ALLENTOWNŠTÍ BRATŘI!
Juane?
Luisi?
Pablo!
Ne, prosím!
Ne, ne, ne!
Hele, mám prachy. Vidíte všechny ty drogy kolem?
Mohli bychom kšeftovat. Uděláme z vás boháče!
Co to děláte? Ne.
Nechte toho. Ne, co to...
Ne. Hele, dostanete všechny tyhle prachy.
Ne, ne...
To je moje kotě, Iglesias.
Prosím, neubližujte mu. Prosím.
Ne, ne, ne.
Je to moje děťátko, Iglesias. Ne, ne.
Je to koťátko.
Koťátka má každý rád.
Že jo?
Víte, není to tak zlý.
Prosím, ne. Já odejdu. Půjdu pryč, prosím!
Prosím, ne!
Stát! Policie!
Odhoďte zbraně!
Ukažte mi ruce, hned!
Na zem. Lehnout!
Okamžitě lehnout!
Kočičí gangsterka
TÝM GOOBRILL-BROOKINSOVÉ!
Volej Rella.
Volám Rella.
Čau, bratranče!
Hurá. Ty žiješ.
Jak je? Jak se máš?
Nic už nedává smysl.
Jsi v pořádku?
Maisie se se mnou rozešla.
Ano! Konečně.
To mě mrzí, kámo.
Co se stalo? Proč?
Nevím.
Že prý můj život nikam nevede.
Co to vůbec znamená?
Víš co? Stavím se za tebou.
Ne!
Nechci, abys mě v tomhle stavu viděl, Clarencei.
Vypadám jak Apollo Creed.
Z kterýho Rockyho?
Z toho, kde umře.
Proboha. Dobrá.
Vydrž, hned jsem tam.
Tak jo.
Co bys rád?
Ahoj.
Tumáš.
Dej si. Napij se.
Je to jen mlíko.
Přísahám, hele.
To je ono.
Napil ses, protože jsem se napil já.
Máš hroznej hlad.
Co?
Dobrá.
Ne, potřebuješ vykoupat.
Fajn, tak tam zůstaň.
Musíme jít.
Relle, to bude dobrý.
Vím, že to teď nechceš slyšet,
ale všechno má svůj důvod.
Máš pravdu, Clarencei.
Všechno má svůj důvod.
Seznamte se. Tohle je
Keanu.
Cože?
Ne.
Panebože!
To je nejroztomilejší kotě, co jsem kdy viděl.
Ahoj! Co prosím, Keanu?
-Jo. -Dobrá.
Myslím, že to je v havajštině "chladný vánek".
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Promiň, zlato, tenhle víkend s vámi nemůžu.
Mám doma spoustu práce.
Chápu, zlato. To nic.
Nainstaluju tu úspornou toaletu.
Udělej pro mě tenhle víkend něco.
-Jo. -Chci, abys odpočíval.
Jasně. Chápu. Rozhodně. Jak to myslíš?
Občas býváš trochu ve stresu.
Ve stresu? Jak ve stresu?
Ty mě neposloucháš.
Příliš se snažíš být takový,
-jakého si myslíš, že tě lidé chtějí. -Aha.
Já chci, abys byl prostě Clarence.
Jasně. Jestli to tak chceš...
-To je přesně ono. -Ne, ne.
Chci říct, že to chci já, takže to budu dělat.
Zhluboka se nadechni. Připraven?
Jen...
Uvolni ramena.
Jak se máte, lidičky?
Ahoj, Spencere.
Hannah. Vypadáš božsky, jako vždy.
Děkuju.
-Dej mi to. -Dobře.
-Clarencei. Dej mi ruku. -Spencere.
Jasně. Víc nedostaneš.
Kde je Belle?
Já ji zavolám. Belle!
-To jsou hlasivky! -Jo.
Naše dcery se nemohou jedna druhé nabažit co?
To ti povím. Vychovávat holky je nejlepší.
-To jo. -Jo.
-Hej. Dej mi to. -Díky.
Víš co? Až se vrátíš, mohli bychom
jít na ten nový film s Shailene Woodleyovou.
Clarencei, ztrapňuješ mě.
-Moje chyba. -Dostala tě.
-To by bylo. Tak. -Jedem, děcka.
Zapněte si pásy, mladé dámy.
Dobrá. Hotovo.
Zlato.
Už fakt musíme jet.
Dobře, miláčku.
Tak jo. Dobrá.
Kde je Micah?
Bohužel, má půvabná polovička se omlouvá.
Tenhle víkend to nezvládá.
Má otravu z jídla.
Ne.
Jo, chudinka. Celou noc úporně zvracela.
A nejen to.
Však víte. Detailů vás ušetřím.
-Díky. -Jo.
Mám na mysli průjem.
Jasně.
Skvělý. Takže žádná Micah?
Ne. Tenhle týden ne.
To nevadí.
Je to smůla. Velká smůla. Ale...
-Nic se neděje. -Tak jo.
Opatrujte se.
-A užijte si to. -Užijem.
Jo.
-Pa, zlato. -Jeď opatrně. Pa, Belle.
Dávejte na sebe pozor! Užijte si to!
Přichází kotě!
Ne, tam neprolezeš.
Prostě zůstaň tady, jo?
Právě našla tvůj rukopis a ty běsníš.
Zůstaň tady. Jo.
Relle?
Najdi si pózu. Tady jsme!
Ahoj.
Ty už zas pracuješ.
Co je to?
-Tohle je prosinec. -Prosinec?
Jo, pro kalendář.
Neřekl jsem ti o něm. Prohlídni si ho.
Kalendář?
GAUNEŘI ČERVENEC
-To je úžasný. -Díky.
FARGO LEDEN
Na tom bys mohl vydělat majlant.
Jo, já vím.
Ale já to neprodám.
Je to jen pro mě. A pro rodinu.
Tak děkuju.
Nechci využívat toho, že je Keanu tak roztomilý.
Jasně.
KRVAVÝ PŘÍLIV LISTOPAD
Udělals toho spoustu.
BOD ZLOMU SRPEN
Že jo?
Jo. A víš co?
Ten film začíná asi za 20 minut.
-Můžeme jít? -Tak jo.
Pojď sem, kámo.
Dobrá práce. Dneska sis vedl dobře.
Dám Keanua do jeho pelíšku.
Má pelíšek?
Samozřejmě. Každý má pelíšek.
Tak. Hele, kámo.
Domovní schůze.
Bez tebe nejsem nic.
A taky potřebuju, aby sis tu uklidil,
zatímco budu pryč. Platí?
-Brzy nashle. -Fajn. Dobrý.
Rozluč se.
Jdeš přece se mnou.
Jo, jasně. Promiň.
Sbohem, Keanu.
Bezva.
Probereme to později.
Dobrá. Čau. Ahoj.
Chyť tu mrchu!
Chyť ji!
Chyť ji! Jo!
Strašně se na ten film těším.
To je fotka tebe a Maisie?
Jo. Teda byla.
To bylo úžasný! Film roku!
Nejlepší film s Liamem Neesonem, jakej jsem kdy viděl.
-Jeho nejlepší film vůbec. -Určitě.
Jsem z něj nadšenej!
Tak se uklidni. Klid.
Super způsob, jak začít víkend, ne?
To je dobře, protože tím
jsem si splnil, o co jsem stál,
a zítra můžu posekat trávu
-a vyřizovat účty. -Hej.
Nemysli si, že když jsme teď byli spolu na filmu s Liamem Neesonem,
vyčerpals to, co tě baví.
-Cože? Tohle mě baví. -Ne.
Chtěl jsem to vidět. Hannah by na to se mnou nikdy nešla.
To je teprve začátek.
Máš něco v plánu na zbytek víkendu?
Teď pojedeme ke mně domů.
Zakouříme si trávu.
Ne, Relle. Hannah by se...
To líbilo. Bude se jí to líbit.
Moc dobře mou ženu neznáš.
Znám ji dost, abych věděl, že je žena,
a ženy milují lotry.
