АЛЪНТАУН БРАДЪРС!
Хуан?
Луис?
Пабло!
Не, не, моля!
Не, не, не!
Вижте, това са мангизи. Толкова много дрога.
Може да въртим бизнес. Ще станете богати!
Какво правите? Не.
Престанете. Не, вие какво...
Не, не. Тези пари са ваши.
Не, не...
Това е котето ми, Иглесиас.
Моля ви, моля ви. Не го наранявайте.
Недейте.
Това е любимецът ми, Иглесиас. Недейте.
Той е само едно котенце.
Всички обичат малки котета.
Нали така?
Нещата не са толкова зле, не са.
Моля ви. Ще се махна. Аз ще се махна оттук!
Моля ви, недейте!
Никой да не мърда! Полиция!
Хвърли оръжието!
Да ти виждам ръцете!
На земята! Лягай долу!
Лягай на земята веднага!
ЛОС АНДЖЕЛИС
ОТБОР ГУБРИЛ-БРУКИНС!
Обади се на Рел.
Обаждам се на Рел.
Ей, братчед!
Слава Богу. Значи си жив.
Как си? Как я караш?
Всичко ми е безразлично.
Добре ли си?
Мейзи ме заряза.
Ура! Най-после.
Съжалявам, приятелю.
Какво стана? Защо?
Не знам.
Тя ми каза, че не ме бива за нищо.
Не разбирам какво означава това.
Знаеш ли какво? Ще намина при теб.
Не!
Кларънс, не искам да ме виждаш такъв.
Изглеждам ужасно, като победения шампион от "Роки".
От коя серия?
Онази, в която той умира.
Господи. Добре.
След малко ще бъда при теб.
Добре.
Мога ли да ти помогна?
Здрасти.
Здравей.
Така.
Хайде, пийни още.
Млекце.
Честна дума, виж.
Точно така.
Изпи го, защото аз го пих.
Много си гладно.
Какво?
Добре.
Не, не, трябва ти къпане.
Стой тук.
Трябва да вървим.
Рел, всичко ще се оправи.
Знам, че сега не ти се слуша това,
но за всичко си има причина.
Прав си, Кларънс.
Има си причина.
Запознай се с
Киану.
Какво?
Не.
Не може да бъде!
Най-сладкото коте, което съм виждал.
Здравей! Извинявай, Киану ли беше?
-Да. -Добре.
Мисля, че означава "прохладен бриз" на хавайски.
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Съжалявам, но този уикенд не мога да дойда с вас.
Имам страшно много работа по къщата.
Разбирам, скъпи. Няма нищо.
Ще монтирам по-икономична тоалетна.
Този уикенд искам една услуга от теб.
-Добре. -Искам да се отпуснеш.
Добре. Ясно. Разбира се. Какво имаш предвид?
Нещо, което да не те напряга.
Да ме напряга? Напрегнат ли съм?
Ти не ме слушаш. Не ме слушаш.
През цялото време се опитваш да бъдеш такъв,
-какъвто смяташ, че очакват да бъдеш. -Добре.
А искам просто да бъдеш Кларънс.
Чудесно. Ако това искаш, тогава...
-Виж, това имах предвид. -Не.
И аз искам това, така че ще то направя.
Дишай дълбоко. Готов ли си?
Само...
Отпусни раменете си.
Как се поздравяват готини хора?
Здрасти, Спенсър.
Хана, готина както винаги.
Благодаря.
-Дай ми това. -Добре.
-Кларънс, да ти стисна ръка. -Спенсър.
Готово, братле.
Къде е Бел?
Скъпа, сега ще я повикам. Бел!
-Ама че глас. -Така си е.
Дъщерите ни много обичат да бъдат заедно, нали?
Така си е, най-готино е да отглеждаш момичета.
-Така е. -Да.
-Здрасти. Дай го. -Благодаря.
Знаеш ли какво? Може би,
като се върнете, да гледаме новия филм на Удли?
Кларънс, притесняваш ме.
-Моя грешка. -Тя те хвана.
-Готово. -Хайде, деца.
Закопчайте си коланите, млади дами.
Добре. Справихме се.
Скъпи.
Наистина трябва да тръгваме.
Добре, скъпа.
Добре.
Къде е Майка?
За съжаление, прекрасната ми годеница праща извиненията си.
Тя няма как да дойде този уикенд.
Има хранително отравяне.
О, не.
Да, горката тя. Цяла нощ не е спала. Позиви за повръщане.
И не само това.
Няма да навлизам в подробности.
-Благодаря. Благодаря. -Да.
Става дума за диария.
Така.
Чудесно. Значи, без Мика?
Да. Без Мика този уикенд.
Няма нищо. Няма нищо.
Лоша работа. Много лошо. Но...
-Е, няма нищо. -Добре.
Лек път.
-И добре да си прекарате. -Непременно.
Да.
-Чао, скъпа. -Карай внимателно. Чао, Бел.
Внимавайте! Приятно прекарване.
Ето го котето!
Не, не влизай оттам.
Стой малко тук, разбра ли?
Тя тъкмо е намерила ръкописа ти и ти си побеснял.
И така, стой тук.
Рел?
Намерих подходящото място. Тук сме!
Здрасти.
Започнал си да работиш пак?
Какво е това?
-Това е декември. -Декември?
Да, за календара.
Не ти казах за календара. Виж го.
Календара?
"RESERVOIR DOGS" ЮЛИ
-Това е чудесно. -Благодаря.
"FARGO" ЯНУАРИ
С това можеш да изкараш много пари.
Да, знам.
Искам да кажа, че не е за продажба.
Само за лична употреба. И семейна.
Е, благодаря ти.
Не искам да експлоатирам чара на Киану по този начин.
Добре.
"CRIMSON TIDE" НОЕМВРИ
Много работа си свършил.
"POINT BREAK" АВГУСТ
Знам.
Да. Знаеш ли какво?
Филмът е след около 20 минути.
-Готов ли си за тръгване? -Да, добре.
Ела, приятелче.
Добра работа днес. Справи се отлично.
Ще сложа Киану в неговия кът.
Има си кът?
Разбира се, че си има. Всеки си има кът.
Добре. Ей, приятел.
Семейна среща.
Какво бих правил без теб?
И все пак, искам да почистиш
кътчето си, докато ме няма. Става ли?
-До скоро. -Добре.
Сбогувай се.
Идваш с мен.
Да, разбира се. Извинявай.
Довиждане, Киану.
Готино.
Ще говорим за това после.
Добре. Чао.
Издраскай тази кучка!
Дай й да се разбере.
Точно така!
Нямам търпение да гледам този филм.
Това твоя снимка с Мейзи ли е?
Да. Тоест, беше.
КИНОТЕАТЪР "ПАСИФИК"
Беше чудесно! Това е филмът на годината!
Струва ми се, че това е най-добрият филм на Лиъм Нийсън.
-Най-добрият му филм. -Няма съмнение.
Този филм ме развълнува!
Добре, спокойно. Успокой се.
Добро начало за уикенда, нали?
Готино е, защото
мога да направя много неща,
утре да окося ливадата.
-Да си платя сметките. -Ей, ей.
Да не мислиш, че посещението на този филм с мен
те кара да си вършиш работата?
-Какво? Сам си ги върша. -Не.
Исках да го гледам. Хана никога нямаше да го гледа с мен.
Това е само началото.
Планирал си още нещо за уикенда?
Сега отиваме у нас.
Ще пушим малко трева.
Не, Рел. Хана не би...
Ще й хареса. На Хана ще й хареса.
