ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΛΕΝΤΑΟΥΝ!
Χουάν;
Λουίς;
Πάμπλο!
Όχι, σας παρακαλώ!
Όχι!
Λεφτά. Κοιτάξτε τα ναρκωτικά γύρω σας.
Μπορούμε να συνεργαστούμε. Θα γίνετε πλούσιοι!
Τι κάνετε; Όχι.
Σταματήστε. Όχι, τι κάνετε...
Κοιτάξτε, έχετε τόσα λεφτά γύρω σας.
Όχι...
Είναι το γατάκι μου.
Μην του κάνετε κακό. Σας παρακαλώ.
Όχι.
Είναι το μωρό μου, ο Ιγκλέσιας. Όχι.
Γατάκι είναι.
Όλοι αγαπάνε τα γατάκια.
Σωστά;
Δεν είναι τόσο κακό.
Σας παρακαλώ. Θα φύγω.
Σας παρακαλώ, όχι!
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Πέτα το όπλο!
Δείξτε μου τα χέρια σας!
Πέστε στο πάτωμα!
Στο πάτωμα, τώρα!
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΟΜΑΔΑ ΓΚΟΥΜΠΡΙΛ-ΜΠΡΟΥΚΙΝΣ!
Κλήση στον Ρελ.
Καλώ τον Ρελ.
Γεια, ξάδερφε!
Είσαι ζωντανός, δικέ μου.
Πώς είσαι; Τι κάνεις;
Τίποτα δεν έχει νόημα πια.
Είσαι καλά;
Η Μέιζι με χώρισε.
Ναι! Επιτέλους.
Φιλαράκο, λυπάμαι.
Τι συνέβη; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Είπε πως η ζωή μου δεν πάει πουθενά.
Δηλαδή, τι θα πει αυτό;
Έρχομαι εκεί τώρα.
Όχι!
Κλάρενς, δεν θέλω να με δεις έτσι.
Μοιάζω με τον Απόλο Κριντ.
Από ποιο Ρόκι;
Εκείνο που πέθανε.
Αμάν. Εντάξει. Καλά.
Περίμενε, έρχομαι, εντάξει;
Εντάξει.
Θέλεις κάτι;
Έι.
Γεια σου.
Ορίστε.
Εμπρός. Πιες λίγο.
Γάλα είναι.
Σου ορκίζομαι, κοίτα.
Μπράβο.
Το ήπιες επειδή το ήπια κι εγώ.
Είσαι πεινασμένο!
Τι;
Εντάξει.
Όχι, χρειάζεσαι μπάνιο.
Καλά, μείνε εκεί.
Πρέπει να περπατήσουμε.
Ρελ, όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις τώρα,
μα όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Έχεις δίκιο, Κλάρενς.
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Θέλω να σου γνωρίσω
τον Κιάνου.
Τι;
Όχι.
Θεέ μου!
Δεν έχω δει πιο γλυκό γατί στη ζωή μου!
Γεια σου! Συγγνώμη, Κιάνου;
-Ναι. -Εντάξει.
Σημαίνει "δροσερή αύρα" στα Χαβανέζικα.
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
Έχω πολλά να κάνω στο σπίτι.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να εγκαταστήσω τη λεκάνη.
Κάνε μου μια χάρη.
-Ναι. -Να χαλαρώσεις.
Οπωσδήποτε. Τι εννοείς;
Μερικές φορές είσαι τσιτωμένος.
Τσιτωμένος; Πώς;
Δεν μ' ακούς.
Τις περισσότερες ώρες προσπαθείς να είσαι αυτός
-που νομίζεις ότι θέλουν οι άλλοι. -Καλά.
Εγώ θέλω να είσαι μόνο ο Κλάρενς.
Ωραία. Αφού το θέλεις...
-Αυτό εννοώ. -Όχι.
Αυτό θέλω εγώ, αυτό θα κάνω.
Βαθιά ανάσα. Έτοιμος;
Απλώς...
Χαλάρωσε τους ώμους σου.
Τι χαμπάρια, όμορφοι άνθρωποι;
Γεια σου, Σπένσερ.
Χάνα! Μια οπτασία όπως πάντα.
Ευχαριστώ.
-Δώσ' το μου. -Εντάξει.
-Κόλλα το. -Σπένσερ.
Έγινε. Φτάνει.
Πού είναι η Μπελ;
Θα σου τη φωνάξω. Μπελ!
-Δυνατή φωνή. -Ναι.
Οι κόρες μας δεν χορταίνουν παρέα.
Το καλύτερο είναι να μεγαλώνεις κορίτσια.
-Σου λέω. -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Όταν γυρίσεις,
να δούμε τη νέα ταινία της Σεϊλίν Γούντλεϊ.
Κλάρενς, με ντροπιάζεις.
-Συγγνώμη. -Σ' έπιασε.
-Ορίστε. -Ελάτε, παιδιά.
Βάλτε τις ζώνες σας, κορίτσια.
Εντάξει, φύγαμε.
Γλυκέ μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Πού είναι η Μάικα;
Δυστυχώς, η όμορφη γυναίκα μου ζητάει συγγνώμη.
Δεν μπορεί να έρθει.
Έχει τροφική δηλητηρίαση.
Όχι.
Ναι, η καημενούλα. Όλη νύχτα ξερνούσε.
Και χειρότερα.
Δεν θα σας πω λεπτομέρειες.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Εννοώ διάρροια.
Μάλιστα.
Δηλαδή, δεν θα έρθει η Μάικα;
Όχι. Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Δεν πειράζει.
Κρίμα. Αλλά...
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
Στο καλό.
-Και να περάσετε καλά. -Θα περάσουμε.
Ναι.
-Γεια σου, γλυκέ μου. -Να προσέχετε.
Στο καλό, παιδιά! Καλή διασκέδαση!
Έλα, ψιψινάκι!
Μην πηγαίνεις από κει.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Μόλις βρήκε το χειρόγραφό σου και έχεις θυμώσει.
Θα μείνεις εκεί. Ναι.
Ρελ;
Πάρε πόζα. Εδώ μέσα!
Γεια.
Δουλεύεις πάλι.
Τι είναι αυτό;
-Ο Δεκέμβριος. -Δεκέμβριος;
Ναι, για το ημερολόγιο.
Δεν σου είπα για το ημερολόγιο. Κοίτα.
Το ημερολόγιο;
RESERVOIR DOGS ΙΟΥΛΙΟΣ
-Είναι εκπληκτικό. -Ευχαριστώ.
FARGO ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
Θα βγάλεις καλά λεφτά.
Ναι, το ξέρω.
Δηλαδή, δεν θα το πουλήσω.
Είναι για μένα και την οικογένεια.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ τον Κιάνου.
Εντάξει.
ΚΡΙΜΣΟΝ ΤΑΪΝΤ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
Είσαι πολύ παραγωγικός.
ΣΤΗΝ ΚΟΨΗ ΤΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
Το ξέρω.
Ξέρεις κάτι;
Η ταινία αρχίζει σε 20 λεπτά.
-Φεύγουμε; -Ναι, εντάξει.
Έλα δω, φιλαράκο.
Μπράβο. Τα πήγες πολύ καλά.
Θα τον βάλω στη γωνίτσα του.
Έχει γωνίτσα;
Φυσικά έχει. Όλοι έχουν γωνίτσα.
Εντάξει. Φιλαράκο.
Οικογενειακό συμβούλιο.
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα.
Και θέλω να καθαρίσεις
τη γωνίτσα σου όσο θα λείπω. Εντάξει;
-Θα σε δω σύντομα. -Ωραία.
Πες αντίο.
Μα έρχεσαι μαζί μου.
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Αντίο, Κιάνου.
Ωραία.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Εντάξει. Αντίο.
Φά 'την, τη σκρόφα!
Φά' την!
Φά' την! Ναι!
Ανυπομονώ να δω την ταινία.
Είναι φωτογραφία σου με τη Μέιζι;
Ναι. Δηλαδή, ήταν.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ PACIFIC
Ήταν εκπληκτικό! Η ταινία της χρονιάς!
Η καλύτερη ταινία του Λίαμ Νίσον που έχω δει.
-Η καλύτερη. -Με διαφορά.
Έχω ενθουσιαστεί με την ταινία!
Εντάξει, ηρέμησε.
Φοβερός τρόπος να ξεκινήσει το Σαββατοκύριακο.
Είναι καλό, επειδή τώρα,
έβγαλα απ' τη μέση τα "δικά" μου
και αύριο θα κουρέψω το γκαζόν,
-θα κάνω λογαριασμούς... -Άκου.
Δεν πιστεύεις ότι επειδή είδες μια ταινία του Νίσον μαζί μου
μετράει ότι έκανες τα "δικά" σου.
-Τα δικά μου ήταν. -Όχι.
Ήθελα να δω την ταινία. Η Χάνα δεν θα ερχόταν ποτέ.
Είναι μόνο η αρχή.
Έχεις κανονίσει κι άλλα το υπόλοιπο διήμερο;
Θα πάμε σπίτι μου τώρα.
Θα καπνίσουμε χόρτο.
Όχι, Ρελ. Η Χάνα θα...
Θα της αρέσει.
Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου.
Ξέρω ότι είναι γυναίκα,
και στις γυναίκες αρέσουν τα κακά παιδιά.
Εσύ θα μου δώσεις συμβουλές; Είσαι κακό παιδί;
Δεν λέω ότι ρολάρω μ' ένα καλάσνικοφ και σκοτώνω βλάκες.
Όχι, δεν ρολάρεις,
γιατί αυτό χρειάζεται δίπλωμα,
-που εσύ δεν έχεις. -Σωστό.
Άρα δεν ρολάρεις με τίποτα.
Δεν έχω δίπλωμα, επειδή είμαι απ' τη Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη, μωρό μου.
Όπου οι μάγκες που μ' έδερναν...
-Ναι; -...έβαζαν κάτω αυτούς
που έδερναν εσένα, καριόλη.
Είμαι απ' το Ντιτρόιτ. Δημόσιο σχολείο.
Αδύνατο. Εγγυημένα οι δικοί μου
ήταν δυο φορές πιο μεγάλοι και τρομαχτικοί.
-Αποκλείεται. -Εγγυημένα.
-Εντάξει. -Εγγυημένα.
Θες την τελευταία λέξη.
