艾靈鎮兄弟！
璜？
路易斯？
帕布羅！
不，拜託！
不、不！
聽著，老兄 這裡很多錢，看看四周的毒品
我們可以做生意，讓你大發一筆！
你們在幹嘛？不
別這樣，不，你們是在…
不，老兄，四周都是錢
不、不…
我的小貓伊格萊西
拜託不要傷害牠
不、不
那是我的寶貝，伊格萊西，不
牠只是小貓，你知道的
每個人都愛小貓咪
對吧？
對，還不錯吧
不，聽著，我收手不做了！拜託！
拜託，不要！
不准動！警察！
立刻放下武器！
雙手舉高，快！
趴在地上、趴在地上
趴在地上，快！
洛杉磯
搶救基努貓
加油布魯金隊！
打給瑞爾
瑞爾撥號中
嘿，表弟！
天啊，你還活著
你還好嗎？近來如何？
一切都沒意義了
你還好吧？
梅西和我分手了
耶！總算分了
兄弟，我很遺憾
發生什麼事？為什麼？
我不知道
她說我的未來沒有前途可言
到底是什麼意思啦？
這樣吧？我現在過去找你
不！
克倫斯，我不要你看到我這個樣子
我現在就像阿波羅克里德
哪一集《洛基》？
他死掉那集
天啊，好吧
振作點，我馬上到了，好嗎？
好
有事嗎？
嘿
給你
喝啊，多少喝一點
這只是牛奶
我發誓，你看
對了
你因為我喝了才敢喝啊
你好餓哦
什麼？
好
不，你需要洗個澡
好，待著別動
好，我們必須用走的
瑞爾，一切都會沒事的
我知道你現在不想聽這個
但凡事必有因
你說得對，克倫斯
凡事必有因
我要你見見
基努
什麼？
不
天啊！
我這輩子沒見過這麼可愛的小貓
嗨！抱歉，基努？
–對 –好
我想夏威夷語是“涼風”的意思
兩週後
親愛的，抱歉這個週末我無法一起去
只是家裡有好多事要做
我懂，老公，沒關係
我還要裝省水馬桶
這個週末你只要幫我一個忙
–好 –我要你試著放輕鬆
好，沒問題，妳是什麼意思？
有時候你實在太緊張了
緊張？我哪會緊張？
你沒有聽我說話，你沒在聽
你花了太多時間想成為一個
–你認為大家希望你成為的人 –好
我只希望你當克倫斯就好
好，如果那是妳要的，那麼…
–那就是我說的 –不
我是說，那是我要的，所以我要這樣做
深呼吸，好嗎？
只管…
肩膀放鬆
嘿，帥哥美女你們好嗎？
嘿，史賓瑟
漢娜，妳永遠這麼迷人
謝謝
–給我 –好
–克倫斯，握個手 –史賓瑟
沒問題，握到你痛
貝兒呢？
寶貝，我幫妳叫她，貝兒！
–嗓門真大 –對
我們的女兒感情真好
我告訴你，女兒呢？ 養育女兒是最棒的
–告訴你，沒錯 –對
–好了 –謝謝
這樣吧？也許等你們回來
我們去看雪琳伍德利的新片？
克倫斯，你讓我很丟臉
–是我不好 –她嗆你哦
–好了 –我們走吧，孩子們
小姑娘，繫上安全帶
好啦
親愛的
真的要走了，兩位
好的，寶貝
好了
麥卡呢？
我的美麗老婆要說聲抱歉
她這個週末不能來
食物中毒了
不
可憐的傢伙，她整晚吐個不停
不只這樣呢
噁心的細節就不多說了
–多謝 –對
我說的是拉肚子
對
好，所以麥卡不去？
對，這個週末麥卡不去
沒關係
太可惜了，但是…
–沒關係 –好，對
保重
–好好玩 –我們會的
對
–再見，老公 –小心開車，再見貝兒
好好照顧自己！好好玩！
貓咪來了！
不，你不要鑽過來
聽著，你待在裡面就好
她剛剛發現你的手稿，你氣壞了
所以你要待在這邊，對
瑞爾？
擺好姿勢，我們在這裡！
嘿
你又開始工作了
那是什麼？
–這是十二月 –十二月？
對，月曆要用的
我沒告訴你月曆的事，你看
月曆？
《霸道橫行》 七月
–這太棒了 –謝謝
《冰血暴》 一月
你會大賺一票的
對，我知道
但我不賣的
這是私人月曆，還有送家人
哇，謝謝
不，我不想利用基努的可愛
好
《赤色風暴》 十一月
你的產量真豐富
《越獄風雲》 八月
我知道，對吧？
好，你知道嗎？
電影再20分鐘開演
–準備好了嗎？ –好
過來，小兄弟
做得好，你今天表現很棒
我把基努放回小窩
牠有小窩？
當然牠有小窩了，每個人都有窩
好了，小兄弟
家庭會議
你是我的一切
但是我離開的同時
你要把自己的小窩整理一下 好嗎？
–待會見了 –好
說再見啊
你要和我去啊
對，當然了，抱歉
基努，再見
真酷
我們晚點再聊
好，再見
猛抓那個賤人！
猛抓她！猛抓她！
猛抓她！對！
我超想看這部電影的
那不是你和梅西的照片？
對，曾經是啦
太平洋劇院
太棒了！年度鉅片！
那是我這輩子看過 連恩尼遜演得最棒的一部電影
–連恩尼遜最棒的電影 –沒錯
我看到超激動的！
好了，冷靜一點
週末就該這樣展開，你懂吧？
很好，因為現在
我要全力“做自己”了
然後明天我就可以除草
–付清帳單 –嘿
你不認為現在和我 去看連恩尼遜的電影
就算做自己的活動吧
–什麼？那當然是 –不
我想去看那部電影 漢娜絕不會和我去的
這只是開始
這個週末你還有別的計畫？
我們要馬上回我家
我們要抽大麻
不，瑞爾，漢娜會…
會喜歡的，漢娜會喜歡的
你不太瞭解我太太
我很清楚她是女人
女人都喜歡壞壞的男人
你憑什麼給我這種建言啊？ 你夠壞嗎？
我不是說我會拿著AK47開車 瘋狂掃射街上的笨蛋
不，你不能開車
你要有駕照才行
–你雖是成年人，卻沒駕照 –很公平
所以不會有開車耍AK47這檔事
我沒有駕照，因為我來自紐約市
紐約市，寶貝