Kdo jsi, abys mi takhle radil? Lotr?
Neříkám, že přijedu s kalašnikovem a začnu střílet.
Nepřijedeš, protože
k tomu je třeba řidičák,
-který ty, dospělý muž, nemáš. -No jo.
Takže žádná jízda s kalašnikovem nebude.
Nemám řidičák, protože jsem z New Yorku.
Z New Yorku, kámo.
Kde ti, co mě šikanovali...
-Ano? -...byli větší než ti,
co šikanovali tebe.
Já jsem z Detroitu. Tam jsou státní školy.
Nemožný. Tutově ti, co mě šikanovali, byli
dvakrát větší a horší než ti, co šikanovali tebe.
-Ani náhodou. -Na tuty.
-Fajn. Takže... -Na tuty.
Ty musíš mít poslední slovo.
Do toho. Je mi to fuk. Nepustím se do...
Ani náhodou.
Z čeho soudíš, že si nedělám, co chci?
Všechno mám pod palcem. Můžu vyrazit, kámo.
Můžu vyrazit.
George Michael válí.
-Vidíš, chytlo tě to. -Neříkám...
Právě jsi...
Netvrdím, že to není dobrej song.
Říkám, že bysme si to měli poslechnout.
Co to děláš? Je ti něco?
Co je to?
HLASITOST
Jo. Jeď dál, poldo.
Promiň, ne.
Nemůžeš říct: "Jeď dál, poldo,"
když ses na něj právě usmíval a mával mu.
Nic nechtěl, ne?
Relle, co to znamená?
Sakra. Ono prší?
Tohle je L. A. Za minutu přestane.
Cože? Takovej drsňák,
a bojí se trochy deště?
Proč máš otevřený dveře?
Keanu.
Keanu!
Relle.
Relle!
Je mi to líto.
Ne.
Ne!
Je mi to moc líto, kámo.
Ne!
Hele, už jsou tu policajti.
Postarají se o to.
Jsou to profíci.
Berou tyhle věci vážně.
Krvavý příliv. Ta se povedla.
Jsou dobrý. To fotíte vy?
Jsou to jen fotky. Nechte si je.
Myslíte, že je šance, že pachatele najdete?
Těžko.
U většiny vloupání pachatele nikdy nechytíme.
Ale šance je vždycky.
Ráda bych pomohla víc.
Je mi líto, budu si muset vzít tu deku.
To je děsný.
Víte jistě, že ho ukradli?
Tihle chlapi obvykle mazlíčky nekradou.
Jdou po drogách nebo po něčem, co by kvůli drogám prodali.
Budeme se po té kočce dívat.
Děkuju mockrát.
Dávejte na sebe pozor.
Vidíš, to je slibný.
Možná se Keanu vrátí nebo...
Relle?
Kam jdeš?
K Hulkovi.
Kdo je Hulka?
Prodává mi trávu.
Cože?
Ty bydlíš naproti svýmu dealerovi?
Čau, kámo.
Ahoj, Hulko. Tohle je můj bratranec Clarence.
-Zdravím. -Čau.
Jdete dál, nebo jak?
Nemůžu nechat dveře otevřený, jasný?
A nenadělejte tu svinčík.
Montuju motorku.
Jsem tu, protože...
-Dobrá, hele... -Ne.
Tohle je perfektní odrůda.
Jmenuje se Spoonie Gee.
To je skvělý. Kvůli tomu tu nejsem.
Jsem tu, protože se ke mně někdo vloupal.
To myslíš vážně?
To je teda patálie.
Co sebrali?
Keanua.
-Sakra. To kotě? -Jo.
Do háje. To je mi líto.
Dobrá. Takže...
Děkuju.
Mám tu odrůdu proti smutku.
-Zvanou Walking on Sunshine. -Nezájem.
Nepřišel jsem pro trávu.
Chci se tě jen na něco zeptat.
Objevil se tu v poslední době někdo podezřelý?
No, myslím...
Já vedu slušnej podnik.
Nikdy jsem neměl nespokojenýho zákazníka.
Tohle je fakt šlamastyka.
Možná je to někdo, komu prodáváš všechnu tu marjánu.
Jo. Nebo si možná mysleli, že dům, kam se vloupali, je tvůj.
Jo. Hele, brácho.
Budu upřímnej, jo?
Zrovna jsem totálně zhulenej. Nejsem si ani jistej, že jsi skutečnej.
Kde to vůbec jsem?
Odkud se berou ti úhoři? Sakra!
Sakra!
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.
Hulko!
Kdo by mohl chtít vloupat se do tvýho domu?
Blips.
Blips, vole.
Blips?
Jsou to chlápci, který gangy Bloods a Crips vykopli.
Blips.
Blood a Crips rovná se Blips.
Začal jsem prodávat něco tvrdšího,
a když něco takovýho prodáváš,
dostaneš se s gangem do křížku. Chápeš?
Takže jo. Blips ze 17. ulice
mi totiž řekli,
že se sem vloupaj a "nakopou mi prdel".
Ale to asi není nezvratnej důkaz.
Blips ze 17. ulice. Fajn. Kde jsou?
Na 17. ulici.
Konkrétně!
Tak hele! Kvůli mně jsi přišel o svý kotě,
ale musíš bejt úplně blbej, jestli si myslíš, že to prásknu.
Nejsem žádný mejdlo, který vy dvě paka zastrašíte!
-Ty... -Paka...
Jo, přesně tak! Jseš pako!
-Co to děláš? -Co myslíš?
Sakra! Zbláznil ses?
Ne, ne mou De La!
Jo, teď mám tvou De La, šmejde.
Hulko? Je všechno v pořádku?
Mami, teď ne!
Vole, to ne.
Parchante!
Co je tohle?
Ne! Grandmastera ne! Prosím!
Tak mluv!
No dobře! Jsou ve striptýzovým klubu Hot Party Vixens.
Ten jejich vůdce
Čedar je fakt nebezpečnej parchant.
Radši se mu vyhni.
Kámo, přišels o kočku.
O kočku.
Pojď, Relle.
Ráno něco vymyslíme.
Ještě to neskončilo.
HPV - 2 TANCE V CENĚ 1 V ÚT. HODY - RIP RIZZ
Tady je to.
Hot Party Vixens.
HPV.
Nešťastnej název.
Dávej bacha. Půjdeme k baru.
Pak vysvětlíme situaci.
-Ne, ne, ne. -Jo.
Mluvíš o vysvětlování situace.
Hulka řekl, že to je šílenej drogovej dealer jménem Čedar.
Takže?
Co je na tom tak strašnýho?
Je to jméno pro psychopata.
Roztomilou přezdívku si dáš, jen když si ji můžeš vynutit.
-Podle mě to tak není. -Je to tak.
Chlápek s jménem Růžovej králíček
tě tak akorát bodne mezi oči.
Tenhle Čedar bude určitě rozumnej, pokud jde o prachy.
Když to jinak nepůjde, odkoupíme Keanua zpátky.
Ne. Takhle ne. Aspoň si...
Co takhle?
Jo, vyhrň si límec.
-Dobrý? -Jo.
Takhle to nosí děcka.
To sotva.
Ale dobrý.
-Připravenej? -Jo.
Bůh ti dal jednu tvář. Proč bys ji měnil?
Clarencei, ne.
Prostě to vůbec nechápu.
-Ne, ne, ne. -Co ne?
To nebyl dobrej nápad.
Není tu tvoje kotě? Potřebujem to kotě.
-Čau, zlato. -Zdravím, těší mě.
A sakra. Fajn.
Jsem...
Polichocen. Děkuju.
Ale jsem ženatý.
Ne.
Děkuju.
Vzala jste mi snubní prsten.
Ne, ne. Jsme tady, jen klid.
Pivo, prosím.
Já si dám bílé víno...
Pane, ta slečna mi sebrala snubák,
-takže mě zajímá... -To nic.
-Ne. Clarencei, Clarencei! -Jo.
Takhle tu nemůžeš mluvit.