Σκασίλα μου. Δεν θα μπω σε...
Αποκλείεται.
Γιατί με περνάς για ανίκανο;
Τα έχω όλα υπό έλεγχο. Είμαι εντάξει, φίλε.
Είμαι εντάξει, μάγκα.
Ο Τζορτζ Μάικλ είναι καλός.
-Κι εσένα σου αρέσει. -Δεν λέω...
Μόλις είπες...
Δεν λέω ότι δεν είναι καλό τραγούδι.
Λέω ότι πρέπει ν' ακούσουμε αυτό.
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
ΕΝΤΑΣΗ
Ναι. Προχωρήστε, μπατσάκια.
Συγγνώμη, όχι.
Δεν λες, "Προχωρήστε, μπατσάκια"
ενώ χαμογέλασες και τους κούνησες το χέρι.
Δεν του άρεσε, ε;
Ρελ, τι σημαίνει αυτό;
Φτου. Βρέχει;
Στο Λ.Α. είμαστε. Θα σταματήσει σ' ένα λεπτό.
Είσαι τόσο σκληρός άντρας
και φοβάσαι λίγη βροχούλα;
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα σου;
Ο Κιάνου.
Κιάνου!
Ρελ.
Ρελ!
Λυπάμαι.
ΚΙΑΝΟΥ
Όχι.
Όχι!
Λυπάμαι πολύ, φιλαράκο.
Όχι!
Έχουν έρθει οι μπάτσοι.
Θα το τακτοποιήσουν.
Είναι επαγγελματίες.
Τα παίρνουν σοβαρά αυτά.
Κρίμσον Τάιντ. Ωραία ταινία.
Καλές! Εσείς τις βγάλατε;
Φωτογραφίες είναι. Κρατήστε τις.
Λέτε να υπάρχει περίπτωση να βρείτε τους δράστες;
Αποκλείεται.
Σπάνια πιάνονται οι διαρρήκτες.
Ξέρετε, ίσως υπάρχει κάποια ελπίδα.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάρω πίσω την κουβέρτα.
Είναι απαίσιο.
Είστε σίγουρος ότι το έκλεψαν;
Συνήθως δεν κλέβουν κατοικίδια.
Συνήθως θέλουν ναρκωτικά ή κάτι να πουλήσουν για ναρκωτικά.
Θα έχουμε τον νου μας για το γατί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Βλέπεις, υπάρχει ελπίδα.
Μπορεί να γυρίσει ο Κιάνου ή...
Ρελ;
Πού πας;
Στο σπίτι του Χάλκα.
Ποιος είναι ο Χάλκα;
Ο προμηθευτής μου χόρτου.
Τι;
Μένεις απέναντι απ' τον προμηθευτή σου;
Τι χαμπάρια, αδερφέ;
Γεια, Χάλκα. Ο ξάδερφός μου Κλάρενς.
-Γεια. -Πώς πάει;
Εντάξει, μέσα ή έξω.
Δεν μπορώ να έχω ανοιχτή την πόρτα.
Και μην πειράξετε τίποτα.
Φτιάχνω μια μοτοσικλέτα.
Ο λόγος που είμαι εδώ...
-Κοίτα... -Όχι.
Αυτό είναι το τέλειο υβρίδιο κάνναβης.
Λέγεται Σπούνι Τζι.
Τέλεια. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα γιατί διέρρηξαν το σπίτι μου.
Σοβαρά;
Δικέ μου, αυτό είναι φριχτό.
Τι πήραν;
Τον Κιάνου.
-Το γατάκι; -Ναι.
Γαμώτο. Λυπάμαι, αδερφέ.
Λοιπόν...
Σ' ευχαριστώ.
Έχω ένα αντικαταθλιπτικό.
-Λέγεται Βόλτα στη Λιακάδα. -Ξέχνα το.
Δεν ήρθα για χόρτο.
Ήρθα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πέρασε από δω κανένα ύποπτο άτομο τις τελευταίες δυο μέρες;
Δηλαδή... Ξέρεις...
Έχω σοβαρή επιχείρηση εδώ.
Δεν είχα ποτέ δυσαρεστημένο πελάτη.
Πραγματικό αίνιγμα, γαμώτο.
Ίσως είναι κάποιος που του πουλάς μαριχουάνα.
Ή κάποιος που νόμιζε ότι μπαίνει στο δικό σου σπίτι;
Κοίτα, αδερφέ.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Είμαι τόσο φτιαγμένος τώρα που δεν ξέρω αν υπάρχεις.
Σκέφτομαι, πού είμαι;
Από πού ήρθαν τα χέλια;
Σκατά!
Όχι.
Χάλκα!
Ποιος θα ήθελε να διαρρήξει το σπίτι σου;
Οι Μπλιπ.
Οι Μπλιπ;
Είναι αυτοί που τους έδιωξαν από τους Μπλαντ και τους Κριπ.
Οι Μπλιπ.
Μπλαντ-Κριπ, Μπλιπ.
Άρχισαν να πουλάνε βαριά ναρκωτικά,
κι όταν πουλάς βαριά,
δημιουργούνται εδαφικές διαφορές.
Δηλαδή, οι Μπλιπ της 17ης Οδού
μου είπαν, ξέρεις,
πως θα μπουν και θα μου το κάνουν ρημαδιό.
Δεν είναι βέβαια αδιάσειστη απόδειξη.
Οι Μπλιπ της 17ης Οδού. Πού είναι;
Στη 17η Οδό.
Συγκεκριμένα;
Μάγκα! Το καταλαβαίνω ότι έχασες το γατάκι σου,
αλλά είσαι ηλίθιος αν νομίζεις ότι θα καρφώσω.
Δεν είμαι κανένας χέστης που θα τον φοβίσετε, σπασικλάκια!
-Εσύ... -Σπασικλάκια...
Ακριβώς! Σπασίκλας είσαι!
-Τι κάνεις; -Τι νομίζεις ότι κάνω;
Σκατά! Είσαι τρελός;
Όχι, το De La μου!
Ναι, κρατάω το De La σου.
Χάλκα; Όλα εντάξει;
Μαμά, όχι τώρα!
Αδερφέ, όχι.
Καθίκι!
Τι είναι αυτό;
Όχι το Grandmaster! Σε παρακαλώ!
Πες μου!
Είναι σ' ένα στριπτιζάδικο, το Χοτ Πάρτι Βίξενς.
Εντάξει; Ο αρχηγός τους,
τον λένε Τσένταρ, και είναι πολύ κακός καριόλης.
Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί του.
Μάγκα, έχασες τη γάτα σου.
Έχασες τη γάτα σου.
Έλα, Ρελ.
Θα σκεφτούμε λύση το πρωί.
Δεν τελείωσε.
ΧΠΒ - ΧΟΡΟΙ ΠΡΙΒΕ ΜΠΟΥΦΕΣ
Εντάξει, εδώ είναι.
Χοτ Πάρτι Βίξενς.
ΧΠΒ.
Ατυχής επιλογή.
Κοίτα. Θα πλησιάσουμε το μπαρ.
Θα εξηγήσουμε την κατάσταση.
-Όχι. -Ναι.
Λες να εξηγήσουμε την κατάσταση.
Ο Χάλκα είπε ότι ο τύπος είναι παλαβός ντίλερ ονόματι Τσένταρ.
Και;
Τι το τρομακτικό έχει το "Τσένταρ";
Είναι όνομα για ψυχοπαθείς.
Το χαριτωμένο παρατσούκλι σημαίνει δύναμη.
-Δεν νομίζω ότι ισχύει. -Ισχύει.
Αν κάποιος λέγεται Ροζ Χνουδωτό Κουνελάκι,
θα σε μαχαιρώσει στο μάτι.
Σίγουρα αυτός ο Τσένταρ θα είναι λογικός με τα λεφτά.
Εν ανάγκη, θα εξαγοράσουμε τον Κιάνου.
Όχι. Όχι έτσι. Έλα.
Έτσι;
Ναι, σήκωσε τον γιακά.
-Εντάξει; -Ναι.
Έτσι κάνουν τα παιδιά.
Όχι.
Αλλά εντάξει.
ΧΠΒ ΧΟΤ ΠΑΡΤΙ ΒΙΞΕΝΣ
-Έτοιμος; -Ναι.
Ο Θεός σού έδωσε ένα πρόσωπο. Γιατί να το αλλάξεις;
Όχι, Κλάρενς.
Δεν το καταλαβαίνω.
-Όχι. -Όχι, τι;
Κακή ιδέα.
Δεν είναι εδώ η γάτα σου; Πρέπει να πάρουμε τη γάτα.
-Γεια σου, μωρό. -Γεια, πώς είσαι;
Θεέ μου. Εντάξει.
Με...
Με κολακεύεις. Ευχαριστώ.
Είμαι παντρεμένος.
Όχι.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Μου πήρες τη βέρα.
Όχι. Ηρέμησε, είσαι εντάξει.
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Θα πάρω λευκό κρασί...
Κύριε, η κοπέλα πήρε τη βέρα μου.
-Μήπως... -Δεν πειράζει.
-Όχι. Κλάρενς! -Ναι.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι εδώ.
-Εντάξει; -Πώς, δηλαδή;
Μιλάς σαν τον Ρίτσαρντ Πράιορ που μιμείται έναν λευκό.
Δεν μιλάω σαν τον Ρίτσαρντ Πράιορ που μιμείται έναν λευκό.
"Δεν μιλάω σαν τον Ρίτσαρντ Πράιορ που μιμείται έναν λευκό".
Εσύ μιλάς σαν τον Τζον Ρίτερ, συνέχεια.
Διαφωνώ, αράπη.
Πήγες στο "αράπης" τώρα;
-Ναι. -Δεν είσαι αυθεντικός.
Έτσι μιλάνε οι άνθρωποι.
Όχι, δεν νομίζω.
-Δεν μιλάνε έτσι. -Λάθος.
Ο κόσμος καταλαβαίνει την ιστορική σημασία της λέξης
και δεν μπορείς να τη λες
εντελώς ανεύθυνα.
Λάθος. 100% λάθος.
Έτσι είναι η ζωή.
Άκουσέ με. Άσε τα "σσσ".
Αράπηδες, είστε στο σωστό μέρος;
Στο σωστό είμαστε, αραπίνα!