對，街頭修理我的那些傢伙…
–怎樣 –…遠比修理你的
還要魁梧威猛
我是底特律人，唸底特律公立學校的
不可能啦，我保證 老家那些修理我的傢伙
絕對比紐約修理你的傢伙 塊頭大上兩倍
–不可能 –我保證
–好吧，所以… –我保證
你非要加最後一句
隨你，我不在乎，我不是要和你爭…
不可能
你為何覺得我無法應付自己的事？
我處理得很好，我準備行動了，兄弟
我準備行動了，兄弟
喬治麥可超屌的
–看吧，你也跟著搖擺 –我只是說…
你搖頭晃腦的…
我沒說這首歌不好
我只說我們應該聽這個
你在幹嘛？你還好吧？
那是什麼？
音量
對，繼續開，警察伯伯
抱歉，不行
你不能對警察微笑又揮手
然後說：“繼續開，警察伯伯”
他不爽這個樣子，是吧？
瑞爾，你在胡說什麼？
唉呀，下雨了嗎？
這裡是洛杉磯，等一下就停了
怎麼？你不是很威
一點點雨就害怕啦？
你的門怎麼開著？
基努
基努！
瑞爾
瑞爾！
我很遺憾
基努
不
不！
我很抱歉，老弟
不！
聽著，警察已經來了
他們會處理的
他們很專業的
他們辦案很認真的
《赤色風暴》，這張真棒
這些都很棒，你拍的？
那只是照片，妳留著吧
妳覺得有機會找到闖空門的人嗎？
當然沒有
多數闖空門的小偷都抓不到
也許有點機會啦
真希望我能多幫你一些
抱歉，但我必須取回毛毯了
太糟糕了
你確定牠是被偷走的嗎？
這些小偷通常不偷寵物的
通常他們要毒品 或者能變賣換毒品的東西
我們會留意貓咪的事
非常謝謝妳
你們兩個保重
這樣就安心多了
也許基努會回來的，也許牠是…
瑞爾？
你要去哪裡？
胡卡的家
胡卡是誰？
賣大麻的
什麼？
你住在賣大麻的隔壁？
你好嗎？兄弟
胡卡，這是我表哥克倫斯
–嗨 –你好嗎？
好，不進來就閃人
不能讓大門開著，懂嗎？
別亂碰我的東西
我正在組摩托車
我來這裡是要…
–好，聽著… –不
這是超優的大麻品種
叫做史波基
很好，但我不是來買大麻的
是因為有人闖進我家
靠，真的啊？
這也太慘了
他們偷了什麼？
他們偷走基努
–該死，那個小傢伙？ –對
媽的，我很遺憾，兄弟
好，所以…
謝謝
我有一種專治悲傷的大麻
–叫做走在陽光裡 –我不要
老兄，我不是來買大麻的
我只是來問你一些問題
最近幾天有沒有可疑的人出沒？
我是說…嗯…
我賣大麻可是專業級的
顧客對我都超稱讚的
我不知道，這實在讓人困惑
也許是你的大麻主顧客
對，也許有人是想闖進你家？
聽著，兄弟
老實告訴你，好嗎？
我嗑藥嗑得正嗨 甚至不確定你是不是真人
我還納悶，我在哪裡啊？
這些鰻魚是哪來的？該死！
該死！
不、不
胡卡！
誰想闖進你家啦？
血瘸幫
天啊，血瘸幫
血瘸幫？
這些傢伙被血幫和瘸幫踢出來
血瘸幫
血幫–瘸幫，血瘸幫
我開始賣藥力比較強的給他們
當你賣比較強烈的玩意
就牽涉到地盤的問題
對，我說，17街血瘸幫
他們確實告訴我
他們要闖進我家，“搗毀一切”
可是…這也不算什麼證據
17街血瘸幫，好，他們在哪裡？
17街啊
明確地點！
老兄，聽著！我知道你丟了小貓
但如果你們以為我會當抓耙子 那就太蠢了
我可不是沒用的癟三 你們這些死宅男嚇不了我的！
–你… –宅男…
對，他媽的宅男！
–你在做什麼？ –你以為呢？
媽的！你瘋了嗎？
不，別拿我的德拉！
你的德拉在我手上，賤胚
胡卡？沒事吧？
媽，現在別吵！
兄弟，不要
操你媽！
這一張呢？
不！不能拿閃耀大師，拜託！
告訴我！
好！他們在一家叫熱舞狐狸精的 脫衣舞俱樂部
行嗎？他們的老大
他叫查德，他是窮凶惡極的傢伙
你最好別惹到他
老兄，你丟了貓
你的貓丟了
走吧，瑞爾
我們明早會想出辦法的
事情還有希望
狐狸精–大腿舞買一送一 星期二全日吃到飽–瑞普利茲
好，就是這裡
熱舞狐狸精
簡稱HPV
聽起來就不妙
小心點，我們先去吧臺
然後解釋一下我們的情況
–不、不 –對
你說什麼解釋情況
胡卡說這個叫查德的藥頭很瘋狂
所以呢？
叫“查德”的能凶到哪裡去？
查德是瘋子的名字
不需靠名字耍威的人 通常會取個可愛的名字
–我不認為是這樣 –就是
如果你遇到一個叫粉紅絨毛兔的
他會戳瞎你的眼睛
我相信這個查德 談到錢會講理一點
必要的話，我們把基努贖回來
不，這樣不行，拜託…
什麼，這個…
對，領子拉起來
–行了嘛？ –好
小孩子才這樣穿
並不見得
但好吧
HPV 熱舞狐狸精
–準備好了？ –對
上帝給你一張好臉，幹嘛亂刺青？
不，克倫斯
我只是真的不瞭解
–不行 –什麼不行？
這是個壞主意
你的貓不是在這裡？我們必須找回貓
–嘿，寶貝 –嘿，妳好嗎？
哇，阿娘威
我…
我受寵若驚，謝了
但我結婚了
不
謝謝你
妳拿走我的結婚戒指
不，我們在這裡就好，你沒事
麻煩一杯啤酒
我要一杯白酒…
先生，那位小姐拿走我的婚戒
–我在想… –好了
–不，克倫斯！ –是
你在這裡不能那樣說話
–好嗎？ –怎樣說話？
你就像理查普賴爾模仿白人似的
我才不像理查普賴爾模仿白人
“我才不像理查普賴爾模仿白人”
你講話一直很像約翰貝特
我就想要與眾不同，黑鬼
直接飆黑鬼了
–對，我說了 –這樣不道地
因為正常的人都這樣說，克倫斯
不，就我的經驗不是這樣
