¡LOS HERMANOS ALLENTOWN!
¿Juan?
¿Luis?
¡Pablo!
No, ¡por favor!
¡No!
Hay dinero. Miren todas las drogas que hay.
Podríamos hacer negocios. ¡Se harán ricos!
¿Qué están haciendo? No.
Dejen de hacer eso. No. ¿Qué están...?
No. Tienen todo este dinero.
No...
Es mi gatito, Iglesias.
Por favor, no lo lastimen. Por favor.
No.
Es mi bebé, Iglesias. No.
Es un gatito, sabes.
A todo el mundo le gustan los gatitos.
¿Verdad?
No es tan malo.
Por favor, no. Miren, yo me iré. ¡Por favor!
¡Por favor, no!
¡Quietos! ¡Policía!
¡Bajen sus armas ahora!
¡Muestren las manos!
¡Al piso!
¡Al piso ahora!
CIUDAD DE LOS ÁNGELES
¡EQUIPO GOOBRILL-BROOKINS!
Llamar a Rell.
Llamando a Rell.
¡Hola, primo!
Oh, Dios. Estás vivo, amigo.
¿Cómo estás? ¿Cómo anda todo?
Ya nada tiene sentido.
¿Estás bien?
Maisie cortó conmigo.
¡Sí! Al fin.
Lo siento, amigo.
¿Qué pasó? ¿Por qué?
No lo sé.
Dijo que mi vida no iba a ningún lado.
¿Qué carajo quiere decir eso?
Oye, voy para allá.
¡No!
Clarence, no quiero que me veas así.
Parezco Apollo Creed.
¿De cuál Rocky?
En la que muere.
Por Dios. Está bien.
Espera, voy para allá, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Puedo ayudarte?
Hola.
Aquí tienes.
Vamos. Bebe un poco.
Es solo leche.
Te lo juro, mira.
Eso.
La bebes porque yo la bebí.
Tienes mucha hambre.
¿Qué?
Bien.
No, necesitas un baño.
Está bien, quédate ahí.
Tendremos que caminar.
Rell, vas a estar bien.
Sé que no quieres oír esto ahora,
pero todo pasa por alguna razón.
Tienes razón, Clarence.
Todo pasa por alguna razón.
Quiero presentarte
a Keanu.
¿Qué?
No.
¡Oh, Dios mío!
Es el gato más lindo que he visto en mi vida.
¡Hola! Perdón, ¿Keanu?
-Sí. -Bien.
Creo que significa "brisa fresca" en hawaiano.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Perdón, cariño. Este fin de semana no puedo.
Tengo cosas que hacer en la casa.
Entiendo, cariño. Está bien.
Tengo que instalar el inodoro.
Solo te pido un favor.
-Sí. -Trata de descansar.
Sí, claro. Por supuesto. ¿Qué quieres decir?
Bueno, a veces te pones un poco alterado.
¿Alterado? ¿Cómo que me altero?
No me estás escuchando.
Pasas mucho tiempo tratando de ser la persona
-que crees que los demás quieren que seas. -Sí.
Y yo solo quiero que seas Clarence.
Está bien. Si es lo que quieres...
-¿Ves? Eso es lo que digo. -No.
Es lo que yo quiero, así que eso haré.
Respira profundo. ¿Listo?
Solo...
Relaja tus hombros.
¿Qué dice la gente linda?
Hola, Spencer.
Hannah. Una visión, como siempre.
Gracias.
-Dame eso. -Sí.
-Clarence. Dame esa mano. -Spencer.
Ahí tienes.
¿Dónde está Belle?
Deja que la llame. ¡Belle!
-Qué cuerdas vocales. -Así es.
Nuestras hijas no se cansan de estar juntas, ¿no?
Criar niñas es lo mejor.
-Sí, tienes razón. -Sí.
-Dame eso. -Gracias.
¿Sabes qué? Tal vez cuando vuelvan,
podemos ver la peli de Shailene Woodley.
Clarence, me estás avergonzando.
-Tienes razón. -Es tremenda.
-Nos vamos. -Vamos, niñas.
Pónganse los cinturones, señoritas.
Bien. Ya está.
Cielo.
Tenemos que irnos.
Bien, cariño.
Bien.
¿Dónde está Micah?
Por desgracia mi hermosa mujer envía sus disculpas.
No puede venir este fin de semana.
Se intoxicó.
No.
Sí, pobrecita. Estuvo vomitando toda la noche.
Y más.
Ya saben. Les ahorraré los detalles.
-Gracias. -Sí.
Y diarrea, a eso me refiero.
Correcto.
Genial. Entonces, ¿no Micah?
No. No Micah este fin de semana.
Está bien.
Qué pena. Pero...
-Está bien. -Sí. Bueno...
Cuídense.
-Y pásenlo bien. -Lo haremos.
Sí.
-Adiós, amor. -Ve con cuidado. Adiós, Belle.
¡Cuídense! ¡Pásenlo bien!
¡Aquí está el gatito!
No, no es por ahí por donde debes salir.
Te quedas aquí, ¿sí?
Ella acaba de encontrar tu manuscrito y tú te enfureces.
Entonces tú te quedas ahí. Sí.
¿Rell?
Colócate. ¡Aquí!
Hola.
Estás trabajando de nuevo.
¿Qué es eso?
-Esto es diciembre. -¿Diciembre?
Sí, para el calendario.
