Los Phantomas.
DIE ALLENTOWN BRÜDER!
Juan?
Luis?
Pablo.
Nein, nein, nein, bitte.
Nein, nein, nein!
Guckt euch das viele Geld und die Drogen an, die hier rumliegen.
Wir können ins Geschäft kommen, wir machen euch reich!
Was macht 'n ihr da? Nein.
Hört auf damit. Nein. Was habt ihr...
Nein, hört zu. Hört zu, ihr bekommt das ganze Geld, das hier rumliegt.
Oh, nein.
Das ist mein Kätzchen Iglesias.
Bitte, bitte, tut ihm nicht weh. Bitte.
Nein, nein, nein.
Das ist mein Baby Iglesias. Nein.
Er ist 'n Kätzchen.
Ja, jeder mag doch Katzenbabys, oder?
Hab ich recht?
Hey, Jungs, so übel ist er doch nicht, oder?
Bitte, nein. Hey, ich werde verschwinden. Ich verschwinde. Bitte!
Bitte nicht! Nein!
Keine Bewegung! Polizei!
Sofort Waffe fallenlassen!
Hände zeigen!
Auf den Boden! Los, auf den Boden mit euch!
Auf den Boden, sofort!
STADT LOS ANGELES
Rell anrufen.
Rufe Rell an.
Hey, Cousin.
Oh, mein Gott. Du lebst ja noch, Mann.
Wie geht's? Was machst du so?
Alles ist völlig sinnlos für mich.
Geht's dir gut?
Maisie hat mit mir Schluss gemacht.
Ja! Fantastisch.
Oh, Buddy, tut mir leid.
Was, was ist passiert? Wieso?
Ich weiß es nicht.
Ich... Sie hat gesagt, mein Leben würde nirgendwo hinführen.
Ich meine, was, verdammt, soll'n das überhaupt bedeuten?
Hey, weißt du was? Ich werd sofort vorbeikommen.
Nein.
Clarence, ich will nicht, dass du mich so siehst.
Ich sehe aus wie Apollo Creed.
In welchem Rocky?
Der, in dem er stirbt.
Oh, Mann. Ok.
Halt durch, ich bin gleich da. Ok?
Kann ich dir helfen?
Ist für dich.
Na los. Trink was.
Ist nur Milch.
Ich schwöre. Hier.
Ja.
Du solltest es trinken, weil ich es getrunken hab.
Oh, du hast so einen großen Hunger.
Was...
Nein, nein, nein. Du brauchst ein Bad.
Ok, bleib da liegen.
Ok. Wir müssen laufen.
Rell. Das wird schon wieder.
Ich weiß, du willst es nicht hören,
aber alles geschieht aus einem bestimmten Grund.
Du hast recht, Clarence.
Alles geschieht aus einem bestimmten Grund.
Ich möcht dir gern jemanden vorstellen.
Keanu.
Was?
Nein.
Oh, mein Gott.
Das ist das süßeste Kätzchen, das ich in meinem Leben gesehen habe.
Hallo. Wie war das? Keanu?
Ich glaub, das heißt "kühle Brise" auf Hawaiianisch.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Honey, es tut mir leid. Ich kann nicht mitkommen.
Ich muss mich um so viel im Haus kümmern.
Ich versteh das. Schon ok.
Ich muss die Spül-Stopp-Toilette installieren.
Ich will nur, dass du mir dieses Wochenende einen Gefallen tust.
-Ja. -Versuch, dich bitte zu entspannen.
Ok. Geht klar. Auf jeden Fall. Wie meinst du das?
Na ja, du bist manchmal so wahnsinnig verkrampft.
Was? Verkrampft? Wann bin ich denn bitte verkrampft?
Du verstehst mich nicht. Du verstehst mich nicht.
Du versuchst verzweifelt, der zu sein,
den deiner Meinung nach alle anderen in dir sehen wollen.
Und ich finde, du solltest einfach bloß Clarence sein.
Ok, Klasse. Wenn es das ist, was du willst, dann...
-Du machst das gerade schon wieder. -Nein, nein.
Ich meine, das ist, was ich will. Also werde ich das auch tun.
Tief durchatmen. Ok?
Einfach...
Lockere deine Schultern.
Und? Wie sieht's aus, ihr wunderschönen Menschen?
Hey, Spencer.
Hannah, du siehst toll aus. So wie immer.
Oh, danke.
-Gib mir das. -Ok.
-Clarence. Drück mal kräftig zu. -Spencer.
Klar, sicher, Bro. Das sollte jetzt reichen.
Wo ist Belle?
Oh, Schatz, warte, ich werd sie holen. Belle!
-Ganz schön schwer. -Stimmt.
Unsere Töchter können nicht genug voneinander kriegen.
Kannst du laut sagen. Töchter großzuziehen, ist das Beste.
-Ja, finde ich... -Ja.
-Hey. Gib mir das. -Danke.
Hey, wenn ihr zurück seid,
können wir uns den neuen Film mit der Hübschen aus Die Bestimmung ansehen.
Clarence, du bist echt peinlich.
-Oh, mein Fehler. -Tja. Sie zeigt's dir aber.
-Also dann. -Los geht's, Kinder.
Schnallt euch schön an, Ladys.
Ok. Bitte sehr.
Oh, Schatz.
Wir müssen echt los, Leute.
Oh, ok. Alles klar, Schatz.
Alles klar. Ok.
Oh, wo ist Micah?
Oh, bedauerlicherweise lässt sich meine wunderschöne Gemahlin entschuldigen.
Sie kann dieses Wochenende nicht mitkommen.
Sie hat 'ne Lebensmittelvergiftung.
-Oh, nein. -Oh.
Ja, armes Ding.
Sie war die ganze Nacht auf der Toilette und musste sich übergeben.
Und noch viel mehr.
Na ja, ich erspar euch die unappetitlichen Details.
-Danke. -Oh. Oh, ja.
Ja. Ich rede hier von heftigem Durchfall.
-Na, krass. -Oh.
Ja. Also, also keine Micah, nein?
Nein. Keine Micah dieses Wochenende.
Oh. Das ist, das ist ok. Ist schon ok.
Ja. Ist 'n Jammer. Echt 'n Jammer. Ja, aber...
-Das wird schon. -Ok. Also, ja.
Gute Fahrt.
-Und amüsiert euch schön. -Das machen wir.
-Bis dann, Schatz! -Und fahrt vorsichtig! Bis dann, Süße.
Macht's gut, Leute. Ich wünsche euch viel Spaß.
Hier ist Kitty!
Nein, du willst da nicht durchgehen.
Ok, bleib einfach hier. Alles klar?
Sie hat dein Manuskript gefunden
und du bist 'n schlechtgelauntes kleines Kätzchen.
Also schön hier bleiben, ja.
Rell?
Ok. Und jetzt Position einnehmen. Wir sind hier.
Wow, du arbeitest wieder.
Was ist das?
-Das ist Dezember. -Dezember?
Ja, für den Kalender.
Ich hab dir nichts vom Kalender erzählt? Sieh ihn dir an.
Ein Kalender.
Oh.
-Das ist ja der Wahnsinn. -Danke.
Damit kannst du richtig was verdienen.
Ja, ich weiß.
Ich meine, ich verkauf ihn nicht.
Is' nur für Eigenbedarf und für die Familie.
Oh, ok, danke.
Ich will Keanus Niedlichkeit nicht so ausbeuten.
Du warst ja sehr produktiv.
Ja, finde ich auch.
Ja. Weißt du was?
Oh, ja, der Film fängt in 20 Minuten an.
-Können wir los? -Ja. Ok.
Komm her, Buddy.
Hast du super gemacht heute. Wirklich hervorragend.
Ich bring Keanu noch schnell auf sein Plätzchen.
Oh, er hat 'n Plätzchen?
Klar, hat er 'n Plätzchen. Jeder hat 'n Plätzchen.
Haus-Meeting.
Ich bin nichts ohne dich.
Aber es ist auch wichtig, dass du deinen Bereich etwas sauber machst,
wenn ich weg bin. Ist das cool?
-Also bis nachher. -Ok, gut.
Sag "auf Wiedersehen".
Du kommst doch mit mir mit?
Richtig. Ja, natürlich. Tut mir leid.
Auf Wiedersehen, Keanu.
Cool.
Also, wir reden später darüber, ok.
Bis dann. Hey!
Schnapp dir die Bitch.
Schnapp sie dir. Schnapp sie dir!
Schnapp sie dir! Ja!
Ich freu mich schon total auf den Film.
Ist das 'n Foto von dir und Maisie?
Ja. Aber nicht mehr lange.
Oh, Mann. Das war der Hammer. Der Film des Jahres.
Das ist der beste Liam-Neeson-Film, den ich je gesehen hab.
-Der beste Liam-Neeson-Film aller Zeiten. -Auf jeden Fall.
Oh, Mann, ich bin total geflasht von diesem Film.
Ok, krieg dich wieder ein.
Besser kann 'n Wochenende nicht anfangen, findest du nicht auch?
Das ist gut, denn jetzt
kann ich dieses ganze "Ich selbst sein" von meiner Liste streichen.
Jetzt kann ich morgen meinen Rasen mähen
und meinen Papierkram erledigen.
Du glaubst doch nicht etwa, dass mit mir einen Liam-Neeson-Film ansehen
als du selbst sein zählt, das ist doch nicht dein Ernst.
-Was denn? Ich bin doch ich selbst. -Nein.
Ich wollte mir den Film ansehen. Hannah hätte sich
niemals mit mir den Film angesehen.
Das war erst der Anfang.
Hast du noch was anderes für den Rest des Wochenendes?
Ja, wir fahren jetzt sofort zu mir nach Hause
und ballern uns weg mit ein wenig Gras.
Nein. Rell, Hannah würde es...
Wird das toll finden. Hannah wird das toll finden.
Du kennst meine Frau nicht sehr gut.
Ich kenn sie gut genug, um zu wissen, dass sie eine Frau ist,
und Frauen stehen nun mal auf böse Jungs.
Wieso gibst du mir so einen Ratschlag? Bist du böse?
Ich will damit nicht sagen, dass ich irgendwo
mit 'ner Scheiß-Kalaschnikow rumfahre und Idioten umlege.
Nein, du fährst nirgendwo rum,
denn das würde einen Führerschein voraussetzen,
den du als erwachsener Mann leider nicht hast.
Na gut.