Не познаваш достатъчно жена ми.
Достатъчно, за да знам, че е жена,
а жените харесват лоши момчета.
Кой си ти, че да ми даваш този съвет? Лош ли си?
Не казвам, че ще ида с кола, ще извадя "Калашник" и ще убивам хора.
Няма да идеш с кола, защото
изисква шофьорска книжка,
-а ти, голям мъж, нямаш. -Така е.
Значи няма да има кола, "Калашник" или нещо друго.
Но аз нямам книжка, защото съм от Ню Йорк.
От Ню Йорк.
Където пичовете, които са ме млатили...
-И? -Са по-яки от пичовете,
които са млатили теб.
Аз съм от Детройт. От училищата в Детройт.
Няма начин. Моите биячи, са били два пъти по яки
и страшни от тези, с които ти си имал работа.
-Не е възможно. -Гарантирам ти.
-Няма начин. -Гарантирам ти.
-Добре. И така... -Гарантирам ти.
Ти да кажеш за последен път.
Направи го. Все ми е едно. Аз няма да навлизам в...
Няма начин.
Защо мислиш, че не мога да се справям с работата си?
Всичко е под контрол, брато.
Готово, пич.
Джордж Майкъл си го бива.
-Ти току-що се изкефи. -Не казвам...
Ти току-що...
Не казвам, че песента не е готина.
Казвам, че трябва да слушаме това.
Какви ги вършиш? Ти добре ли си?
Какво е това?
СИЛА НА ЗВУКА
Да. Карай си, полиция.
Извинявай, но не.
Не е нужно да казваш "Карай си, полиция",
след като си се усмихнал и си махнал с ръка на полицията.
Той не искаше, нали?
Рел, какво значи това?
По дяволите, заваля ли?
Е, това е Лос Анджелис. Ще спре след малко.
И какво? Ти нали си печен,
та да се плашиш от малко дъжд.
Защо вратата ти е отворена?
Киану.
Киану!
Рел.
Рел!
Съжалявам.
КИАНУ
Не.
Не!
Ужасно съжалявам, приятелю!
Не!
Ченгетата дойдоха.
Те ще си свършат работата.
Те са професионалисти.
Ще се заемат сериозно с това.
"Crimson Tide". Бива си го.
Хубави са. Ти ли ги засне?
Това са просто снимки. Вземи ги.
Мислите ли, че можете да ги откриете?
О, не.
В повечето случаи крадците не се откриват.
Все пак, може да имате късмет.
Искаше ми се бъда по-полезна.
Съжалявам, но трябва да върна това одеяло.
Гадна работа.
Сигурен ли сте, че са го откраднали?
Такива хора обикновено не крадат домашни любимци.
Търсят наркотици или нещо, с което да си ги купят.
Ще следим за котето.
Много ви благодаря.
Грижете се един за друг.
Виж, има надежда.
Може би Киану ще се върне, или може би той ще...
Рел?
Какво правиш?
Къщата на Хълка.
Кой е Хълка?
Моят дилър за трева.
Какво?
Живееш срещу дилъра си за трева?
Здрасти, брато.
Здрасти, Хълка. Това е братовчед ми, Кларънс.
-Здрасти. -Привет.
Влизайте или излизайте.
Нали разбирате, не може вратата да стои отворена.
Да не изпортите работата.
Аз сглобявам мотоциклет.
Дойдох, за да...
-Добре, виж... -Не.
Това е перфектна трева.
Казват й "Спуни Джи".
Това е чудесно, но съм дошъл за друго.
Дойдох, защото са разбили жилището ми.
Мамка му, сериозно ли?
Гадна работа.
Какво са взели?
Взели са Киану.
-Мамка му. Мъничето ли? -Да.
Много съжалявам, брато.
И така...
Благодаря ти.
Имам успокояващо средство.
-Казва се "Разходка на слънце". -Не, не ме интересува.
Не съм дошъл за трева.
Дойдох да те питам нещо.
Някой съмнителен да се е навъртал тук тези дни?
Ами, аз... Е...
Виж какво, аз въртя професионален бизнес тук.
Досега не съм имал клиенти с оплаквания.
Не знам, затруднявам се.
Може да е някой, на когото си продал марихуана.
Или някой, който е смятал, че разбива твоето жилище.
Да. Виж, брато.
Ще бъда откровен.
Сега съм надрусан. Дори не знам дали вие сте истински.
Все едно не знам къде съм.
Откъде се взеха тези змиорки? Мамка му!
Мамка му!
Не, не, не.
Хълка!
Кой, по дяволите, би искал да влезе в къщата ти?
Бандата Блипс.
Блипс.
Блипс ли?
Тези, дето ги изместиха Блъдс и Крипс.
Блипс.
Блъд-Крипс, Блипс.
Започнах да работя с по-тежка дрога,
а когато човек продава такова нещо,
може да нагази в чужда територия.
Така че бандата Блипс от 17-та улица
ме заплашиха,
че ще влязат у дома и ще "разпердушинят" всичко.
Обаче... Това не доказва, че са били те.
Блипс от 17-та улица. Къде се намират?
На 17-та улица.
Кажи ми конкретно къде.
Виж, пич! Разбирам, че са ти свили котето,
но не съм толкова глупав, че да ги издам.
Не съм толкова глупав, че тъпаци като вас да ме шантажират!
-Ти... -Тъпанари...
Да, така е! Вие сте проклети тъпанари...
-Какво правиш? -Какво мислиш, че правя?
Мамка му! Да не ли полудял?
Не, не моите "De La"!
Да, ама сега това е в мен.
Хълка? Наред ли е всичко?
Мамо, не сега!
Не, брато.
Мамка ти!
Какво е това?
Не, не! Не "Grandmaster". Недей, моля те!
Кажи ми!
Добре, добре. В стриптийз клуб "HPV".
Обаче главатарят им,
казва се Чедър, е опасен гадняр.
Да си нямате работа с него.
Пич, загубил си котето си.
Загубил си го.
Да си тръгваме, Рел.
Утре ще измислим нещо.
Не всичко е изгубено.
HPV - 2 ЗА 1 ЕРОТИЧНИ ТАНЦА ДЕНОНОЩЕН БЮФЕТ
Това е мястото.
HPV.
Така се казва един вирус.
Сега внимавай. Трябва да отидем там.
След това трябва да обясним ситуацията.
-Не, не. -Трябва.
Казваш да се обясни ситуацията.
Хълка каза, че този дилър, Чедър, е откачалка.
И какво от това?
Какво толкова страшно има в "Чедър"?
Чедър е прякор на психопат.
Човек избира името си според качествата си.
-Според мен не винаги е така. -Така е.
Ако човек има прякор Пухкаво розово зайче,
ще ти избоде окото.
Сигурен съм, че този Чедър няма да поиска много пари.
Ако е нужно, ще откупим Киану.
Не, не. Не така. Хайде, просто...
Какво, така ли?
Да, вдигни яката.
-Така добре ли е? -Да.
Така правят дечурлигата.
Не е точно така.
Но става.
HPV ЯКИ ГОТИНИ МАДАМИ
-Готов ли си? -Да.
Господ дава по едно лице. Защо трябва да го променяш?
Остави, Кларънс.
Въобще не го разбирам това.
-Недей, недей. -Какво недей?
Идеята не е добра.
Не става ли дума за твоето коте? Трябва да го вземем.
-Здрасти, готин. -Здравей, как си?
О, Боже. Добре съм.
Аз съм...
Поласкан съм. Благодаря.
Но съм женен.