No te conté del calendario. Míralo.
¿El calendario?
PERROS DE LA CALLE JULIO
-Esto es increíble. -Gracias.
FARGO ENERO
Podrías hacer buen dinero con esto.
Sí, lo sé.
No lo voy a vender.
Es solo para uso personal. Y familiar.
Bien, gracias.
No, no me gustaría explotar el encanto de Keanu así.
Está bien.
MAREA ROJA NOVIEMBRE
Has estado muy productivo.
PUNTO DE QUIEBRE AGOSTO
Lo sé.
¿Sabes qué?
La película es en 20 minutos.
-¿Estás listo? -Sí.
Vamos, amigo.
Buen trabajo hoy. Lo hiciste muy bien.
Voy a poner a Keanu en su rinconcito.
¿Tiene su rincón?
Claro que tiene su rincón. Todos lo tienen.
Bien. Oye, amigo.
Reunión interna.
No soy nada sin ti.
Y al mismo tiempo, necesito que limpies
tu lugarcito mientras no estoy. ¿Está bien?
-Nos vemos pronto. -Listo. Bien.
Di adiós.
Vienes conmigo.
Sí, claro. Lo siento.
Adiós, Keanu.
Genial.
Después hablamos de eso.
Bien. Adiós.
¡Ataca a esa perra!
¡Ataca!
¡Ataca! ¡Sí!
Muero por esta película, amigo.
¿Es una foto de ti y Maisie?
Sí, es decir, era.
TEATRO PACIFIC'S CINERAMA
¡Fue increíble! ¡La película del año!
La mejor película de Liam Neesons que vi en mi vida.
-La mejor de Neesons. -Sin duda.
¡Estoy como loco con esa película!
Está bien, cálmate.
Qué forma de empezar el fin de semana, ¿eh?
Está bueno, porque ahora,
tengo todos esos trabajos terminados,
y mañana puedo cortar el césped,
-pagar las cuentas. -Oye.
No creerás que ir a ver una película de Liam Neesons conmigo
cuenta como tú haciendo de ti.
-¿Qué? Eso es así. -No.
Quería verla. Hannah nunca habría ido a verla conmigo.
Es solo el comienzo.
¿Tienes más planes para el resto del fin de semana?
Iremos a mi casa, ahora mismo.
Vamos a fumar un poco de hierba.
No, Rell. A Hannah...
Le encantará. A Hannah le encantará.
No conoces bien a mi esposa.
Lo suficiente como para saber que es mujer,
y a las mujeres les gustan los chicos malos.
¿Quién eres tú para darme este consejo? ¿Eres malo?
No te diré que doy vueltas en mi auto con mi rifle, destrozando muñecos.
No, no das vueltas en auto,
porque no tienes licencia,
-a pesar de ser un hombre grande. -Sí.
Así que no habrá vueltas en auto con rifle ni nada.
Pero no tengo licencia porque soy de Nueva York.
New York, querido.
Los tipos que me daban una paliza...
-¿Sí? -...eran más grandes
que los que te pegaban a ti.
Soy de Detroit. Escuela pública de Detroit.
Imposible. Te garantizo que los que me daban una paliza
eran más grandes y temibles que los que te atacaban.
-Imposible. -Te lo garantizo.
-Está bien. Entonces... -Te lo garantizo.
Siempre la última palabra.
Hazlo. No me importa. No voy a entrar en...
Imposible.
¿Qué te hace pensar que no sé manejar mis asuntos?
Tengo todo bajo control. Estoy listo.
Estoy listo, amigo.
George Michael es el mejor.
-¿Ves? Lo disfrutas. -No digo...
Recién dijiste...
No digo que no sea una buena canción.
Digo que deberíamos escuchar esto.
¿Qué haces? ¿Estás bien?
¿Eso qué es?
VOLUMEN
Sigue, policía.
Lo siento, no.
No vas a decir: "Sigue, policía" así
después de que sonreíste y saludaste a la policía.
No quería nada, ¿no?
Rell, ¿qué significa eso?
¿Llueve?
Es Los Ángeles. Parará en un minuto.
¿Entonces qué? Eres un tipo duro
¿y tienes miedo de un poco de lluvia?
¿Por qué está abierta la puerta?
Keanu.
¡Keanu!
Rell.
¡Rell!
Lo siento.
No.
¡No!
Lo siento mucho, amigo.
¡No!
Oye, los policías están aquí.
Y se ocuparán de esto.
Son profesionales.
Ellos se toman estas cosas en serio.
Marea roja. Muy buena.
Son buenas. ¿Las toma usted?
Son solo fotos. Téngalas.
¿Cree que encontrarán a quienes lo hicieron?
No.
En la mayoría de los robos no los encuentran.
Podría haber una posibilidad.
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
Lo siento, pero voy a tener que llevarme esa frazada.
Esto es terrible.
¿Está seguro que lo robaron?
Estos tipos no suelen llevarse mascotas.
Generalmente buscan drogas o algo que puedan vender por drogas.
Estaremos alertas por el gato.
Muchas gracias.
Cuídense.
Ves, hay una esperanza.
Tal vez Keanu regrese, o tal vez él...
¿Rell?
¿Dónde vas?
A casa de Hulka.
¿Quién es Hulka?
Mi traficante de hierba.
¿Qué?
¿Vives enfrente de tu vendedor de hierba?
Hola, amigo.
Hola, Hulka. Este es mi primo, Clarence.