-Jasný? -Jak nemůžu mluvit?
Mluvíš jak černej komik, co imituje bělocha.
Nemluvím jak černej komik, co imituje bělocha.
"Nemluvím jak černej komik, co imituje bělocha."
Ty mluvíš jako bílej komik celej život.
Tak to pardon, negře.
Tys mi řekl negře.
-Jo, řekl. -To není originální.
Takhle lidi mluví, Clarencei.
Podle mých zkušeností ne.
-Takhle lidi nemluví. -To se pleteš.
Rozumíš? Lidi chápou historický význam toho slova
a nemůžeš ho jen tak říct,
aniž bys za to nesl odpovědnost.
Totální omyl. Stoprocentní.
Poslouchej, tohle je život.
Ty poslouchej. Neokřikuj mě.
Jste ve správným podniku?
Jo, to tedy jsme!
A vy?
Co jsou ti dva zač?
Kdo sakra jsme?
Kdo sakra nejsme?
Omrzel vás život?
Ne.
Neomrzel.
Já vám to s dovolením rychle vysvětlím.
Vemte nás k Čedarovi
a můžem začít řešit kdy, jak,
proč a...
Proč.
Nezapomněl jsem na "proč"? "Proč" taky, sakra.
-Tak hele, kámo. -Jo.
Tady jste v Bliptownu
a pravidla neurčujete.
To dělá Čedar.
A k Čedarovi se dostaneš jen přese mě.
Jasný?
Takže kdo sakra jste?
Jsme...
My jsme...
-Řekni jí to. -Jsme...
Já jsem Techtonic.
-Pěkný! -Děkuju.
A co ty?
Jmenuju se Shark Tank.
Tak hele, Techtonicu a Shark Tanku.
Čedar je byznysmen. Nepřijímá kdekoho.
Jak víš, že nám nejde o byznys?
Stačí?
Co kdybys je prohledal, Bude?
Jen do toho, Bude.
Jsou čistý.
-Pojďte. -Jo, pojďme.
Jak je?
Cože?
Čekejte. Čau, Čedare.
SHANG TSUNG VÍTĚZÍ!
Příště to dáš, šéfe.
Hi-C.
Co to sakra je?
Já jsem Techtonic.
Čau, Čedare. Konečně.
-Tohle je Shark... -Sám velkej šéf.
Shark Tank.
Tak na tohle jsme se těšili.
Myslím tím setkání se šéfem.
Jseš můj člověk.
Dobrý.
Jo.
Víte, mám spoustu nepřátel,
který by sem s radostí nakráčeli a Čedara odpráskli.
Hele!
My proti tobě nic nemáme.
Ne? Teď taky ne?
Pěknej kousek.
Měl bys ji mít zajištěnou.
Víte co? Chápu.
Hi-C, co to sakra znamená?
Přivedeš mi pár připosranejch negrů, to je fór?
-Cože? -My? Ne.
S prominutím, připosraní negři?
Mám pravdu, Techu?
To jsme už dlouho neslyšeli.
-Fakt? -Jo.
Tenhle měsíc jsme oddělali 25 chlapů.
Jestli je to fakt,
proč jsem vás ještě neviděl?
No...
Protože...
Nevím,
třeba jsme nechtěli bejt vidět.
Moment.
Vy jste ti dva z Allentownu, co?
-My? Ano. -Ne.
-Ano, Techtonicu. -Jo, a co?
Jo, my jsme ti dva z Allentownu.
Co je s tebou?
Chová se,
-jako by měl amnézii. -Šílený.
Sakra.
Proč jste něco neřekli dřív?
Chtěli jsme zůstat inkognito.
Člověk si musí dávat bacha!
Do háje.
Pojďte si sednout, ať si můžem promluvit.
Tak jo.
Víte,
slyšel jsem, co se stalo v kostele Kinga Diaze.
To bylo hustý.
Takhle to děláme my.
Pracujem po svým.
Sakra!
A jo. Žádnej strach.
To je Montana.
Aha.
Hele, i když hady moc miluju,
řek bych, že musíme rychle na záchod
a vypustit ty svoje.
Přesně tak. To bysme měli.
Kdopak se nám to probudil?
Ahoj.
Roztomilý kotě.
Jo. To je můj mazlík New Jack.
Jo. Heleďte,
než si odskočíte...
Odkud ho máš?
Řekl bych,
že nikdo s trochou zdravýho rozumu
by se takovýho kotěte jen tak nevzdal.
O co jde?
Kolik za něj chceš?
Myslí to vážně?
Jo, myslí.
Právě kšeftujeme s mazlíky pro gangy, takže...
Není na prodej.
Všechno má svou cenu.
V krámě.
Ale tohle není Zverimex, sakra.
To je škoda.
Díky za tvůj čas.
Řekl jsem,
že všechno má svou cenu.
Sakra. Do háje.
S váma je těžký pořízení.
Dobrá. Hned se vrátím, brouku.
Chci vám něco ukázat. Pojďte.
No tak.
Nevím, jestli je vám známo, co teď distribuujeme.
Kristovy rány.
To teda jo.
Ne.
Tak se to jmenuje. Kristovy rány.
Ještě jste o tom neslyšeli, protože je to nový.
V L. A. jsme jediný, kdo to má.
Právě se díváte
na křížence fencyklidinu,
extáze a dimethyltryptaminu.
Chci říct...
Jedno šluknutí, a Kristovy rány!
Jako byste...
Hulili crack s Bohem.
Mohli byste těm buranům pomoct s distribucí.
Ukázat jim, jak to děláte v Allentownu.
No, vlastně, i když...
-Jako s prodejem? -Jo.
Udělejte to,
a dám vám New Jacka jako gesto uznání.
My ale bohužel...
Platí.
Platí. Slyšíte?
Budou vás sledovat.
Takže vnímejte každé slovo, co řeknou,
a berte ho jako evangelium, jasný?
Správně chlape,
vážně, Čedare.
Právě jsem přemýšlel o tom, co se děje.
Poslední dobou máme nabitý program...
A zároveň, Čedare,
bych si rád na chvilku promluvil se svým kolegou.
Jdeme, jdeme, honem!
Nemůže to být tak těžký.
Nebudu prodávat drogy. Nemůžu, Relle.
Byl to tvůj nápad.
To tys sem chtěl jít.
Fajn, poslouchej.
Tys řekl, že jsme ti dva z Allentownu.
Nebudu porušovat zákon.
Ale je to lehký. Brnkačka!
-Co je lehký? -Viděl jsem to u Hulky.
Jen tam stojí. Lidi chtějí drogy.
Nakecáme jim něco z Říše drog
a vezmem si Keanua.
Neohrozím svou rodinu prodejem drog, jasný?
-Nebo... -Nebo?
-Možná tě to bude bavit. -Co?
Třeba se ti zalíbí hrát drsňáka.
Ne.
-Jsi v tom dobrej. -Cože?
Jde jen o utužení týmu. To přece děláš.
Neutužuju týmy pro drogový gangy.
Dělám to pro podniky...
-Říká ti něco korporátní zločin? -To není...
-Připraveni? -Jo.
Jo.
Dobře. Jdeme.
Připraven, Shark Tanku?
Jo.
To si piš, že připraven, Techtonicu.
Nazdar.
Kdo to najde, toho to je.
Hele, udržujte odstup.
Ne, ne. Rozumíte?
Ne, nezavírejte ty dveře. Ne.
Stejně jsem na odchodu, takže...
Tak fajn.
Pojďte sem.
Teď vážně.
Než se pustíme do práce, máme čas
navzájem se trochu líp poznat.
Nejdřív utvoříme kruh,
každý se představí
a řekne o sobě dvě věci.
Například.
Jmenuju se Shark Tank.
Na střední jsem běhal přes překážky.
A zbraň držím rád takhle.
Tak to jsem já.
Já jsem Techtonic.
Jednou jsem sejmul dva chlapy jednou kulkou.
A byl jsem na exkluzivní
předpremiéře Záhady Blair Witch.