Εσύ είσαι στο σωστό μέρος, αραπίνα;
Ποιοι είναι αυτοί οι αράπηδες, γαμώτο;
Ποιοι είμαστε, γαμώτο;
Ποιοι δεν είμαστε, γαμώτο;
Προσπαθείτε να πεθάνετε σήμερα;
Μπα.
Δεν προσπαθούμε να πεθάνουμε.
Θα σου εξηγήσω στα γρήγορα.
Θα μας πάτε στον Τσένταρ
για να μάθουμε τα πώς και τα πότε
και τα όθεν και...
Τα γιατί.
Δεν ανέφερα τα γιατί; Και τα γιατί, καριόλη.
-Άκου, καρντάσι. -Ναι, μάγκα.
Τώρα είσαι στο Μπλίπταουν
και δεν φτιάχνεις εσύ τους κανόνες.
Ο Τσένταρ τούς φτιάχνει.
Και δεν βλέπεις τον Τσένταρ πριν δεις εμένα.
Με νιώθεις;
Λοιπόν, ποιοι είστε, αράπηδες;
Αραπίνα...
-Πες της, δικέ μου. -Αραπίνα...
Εμένα με λένε Τεκτόνικ.
-Ωραία! -Ευχαριστώ.
Εσύ;
Με λένε Σαρκ Τανκ.
Ακούστε, Τεκτόνικ και Σαρκ Τανκ.
Ο Τσένταρ είναι επιχειρηματίας. Δεν δέχεται απρόσκλητους.
Λες ότι δεν είμαστε σοβαροί;
Ορίστε.
Ψάξ' τους, Μπαντ.
Εμπρός, Μπαντ.
Οι αράπηδες δεν έχουν όπλα.
-Ελάτε. -Πάμε, λοιπόν.
Πώς πάει, καριόλη;
Τι;
Περιμένετε. Τσένταρ!
Ο ΣΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ ΚΕΡΔΙΖΕΙ!
Θα νικήσεις την επόμενη φορά, αφεντικό.
Χάι-Σι.
Τι γίνεται εδώ;
Είμαι ο Τεκτόνικ.
Πώς πάει, Τσένταρ; Επιτέλους.
-Από δω ο Σαρκ... -Ο αρχινταβατζής.
Σαρκ Τανκ.
Δεν βλέπαμε την ώρα, φιλάρα.
Να γνωρίσουμε το μεγάλο κεφάλι.
Δικέ μου.
Εντάξει.
Ναι.
Έχω πολλούς εχθρούς
που θα ήθελαν να χώσουν μια σφαίρα στον Τσένταρ.
Άκου.
Δεν έχουμε διαφορές μαζί σου, Τσένταρ.
Μπα; Τώρα τι λες, αράπη;
Ωραίο σιδερικό.
Βάλε την ασφάλεια, καλύτερα.
Ξέρεις; Καταλαβαίνω.
Χάι-Σι, τι σκατά γίνεται;
Μου 'φερες δυο χέστηδες για πλάκα, ε;
-Τι; -Εμάς; Όχι.
Συγγνώμη, είπες χέστηδες;
Έχω δίκιο, Τεκ;
Έχουμε πολύ καιρό να το ακούσουμε αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι, αράπη.
Σκοτώσαμε 25 μάγκες αυτόν τον μήνα.
Αν λέτε αλήθεια,
γιατί δεν σας έχω ξαναδεί;
Επειδή...
Επειδή..
Δεν ξέρω,
ίσως εμείς δεν θέλαμε να μας δουν.
Ένα λεπτό.
Είστε απ' το Άλενταουν;
-Εμείς; Ναι. -Μπα.
-Ναι, Τεκτόνικ. -Τι;
Ναι, είμαστε απ' το Άλενταουν.
Τι έχεις πάθει;
Αυτός ο αράπης κάνει
-σαν να έχει πάθει αμνησία. -Τρελό.
Γαμώτο.
Γιατί δεν το λέγατε, δικέ μου;
Θέλαμε να μείνουμε ινκόγκνιτο.
Για να τους κρατάμε στην τσίτα!
Να πάρει.
Δεν κάθεστε εδώ να μιλήσουμε;
Εντάξει, ναι.
Ξέρετε,
έμαθα τι έγινε στην εκκλησία του Κινγκ Ντίαζ.
Ανατριχιαστικό.
Έτσι κάνουμε εμείς.
Ό,τι πρέπει να κάνουμε το κάνουμε.
Να πάρει!
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Είναι η Μοντάνα.
Εντάξει.
Δικέ μου, όσο κι αν λατρεύω τα φίδια,
πρέπει να τρέξουμε στην τουαλέτα,
να στραγγίσουμε το δικό μας.
Ναι. Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Κοίτα ποιος ξύπνησε.
Έι.
Ωραίο γατάκι.
Είναι ο φίλος μου, ο Νέος Τζακ.
Αλλά κοιτάξτε,
πριν πάτε για κατούρημα...
Πού τον βρήκες;
Μου φαίνεται
πως κανένας αράπης που έχει τα μυαλά του
δεν θ' άφηνε τέτοιο γατί να του φύγει.
Τι διάολο;
Πόσα θέλεις γι' αυτόν;
Σοβαρολογεί;
Ναι, δικέ μου.
Ψάχνουμε ν' αγοράσουμε κατοικίδιο για τη συμμορία μας.
Δεν πουλιέται.
Όλα έχουν κάποια τιμή.
Σε μαγαζί με κατοικίδια.
Εδώ δεν είναι μαγαζί με κατοικίδια, αράπη.
Κρίμα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Είπα,
όλα έχουν μια τιμή.
Σκατά. Να πάρει!
Κάνεις σκληρό παζάρι.
Εντάξει. Γυρίζω αμέσως, γλύκα.
Θέλω να σας δείξω κάτι. Ελάτε.
Ελάτε.
Δεν ξέρω αν ξέρετε τι πουλάμε αυτές τις μέρες.
Και γαμώ.
Και γαμώ, όντως!
Όχι, δικέ μου.
Έτσι λέγεται αυτό. "Και Γαμώ".
Δεν το έχετε ξανακούσει, γιατί είναι καινούργιο.
Είμαστε οι μόνοι που το έχουμε στο Λ.Α.
Αυτό που βλέπετε
είναι διασταύρωση ανάμεσα σε PCP,
MDMA και DMT.
Δηλαδή...
Ένα παφ απ' αυτό, και γαμώ τις μαστούρες!
Είναι σαν...
Σαν να καπνίζεις κρακ με τον Θεό.
Ίσως μπορείτε να συνοδέψετε αυτούς τους βλάκες σ' ένα δρομολόγιο.
Να τους δείξετε πώς το κάνετε στο Άλενταουν.
Ξέρεις, όμως...
-Κανονικό δρομολόγιο; -Ναι.
Αν το κάνετε αυτό,
θα σας δώσω τον Νέο Τζακ ως χειρονομία σεβασμού.
Δυστυχώς, έχουμε...
Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι. Το ακούτε εσείς;
Θα σας παρακολουθούν.
Φροντίστε ν' ακούτε ό,τι σας λένε
σαν ευαγγέλιο, καταλάβατε;
Γρήγορα, όμως, γρήγορα,
Τσένταρ, σοβαρά,
τώρα σκεφτόμουν τι γίνεται.
Το πρόγραμμά μας είναι πλήρες.
Και συγχρόνως, Τσένταρ,
θέλω μια στιγμή να το συζητήσω με τον συνάδελφό μου.
Πάμε να φύγουμε!
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο.
Δεν θα πουλήσω ναρκωτικά, Ρελ.
Δική σου ιδέα ήταν.
Εσύ ήθελες να έρθουμε.
Εντάξει, άκου.
Εσύ είπες ότι είμαστε από το Άλενταουν.
Δεν θα παρανομήσω.
Είναι εύκολο, όμως. Εύκολο!
-Τι; -Έχω δει τον Χάλκα.
Απλώς στέκεται εκεί. Οι πελάτες θέλουν ναρκωτικά.
Τους λέμε μερικές μπαρούφες από το New Jack City,
και παίρνουμε τον Κιάνου.
Δεν θα βάλω σε κίνδυνο την οικογένειά μου.
-Ή... -Ή;
-Μπορεί να σου αρέσει. -Ποιο;
Να είσαι κακός καριόλης.
Όχι.
-Το κάνεις καλά. -Τι;
Σαν να φτιάχνεις μια ομάδα. Είναι η δουλειά σου.
Όχι με κυκλώματα ναρκωτικών.
Το κάνω για εταιρείες.
-Έχεις ακουστά το εταιρικό έγκλημα; -Δεν...
-Έτοιμοι; -Ναι.
Ναι.
Ωραία. Πάμε.
Έτοιμος, Σαρκ Τανκ;
Ναι.
Είμαι έτοιμος, Τεκτόνικ.
Πώς πάει;
Όποιος βρίσκει, κρατάει.
Μην πλησιάζετε.
Όχι. Με καταλαβαίνετε;
Μην κλείνετε την πόρτα. Όχι.
Ετοιμάζομαι να φύγω, άλλωστε.
Εντάξει.
Μαζευτείτε.
Αυτό που θα συμβεί τώρα
πριν στρωθούμε στη δουλειά, είναι πως όλοι μας
θα γνωριστούμε λίγο καλύτερα.
Θα πάμε κυκλικά
και όλοι θα πείτε το όνομά σας
και δυο πράγματα για σας.
Για παράδειγμα.
Με λένε Σαρκ Τανκ.
Έτρεχα εμπόδια στο λύκειο.
Και μ' αρέσει να κρατάω το όπλο έτσι.
Αυτός είμαι εγώ.
Με λένε Τεκτόνικ.
Μια φορά σκότωσα δύο μάγκες με μία σφαίρα.
Και έχω πάει σε αποκλειστική,
ιδιωτική προβολή του The Blair Witch Project.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν το ήξερα. Βλέπετε;
Το είδα πριν μάθουμε αν ήταν πραγματικό.
Ακριβώς. Ο κόσμος πίστευε ότι ήταν αληθινά αυτά.
Λέγε, αράπη.
Είμαι ο Μπαντ.
Ανακατεύτηκα με συμμορίες αφού με μαχαίρωσε η μάνα μου.
Πρέπει να πεις δύο πράγματα.
