينا باركر"‏.‏
أحببت نوعا ما "‏هاي سي"‏.‏
هي أيضا أحبتك.‏
حسنا.‏.‏.‏
ربما علينا الذهاب إلى مكان ما.‏
ربما.‏
إلى السجن مباشرة.‏
هذا منطقي.‏
تخطيت الكثير من القوانين ربما.‏
لا تقلق.‏ سأشهد لصالحك.‏
‏-‏ هلا تراقبيه من أجلي؟ -‏ سأفعل هذا.‏
وتذكر يا "‏ريل"‏.‏
ثمة عواقب لأفعالك.‏
أنت.‏
ثمة عواقب لأفعالك
لأنك ستقعين في مشاكل بعد ثانية.‏
‏-‏ أجل؟ -‏ انتظر.‏ أجل.‏
سآخذك في موعد غرامي.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أنا مصاب في ساقي.‏
جاهز للذهاب يا "‏كيانو"‏؟
أنت لطيف جدا.‏
أرى لم فعل كل هذا من أجلك.‏
النجدة!‏
ساعدوني!‏
حمدا لله.‏
اقتلها!‏
إنها تؤلم كثيرا، ليست لديك أية فكرة.‏
بعد ٦ أشهر
لم يكن الأمر بهذا السوء، حقا.‏
"‏كلارينس"‏ وأنا بعد قتلنا الأخوين "‏ألينتاون"‏
بتنا نشبه أبطال الجريمة أو ما شابه.‏
ليس علينا أن نغير صوتنا أو ما شابه.‏
في الأغلب، سررت برؤيتك.‏
أحبك يا "‏كيانو"‏.‏
كم من الوقت بعد؟
٣ أسابيع فقط يا حبيبتي.‏ ٢١ يوم فقط.‏
وماذا ستفعل بي؟
سأنزع هذا الشارب و.‏.‏.‏
وأفركه على رقبتك.‏
‏-‏ تضعه هنا.‏.‏.‏ -‏ سأضع شاربي
هنا تماما.‏ سوف.‏.‏.‏
توقف عن ضرب الزجاج.‏
أنا آسف سيدي.‏ أعتذر.‏
هذه زوجتي.‏ كانت ضربة محبة.‏
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا.‏
شكرا على اهتمامك به.‏
لا مشكلة.‏
بات من العائلة.‏
لدي بعض الأخبار لك.‏
ماذا؟
أخذت "‏كيانو"‏ إلى الطبيب البيطري.‏
إنه مصاب بمرض نادر.‏
كلا.‏
سيظل هرا صغيرا إلى الأبد.‏
ماذا يحدث أيها السفلة؟
حسنا.‏ لنفعل هذا.‏ لنمثل عصابتنا.‏
أنا لا أمزح.‏
هل قلت شيئا؟
كيانو