Also kann's kein mit 'ner Kalaschnikow-Rumfahren geben, klar?
Aber ich habe nur keinen Führerschein, weil ich aus New York City komme.
NYC, Baby.
Ja, weil die Kerle, die mir in den Arsch getreten haben...
-Ja? -... viel größer sind,
als die, die dir in den Arsch getreten haben. Motherfucker.
Ich komme aus Detroit. Und kenne die staatlichen Schulen, die's da gibt.
Ich garantiere dir, dass die, die mir in den Arsch getreten haben,
doppelt so groß und beängstigend waren.
-Auf keinen. -Garantiert.
-Na, schön. Also... -Garantiert.
Du musst das letzte Wort haben. Schön.
Ist mir egal. Ich werd mich nicht drauf einlassen.
Auf keinen.
Wie kommst du darauf, dass ich meinen Kram nicht hinkriege?
Ich hab alles im Griff. Ich komme schon klar.
Ich komm schon klar, Alter.
George Michael ist 'ne Klasse für sich.
Siehst du? Das war ja klar. Du groovst auch mit.
Ich hab nie gesagt, dass...
Du hast mitgegroovt, Alter.
Ich hab nie gesagt, dass das kein guter Song ist.
Ich mein nur, wir sollten uns das hier anhören.
Was wird das? Alles klar?
Was ist das?
Ja. Fahrt schön weiter, ihr Bullen.
Tut mir leid, nein.
Du kannst nicht sagen: "Fahrt schön weiter, ihr Bullen",
nachdem du die Polizisten angelächelt und ihnen zugewunken hast.
Der wollte nur keinen Ärger, oder?
Rell, was soll das bedeuten?
Oh, ups. Regnet es?
Tja, das ist L.A. Das hört in 'ner Minute wieder auf.
Was ist? Hat so 'n Hardcore-Typ wie du
etwa Angst vorm Regen?
Wieso ist deine Tür offen?
Keanu.
Keanu!
Keanu.
Keanu!
Rell.
Es tut mir leid.
Nein.
Nein!
Es tut mir so leid, Buddy.
Nein!
Hey, die Cops sind jetzt hier
und kümmern sich darum, ok?
Das sind Profis.
Die nehmen so was ernst.
Crimson Tide. Der ist gut.
Die sind klasse. Sind die von Ihnen?
Das sind nur Fotos. Können Sie behalten.
Besteht 'ne Chance, dass Sie die Kerle finden, die das getan haben?
Unwahrscheinlich.
Die meisten Einbrüche werden nie aufgeklärt.
Es besteht vielleicht doch 'ne Chance.
Ich wünschte, ich könnte hilfreicher sein.
Tut mir leid, aber ich muss die Decke wieder mitnehmen.
Ist doch alles Scheiße.
Sicher, dass er gestohlen wurde?
Haustiere werden so gut wie nie geklaut.
Normalerweise klauen sie Drogen
oder etwas, das sie für Drogen verkaufen können.
Wir halten die Augen nach der Katze offen.
Haben Sie Vielen Dank.
Passen Sie auf sich auf.
Hey, das macht doch Hoffnung.
Vielleicht kommt Keanu ja wieder zurück oder vielleicht wird er...
Rell?
Wo willst du hin?
Zu Hulka.
Wer ist Hulka?
Mein Gras-Dealer.
Was?
Du wohnst direkt gegenüber von deinem Gras-Dealer?
Oh, was geht, Bruder?
Hey, Hulka. Das ist mein Cousin Clarence.
-Hallo. -Was geht ab?
Rein oder raus?
Die Tür sollte nicht offen stehen, verstehst du?
Oh, und passt ja auf den Scheiß auf,
ich bau gerade 'n Motorrad.
Also, weswegen ich hier bin...
-Ok, hör zu. -Nein.
Das hier ist die perfekte sativa-dominante Hybridzüchtung,
sie heißt Spoonie Gee.
Toll, ist echt toll. Aber deswegen bin ich nicht hier.
Ich bin hier, weil bei mir eingebrochen wurde.
Oh, Scheiße, ist das dein Ernst?
Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.
Was haben sie mitgehen lassen?
Keanu ist weg.
-Oh, Scheiße. Der kleine Kerl? -Ja.
Oh, fuck, Mann! Tut mir leid, Bruder.
Ok, also...
Vielen Dank.
Ich hab 'ne Anti-Traurigkeitszüchtung,
-nennt sich "Walking On Sunshine". -Nein. Interessiert mich nicht.
Ich will mich... Ich bin nicht wegen Gras hier, Mann.
Nein, hör zu... Ich bin hier, weil ich dir 'n paar Fragen stellen will.
Also, sind irgendwelche verdächtigen Typen
hier in den letzten paar Tagen vorbeigekommen?
Na ja, ich meine... Also...
Weißt du, ich betreibe hier ein professionelles Business.
Und ich hatte noch nie unzufriedene Kunden.
Ich, ich weiß nicht. Ich steck da in 'ner Scheiß-Situation.
Vielleicht ist es ja jemand, dem du das ganze Marihuana verkaufst.
Ja. Oder vielleicht war es einer, der dachte, er bricht in dein Haus ein.
Hey, hör zu, Bruder.
Ich will ehrlich zu dir sein. Ok?
Ich bin so krass high im Moment, dass ich nicht mal weiß, ob du echt bist.
Das ist so wie: "Wo bin ich?
"Wo kommen all die Scheiß-Aale her?"
Oh, Scheiße!
Nein, nein, nein...
Nein, nein, nein.
Hulka,
spuck's aus, wer würde in dein Haus einbrechen?
Die Blips.
Mann, die Blips.
Die Blips?
Das sind die Kerle, die bei den Bloods und den Crips rausgeflogen sind.
Die Blips.
Blood-Crips. Blips.
Ich hatte angefangen, härtere Drogen zu verkaufen,
und wenn man härtere Drogen verkauft,
wird das Territorium zu 'nem Thema. Versteht ihr?
Na ja, und deswegen haben mir die 17th Street Blips
unmissverständlich gesteckt,
dass sie bei mir einbrechen und mal so "richtig aufräumen".
Aber das ist echt kein handfester Beweis.
Die 17th Street Blips. Ok, wo sind die?
In der 17th Street.
Bitte etwas genauer!
Alter, hör zu! Es ist traurig, dass du dein Miezekätzchen verloren hast,
aber ich werde deswegen auf keinen Fall zu 'ner Verräterratte.
Ich bin nicht so ein mieser Wichser,
der sich von euch 2 Vollnerds einschüchtern lässt.
-Du ver... -Nerds?
Ja, ganz genau. Du bist ein beschissener Nerd.
-Oh, was hast du vor? -Wonach sieht's denn aus?
Oh, Scheiße! Bist du verrückt geworden?
Nein, nicht meine "De La"!
Ja, das hier ist deine "De La", du Penner!
Hulka, ist alles in Ordnung?
Mom, nicht jetzt!
Bruder, nein.
Oh, du Wichser!
Was ist das hier?
Nein, nein! Nicht "Grandmaster"! Nicht Grandmaster, bitte!
Sag's mir!
Ok. Ok. Alter, in 'nem Strip Club, der heißt "Hot Party Vixens".
Ok? Aber dieser Typ, der Anführer,
sein Name ist Cheddar, der ist 'n echt übler Motherfucker.
Mit dem will man sich nicht anlegen.
Alter, du hast deine Katze verloren.
Du hast deine Katze verloren.
Komm schon, Rell.
Morgen früh überlegen wir uns was.
Es ist noch nicht vorbei.
2 FÜR 1 LAPDANCES GANZTAGS-BUFFET DIENSTAG - RIP BUZZ
Ok. Das ist der Laden.
"Hot Party Vixens".
HPV.
Das hört sich nicht gesund an.
Hör zu. Wir gehen in die Bar,
und dann werden wir die Situation erklären.
-Nein, nein. -Ja.
Das wird nichts. Wir können da keine Situation erklären.
Hulka hat gesagt, das ist ein verrückter Drogendealer namens Cheddar.
Na und?
Was, was ist denn so beängstigend an Cheddar?
Cheddar ist ein Psychopathenname.
Man gibt sich nur so 'n wunderschönen Namen, wenn man dem gerecht werden kann.
-Das halte ich für ein Gerücht. -Das ist kein Gerücht.
Ok. Wenn du 'n Kerl namens Fluffy Pink Bunny Head triffst,
sticht er dir ein Auge aus.
Ich bin sicher, dieser Cheddar wird für Geld empfänglich sein,
und wenn nötig, werden wir Keanu einfach zurückkaufen.
Nein. Nein. Nein, nicht so.
-Komm schon, das... -Was, das hier?
-Ja, mach den Kragen hoch. -Äh...
-Ist so gut? -Ja.
So machen das die Kids auch.
Glaub ich nicht,
aber ok.
-Bist du bereit? -Ja.
Oh, krass. Wow!
Gott hat dir ein Gesicht geschenkt. Wieso verunstaltet man es so?
Nein, Clarence.
Ich verstehe es einfach nicht.
-Nein, nein. -Nein, was?
Nein, das ist 'ne blöde Idee.
Ist deine Katze nicht hier? Wir müssen die Katze finden.
-Hey, Baby. -Hallo, wie geht's Ihnen?
Ich...
Ich fühle mich geschmeichelt. Danke.
Aber ich bin verheiratet.
Nein.
-Ich danke sehr. -Oh...
Hey, nein, das war mein Ehering.
Nein, nein, nein. Beruhig dich. Ganz ruhig. Alles wird gut.
Ein Bier, bitte.
Ich nehm 'ne Weißweinschorle.
Sir, die junge Lady hat gerade meinen Ehering geklaut.
-Ich würde gern wissen... Sir... -Ist schon gut.
-Nein, nein. Clarence, Clarence. -Ja. Ja.
Du kannst hier drin so nicht reden.
-Ok? -Ich kann wie nicht reden?
Du klingst grad wie Richard Pryor, der einen Weißen imitiert.
Ich klinge auf gar keinen Fall
wie 'n schwarzer Comedian, der einen Weißen imitiert.
Ich klinge auf gar keinen Fall wie 'n schwarzer Comedian,
der einen Weißen imitiert.
Weißt du was? Du klingst wie 'n weißer Grundschullehrer. Und zwar die ganze Zeit.
Das sehe ich aber anders, Nigga.
Das N-Wort. Du holst das N-Wort aus der Schublade.