Не си.
Благодаря.
Ти ми взе годежния пръстен.
Не, не. Спокойно. Влязохме, всичко е наред.
Една бира, моля.
За мен бяло вино...
Онази млада дама ми отмъкна халката,
-та се питам дали... -Всичко е наред.
-Не, Кларънс. Кларънс! -Да.
Не може да говориш така тук.
-Разбра ли? -Как да не говоря?
Приличаш на черен комик, който пародира бял човек.
Не изглеждам така.
"Не изглеждам така."
Точно така изглеждаш.
Позволявам си да не съм съгласен с теб, негро.
Забранената дума "негър".
-Да, така беше. -Не е автентично.
Защото в живота така се говори.
Не съм забелязал досега.
-Хората не говорят така. -Не си прав.
Разбираш ли? Усещат историческото значение на тази дума
и не можеш да я използваш
просто така безотговорно.
Въобще не си прав.
Чуй, това е животът.
Ти чуй мен. Не ми шъткай.
Вие, негри, да не сте сбъркали мястото?
Не сме го сбъркали, негро.
Ти не си ли го сбъркала?
Мамка му, какви са тези?
Кои сме ние ли?
Кои сме ние?
Искате да намерите смъртта си ли?
Не.
Няма да се опитваме да умираме днес.
Ще ти обясня с две думи.
Ти ще ни заведеш при Чедър
и след това ще стане ясно как, кога,
по каква причина и...
Защо.
Не казах ли "защо"? И "защо" също, кучко.
-Виж какво, братле. -Казвай, сестро.
Тук си в Блиптаун
и не ти определяш правилата.
Определя ги Чедър.
Не може да се срещнеш с Чедър, преди да се срещнеш с мен.
Чат ли си?
И така, кои сте вие, негри?
Негри...
Негри, негри...
-Кажи й. -Негри...
Аз съм Тектоник.
-Точно така. -Благодаря.
Ами ти?
Казвам се Шарк Танк.
Вижте какво, Тектоник и Шарк Танк.
Чедър е бизнесмен. Той не обича натрапници.
Мислиш, че не сме дошли за бизнес?
Така е.
Що не ги претърсиш, Бъд?
Хайде, Бъд.
Тези негри не са въоръжени.
-Хайде. -Да вървим.
Как е, копеле?
Какво?
Кротко. Здрасти, Чедър.
ШЕНГ ЦУНГ ПЕЧЕЛИ!
Следващият път ще победиш ти, шефе.
Хай-Си.
Кои са тези?
Аз съм Тектоник.
Здрасти, Чедър. Най-накрая.
-Той е Шарк... -Самият Голям шеф.
Шарк Танк.
Да, откога чакаме тази среща.
С Главния негър.
Мой човек.
Добре.
Да.
Аз имам много врагове,
които биха искали да влязат тук и да ме гръмнат.
Ей!
Не сме дошли да враждуваме с теб, Чедър.
Не сте ли? А сега, негра?
Хубав екземпляр.
Не трябва да го държиш със свален предпазител.
Разбирам.
Хай-Си, какво е това, по дяволите?
Майтап ли си правиш, като ми водиш двама страхливи негри?
-Какво? -Нас ли? Не.
Така ли било, страхливи негри?
Така ли е, Тек?
Отдавна не сме чували такива думи.
-Наистина ли? -Да, негро.
Този месец очистихме 25 пича.
Е, като сте толкова печени,
защо не съм ви виждал досега?
Ами...
Защото...
Не знам,
сигурно защото не искахме да ни виждат.
Чакайте малко.
Да не би да сте чернилките от Алънтаун?
-Ние ли? Да. -Не.
-Да, Тектоник. -Да, какво?
Да, ние сме негрите от Алънтаун.
Какво ви става?
Този негър се преструва,
-че нищо не помни. -Откачен.
Така значи.
Защо не казахте по-рано?
Опитваме се да не разкриваме имената си.
Трябва много да внимаваме.
Мамка му.
Да седнем и да поговорим.
Добре, да.
И така,
чух, че имало проблем при църквата Кинг Диас.
Било е жестоко.
Така се прави, човече.
Така се прави, така го правим.
Мамка му!
Не се плашете от нея.
Това е Монтана.
Добре.
Колкото и да харесвам змии,
май трябва да отскочим веднага до тоалетната
да пуснем по една вода.
Точно така.
Вижте кой се е събудил.
Здрасти.
Готино коте.
Да. Това е Новака.
Да, вижте,
преди да се изпишкате...
Откъде го имаш?
Струва ми се,
че няма тъпак,
който да зареже такова коте.
Кво?
Колко искаш за него?
Той сериозно ли говори?
Всъщност да.
Интересува ни пазарът за гангстерски домашни любимци, така че...
Е, той не се продава.
Всичко си има цена.
В магазин за домашни любимци.
Но тук не е такъв магазин, негра.
Жалко.
Благодаря ти, че ни отдели от времето си.
Както казах,
всяко нещо си има цена.
Е, мамка му.
Няма да е лесно.
Ще се върна след малко, сладурче.
Елате, искам да ви покажа нещо.
Хайде.
Не знам дали вие сте наясно какво разпространяваме сега.
Истинска фъшкия.
Разбира се, че е фъшкия.
Не, човече.
Това му е името.
Не сте го чували, защото е ново.
В Лос Анджелис само ние го предлагаме.
Това, което виждате,
е хибрид между фенциклидин,
екстази и диметилтриптамин.
Искам да кажа...
Достатъчно е да си дръпнеш един път!
И все едно...
Пушиш кокаин с Господ.
Добре би било да действате заедно с моите тъпанари
и да им покажете как решавате проблемите в Алънтаун.
Е, всъщност, въпреки че...
-Искате ли да опитате? -Да.
Направете го,
и ще ви дам Новака в знак на уважение.
За съжаление ние...
Съгласни сме.
Съгласни са. Чухте ли всички?
Те ще са по петите ви.
Ще вярвате на всяка тяхна дума
както на Библията, ясно ли е?
Доста неочаквано,
Чедър, човече.
Обмислям го.
Напоследък доста задачки ни се събраха...
Но в същото време, Чедър,
ако може да го обсъдя с колегата.
Да се махаме, веднага!
Може да не е толкова трудно.
Няма да продавам дрога. Не мога, Рел.
Ти даде тази идея.
Ти поиска да дойдеш тук.
Добре, слушай.
Ти беше този, който каза, че сме негрите от Алънтаун.
Няма да нарушавам закони.
Лесно е, все пак е лесно!
-Кое? -Видях как Хълка го прави.
Просто чака. Хората търсят дрога.
Просто ще им пробутаме номерата от филма "New Jack City"
и ще си вземем Киану.
Няма да застраша семейството си, ясно?
-Или... -Или какво?
-Може да ти хареса. -Какво?
Може да ти хареса да си лош.
Не, не.
-Бива те за това. -Какво?
Просто се вписваш в колектива. Нищо повече.
Не сплотявам колективи от пласьори.
Правя го за съучастие...
-Фирмени престъпления? -Не е...
-Свършихте ли? -Да.
Да.
Добре. Да вървим.
Готов ли си, Шарк Танк?
Да.
Абсолютно, Тектоник.
Здрасти, как е?
Който си го намери, негово е...
Не се приближавайте.
Не, не. Знаете ли какво казвам?
Не, не, затваряйте тази врата. Недей.
Ще излизам скоро, така че...
Чуйте всички.
Да се съберем и така нататък.
Сега сериозно, това, което ще става,
преди да се хванем за тази работа, трябва всички
да се опознаем по-добре.