-Hola. -Hola.
¿Entras o no?
No puedo dejar la puerta abierta, ¿sabes?
Y no toquen nada.
Estoy armando una motocicleta.
La razón por la que estoy acá...
-Mira... -No.
Esta es la mejor cepa de marihuana.
Se llama Spoonie Gee.
Eso es genial, pero no estoy acá por nada de eso.
Vine porque entraron ladrones a mi casa.
Mierda, ¿en serio?
Eso apesta.
¿Qué se llevaron?
Se llevaron a Keanu.
-Carajo. ¿El gatito? -Sí.
Mierda. Lo siento, amigo.
Gracias. Entonces...
Gracias.
Aquí tengo una cepa antitristeza.
-Se llama Caminando al sol. -No quiero.
No vine a buscar hierba, amigo.
Vine a hacerte algunas preguntas.
¿Vino por acá alguien sospechoso en los últimos días?
Bueno, es decir...
Este es un negocio profesional.
Nunca tuve un cliente insatisfecho.
No lo sé. Es un verdadero dilema.
Tal vez alguien a quien le vendes marihuana.
¿O alguien que pensó que estaba entrando en tu casa?
Sí, mira, amigo.
Seré franco contigo.
Estoy tan fumado que no sé si eres real.
Me siento, como, ¿dónde estoy?
¿De dónde vienen estas anguilas?
¡Mierda!
No.
¡Hulka!
¿Quién carajo querría entrar en tu casa?
Los Blips.
Hombre, los Blips.
¿Los Blips?
Son los tipos que echaron de los Bloods y los Crips.
Los Blips.
Blood-Crips, Blips.
Empecé a vender drogas más pesadas,
y cuando vendes este tipo de droga,
el territorio es un tema. ¿Entiendes?
Y entonces, sí, los Blips de la calle 17,
me dijeron
que iban a entrar y "romperme todo".
Pero eso no es prueba concreta.
Los Blips de la calle 17. Bien, ¿dónde están?
En la calle 17.
¡Sé específico!
Mira, amigo. Entiendo que perdiste tu gatito,
pero son unos imbéciles si creen que voy a hablar como un soplón.
No soy un infeliz que se deja intimidar por un par de nerds.
-Tú... -Nerds...
Sí, es cierto. Eres un tonto nerd.
-¿Qué haces? -¿Qué crees que hago?
¡Mierda! ¿Estás loco?
No, ¡no mi disco de soul!
Sí, tengo tu disco de soul, maldito.
¿Hulka? ¿Está todo bien?
¡Mamá, ahora no!
Hermano, no.
¡Carajo!
¿Qué es esto?
¡No! No el de hip-hop. ¡Por favor!
¡Dime!
Bien. El tipo está en un club nocturno llamado Hot Party Vixens.
Pero este tipo, el líder,
su nombre es Cheddar y es un maldito hijo de puta.
No te vayas a meter con él.
Amigo, perdiste tu gato.
Perdiste tu gato.
Vamos, Rell.
Algo se nos ocurrirá mañana.
No terminó.
HPV - 2 POR 1 BAILE PRIVADO 24 HS. BUFFET MAR.
Este es el lugar.
Hot Party Vixens.
HPV.
Qué mala coincidencia.
Escucha. Vamos a acercarnos al bar.
Luego vamos a explicar la situación.
-No. -Sí.
Estás hablando de explicar la situación.
Hulka dijo que es un traficante loco llamado Cheddar.
¿Entonces?
¿Qué tiene Cheddar de temible?
Cheddar es un nombre de psicópata.
Solo te pones un nombre adorable si puedes respaldarlo.
-No creo que sea así. -Es así.
Si un tipo se llama "Conejito rosa de peluche",
te dará una puñalada en el ojo.
De seguro, este tipo Cheddar es razonable con el dinero.
Y, si es necesario, podremos comprar a Keanu.
No. Así no.
¿Qué? ¿Esto?
Sí, levanta el cuello.
-¿Así? -Sí.
Es lo que hacen los chicos.
La verdad que no.
Pero está bien.
-¿Listo? -Sí.
Dios te dio una cara. ¿Por qué la cambiarías?
No, Clarence.
Es que no lo entiendo.
-No. -¿No qué?
No, esta fue una mala idea.
¿No está aquí tu gato? Necesitamos recuperarlo.
-Hola, cariño. -Hola, ¿qué tal?
Oh, Dios mío.
Estoy...
Me halaga. Gracias.
Pero estoy casado.
No.
Gracias.
Me sacaste mi anillo de bodas.
No. Aquí. Estás bien.
Una cerveza, por favor.
Tomaré un vino blanco...
Esa señorita me quitó mi anillo,
-y me pregunto... -Está bien.
-No, ¡Clarence! -Sí.
No puedes hablar así aquí.
-¿Entiendes? -¿Cómo?
Suenas como Richard Pryor imitando a un hombre blanco.
No sueno como Richard Pryor imitando a un hombre blanco.
"No sueno como Richard Pryor imitando a un hombre blanco".
Suenas como John Ritter todo el tiempo.
Deja que opine distinto, negro.
Negro. Enseguida usas la palabra "negro".
-Sí, lo hice. -No es auténtico.
Porque así habla la gente real.
No en mi experiencia.
-La gente no habla así. -Te equivocas.
¿Ves? La gente entiende el significado histórico de la palabra,
y no puedes decirla
irresponsablemente.