-Ja, ja, genau, -Das ist nicht authentisch.
Weil echte Leute nun mal so reden.
Oh, nein, meiner Erfahrung nach nicht.
-So reden Leute nun mal nicht. -Bitte. Bitte. Du irrst dich.
Du hast keine Ahnung. Die meisten Leute
verstehen die historische Bedeutung dieses Wortes,
und dann kannst du es nicht ganz einfach so
total verantwortungslos gebrauchen.
Du liegst völlig falsch. 100%-ig falsch.
-Das ist das Leben. -Scht.
Hör mir gefälligst zu. Hör mit diesem Scheiß-Scht auf.
Seid ihr Nigga hier am richtigen Ort?
Ja, wir sind hier am richtigen Ort, Nigga.
Bist du am richtigen Ort, Nigga?
Wer, verdammt, sind diese Nigga?
Wer, verdammt, wir sind?
Wer, verdammt, sind wir nicht?
-Oh. -Wollt ihr heute etwa draufgehen?
Wir wollen heute nicht draufgehen.
Ich werd euch beiden das mal schnell verklickern.
Ihr werdet jetzt uns zu Cheddar bringen,
und dann diskutieren wir über die Wies und Wanns
und die Wofürs und...
Die Wiesos.
Hatte ich die Wiesos nicht erwähnt? Die Wiesos auch, ihr Motherfucker!
-Stell mal die Lauscher auf, Homie. -Ja, was denn?
Ihr seid hier auf Blip-Territorium.
Und ihr macht hier nicht die Regeln.
Sondern Cheddar.
Und wer zu Cheddar will, muss erst an mir vorbei.
Habt ihr kapiert?
Also, wer, verdammt, seid ihr Nigga?
Nigga.
Nigga, Nigga.
-Sag's ihr, Mann. -Nigga...
Ich bin Techtonic.
-Cool! -Danke.
Und was ist mit dir?
Mein Name ist Shark Tank.
Hört mal gut zu, Techtonic und Shark Tank.
Cheddar ist ein Geschäftsmann. Er empfängt keinen unangemeldet.
Du denkst, wir verstehen nichts vom Geschäft?
Und Bumm.
Na los, durchsuch sie, Bud.
Ja, nur zu, Bud.
Die sind doch sowieso nicht bewaffnet.
-Kommt mit. -Ja, dann wollen wir mal.
Was geht ab, Motherfucker?
Was?
Chill. Hey, yo, Cheddar.
SHANG TSUNG GEWINNT!
Nächstes Mal schaffst du's, Boss.
Hi-C.
Wer, verdammt, ist das?
Ich bin Techtonic.
Was geht, Cheddar? Na, endlich.
-Er ist Shark... -Der Big Boss persönlich.
Shark Tank.
Oh, Mann. Wir haben uns schon so auf das Treffen gefreut, Alter.
Endlich treffen wir den Chef-Nigga.
Mein Mann.
Alles klar.
Wisst ihr, ich habe viele Feinde,
die hier gerne reinspazieren würden, um dem alten Cheddar 'ne Kugel zu verpassen.
Wir wollen doch keinen Ärger mit dir, Cheddar.
Nein? Und jetzt, Nigga?
Das ist 'n hübsches Ding.
Du solltest sie mal lieber sichern.
Wisst ihr was? Ich kapier's.
Hi-C, was soll denn der Scheiß?
Das ist doch wohl 'n Scherz mit diesen 2 Nigga-Schwuchteln hier?
-Was? -Wir? Äh, nein.
Tut mir leid. 2 Nigga-Schwuchteln?
Echt heftig, Tech.
Es ist schon verdammt lange her, dass wir das gehört haben.
-Ach, wirklich? -Ja, Nigga.
Hey, wir haben diesen Monat 25 Typen umgelegt, Mann.
Ach, wenn ihr echt so krass drauf seid,
wieso haben wir euch noch nie gesehen?
-Nun ja... -Oh.
Das liegt vielleicht daran...
Ich weiß auch nicht,
dass wir vielleicht nicht wollen, dass man uns sieht.
Wartet mal, ok.
Ihr seid diese Allentown-Nigga, oder?
-Wir? -Nein.
-Ja. Techtonic. -Ja, was?
Nigga, ja, wir sind diese Allentown-Nigga.
Was, verdammt, ist los mit dir?
Dieser Nigga tut so,
als hätte er Alzheimer. Er verarscht dich.
Crazy, oder?
Scheiße.
Ey, wieso habt ihr das nicht gleich gesagt, Mann?
Wir, wir haben versucht, inkognito zu bleiben.
Ja, verstehst du? Man muss sie schön auf Trab halten.
Oh, verdammt!
Hey, wieso setzen wir uns nicht, dann können wir reden?
Wisst ihr,
ich habe von der Sache in der King-Diaz-Kirche gehört.
Das habt ihr eiskalt durchgezogen.
Tja, weißt du, Mann, so arbeiten wir.
Hey, weißt du, das ist unser Ding. So arbeiten wir.
Oh! Verdammt.
Oh, ja, ja. Macht euch keine Sorgen, Mann.
Das ist Montana.
Alles klar.
Oh, weißt du, Alter, ich liebe Schlangen echt wahnsinnig.
Ich schätze, wir müssten mal das Badezimmer aufsuchen.
Und mal unsere Schlangen entleeren.
Stimmt, ja, genau das sollten wir mal tun. Mhm.
Oh, seht mal, da ist ja jemand aufgewacht.
Süßes Kätzchen.
Ja, das ist mein Nigga, New Jack.
Ja. Hey, hört mal,
bevor ihr abdackelt und pinkeln geht...
Wo hast du die her?
So wie ich das sehe,
würde kein dämlicher Nigga, der noch einigermaßen dicht ist,
so eine kleine Katze herumstreunen lassen.
Wie viel willst du dafür haben?
Ist das sein Ernst?
Ja, das ist es, Mann.
Wir, wir sind groß im Geschäft mit Gangsta-Haustieren und so was, also...
Oh, nein, die ist nicht zu verkaufen.
Aber alles hat einen Preis.
In 'ner Zoohandlung vielleicht.
Aber das hier ist keine verdammte Zoohandlung, Nigga.
Das ist ja schade.
Also...
Danke für deine Zeit.
Ich hab gesagt,
aber alles hat seinen Preis.
Oh, Scheiße, ist ja heftig! Verdammt!
Ihr geht hart ran, wenn's ums Verhandeln geht.
Ok. Ich bin gleich wieder da, Mieze.
Ich will euch was zeigen, kommt mit.
Kommt schon.
Vielleicht wisst ihr noch gar nicht, was wir gerade so verticken.
Holy Shit!
Holy Shit! Allerdings!
Nein, Mann,
so heißt das Zeug, Mann. Holy Shit.
Ihr habt noch nichts davon gehört, weil es neu ist.
Und wir sind die Einzigen in L.A., die es am Start haben.
Was ihr hier seht,
ist eine Mischung aus PCP,
MDMA und DMT.
Ich meine,
ein richtiger Zug und Holy Shit!
Das ist, als ob...
...man Crack mit Gott raucht.
Also, vielleicht könnt ihr die Trottel ja bei 'ner Lieferung begleiten.
Versteht ihr? Um denen zu zeigen, wie man so was in Allentown durchzieht.
Ich... Du...
-Oh, 'ne Drogenlieferung? -Ja.
Wenn ihr das macht,
gebe ich euch New Jack als Geste des Respekts.
Wow! Aber unglücklicherweise sind wir...
Deal!
Deal! Habt ihr das gehört?
Die werden eure Schatten sein.
Also hört gefälligst auf jedes Wort, das sie sagen
und fasst es als Evangelium auf, kapiert?
Einen Moment! Einen Moment!
Einen Moment, Cheddar! Mal ganz ehrlich.
Mann, gerade fällt mir ein, was so anliegt.
Und unser Terminkalender ist echt voll, Nigga.
Ey, falls es dir nichts ausmacht, Cheddar,
werde ich das mal kurz mit meinem Kollegen diskutieren.
Lass uns abhauen, lass uns abhauen, lass uns abhauen! Los!
Das wird sicher ganz easy.
Ich verkauf keine Drogen, ich kann keine Drogen verkaufen.
Das war deine Idee.
Du wolltest doch hierherkommen, Mann.
Ok, hör zu.
Du warst derjenige, der gesagt hat, wir wären die Allentown-Nigga.
Ich breche auf keinen Fall das Gesetz.
Es ist leicht. Es ist leicht, Alter. Es ist leicht!
-Was ist daran leicht? -Ich weiß, wie Hulka das macht.
Er steht einfach nur da und verkauft seine Drogen.
Es ist... Wir labern was aus dem Streifen New Jack City,
na ja, und dann schnappen wir uns Keanu.
Ich gefährde nicht meine Familie, indem ich Drogen verkaufe, ok?
-Ok, oder... -Oder?
-Vielleicht gefällt's dir ja. -Was?
Vielleicht gefällt's dir, 'n übler Motherfucker zu sein.
Nein. Nein.
-Du bist gut darin. -Was?
Und sieh es einfach als Team Building. Das ist dein Job.
Ja, nur mach ich das nicht für Drogenringe,
ich mache das für Wirtschaftsunternehmen.
-Wirtschaftskriminalität? -Das ist was anderes.
-Seid ihr soweit? -Ja.
Ja.
Gut. Gehen wir.
Bereit, Shark Tank?
Ja.
So was von bereit, Techtonic.
Hey, was läuft?
Wer's findet, darf's behalten.
Hey, haltet Abstand, Jungs.
Nein. Nein, nein, nein. Ihr wisst, wie ich das meine.
Nein, nein, nein, nein, nein. Brüder, macht die Tür nicht zu.
Ich wollt nämlich grad gehen, also...
Ok, Leute.
Dann kommt mal näher.
Ganz ehrlich, was passieren wird,
bevor wir diesen Job erledigen, ist, dass wir uns erst mal alle
ein bisschen besser kennenlernen.
Wir werden zuerst einen Kreis bilden,
und dann wird jeder seinen Namen sagen
und 2 Dinge über sich selbst.
Zum Beispiel,
mein Name ist "Shark Tank".
Und ich war auf der High School Hürdenläufer.
Und ich halt meine Kanone gerne so.
Ok, das bin ich.
Ich bin Techtonic.