-Fakt? -Jo.
To jsem nevěděl. Vidíte?
Nevěděli jsme, jestli to je pravda, nebo ne.
Správně. Lidi si mysleli, že je to skutečný.
Teď ty.
Já jsem Bud.
Přidal jsem se ke gangu potom, co mě pobodala máma.
Musí to být dvě věci.
A babička.
No jo, rodinný vztahy se někdy zvrtnou.
Dík, že ses svěřil.
Zdravím. Já jsem Trunk, teda "Kufr".
Mám perfektní levej hák.
To jméno jsem dostal,
protože jsem si jednou zamkl klíče od auta v kufru.
-To se stává i nejlepším z nás. -U mrtvoly.
Dobrá.
Víš,
Kufr je lepší přezdívka než Mrtvola.
Tak dál. Co ty?
Jo.
Zašívanej.
A?
Dvě věci o sobě?
Ne.
Víš co, Shark Tanku?
Myslím, že svým způsobem
nám Zašívanej něco o sobě prozradil.
Jo.
-Měli bychom pokračovat. -Dobrá.
Já jsem Hi-C.
Zaprvý, nemám ráda lidi, co neznám.
Zadruhý, fakt by mě zajímalo,
jak to přesně bylo s tím masakrem v Diazově kostele.
Jo.
Dobrá.
Teď o sobě navzájem něco víme.
Takže rychle odvedem svou práci.
Bylo to fakt, jak se říkalo?
Co se říkalo?
Krvavá lázeň. Stovka mrtvých.
-Jo. -Nejmíň sto.
Sto jedna.
Vyběhli jste po zdi, dali salto,
seběhli dolů a přitom pořád pálili.
Přesně. To taky.
Tak nám to předveďte.
Předvést!
-To salto? -Jo.
Všichni bysme to rádi viděli.
Něco vám rychle vysvětlím.
Není to tak, jak si myslíte.
Čedar vám všem řekl, že tu nejsme...
Do háje! Viděli jste to?
Udělal to. Udělal salto?
Udělal.
Na to si plácnem, kámo.
Super!
Jako by byl nahoře černý Ježíš.
Přesně tak.
Panebože! Udělal jsem salto. Panebože!
Sakra! Tohle je šílený.
Až vám příště řekneme, že jsme něco udělali,
tak tomu věřte.
-Teď to předveď ty. -Jo.
-Cože? -Prosím?
Jsi na řadě.
Dnes dělá salta jen on.
Dnes dělám salta jen já.
Střídáme se po dnech.
Dneska dělám všechna salta já.
Jeho dnes při saltu neuvidíte.
Já to blbý salto udělám zítra.
Jo!
Hej!
Změníme téma a prodáme trochu Kristovy rány.
-Jasný? -Jo.
-Postaráme se o to. -Přesně tak.
Do mýho auta se všichni nevejdou.
Kamarádi.
Prostě mi řekněte, co po mně chcete.
Vemte si všechno. Všechno je vaše, jo?
Co? Máte rádi trávu?
Rozvažte mě, a hned vám ji přinesu.
Sakra! Ne!
Ne! No tak! Nic jsem neudělal!
Neudělal bych...
Sakra.
Ta kočka mám bejt já, co?
Tohle mi provedete.
Nebojím se.
Ta kočka? Ta kočka...
Hledáte Keanua?
Je v Hot Party Vixens. V tom strip klubu v centru.
Nezabíjejte mě.
Vím všechno o hip-hopu.
Hele, Sharku, ve vší úctě,
ale proč jezdíš takovým křápem?
Když chceš, aby tě chytli, jen do toho, jezdi dealerským fárem.
Ale když chceš, aby tě nezastavili,
jezdi nenápadným rodinným vozem.
Nenápadným, pomalým,
v jakým vozí mámy děcka na trénink, něco jako ve filmu Plný dům.
Kam že to jedeme?
Jeď k Hollywood Hills.
Odtamtud tě navedu.
Okáčko.
Jsme tady.
Jdeš?
Ne.
Ty to zvládneš.
Ne, sakra. Jdeš taky.
Čedar řekl, že mi ukážeš, jak na to.
Do toho, Techtonicu.
Já jim ukážu, jak dávat bacha.
Děkuju, Shark Tanku.
Nemáš vůbec zač.
Dělej. Musíme to dokončit.
Bez obav, zlato.
Je to brnkačka.
Sleduj a uč se.
Ahoj!
Hurá! Jste tady!
Konečně!
Jak je?
Objednal si někdo nějaký drogy?
Jo! Panebože!
Právě jsem jim tu vykládala
o práci, co jsem dělala pár měsíců v Paříži,
a tenhle chlápek mi dal trochu pokouřit.
Přísahám, že ten matroš je božskej.
A nejlepší je,
že pokaždý funguje jinak!
Můžu ho prosím vidět?
Ruksak.
Máš pěknej malej ruksak.
Ano!
Bože, ano!
Prosím! Posaďte se.
Dejte si drink. Sedněte si!
Pardon, chceme vidět prachy.
Víš, Donnie,
někteří lidé nerespektují hru.
Jakou hru?
Život!
Život je úžasná hra!
Jde jen o to,
kdo jsou hráči a kdo figurky.
No tak. Vykouříme trochu Kristových ran.
Ne, ne.
Řekl jsem to snad jasně.
Nemáme zájem.
Sakra!
Pusť nějakou muziku.
-Něco. -Muziku, jo.
Kouknem se, co tu máme.
-Určitě tu máte pěkný pecky. -Vlastně ne, my...
Cože? Teda.
Teda Shark Tanku.
Co to sakra je?
Pecka!
Mně se to líbí!
Tohle?
Zpívá jako běloch.
-Běloch? -Jo.
Hele, tohle je George Michael.
Jasný? Jeden z největších umělců všech dob.
Těžkej frajer.
Takže
je černej?
Má světlou pleť.
Hrával s Ridgeleym.
Jo.
George Michael pak zkusil sólovou kariéru.
A pak...
Ridgeleyho už nikdy nikdo neviděl.
On ho zabil?
Nikdo
ho
už
nikdy
neviděl.
Sakra.
To je frajer.
Žeru ho.
-Hej, vy všichni. -Jestli s tím začal.
Počkejte, až uslyšíte další nahrávku.
Víte,
za dob samurajů,
odmítnout
u někoho si sednout
se považovalo za smrtelnou urážku.
Dělám si srandu!
Měli jste se vidět.
Panebože.
To bylo úžasný.
Šílený.
Požádal tě o prachy.
Jo.
Rachel, přines tašku.
Nejsem tvá otrokyně.
Přines tu blbou tašku!
Mimochodem, líbila ses mi v Domácím mazlíčkovi.
-Děkuju. -Jo.
Ty ji znáš?
Je to Anna Farisová, herečka.
Hraje ve filmech?
Ztraceno v překladu?
Alvin a Chipmunkové 3? Alvin a Chipmunkové 2?
Děsnej biják?
V těch jsi hrála?
Děsnej biják 1, 2, 3 a 4.
V pětce ne. Byla jsem moc stará.
Už dost! Dost!
Už se nebudem bavit o Hollywoodu. Je mi z toho zle.
-Jo. -Jde mi jen
o pravdu.
Nebo o výzvu.
Pravdu, nebo výzvu!
Ale ten refrén tam sedí perfektně.
Že jo? Chci říct,
že je tam slyšet ta otcovská role, ne?
Protože on sám
pozitivní mužský model nikdy nepoznal.
Takže...
Sakra!
Tátu jsem nikdy nepoznal.
-Fakt? -Ne.
George Michael je super!
-Že jo? -Jo, člověče.
Líbí se mi.
Pravdu.
Co je
nejhnusnější, nejohavnější věc, co jsi kdy udělala?
Nemusíš...
Chlápkovi, co podvedl mou sestru, jsem uřízla ptáka.
To je ono!
Za to by ti měli zaplatit.
Děkuju.
Teď ty, stejná otázka.
Nejhnusnější?