–人們不是這樣講話的 –拜託，你錯了
你懂嗎？人們知道那個字的歷史意義
你不能就這樣脫口而出
輕率、不負責
不對，百分之百不對
聽著，這是人生
你聽我說，別噓我
這兩個黑鬼跑錯地方啊？
我們來對地方了，黑鬼！
你們來對地方嗎？黑鬼
這兩個他媽的黑鬼是誰啊？
我們他媽的是誰？
我們他媽的不是好惹的
你們今天想找死啊？
不
我們今天不想找死
讓我簡單說明一下
妳要帶我們去見查德
然後我們才能討論出一個決定
弄清楚何時何地…
還有原因
我沒說原因嗎？還有原因啦，混蛋
–聽著，老鄉 –好
你們在血瘸幫地盤
規矩不由你們來定
查德定的
你們想見查德，必須先來見我
聽懂沒有？
所以你們到底是誰？黑鬼
黑鬼…
黑鬼，就是那個…
–告訴他，兄弟 –黑鬼…
我是電音
–好樣的！ –謝謝
你咧？
我叫鯊魚坦克
聽好了，電音和鯊魚坦克
查德是生意人，他不接散客
你以為我們不是生意人？
證人在這裡
巴德，替他們搜身
來啊，巴德
這兩個黑鬼沒帶傢伙耶
–走吧 –好，我們走
你好嗎？死兔崽子
怎樣？
等一下，嘿，查德
尚宗獲勝！
老大，下一次你會打贏
阿喜
這誰啊？
我是電音
好喲，查德啊？總算見面了
–他是鯊魚… –街頭霸主本尊
鯊魚坦克
老兄，我們一直期待這一刻
和黑人霸王聊一聊
好兄弟
好耶
對
你知道，我有許多敵人
想進來賞老查德一顆子彈
嘿！
查德，我們和你沒有過節
沒有？黑鬼，現在呢？
手槍很不錯
你該拉上保險栓
知道嗎？我瞭解
阿喜，妳來這套啊？
找兩個娘砲黑鬼來開我玩笑，對吧？
–什麼？ –我們？不
抱歉，娘砲黑鬼？
電音，我說對了嗎？
我們很久沒聽過這個了
–是嗎？ –對，黑鬼
老兄，我們這個月殺了25個人
如果那是真的
為何我從沒見過你們？
這個…
那是因為…
我不知道
也許我們不想被人看見
等等
你們是艾靈鎮兄弟，對不對？
–我們？對 –不對
–對，電音 –對，怎樣？
黑鬼，對，我們是艾靈鎮兄弟
你他媽的怎麼回事？
這個黑鬼一副
–得失憶症了，媽的 –瘋了
媽的
你們怎麼不早說？
我們不想張揚名號
必須隨時警戒啊！
該死
過來這邊坐吧，我們好聊一聊
好的
你知道
我聽說迪亞茲老大的教堂事件
挺冷血的
我們的行事風格就這樣
該怎麼做，就怎麼做了
媽的！
別擔心牠
那是瑪天娜
好吧
雖然我超愛蛇的
我想我們要去洗手間
很快解放一下
說得好，我們該去一下
看看誰睡醒了
嘿
可愛的小貓
對，這是我的小老弟，新傑克
嘿，聽著
在你們去撇尿之前…
你在哪裡找到牠的？
我覺得
聰明的黑鬼腦袋清楚的話
不會讓貓咪蓋布袋
搞屁啊？
這隻貓多少錢？
他是認真的嗎？
事實上他很認真
我們正在找一隻寵物搭檔
這隻貓不賣的
所有東西都有價錢的
寵物店才有
這裡可不是他媽的寵物店，黑鬼
那太可惜了
謝謝你的寶貴時間
我說
每件事都有價錢可談
該死，我真不敢相信
你們挺會談判的嘛
好，我馬上好，小乖乖
我讓你們看個東西，來吧
過來
我不知道你們是否清楚 我們最近銷的是什麼
藥命
確實很要命
不，老兄
那是這玩意的名字，藥命
你們沒聽說過，因為這玩意很新
洛杉磯只有我們有
你們看到的這個
是介於天使塵
搖頭丸和迷幻藥之間
我是說…
吸一口這個，真要命！
就像你…
和上帝一起嗨森
也許你們可以陪這些笨蛋去送一趟貨
讓他們見識艾靈鎮那邊 是怎麼辦事的
事實上這個…
–送貨就是？ –對
你們做到了
我把新傑克送你，作為致敬的禮物
可惜我們…
成交
成交，聽到沒有？
他們會監督你們
你們要聽兩位大哥的話
把他們的話當聖經，懂嗎？
但是很快想一下
查德，說真的
我又想到最近發生的事
最近我們的行程滿了，兄弟…
不過呢，查德
讓我先和夥伴討論一下
我們走，快走！
這又不會很難
我才不要販毒，瑞爾，不行
這是你的主意
是你要來這裡的
好，聽著
是你誇口說，我們是什麼艾靈鎮黑鬼
我不做犯法的事
很簡單，這件事很簡單！
–什麼很簡單？ –我看過胡卡賣
他就是站在那邊，人們要毒品
我們就灌輸他們 一些《萬惡城市》的屁話
然後就可以救回基努
我不要因為販毒危害家人
–或者… –或者？
–也許你會喜歡 –什麼？
也許你會喜歡當超屌壞蛋
不、不
–你很擅長的 –什麼？
這只是團隊訓練，你的老本行啊
我不在毒品圈子做團隊訓練啦！
我不替黑道…
–聽說過黑道犯罪嗎？ –那不是…
–你們準備好了嗎？ –好了
好了
好，我們走
鯊魚坦克，準備好了沒？
好了
電音，林北準備好了
你好嗎？
誰找到就誰的啊
別過來哦
不，你們知道我在說什麼吧？
別關門，不要啊
反正我正準備走人，所以…
好了，各位
通通靠過來
所以現在的情況就是
在我們開始交易前，先花點時間
彼此來熟悉一下
首先我們圍個圓圈
每個人報上姓名
介紹關於自己的兩件事
舉例來
我叫鯊魚坦克
我在高中是田徑隊的
我喜歡這樣握槍
那就是我
我是電音
我曾經用一顆子彈解決兩個人
我參加過《厄夜叢林》
獨家的初期試映會
–是嗎？ –對
我都不知道
我們甚至不知道那到底是真的假的
沒錯，觀眾以為那是真的
說啊，兄弟
我是巴德
我被媽媽刺傷後，開始混黑道
我需要兩件事耶
阿嬤也刺我一刀