-Ich hab 2 Kerle mit einer Kugel umgelegt. -Bämm!
Und ich war auf bei einer exklusiven
Preview von Blair Witch Project.
-Wirklich? -Ja.
Wusste ich gar nicht. Aha!
Das war noch, bevor wir wussten, ob es 'n Film war oder nicht.
Stimmt, man hat den Scheiß für echt gehalten.
Jetzt du, Nigga.
Ich bin Bud.
Und ich bin in die Gang eingestiegen,
nachdem meine Mütter auf mich eingestochen haben.
Hey, ich brauche aber 2 Dinge.
Und meine Großmutter.
Tja, weißt du, diese Familiengeschichten können manchmal aus dem Ruder laufen.
Danke für deine Offenheit, Bud.
Was geht? Ich bin Trunk.
Ich hab 'n heftigen linken Haken.
Ich heiße Trunk,
weil ich mal meine Autoschlüssel im Kofferraum vergessen hab.
-Hey, das passiert den Besten von uns. -Zusammen mit 'ner Leiche.
Ja, wisst ihr,
"Trunk" ist 'n sehr viel besserer Name als "Leiche".
Machen wir weiter. Was ist mit dir?
Ja.
Stitches.
Und?
Erzähl uns 2 Dinge über dich.
Nee, Nigga.
Ok, weißt du was, Shark Tank?
Ich denke, auf seine Weise
hat Stitches uns etwas von sich mitgeteilt, oder?
Ja, ja. Ja, ja.
-Also, wir sollten weitermachen. -Ja, ok.
Ich bin Hi-C.
Also erstens, ich mag keine Nigga, die ich nicht kenne.
Und zweitens, ich würd echt total gern wissen,
wie das bei dem Diaz-Kirchenmassaker abgelaufen ist.
Also, jetzt wissen wir alle etwas übereinander.
Und jetzt lasst uns diesen Job zügig erledigen.
War es wirklich so, wie man es sich auf der Straße erzählt?
Was wird denn auf der Straße erzählt?
Blutbad. 100 Hinrichtungen.
-Ja. -Ja. Mindestens 100.
Oh, 101.
Und dann habt ihr 'n Wall-Flip gemacht
und dabei immer noch Nigga erschossen?
Ganz genau. So ist es gelaufen.
Dann zeigt es uns.
Zeigt es uns.
-Den Wall-Flip? -Ja.
Ja, das würden wir uns alle gern reinziehen.
Ok, ich werd euch allen mal kurz was erklären, verstanden?
Das wird nicht so laufen, wie ihr denkt.
Cheddar hat euch ja schon gesagt, dass wir nicht hier sind...
Verdammt, Nigga! Habt ihr das gesehen?
Er hat's getan? Er hat 'n Wall-Flip gemacht?
'n Wall-Flip gemacht.
Dieser Nigga hier, wow, Homie.
Unglaublich! Das war geil.
Geschwebt wie 'n richtig schwarzer Jesus!
Genauso hab ich's mir vorgestellt.
Oh, mein Gott, ich hab's getan! Oh, mein Gott!
Der Shit war echt krass.
Also, wenn wir euch das nächste Mal irgendwas erzählen, das wir getan haben,
dann glaubt es uns gefälligst auch, ist das klar?
-Jetzt wollen wir's von dir sehen. -Ja.
-Was? -Wie war das?
Du bist dran, Nigga.
Nur er macht heut 'n Wall-Flip.
Nur ich mach heut 'n Wall-Flip.
Wir machen nie Wall-Flips am gleichen Tag.
Ok, und heute ist der Tag, an dem nur ich hier einen Wall-Flip mache.
Er wird heute keinen Wall-Flip machen.
Ich werd dann wieder morgen diesen Scheiß-Wall-Flip machen.
Wechseln wir das Thema und verticken 'n bisschen "Holy Shit".
-Ok? -Ja, geht klar.
-Kümmern wir uns darum. -Ja, genau.
Hey, yo, ich weiß nicht, ob ihr alle in meine Karre passt.
Ey, Brüder, hey, Brüder.
Kommt schon, sagt mir einfach, was ihr von mir wollt!
Hört zu, von mir aus könnt ihr alles haben.
Es gehört alles euch, ok? Ok, hey, steht ihr auf Gras?
Bindet mich los, und ich hol's für euch.
Oh, fuck, nein!
Kommt schon. Ich hab doch nichts gemacht.
Ich würde doch nie...
Oh, Scheiße!
Ich bin die Scheiß-Katze, richtig?
Das wollt ihr mit mir machen.
Ich hab keine Angst.
Die Katze? Ihr sucht die Kat...
Ihr seid auf der Suche nach Keanu?
Die Katze ist im "Hot Party Vixens", in dem Strip Club Downtown.
Hey, Leute, tötet mich nicht.
Ich weiß verdammt alles über Hip-Hop.
Yo, Shark! Ey, nichts für ungut, Mann,
aber warum fährst du so einen lahmarschigen Van?
Wenn du erwischt werden willst, nur zu, nur zu, dann fahr 'n kleines Drogenauto.
Aber wenn du nie angehalten werden willst,
dann fahr mal besser 'n unauffälliges Familienauto.
Ganz unauffällig. So gar nicht "hardcore".
'ne verdammte Scheiß-Fußballmutti-Full House-Kutsche.
Wo wollen wir noch mal hin?
Fahr einfach Richtung Hollywood Hills.
Ich geb dir dann Anweisungen.
Yo, alles Roger in Kambodscha.
So, da wären wir.
Kommt ihr mit?
Nee.
Du kriegst das hin.
Nein, fuck, ey, ihr kommt mit.
Cheddar hat gesagt, ihr sollt mir zeigen, wie man das regelt.
Ja, geh ruhig, Techtonic.
Ich werd den Jungs zeigen, wie man die Augen offen hält.
Vielen Dank, Shark Tank.
Ja, mach ich so was von gern, Nigga.
Komm, wir müssen das jetzt durchziehen, Mann.
Mach dir keine Gedanken, Baby.
Das ist kein Ding.
Sieh zu und lerne.
Ah! Yeah, ihr seid hier!
Oh! Na, endlich!
Was geht ab?
Möchte hier jemand vielleicht Drogen?
Ja! Oh, mein Gott!
Gerade erzähle ich hier den beiden
von meinem Job in den letzten paar Monaten in Paris.
Und dem Kerl, der hat mich von seinem Stoff rauchen lassen.
Und ich schwöre bei Gott, diese Droge ist der Wahnsinn.
Und das Schönste daran ist,
einfach jeder Trip ist was anderes.
Kann ich es bitte sehen?
Fuck, fuck, Rucksack, Rucksack.
Ist ja 'n schicker kleiner Rucksack.
Ja, oh, mein Gott. Ja.
Kommt schon, kommt schon, bitte, bitte, bitte. Setzt euch hin.
Trinkt was! Setzt euch hin!
Sorry, ich will bloß das Geld.
Weißt du, Donnie,
manche respektieren das Spiel einfach nicht.
Was denn für 'n Spiel?
Das Leben!
Das Leben ist 'n beschissenes Drecksspiel.
Und die einzig wahre Frage ist,
wer sind die Spieler, wer sind die Spielsteine?
Hey, kommt schon, Leute, lasst uns 'n bisschen Holy Shit rauchen.
Nein. Nein. Nein.
Ich dachte, ich hab mich klar ausgedrückt.
Wir sind nicht interessiert.
Mann, fuck!
Lasst uns 'n bisschen fette Beats hören in dieser Dreckskarre.
-Was meint ihr? -Ja, fette Beats, Mann.
Fuck, ja! Gut, was gibt's denn hier so?
-Eigentlich, eigentlich... -Wisst ihr was? Nein, wir...
Was? Yo!
Yo, Shark Tank, mein Nigga...
Verdammt, was'n das?
Shit, Nigga!
Das ist mein Scheiß, Freunde!
Dein Scheiß
klingt irgendwie weiß.
-Weiß? Weiß? -Ja.
Nigga, das hier ist George Michael, habt ihr verstanden?
Der Kerl ist einer der größten Musiker aller Zeiten, Mann!
Das ist der echte Gangsta, kapiert?
Dann...
...ist er schwarz?
Yo, weißt du, er ist sehr hellhäutig.
Na ja, und dann, dann ist er rumgetourt mit diesem Nigga Ridgeley.
Danach hat George Michael versucht, 'n Solo-Ding durchzuziehen, Mann.
Und "Wham"!
Und Ridgeley wurde niemals wieder irgendwo gesehen.
Er hat den Motherfucker gekillt?
Ridgeley wurde...
...nie wieder...
...irgendwo...
...von einem...
...gesehen.
Shit.
Der Scheiß-Nigga hat es drauf.
Der Wichser hat es drauf.
-Oh, wartet. Hey, hey. -Ah, der Nigga war 'n Original Gangsta.
Wartet erst mal ab, bis ihr das nächste Stück hört, Leute.
Wisst ihr,
damals bei den Samurai
wurde eine Weigerung,
sich an die Tafel eines Mannes zu setzen,
als eine schwerwiegende Verletzung seiner Ehre betrachtet.
Ha! Ich hab euch bloß verarscht.
Ihr solltet mal eure Gesichter sehen.
Oh, mein Gott!
Oh, das war unglaublich.
Uh, krass.
Der Mann hat das Geld verlangt.
Ja.
Rachel, hol mal die Tasche.
Ich bin nicht dein Sklave.
Hol die verdammte Tasche!
Ich fand dich übrigens Spitze in House Bunny.
-Vielen Dank. -Ja. Ja.
Du kennst die Tussi?
Das ist Anna Faris, die Schauspielerin.
Die spielt in Filmen mit?
Lost in Translation.
Alvin und die Chipmunks, 2 und 3.
Scary Movie?
Oh, da hast du mitgespielt?
Scary Movie 1, 2, 3 und 4.
Nicht in 5. Zu alt.
Aber das reicht. Das reicht, das reicht.
Kein Hollywood-Geschwafel mehr. Ich habe diesen Scheiß so was von satt.
Das einzige, was mich interessiert,
ist Wahrheit.
Oder Pflicht.
Wahrheit oder Pflicht!
Yo. Ist echt cool, wie der Refrain einsetzt.
Ja, find ich auch. Ja. Ja, ja, ich meine,
ihr kriegt das mit der Vaterfigur mit, oder?
Der Typ hatte nämlich
selbst kein positives männliches Vorbild in seinem Leben.