Και η γιαγιά μου.
Στις οικογενειακές συνάξεις γίνεται χαμός μερικές φορές.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Με λένε Πορτμπαγκάζ.
Έχω φοβερό αριστερό κροσέ.
Με λένε έτσι
γιατί έκλεισα τα κλειδιά μου κατά λάθος σ' ένα πορτμπαγκάζ.
-Συμβαίνουν αυτά. -Μ' ένα πτώμα.
Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρετε,
Πορτμπαγκάζ είναι καλύτερο όνομα από το Πτώμα.
Πάμε παρακάτω. Εσύ;
Ναι.
Στίτσις.
Και;
Δυο πράγματα για σένα;
Όχι, αράπη.
Εντάξει, ξέρεις κάτι, Σαρκ Τανκ;
Νομίζω ότι με τον τρόπο του,
ο Στίτσις μάς είπε κάτι για τον εαυτό του.
Ναι.
-Να συνεχίσουμε. -Εντάξει.
Είμαι η Χάι-Σι.
Πρώτον, δεν γουστάρω άγνωστους αράπηδες.
Δεύτερον, είμαι πολύ περίεργη
για το τι έγινε πραγματικά στο μακελειό της εκκλησίας του Ντίαζ.
Ναι.
Εντάξει.
Τώρα ξέρουμε πράγματα ο ένας για τον άλλο.
Πάμε να τελειώνουμε τη δουλειά πολύ γρήγορα.
Ήταν όπως κυκλοφόρησε στην πιάτσα;
Τι κυκλοφόρησε στην πιάτσα;
Λουτρό αίματος. Εκατό εκτελέσεις.
-Ναι. -Τουλάχιστον εκατό.
Μπορεί και εκατόν μία.
Έτρεξες στον τοίχο, έκανες τούμπα
και γύρισες κι ακόμα πυροβολούσες.
Ακριβώς. Το έκανα.
Δείξε μας, λοιπόν.
Δείξε μας!
-Την τούμπα; -Ναι.
Όλοι θα θέλαμε να τη δούμε.
Να σας εξηγήσω κάτι πολύ γρήγορα.
Δεν θα είναι όπως νομίζετε.
Ο Τσένταρ σάς είπε πως δεν είμαστε...
Γαμώτο, αράπη! Το είδες;
Έκανε την τούμπα;
Την έκανε.
Κόλλα το, καρντάσι.
Εντάξει!
Σαν μαύρος Ιησούς.
Αυτό είναι!
Θεέ μου! Τούμπα!
Γαμώτο! Παλαβά πράγματα.
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα σας πούμε ότι κάναμε κάτι,
να μας πιστέψετε ότι το κάναμε.
-Τώρα κάν' το εσύ. -Ναι.
-Τι; -Ορίστε;
Η σειρά σου, αράπη.
Μόνο αυτός κάνει τούμπες σήμερα.
Μόνο εγώ κάνω τούμπες σήμερα.
Έχουμε τις μέρες εναλλάξ.
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εγώ όλες τις τούμπες.
Δεν θα δείτε αυτόν σήμερα.
Θα ξεσκίσω τις τούμπες αύριο.
Ναι!
Έι!
Αλλάζουμε θέμα. Πάμε να πουλήσουμε Και Γαμώ.
-Εντάξει; -Ναι.
-Πάμε. -Ακριβώς.
Δεν χωράτε όλοι στο αμάξι μου.
Αδέρφια μου.
Πείτε μου τι θέλετε από μένα.
Πάρτε τα πάντα. Όλα δικά σας.
Εντάξει; Θέλετε χόρτο;
Λύστε με και θα σας το φέρω.
Γαμώτο! Όχι!
Ελάτε! Δεν έκανα τίποτα!
Δεν θα...
Σκατά.
Εγώ είμαι η γάτα, έτσι;
Αυτό θα μου κάνετε.
Δεν φοβάμαι.
Η γάτα...
Ψάχνετε τον Κιάνου;
Η γάτα είναι στο Χοτ Πάρτι Βίξενς. Εκείνο το στριπτιζάδικο.
Παιδιά, μη με σκοτώσετε.
Ξέρω τα πάντα για το χιπ-χοπ.
Σαρκ, με όλο τον σεβασμό,
γιατί οδηγείς αυτό το ξενέρωτο βαν;
Αν θέλεις να σε πιάσουν, οδηγείς ναρκωαμάξι.
Αλλά αν θέλεις να μη σε σταματήσουν ποτέ,
οδηγείς ένα σεμνό οικογενειακό αμάξι.
Σεμνό, καθόλου επιδεικτικό,
απ' αυτό που οδηγούν οι μαμάδες, στυλ Full House.
Πού πάμε, είπαμε;
Τράβα προς το Χόλιγουντ Χιλς.
Θα σε οδηγήσω από κει.
Μπέσα και σ' όλα μέσα.
Εδώ είμαστε.
Θα έρθετε;
Όχι.
Το έχεις.
Όχι. Θα έρθετε μαζί.
Ο Τσένταρ είπε ότι θα μου δείξετε.
Ναι, πήγαινε, Τεκτόνικ.
Εγώ θα τους δείξω πώς να φυλάνε τσίλιες.
Ευχαριστώ, Σαρκ Τανκ.
Παρακαλώ, αράπη.
Έλα, να τελειώνουμε.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Δεν είναι τίποτις.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Γεια!
Ήρθατε, παιδιά!
Επιτέλους!
Τι γίνεται;
Παράγγειλε κανένας ναρκωτικά;
Ναι! Θεέ μου!
Μόλις έλεγα στα παιδιά
για μια δουλειά στο Παρίσι πριν δυο μήνες,
κι ένας τύπος μου 'δωσε να καπνίσω απ' αυτό.
Σας ορκίζομαι, είναι φοβερό.
Και η ομορφιά του είναι
πως κάθε μαστούρα είναι διαφορετική!
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;
Σακίδιο.
Έχεις ένα ωραίο μικρό σακίδιο.
Ναι!
Θεέ μου, ναι!
Ελάτε, σας παρακαλώ! Καθίστε.
Πάρτε ένα ποτό. Καθίστε!
Συγγνώμη, θέλουμε να δούμε τα λεφτά.
Βλέπεις, Ντόνι,
κάποιοι άνθρωποι δεν σέβονται το παιχνίδι.
Ποιο παιχνίδι;
Τη ζωή!
Η ζωή είναι ένα γαμωπαιχνίδι!
Και το μόνο ερώτημα είναι
ποιοι είναι οι παίκτες και ποιοι τα πιόνια;
Ελάτε, παιδιά, να καπνίσουμε μαζί.
Όχι.
Νομίζω ότι έγινα σαφής.
Δεν ενδιαφερόμαστε.
Γαμώτο!
Να βάλουμε λίγη μουσική εδώ μέσα.
-Κάτι. -Μουσική, ναι.
Να δούμε τι έχουμε εδώ.
-Σίγουρα έχεις φοβερή μουσική. -Όχι, έχω...
Τι; Έλα!
Σαρκ Τανκ, αράπη μου.
Τι σκατά είναι αυτό;
Γαμώτο!
Αυτή είναι η μουσική που μ' αρέσει!
Αυτή σ' αρέσει;
Ακούγεται κάπως "λευκή".
-Λευκή; -Ναι.
Αράπηδες, αυτός είναι ο Τζορτζ Μάικλ.
Από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες στη δισκογραφία.
Είναι ο ορίτζιναλ γκάνγκστερ.
Δηλαδή,
είναι μαύρος;
Ανοιχτόχρωμος.
Έπαιζε μ' έναν άλλο αράπη, τον Ρίτζλι.
Ναι.
Και μετά ο Τζορτζ Μάικλ ήθελε να κάνει σόλο καριέρα.
Και τότε...
Κανείς δεν ξανάδε τον Ρίτζλι, ποτέ ξανά.
Τον σκότωσε;
Κανένας
ποτέ
δεν
τον είδε
ξανά.
Γαμώτο.
Τον γουστάρω αυτόν τον αράπη.
Τον γουστάρω.
-Ακούστε. -Αν το έκανε αυτό.
Περίμενε ν' ακούσεις το επόμενο τραγούδι, λάσπη.
Ξέρετε,
στην εποχή των σαμουράι,
μια άρνηση
να καθίσεις στην αυλή κάποιου
θωρούνταν μεγάλη προσβολή στην τιμή του.
Πλάκα κάνω!
Έπρεπε να δεις το ύφος σου.
Θεέ μου.
Ήταν εκπληκτικό.
Τρέλα.
Ο άνθρωπος ζήτησε τα λεφτά.
Ναι.
Ρέιτσελ, φέρε την τσάντα.
Δεν είμαι δούλα σου.
Φέρε την τσάντα!
Μου άρεσες στο The House Bunny, παρεμπιπτόντως.
-Ευχαριστώ, δικέ μου. -Ναι.
Την ξέρεις;
Είναι η Άννα Φάρις, η ηθοποιός.
Παίζει στο σινεμά;
Χαμένοι στη Μετάφραση;
Ο Άλβιν και η Παρέα του 3 και 2;
Scary Movie;
Έπαιζες σ' αυτό;
Scary Movie 1, 2, 3 και 4.
Όχι στο 5. Πολύ μεγάλη.
Φτάνει, όμως! Φτάνει!
Τέρμα η συζήτηση για Χόλιγουντ. Τα έχω σιχαθεί αυτά.
-Ναι. -Το μόνο που μ' ενδιαφέρει
είναι η αλήθεια.
Ή το θάρρος.
Αλήθεια ή θάρρος!
Εδώ έχει ωραία φωνητικά, όμως.
Ναι, έτσι δεν είναι; Δηλαδή,
ακούτε την πατρική φιγούρα, σωστά;
Γιατί αυτός ο τύπος
δεν είχε θετικό αντρικό πρότυπο στη ζωή του.
Οπότε...
Να πάρει!
Εγώ δεν γνώρισα πατέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Τζορτζ Μάικλ είναι θεός!
-Σωστά; -Ναι, δικέ μου.
Τον λατρεύω.
Αλήθεια.
Ποιο είναι
το πιο βρόμικο, το πιο τρελό πράγμα που έχεις κάνει;
Δεν είσαι υποχρεωμένη...
Ένας κεράτωσε την αδερφή μου και του έκοψα το πουλί.