Kdysi jsem uřízl dva ptáky.
Je to tak.
Nic netušili.
Připlížil jsem se k nim.
Dostal jsem se hodně blízko.
Jeden byl dlouhý, hubený a špičatý, jako tužka.
Ten druhý byl krátký a tlustý.
Taky těžký.
Rychle jsem po nich chňapl a šmik šmik.
Nechal jsem si je.
Jo, uřezávám ptáky.
Tři stovky pro sběratele ptáků.
Tak.
-Takže Allentown... -Cože? Co, sakra?
Pověz mi o tom. Bylo to šílený?
No jasně.
Bylo to...
To je známo, kámo.
Bylo to pekelný.
Uhejbali jsme kulkám každej den.
Jen abysme přežili.
Ale já a Techtonic máme výjimečný
komunikační schopnosti.
To je základ naší spolupráce.
-Chápeš? -Jo.
Rozumím.
Dobrá.
Víte co?
Nikdy jsem vám neřekl, jak jsem přišel k tomuhle.
Bodlo mě dítě, protože jsem mu sebral lízátko.
To je hrozný.
Kolik ti bylo?
Dvacet tři.
Aha. No...
Dík, že ses svěřil.
Mám dobrej pocit.
Taky mám jednu. Hele.
Tak jo. Podívej.
Broky.
Přepadl jsem krám s chlastem.
Páni.
A majitel tě postřelil. To je děsný.
Ne, vlastně se to dostalo do zpráv,
a když jsem se vrátil k babičce, střelila mě ona.
Nesmíš s rodinou trávit tolik času.
Dej na mě.
-Jo. -A co ty?
-Já? Ukážu... -Jo.
No tak. Musíš mít pár jizev.
-Tady. -Nemusíš být skromný.
Z příšerný pouliční rvačky.
Slepý střevo.
Tvý slepý střevo?
-Vyřízli mi ho. -Cože?
Radši nechtějte slyšet,
co se stalo s mými zuby moudrosti.
-Páni. -Sakra.
Pravdu, nebo výzvu?
Výzvu.
Proč sis vybrala výzvu?
Vyzývám tě,
abys zastřelila svého přítele.
Děláš si srandu.
Dělá si srandu.
Víš, že si dělá srandu, ne?
Nedělám.
Za 10 000 dolarů.
Cože?
No tak.
Ukaž nám, jak to vypadá,
když někomu exploduje mozek.
Hele.
Kašlu na to. Můj kámoš to není.
No tak, sakra, Hi-C!
Nenech nějakou bílou holku, aby nás rozdělila.
Staví černocha proti černochovi. Takhle to chodí.
Nenech Annu Farisovou, aby nás rozdělila!
Jo, no tak. Ukaž nám, jak vypadá smrt.
No tak.
Dělej, dělej, dělej.
Dělej.
Dělej, dělej.
Dělej!
Do háje!
Co je sakra s tebou?
Seber je!
-Co? -Ty prachy, pitomče!
Zlomilas mi nos!
Bacha, bacha!
Ty náno blbá!
Mrcho šílená!
Pojď sem, ty děvko!
Dělej. Jdeme!
Pohyb!
Nastup si dozadu!
Honem!
Jeď!
Musím nastartovat.
Dobrý?
No tak. Jeď!
Řekla jsem jeď, pitomče!
Jedu, jedu.
-Zapněte si pásy! -No tak, všichni.
Co to všichni zpíváte?
George Michaela.
Sakra, nerozbij tu dodávku.
-Zašívanej! -Ne.
Nikoho netrefíš.
Sleduj!
Stihnem tu párty
-později nebo co? -Jo.
Za chvilku půjdem dolů.
Bez obav.
Není načase, abys to předal?
Jde o tohle. Byl jsem...
Řekni něco... Jo, kámo?
Můžeš mě chvilku poslouchat, Shark Tanku?
Jasně, kámo!
Dokončíme to pak.
Dobře.
-Hned se vrátím. -Fajn, Zašívanej.
Ne!
Musím ti říct,
že si to užívám, a ti chlapi nejsou zlí.
Clarencei, jsou to zločinci.
-Ne... -Jsou strašně zlí.
Jo, kšeftujou s drogama, jasně...
Poslouchej mě.
-Předtím v tom domě... -Jo.
Hej! Sharku!
Shark Tanku! Pojď sem!
Sklapni.
Pitomec jeden.
Fajn. Dáme si ještě pár drinků
a pak se mrkneme, kde je Čedar, jo?
Nikdy nemám šanci se projevit.
Dělám to, co po mně chtěla Hannah.
Je to pro moje manželství.
Ty drinky jsou pro moje manželství.
Děkuju. Mockrát děkuju.
Nedokážu říct, jak moc si toho cením. Tak jo.
Sharku, radši sebou hoď!
Poslouchejte.
Necháme ho být.
Dobrý?
Teď jsi mě dostala.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
A ty?
Jo. Je mi dobře.
Trochu se to tam zvrtlo, co?
Ještě jsi nikdy neviděl zabíjení?
Já?
Jo, už jsem viděl zabíjení,
to svoje.
Chtěl jsem jen říct, že v Allentownu si obvykle
vedeme trochu profesionálněji.
No jasně.
Ty...
Nechceš z toho všeho někdy vypadnout?
Ne.
Škoda.
Dokážu si představit, že být tady je pro ženskou těžký.
Ne že bys to nezvládla,
protože ženská dokáže totéž, co chlap, ale...
Jo.
Myslíš, že kdybych toho nechala,
přestali by se mnou chlapi jednat jak s onucí?
Já takový nejsem.
Ne?
Ne.
Vsadím se, že někde tam venku
je slušnej chlap,
kterej by byl šťastnej, kdyby tě dostal.
Chci říct...
Připomínáš trochu
tu lvici ze Lvího krále.
Nalu.
Zvláštní, že to říkáš,
protože je to můj oblíbenej film.
-Fakt? -Jo, a jsem ve znamení Lva.
Zvláštní, že tě to napadlo.
Musíš být médium nebo tak něco.
O chlapa jako já bys nestála.
Jsem tulák.
Jsi gay.
-Ne. -Jo.
Proč myslíš, že jsem gay?
Dělám si z tebe srandu.
Vím, že nejsi gay.
Jak to víš?
Poznám, že se ti líbí holky.
Dobře.
Chci ti poděkovat za to předtím.
Doopravdy?
A za co?
Žes mě pomohl ty lidi zabít.
Jo. No, já...
Ne. Já...
Nepomáhal jsem ti.
Dokázalas to sama.
Tak trochu jsme je zabili spolu.
Ne, spíš myslím, žes je zavraždila sama.
Ale nemohla bych to udělat bez tebe.
Uznej, že tak to nebylo.
Zabili jsme je společně.
Z právního hlediska
jsem ti nepomáhal.
Není ti nic?
Nechtěl jsem...
Byls moc blízko.
Jo.
To zas to moje koleno.
Nemůžeme to dokončit dole?
Chceš... Půjdu první.
Jo. Běž.
Pojďte, všichni. Jde se pařit.
Jo. Slyšeli jste ji.
Všichni tu flirtujou a tak.
Allentown!
Promiňte. Můžu projít?
S dovolením!
-Hej! -Ahoj!
Řekli jsme jeden drink!
Ale teď jsme to vybalili!
Neříká se "vybalili," ale "rozbalili"!
A je načase to zabalit!
Hej!
No jo. Vím, co se děje.
Štve tě, že maj rádi Shark Tanka
víc než Techtonica!
Cože? To ne!
Promiň. Jsem prostě silná osobnost.
Nevím, co ti mám říct, kámo.
-Cože? -Cože?
Zaprvý, kašlu na to,
jestli maj Shark Tanka radši než Techtonica.
Jsou to vrazi!
Dobrá.
A zadruhý, ne, nemaj!
Čau, Tanku!
Jak je?
-Ne! -Ne!
Jseš v pohodě?
To ti povím.
Tak fajn.
Hej, Zašívanej.