家人團圓有時挺瘋狂的
謝謝你的分享，老弟
你好，我是後車廂
我的左鉤拳最威
我的綽號是因為
有一次我不小心把車鑰匙鎖在後車廂
–這種事難免的，老弟 –連同屍體鎖進去
好吧
對，你知道的
後車廂的綽號總好過屍體
再來，你呢？
好
史提奇
然後呢？
兩件關於自己的事？
不，黑鬼
你知道嗎？鯊魚坦克
我想史提奇以自己的方式
確實和我們分享了一些事
對、對
–我們應該繼續 –對
我是阿喜
首先，我不喜歡我不認識的黑鬼
其次，我真的很好奇
迪亞茲教堂屠殺到底是怎麼回事
對
好
現在我們都認識彼此了
我們就快點辦完吧
道上的謠言是真的嗎？
道上有什麼謠言？
血流成河，幹掉上百人
–對 –對，至少一百
100或101
你們還會飛簷走壁
落地後又轟掉一群黑鬼
沒錯，也是我們
讓我們見識一下
表演幾招！
–飛簷走壁？ –對
我們都想看
讓我很快解釋一下
這和你們想的不一樣
查德已經告訴你們了，我們不是來…
媽的，黑鬼！你看到沒有？
他做到了，他翻身上牆？
他翻了
你真行，兄弟
好耶！
真像黑色基督降臨
這正是我說的
天啊！我剛剛翻身上牆咧！
媽的！超屌的
下一次再告訴大家，我們做了哪些事
我說了算，我們幹過不少事
–現在來看看你的本事 –對
–什麼？ –抱歉？
換你了，兄弟
今天只有他翻
只有我翻，各位
我們輪流的
好，今天是輪到我翻跟斗
你們看不到他翻跟斗
明天再換我來翻
耶！
嘿！
換個話題，該去交易藥命了
–好嗎？ –當然
–該辦正事了 –沒錯
這麼多人我的車坐不下
好兄弟，我的好兄弟
拜託，告訴我你們要什麼
要什麼自己拿，全給你們，好嗎？
好嗎？你們喜歡大麻嗎？
幫我鬆綁，我拿給你們
我操！不！
不！拜託！我什麼也沒做！
我不會…
該死
我是待宰的小貓了，是嗎？
你們要這樣對付我
我不怕啦
貓咪？那隻貓…
你們在找基努？
那隻貓在熱舞狐狸精 城裡那間脫衣舞俱樂部
兩位大哥，別殺我
我對嘻哈音樂倒背如流的
鯊魚，不是我不尊敬你
你幹嘛開這麼鳥的房車？
你想被抓，去啊，開輛販毒小跑車
但是你不想再被警察攔檢
就開最不起眼的家庭房車
最不起眼、最低調
媽媽接送小孩 《俏皮老爸天才娃》那種車
我們要去哪裡？
往好萊塢山開
快到了我再指路
沒問題
到了
你們要進來嗎？
不了
妳自己就能搞定了
媽的，你們要一起來
查德說你們要教我
對，你去吧，電音
我要教這些傢伙怎麼保持警戒
謝了，鯊魚坦克
不客氣，兄弟
快點，我們快點搞定這差事
別擔心，寶貝
這是小事一樁
小事一樁
學著點
嗨！
耶！你們來了！
總算！
怎麼回事？
有人訂貨嗎？
對！天啊！
我剛剛才告訴這些人
幾個月前我在巴黎的工作
有個傢伙讓我抽了這玩意
我發誓，這種藥太瘋狂了
最美妙的是
每次體驗都不一樣
我可以看看嗎？
背包、背包
好整齊的小背包
對！
天啊，對！
過來，請坐啊！
喝杯飲料，請坐！
抱歉，我們要看到錢
你看，多尼
有人不尊重遊戲規則
什麼遊戲？
人生！
人生就是操他媽的遊戲！
唯一真正重要的問題是
誰是遊戲的玩家，誰又是棋子？
來吧，各位，來抽點藥命
不、不
今晚我要說清楚
我們不感興趣
媽的！
放點音樂來聽啦
–找些音樂 –對，播放
靠，看看裡面有什麼歌
–我知道你肯定有些屌歌 –事實上，沒有…
什麼啊？
鯊魚坦克，我的黑人兄弟
這是什麼鳥音樂？
媽的，黑鬼！
這是我最愛的音樂！
你最愛的？
這種歌好白哦
–白？白？ –對
小鬼，這可是喬治麥可
懂嗎？這可是古今中外最偉大的藝人
這才是道地的黑幫音樂
所以
他是黑人嘍？
他膚色比較淡
他以前和好兄弟雷吉利組團
對
後來喬治麥可想單飛，懂嗎？
然後…
從此再也沒有人看過雷吉利
他殺了他搭檔？
再也
沒有人
看過
他
再也沒有
媽的
這位兄弟還真屌
我欣賞他
–嘿，各位 –如果他這麼屌
等你們聽到下一首就知道了
你知道
在武士的年代
拒絕
主人的好意
對他的榮譽可是嚴重侮辱
我開你玩笑的啦！
你們該看看他的表情
我的天
太妙了
真瘋狂
這個先生向妳要錢
對
瑞秋，拿皮包來
我不是妳的奴隸
把他媽的皮包拿過來！
我喜歡妳演的《女郎我最兔》
–謝謝，老兄 –對
你認識這女人？
她是安娜法瑞絲，女演員
她演電影的？
《愛情，不用翻譯》？
《鼠來寶》？《鼠來寶2》？
《驚聲尖笑》？
妳有演那部？
《驚聲尖笑》一到四集都有
第五集沒有，我太老了
但是夠了！夠了！
別再談好萊塢的事，我厭倦這些狗屁了
–對 –我只在乎
真心話
或大冒險
真心話大冒險！
哇，這個樂團真的不錯聽
對吧？沒錯，我是說
你們都聽過父親形象這玩意
但是這位歌手
他的人生並沒有一個 正面的男性模範可以依靠
所以…
我操！
我都不知道我爸是誰
–真的？ –不
天啊，喬治麥可超屌的！
–對吧？老弟 –對，老哥
我愛這男人
真心話
妳做過
最骯髒齷齪的事是什麼？
妳不必真的…
這個傢伙背著我姊姊劈腿 我砍斷他的老二
我操，好耶！
這種齷齪事就值得付錢
謝謝
好，換你了，同樣問題
最齷齪的事？
我曾經砍斷兩根老二
對，沒錯
他們想都沒想到
我偷襲他們
靠得很近
其中一個的老二長長尖尖的 像鉛筆一樣
另一個的老二短短胖胖的