Estás equivocado, 100% equivocado.
Escucha, esta es la vida.
Escúchame. No me hagas callar.
¿Están en el lugar correcto, negros?
¡Sí, estamos en el lugar correcto, negra!
¿Estás tú en el lugar correcto, negra?
¿Quién carajo son estos negros?
¿Quién carajo somos?
¿Quién carajo no somos?
¿Están tratando de morir hoy?
No.
No estamos tratando de morir hoy.
Deja que te explique con claridad.
Ustedes nos llevarán con Cheddar,
así podemos explicar los cómo y los cuándo,
los dónde y...
Los por qué.
¿No mencioné los por qué? Los por qué también, cretinas.
-Bien, escucha, amigo. -Sí, nena.
Estás en la zona Blip ahora,
y tú no pones las reglas.
Cheddar lo hace.
Y no conocerán a Cheddar hasta que me conozcan a mí.
¿Está claro?
Entonces, ¿quién mierda son, negros?
Negro...
-Dile. -Negro...
Yo soy Techtonic.
-¡Bueno! -Gracias.
¿Y tú?
Mi nombre es Shark Tank.
Bien, escuchen, Techtonic y Shark Tank.
Cheddar es un hombre de negocios. No atiende visitas.
¿Crees que no venimos por negocios?
Mira.
¿Por qué no los revisas, Bud?
Adelante, Bud.
Estos negros están limpios.
-Vengan. -Sí, vamos.
Hola, hijo de puta.
¿Qué?
Esperen. Oye, Cheddar.
¡SHANG TSUNG GANA!
La próxima ganará, jefe.
Hi-C.
¿Qué carajo es esto?
Soy Techtonic.
¿Cheddar? Al fin.
-Él es Shark... -El rey de los vividores.
Shark Tank.
Hace rato que te andamos buscando, amigo.
Justo el negro jefe.
Jefe.
Hola.
Sí.
¿Saben? Tengo muchos enemigos
que desearían entrar a esta habitación y pegarle un tiro al viejo Cheddar.
Oye.
Nosotros no tenemos nada contra ti.
¿No? ¿Y ahora?
Esa es una linda pistola.
Deberías dejar el seguro puesto.
¿Saben qué? Ya sé qué pasa.
Hi-C, ¿qué mierda es esto?
Me traes un par de negros maricones como broma, ¿no?
-¿Qué? -¿Nosotros? No.
Perdón, ¿negros maricones?
Si no me equivoco, Tech,
hace rato que no escuchábamos algo como eso.
-¿En serio? -Sí, negro.
Matamos 25 tipos este mes, amigo.
Si son tan malos,
¿por qué no nos habíamos encontrado antes?
Bueno...
Es porque...
No sé,
tal vez porque no queríamos ser vistos.
Espera un minuto.
Ustedes son de la banda de Allentown, ¿no?
-¿Nosotros? Sí. -No.
-Sí, Techtonic. -Sí, ¿qué?
Sí, somos de la banda de Allentown.
¿Qué carajo te pasa?
Este negro parece
-que tiene amnesia. -Loco.
Carajo.
¿Por qué no lo dijeron antes, amigo?
Estábamos de incógnito.
Tienes que tenerlos adivinando.
Carajo.
¿Por qué no vienen, nos sentamos y charlamos un poco?
Está bien.
Ya saben,
me enteré de lo que pasó en la iglesia de King Díaz.
Eso fue escalofriante.
Ya sabes, nosotros somos así.
Ya sabes, tenemos que ser como somos nosotros.
¡Maldición!
No se asusten.
Ella es Montana.
Está bien.
Me encantan las serpientes,
pero tenemos que ir al baño enseguida
a vaciar las nuestras.
Bien dicho. Eso es lo que tenemos que hacer.
Miren quién se despertó de su siesta.
Hola.
Lindo gatito.
Este es mi negrito, New Jack.
Sí. Pero, miren,
antes de que se vayan a hacer sus chorritos...
¿De dónde lo sacaste?
Me parece,
ningún negro estúpido en sus cabales
dejaría a un gato como ese andar por ahí.
¿Qué mierda dices?
¿Cuánto quieres por él?
¿Habla en serio?
Así es, amigo.
Estamos en el mercado de mascotas para gánsteres, y...
Pero él no está en venta.
Todo tiene un precio.
En una tienda de mascotas.
Pero esto no es una tienda de mascotas, negro.
Qué lástima.
Gracias por dedicarnos tu tiempo.
Dije
que todo tiene su precio.
Mierda.
Van a negociar.
Está bien. Enseguida vuelvo, gatito.
Quiero mostrarles algo. Vengan.
Vamos.
No sé si ustedes saben lo que estamos vendiendo actualmente.
Maldita mierda.
Vaya, sí.
No, hombre.
Así se llama. "Maldita mierda".
Solo que no has oído hablar de ella porque es nueva.
Y somos los únicos en Los Ángeles que la tenemos.
Lo que están viendo
es una mezcla de PCP,
MDMA y DMT.
Es decir...
¡Una pitada de esto y a la mierda!
Es como si...
Fumaras crack con Dios.
Así que ustedes podrían acompañar a estos imbéciles a una entrega.
Ya saben, enséñenles cómo se hace en Allentown.
Bueno, sabes, en realidad...
-¿Una entrega? -Sí.