Ukážu ti, jak v Allentownu kouříme trávu.
Fajn.
To je můj člověk. Ví, jak na to.
-Hele, Shark Tanku! -Jo, kámo?
Jseš na řadě, kámo!
No, víš,
já radši kouřím dýmku.
Tak dýmku?
-Díkybohu. -Jo.
Děkuju mockrát. Děkuju. Jo.
Jdem na to.
Jo.
Nahřeju ji.
To bude lahůdka.
Jo.
Málem bych zapomněl.
Tohle jsem si právě dal udělat.
-Sakra! -Sakra!
Lepší tetování jsem v životě neviděl!
Já taky ne, člověče.
Dáš si taky?
Ne. Já o ty Kristovy rány nestojím.
Hele, je ti dobře?
Hej, pomoz mu!
-Kristovy rány! -Kristovy rány!
Kristovy rány.
Sakra!
Kristovy rány!
Fajn. Je ti dobře?
Kristovy rány.
Asi bysme si měli jít někam lehnout.
Ty se vznášíš!
Jsem v nebi?
Ty jsi George Michael.
Jsi George Michael, člověče.
Ne.
To je můj oblíbenej song.
To je ono. Líbí se mi, jak děláš...
To s těma nohama. To je moje.
Ne, nemůžu. Nemůžu se točit.
Nemůžu to udělat.
Cože? To je ono.
To je úžasný.
Georgei.
Já věřím.
Haló?
Ahoj, Clarencei. To jsem já,
Keanu.
Mňau.
Počkat.
Ty jsi...
Keanu Reeves?
Jo.
Jsem tvůj duchovní vůdce.
Lidé se k tobě nemohou chovat s úctou,
pokud nebudeš mít úctu sám k sobě.
Nerozumím. Co to znamená?
Clarencei, je načase, aby ses probudil.
Jak budeš pokračovat, je na tobě.
Správně.
Matrix.
Musíš si pamatovat jen...
Chápu.
Vyfotím si...
Hannah!
Ahoj!
Hannah! Miláčku.
Ahoj, zlato.
Moc mi chybíš.
Jak se máš?
Dobře ne.
Počkat, kde jsi?
Bože.
Co? Ne. Jsem venku s Rellem.
Dělám, co chci!
-Jsi v klubu? -Jo.
Je to něco jako strip klub.
Ještě jsem to nikdy neudělal
a právě se neskutečně bavím, víš?
Tak ty se skvěle bavíš v nějakým strip klubu.
Jo. Ne, takhle to není.
Nejde o ponižování žen nebo tak.
Jsem tu z velmi specifického důvodu.
A... Ne, to vyznělo špatně.
Promiň.
Je to složitý.
Vysvětlím ti to zítra.
Ale je to správná věc, nic špatnýho.
No dobrá. To je fuk.
Ale zlato...
Říkalas, že tohle chceš, ne?
Řeklas, abych se bavil.
Na tom nesejde, Clarencei.
Jen mě nenapadlo, že by tě bavilo jít do strip klubu.
Jo, víš... Sakra. Chci říct...
Co sis myslela, že mě baví?
Můj životní styl není žádný tajemství.
Proč se mnou mluvíš takhle?
-Vzpamatuj se. -Cože?
Ptám se, proč se mnou mluvíš takhle.
Ještě nikdy jsi tak se mnou nemluvil.
No já... Občas takhle mluvím.
Jo. Tak dobře.
Počkat, co jsem zvoral?
Tohle jsi po mně chtěla, ne?
Fajn. Všechno je v pořádku.
Nechtěla jsem ti zkazit víkend.
Chci jen, abys věděl,
že Spencer se chová trochu nevhodně,
takže se vracím zítra ráno, ne večer.
Nevhodně?
Jak nevhodně?
Řekněme, že mi to bylo nepříjemné.
Teď to nemůžu rozebírat.
Zlato, už musím jít.
Chovej se slušně. Pa.
Ne, Hannah, prosím, nezavěšuj.
Můžeš mi vysvětlit, co se tam děje?
Hannah!
To je šílenej mejdan!
Hej.
V pořádku?
Jo, kámo. Jo.
Znáš to, milenka.
Chápu.
Chce s tebou mluvit Čedar.
Jo, bezva.
Řeknu mu, že už jdeš.
Takže,
podle Hi-C jste pěkně tvrdý.
Dokonce jste mý lidi naučili pár novejch triků.
Jo, naučili jsme je, jak to děláme v Allentownu.
No,
zítra mám velkej kšeft. Potřebuju vás.
Pomůžete mi, aby stoprocentně klapnul. Rozumíte?
Pak bude
tady New Jack váš.
Dali bychom přednost původní dohodě.
Chápeš?
Jo, chápu.
Zvyšujete cenu.
Fajn, deset táců plus New Jack.
Ne.
Čedare.
Chceme jen to kotě.
Shark Tank a já začínáme být trochu ospalí.
Ospalí?
Jo, kámo, ospalí.
A když jsou allentownští gangsteři unavený,
musej si dáchnout,
jinak se naštvou.
Dvacet.
Na ruku.
Vím, že dvacet táců neodmítnete.
Myslím to vážně, sakra.
Je to spousta prachů i podle allentownských norem, ne?
No...
Něco ti o Allentownu řeknu.
Podle allentownských norem,
když chlap uzavře dohodu,
tak sakra platí.
Sharku...
A o nějakým zítřejším kšeftu
nikdo nic neříkal.
Dovol, abych ti řekl, jak to bude.
Dáš nám tu zatracenou kočku
a my půjdeme po svým, Spencere!
Čedare.
Vem to kotě nahoru do kanclu.
Dej mu trochu šanty, co má rád.
Víte,
možná, jenom možná
byste si měli dát načas a moji nabídku promyslet.
Nepotřebujeme čas. Potřebujeme...
Čas je fajn.
Potřebujeme trochu času. Ty taky.
My i ty si dáme trochu času.
Ty tady. My tamhle.
-Co to děláš? -Co dělám?
Ten šmejd nás chce zmanipulovat.
Co to sakra děláš, Techu?
Já nejsem Tech. Jsem Rell. Clarencei.
Já se jen držel role.
Najednou jseš herec? Prosím tě!
Hele, volala mi Hannah
-a říkala, že Spencer něco proved. -Co?
To mi nechtěla říct. Zavěsila!
Dobrá...
Nemůže to být tak zlý, když to neřekla.
Kvůli tobě nás málem zabili, jasný?
Hele, Keanu tě potřebuje.
Já tě potřebuju.
-Víš? -Jo.
Fajn. Tak pojď.
Dobře. Jsem v pohodě.
Najdeme Keanua. Vypadnem odtud.
Ano.
Hlídej dveře. Keanu!
Keanu!
Řekl jsem, že se o tebe postarám.
A selhal jsem.
Ale teď jsem tady.
Tohle sundáme.
Jsem tu pro tebe, kamaráde.
Miluju tě.
Dobrá.
Běž, běž. Prostě jdi.
Už je mi to jasný.
Když si stojím za svým,
stojím taky za Hannah a Belle.
A když si za svým nestojím,
nestojím ani za nima.
Mluv dál, Clarencei, ale abys věděl, myslím, že jsme vyhráli.
Panebože, máš pravdu.
Bože, to bylo divný, co?
Prostě jsme odkráčeli.
Sušenky.
Ahoj, kámo.
Ahoj.
Do háje.
Co je?
Víte co?
Asi netušíte, s kým si zahráváte,
protože se chováte značně neuctivě.
Jestli se toho kotěte jen dotknete,
zabiju vás!
-Pomoc! -Tak nic.
No tak jo.
Odhoďte je. Odhoďte ty zbraně.
Jo, to je dobrý. Děkuju!
-Hej. -Děkuju.
-Keanu se jim líbí. -To je dobře.
Nám taky. Nám se Keanu taky líbí.
Zdá se, že Keanu se tu líbí všem,
na tom se shodneme, ne?
S náma je zábava. Jsme kámoši!