頗有分量的
迅速從他們胯下喀擦一聲，對
我也砍下他們的
對，我是他媽的老二摘除者
三百元賞老二摘除者
好
–所以艾靈鎮… –什麼？兄弟，什麼啦？
說一下，那很誇張吧？
肯定是吧
是不是…
等等，別著急，兄弟
那件事確實很瘋狂
我們天天要躲避槍林彈雨
就是為了生存
但是你要知道，我和電音的特點
就是我們的溝通技巧
那是我們合作無間的主軸
–懂嗎？ –懂
我瞭解
好
你們知道嗎？
我從沒告訴過你們這個傷疤哪來的
有個孩子刺我一刀 因為我偷了他的棒棒糖戒指
那真可怕，兄弟
你當時幾歲？
23歲
好，這個嘛…
謝謝你和我們分享
感覺很好
我也有一個，看看這個
好，來看看
大型鉛彈
我去搶洋酒專賣店
老天
老闆開槍打你啊，太瘋狂了
不是，其實當時還上了新聞
等我回到奶奶家，她開槍打我
你知道，你真該離你的家人遠一點
給你一點建議
–對 –你有什麼傷？
–我？好，讓我… –對、對
少來，老兄，你肯定傷痕累累
–這裡 –不要謙虛了
該死的街頭鬥毆
盲腸沒了
你的盲腸？
–他們割走了 –什麼？
你們不想聽這個啦
我的智齒也掉了
–真慘 –可惡
真心話還是大冒險？
大冒險
為何妳要選大冒險？
我打賭妳敢
開槍打妳朋友
妳在開玩笑吧？
她在開玩笑
妳知道她在開玩笑吧？
我不是
這是一萬元
什麼？
嘿
讓我們看看那個男人
腦袋開花是什麼樣子
嘿
幹！他又不是我朋友
嘿！阿喜！
別讓白妞離間我們
這是該死的黑對黑暴力，就是這樣
別讓該死的安娜法瑞絲離間我們！
對，來吧，讓我們看看死亡的樣子
來吧
快動手、動手
動手、動手
動手！
去妳媽的！
妳有什麼毛病啊？
快拿啊！
–什麼？ –錢啦，笨蛋！
妳打斷我的鼻子了！
聽著、聽著！
妳這個臭三八！
瘋婆子！
給我滾過來，臭溫蒂！
走吧，我們走！
閃邊！
到後面去！
閃邊！
快開車！
我要發動車子
你還好吧？
快點開車！
我說開車，混蛋！
我在開了
–還要繫安全帶啊！ –大家閃人
你們在唱什麼啦？
喬治麥可
媽的，我要打爛該死的房車
–史提奇！ –不、不
你打不中
你看看！
我們還要繼續
–這個派對嗎？ –對
我們等等就下樓了
別擔心那個
你該遞過來了吧？
是這樣的，我是說…
只是說…對，老弟？
鯊魚坦克，可以借一步說話嗎？
行啊！老弟
待會再聊
好
–我馬上回來 –好，史提奇
不！
老兄，我必須告訴你
我玩得很開心，他們不是壞人
克倫斯，他們是壞人
–不… –他們非常、非常壞
好，他們販毒，我瞭…
聽我說、聽我說
–稍早在那棟豪宅 –對
嘿！鯊魚！
鯊魚坦克！過來！
閉嘴，黑鬼
該死的笨蛋
好，我們再喝幾杯
然後去看查德在哪裡，好嗎？
我從來沒出來玩，從來沒有
我正在做漢娜要我做的事
這是為了我的婚姻
那些飲料是為了我的婚姻
謝謝，太感謝你了
我無法形容我有多麼感激，好
鯊魚，你最好快一點！
聽著，兄弟
我們正準備離開了
你還好嗎？
妳嚇了我一跳
但你還好吧？
對，我很好
妳還好嗎？
嗯，我很好
剛才那裡真瘋狂吧？
你沒見過人葛屁啊？
我？
我看過許多人葛屁
我殺的
我只是想說，通常在艾靈鎮
我們處理這種事比較專業一點
好
妳…
妳有想過脫離這圈子嗎？
沒有
太可惜了
我覺得女人在這個圈子太辛苦了
倒不是說妳不能
因為男人能做的，女人也可以，只是…
對
你以為我脫離這裡
男人就不會認為 女人是他們的附屬品？
我不是那種人
你不是？
不是
我敢打賭，世上總有一個
不混黑道的臭男人
有幸能夠得到妳
我是說…
妳看起來好像
《獅子王》的母獅
娜拉
你會這樣說真誇張
因為那是我最愛的卡通
–真的？ –對，我還是獅子座的
你竟然知道這個
你八成是靈媒之類的
妳不會想和我這種人在一起
我是個流浪者
你是同志
–不是 –對
為何妳覺得我是同志？
我鬧你的，老兄
我知道你不是
妳怎麼知道？
我看得出來你喜歡女孩
很好
稍早的事我要謝謝你
真的嗎？
謝我什麼？
幫助我殺了那些人
對，這個嘛…
不，我…
我沒幫妳殺他們
妳自己動手的
感覺像是我們聯手殺的
不，我想是妳獨自殺光他們
但是沒有你我肯定做不到
我同意我們意見不同
我們一起殺了他們
嗯，就法律上來說
我沒有幫妳
你還好吧？
我不是…
你靠得有點近
對
我的膝蓋不好
我們下樓再繼續聊吧？
妳要…我先走
對，走吧
走了，各位，我們去加入派對
好，各位，她說了算
黑鬼兄弟在打情罵俏咧
艾靈鎮！
對不起，借過一下好嗎？
借過！
–嘿！ –嘿！嘿！
我們說好只喝一杯！
嘿，但我們熱炒了氣氛啊！
不是“熱炒”，是“炒熱”！
現在該冷靜下來了，老兄！
嘿、嘿！
好，我知道是怎麼回事
你只是生氣他們比較愛鯊魚坦克
而不是電音！
什麼？不！
抱歉，我這個人很有特色
老弟，我不知道怎麼告訴你
–什麼？ –什麼？
首先，我不在乎
他們喜歡鯊魚坦克勝過電音
他們是殺人凶手！
好
第二，他們沒比較愛你！
喲，坦克！
你好嗎？
–不！ –不！
兄弟，你還好吧？
大鳥兄，我很好嘍
好喲，老兄
史提奇老兄
讓我示範一下 我們在艾靈鎮是怎麼哈草的
好喲
那才是我兄弟，他知道怎麼抽才對
–嘿，鯊魚坦克！ –老弟，啥事？
兄弟，換你了