Si ustedes lo hacen,
les daré a New Jack como gesto de respeto.
Por desgracia, nosotros...
Trato hecho.
Trato hecho. ¿Escucharon eso?
Los van a seguir como una sombra.
Así que escuchen cada palabra que ellos digan
como si fuera la verdad revelada.
Pero rápido,
Cheddar, en serio, amigo.
Estaba pensado en lo que tenemos que hacer.
Y nuestra agenda está llena, negro.
Y al mismo tiempo, Cheddar,
si me das un momento para hablar con mi colega.
Vámonos ya.
No puede ser tan difícil.
Yo no venderé drogas. No puedo, Rell.
Esto fue idea tuya.
Tú quisiste venir aquí.
Está bien. Escucha.
Tú fuiste el que dijo que éramos la banda de Allentown.
Yo no voy a violar la ley.
Es fácil.
-¿Qué cosa? -Vi cómo lo hace Hulka.
Él solo se para ahí. La gente pide drogas.
Solo les tiraremos algunas frases de New Jack City
y recuperamos a Keanu.
No voy a arriesgar a mi familia por vender drogas.
-O... -¿O?
-Tal vez te guste. -¿Qué?
Tal vez te guste ser un tipo malo.
No.
-Eres bueno para eso. -¿Qué?
Es sobre conformación de equipos. A eso te dedicas.
Pero no para traficantes.
En eventos empresarios...
-¿Y qué hay del delito empresario? -Eso no...
-¿Listos? -Sí.
Sí.
Bien, vamos.
¿Estás listo, Shark Tank?
Sí.
Más listo que la mierda, Techtonic.
¿Qué tal?
El que encuentra, se lo guarda.
Oigan, no se acerquen.
No. ¿No entienden?
No, no cierren esa puerta. No.
Estoy por salir, así que...
Muy bien, todos.
Acérquense.
Lo que vamos a hacer ahora,
antes de pasar al negocio, es dedicar un momento
a conocernos un poco mejor.
Primero nos vamos a poner en círculo,
y cada uno va a decir su nombre
y después dos cosas sobre sí mismo.
Por ejemplo.
Mi nombre es Shark Tank.
Y corría carreras de vallas en el secundario.
Y me gusto tomar mi pistola así.
Ese soy yo.
Yo soy Techtonic.
Una vez atravesé dos tipos con una bala.
Y fui a una función exclusiva
del estreno de El proyecto de la bruja de Blair.
-¿En serio? -Sí.
No lo sabía. ¿Ves?
Eso fue antes de saber si era real o no.
Es cierto. La gente pensaba que era verdad.
Continúa, negro.
Yo soy Bud.
Entré a la banda después de que mi madre me apuñalara.
Necesito dos cosas.
Y mi abuela también.
Las reuniones familiares a veces se ponen un poco tensas.
Gracias por compartirlo, hermano.
Hola. Soy Baúl.
Tengo un gancho izquierdo demoledor.
Mi nombre viene
de una vez que dejé las llaves en el baúl del auto.
-A todos nos pasa, amigo. -Con un cadáver.
Muy bien.
Bueno, ya saben,
Baúl es mejor nombre que Cadáver.
Continuemos. ¿Y tú?
Sí.
Puntadas.
¿Y?
¿Dos cosas sobre ti?
No, negro.
Está bien. ¿Sabes qué, Shark Tank?
Yo creo que a su modo,
Puntadas compartió algo sobre él.
Sí.
-Deberíamos continuar. -Sí, está bien.
Soy Hi-C.
Primero, no me gustan los negros que no conozco.
Segundo, soy muy curiosa
y quiero saber qué pasó en la masacre en la iglesia de Díaz.
Sí.
Está bien.
Ahora todos sabemos cosas de los demás.
Entonces hagamos el trabajo lo más rápido posible.
¿Fue como la gente decía?
¿Qué decían?
Un baño de sangre. Cientos de muertos.
-Sí. -Sí, por lo menos 100.
Quizás 101.
Y treparon la pared, salto atrás,
bajaron y siguieron matando negros.
Así es. Eso hicimos.
Bueno. Muéstrennos.
¡Muéstrennos!
-¿El salto? -Sí.
Todos queremos verlo.
Dejen que les explique algo.
No va a ser como quieren.
Cheddar ya les dijo, no estamos aquí...
¡Mierda! ¿Viste eso?
¿Lo hizo?
Lo hizo.
Chócala.
¡Muy bien!
Fue como un Jesús negro ahí arriba.
Eso sí que estuvo bueno.
¡Dios mío! Hice un salto hacia atrás.
¡Qué locura!
Así que la próxima vez que les digamos que hicimos algo,
crean en nuestra palabra.
-Ahora veamos cómo lo haces tú. -Sí.
-¿Qué? -¿Perdón?
Tu turno, negro.
Solo él lo hará hoy.
Solo yo lo hago hoy.
Alternamos los días.
Bien, hoy es el día en que yo haré todos los saltos.
No lo verán saltar a él hoy.
Yo haré el puto salto mañana.
¡Sí!
¡Oigan!
Cambiemos de tema y vayámonos a la Maldita mierda.
-¿De acuerdo? -Sí, claro.
-Ocupémonos de eso. -Exacto.
No van a entrar todos en mi auto.
Hermanos.
Vamos, díganme qué quieren de mí.
Llévense lo que quieran. Es todo suyo.
¿Quieren hierba?