Най-напред, един по един,
всеки ще се представи с името си
и ще разкаже две неща за себе си.
Например.
Казвам се Шарк Танк.
В гимназията тренирах бягане с препятствия.
И ми харесва да държа патлака си така.
Това съм аз.
Аз съм Тектоник.
Веднъж застрелях двама с един куршум.
Ходих на закрита прожекция
на филма "The Blair Witch Project".
-Ходи ли? -Да.
Не знаех това. Виж ти.
Тогава още не се знаеше дали е истина.
Така е. Хората го приемаха като истина.
Продължавай, негро.
Аз съм Бъд.
Влязох в бандата, след като майка ми ме наръга.
Искам още два факта.
И баба ме наръга.
Е, понякога на семейните сбирки стават щури неща.
Благодарим, брато, че сподели.
Привет. Аз съм Багажника.
Имам силен удар с лявата ръка.
Получих прякора си, когато
заключих в багажника ключовете от колата си.
-На всеки може да се случи. -При труп.
Добре.
Добре, все пак
Багажника е по-добър прякор от Трупа.
Нека продължим. Кажи нещо за себе си.
Да.
Стич.
И?
Кажи две неща за себе си.
Няма, негро.
Добре, Шарк Танк, знаеш ли какво?
Мисля, че по свой начин
той сподели нещо за себе си.
Да, да, да.
-Трябва да продължаваме. -Да, добре.
Аз съм Хай-Си.
Първо, не харесвам непознати негри.
Второ, много съм любопитна
какво точно е станало по време на клането при църквата Диас.
Да.
Добре.
Сега знаем разни неща един за друг.
Тогава да свършим тази работа бързо.
Така ли е било, както говорят?
Какви са слуховете?
Кървава баня, стотина екзекутирани.
-Да. -Да, най-малко 100.
Сто, 101.
Тичаш по стената, задно салто
и слизаш, после ги стреляш.
Да, имаше и такова нещо.
Покажи ни!
Покажи ни де!
-Салтото ли? -Да.
Мисля, че всички искаме да го видим.
Нека ви кажа с две думи.
Няма да стане както си мислите.
Чедър вече ви каза, че не сме тук за...
Мамка му! Видяхте ли?
Направи го. Салтото.
Той го направи.
Дай насам, приятел.
Еха!
Като черен Исус.
Браво.
Господи! Направих салто!
Мамка му! Това е щуротия.
Когато друг път ви кажем, че сме направили нещо,
трябва да ни вярвате.
-Да видим как ти ще го направиш. -Да.
-Какво? -Моля?
Твой ред е.
Днес само той прави салта.
Днес само аз правя салто.
Ние се редуваме.
Добре, днес аз правя всички салта.
Днес няма да го видите как прави салто.
Утре ще направя салто.
Да!
Ей!
Да сменим темата и да продадем малко дрога.
-Става ли? -Разбира се.
-Да го направим. -Точно така.
Чуйте, в моята кола няма място за всички.
Братя. Братя.
Хайде, кажете ми какво искате от мен.
Вземете каквото искате, всичко е ваше.
Става ли? А, искате ли трева?
Развържете ме и веднага ще ви донеса.
О, не!
Не! Нищо не съм направил.
Аз не бих...
Мамка му.
Аз съм котето, нали?
Така ще постъпите с мен.
Не ме е страх.
Котето? Котето...
Киану ли търсите?
Котето е в HPV, в онзи стриптийз клуб в града.
Не ме убивайте.
Аз знам всичко за хип-хопа.
Шарк, не искам да те обидя,
но защо караш този скапан ван?
Ако искаш да те гепят, карай малка кола.
Но ако искаш никога да не те спират,
карай семейна кола, която не се набива на очи.
Да не привлича вниманието, да не е много мощна,
като тези, с каквито майките разкарват децата си в града.
Къде отиваме?
Към хълмовете на Холивуд.
Оттук нататък аз ще ви водя.
Търговия с фъшкия.
Стигнахме.
Идваш ли?
Не.
Направи го сама.
О, не. Идваш с мен.
Чедър каза ти да ми покажеш как се прави.
Хайде, Тектоник.
Аз ще им покажа на тях как да наблюдават.
Благодаря, Шарк Танк.
Удоволствието е мое, негро.
Хайде, трябва да го направим.
Не се безпокой.
Нищо и никаква работа.
Гледай и се учи.
Здрасти!
Ура! Момчетата дойдоха!
Най-после!
Как е?
Някой да е поръчал дрога?
Да! Господи!
Тъкмо им разказвах
за работата ми в Париж последните два месеца,
и това момче ми даде да пуша от това.
Кълна се в Бога, усещането е невероятно.
И най-хубавото е,
че всеки път преживяването е различно!
Може ли да го видя?
Раничката. Раничката.
Хубава малка раничка.
Еха!
Господи, това е!
Елате, седнете, моля.
Пийнете нещо. Седнете!
Извинявай, просто искаме да видим парите.
Виждаш ли, Дони,
някои хора не уважават играта.
Каква игра?
Живота!
Животът е една проклета игра!
Единственият истински въпрос е
кои са играчите и кои са пионките.
Хайде, момчета, да опитаме малко фъшкия.
Не, не, не.
Мисля, че се изразих ясно.
Това не ни интересува.
Мамка му!
Пусни малко музика.
-Пусни нещо. -Музика, да.
Да видим какво има тук.
-Знам, че имаш готини песни. -Всъщност не, ние...
Какво?
Шарк Танк, човече.
Какво, по дяволите, е това?
Какво е това?
Мамка му, негра!
Това е моята музика.
Харесваш такава музика?
Прилича на музика за бели.
-Бели? Бели ли? -Да.
Негра, това е Джордж Майкъл.
Той е един от най-великите.
Той е гангстер от старата школа.
Значи
той е черен?
Да, но е с по-светла кожа.
Той движеше с оня групар Риджли.
Да.
После Джордж Майкъл мина към соло изпълнения.
И после...
Никой не е виждал повече Риджли.
Пречукал ли го е?
Никой
повече
не
го е
виждал.
Мамка му.
Уважавам го.
Уважавам такива хора.
-Ей, ей. -Щом е направил това.
Чакайте да чуете следващото парче.
Знаете ли,
във времената на самураите
отказът
да уважите такова събитие
се е считало за силно оскърбление.
Майтап си правя с вас!
Само да си бяхте видели физиономиите.
Господи.
Беше забележително.
Луда работа.
Човекът поиска парите.
Да.
Рейчъл, донеси чантата.
Аз да не съм ти робиня.
Донеси проклетата чанта!
Между другото, аз ви харесвах в "The House Bunny".
-Благодаря. -Да. Да.
Ти познаваш мацката?
Тя е Ана Фейрис, актрисата.
Филмова актриса?
"Lost in Translation"?
"Chipwrecked"? "The Squeakquel"?
"Scary Movie"?
Играли сте в този филм?
"Scary Movie" 1, 2, 3 и 4.
Но не и 5. Бях вече стара.
Но, стига толкова.
Стига сме дрънкали за Холивуд, гади ми се от това.
-Да. -Интересувам се само
от истината.
Или предизвикателството.
Истина или предизвикателство!
Хорът звучи готино.
Нали? Защото, искам да кажа,
усещате ли ролята на бащата?
Защото този човек не е имал
положителен пример, който да следва в живота си.
Така че...
Мамка му!
Не съм виждал баща си.
-Наистина ли? -Не съм.
Готин е този Джордж Майкъл!