你知道的
我比較習慣用菸斗抽
你說菸斗？
–謝天謝地 –對
真謝謝你，先生
來吧
好耶
熱一下、熱一下
肯定超美味的
對啊
哈，我差點忘了
喬治麥可
我剛紋的刺青
–靠！ –靠！
那是我這輩子見過 最屌的刺青了！
我也是
要來一點嗎？
不，我不抽藥命的
喂，你還好吧？
嘿，救救他！
–要命了！ –要命了！
藥命
該死！
要命了！
好，你還好吧？
真要命
我想我們應該找個地方躺下來
不，老兄，你飄起來了！
我在天堂嗎？
你是喬治麥可
老兄，你是喬治麥可
不
那是我最愛的歌啦
就是這樣，我最愛你這招…
那一招，那個舞步，我超愛
不，我不行，我不會轉的啦
不，我辦不到
什麼？我轉了
感覺好棒
喬治
我有信仰了
哈囉？
嗨，克倫斯，是我
基努
喵
等等
你是…
基諾李維嗎？
對
我是你的心靈導師
人們不可能對你好
除非你先對自己好
我不懂，這是什麼意思？
克倫斯，你該醒醒了
接下來你要怎麼走，我交給你自己決定
好
《駭客任務》
老兄，你只要記住…
我懂了
我來拍張照片…
漢娜！
嗨！
漢娜！寶貝
嗨，老公
我好想妳，寶貝
妳好嗎？
不好
等等，你在哪裡？
天啊
什麼？沒啊，我只是和瑞爾出來
我在當我自己！
–你去夜店啊？ –對
事實上是另類的脫衣舞俱樂部
我以前沒來過
我只是來點真正瘋狂的娛樂 妳懂吧？
所以你看脫衣舞，享受瘋狂的娛樂？
對，不是，不是那樣的
這不是貶低女性之類的
我來這裡是有特殊原因的
而且…不，這樣聽起來怪怪的
我很抱歉
事情很複雜
我明天再和妳解釋
但一切很好，我沒做壞事
好，隨便你
可是寶貝…
妳說妳希望我這樣的，對吧？
妳要我好好玩
隨便你，克倫斯
我只是沒想到，你會喜歡脫衣舞俱樂部
妳知道的…該死，我是說…
不然妳以為我的樂趣是什麼？
我該死的生活型態又不是什麼祕密
你幹嘛用這種口氣和我說話？
–待會見了 –什麼？
我說你幹嘛用這種口氣和我說話？
我以前沒聽過你用這種口氣
我是說…我有時會這樣說話
對，好吧
等等，妳怎麼了？
這不是妳要的嗎？
我沒事，一切都很好
我不想破壞你的週末
我只想讓你知道
史賓瑟有些不規矩
我明天一早就回家，不會等到明晚了
不規矩？
史賓瑟怎麼不規矩了？
就說他讓我很不舒服
我現在沒辦法說
寶貝，我必須走了
你最好也規矩一點，再見
不，漢娜，別掛電話
妳快解釋到底是怎麼回事？
漢娜！
這個派對太瘋狂了！
嘿
你還好吧？
我很好，兄弟
你知道的，女人嘛
是啊
查德想和你談談
酷，好哦
我去告訴他你馬上到
所以
阿喜說你挺有兩下子的
還教我的手下幾招新技巧
對，我們教他們 在艾靈鎮是怎麼辦事的
對
我明天有一筆大交易，我需要你們
幫忙確保一切順利，你們懂嗎？
在那之後
新傑克就是你們的了
我想我們寧可照原來的約定
你懂我的意思吧？
好，我懂了
很會講價嘛
那就一萬元，外加新傑克
不
查德
我們只要貓
鯊魚坦克和我有點想睡了
想睡？
對，兄弟，我們累了
艾靈鎮兄弟累的時候
就需要小睡一下
不然艾靈鎮兄弟脾氣會不好
兩萬
承認吧
我知道你們不會拒絕兩萬大洋
我是說，媽的
以艾靈鎮的標準來看 那也是一大筆錢了
嗯…
讓我來告訴你艾靈鎮標準
以艾靈鎮的標準來說
當黑人兄弟談好條件
就要他媽的履行
鯊魚…
沒有人會說什麼
明天的交易
所以讓我告訴你該怎麼辦
你要把該死的小貓交出來
我們要上路去找該死的史賓瑟！
查德
幫我把貓咪拿到樓上辦公室
給牠一些牠愛的小零食
你知道
也許，只是也許
你該想想我的提議
我們不需要時間，我們需要…
時間很好
我們需要時間，你也需要時間
我們各自想想
你在這邊，我們在那邊想
–你在幹嘛？ –我在幹嘛？
那個混蛋想利用我們
電音，你到底在幹嘛？
我不是電音 克倫斯，我是瑞爾
我非常入戲的
你誰啊？丹尼爾戴路易斯上身啊？ 拜託，老兄
聽著，我和漢娜通過電話
–她說史賓瑟對她不規矩 –什麼？
她不肯告訴我，她掛斷電話
好…
如果她不說，應該不會太糟
你差點害我們被殺，行嗎？
聽著，基努需要你
我需要你、我需要你
–好嗎？ –好
好，那我們走吧
好，我沒事
好，我們去找基努 快點離開這裡
對
守著門口，基努！
基努！
我說我會照顧你
我失敗了
但現在我來了
我幫你拿下來
我來救你了，小兄弟
我愛你
好
好，快走，直接閃人
我懂了，我現在懂了
因為當我為自己挺身而出
就表示為了漢娜和貝兒挺身而出
我不能做自己
就無法保護她們
克倫斯，你可以繼續說 但我想我們贏了
天啊，你說對了
天啊，這好怪，對不對？
我們就這樣走掉了
餅乾
嘿，兄弟
嘿
媽的
什麼？
你知道嗎？
我猜你們不知道惹上誰了
因為你們現在超無禮的
嘿！如果你敢碰一下我的貓
我會殺了你！
–救命啊！ –算了
好，對、對
放下，快把槍放下
對，很好，謝謝你們！
–嘿 –謝謝
–他們喜歡基努 –那樣很好
我們也是，我們也愛基努
這裡似乎人人都喜歡基努
我們都同意這一點吧？
我們是好兄弟，我們是朋友！
拜託！你們想對我們怎樣？
–天啊！ –媽的
天啊，那排是老二嗎？
不！
拜託，上帝，拜託只是手指！
那是天殺的手指，是天殺的手指
我的天！
嘿！如果你放我們走