Γαμώτο, ναι!
Για τέτοια πράγματα θα έπρεπε να σε πληρώνουν.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, η σειρά σου, ίδια ερώτηση.
Το πιο τρελό;
Μια φορά έκοψα δύο πουλιά.
Ναι, ακριβώς.
Ούτε που το περίμεναν.
Πλησίασα αθόρυβα.
Έφτασα πολύ κοντά.
Το ένα ήταν μακρύ, λεπτό και μυτερό σαν μολύβι.
Το άλλο ήταν κοντό, χοντρό.
Κάπως βαρβάτο.
Πλησίασα εκεί στο άψε-σβήσε, τσακ, τσακ, ναι.
Τα πήρα μαζί μου.
Ναι, είμαι ένας καριόλης πεοκλέφτης.
300 για τον πεοκλέφτη.
Εντάξει.
-Λοιπόν, στο Άλενταουν... -Τι, αράπη;
Πες μου. Ήταν τρελοκομείο;
Σίγουρα θα ήταν.
Ήταν...
Του Κουτρούλη ο γάμος, αράπη.
Πραγματικό τρελοκομείο.
Κάθε μέρα αποφεύγαμε σφαίρες.
Για να επιβιώσουμε.
Το θέμα είναι ότι εγώ κι ο Τεκτόνικ
έχουμε ικανότητες επικοινωνίας.
Είναι η ραχοκοκαλιά της ομαδικής δουλειάς μας.
-Με νιώθεις; -Ναι.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Ξέρετε κάτι;
Δεν σας είπα πώς το έπαθα αυτό.
Με μαχαίρωσε ένα παιδί γιατί του έκλεψα το γλειφιτζούρι.
Αυτό είναι φριχτό.
Πόσων χρονών ήσουν;
Εικοσιτριών.
Εντάξει. Λοιπόν...
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.
Ένιωσα καλά.
Έχω κι εγώ μία. Κοιτάξτε.
Ναι, να δούμε.
Από σκάγια.
Ληστεία σε κάβα.
Αμάν.
Και σε πυροβόλησε, δικέ μου. Τρελό.
Όχι, το είπαν στις ειδήσεις
κι όταν γύρισα σπίτι, η γιαγιά μου με πυροβόλησε.
Κόψε λίγο την παρέα με την οικογένειά σου.
Αυτό σε συμβουλεύω.
-Ναι. -Εσύ τι έχεις;
-Εγώ; Να δω... -Ναι.
Έλα, δικέ μου. Έχεις ένα σωρό.
-Ορίστε. -Μην ντρέπεσαι.
Καβγάς στον δρόμο.
Σκωληκοειδίτιδα.
Σκωληκοειδίτιδα;
-Μου την έβγαλαν. -Τι;
Δεν θέλετε ν' ακούσετε
τι έγινε με τον φρονιμίτη μου.
-Γαμώτο. -Να πάρει.
Αλήθεια ή θάρρος;
Θάρρος.
Γιατί διαλέγεις το θάρρος;
Σε προκαλώ
να πυροβολήσεις τον φίλο σου.
Αστειεύεσαι.
Αστειεύεται.
Το ξέρεις ότι αστειεύεται, έτσι;
Δεν αστειεύομαι.
10.000 δολάρια.
Τι;
Έι.
Δείξε μας πώς είναι
να τινάζονται τα μυαλά κάποιου στον αέρα.
Έι.
Χέστηκα! Δεν είναι φίλος μου.
Γαμώτο. Χάι-Σι!
Μην αφήσεις το λευκό κορίτσι να μας διαιρέσει.
Αυτή είναι βία μαύρου σε μαύρο. Έτσι γίνεται.
Μην αφήσεις την Άννα Φάρις να μας διαιρέσει!
Έλα. Δείξε μας πώς είναι ο θάνατος.
Έλα.
Κάν' το.
Κάν' το!
Άντε χέσου!
Τι σκατά πρόβλημα έχεις;
Πάρ' τα!
-Τι; -Πάρε τα λεφτά, καριόλη!
Μου έσπασες τη μύτη!
Κοίτα!
Βρομοχωριάτα!
Παλαβή σκρόφα!
Έλα δω, μικρή Γουέντι!
Έλα. Πάμε!
Κουνήσου!
Κάτσε πίσω!
Φύγε!
Οδήγα!
Πρέπει να βάλω μπρος.
Είσαι καλά;
Έλα. Οδήγα!
Οδήγα, είπα, καριόλη!
Ξεκινάω.
-Βάλτε ζώνες. -Ελάτε.
Τι σκατά τραγουδάτε όλοι;
Τζορτζ Μάικλ.
Γαμώτο, μη σπάσεις το βαν.
-Στίτσις! -Όχι.
Δεν θα χτυπήσεις κανέναν.
Ορίστε!
Ισχύει ακόμα το πάρτι
-για αργότερα; -Ναι.
Κατεβαίνουμε.
Μην ανησυχείς.
Καιρός ήταν να το περάσεις.
Το θέμα είναι ότι...
Πες κάτι... Ναι, φιλάρα;
Σαρκ Τανκ, να σου πω ένα λεπτό;
Εντάξει, φιλάρα!
Συνεχίζουμε σε λίγο.
Εντάξει.
-Γυρίζω αμέσως. -Εντάξει, Στίτσις.
Όχι!
Πρέπει να σου πω
ότι περνάω υπέροχα και δεν είναι κακοί άνθρωποι.
Κλάρενς, είναι κακοί άνθρωποι.
-Όχι... -Είναι πολύ κακοί.
Είναι έμποροι ναρκωτικών...
Άκουσέ με.
-Στην έπαυλη, νωρίτερα... -Ναι.
Σαρκ!
Σαρκ Τανκ! Έλα δω!
Σκάσε, αράπη.
Ηλίθιε καριόλη.
Θα πιούμε δυο ποτά ακόμα
και θα πάμε να δούμε πού είναι ο Τσένταρ.
Δεν βγαίνω ποτέ.
Κάνω αυτό που ζήτησε η Χάνα.
Το κάνω για τον γάμο μου.
Τα ποτά είναι για τον γάμο μου.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο το εκτιμώ.
Σαρκ, γρήγορα!
Ακούστε, αράπηδες.
Θα φύγουμε από δω.
Είσαι καλά;
Με ξάφνιασες.
Είσαι καλά, όμως;
Ναι, είμαι καλά.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Τρελοκομείο εκεί πέρα, ε;
Δεν έχεις ξαναδεί κανέναν να σκοτώνεται;
Εγώ;
Ναι, έχω δει να σκοτώνονται,
από μένα.
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι συνήθως στο Άλενταουν
κάνουμε τη δουλειά μας λίγο πιο επαγγελματικά.
Εντάξει.
Εσύ...
Σκέφτεσαι ποτέ να βγεις απ' το παιχνίδι;
Όχι.
Κρίμα.
Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολη δουλειά για γυναίκα.
Όχι ότι δεν μπορείς,
η γυναίκα μπορεί να κάνει ό,τι κι ο άντρας, αλλά...
Ναι.
Νομίζεις ότι αν φύγω,
οι αράπηδες δεν θα βλέπουν τις γυναίκες σαν κτήμα τους;
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Δεν είσαι;
Όχι.
Βάζω στοίχημα
πως υπάρχει κάποιος, όχι γκάνγκστερ,
που θα ήταν τυχερός να σ' έχει.
Θέλω να πω...
Μοιάζεις κάπως
με τη λιονταρίνα στον Βασιλιά των Λιονταριών.
Τη Νάλα.
Πλάκα έχει,
είναι το αγαπημένο μου καρτούν.
-Αλήθεια; -Ναι, και είμαι Λέων.
Είναι τρελό που το ήξερες.
Πρέπει να είσαι μέντιουμ.
Δεν θέλεις να μπλέξεις με κάποιον σαν εμένα.
Είμαι περιπλανώμενος.
Α, είσαι γκέι!
-Όχι. -Ναι.
Γιατί με νομίζεις γκέι;
Πλάκα σού κάνω.
Ξέρω ότι δεν είσαι γκέι.
Πώς το ξέρεις;
Σ' αρέσουν οι γυναίκες, το βλέπω.
Ωραία.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για πριν.
Αλήθεια;
Για τι πράγμα;
Που με βοήθησες να τους σκοτώσω.
Ναι. Ξέρεις...
Όχι, εγώ...
Δεν σε βοήθησα.
Αυτό το έκανες μόνη σου.
Είναι σαν να τους σκοτώσαμε μαζί.
Μπα, νομίζω ότι είναι σαν να τους σκότωσες μόνη σου.
Αλλά δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
Τους σκοτώσαμε μαζί.
Με τη νομική έννοια,
δεν σε βοήθησα.
Είσαι καλά;
Δεν...
Ήσουν κάπως κοντά.
Ναι.
Έχω το γόνατό μου.
Να τελειώσουμε τη συζήτηση κάτω;
Πάω πρώτος.
Ναι. Πήγαινε.
Ελάτε, πάμε στο πάρτι.
Ναι, την ακούσατε.
Θα βρούμε γκόμενες.
Άλενταουν!
Συγγνώμη, να περάσω;
Με συγχωρείτε!
-Έι! -Έι!
Ένα ποτό, είπαμε!
Ναι, αλλά το ρίχνουμε κάτω!
Όχι το ρίχνουμε κάτω, το ρίχνουμε έξω!
Κι είναι ώρα να το ρίξουμε μέσα!
Έι!
Εντάξει. Βλέπω τι συμβαίνει.
Θύμωσες επειδή συμπαθούν τον Σαρκ Τανκ
πιο πολύ από τον Τεκτόνικ!
Τι; Όχι!
Λυπάμαι. Απλά έχω δυνατή προσωπικότητα.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
-Τι; -Τι;
Πρώτον, σκασίλα μου
αν συμπαθούν περισσότερο τον Σαρκ Τανκ.
Είναι δολοφόνοι!
Εντάξει.
Δεύτερον, δεν σε συμπαθούν!
Γιο, Τανκ!
Πώς πάει;
-Όχι! -Όχι!
Αράπη, είσαι καλά;
Σου δίνω τον λόγο μου, είμαι καλά.
Εντάξει.
Ε, Στίτσις.