Verdammt!
Yo, ich hab meinen Daddy nie gekannt.
-Wirklich nicht? -Nein.
Mann, George Michael ist heißer Scheiß, Alter.
-Ja, sehe ich auch so. -Absolut richtig, Mann.
Der ist der Hammer.
Wahrheit.
Was ist
die dreckigste, abgefuckteste Sache, die du je getan hast?
Hey, weißt du, du musst nicht...
Der Typ hat meine Schwester verarscht. Da hab ich ihm den Schwanz abgeschnitten.
Das ist eine Geschichte, für die du bezahlt werden sollst.
Danke.
Ok. Jetzt du. Die gleiche Frage.
Das Abgefuckteste?
Ich habe mal 2 Schwänze abgeschnitten.
Ja. Ganz genau.
Und die haben es gar nicht kommen sehen.
Ich hab mich voll rangeschlichen.
Ganz nah ran.
Der eine war lang, dünn und spitz wie 'n Bleistift.
Der andere war klein und dick.
Hatte was Muskulöses an sich.
Ich war blitzschnell dran. Schnipp-schnapp, yeah!
Ich hab sie auch mitgehen lassen.
Also, ja, ich bin ein verdammter Schwanzklauer.
300 für den Schwanzklauer.
-Und in Allentown... -Scheiße, was? Nigga, fuck, was? Nigga.
Yeah. Erzähl mal davon, Mann. War's krass?
Muss es gewesen sein.
War es...
Es war die offizielle Schwelle zur Hölle, Nigga.
Der Scheiß war heftig. Echt heftig.
Wir sind dort einfach jeden Tag Kugeln ausgewichen, verstehst du?
Bloß um zu überleben.
Aber wisst ihr, die Sache zwischen mir und Techtonic
ist unsere Kommunikationsfähigkeit.
Das ist das verdammte Rückgrat unseres Teamworks.
-Kapiert? -Ja.
Ist schon klar.
-Wisst ihr was? -Mhm.
Ich hab euch Nigga nie erzählt, woher ich das hier habe.
Ja. 'n Kind hat mich niedergestochen, weil ich seinen Lolli geklaut habe.
Alles klar, das ist furchtbar, Mann.
Und wie alt warst du?
23.
Oh. Ok. Na ja...
Tja, danke für deine Offenheit.
Ja. Hat sich gut angefühlt.
Ich hab auch Narben. Zieht sie euch rein.
Ok, ja, lass sehen.
Schrotkugeln.
Ja, ja. Überfall auf 'n Schnapsladen.
Oh, Mann.
Und dann hat er auf dich geschossen, Mann. Ist ja krass.
Nein, der Scheiß lief in den Nachrichten.
Und als ich dann wieder bei meiner Oma war, hat sie mich umgenietet.
Hey, du musst echt weniger Zeit mit deiner Familie verbringen.
Wenn ich dir mal den Rat geben darf.
-Ja, ja. -Und was hast du so?
-Ich? Oh, ok, lasst mich... -Ja, ja.
Komm schon, Mann, du musst 'n Haufen von dem Zeug haben.
-Hier ist was. -Sei nicht bescheiden.
War 'ne heftige Straßenschlägerei.
Appendix.
Baaooom!
Dein Appendix?
-Haben sie mir aus dem Körper rausgeholt. -Was?
Mhm.
Und ihr wollt bestimmt nicht hören,
wie das mit meinen Weisheitszähnen abgelaufen ist.
-Scheiße. -Verdammt.
Wahrheit oder Pflicht?
Pflicht.
Wieso wählst du denn Pflicht?
Hm...
Also, was könntest du denn so tun?
Erschieße deinen Freund.
Das ist 'n Scherz.
Du weißt, dass das 'n Scherz ist, oder?
Kein Scherz.
Es geht um $10.000.
Was?
Zeig uns, wie es aussieht,
wenn das Gehirn von einem Menschen explodiert.
Scheiß drauf, er ist nicht mein Freund.
Lass nicht zu, dass die Weiße uns auseinanderbringt.
Die Schlampe hetzt nur 2 Schwarze aufeinander. So läuft das.
Lass nicht zu, dass Anna Faris uns auseinanderbringt.
Ja, komm schon! Zeig uns, wie der Tod aussieht.
Komm schon.
Tu es. Tu es, tu es.
Tu es, tu es, tu es!
Tu es!
Scheiß drauf!
Was, verdammt, ist mit dir los?
Greif sie dir!
-Was? -Greif dir die Kohle, du Wichser!
Du hast mir die Nase gebrochen!
Du verschissener Prolo!
Abgedrehte Bitch!
Beweg deinen kleinen Arsch hierher, du mieses Frettchen.
Komm schon, raus hier.
Weg da!
Los, ab nach hinten!
Mach schon!
Abfahrt, Mann!
Ich muss erst den Wagen starten.
Alles klar?
Mach schon, fahr!
Ich hab gesagt: "Fahr, Motherfucker!"
Ich mach ja schon, ich mach ja schon.
-Anschnallen! -Kommt schon, Leute!
Was singt ihr da für 'n Scheiß?
George Michael!
Shit, nicht noch den Scheiß-Van!
Oh, Stitches! Nee!
Du triffst doch eh niemanden.
Oh, da geht er ab!
Geht die Party unten weiter,
-oder was? -Yeah.
Wir stürzen uns ins wilde Leben.
Mach dir keinen Kopf.
Wird Zeit, dass du den Shit rüberwachsen lässt.
Ja, warte, reg dich ab. Ich will nur sagen, dass...
Ja. Ja, Alter?
Shark Tank, könnt ich dich vielleicht ganz kurz sprechen?
Alles klar, Alter.
Fortsetzung folgt, Leute.
Alles klar.
-Bin gleich wieder da. -Ok, Stitches.
Ich muss echt zugeben,
dass ich mich bestens amüsiere. Und das sind keine bösen Menschen.
Clarence, Clarence, das sind böse Menschen.
-Nein, nein... -Sie sind wahnsinnig böse.
Ok, sind Drogendealer und so, das ist mir schon klar...
Hör mir zu, hör mir zu.
-In der Villa vorhin... -Ja, ja.
Shark Tank! Komm her!
Ja, ja, halt die Klappe, Nigga!
Alberner Motherfucker!
Ok, wieso nehmen wir nicht noch ein paar Drinks
und gehen dann einfach zu Cheddar, ok?
Ich geh sonst nie aus, ich gehe niemals aus.
Ich tue etwas, das Hannah verlangt hat.
Das hier ist für meine Ehe.
Diese Drinks sind für meine Ehe.
Danke. Vielen Dank.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß.
Shark, beeil dich mal 'n bisschen!
Bin ja schon da, Nigga.
Wir hauen hier gleich ab, Motherfucker.
-Oh! -Alles klar?
Hast mir echt 'n Schreck eingejagt.
Ist alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Dir auch?
Ja. Mir auch.
Die Scheiße vorhin war echt krass, häh?
Hast du noch nie gesehen, wie jemand umgelegt wird?
Bitte?
Klar. Ich hab schon gesehen, wie jemand umgelegt wurde.
Von mir.
Ich wollt damit nur sagen, dass wir in Allentown
unsere Geschäfte für gewöhnlich ein wenig professioneller lösen.
Hast du...
schon mal dran gedacht, aus dem Ganzen hier auszusteigen?
Nein.
Das ist schade.
Ich stell mir vor, dass das für 'ne Frau 'n verdammt harter Job ist.
Nicht, dass du das nicht drauf hast.
'ne Frau kann alles, was 'n Mann kann, aber...
Ja.
Denkst du, wenn ich aussteige,
hören Nigga auf, sich einzubilden, ihnen gehören die Frauen?
Ich bin echt nicht so.
Bist du nicht?
Nein.
Ich wette, da draußen
gibt's irgendwo 'n Kerl, der kein Scheiß-Motherfucker-Gangster ist,
der glücklich wär, dich zu haben.
Ich meine,
du siehst irgendwie aus
wie die Löwin aus Der König der Löwen,
wie Nala.
Ich find's krass, dass du das sagst.
Das ist mein Lieblings-Zeichentrickfilm.
-Wirklich? -Ja. Und mein Sternzeichen ist Löwe.
Ist verrückt, dass du das gewusst hast.
Du musst Hellseher oder so was sein.
Du willst dich nicht mit 'nem Kerl wie mir einlassen.
Ich bin ein Streuner.
Oh, du bist schwul.
-Nein. -Ja.
Wie, wie kommst du darauf, dass ich schwul bin?
Ich verarsch dich nur, Mann.
Ich weiß, dass du nicht schwul bist.
Und woher weißt du das?
Ich kann erkennen, dass du auf Frauen stehst.
Oh, das ist gut.
Ich wollt dir noch für vorhin danken.
Wirklich?
Und wieso?
Weil du mir geholfen hast, die Leute umzulegen.
Ja, also das...
Nein. Nein. Ich, ich...
Ich hab dir nicht geholfen, die Leute umzulegen,
das warst du ganz allein.
Es war, als hätten wir sie zusammen getötet.
Nee. Es war eher so, als hättest du die vollkommen allein getötet.
Aber ohne dich hätte ich das niemals hingekriegt.
Also einigen wir uns hier auf Nichteinigung.
Wir haben sie zusammen getötet.
Also, juristisch betrachtet,
hab ich dir nicht geholfen.
Alles klar?
Ich wollte nicht...
Du warst ganz schön nah dran.
Ja.
Das war mein ausgeleiertes Kniegelenk.
Gehen wir runter und beenden die ganze Sache.
Willst du... Ich geh zuerst.
Ja. Na los.
Kommt schon, Leute, gehen wir auf diese Party.
Ja. Ihr habt sie gehört, Leute.
Ja, na, klar. Auf jeden. Der Nigga war heftig am Baggern.
Allentown!
Hey, entschuldigt mal. Darf ich mal kurz durch?
Entschuldigt mal.
Wir hatten gesagt, nur ein Drink.
Hey, aber die Party kackt grad voll ab, Mann!
Nein, sie kackt nicht ab, sie geht ab!
Und wir hauen jetzt am besten ab, Mann.
Ich verstehe, was hier läuft.
Du bist einfach sauer, weil sie mehr auf Shark Tank stehen
als auf Techtonic.
Nein. Was? Nein.