-Нали така, пич? -Да.
Харесвам го.
Истина.
Кое е
най-мръсното, най-гадното нещо, което си направила?
Знаеш ли, не си длъжна да...
На този, който изневеряваше на сестра ми, му отрязах оная работа.
Това си го бива!
За такова нещо заслужавате парите.
Благодаря.
Добре, твой ред е, същият въпрос.
Най-гадното нещо ли?
Веднъж отрязах два пениса.
Истина е.
Те не очакваха.
Промъкнах се до тях.
Съвсем близо.
Единият беше дълъг, заострен като молив.
А другият - къс и дебел.
Беше тежък.
Рязнах ги бързо
и ги отнесох.
Значи съм крадец на пениси.
300 за крадеца на пениси.
Добре.
-Значи, Алънтаун... -Какво? Какво, по дяволите, негро?
Разкажи ми. Готино ли беше?
Няма как да не е било.
Беше ли...
Камбани, куршуми.
Беше страхотно.
Просто се измъквахме от опасните ситуации.
Нали разбираш, за да оцелеем.
Да знаеш, най-важното за нас двамата с Тектоник
са комуникационните ни умения.
Това е в основата на нашата колективна работа.
-Разбра ли ме? -Да.
Разбрах.
Добре.
Знаеш ли какво?
Не съм ви разказвал откъде имам това.
Едно хлапе ме наръга, защото му свих захарното петле.
Това е ужасно.
На колко години си бил ти?
На 23.
Така ли. Е...
Благодаря, че сподели това с мен.
Готино е.
И аз имам белег. Вижте.
Добре, да видим.
Едра сачма.
Когато обирахме магазин за алкохол.
Човече.
И те гръмнаха? Лоша работа.
Всъщност това влезе в новините
и като се прибрах в къщата на баба, тя ме гръмна.
Май трябва да прекарваш по-малко време със семейството си.
Бих ти дал този съвет.
-Така е. -Ти какви белези имаш?
-Аз ли? Нека да... -Да, да.
Хайде, човече. Сигурно имаш много белези.
-Ето. -Не се прави на скромен.
От улична битка.
Апендикс.
Твоят апендикс?
-Извадиха го от тялото ми. -Какво?
Не бихте искали да чуете
какво се случи с мъдреца ми.
-Мамка му. -По дяволите.
Истина или предизвикателство?
Предизвикателство.
Защо трябваше да избереш предизвикателство?
Предизвиквам те
да застреляш приятеля си.
Майтапиш ли се?
Тя се шегува.
Нали разбираш, че тя се шегува?
Не се шегувам.
Това е за $10 000.
Какво?
Ей.
Покажи ни как изглежда
като пръснат на някого мозъка.
Ей.
Мамка му. Той не ми е приятел.
Ей, Хай-Си, по дяволите!
Не позволявай на бяло момиче да ни раздели.
Това е насилие на черен над черен. Така става.
Не позволявай на Ана Фейрис да ни раздели!
Хайде, покажи ни как изглежда смъртта.
Хайде.
Направи го, направи го.
Направи го!
Мамка му!
Какво ти става?
Вземи ги!
-Какво? -Вземи парите, глупако!
Ти ми счупи носа!
Виж, виж!
Ти, скапана селянка!
Луда кучка!
Идвай, Уенди!
Хайде, да тръгваме!
Мръдни!
Качвай се отзад!
Мръдни се!
Карай!
Трябва да запаля двигателя.
Добре ли си?
Хайде, карай!
Казах ти да караш!
Добре, добре.
-Коланите! -Хайде, всички заедно.
Какво, по дяволите, пеете всички?
Джордж Майкъл.
Гледай да не повредиш колата.
-Стич! -Не, не.
Няма да удариш никого.
Гледайте!
Това скапано парти
-ще продължи ли? -Да.
Слизаме долу за малко.
Хич да не ти пука.
Навреме ми подаде това.
Виж, човече. Аз...
Само кажи... Нали, пич?
Шарк Танк, може ли за малко?
Добре, пич!
Ще продължим след малко.
Добре.
-Веднага се връщам. -Добре, Стич.
Не!
Трябва да ти кажа,
че чудесно си прекарвам с тях и че те не са лоши хора.
Лоши са, Кларънс.
-Не, не... -Много са лоши.
Добре, разбирам, че продават дрога.
Изслушай ме.
-Преди малко в къщата... -Да, да.
Ей, Шарк!
Шарк Танк! Идвай!
Затваряй си устата, негро.
Проклетник.
Добре. Ще пийнем още едно-две
и след това отиваме при Чедър, става ли?
Аз никога не излизам с хора.
Правя това, което Хана ми заръча.
Става дума за брака ми.
Пием за моя брак.
Благодаря. Много благодаря.
Нямаш представа, колко съм ти благодарен.
Шарк, побързай!
Чуйте, негра.
Скоро ще се разделим с него.
Ти добре ли си?
Стресна ме.
Все пак, добре ли си?
Да, добре съм.
А ти?
Да. Добре съм.
Там много загрубяха нещата, нали?
Не си ли виждал как убиват хора?
Аз ли?
Виждал съм как убиват хора,
когато аз съм ги убивал.
Само исках да кажа, че ние в Алънтаун
въртим бизнеса си малко по-професионално.
Добре.
А ти...
Мислила ли си някога да излезеш от играта?
Не.
Жалко.
Представям се колко е трудно за жена да върши това.
Не че не можеш, защото една жена
може всичко, което е по силите на един мъж, но...
Да.
Мислиш, че ако изляза от играта,
мъжете ще престанат да се имат за господари?
Е, аз не съм такъв.
Не си ли?
Не съм.
Обзалагам се,
че има някой, който не е гангстер,
който би бил щастлив да е с теб.
Искам да кажа...
Ти по нещо наподобяваш
лъвицата от "Цар лъв".
Нала.
Невероятно е, че го казваш,
защото това е любимият ми мултфилм.
-Наистина ли? -Да, и съм зодия Лъв.
Чудно е как си разбрал това.
Направо си като медиум.
Ти не би искала да си имаш работа с такъв като мен.
Аз съм странник.
А, ти си гей.
-Не съм. -Си.
Защо мислиш така?
Само се майтапя.
Знам, че не си гей.
Откъде знаеш?
Усещам, че харесваш момичета.
Това е добре.
Искам да ти благодаря за това, което стана.
Наистина ли?
За какво?
Че ми помогна да убия тези хора.
Е. Ами аз...
Не. Не, аз...
Не съм ти помогнал да ги убиеш.
Ти сама направи това.
Все едно, убихме ги заедно.
Мисля, че по-скоро ти ги очисти.
Но нямаше как да го направя без теб.
Не съм съгласен, но приемам това.
Заедно ги убихме.
Е, юридически погледнато,
не съм ти помагал.
Добре ли си?
Не исках...
Нещо много се приближи.
Да.
Коляното ми ме подведе.
Искаш ли да довършим разговора долу?
Ти искаш... Тръгвам първи.
Добре. Давай.
Хайде на партито.
Чухте я всички, нали?
На негрите им дай да флиртуват.
Алънтаун!
Извинете. Може ли да мина?
Извинете!
-Здрасти! -Здрасти, здрасти!
Казахме едно питие!
Ама ние се развихрихме.
Това не е развихряне, а разпускане.
Време е за укротяване.
Ей, ей!
Добре де, виждам какво става.
Ядосваш се, че те харесват Шарк Танк
повече от Тектоник!
Какво? Не, не!