Θα σου δείξω πώς καπνίζουμε χόρτο στο Άλενταουν.
Εντάξει.
Αυτό είναι! Ξέρει να το κάνει σωστά.
-Σαρκ Τανκ! -Ναι, φιλάρα;
Σειρά σου, αράπη μου!
Ξέρεις,
είμαι περισσότερο καπνιστής πίπας.
Είπες πίπα;
-Δόξα τω Θεώ. -Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ. Ναι.
Ορίστε.
Ναι.
Θα τη ζεστάνω.
Θα είναι υπέροχη.
Ναι.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
ΤΖΟΡΤΖ ΜΑΪΚΛ
Μόλις το χτύπησα.
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Είναι το καλύτερο τατουάζ που έχω δει στη ζωή μου!
Κι εγώ, δικέ μου.
Θέλεις λίγο, φιλάρα;
Όχι. Δεν παίζω με το Και Γαμώ.
Είσαι καλά;
Βοηθήστε τον!
-Και γαμώ! -Και γαμώ!
Και γαμώ.
Σκατά!
Και γαμώ!
Είσαι καλά, έτσι;
Και γαμώ.
Ίσως πρέπει να πάμε να ξαπλώσουμε.
Αράπη, πετάς!
Είμαι στον Παράδεισο;
Είσαι ο Τζορτζ Μάικλ.
Είσαι ο Τζορτζ Μάικλ, δικέ μου.
Όχι.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
Μ' αρέσει όταν κάνεις...
Αυτό. Το αριστερό πόδι.
Όχι, αποκλείεται να κάνω στροφή.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι; Να το.
Είναι ωραία!
Τζορτζ.
Έχω πίστη.
Ναι;
Γεια σου, Κλάρενς. Είμαι εγώ,
ο Κιάνου.
Νιάου.
Στάσου.
Είσαι...
Ο Κιάνου Ριβς;
Ναι.
Είμαι ο πνευματικός σου δάσκαλος.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι άριστοι για σένα
εκτός αν εσύ είσαι άριστος για τον εαυτό σου.
Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;
Κλάρενς, ώρα να ξυπνήσεις.
Το πού θα πας τώρα είναι μια επιλογή που την αφήνω σ' εσένα.
Μάλιστα.
The Matrix.
Το μόνο που πρέπει να θυμάσαι είναι...
Κατάλαβα.
Να βγάλω μια φωτογραφία...
Χάνα!
Γεια!
Χάνα! Μωρό μου.
Γεια σου, μωρό μου.
Μου λείπεις πολύ, μωρό μου.
Πώς είσαι;
Όχι καλά.
Στάσου, πού είσαι;
Θεέ μου.
Τι; Όχι, είμαι έξω με τον Ρελ.
Διασκεδάζω!
-Είσαι σε κλαμπ; -Ναι.
Και μάλιστα, είναι στριπτιζάδικο
και δεν έχω ξαναπάει ποτέ
και περνάω φανταστικά.
Είσαι σε στριπτιζάδικο και περνάς φανταστικά.
Ναι. Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν μιλάμε για εξευτελισμό των γυναικών.
Είμαι εδώ για πολύ συγκεκριμένο σκοπό.
Και... Όχι, δεν βγήκε σωστά αυτό.
Συγγνώμη.
Είναι μπερδεμένο.
Θα σου εξηγήσω αύριο.
Αλλά είναι όλα καλά. Τίποτα κακό.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Μα, μωρό μου...
Αυτό δεν είπες ότι θέλεις;
Είπες να διασκεδάσω.
Τέλος πάντων, Κλάρενς.
Δεν σκέφτηκα ότι θα σε διασκέδαζε το στριπτιζάδικο.
Ναι, ξέρεις... Δηλαδή...
Τι νόμιζες ότι με διασκεδάζει;
Δεν είναι μυστικό ο τρόπος ζωής μου.
Γιατί μου μιλάς έτσι;
-Θα το δούμε. -Τι;
Είπα, γιατί μου μιλάς έτσι;
Δεν σ' έχω ξανακούσει να μου μιλάς έτσι.
Μερικές φορές μιλάω έτσι.
Ναι. Εντάξει.
Στάσου, τι τρέχει;
Αυτό δεν ζήτησες;
Εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Δεν θέλω να σου τη χαλάσω.
Απλώς θέλω να ξέρεις
πως ο Σπένσερ φέρθηκε λίγο ανάρμοστα
και γυρίζω σπίτι αύριο το πρωί αντί αύριο το βράδυ.
Ανάρμοστα;
Πώς φέρθηκε ανάρμοστα ο Σπένσερ;
Ας πούμε ότι ένιωσα άβολα.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Πρέπει να κλείσω.
Να είσαι φρόνιμος κι εσύ. Αντίο.
Όχι, μην το κλείνεις.
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει!
Χάνα!
Αυτό το πάρτι είναι τρελό!
Έι.
Είσαι καλά;
Ναι, αράπη.
Ξέρεις, μια γκόμενα.
Μάλιστα.
Ο Τσένταρ θέλει να σου μιλήσει.
Εντάξει, ναι.
Θα του πω ότι έρχεσαι.
Λοιπόν,
η Χάι-Σι μού είπε ότι είστε ζόρικα κουμάσια.
Μάθατε καινούργια κόλπα στα τσιράκια μου.
Ναι, τους μάθαμε πώς το κάνουμε στο Άλενταουν.
Ναι, λοιπόν,
έχω μια μεγάλη συναλλαγή αύριο. Σας χρειάζομαι.
Να γίνουν σωστά τα πράγματα. Καταλαβαίνετε;
Μετά απ' αυτό,
ο Νέος Τζακ είναι δικός σας.
Θα προτιμούσαμε να παραμείνουμε στην αρχική συμφωνία.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ανεβάζετε την τιμή.
Εντάξει, δέκα χιλιάρικα και τον Νέο Τζακ.
Όχι.
Τσένταρ.
Θέλουμε μόνο τη γάτα.
Ο Σαρκ Τανκ κι εγώ έχουμε νυστάξει λίγο.
Νυστάξατε;
Ναι, αράπη, νυστάξαμε.
Εμείς στο Άλενταουν όταν κουραζόμαστε,
πρέπει να κοιμηθούμε λίγο,
αλλιώς γινόμαστε μουρτζούφληδες.
Είκοσι.
Μπέσα.
Ξέρω ότι δεν θα απορρίψετε 20 χιλιάρικα.
Γαμώτο.
Είναι πολλά λεφτά ακόμα και με τα πρότυπα του Άλενταουν.
Ξέρεις...
Θα σου πω για τα πρότυπα του Άλενταουν.
Με τα πρότυπα του Άλενταουν,
όταν ένας αράπης κάνει συμφωνία,
ο αράπης κάνει συμφωνία.
Σαρκ...
Και δεν είπε κανένας τίποτα
για καμιά συναλλαγή αύριο.
Λοιπόν, άκου πώς θα γίνει.
Θα μας δώσεις τη γάτα μας
και θα φύγουμε, Σπένσερ!
Τσένταρ.
Πήγαινε τον γάτο στο γραφείο μου.
Δώσ' του λίγο γατόχορτο που του αρέσει.
Ξέρεις,
μπορεί, απλά μπορεί,
να θέλετε λίγο χρόνο να σκεφτείτε την προσφορά μου.
Δεν χρειαζόμαστε χρόνο.
Ο χρόνος είναι καλός.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. Κι εσύ.
Θα το σκεφτούμε λίγο. Σκέψου το κι εσύ.
Εσύ σκέψου εδώ, εμείς εκεί πέρα.
-Τι κάνεις; -Εγώ τι κάνω;
Ο καριόλης πάει να μας τη φέρει.
Τι κάνεις, Τεκ;
Δεν είμαι ο Τεκ. Είμαι ο Ρελ. Κλάρενς.
Ναι, έπαιζα τον ρόλο μου.
Έγινες ο Ντάνιελ Ντέι-Λιούις ξαφνικά;
Μίλησα με τη Χάνα στο τηλέφωνο
-και είπε πως ο Σπένσερ έκανε κάτι. -Τι;
Δεν μου είπε. Το 'κλεισε!
Εντάξει...
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό αν δεν είπε.
Παραλίγο να σκοτωθούμε, εντάξει;
Κοίτα, ο Κιάνου σε χρειάζεται.
Εγώ σε χρειάζομαι.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει. Έλα τώρα.
Είμαι εντάξει.
Να πάρουμε τον Κιάνου και να φύγουμε.
Ναι.
Πρόσεχε την πόρτα. Κιάνου!
Κιάνου!
Είπα πως θα σε φροντίσω.
Και απέτυχα.
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
Βγάλ' το αυτό.
Είμαι εδώ για σένα, φιλαράκο.
Σ' αγαπάω.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε. Περπάτα.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Όταν ορθώνω το ανάστημά μου,
υπερασπίζομαι τη Χάνα και την Μπελ,
κι όταν δεν το ορθώνω,
δεν τις υπερασπίζομαι.
Κλάρενς, μπορείς να μιλάς, αλλά νομίζω ότι νικήσαμε.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Ήταν αλλόκοτο, ε;
Σηκωθήκαμε και φύγαμε.
Μπισκότα.
Γεια σου, φιλαράκο.
Γεια.
Δεν το πιστεύω.
Τι;
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρετε με ποιους τα βάλατε,
γιατί αυτή τη στιγμή δείχνετε ασέβεια.
Έτσι κι αγγίξεις μια τρίχα απ' το κεφάλι του γάτου μου,
θα σε σκοτώσω!
-Βοήθεια! -Άσ' το.
Εντάξει, ναι.
Κατεβάζουμε τα όπλα.
Ναι, ωραία. Ευχαριστώ!
-Έι. -Ευχαριστώ.
-Συμπαθούν τον Κιάνου. -Καλό αυτό.
Κι εμείς συμπαθούμε τον Κιάνου.
Όλοι εδώ συμπαθούν τον Κιάνου,
άρα συμφωνούμε σ' αυτό, έτσι, παιδιά;
Πλάκα κάνουμε. Είμαστε φίλοι!
Σας παρακαλώ. Τι θέλετε από μας;
-Θεέ μου! -Γαμώτο.
Μικροσκοπικά πέη είναι αυτά;
Όχι!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, ας είναι δάχτυλα.