Prosím! Co od nás chcete?
-Bože! -Sakra.
Panebože. To jsou malý penisy?
Ne!
Prosím, Pane, ať jsou to prsty.
Jsou to prsty, kámo. Prsty.
Panebože!
Poslouchejte, jestli nás necháte jít,
seženu vám propustku
na schůzi senátního Výboru pro zahraniční věci,
pokud nebude neveřejná!
Panebože!
Ono to zabralo.
Nevím jak je to možný.
Mám přítele.
Jeden můj kámoš zná ze základky autora projevů
Johna Kerryho, bývalýho prezidentskýho kandidáta.
Panebože. Myslím, že to zabírá.
-Ne. -Proč taky?
Myslím, že nás zavraždí!
Panebože!
Pane, zachraň mě, prosím!
Sakra.
Keanu.
Ne! Co je to?
-Proč to děláte? -Kámo...
Pánové, prosím, nemůžeme si o tom promluvit?
Nemůžeme si...
Fajn, připravenej?
Zhluboka se nadechni...
Chyť tu mrchu!
Chyť tu mrchu.
Jo, chyť tu mrchu!
Chyť to, mrcho!
Ne, ten zatracenej nůž ne.
Člověče.
Říkám...
Nevím, co říkám.
Nevím... Počkat. Myslím, že potřebujeme víc času.
Dejte nám jen trochu víc času.
Pane, já vás prosím.
Rozmyslete si to, nahlédněte do svých duší.
Proč byste něco takového dělali?
Prosím, ne.
Panebože.
Mám vás!
Ano!
Ano! Panebože!
Ano, Relle.
-Zpátky! -Díky, Bože!
Zpátky!
Tak jo. Ano. Máme vás!
Dostal jsem tě, šmejde!
Ani hnout, jasný?
Vezmeme si to kotě a půjdeme po svým!
-Jestli dovolíte. -Keanu!
-Keanu!
Keanu!
Pusť tu zatracenou... Zpátky!
Co to děláte? Nechoďte dál!
Zastavte se!
Nechoďte k nám!
Zůstaňte, kde jste!
Proč jdete k nám?
Nechte toho!
Začneme střílet a napálíme to do vás.
Počítej do tří. Budem je muset zastřelit.
Nemůžu je zastřelit! Nikoho nezabiju!
-Musíme to udělat, Clarencei! -Já nemůžu!
Tak jo, jedna...
Řekl jsem do tří.
Já vím. Promiň.
-Řek jsem, počítej do tří. -Já tě slyšel...
-Jo. -Já to slyšel. Panebože!
Zabili jsme lidi!
Proč "my"?
Proč "my"? Ne, to ty!
-To ne! -Já nikoho nezastřelil.
Dobrá.
Tak jsme je právě zavraždili.
-Dobrý. V pořádku. -Tak jo.
Měli bysme jít.
Keanu!
Na, čiči!
Bože.
Čiči!
-Keanu! -Keanu!
Myslel jsem, že je po vás.
Ani jste se nerozloučili.
A moje kotě New Jack?
Který bych nikdy nedal někomu, jako jste vy dva?
Bylo taky pryč.
A teď vidím, že vlastně
New Jacka držíš ty.
Hi-C,
přines mi moje kotě.
Hej, vy dva!
Co je to?
Tohle?
Jen chlap v kufru.
Co asi?
Takhle to totiž děláme my.
Je to naše auto.
Každou chvíli tam někoho zavřem.
Tohle je jeho poslední den.
Sakra! Nezabíjejte mě!
Do háje. Co je?
Relle!
Rellův bratranče! Sakra!
Ať tam nenecháš klíče.
Je to takhle.
Tenhle chlap ukradl tvý kotě.
To on.
My jsme ti ho získali zpátky.
To je sprostá lež!
Hele, Čedare.
To je Hulka.
Trunk a Bud to kotě ukradli z jeho bytu.
Asi se snaží ukrást ho zpátky.
To nebyl můj byt! Byl jejich!
-Vidíš. -Tak to bylo.
Tvojí holce je to jasný.
Dej mi ty klíče.
Nemusíš...
Čedare. Hele,
možná se nepamatuješ.
Jednou jsme se potkali v klubu. Jsem Hulka.
No tak, člověče...
Zab toho šmejda.
-Cože? Ne! No tak! -Zabít ho?
To jako ukončit jeho život, aby bylo po něm?
Sebrat duši z jeho těla?
To nemůžeme a já ti řeknu proč.
Protože nemáme zbraň.
-Nemáme zbraně. -Proto.
Tumáš...
-Děkuju. -Cením si toho.
-Dík za tu zbraň. -Fakt si toho cením.
Staráš se, a proto si tě vážím, Čedare.
To bylo fakt působivý.
Víš co, Techtonicu?
Co je to?
Máš tu čest.
Jseš fakt pozornej.
-Dělám, co můžu. -Tak už dělej!
Ne, prosím, ne!
Nezabíjej mě. Nestřílej. Nechci umřít.
Chci jen montovat motorky
a ve volným čase dělat kaskadéra!
Bože, tohle jsem nechtěl.
Relle.
No tak, kámo.
Dělej, sakra.
Nemůžu!
Máš mnohem víc zbraní než já.
Tak ti dám i tuhle.
Z žádnýho Allentownu nejste.
Já to věděla.
Nejsme v jistým smyslu
z Allentownu všichni?
Ale George Michael je černej, že jo?
Není. Lhal jsem.
Není černej a já se omlouvám.
Ne!
A otcovskej vzor
měl nejspíš pořád.
K tomu nemám co říct.
Neznám ho osobně.
Drž hubu, šmejde!
Nech si ty kecy!
Všichni moc kecáte.
-Já ne. -Cože?
Pryč s ním.
Ne! Prosím!
Ne před náma. Prosím, ne před náma.
Jen mě vyndáte z kufru? Děkuju.
A dejte ho do našeho.
To ne.
Tak jo.
Cokoli je lepší než zastřelení, slyšíte?
Jo? Já se polepším! Ne!
Ne, ne!
To ne!
Tohle je hnusný!
To je zatraceně...
Parchante!
-Takže já jsem Rell. -A já Clarence.
Hele.
Vy dva troubové půjdete s náma.
Je fuk, odkud jste, dnes budete mí drsňáci z Allentownu.
Udělejte nějakou blbost, a je po vás.
-Dobře. -Jo.
To je bez debat.
Ta zbraň je moc blízko mý hlavy.
Je to nutný?
Vítejte u mě doma. Jak se vede?
Dáte si něco? Pivo, víno, šnaps, holky?
Videohry?
Ne?
Bacon Diaz.
Slyšel jsem, že máš super bejvák,
ale tohle je jako Neverland.
Děkuju. Dík.
Kdo je sakra...
To jsou oni.
To jsou oni?
Allentownští zabijáci.
Jo. Tihle zabili tvýho bratrance.
Přišli jsme si vyzvednout odměnu.
Počkat...
To nemůžou být Phantomas ani náhodou.
Ti se drží ve stínu.
Jsou jako strašidla, chápeš?
-Máš pravdu. -Dobrej postřeh.
Já se jen snažil dostat svý kotě.
-To je jeho kotě. -Jmenuje se Keanu.
To je jeho kotě!
Iglesiasi?
To je kotě mýho bratrance.
Oni ho sebrali?
Kdo?
Sakra. Tady někdo dostane nářez.
-Jdeme. Honem! -Jo!
To je fakt, měli ho oni.
-My ho neměli. -Ne.
Ne. Tak to není, pane.
To kotě našel u svých dveří.
Jmenuje se Keanu.
-Vím to, já mu dal jméno. -Má ho už měsíce.
To je nějak moc náhod...
Byli to oni?
Jasně že jo.
Ne! My to nebyli!
Uzavřeme obchod, nebo ne?
Jo.
Jaký obchod?
Nic neuzavírejte, protože my nejsme ti praví.
Ukaž jim to.
Dejte mi vteřinu, než vás zabiju.