Съжалявам, тук съм много популярен.
Не знам какво да кажа, брато.
-Какво? -Какво?
Първо, все ми е едно
дали те харесват Шарк Танк повече от Тектоник.
Те са убийци!
Добре.
И второ, те не те харесват!
Здрасти, Танк!
Как е?
-Ей! -Ей!
Добре ли си, негро?
Добре съм.
Добре, човече.
Ей, Стич.
Ела да ти покажа как ние пушим трева в Алънтаун.
Добре.
Браво, момчето ми. Той знае как се прави това.
-Здрасти, Шарк Танк! -Здрасти!
Твой ред е!
Знаете ли,
аз предпочитам да използвам лула.
Лула ли каза?
-Слава Богу. -Да.
Много благодаря.
Ей сега.
Да.
Трябва да я затопля.
Ще е готина.
Да.
Щях да забравя.
ДЖОРДЖ МАЙКЪЛ
Току-що ми я направиха.
-Мамка му! -Мамка му!
Не съм виждал по-хубава татуировка!
И аз, и аз също.
Искаш ли да опиташ?
Не. Нямам работа с тази фъшкия.
Добре ли си?
Помогнете му!
-Фъшкия! -Мамка му!
Фъшкия!
Еха!
Мамка му!
Ти си добре, нали?
Фъшкия.
Да отидем да полегнем някъде?
Негро, ти летиш!
В Рая ли съм?
Ти си Джордж Майкъл.
Ти си Джордж Майкъл, човече.
Не.
Любимата ми песен.
Да. Харесвам като правиш така.
Ей това. Движението с крака, много ме кефи.
Не, не мога. Не мога да се завъртя.
Не мога да го направя.
Какво? Стана.
Много е готино.
Джордж.
Аз имам вяра.
Ехо?
Здрасти, Кларънс. Това съм аз,
Киану.
Мяу.
Чакай малко.
Ти да не си...
Киану Рийвс?
Да.
Аз съм твоят духовен учител.
Не може хората да бъдат съвършени към теб,
ако ти не си съвършен към себе си.
Не разбирам. Какво означава това?
Кларънс, време е да се събудиш.
Оставям ти избора накъде да продължиш пътя си.
Добре.
"Матрицата".
Пич, иска се само да помниш...
Разбрах.
Нека направя снимка...
Хана!
Здравей!
Хана! Скъпа.
Здрасти, мили.
Много ми липсваш.
Как си?
Не съм добре.
Чакай, къде си?
Господи.
Какво? Не, излязохме с Рел.
Правя каквото си искам!
-В клуб ли си? -Да.
Всъщност в стриптийз клуб,
никога не съм правил това
и сега яко се забавлявам.
Значи си в стриптийз клуб и яко се забавляваш.
Да. Но не е това, което си мислиш.
Не е заради унижаване на жените или нещо подобно.
Има специална причина да бъда тук.
И... Не исках да прозвучи така.
Извинявай.
Сложно е.
Утре ще ти обясня.
Но всичко е наред. Няма нищо лошо.
Добре, добре. Както и да е.
Но, скъпа...
Нали ти поиска това?
Каза да се забавлявам.
Не е важно, Кларънс. Не е важно.
Просто не очаквах, че си падаш по стпиптиз клубове.
Добре де, знаеш ли... Мамка му.
Според теб как трябва да се забавлявам?
Нямам проклетия навик да крия начина си на живот.
Защо ми говориш така?
-Ще си помисля. -Какво?
Питах защо ми говориш така?
Никога не си говорил с мен така.
Искам да кажа... Понякога говоря така.
Да. Добре.
Почакай, какво не е наред?
Нали ти искаше това?
Добре. Всичко е добре.
Не исках да разваля уикенда.
Исках само да знаеш,
че Спенсър се държа малко неуместно
и че ще се прибера утре сутринта вместо вечерта.
Неуместно?
Как Спенсър се е държал неуместно?
Накара ме да се чувствам неудобно.
Сега няма да навлизам в подробности.
Трябва да свършвам.
И ти се дръж прилично. Чао.
Хана, моля те, не затваряй.
Би ли ми обяснила какво става?
Хана!
Това парти е страхотно!
Здрасти.
Добре ли си?
Да, да.
Просто едно гадже.
Да ти кажа.
Чедър иска да говори с теб.
Добре.
Ще му кажа, че идваш.
И така,
Хай-Си ми каза, че сте се проявили.
Даже сте показали нови трикове.
Да, показахме им как правим нещата в Алънтаун.
Е, добре,
утре ще правя голяма размяна. Ще ми трябвате.
Всичко трябва да мине добре. Разбрахте ли ме?
След това
Новака е ваш.
Предпочитаме да се придържаме към първоначалната ни уговорка.
Знаете ли какво казвам?
Добре, разбирам.
Дигате си цената.
Десет бона плюс Новака.
Не.
Чедър.
Искаме само котето.
Ние двамата с Шарк Танк се нуждаем от малко сън.
Сън?
Да, спи ни се.
И когато негрите от Алънтаун са уморени,
те трябва да поспят,
иначе негрите от Алънтаун стават раздразнителни.
20 бона.
Честно.
Знам, че няма да се откажете от 20 бона.
Мамка му.
Това са много пари, даже за стандартите в Алънтаун, нали?
Ами...
Нека ти кажа за стандартите в Алънтаун.
Според тях
когато негър има уговорка,
този негър я спазва.
Шарк...
Никой не спомена
за размяна утре.
Нека ти кажа какво ще стане.
Ще ни дадеш проклетото коте
и ние ще се чупим. Спенсър!
Чедър.
Донеси сладурчето в офиса ми.
И му дай от котешката трева, която обича.
Знаете ли,
може би, евентуално,
намерете малко време да обмислите предложението ми.
Не ни трябва време. Трябва ни...
Това за времето е добре.
Трябва ни време.
Ще се изчакаме. И ти също.
Ти стой тук. Ние отиваме там.
-Какви ги вършиш? -Какви ги върша ли?
Той се опитва да ни мине.
Какво, по дяволите, правиш, Тек?
Не съм Тек. Не съм Тек. Кларънс, аз съм Рел.
Е, аз бях в образа си.
Да не би да не можеш да се откопчиш от този образ?
Чуй, говорих с Хана по телефона и тя каза,
-че Спенсър е направил нещо. -Какво е направил?
Тя не ми каза. Затвори ми!
Добре...
Щом не ти е казала, значи не е нещо сериозно.
За малко да ни убият заради теб.
Киану има нужда от теб.
И аз имам нужда от теб.
-Нали така? -Да.
Добре. Хайде тогава.
Добре. Добре съм.
Да вземем Киану. Да се махаме.
Да.
Наблюдавай вратата. Киану!
Киану!
Казах, че ще се грижа за теб.
И не спазих обещанието си.
Но вече съм тук.
Махни това.
Дойдох да те взема, приятелче.
Обичам те.
Добре.
Добре, давай. Тръгвай.
Сега вече разбрах,
когато защитавам себе си,
защитавам Хана и Бел,
а не защитавам ли себе си,
не защитавам и тях.
Кларънс, може да си говориш, но май се измъкнахме.
Боже, прав си.
Беше много странно, нали?
Просто си излязохме оттук.
Бисквити.
Ей, приятел.
Здрасти.
Мамка му.
Какво?
Знаете ли какво?
Май не знаете с кого си имате работа,
защото не се държите учтиво.
Ей! Ако докоснеш котето ми,
ще те убия!
-Помощ! -Не обръщайте внимание.
Добре, да, да.