Δάχτυλα είναι, δικέ μου.
Θεέ μου!
Αν μας αφήσετε να φύγουμε,
μπορεί να σας βρω πάσο επισκέπτη
για την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της Γερουσίας
αν είναι ανοιχτή συνεδρίαση!
Θεούλη μου!
Πέτυχε αυτό.
Δεν ξέρω πώς πέτυχε.
Έχω έναν φίλο.
Ένας φίλος μου σπούδασε με τον λογογράφο
του Τζον Κέρι, πρώην υποψήφιου προέδρου.
Θεέ μου. Νομίζω ότι πετυχαίνει.
-Όχι. -Γιατί να πετυχαίνει;
Νομίζω ότι θα μας σκοτώσουν μέχρι θανάτου!
Θεέ μου!
Κύριε, σώσε με, Σε παρακαλώ!
Γαμώτο.
Κιάνου.
Όχι! Τι είναι αυτό;
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Φιλαράκο...
Κύριοι, γιατί δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Δεν μπορούμε να...
Εντάξει, έτοιμος;
Πάρε μια βαθιά ανάσα...
Φά' την, τη σκρόφα!
Φά' την.
Ναι, φά' την!
Φά' τη, σκρόφα!
Όχι το μαχαίρι.
Δικέ μου.
Λέω...
Δεν ξέρω τι λέω.
Δεν ξέρω... Στάσου. Θα χρειαστούμε κι άλλο χρόνο.
Δώσ' μας λίγο χρόνο ακόμα.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Σκεφτείτε το, μέσα στην ψυχή σας.
Γιατί να κάνετε κάτι τέτοιο;
Σας παρακαλώ, όχι.
Θεέ μου.
Σας έχω!
Ναι!
Ναι! Θεέ μου, ναι!
Ναι. Ναι, Ρελ.
-Κάντε πίσω! -Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου!
Πίσω!
Εντάξει. Ναι. Σας πιάσαμε!
Σ' έπιασα, καριόλη!
Μην κουνηθείτε.
Θα πάρουμε τη γάτα μας και θα φύγουμε!
-Αν δεν σας πειράζει. -Κιάνου!
-Κιάνου!
Κιάνου!
Ρίξε το... Πίσω!
Τι κάνετε; Σταματήστε!
Σταματήστε να περπατάτε!
Σταματήστε!
Μείνετε εκεί!
Γιατί προχωράτε;
Κόψτε το!
Θα πυροβολήσουμε και θα σας γεμίσουμε σφαίρες.
Με το τρία. Θα τους πυροβολήσουμε.
Δεν μπορώ να πυροβολήσω. Δεν θα σκοτώσω.
-Κλάρενς, πρέπει! -Δεν μπορώ!
Εντάξει, ένα...
Είπα με το τρία.
Το ξέρω, συγγνώμη.
-Είπα με το τρία. -Άκουσα να λες...
-Ναι. -Το άκουσα. Θεέ μου!
Σκοτώσαμε ανθρώπους!
Σκοτώσαμε;
Εσύ σκότωσες!
-Όχι! -Εγώ δεν πυροβόλησα.
Εντάξει.
Δολοφονήσαμε αυτούς τους ανθρώπους.
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Κιάνου!
Έλα, ψιτ, ψιτ!
Θεέ μου.
Ψιτ, ψιτ, ψιτ!
-Κιάνου! -Κιάνου.
Νόμιζα ότι είχατε πεθάνει, καριόληδες.
Δεν σας αποχαιρέτησα.
Και ο γάτος μου, ο Νέος Τζακ;
Που δεν θα τον έδινα ποτέ σε δυο αράπηδες σαν εσάς;
Χάθηκε κι αυτός.
Και τώρα βλέπω πως εσύ
κρατάς τον Νέο Τζακ καθώς μιλάμε.
Χάι-Σι,
πάρε τον γάτο μου.
Ε, εσείς οι δύο!
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Ένας αράπης στο πορτμπαγκάζ.
Τι λες;
Επειδή έτσι κάνουμε εμείς, καριόλη.
Είναι το αμάξι μας.
Συνέχεια βάζουμε αράπηδες στο πορτμπαγκάζ.
Τελευταία μέρα που είναι ζωντανός ο καριόλης.
Μη με σκοτώσετε!
Σκατά. Τι;
Ρελ!
Ξάδερφε του Ρελ! Γαμώτο!
Μην ξεχάσεις τα κλειδιά σου.
Άκου τη συμφωνία.
Αυτός ο αράπης έκλεψε τον γάτο σου.
Αυτός είναι.
Εμείς σου τον φέραμε πίσω.
Ψέματα!
Τσένταρ!
Αυτός είναι ο Χάλκα.
Από το σπίτι του πήραν τον γάτο.
Προσπαθούσε να τον ξανακλέψει.
Δεν ήταν το σπίτι μου! Το δικό τους ήταν!
-Ορίστε. -Αυτό συνέβη.
Το κορίτσι σου ξέρει.
Δώσ' μου τα κλειδιά.
Δεν χρειάζεται να...
Τσένταρ. Κοίτα,
δεν ξέρω καν αν το θυμάσαι.
Σε γνώρισα μια φορά στο κλαμπ. Χάλκα.
Έλα τώρα...
Σκοτώστε τον καριόλη.
-Όχι! Έλα τώρα! -Να τον σκοτώσουμε;
Να τελειώσουμε τη ζωή του και να λήξει;
Να βγει η ψυχή του απ' το σώμα;
Δεν μπορούμε και θα σου πω γιατί.
Γιατί δεν έχουμε όπλο.
-Δεν έχουμε όπλα. -Γι' αυτό.
Αυτό...
-Ευχαριστώ. -Το εκτιμώ.
-Ευχαριστώ για το όπλο. -Ευχαριστώ.
Μας φροντίζεις, γι' αυτό σε σέβομαι.
Πολύ αποτελεσματικό αυτό.
Ξέρεις κάτι, Τεκτόνικ;
Τι;
Κάνε μας την τιμή.
Είσαι πολύ ευγενικός.
-Κάνω ό,τι μπορώ, λάσπη. -Κάν' το!
Όχι, σε παρακαλώ!
Μη με σκοτώσεις! Δεν θέλω να πεθάνω.
Θέλω να φτιάχνω μοτοσικλέτες
και να είμαι κασκαντέρ στον ελεύθερο χρόνο μου!
Θεέ μου, δεν το ήθελα αυτό.
Ρελ.
Έλα, αδερφέ.
Κάν' το.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Έχετε περισσότερα όπλα από μένα.
Οπότε σας δίνω αυτό.
Δεν είστε απ' το Άλενταουν.
Το ήξερα.
Κατά μία έννοια,
δεν είμαστε όλοι απ' το Άλενταουν;
Ο Τζορτζ Μάικλ είναι αληθινός αράπης, όμως, ε;
Δεν είναι μαύρος. Είπα ψέματα.
Δεν είναι μαύρος, συγγνώμη.
Μπα!
Και μάλλον υπήρχε πατρική φιγούρα
στη ζωή του.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Δεν τον ξέρω προσωπικά.
Βούλωσ' το!
Δεν θα μιλάς!
Πολύ μιλάτε εσείς.
-Εγώ δεν μιλάω πολύ. -Τι;
Σκοτώστε τον.
Όχι! Σας παρακαλώ!
Όχι μπροστά μας.
Με βγάζετε απ' το πορτμπαγκάζ; Ευχαριστώ.
Βάλτε τον στο δικό μας.
Αμάν.
Εντάξει.
Δεν θα με σκοτώσετε, τουλάχιστον.
Σωστά; Λάθος! Όχι!
Όχι!
Αυτό είναι σιχαμένο!
Αυτό είναι...
Καριόλη!
-Λοιπόν, με λένε Ρελ. -Κι εγώ είμαι ο Κλάρενς.
Κοιτάξτε.
Θα έρθετε μαζί μας, ηλίθιοι.
Σήμερα θα είστε οι αράπηδες από το Άλενταουν.
Αν κάνετε καμιά βλακεία, θα πεθάνετε.
-Εντάξει. -Ναι.
Αυτονόητο.
Το όπλο είναι κοντά στο κεφάλι μου.
Είναι αναγκαίο;
Καλώς ορίσατε στο σπίτι μου. Τι κάνετε;
Θα πάρετε κάτι; Μπίρα, κρασί, αλκοόλ, κορίτσια;
Βιντεοπαιχνίδια;
Όχι;
Μπέικον Ντίαζ.
Μου είπαν ότι έχεις γαμάτο τσαρδί,
αλλά εδώ βλέπω το ράντσο του Μάικλ Τζάκσον.
Ευχαριστώ.
Ποιοι είναι...
Αυτοί είναι.
Αυτοί;
Οι αράπηδες του Άλενταουν.
Αυτοί που σκότωσαν τον ξάδερφό σου.
Ήρθαμε να εισπράξουμε την αμοιβή.
Στάσου...
Αποκλείεται να είναι οι Φαντομάδες αυτοί.
Αυτοί είναι σαν σκιές.
Είναι σαν τον μπαμπούλα.
-Δίκιο έχεις. -Γερό μάτι.
Προσπαθούσα να πάρω τον γάτο μου.
-Αυτός είναι ο γάτος του. -Τον λένε Κιάνου.
Αυτός εκεί ο γάτος!
Ο Ιγκλέσιας;
Αυτός είναι ο γάτος του ξάδερφού μου.
Τον πήραν;
Ποιος; Ποιος;
Σκατά. Κάποιος θα φάει ξύλο.
-Πάμε. Ελάτε! -Ναι!
Ακριβώς, τον είχαν.
-Δεν τον είχαμε. -Όχι.
Όχι. Αποκλείεται, κύριε.
Βρήκε τον γάτο στην πόρτα του.
Τον λένε Κιάνου.
-Εγώ τον βάφτισα. -Τον έχει μήνες.
Είναι μεγάλη σύμπτωση.
Λοιπόν, αυτοί ήταν;
Ναι, αυτοί ήταν.
Όχι! Δεν ήμασταν εμείς.
Είμαστε σύμφωνοι ή όχι;
Σύμφωνοι.
Γιατί σύμφωνοι;
Μη συμφωνήσεις, δεν είμαστε εμείς.
Δείξ' τους.
Ένα λεπτό πριν σας σκοτώσω.