Tut, äh, tut mir leid. Ich hab 'ne ausgeprägte Persönlichkeit.
Ich kann nichts dagegen tun, Bruder.
-Was? -Was?
Also, erstens ist mir echt egal,
ob die mehr auf Shark Tank stehen als auf Techtonic.
Das sind Mörder!
Schon klar.
Und zweitens stimmt das gar nicht.
Yo, Tank!
Was geht ab?
Nee!
Yo, Nigga, alles klar?
Würd sagen klipp und klar, mein Bruder. Ok? Bläm!
Alles klar, Mann.
Hey, Stitches, Mann.
Ich werd dir mal zeigen, wie wir in Allentown Gras rauchen.
Alles klar.
Er ist einfach mein Bester, ok? Der weiß, wie das geht.
-Yo, Shark Tank! -Ja, Alter?
Du bist dran, mein Nigga.
Also, weißt du, weißt du,
ich bin eher der Pfeife rauchende Nigga, verstehst du?
Hast du "Pfeife" gesagt?
-Gott sei Dank! -Ja.
Vielen Dank, Sir. Danke schön. Ja.
Dann mal los.
Ich glüh sie vor. Vorheizen, kapiert?
Oh, das wird köstlich.
Yo, hätt ich fast vergessen.
Bämm! Das hab ich mir grad stechen lassen.
-Scheiße! -Scheiße!
Das ist echt das beste Tattoo, das ich je in meinem Leben gesehen habe.
Find ich auch, Mann.
Willst du auch mal, Alter?
Nee, ich lass die Finger von diesem Holy Shit.
Yo, alles klar?
Hey, Mann. Helft ihm!
Ok, bei dir ist alles klar, oder?
Ich finde, wir sollten jetzt wohl gehen und uns irgendwo hinlegen.
Yo, Nigga, du schwebst.
Bin ich im Himmel?
Du bist George Michael.
Ja, du bist George Michael, Mann.
Nein, das ist mein Scheiß-Lieblingslied.
Das ist es. Ich steh drauf, wenn du das machst.
Das mit dem Bein ist das Größte.
Oh, nein, ich kann nicht. Die Drehung krieg ich niemals hin.
Nein, ich krieg das nicht hin.
Was? Oh, da ist sie ja.
Oh, das ist so gut.
George.
Ich habe Vertrauen.
Hallo?
Hallo, Clarence, ich bin's.
Keanu.
Warte.
Du, du, du...
Bist Keanu Reeves?
Ja.
Ich bin dein spiritueller Lehrer.
Menschen können nicht granatenstark zu dir sein,
wenn du nicht granatenstark zu dir selbst bist.
Ich verstehe nicht. Was soll das bedeuten?
Clarence,
es wird Zeit aufzuwachen.
Wie es dann weitergeht, liegt ganz allein bei dir.
Oh, richtig.
Matrix.
Alter, das einzige, was du dir merken musst, ist...
Ich verstehe.
Oh, ich mache ein Foto.
Hannah!
Hi!
Hannah, Baby.
Hi, Baby.
Oh, du fehlst mir so unheimlich, Baby.
Wie geht es dir?
Nicht gut.
Sag mal, wo steckst du?
Oh. Gott, oh... Häh?
Was? Nein, ich bin grad mit Rell unterwegs.
Ich mach mein Ding.
-Bist du in 'nem Club? -Ja, bin ich.
Na ja, also, es ist eher so ein Stripclub, um ehrlich zu sein.
Und da war ich noch nie.
Und ich hab hier einfach so richtig krassen Spaß, verstehst du?
Du bist also in 'nem Stripclub und hast richtig krassen Spaß?
Ja, also, nein. So ist das nicht.
Es geht nicht um die Erniedrigung von Frauen oder so.
Ich bin aus einem bestimmten Grund hier.
Und, nein, das ist nicht... Das kam falsch rüber.
Tut mir leid.
Es ist kompliziert.
Ich werd dir morgen alles erklären.
Aber es ist alles gut. Ich hab nichts Schlimmes getan.
Ok. Wie auch immer.
Aber Baby...
Das ist doch das, was du wolltest, oder?
Du hast gesagt: "Hab Spaß."
Wie auch immer, Clarence, wie auch immer.
Ich hätte nur nicht gedacht, dass ein Stripclub dein Ding ist.
Na ja, also, weißt du... Scheiße! Ich meine...
Was, glaubst du, ist meine Vorstellung von Spaß?
Ist ja nicht so, dass mein verdammter Lebensstil ein Geheimnis wäre.
Wie redest du denn mit mir, Clarence?
-Dann kümmer dich darum. -Was?
Ich hab gesagt: "Wie redest du denn mit mir?"
Ich habe dich vorher noch nie so mit mir reden hören.
Also weißt du, ich rede manchmal eben so.
Ja, schon gut. Ok.
Warte, was ist los?
Genau das hast du doch gewollt, oder?
Alles gut, alles bestens.
Ich will dein Wochenende nicht versauen,
sondern nur sagen,
dass Spencer sich etwas daneben benommen hat,
und dass ich schon morgen früh statt morgen Abend nach Hause kommen werde.
Daneben benommen.
Spencer hat sich daneben benommen? Wie denn?
Sagen wir, er war unangenehm.
Ich kann jetzt nicht drüber reden.
Baby, ich muss los.
Benimm du dich lieber anständig. Bis dann.
Nein, Hannah, bitte leg nicht auf!
Kannst du mir bitte erklären, was da grad bei dir los ist?
Hannah!
Yo, die Party ist total schräg.
Alles ok?
Ja, Nigga, ja.
Nur 'ne kleine Bitch.
Ist klar...
Also, Cheddar will euch gern sehen.
Cool, ja.
Ich sag Bescheid, dass ihr kommt.
Also, ähm...
Hi-C hat mir erzählt, dass ihr echte Motherfucker seid.
Sogar meinen Jungs habt ihr neue Tricks gezeigt.
Ja. Wir haben ihnen gezeigt, wie wir es in Allentown so erledigen.
Ja, wisst ihr...
Ich hab morgen 'n großes Geschäft abzuwickeln. Da brauch ich euch.
Damit die Sache sauber über die Bühne geht, versteht ihr?
Und danach
gehört "New Jack" hier euch.
Also, ich schätze, wir ziehen es vor,
an der ursprünglichen Vereinbarung festzuhalten.
Verstehst du, was ich meine?
Ok, verstehe.
Ihr wollt den Preis hochtreiben.
Ok, 10 Riesen plus New Jack.
Nee.
Cheddar.
Wir wollen bloß das Kätzchen.
Shark Tank und ich, wir werden ein wenig schläfrig.
Schläfrig?
Oh, Scheiße, ja, Nigga! Wir sind echt schläfrig.
Und wenn Allentown-Nigga müde werden,
dann müssen sie sich aufs Ohr hauen,
sonst werden Allentown-Nigga stinkig.
20.
Auf die Kralle.
Ich weiß, dass ihr 20 Riesen nicht ablehnen werdet.
Ich meine, Scheiße.
Das ist 'n Haufen Geld, selbst für Allentown-Nigga, oder?
Na ja...
Ich will dir mal was über Allentown-Nigga erzählen.
Also, in Allentown ist das so.
Wenn ein Nigga sich auf 'n Deal einlässt,
dann lässt er sich auf 'n Scheiß-Deal ein.
Uh, Shark...
Und hier hat niemand irgendwas davon gesagt,
morgen ein Geschäft abzuwickeln.
Also werd ich dir jetzt sagen, wie die Dinge laufen werden.
Du gibst uns jetzt unsere gottverdammte Katze,
und wir machen uns dann auf unseren gottverdammten Weg, Spencer!
Äh, Cheddar!
Bring Mieze kurz hoch ins Büro
und gib ihr was von der Katzenminze, die sie so mag.
Wisst ihr,
vielleicht, nur vielleicht,
solltet ihr euch etwas Zeit nehmen und darüber nachdenken.
Wir brauchen keine Zeit. Wir brauchen...
Zeit ist Spitze.
Wir brauchen etwas Zeit, du brauchst etwas Zeit.
Wir werden uns welche nehmen, du nimmst dir welche.
Du tust das hier, wir tun das da hinten.
-Was hast du vor? -Was ich vorhabe?
Dieser Wichser versucht, uns zu verarschen.
Was hast du denn vor, Tech?
Ich bin nicht Tech. Ich bin nicht Tech. Ich bin Rell. Clarence.
Ich will einfach nur in der Rolle bleiben, also...
Was ist? Bist du auf einmal Daniel Day-Lewis geworden? Komm schon, Mann!
Ok, hör zu, ich hab grade mit Hannah telefoniert.
Sie hat gesagt, Spencer hat irgendwas gemacht.
Was denn?
Das wollt sie mir nicht sagen, sie hat aufgelegt.
So schlimm kann's nicht sein, wenn sie's nicht verraten hat.
Du hättest uns fast umgebracht, Alter. Ok?
Hey, Keanu braucht dich.
Ich brauche dich. Ja, ich brauche dich.
Komm schon, lass uns...
Ok, alles bestens. Alles bestens.
Ok. Holen wir Keanu und verschwinden wir hier.
Behalt die Tür im Auge. Keanu!
Keanu!
Ich hab gesagt, ich würde auf dich aufpassen.
-Und ich hab versagt.
Aber jetzt bin ich hier.
Und runter damit.
Ich bin für dich da, Buddy.
Ich hab dich lieb.
Alles klar. Los, los, geh weiter.
Jetzt versteh ich's.
Es ist eindeutig. Wenn ich für mich selbst einstehe,
nur dann stehe ich für Hannah und Belle ein.
Und wenn ich nicht für mich selbst einstehe,
stehe ich auch nicht für sie ein.
Gut. Clarence, du kannst gern weiterreden, aber ich glaube, wir haben grade gewonnen.
Oh.
Oh, mein Gott, du hast recht.
Das war total abgefahren, oder?
Wir sind da einfach so rausspaziert.
Muffins.
Oh. Verdammte Scheiße!
Was?
Oh, wisst ihr was?
Was soll der Scheiß? Ihr wisst nicht, mit wem ihr euch anlegt.
Ihr beide verhaltet euch nämlich grade extrem respektlos.
Hey! Wenn ihr meiner Katze auch nur ein Haar krümmt,
dann werd ich euch töten, verstanden?
-Hilfe! -Nichts für ungut.
Ok, ok, ok. Schon gut!