Оставете оръжията. Оставете ги.
Точно така. Благодаря ви!
-Здрасти. -Благодаря.
-Те харесват Киану. -Това е добре.
И ние също. И ние харесваме Киану.
Изглежда, че всички го харесват,
нали така?
Ние сме готини. Ние сме приятели!
Какво искате от нас?
-Боже! -Мамка му.
Господи! Това пениси ли са?
Не!
Моля те, Господи, дано да са пръсти.
Пръсти, пръсти.
Господи!
Чуй, ако ни пуснеш,
може да ти уредя пропуск
за заседание на Сената,
ако не са в закрита сесия!
Олеле!
Навиха се.
Не знам как стана.
Имам един приятел.
Мой приятел има съученик от началното,
който пише речите на Джон Кери.
Боже, това май действа.
-Не. -Как би подействало?
Мисля, че ще ни убият до смърт!
Господи!
Моля те, Господи, спаси ме!
Мамка му.
Киану.
Не! Какъв е този?
-Защо правите това? -Приятел...
Господа, защо да не обсъдим това?
Не може ли просто да...
Готов ли си?
Поеми си дълбоко дъх...
Издраскай тази кучка!
Издраскай тази кучка.
Да, драскай това.
Вземи това.
Не, не проклетия нож.
Човече.
Казвам...
Не знам какво казвам...
Не знам... Чакай. Мисля, че ни трябва още време.
Дайте ни още малко време.
Моля ви, сър.
Размислете, вглъбете се в душите си.
Защо трябва да правите такова нещо?
Моля ви, недейте.
Боже, Боже.
О, Господи!
Пипнах ви!
Да!
Точно така! Така, Господи!
Само така. Така, Рел.
-Дръпнете се! -Благодарим ти, Господи!
Назад!
Така. В ръцете ни сте.
Пипнахме ви!
Да не сте мръднали, ясно ли е?
Взимаме си котето и си тръгваме.
-Ако не възразявате. -Киану!
-Киану!
Киану!
Пусни това... Ей, назад!
Какво правиш? Не се приближавай!
Спри!
Не се приближавай!
Не мърдай!
Защо се приближавате?
Защо вървите към нас?
Прекратете!
Ще стреляме и ще ви надупчим.
На три. Ще ги стреляме.
Не мога да стрелям. Не мога да убивам.
-Кларънс, трябва! -Не мога да го направя!
Добре, едно...
Казах, на три.
Знам. Извинявай.
-Казах ти, на три. -Чух те да казваш...
-Да. -Чух. Господи!
Ние убихме хора!
Защо "ние"?
"Ние?" Не, ти ги уби.
-Какво, не! -Аз не съм застрелял никого.
Добре.
Добре, ние убихме тези хора.
-Така е добре. Добре. -Добре.
Трябва да се махаме.
Киану!
Пис, пис!
Господи!
Пис, пис!
-Киану! -Киану!
Мислех, че вече сте мъртви.
Не се сбогувахте.
А котето ми, Новака?
Никога не бих го дал на такива като вас.
И той изчезна.
А сега виждам,
че е в ръцете ви.
Хай-Си,
донеси моето коте.
Ей, вие двамата!
Какво е това?
Това ли?
Просто негър в багажника.
Какво друго може да бъде?
Ние така действаме.
Това е нашата кола.
Често слагаме негри там.
За този това е последният му ден.
Мамка му! Не ме убивайте!
Мамка му! Какво!
Рел!
По дяволите! Братовчедът на Рел!
Да не си забравите ключовете!
Ето какво е положението.
Този негър открадна котето ти.
Той е.
Просто ти върнахме котето.
Това е нагла лъжа!
Слушай, Чедър.
Този е Хълка.
Трънк и Бъд откраднаха котето от неговия апартамент.
Сигурно се е опитал да си го върне.
Не беше моя апартамент, а техния!
-Ето пак. -Така беше.
Вашето момиче знае.
Дай ми ключовете. Ключовете.
Не е нужно да...
Виж, Чедър,
не знам дали си спомняш.
Веднъж се видяхме в клуба. Хълка. Хълка.
Виж, човече...
Убий го.
-Какво? Не! Недей! -Да го убия?
Така, че да си отиде от този свят ли?
И душата му да напусне тялото?
Няма как да стане, ще ти кажа защо.
Защото нямаме пистолет.
-Нямаме пистолети. -Затова.
Този...
-Благодаря. -Оценяваме това.
-Благодаря за пистолета. -Много.
Всичко предвиждаш, Чедър, и затова те уважавам.
Беше точно навреме.
Знаеш ли какво, Тектоник?
Какво има?
Бъди така добър.
Ти си негодник.
-Правя това, което мога. -Просто го направи!
Не, не, недей!
Не ме убивай. Не искам да умирам.
Аз искам само да си сглобявам мотоциклети
и да бъда каскадьор в свободното си време!
Господи, не искам това.
Рел, Рел.
Хайде, брато.
Направи го най-после.
Не мога!
Имаш повече пистолети от мен.
Давам ти и този.
Вие не сте от Алънтаун.
Знаех си.
В известен смисъл,
нима ние всички не сме от Алънтаун?
Но все пак Джордж Майкъл е истински негър, нали?
Той не е черен. Излъгах.
Не е черен, извинявам се за това.
Не!
И сигурно е имал баща за пример в живота
през цялото време.
Не мога да отговоря.
Не го познавам лично.
Млъквай!
Няма нужда да говориш!
Много дрънкаш.
-Аз не говоря толкова много. -Какво?
Махнете го.
Не! Моля!
Не пред нас. Моля, не пред нас.
Извадете ме от багажника. Благодаря ви.
Сложете го в нашия багажник.
Човече.
Добре. Добре.
Всичко друго, само не ме разстрелвайте.
Нали? О, сбърках! Не, не, не.
Не, не, не.
Това е гадно!
Това е...
Гадняр!
-И така, казвам се Рел. -Аз съм Кларънс.
Вижте.
Вие, двамата глупаци, идвате с нас.
От Алънтаун или не, но днес ще сте моите негри от там.
Ако направите някоя глупост, ще умрете.
-Ясно. -Да.
Това е очевидно.
Този пистолет е много близо до главата ми.
Нужно ли е това?
Добре дошли у дома, момчета. Как сте?
Искате ли нещо? Бира, вино, алкохол, мацки?
Видеоигри?
Не искате?
Бейкън Диас.
Чух, че имаш готина къща,
но това тук направо е Невърленд.
Благодаря ви. Благодаря.
Това кои са...
Това са те.
Те?
Негрите от Алънтаун.
Да. Те убиха братовчед ти.
А ние искаме наградата.
Чакайте...
Няма начин тези да са били Фантомаси.
Те са като сенки.
Те са като страшилища.
-Така е. -Точно описание.
Всъщност аз исках само да взема котето си.
-Това е неговото коте. -Казва се Киану.
Това е котето.
Иглесиас?
Това е котето на братовчед ми.
Те са го взели?
Кой? Кой?
Някой ще яде бой.
-Хайде, да изчезваме! -Да.
Слава Богу, те са го хванали.
-Не е у нас. -Не е.
Не, не. Не е така.
Котето беше намерено на прага му.
Котето се казва Киану.
-Аз го нарекох така. -Беше негово месеци.
Прекалено много съвпадения...
Те ли бяха?
Разбира се, че бяха те.
Не! Не, не сме били ние.
Имаме ли сделка или не?
Да.
Сделка. Защо сделка?
Няма нужда от сделка, защото ние не сме тези.