我也許可以幫你們弄到
參議院外交關係委員會的 訪客參觀證
只要他們有對外開放！
我的天！
管用耶
我不知道那怎麼會管用
我有朋友、我有朋友
前任總統候選人 約翰凱瑞的演講寫手
和我朋友一起唸研究所
天啊，我認為真的有用
–不 –怎麼會管用呢？
我想他們要把我們凌遲到死！
天啊！
上帝快救救我，拜託！
該死
基努
不！那是什麼？
–你們為何這樣做？ –兄弟…
大哥，拜託 我們不能好好談談嗎？
我們難道不能…
好，準備好了嗎？
做個深呼吸…
猛抓那個賤人！
對，猛抓那個賤人！
猛抓那個！
不，不是該死的刀子
老兄
我是說…
我不知道我在說什麼
我不知道…等等 我想我們需要更多時間
給我們多點時間
大哥，我求求你了
仔細想想，從你的內心深處 你的靈魂
你們為何非這樣幹不可呢？
拜託不要
哦，天啊
哦，我的天
我制住你們了！
對！
對！天啊，好耶！
對、對，瑞爾
–退後！ –謝謝你，上帝！
退後！
對，我們制住你們了！
他媽的制住你們了！
你們別動，好嗎？
我們只要貓咪，然後就走人！
–希望你們不介意 –基努！
–基努！
基努！
放下該死的…嘿，退後！
你們在幹嘛？別再前進了！
不要往前走！
不要走過來！
待在那裡！
你們幹嘛一直走過來？
嘿，退後！退後！
我們會開槍，射穿你們的身體
數到三，我們真的會開槍
我不能開槍！我不會開槍打人
–克倫斯，我們必須這樣！ –我做不到！
好，一…
我說數到三的
我知道，我很抱歉
–我說數到三 –我聽到了…
–對 –我聽到了，天啊！
我們殺人了！
為什麼是“我們”？
為何是“我們”？是你！
–什麼？不！ –我沒開槍
好
好，我們剛殺了他們
–沒關係，好 –好
我們該走了，該走了
基努！
過來，小貓咪！
天啊
貓咪、貓咪！
–基努！ –基努！
我還以為你們兩個死了
沒說聲再見就跑了
還有我的貓，新傑克？
我絕不會交給兩個笨蛋的貓咪呢？
牠也不見了
現在我看到你們
抱著我的新傑克
阿喜
把貓抱過來
嘿，你們兩個！
那是什麼？
那個？
只是鎖在後車廂的黑鬼
不然咧？
因為我們都是這樣辦事的
那是我們的車
我們經常在後車廂鎖人的
這個兔崽子死期到了
該死！別殺我！
該死，什麼？
瑞爾！
瑞爾表弟！該死！
記得鑰匙要先拿出來
事情是這樣的
裡面這個黑鬼？他偷了你的貓
是他
我們剛幫你把貓搶回來
那完全是謊話！
嘿，查德
那是胡卡
後車廂和巴德就是闖進他的公寓 偷了那隻小貓
他可能想偷回去
嘿，那不是我的公寓 是他們的公寓
–是了 –事情就是這樣
她知道是怎麼回事
把鑰匙給我
你不必…
查德，聽著
我不確定你記不記得
我和你在俱樂部見過一次 我是胡卡
聽著，老兄…
殺了這個王八蛋
–什麼？不！拜託啦！ –殺了他？
你是說結束他的生命 讓兔崽子過期？
讓他靈魂升天？
但我們不能這樣做，我告訴你原因
因為我們沒有槍
–我們沒有槍 –所以不能
這個…
–謝謝 –感恩
–謝謝你的槍 –真的很感激
查德，你照看一切，所以我尊敬你
真他媽的有效率
電音，你知道嗎？
什麼事？
老弟，榮譽歸你了
你真是他媽的善解人意
–我盡量了，老弟 –快動手！
不，拜託不要！
別殺我，別開槍打我！ 我不想死
拜託，我只想組我的摩托車
閒暇時去當特技演員！
天啊，我不要這樣
瑞爾、瑞爾
拜託，兄弟
快點動手
我辦不到！
你們的槍比我多
所以還你
你們不是來自艾靈鎮的
我就知道
就某種程度來說
我們不都來自艾靈鎮嗎？
喬治麥可是道地的黑人吧？
他不是黑人，我說謊了
他不是黑人，我道歉
不！
他可能有天殺的父親典範
這輩子都有
我沒法回答這個問題
我不認識他本人
賤胚閉嘴！
你沒資格說話！
你們話太多了
–我話不多的 –什麼？
把這個黑鬼拖出來
不！拜託！
拜託別當著我們的面
放我出後車廂？謝謝
把他塞進我們的後車廂
老兄
好、好
好，再怎樣都比挨子彈好
對吧？我要更正！不、不！
不、不！
這太噁了！
這太…
我的媽呀！
–我叫瑞爾 –我是克倫斯
聽著
你們兩個白癡找上我們
不管你們是不是艾靈鎮的 今天都必須是我的人
你們敢做任何蠢事，就死定了
–好 –好
顯而易見
那把槍離我的頭好近
有這個必要嗎？
歡迎到我家，你們好嗎？
要喝點什麼？ 啤酒、葡萄酒、烈酒、女人？
電動遊戲？
都不要？
貝肯迪亞茲
聽說你有座豪宅
但這裡根本是他媽的夢幻樂園了
謝謝、謝謝
這誰啊…
就是他們
他們？
艾靈鎮兄弟
對，就是他們殺了你的堂哥
我們是來領賞金的
等等…
他們才不可能是幽靈殺手啦
他們就像影子
來無影去無蹤的，你懂嗎？
–你說得對 –好眼力
事實上我只想要回我的小貓
–那是他的貓 –牠的名字是基努
就是那隻貓！
伊格萊西？
那是我堂哥的貓
他們搶走貓？
誰？誰？
可惡，有人該打屁股了
–我們走！ –好耶！
沒錯，他們搶走貓
–我們沒搶走貓 –沒有
不，絕對沒有，先生
那隻貓自己跑來他家門口
那隻貓叫基努
–我知道，名字我取的 –他照顧牠幾個月了
太多巧合了…
所以是他們？
媽的，對，就是他們
不！不是我們
我們到底要不要交易？
成交
成交，為何成交？
別成交，因為我們不是他們
亮給他們看