Nehmt sie runter! Nehmt die Knarren wieder runter.
Ja, das ist gut, ja. Danke, danke.
Vielen Dank.
-Oh, sie mögen Keanu. -Das ist gut.
Ja, tun wir auch. Wir mögen Keanu ebenfalls.
Anscheinend mag hier jeder Keanu.
Also können wir uns doch bestimmt irgendwie einigen, Jungs.
Hey! Wir sind total nett, wir sind Freunde!
Bitte! Wieso, was wollt ihr von uns?
-Oh, Gott! -Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott! Sind das winzige Penisse?
Nein.
Bitte, großer Gott! Lass das bitte Finger sein, bitte!
Das sind Scheiß-Finger, Mann, das sind Scheiß-Finger!
Oh, mein Gott!
Hört zu, wenn ihr uns laufen lasst,
kann ich euch vielleicht Besucherausweise
für 'ne Sitzung des Senatsausschusses für auswärtige Beziehungen besorgen,
sofern es keine nicht-öffentliche Sitzung ist.
Oh, mein Gott!
Das hat funktioniert.
Ich habe keine Ahnung, wieso das funktioniert hat.
Ich hab' da 'n Freund,
Der war mit dem Redenschreiber von John Kerry
auf der Grundschule, einem ehemaligen Präsidentschaftskandidaten.
Oh, mein Gott. Ich glaube, das funktioniert.
-Nein. -Warum hat's funktioniert?
Ich schätze, die werden uns einfach umbringen, bis wir tot sind.
Oh, mein Gott!
Bitte rette mich! Oh, bitte!
Oh, fuck.
Keanu!
Nein! Was ist das für 'n Teil?
-Warum tut ihr das? -Buddy...
Hey, Gentlemen, bitte! Warum können wir nicht darüber reden?
Können wir nicht einfach...
Ok, bist du bereit?
Atme tief ein...
Schnapp dir die Bitch!
Ja, schnapp dir die Bitch!
Schnapp dir die Bitch!
Nein, nicht das Scheiß-Messer!
Mann,
ich wollt nur sagen...
Ich weiß nicht, was ich sagen wollte.
Keine Ahnung. Wartet, wir brauchen etwas mehr Zeit!
Einfach, gebt uns einfach etwas mehr Zeit!
Sir! Ich flehe Sie an, bitte!
Jetzt überlegt doch mal, hört tief in eure Seelen hinein.
Warum solltet ihr bloß so etwas tun?
Bitte, nein!
Oh, Gott! Oh, Gott.
Oh, mein Gott!
Ich hab dich.
Ja!
Ja, ja! Oh, Gott, ja!
Ja, ja, ja. Oh, ja, Rell!
-Stehenbleiben! -Oh, danke, Gott. Vielen Dank.
Stehenbleiben!
Ok, ja. Jetzt haben wir euch!
Wir haben euch am Arsch, ihr Motherfucker!
Rührt euch nicht von der Stelle, klar?
Wir wollen nur unser Kätzchen, und dann sind wir auch schon wieder weg.
-Wenn's euch nichts ausmacht. -Keanu!
-Keanu!
Keanu!
Lasst die Scheiß... Nein, hey! Stehenbleiben!
Was soll das werden? Was habt ihr vor?
Keinen Schritt weiter!
Kommt keinen Schritt näher!
Bleibt, wo ihr seid!
Warum kommt ihr auf uns zu?
Hey! Hört auf damit, hört auf damit!
Wir jagen euch Kugeln in den Körper.
Hey, ich, zähl bis 3, und dann müssen wir die abknallen!
Ich kann die nicht abknallen. Ich werd hier sicher niemanden töten.
-Clarence, wir müssen es tun. -Ich kann das auf keinen Fall tun, ok?
Ich wollte doch bis 3 zählen.
Ich weiß, es tut mir leid.
-Ich hab gesagt, ich zähl bis 3. -Ich es ja gehört.
-Ja. -Ich hab's gehört. Oh, mein Gott!
Wir haben Menschen ermordet.
Wieso wir?
Wieso wir? Nein, du warst das!
-Was? Nein. -Ich hab keinen ermordet.
Ok. Wir haben grade diese Menschen ermordet.
Ok. Ok. Hey, ist schon gut.
Wir sollten verschwinden, wir sollten verschwinden.
Ah...
Keanu!
Hierher, Kitty-Kitty!
Oh, Gott!
Kitty-Kitty!
Keanu!
Ich dachte, ihr Motherfucker seid tot.
Ihr habt euch gar nicht verabschiedet oder so was.
Oh. Und meine Katze "New Jack".
Die, die ich niemals 2 Nigga wie euch geben würde.
Die war auch verschwunden.
Und jetzt sehe ich, dass ihr
den Nigga "New Jack" mit euch rumtragt, während wir hier sprechen.
Hi-C,
hol meine Katze.
Was 'n das?
Das?
Das ist nur 'n Nigga im Kofferraum, Mann.
Was hast 'n du gedacht?
So läuft das bei uns, Motherfucker.
Das ist unsere Karre.
Wir stopfen andauernd irgendwelche Nigga in den Kofferraum.
Das ist der letzte Tag auf Erden für diesen Motherfucker, Mann.
Oh, Scheiße, bringt mich nicht um!
Oh, Scheiße! Was?
Oh, Rell!
Und Rells Cousin! Fuck!
Hast du auch deine Schlüssel?
Die Sache ist die, Mann.
Dieser Nigga da drin hat deine Katze gestohlen.
Das ist der Typ.
Wir haben dir nur deine Katze wiederbeschafft.
Das ist 'ne verdammte Lüge!
Yo, Cheddar.
Das ist Hulka.
Aus seinem Apartment haben Trunk und Bud die Katze geklaut.
Er hat wohl versucht, sie sich wiederzuholen.
Yo, das war nicht meine Bude! Das war deren Bude!
Da hast du's. So ist es gelaufen.
Deine Kleine weiß, was los ist.
Die Schlüssel. Gib mir die Schlüssel.
Es ist nicht nötig.
Cheddar, hör zu!
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst.
Wir sind uns im Club begegnet. Hulka.
Hör zu, komm schon, Mann.
Tötet diesen Motherfucker.
-Was? Nein! Komm schon, Mann! -Ihn töten?
Wir sollen sein Leben beenden?
Wir sollen die Seele aus seinem Körper befreien?
Verstehst du, das können wir nicht machen. Und ich sag dir auch, wieso.
Wir haben gar keine Knarre.
-Wir haben keine Knarre. -Ja, deswegen.
Das...
-Danke schön. -Echt Spitze.
-Danke für die Knarre. -Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Du denkst mit, und genau deswegen respektier ich dich, Cheddar.
Das war gut. Das war verdammt effizient.
Hey, weißt du was, Techtonic?
Was denn?
Du hast die Ehre, Alter.
Du rücksichtsvoller Motherfucker.
-Ich tue, was ich kann, Alter. -Tu's einfach!
Nein, bitte nicht!
Töte mich nicht! Erschieß mich nicht! Ich will nicht sterben!
Ich will doch bloß Motorräder bauen
und in meiner Freizeit Stuntman sein!
Gott! Ich hab das nicht gewollt!
Rell, Rell!
Komm schon, Bruder.
Fuck, tu es!
Ich kann das nicht.
Und du hast sehr viel mehr Waffen als ich.
Also gebe ich dir diese hier.
Ihr seid nicht aus dem verfickten Allentown.
Fuck, ich wusste es!
Sind wir nicht alle in gewisser Weise
aus Allentown?
George Michael ist trotzdem ein echter Nigga, oder?
Er ist nicht schwarz. Ich hab in dem Punkt gelogen.
Er ist nicht schwarz, und dafür entschuldige ich mich.
Und vermutlich hatte der Wichser während der ganzen Zeit
'ne Scheiß-Vaterfigur?
Dazu kann ich nichts sagen.
Ich kenne den Mann nicht.
Halt einfach deine Scheiß-Fresse!
Du hast kein Recht zu reden.
Ihr redet eh zu viel.
-Nein, ich rede gar nicht so viel. -Was?
Holt den Nigga raus.
Nein! Bitte!
Oh, bitte, nicht vor unseren Augen. Nein, bitte nicht vor unseren Augen.
Ihr befreit mich aus diesem Kofferraum? Oh, vielen Dank.
Und schafft ihn in unseren Kofferraum.
Oh, Mann!
Alles ist besser, als erschossen zu werden. Versteht ihr?
Oh, ich nehm's zurück. Nein, nein!
Nein, nein, nein!
Oh, das ist so widerlich!
Oh, das ist Scheiße...
Ihr Wichser!
-Also, mein Name ist Rell. -Und ich bin Clarence.
Hört zu.
Ihr 2 Schwachköpfe kommt mit uns, klar?
Allentown oder nicht, ihr werdet heute meine Allentown-Nigga sein.
Wenn ihr irgendwelche Zicken macht, seid ihr beide tot.
Das war äußerst verständlich.
Die Knarre ist so dicht an meinem Kopf.
Ist das notwendig?
Willkommen bei mir zu Hause, Jungs. Wie geht's euch?
Wollt ihr was? Bier? Wein? Was Härteres? Frauen?
Videospiele?
Nein?
Bacon Diaz.
Ich hab gehört, du hast 'n erstklassigen Schuppen,
aber das hier kann mit der Scheiß-Neverland-Ranch mithalten.
Danke. Danke.
Und wer, verfickt...?
Das sind sie.
Das sind wer?
Die Allentown-Nigga.
Los Phantomas?
Jap. Die haben deinen Cousin getötet.
Und wir wollen jetzt das Kopfgeld einstreichen.
Wartet...
Nein, diese Typen da können auf gar keinen Fall die Phantomas sein.
Die sind wie Schatten, Mann.
Die sind so was wie schwarze Gespenster oder so.
-Nein. Du hast recht. -Gut erkannt.
Ich wollte eigentlich nur meine Katze wiederhaben.
-Das ist seine Katze. -Und ihr Name ist Keanu.
Diese Katze da.
Iglesias?
Das ist die Katze von meinem Cousin.
Und das sind die Diebe?
Was? Wer?
Oh, Scheiße. Der Mist schreit nach Vergeltung.
-Na los, kommt schon! -Ja.
Genau, die haben sie sich gekrallt.
-Was? So ein Unsinn! -Nein.
Nein! Nein, nein, nein, nein.