Bože!
No tak, chlape!
Proč jsou všichni tak zbrklí?
Přines Iglesiase.
Tak moment.
Myslel jsem, že si ho nechám.
Tak to je problém,
protože Iglesias patří mý rodině.
Chci ho dát tetě,
aby jí něco připomínalo mýho bratrance.
Chápeš?
O tom nebudem diskutovat.
Bylo by po dohodě.
Nepřemýšlej moc dlouho.
Tak jo, Papi.
Sleduj.
Panebože.
Výsledek je...
Palte!
Zašívanej!
Potřebuješ pomoc?
Ne!
Relle! Sleduj!
Oni komunikujou.
Došly mi náboje!
Tumáš!
Úžasný!
Já vím. Jo.
Hi-C!
Chyťte tu pitomou kočku!
-Chyťte tu pitomou kočku! -Sakra!
Ne, Relle!
Zabijou tě!
Tak mě kryj.
Neříkej, že ses pokoušel o přemet,
protože to byl přehmat, pitomče!
Dej mi tu kočku.
-Dej mi tu kočku. -Ne! Keanu!
Pojď, Iglesiasi.
Kdo půjde domů?
Půjdeme domů...
Relle... Ne! Proč!
Má Keanua!
Kam šel?
Jdeme.
Mám tě, Iglesiasi. Půjdem. Tak.
Manny, otevři auto.
Mám Iglesiase.
Jeď.
Kam jedeš?
-K tvýmu domu! -K mýmu domu?
Co to děláš?
Cože? Relle!
Neumíš řídit!
Neuvěřitelný. Co...
-Odprásknu tě! -Sakra!
Řidiče neodpráskneš!
Co to vyvádíš?
Sakra!
Jo, šmejde!
Sakra! Bacha!
Já ani řídit neumím!
Už jedu, Relle!
Sakra!
Proč jsem ukrad auto s ruční převodovkou?
Kruci!
Jo!
Sakra!
Pardon! Omlouvám se.
Panebože!
Dobrý, tady je.
Mně neujedeš!
Červená! Projedu na červenou!
Hele!
Panebože, Relle! Co to vyvádíš?
Teď. Otoč se.
Sakra!
Do háje!
Jsi v pořádku, Keanu?
Proč jedeme na červenou? Omlouvám se!
Neslyším, co říkáš!
Poslouchej!
Sakra!
To strašně bolí!
Tak jo.
Keanu!
Pojď sem.
Pojď sem, Keanu.
Na, čiči!
-Pojď sem! -Sakra!
Praštím tě do hlavy.
-Ano! -Sundej ho ze mě!
Chyť tu mrchu, Keanu!
Sakra!
Do háje.
Keanu!
Ty vole.
Samozřejmě jsi naživu.
Cože?
Ty máš ještě jednu zbraň?
Jak to?
Do háje!
Kdo tě sakra učil řídit, ty nemožnej šmejde?
Já neřídím.
On jo.
-To je můj bratranec! -Dostal jsem ho!
Tys to dokázal, Clarencei! Dokázals to!
To bylo fakt hustý!
Díky.
-Nemůžu najít Keanua! -Keanu! Sakra!
Bože.
Zbláznil ses?
Snažit se mě zabít autem mýho děcka!
Ne.
Mě nikdo zabít nedokáže.
To snad ne.
Blips měl ovládnout teritorium.
Měli jsme být pány města.
A vy jste to zkurvili. Celý jste to zkurvili.
Přišel jsem o prachy.
O svou kočku.
Ale vezmu si, co mi patří.
Jediným způsobem, jaký znám.
Čedare!
Jsi zatčený.
-Cože? -Cože?
Ty přece nejsi pitomej polda.
Ano, jsem pitomej polda.
Polož tu zbraň.
Odhoďte zbraně!
Trunku, polož ji.
Na zem?
Jo, na zem.
Zašívanej,
zahoď to.
Jo.
Bude.
Ne ty, C.
Zabiješ mě?
Po všech těch kecech, jakej je Bliptown rodina?
Je po všem.
Čedare, jsi zatčený.
Ruce vzhůru.
Budu střílet.
Neotáčej se ke mně zády.
Chcípni, mrcho!
Ruce vzhůru!
-Jsem polda! -Ruce vzhůru!
-Jsem polda! -Na zem!
Ne kolena. Ruce za hlavu.
-Ať na ně vidím! -Hned!
Na kolena!
Hned! Na kolena!
Keanu!
Jdi pro něj, Relle.
To jsem já. Není ti nic?
Nejsi zraněný?
Miluju tě.
Pojedeme domů.
Jo. Je to dobrý. Půjdem.
Cože?
-Ne, počkej. Zůstaň v autě! -Proč? Co se děje?
Protože je tu pár mrtvol, proto.
-Zlato! Tys mu dal pěstí! -Jo.
Praštils ho pěstí do tváře.
Chci, abys mě hned ošukal.
Dobře. Zůstaňte v autě.
Hned. Zůstaňte v autě.
Ano!
POHOTOVOST
To byl ale binec.
To mi povídej.
Nate, vím, že ji chcete zpátky.
On má svou.
-Relle. -Děláte dobrou práci.
Než půjdeš, musíme probrat pár věcí.
Ale teď ti představím strážníka Gallowaye
a strážnici Dunnovou.
A sakra!
Dobrý. Vy žijete.
-Promiňte nám to. -Jo.
Fantasticky jsem se bavil.
To je divný.
-Co Anna Farisová? -Pořád žije.
Najímáme celebrity, aby nám pomáhaly s případy.
Jako Shaqa nebo Stevena Seagala.
No tohle.
Nechám vás dva, abyste si promluvili o tom druhém.
"O tom druhém?"
Zní to dobře.
Potřebuješ mě pro nějakou supertajnou misi nebo tak?
Ne. Žádné supertajné mise neprobíhají.
Musíme si promluvit o tvém chování.
Chtěl jsem jen zpátky svý kotě.
Já vím. A máš ho.
Keanu je roztomilý.
Sakra, Hi-C.
Parkerová. Trina Parkerová.
Trina Parkerová.
Hi-C jsem měl docela rád.
Ona tebe docela taky.
No...
Možná bychom měli někam jít.
Možná ano.
Rovnou do vězení.
To dává smysl.
Asi jsem porušil spoustu zákonů.
Neboj. Budu svědčit v tvůj prospěch.
-Pohlídáš mi ho? -Jo.
A nezapomeň, Relle.
Tvoje činy mají následky.
Hej.
Následky mají tvoje činy,
protože za chvíli budeš v rejži.
-Jo? -Vydrž. Jo.
Pozvu tě na rande.
-Dobře. -Mám postřelenou nohu.
Můžeme jít, Keanu?
Jsi miloučký.
Chápu, proč to všechno kvůli tobě dělal.
Pomoc!
Pomozte mi!
Díkybohu.
Zabte ho!
Neumíte si představit, jak to bolí.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Není to tak zlý, fakt.
Za zabití allentownských bratrů na nás
v lapáku koukaj jako na hrdiny.
Ani nemusíme jinak mluvit nebo tak.
Moc rád tě vidím.
Miluju tě, Keanu.
Jak ještě dlouho?
Tři týdny, zlato. To je vše. 21 dní.
A co mi uděláš?
Tímhle svým knírkem tě budu...
Šimrat po celým krku.
-Knírek tady... -Vrazím ho
přímo tam. Budu...
Hej! Nebuš do toho skla.
Promiňte, pane. Omlouvám se.
Ale tohle je moje žena. To bylo z lásky.
-Ahoj. -Ahoj.
Dík, že se o něj staráš.
V pohodě.
Je jako člen rodiny.
Ale mám pro tebe novinu.
Jakou?
Vzala jsem Keanua k veterináři.
Má vzácnou nemoc.
Ne.
Zůstane navždy kotětem.
Jak je, pardálové?
Bude to takhle. Vy s gangem skončíte.
Beze srandy.
Říkali jste něco?
Kočičí gangsterka