Desátenme y se las traeré.
¡Mierda! ¡No!
¡No! ¡Yo no hice nada!
Yo no...
Mierda.
Yo soy el pobre gato, ¿no?
Eso es lo que me harán.
No tengo miedo.
¿El gato? El gato...
¿Están buscando a Keanu?
Está en Hot Party Vixens. El club nocturno en la ciudad.
No me maten.
Sé todo sobre hip-hop.
Sabes, Shark, no quiero faltarte el respeto, amigo, pero...
¿Por qué manejas esta camioneta de mierda?
Si quieres que te atrapen, anda y maneja un auto llamativo.
Pero si no quieres que te detengan,
andas en un discreto vehículo familiar.
Discreto, menos vistoso,
de los que las madres usan para llevar a sus hijos a la escuela.
¿A dónde vamos?
Ve a Hollywood Hills.
Te guiaré desde ahí.
Entendido.
Aquí estamos.
¿Vienes?
No.
Todo tuyo.
No. Tú vienes conmigo.
Cheddar dijo que me mostrarían cómo hacerlo.
Sí, ve, Techtonic.
Yo les voy a enseñar a estos tipos cómo hacer guardia.
Gracias, Shark Tank.
De nada, negro.
Vamos, tenemos que terminar con esto, amigo.
No te preocupes, cariño.
Será una tontería.
Mira y aprende.
¡Hola!
¡Sí! ¡Al fin llegaron!
¡Por fin!
Hola.
¿Alguien quiere unas drogas?
¡Sí! ¡Oh, Dios mío!
Les estaba contando a mis amigos
sobre este trabajo que hice en París por un par de meses,
y este tipo me dejó fumar de la suya.
Y les aseguro que esta droga es maravillosa.
¡Y lo mejor es
que cada viaje es distinto!
¿Puedo verla?
Mochila.
Tienes una linda mochilita.
¡Sí!
Oh, Dios mío, ¡sí!
Vengan, por favor. Siéntense.
Tomen algo. Siéntense.
Lo siento, solo queremos ver el dinero.
Ya ves, Donnie,
algunas personas no respetan el juego.
¿Qué juego?
¡La vida!
¡La vida es un maldito juego!
Y la única pregunta real es,
¿quiénes son los jugadores y quiénes son las piezas?
Vamos, amigos. Fumemos de esta Maldita mierda.
No.
Pensé que habían entendido.
No nos interesa.
¡Maldición!
Escuchemos un poco de música en esta mierda.
-Algo, amigo. -Música, sí.
A ver qué tenemos aquí.
-Seguro tienes algo bueno. -En realidad, no...
¿Qué?
Shark Tank, amigo.
¿Qué mierda es esto?
Mierda, amigos.
Esta es mi mierda.
¿Es tu mierda?
Esta mierda suena a blanco.
-¿A blanco? -Sí.
Amigos, este es George Michael.
Es uno de los más grandes cantantes de todos los tiempos, amigo.
Es el más duro.
Entonces...
¿Es negro?
Ya sabes, un poco pálido.
Y estuvo con este otro, Ridgeley.
Sí.
Y después George Michael quiso empezar como solista.
Y luego...
Nadie volvió a saber de Ridgeley.
¿Lo mató?
Nadie
nunca
jamás
lo vio
de nuevo.
Mierda.
Qué genio.
-Oigan. -Si hizo eso.
Esperen a escuchar la próxima pista.
Saben,
en tiempos de los samuráis
rechazar
una invitación a sentarse en la corte de alguien
era considerado un gran insulto a su honor.
¡Estaba bromeando!
Deberían haberse visto las caras.
Oh, Dios mío.
Eso estuvo increíble.
Una locura.
El señor pidió el dinero.
Sí.
Rachel, trae la cartera.
No soy tu esclava.
¡Trae la maldita cartera!
Me encantó tu trabajo en La casa de las conejitas.
-Gracias, amigo. -Sí.
¿Conoces a esta chica?
Es Anna Faris, la actriz.
¿Trabaja en películas?
¿Lost in Translation?
¿Alvin y las ardillas 2 y 3?
¿Scary Movie?
¿Trabajaste en esa película?
Scary Movie 1, 2, 3 y 4.
En la quinta no. Demasiado vieja.
¡Pero suficiente!
No más Hollywood. Estoy harta de toda esta mierda.
-Sí. -Lo único que me interesa
es la verdad.
O el reto.
¡Verdad o reto!
Ese coro suena bien.
Sí, ¿verdad?
¿Escuchan la parte del padre?
Porque este hombre
en su vida no tuvo una sola imagen positiva de padre.
Entonces...
¡Maldición!
Yo nunca conocí a mi papi.
-¿En serio? -No.
¡George Michael es un genio, amigo!
-Sí, ¿verdad? -Sí, amigo.
Me encanta ese tipo.
Verdad.
¿Cuál es
la peor cosa que han hecho?
Ya saben, no tienes que...
Un tipo engañó a mi hermana y le corté el pene.
¡Impresionante!
Ese es el tipo de cosas por las que se tendría que cobrar.
Gracias.
Tu turno, misma pregunta.
¿La peor cosa?
Una vez corté dos penes.
Sí, es cierto.
Ni siquiera se la vieron venir.
Los sorprendí.
Me acerqué bien.
Una de ellas era larga, delgada, puntiaguda, como un lápiz.
La otra era corta y ancha.