Die Katze ist vor seiner Haustür aufgetaucht.
Der Name der Katze ist Keanu.
Ich weiß das, weil ich Ihr den Namen gegeben habe.
Er hat sie seit Monaten.
So einen Zufall kann es doch gar nicht...
Also die waren es?
Scheiße, klar waren die das.
Nein! Nein, wir waren es nicht.
Haben wir einen Deal, oder was?
Deal.
Deal. Warum geht das...
Mach diesen Deal nicht. Weil wir diese Typen nicht waren.
Zeig's ihnen.
Gebt mir 'ne Sekunde, bevor ich euch töte.
Oh, Gott!
Komm schon, Mann!
Jetzt mal nichts überstürzen!
Holt Iglesias!
Warte! Einen Augenblick.
Ich hab gedacht, ich behalte die Katze.
Ok. Weißt du, das ist 'n Problem,
weil Iglesias nun mal zu meiner Familie gehört.
Ich will ihn meiner Tante geben,
damit sie was hat, das sie an meinen Cousin erinnert,
verstehst du?
Darüber wird nicht verhandelt.
Deal Breaker.
Denk nicht zu lange nach.
Nicht zu lange.
Alles klar, Boss.
Hört mal her.
Oh, Gott.
Worauf es hinausläuft, ist,
knallt diesen Mistkerl ab!
Stitches!
Brauchst du Hilfe?
Nee!
Rell! Rell! Sieh nur!
Ihre "Kommunikationsfähigkeit".
Ich hab keine Munition mehr.
Hier, fang auf.
Ist ja echt der Hammer!
Ich weiß, ja. Oh!
Hi-C!
Holt die verdammte Katze!
-Holt die verdammte Katze! -Ja, fuck!
Nein, Rell! Rell!
Hey! Du wirst draufgehen!
Halt mir den Rücken frei!
Erzähl mir nicht, du wolltest 'n Flip machen,
das war 'n Flop.
Du Blödmann! Gib mir die Katze.
-Gib mir die Katze. -Nein! Keanu!
Komm schon, Iglesias.
Na los, nichts wie weg hier!
Wir gehen nach Hause...
Rell!
Er hat Keanu!
Wo ist er hin?
Na los!
Ich hab dich Iglesias. Alles in Ordnung. Ok.
Mann, mach die Tür auf, mach die Tür auf!
Ich hab Iglesias.
Beeilung! Los, los, los.
Wo willst du denn hin?
-Zu dir nach Hause! -Zu mir nach Hause?
Was hast du...
Rell! Rell!
Du kannst doch gar nicht fahren!
Ich fass es einfach nicht. Was...
-Ich werd dich abknallen. -Oh, fuck!
Du wirst nicht den Scheißfahrer erschießen!
Was hast du...
Oh, Scheiße!
Ja, Motherfucker!
Oh, fuck! Pass auf!
Ich kann überhaupt nicht Auto fahren!
Ich komme, Rell!
Wieso ist das blöde Ding 'n Schaltwagen?
Oh, Scheiße!
Tut mir leid! 'tschuldigung!
Oh, mein Gott!
Ok, da ist er!
Du wirst mir nicht davonfahren!
Rote Ampel! Ich überfahr 'ne rote Ampel!
Oh, mein Gott, Rell! Was machst du da?
Dreh um! Dreh sofort um!
Scheiße!
Ist alles ok, Keanu?
Oh, Rell, die Ampel ist schon wieder rot! Tut mir leid! 'tschuldigung!
Ich kann nicht hören, was du sagst.
Hör mir zu!
Oh, Scheiße!
Das hat wehgetan!
Keanu!
Komm her.
Komm her, Keanu.
Hierher, Kitty-Kitty!
-Halt an! -Fuck!
Ich kriege dich.
-Ja! Ja! -Nimm ihn weg!
Schnapp dir die Bitch, Keanu!
Oh, Scheiße!
Schei...
Keanu!
Natürlich lebst du noch.
Was?
Hast du noch 'ne Scheißknarre in deinem Arsch versteckt?
Was?
Scheiße!
Welcher Idiot hat dir denn das Fahren beigebracht, du Penner?
Ich fahre nicht.
Er schon!
Das ist mein Cousin. Ich hab den Scheißkerl erwischt!
Hey, Mann! Ja, hast du, Clarence...
Oh, Mann. Das war so abgefuckt!
Oh, danke, Mann.
-Ich kann Keanu nicht finden. -Keanu! Scheiße!
Shit, aua!
Was, verdammt, ist los mit euch?
Ihr versucht, mich mit dem Wagen meines Sohnes zu töten!
Nein!
Mich kann keiner umbringen!
Was soll der Scheiß?
Die Blips sollten diesen Deal durchziehen, Mann.
Den Blips sollte diese Stadt gehören,
und ihr habt alles versaut. Ihr habt es total verkackt.
Ich hab meine Kohle verloren,
ich hab meine Katze verloren.
Ich krieg trotzdem, was mir zusteht!
Und ich weiß auch genau, wie.
Cheddar,
du bist verhaftet.
Was?
Bitch, du bist kein Scheiß-Cop!
Oh, doch, ich bin ein Scheiß-Cop!
Nimm die Waffe runter!
Lasst eure Waffen fallen!
Trunk, Waffe runter!
Auf den Boden?
Ja, Motherfucker, auf den Boden!
Stitches,
lass sie fallen!
Bud.
Nicht du, C.
Wirst du mich töten?
Dieser ganze Blip Town-Familienscheiß?
Es ist vorbei.
Cheddar, du bist verhaftet.
Hände hinter 'n Kopf.
Ich werde dich erschießen.
Dreh mir nicht den Rücken zu.
Fuck you, Bitch!
Nehmt die Hände hoch!
-Ich bin ein Cop! -Nehmt die Hände hoch!
Auf die Knie, Hände hinter den Kopf.
-Ich will sie sehen! -Los, wird's bald?
Auf die Knie!
Auf die Knie, sofort!
Keanu!
Hol ihn dir, Rell.
Ich bin's. Geht's dir gut?
Bist du verletzt? Alles ok?
Ich hab dich lieb.
Gehen wir nach Hause.
Alles klar. Alles ist gut. Wir können nach Hause gehen.
Was...
-Wartet, nein. Bleibt im Wagen! -Wieso? Was ist denn los?
Hier liegen 'n paar tote Menschen rum, deswegen.
Schatz! Du hast ihm ins Gesicht geschlagen!
Ja!
Du hast ihm ins Gesicht geschlagen.
Also dann musst du mich jetzt sofort ficken.
Ok. Wartet im Wagen!
Jetzt sofort. Wartet im Wagen!
NOTARZT
Oh, was für 'n verdammtes Chaos.
Wem sagen Sie das?
Hey, ich weiß, die wollen Sie wiederhaben.
Er behält seine.
-Rell. -Haben Sie toll gemacht.
Wir müssen über 'n paar Dinge reden, bevor du gehst.
Aber vorher will ich dich mit Officer Galloway
und Officer Dunn bekanntmachen.
Oh, ups.
Richtig, ihr seid noch am Leben.
-Tja, tut mir leid. -Ja.
Ich fand's fantastisch.
Das ist schräg.
-Was ist mit Anna Faris? -Die lebt auch noch.
Wir fragen oft Prominente, uns bei Einsätzen zu helfen.
So wie Shaq oder Steven Seagal.
Ist echt krass.
Also gut, dann reden Sie mal über dieses eine Ding.
Dieses eine Ding?
Uh, hört sich interessant an.
Was ist los, braucht ihr mich
für irgend so eine streng geheime Mission oder so was?
Nein, streng geheime Missionen stehen nicht an.
Aber wir müssen über dein Verhalten reden.
Du weißt, ich wollte bloß meine Katze wiederhaben.
Ich weiß. Und du hast sie.
Keanu ist echt süß.
Verdammt, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Ok. Ich fand "Hi-C" echt nett.
Na ja, sie fand dich auch echt nett.
Also, au.
Vielleicht sollten wir irgendwo hingehen.
Vielleicht sollten wir das.
Direkt ins Gefängnis...
Das ergibt Sinn.
Ich hab da wohl 'n paar Gesetze gebrochen.
Keine Angst, ich werd zu deinen Gunsten aussagen.
-Pass auf ihn auf. -Das werde ich.
Und nicht vergessen, Rell.
Deine Taten haben Konsequenzen.
deine Taten haben auch Konsequenzen.
Du wirst bald in Schwierigkeiten stecken. Ganz sicher.
-Ach, ja? -Wart's ab.
Ja. Ich werd dich zu 'nem Date ausführen.
Au! Mir wurde ins Bein geschossen.
Kann's losgehen, Keanu?
Du bist echt süß.
Ich kann verstehen, warum er das alles für dich getan hat.
Hilfe!
Helft mir!
Oh, oh! Gott sei Dank!
Yo, tötet sie! Tötet sie!
Oh, es tut so weh! Das könnt ihr euch nicht vorstellen!
SECHS MONATE SPÄTER
Es war eigentlich gar nicht so schlimm.
Ich meine, weil Clarence und ich die Allentown-Brüder umgelegt haben,
sind wir hier so was die Killer-Kings.
Wir müssen nicht mal so ghettomäßig reden.
Es tut echt gut, dich zu sehen.
Ich hab dich lieb, Keanu.
Wie lange noch?
Noch 3 Wochen, Baby. Das ist alles. 21 Tage.
Und was machst du dann mit mir?
Ich werd mit diesem Schnurrbart hier in deinem Dekolleté wühlen.
Oh, ja, ich werde ihn da drin vergraben.
-Reib ihn hier ganz tief rein. -Ich werd ihn dir da überall...
ja, überall...
Hören Sie auf, gegen das Glas zu hämmern.
Ähm, tut mir leid, Sir.
Das war wegen meiner Frau. Das war so ein Liebes-Hämmern.
Danke, dass du auf ihn aufpasst.
Kein Problem.
Er ist wie 'n Familienmitglied.
Ich hab allerdings Neuigkeiten für dich.
Was?
Ich war mit Keanu beim Tierarzt.
Er hat 'ne seltene Krankheit.
Oh, nein.
Er wird für immer ein Kätzchen bleiben.
Was liegt an, ihr Motherfucker?
Ok, dann mal los. Zeigen wir denen hier mal, wer hier das Sagen hat.
Hey, das war keine Verarsche.
Hast du was gesagt?