Θεέ μου!
Έλα, δικέ μου!
Γιατί βιάζονται όλοι;
Πάρε τον Ιγκλέσιας.
Ένα λεπτό.
Νόμιζα πως θα μπορούσα να κρατήσω τη γάτα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα,
γιατί ο Ιγκλέσιας ανήκει στην οικογένειά μου.
Θέλω να τον δώσω στη θεία μου,
για να θυμάται τον ξάδερφό μου.
Καταλαβαίνεις;
Δεν το διαπραγματεύομαι.
Η συμφωνία ακυρώνεται.
Μην το σκεφτείς πολύ.
Εντάξει, θείο.
Κοίτα εδώ.
Θεέ μου.
Τελικά...
Επίθεση!
Στίτσις!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι!
Ρελ! Κοίτα!
Επικοινωνούν.
Ξέμεινα!
Εγώ είμαι εδώ!
Φοβερό!
Το ξέρω. Ναι.
Χάι-Σι!
Πάρε τη γάτα!
-Πάρε τη γάτα! -Γαμώτο!
Όχι, Ρελ!
Θα πεθάνεις!
Τότε κάλυψέ με.
Πήγες να κάνεις τούμπα,
αλλά έφαγες τα μούτρα σου, βλάκα!
Δώσ' μου τη γάτα.
-Δώσ' μου τη γάτα. -Όχι! Κιάνου!
Έλα, Ιγκλέσιας.
Ποιος θα πάει σπίτι;
Πάμε σπίτι.
Ρελ... Όχι! Γιατί;
Έχει τον Κιάνου!
Πού πήγε;
Πάμε.
Έλα, Ιγκλέσιας, πάμε.
Μάνι, άνοιξε το αμάξι.
Έχω τον Ιγκλέσιας.
Φύγε.
Πού πας;
-Στο σπίτι σου! -Στο σπίτι μου;
Τι κάνεις;
Τι; Ρελ!
Ρελ, δεν ξέρεις να οδηγείς!
Απίστευτο. Τι...
-Θα σε πυροβολήσω! -Γαμώτο!
Δεν θα πυροβολήσεις τον οδηγό!
Τι κάνεις;
Σκατά!
Ναι, καριόλη!
Γαμώτο! Πρόσεξε!
Δεν ξέρω καν να οδηγώ!
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΝΤΡΙΦΤΑΡΙΣΜΑ
Έρχομαι, Ρελ!
Γαμώτο!
Γιατί έκλεψα αμάξι με ταχύτητες;
Σκατά!
Γαμώτο, ναι!
Σκατά!
Συγγνώμη!
Θεέ μου!
Εντάξει, να τος.
Δεν θα μου ξεφύγεις!
Κόκκινο! Περνάω με κόκκινο!
Γιο!
Θεέ μου, Ρελ! τι κάνεις;
Τώρα. Γύρνα.
Σκατά!
Γαμώτο!
Είσαι καλά, Κιάνου;
Γιατί περνάμε με κόκκινο; Συγγνώμη!
Δεν μπορώ ν' ακούσω τι λες, αδερφέ!
Άκουσέ με!
Σκατά!
Πονάει αυτό!
Εντάξει.
Κιάνου!
Έλα δω.
Έλα δω, Κιάνου.
Ψιτ, ψιτ, ψιτ!
-Έλα, δω! -Γαμώτο!
Θα σου δώσω μπουνιά στο κεφάλι.
-Ναι! -Πάρ' τον από πάνω μου!
Φά' την, τη σκρόφα, Κιάνου!
Σκατά!
Γαμώτο.
Κιάνου!
Αμάν.
Φυσικά είσαι ζωντανός.
Τι;
Έχεις άλλο όπλο στον κώλο σου;
Τι;
Γαμώτο!
Ποιος σου έμαθε να οδηγείς, άσχετε;
Δεν ξέρω να οδηγώ.
Αυτός οδηγεί.
-Ο ξάδερφός μου! -Τον πέτυχα!
Κλάρενς, τα κατάφερες, ξάδερφε!
Ήσουν φοβερός!
Ευχαριστώ, δικέ μου.
-Δεν βρίσκω τον Κιάνου! -Κιάνου! Σκατά!
Θεέ μου.
Τι σκατά σ' έπιασε;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις με το αμάξι του παιδιού μου!
Όχι.
Εγώ δεν σκοτώνομαι.
Τι διάολο;
Υποτίθεται ότι οι Μπλιπ θα έκαναν κουμάντο.
Αυτή η πόλη μάς ανήκει.
Κι εσείς μας το χαλάσατε. Τα διαλύσατε όλα.
Έχασα τα λεφτά μου.
Έχασα τον γάτο μου.
Πρέπει να αποζημιωθώ.
Με τον μόνο τρόπο που ξέρω.
Τσένταρ!
Συλλαμβάνεσαι.
-Τι; -Τι;
Σκρόφα, δεν είσαι μπάτσος.
Ναι, είμαι μπάτσος.
Κατέβασε το όπλο σου.
Ρίξτε τα όπλα σας!
Πορτμπαγκάζ, ρίξ' το.
Στο έδαφος;
Ναι, καριόλη, στο έδαφος.
Στίτσις,
πέτα το.
Ναι.
Μπαντ.
Όχι εσύ, Σι.
Θα με σκοτώσεις;
Αυτά που μου έλεγες περί οικογένειας;
Τελείωσαν.
Τσένταρ, συλλαμβάνεσαι.
Ψηλά τα χέρια.
Θα σε πυροβολήσω.
Μη μου γυρνάς την πλάτη.
Άντε γαμήσου, σκύλα!
Ψηλά τα χέρια!
-Είμαι αστυνομικός! -Ψηλά τα χέρια!
-Είμαι αστυνομικός! -Στο έδαφος!
Γονατίστε. Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
-Να τα βλέπω! -Τώρα!
Στα γόνατα!
Τώρα! Γονατίστε!
Κιάνου!
Πάρ' τον, Ρελ.
Εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Χτύπησες;
Σ' αγαπάω.
Θα πάμε σπίτι.
Εντάξει. Είμαστε καλά. Θα φύγουμε.
Τι;
-Στάσου. Μείνε στο αμάξι! -Γιατί;
Γιατί υπάρχουν ένα σωρό πεθαμένοι εδώ πέρα.
-Του έδωσες μπουνιά στη μούρη. -Ναι.
Του έδωσες μπουνιά στη μούρη.
Θέλω να με πάρεις αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Μείνε στο αμάξι!
Μείνε στο αμάξι.
Ναι!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Χαμός έχει γίνει εδώ.
Εμένα μου λες.
Ξέρω πως τη χρειάζεσαι.
Θα κρατήσει τη δική του.
-Ρελ. -Μπράβο.
Πρέπει να μιλήσουμε πριν φύγεις.
Να σου συστήσω τον αξιωματικό Γκάλογουεϊ
και την αξιωματικό Νταν.
Γαμώτο!
Μάλιστα. Είσαι ζωντανός.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Ναι.
Πέρασα φανταστικά.
Περίεργο.
-Η Άννα Φάρις; -Είναι ζωντανή.
Προσλαμβάνουμε διάσημους για βοήθεια σε υποθέσεις.
Όπως τον Σακ ή τον Στίβεν Σιγκάλ.
Μη μου πεις.
Θα σας αφήσω να συζητήσετε το άλλο.
"Το άλλο";
Μ' αρέσει ο ήχος του.
Με θέλεις για καμιά άκρως απόρρητη αποστολή;
Όχι. Δεν υπάρχει απόρρητη αποστολή.
Πρέπει να συζητήσουμε για τη συμπεριφορά σου.
Ξέρεις πως ήθελα τον γάτο μου μόνο.
Το ξέρω. Και τον πήρες.
Ο Κιάνου είναι γλύκας.
Που να πάρει, Χάι-Σι.
Πάρκερ. Τρίνα Πάρκερ.
Τρίνα Πάρκερ.
Μου άρεσε η Χάι-Σι.
Κι εκείνης της άρεσες.
Λοιπόν...
Ίσως πρέπει να πάμε κάπου.
Ίσως.
Κατευθείαν στη φυλακή.
Λογικό ακούγεται.
Παραβίασα πολλούς νόμους.
Μην ανησυχείς. Θα σε υπερασπιστώ.
-Θα μου τον προσέχεις; -Ναι.
Θυμήσου, Ρελ.
Οι πράξεις σου έχουν συνέπειες.
Έι.
Κι οι δικές σου έχουν συνέπειες,
γιατί θα μπλέξεις πολύ σύντομα.
-Ναι; -Στάσου. Ναι.
Θα σε βγάλω ραντεβού.
-Εντάξει. -Με πυροβόλησαν στο πόδι.
Έτοιμος να φύγουμε, Κιάνου;
Είσαι γλύκας.
Καταλαβαίνω γιατί τα έκανε όλα αυτά για σένα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Δόξα τω Θεώ.
Σκοτώστε το!
Πονάει πολύ, δεν ξέρετε πόσο.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Έχοντας σκοτώσει τους αδερφούς Άλενταουν,
γίναμε κάπως σαν ήρωες στον υπόκοσμο.
Δεν χρειάζεται καν να αλλάξουμε τη φωνή μας.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σ' αγαπάω, Κιάνου.
Πόσο ακόμα;
Τρεις βδομάδες, μωρό μου. 21 μέρες.
Και τι θα μου κάνεις;
Θα πάρω αυτό το μουστάκι και θα κάνω...
Θα σου το τρίβω στον λαιμό.
-Εδώ μέσα. -Θα το βάλω...
εκεί μέσα. Θα...
Σταμάτα να χτυπάς το γυαλί.
Συγγνώμη, κύριε.
Είναι η γυναίκα μου. Χτυπάω με αγάπη.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που τον προσέχεις.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι μέλος της οικογένειας.
Σου έχω νέα, όμως.
Τι;
Πήγα τον Κιάνου στον κτηνίατρο.
Έχει μια σπάνια ασθένεια.
Όχι.
Θα μείνει μικρούλης για πάντα.
Τι γίνεται, καριόληδες;
Εντάξει. Να το κάνουμε. Να βγούμε ασπροπρόσωποι.
Δεν αστειεύομαι.
Είπες τίποτα;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ : Αλεξάνδρα