Pesaba un poco.
Me acerqué y rápidamente, se las corté.
Me las llevé.
Sí, soy un maldito roba penes.
Toma. $300 para el roba penes.
Bien.
-Entonces, Allentown... -¿Qué, negro?
Cuéntame. ¿Estuvo bueno?
Debe haber estado bueno.
Si estuvo...
Buenísimo, negro.
Fue increíble.
Pegábamos tiros todos los días.
Ya sabes, para sobrevivir.
Pero entre Techtonic y yo
hay destrezas comunicativas.
Ese es el secreto de nuestro trabajo en equipo.
-¿Me entienden? -Sí.
Entiendo.
Bien.
¿Sabes?
Nunca les conté cómo me hice esto.
Un chico me apuñaló porque le robé su paleta.
Qué malo.
¿Qué edad tenías?
Veintitrés.
Bueno...
Gracias por compartir.
Me sentí bien.
Yo también tengo una. Miren.
Bien. Veamos eso.
Un perdigón.
Asaltando una licorería.
Amigo.
Y te disparó. Qué locura.
En realidad salió en el noticiero,
y cuando volví a casa de mi abuela, ella me disparó.
Sabes, tienes que pasar menos tiempo con tu familia.
Te aconsejaría eso.
-Sí. -¿Y tú qué tienes?
-¿Yo? Bueno, yo... -Sí.
Vamos, amigo. Debes tener muchas, amigo.
-Aquí tienes. -No te hagas el modesto.
Una pelea callejera.
Apéndice.
¿Tu apéndice?
-Me lo sacó del cuerpo. -¿Qué?
No querrán que les cuente
lo que pasó con mis muelas del juicio.
-Carajo. -Maldición.
¿Verdad o reto?
Reto.
¿Por qué tenías que elegir reto?
Te reto
a pegarle un tiro a tu amigo.
Estás bromeando.
Está bromeando.
Sabes que está bromeando, ¿no?
No bromeo.
Son $10.000.
¿Qué?
Oye.
Muéstranos cómo se ve
el cerebro de un hombre al explotar.
Oye.
¡Al carajo! No es mi amigo.
¡Oye! ¡Al carajo tú, Hi-C!
No dejes que la chica blanca nos separe, Hi-C.
Esto es violencia de negro contra negro. Así es.
¡No dejes que Anna Faris nos separe!
Sí, vamos. Muéstranos cómo se ve la muerte.
Vamos.
Hazlo.
¡Hazlo!
¡A la mierda con eso!
¿Qué carajo te pasa?
¡Tómalo!
-¿Qué? -¡Toma el dinero, imbécil!
¡Me rompiste la nariz!
¡Espera!
¡Maldita campesina!
¡Perra demente!
¡Ven aquí!
¡Vámonos!
¡Muévete!
¡Vayan al fondo!
¡Muévanse!
¡Arranca!
Ya arranco.
¿Estás bien?
Vamos. ¡Arranca!
¡Dije que arranques, imbécil!
Ya va.
-¡Cinturones y todo eso! -Vamos.
¿Qué mierda es lo que cantan?
George Michael.
Carajo, vas a romper la maldita camioneta.
-¡Puntadas! -No.
No le vas a dar a nadie.
¡Eso es!
¿Todavía vamos a ir
-a esa fiesta o qué? -Sí.
Enseguida bajamos.
Ni te preocupes.
¿Por qué no pasas esa cosa?
La cosa es así. Yo...
Ya dilo... ¿Sí, amigo?
Shark Tank, ¿puedes escucharme un momento?
¡Claro, amigo!
Continuará.
Bien.
-Enseguida vuelvo. -De acuerdo, Puntadas.
¡No!
Tengo que decirte,
la estoy pasando genial. Estas no son malas personas.
Clarence, son malas personas.
-No... -Son muy malos.
Está bien. Traficantes, lo entiendo.
Escúchame.
-En la mansión, hoy temprano... -Sí.
¡Oye, Shark!
¡Shark Tank! ¡Ven!
Cállate la boca.
Qué hijo de puta.
Solo tomaremos un par de tragos más,
y después vamos a buscar a Cheddar, ¿de acuerdo?
Nunca salgo.
Estoy haciendo lo que me pidió Hannah.
Esto es por mi matrimonio.
Estos tragos son por mi matrimonio.
Muchas gracias.
No te imaginas cuánto lo agradezco.
¡Shark, mejor que te apures!
Escuchen, amigos.
Ya nos vamos.
¿Estás bien?
Me sorprendiste.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Se puso difícil en el departamento.
¿Nunca habías visto a alguien asesinado?
¿Yo?
Sí, he visto morir gente,
muertos por mí.
Te iba a decir, que generalmente en Allentown,
manejamos nuestros asuntos un poco más profesionalmente.
Está bien.
Tú...
¿Alguna vez pensaste dejar el negocio?
No.
Qué lástima.
Imagino que es un trabajo duro para una mujer.
No porque no puedas.
Una mujer puede hacer lo mismo que un hombre, pero...
Sí.
¿Piensas que si dejo el negocio,
los hombres dejarán de pensar que las mujeres son suyas?
Yo no soy así.
¿No lo eres?
No.
Te apuesto que en algún lugar
hay un tipo honesto
que se sentiría muy afortunado de tenerte.
Quiero decir...
Te pareces
a la leona de El rey león.
Nala.