等等我再送你們上西天
天啊！
拜託，大哥！
為何大家這麼輕率？
把伊格萊西抱過來
等等
我以為貓咪歸我了
好，這有個問題
因為伊格萊西屬於我的家族
我要把牠給我姑媽
讓她有隻寵物懷念我堂哥
你懂嗎？
所以沒得談條件
否則交易就破局
交易破局
別想太久，孩子
別想太久
好吧，老爹
你看，老兄
天啊
底線是…
打爆他們！
史提奇！
需要幫忙嗎？
不！
瑞爾！你看！
他們在溝通了
我沒子彈了
我罩你！
太棒了！
我知道，對
阿喜！
快保護小貓！
–快照顧小貓！ –該死！
不，瑞爾！
嘿！你會死的！
那就支援我
別告訴我你想翻跟斗
因為你跌個狗吃屎，笨蛋！
把貓給我
–貓給我 –不！基努！
來吧，伊格萊西
誰回家了？
回家了，回家…
瑞爾…不！為什麼！
他帶走基努了！
他帶走基努！
他往哪裡去了？
我們走
我在這裡，伊格萊西，我們走
曼尼，打開車門
我找到伊格萊西
快走、快走
你們要去哪裡？
–你家！ –我家？
你在做什麼？
什麼？瑞爾！
瑞爾，你不會開車！
我不敢相信，搞什麼…
–我會斃了你！ –幹！
你不能幹掉司機啦！
你在做什麼？
媽的！
對，兔崽子！
媽的！看路！
我根本不會開車！
墨西哥甩尾
瑞爾，我來了！
該死！
我幹嘛搶手排車啊？
媽的！
該死，媽的！
媽的！
抱歉！我很抱歉
天啊！
好，他在這裡
你別想逃離我！
紅燈！紅燈了！
喲！
天啊，瑞爾！你在幹什麼？
馬上迴轉
該死！
媽的！
基努，你還好嗎？
我們為何闖紅燈？對不起！
我聽不見你在說什麼，老兄！
聽我說！
可惡！
超痛的啦！
好、好
基努！
過來
基努，過來
過來，貓咪！
–你快過來！ –該死！
我要打爆你的頭
–好耶！好耶！ –把牠拉開！
基努，猛抓那個賤人！
我靠！
媽的
基努！
老兄
你當然還活著
什麼？
你還有另外一把槍不成？
什麼？
該死！
那個天殺的混蛋教你開車的？
我不會開車
他才會
–我的好表哥！ –我撞倒他了！
克倫斯，你辦到了！ 媽的，你辦到了，表哥！
你太猛了！
謝了，兄弟
–我找不到基努！ –基努！可惡！
天啊
你們搞屁啊？
竟然開我兒子的車想撞死我！
不
我是殺不死的
搞什麼啊？
血瘸幫應該是掌權的老大
這個城市應該歸我們管
你們毀了這一切 全被你們毀了
我丟了我的錢
丟了我的貓
我還是要拿到我的東西
我只知道唯一的辦法
查德！
你被捕了
–什麼？ –什麼？
賤人，妳又不是警察
對，我就是警察
把槍放下
把槍放下！
後車廂，槍放下
放在地上？
對，小兔崽子，放到地上
史提奇
放下
好啦
巴德
阿喜，妳不是
妳要殺我嗎？
什麼血瘸幫家庭的屁話？
結束了
查德，你被捕了
雙手舉高
我會開槍的
別背對著我
賤人，去死吧！
雙手舉高！
–我是警察！ –手舉高！
–我是警察！ –趴在地上！
跪在地上，雙手放在腦後
–讓我看到雙手！ –快！
跪在地上！
立刻！跪在地上！
基努！
去找牠，瑞爾
是我，你還好嗎？
你受傷了嗎？你受傷了嗎？
我愛你
我們要回家了
好了，我們沒事了，我們要回家了
什麼？
–等等，不，待在車上！ –為什麼？怎麼回事？
因為那邊死了一堆人
–老公，你揍他的臉！ –對
你揍他的臉！
我需要馬上和你炒飯
好，待在車上！
現在，待在車上
對！
救護車
真是亂七八糟
你才知道
嘿，我知道你要拿回毯子
牠要留著毯子
–瑞爾 –你做得很好
在你離開之前，我們要聊一聊
容我先向你介紹蓋洛威警探
還有鄧恩警探
哇，好驚訝
對，妳還活著
–抱歉騙了你 –對
我玩得很開心
挺怪的
–安娜法瑞絲呢？ –她還活著
我們常僱用名人幫助我們辦案
例如俠客或史蒂芬席格
真的假的
我讓你們聊聊其他的事
“其他的事”？
聽起來還不錯
妳需要我去進行什麼機密任務嗎？
不，沒有什麼機密任務
但我們要談談你的行為
妳知道，我只想把貓找回來
我知道，你找到牠了
基努很可愛
天啊，阿喜
派克，翠娜派克
翠娜派克
我挺喜歡阿喜的
她也挺喜歡你的
那麼…
也許我們該找時間聚聚
也許我們應該
直接去監獄
挺合理的
可能違反不少法律
別擔心，我會替你作證
–幫我照顧牠？ –我會的
瑞爾，記住了
行動會招來後果
嘿
妳的行動也會招來後果
因為妳很快就有麻煩了
–是嗎？ –等等，對
我要帶妳去約會
–好 –我的腿中彈了
基努，準備走了嗎？
你真可愛
難怪他為了你全豁出去了
救命啊！
救救我！
謝天謝地
殺了牠！殺了牠！
痛死我了，你都不知道
六個月後
在這裡不算太糟，真的
克倫斯和我殺了艾靈鎮兄弟
結果我們好像變成英雄了
我們甚至不需要裝凶狠
最重要的是看到你很開心
基努，我愛你
還要多久？
再三個星期，寶貝，就這樣，21天
然後你要怎麼對付我？
我要留這對八字鬍 然後我就要…
上下摩擦妳的脖子
–摩擦這裡… –我要伸進去
伸到裡面，我就要…
嘿！不要打玻璃
抱歉，長官，對不起
那是我太太，這是愛的敲擊
–嘿 –嘿
謝謝妳照顧牠
不客氣
牠就像我的家人
但我有些消息告訴你
什麼？
我帶基努去看獸醫
牠得了罕見疾病
不
牠永遠長不大
怎麼樣，小兔崽子？
好，我們進去吧，各位
我可不是開玩笑的
你說了什麼嗎？
搶救基努貓