Покажи им.
Почакайте малко, докато ви убия.
Господи!
Стига бе, човече!
Защо всички са толкова лоши?
Донесете Иглесиас.
Чакай малко.
Мислех, че котето остава при мен.
Виж, тук има проблем,
защото Иглесиас принадлежи на моето семейство.
Искам да го дам на леля си,
за да й бъде спомен за братовчеда.
Знаеш ли какво?
Това не подлежи на преговори.
Нарушаваш сделката.
Нямаш много време да решаваш.
Нямаш много време.
Добре, Татенце.
Я вижте.
Господи.
С една дума...
Нападнете ги!
Стич!
Имаш ли нужда от помощ?
Не!
Рел, Рел! Виж, виж!
Те си комуникират.
Свърших патроните.
Дръж!
Чудесно!
Да, знам.
Хай-Си!
Вземи котето!
-Вземи котето! -Мамка му!
Рел, недей!
Ще те убият!
Прикрий ме.
Не казвай, че опита да направиш салто,
защото се издъни, глупако!
Дай ми котето.
-Дай ми котето. -Няма! Киану!
Хайде, Иглесиас.
Кой се прибира у дома...
Прибираме се у дома...
Рел... Не! Защо?
Той взе Киану!
Къде отиде?
Да вървим.
Взех те, Иглесиас. Хайде.
Мани, отключи колата. Отключи я.
Взех Иглесиас.
Бързо, бързо.
Къде отиваш?
-Твоята къща! -Моята къща?
Какво правиш?
Какво? Рел!
Рел, ти не можеш да караш!
Не мога да повярвам... Какво...
-Ще те гръмна! -Друг път!
Няма да застреляш този, който кара!
Какво правиш?
Мамка му!
А така!
По дяволите! Внимавай!
Аз дори не умея да карам!
МЕКСИКО ДРИФТ
Идвам, Рел!
По дяволите!
Защо хванах скоростния лост?
Мамка му!
Еха!
Мамка му!
Извинявай! Съжалявам.
Господи!
Добре, ето го.
Няма да ми избягаш!
Червен светофар! Минаваме!
Ей.
Господи, Рел. Какво правиш?
Сега. Завий.
Мамка му!
По дяволите!
Добре ли си, Киану?
Защо минаваме на червено? Съжалявам! Съжалявам!
Не те чувам!
Слушай!
Мамка му!
Това боли!
Добре, добре.
Киану!
Ела тук.
Ела, Киану.
Ела, пис, пис.
-Ти ела! -Мамка му!
Ще те ударя по главата!
-Точно така! -Махни го от мен!
Издраскай го, Киану!
Мамка му!
Киану!
Човече.
Естествено, ти си жив.
Какво?
Имаш друг пистолет на задника си?
Какво?
Мамка му!
Кой те е учил да караш?
Аз не мога да карам.
Той може.
-Браво, братовчед! -Пипнах го!
Кларънс, ти успя. Справи се, братовчеде!
Беше страхотно!
Благодаря ти.
-Не мога да намеря Киану! -Киану! По дяволите!
Господи.
Какво ви има?
Опитвате се да ме убиете с колата на детето ми!
Няма да стане.
Мен не могат да ме убият.
Какво става?
Бандата Блипс трябваше да води играта.
Този град трябваше да е наш.
А вие развалихте всичко.
Загубих парите си.
Загубих котето си.
Но аз все пак ще си получа своето.
Както си знам.
Чедър!
Арестуван си.
-Какво? -Какво?
Кучко, ти не си ченге.
Напротив, ченге съм.
Хвърли оръжието.
Хвърлете оръжията си!
Трънк, хвърли го.
На земята ли?
Да, на земята.
Стич,
хвърли го.
Добре.
Бъд.
Не може да бъде, Си.
Ще ме убиеш ли?
Цялото семейство на Блиптаун?
Това свърши.
Чедър, арестуван си.
Вдигни ръцете си.
Ще те застрелям.
Не ми обръщай гръб.
Мамка ти, кучка такава!
Горе ръцете!
-Аз съм полицай! -Горе ръцете!
-Аз съм полицай! -Лягайте на земята!
На колене. Ръцете зад главата.
-Да ви виждам ръцете! -Веднага!
На колене!
Веднага! На колене!
Киану!
Донеси го, Рел.
Ето ме и мен. Ти добре ли си?
Да не си ранен?
Обичам те.
Отиваме си у дома.
Всичко е наред. Да тръгваме.
Какво?
-Чакай. Остани в колата. -Защо? Какво става?
Защото там е пълно с трупове.
-Скъпи! Ти му разби лицето! -Да.
Ти му разби лицето!
Искам те!
Добре. Останете в колата!
Веднага. Останете в колата!
Само така!
БЪРЗА ПОМОЩ
Голяма бъркотия.
Разкажи ми.
Знам, че трябва да се върне.
Той си има неговото.
-Рел. -Ти вършиш добра работа.
Трябва да поговорим, преди да си тръгнеш.
Най-напред, да те запозная с офицер Галуей
и полицай Дън.
Виж ти!
Да. Ти си жив.
-Съжалявам за това. -Да.
Прекарахме си чудесно.
Това е невероятно.
-Ами Ана Фейрис? -Е, още е жива.
Постоянно наемаме звезди за съдействие.
Като Шак или Стивън Сегал.
Виж ти.
Ще ви оставя да си поговорите за другото нещо.
"Другото нещо?"
Добре прозвуча.
И така, ще ме вземеш ли на някоя секретна мисия?
Не. В момента няма секретни мисии.
Но трябва да поговорим за поведението ти.
Знаеш, че аз само си исках котето.
Знам. И си го взе.
Киану е сладур.
Дявол го взел, Хай-Си.
Паркър. Трина Паркър.
Трина Паркър.
Аз някак си харесвах Хай-Си.
Е, и тя някак си те харесваше.
Е, и...
Може би да отидем някъде заедно.
Може би трябва.
Право в пандиза.
Логично е.
Сигурно съм нарушил доста закони.
Не се притеснявай. Ще свидетелствувам в твоя полза.
-Ще се грижиш ли за него? -Да.
И Рел, помни.
Твоите действия ще имат последствия.
Ей.
И твоите,
скоро ще разбереш.
-Така ли? -Почакай. Да.
Ще те изведа на среща.
-Добре. -Ранен съм в крака.
Тръгваме ли, Киану?
Ти си сладурче.
Разбирам защо той е направил всичко това заради теб.
Помощ!
Помогнете ми!
Слава Богу!
Убийте я, убийте я!
Не знаете колко боли!
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Не беше чак толкова лошо.
Нас с Кларънс като убийци на братята
от Алънтаун ни считаха за герои.
Дори не трябваше да променяме говора си.
Най-вече ще е чудесно да те видя.
Обичам те, Киану.
Колко още?
Само три седмици, скъпа. Това е. 21 дни.
И какво ще ми направиш?
С този мустак
ще ти изжуля шията.
-С мустака тук... -Ще сложа мустака си
точно там. Просто ще...
Ей! Не удряй по стъклото!
Съжалявам, сър. Моля да ме извините.
Това е жена ми. Това беше тропане от любов.
-Здравей. -Здравей.
Благодаря, че се грижиш за него.
Няма проблем.
Той е като член на семейството.
Нося ти новина.
Каква?
Водих Киану на ветеринар.
Той има рядко заболяване.
О, не.
Ще си остане котенце завинаги.
Какво става тук!
Хайде, да го направим.
Не се шегувам.
Ти каза ли нещо?