Qué curioso que digas eso,
es mi película animada favorita.
-¿En serio? -Sí, y soy de Leo.
Qué loco cómo te diste cuenta.
Debes ser adivino.
No querrás mezclarte con un tipo como yo.
Soy un vagabundo.
Eres gay.
-No. -Sí.
¿Por qué crees que soy gay?
Estoy bromeando.
Sé que no eres gay.
¿Cómo lo sabes?
Me parece que te gustan las chicas.
Bien.
Quiero agradecerte lo que hiciste.
¿En serio?
¿Qué cosa?
Ayudarme a matar a esas personas.
Sí, bueno...
No. Yo...
Yo no te ayudé a matarlos.
Lo hiciste sola.
Es como que los matamos juntos.
No, es más como que los asesinaste sola.
Pero no lo podría haber hecho sin ti.
No sé si estoy muy de acuerdo con eso.
Lo hicimos juntos.
Bueno, legalmente hablando.
Yo no te ayudé.
¿Estás bien?
Yo no...
Te acercaste mucho.
Sí.
Se me dobló la rodilla.
Bajemos y terminemos con esto.
¿Quieres...? Yo voy primero.
Sí, ve.
Vamos. Vayamos a la fiesta.
Ya la escucharon.
Estos negros están coqueteando.
¡Allentown!
Disculpen. ¿Me permiten pasar?
¡Disculpen!
-¡Oye! -¡Hola!
¡Dijimos un trago!
Oye, estamos consumiendo.
No digas consumiendo.
¡Y es hora de irnos!
¡Oye!
Está bien. Ya sé lo que pasa.
Estás enojado porque les gusta Shark Tank
más que Techtonic.
¿Qué? ¡No!
Lo siento. Es que tengo mucha personalidad.
No sé qué decirte, hermano.
-¿Qué? -¿Qué?
Para empezar, no me importa
si les gusta Shark Tank más que Techtonic.
¡Son asesinos!
Está bien.
Segundo, ¡no es verdad!
¡Hola, Tank!
¿Qué tal?
-No. -No.
¿Todo bien?
Te lo juro, Big Bird, estoy genial.
Genial, amigo.
Oye, Puntadas.
Déjame que te muestre cómo fumamos hierba en Allentown.
Sí.
Ese es mi amigo. Sabe cómo se hace.
-¡Toma, Shark Tank! -¿Sí, amigo?
Tu turno, negro.
Bueno, tú sabes,
a mí me gusta fumar con pipa.
¿Dijiste pipa?
-Gracias. -Sí.
Muchas gracias, señor.
Aquí vamos.
Sí.
La voy a calentar.
Va a estar deliciosa.
Sí.
Casi me olvido.
Me lo acabo de hacer.
-¡Mierda! -¡Mierda!
¡Nunca vi un tatuaje mejor en mi vida!
Tampoco yo.
¿Quieres?
No, yo no consumo Maldita mierda.
¿Estás bien?
Oye, ayúdalo.
-¡Maldita mierda! -¡Maldita mierda!
Maldita mierda.
¡Mierda!
¡Maldita mierda!
Estás bien, ¿no?
Maldita mierda.
Tal vez deberíamos irnos y recostarnos.
¡Estás flotando, negro!
¿Estoy en el Cielo?
Eres George Michael.
Eres George Michael, amigo.
No.
Esa es mi canción favorita.
Eso es. Me gusta cuando haces eso...
Eso. Con la pierna. Muy bueno.
No, no puedo. No puedo girar.
No puedo hacerlo.
Ahí está.
Es tan bueno.
George.
Tengo fe.
¿Hola?
Hola, Clarence. Soy yo,
Keanu.
Miau.
Espera.
Eres...
¿Keanu Reeves?
Sí.
Soy tu maestro espiritual.
La gente no puede ser excelente contigo,
a menos que tú seas excelente contigo mismo.
No entiendo. ¿Qué significa eso?
Clarence, es hora de despertar.
Lo que hagas después es una decisión que dejo en tus manos.
Bien.
The Matrix.
Lo que tienes que recordar es...
Entiendo.
Déjame sacar una foto...
¡Hannah!
¡Hola!
¡Hannah! Cariño.
Hola, amor.
Te extraño tanto.
¿Cómo estás?
No tan bien.
Oye, ¿dónde estás?
Oh, Dios.
¿Qué? Salí con Rell.
¡Estoy siendo yo!
-¿Estás en un club nocturno? -Sí.
De hecho, del tipo donde hacen striptease.
Nunca había venido,
y me estoy divirtiendo mucho, ¿sabes?
Así que estás en un club de strippers, divirtiéndote mucho.
No, no es así.
Nada que ver con la degradación de las mujeres y todo eso.
Estoy aquí por una razón muy específica.
No, eso sonó mal.
Lo siento.
Es complicado.
Mañana te explico.
Está todo bien. No hay nada malo.
Está bien. Como quieras.
Pero, amor...
Esto es lo que dijiste que querías, ¿verdad?
Que me divirtiera.
Está bien, Clarence.
Solo que no pensé que te gustara ir a un club de esos.
Sí, bueno, ya sabes... Maldición.
¿Cuál pensaste que era mi idea de diversión?
Ni que mi estilo de vida fuera un secreto.
¿Por qué me hablas así?
-Yo me encargo. -¿Qué?
Te pregunté por qué me hablas así.
Nunca antes te oí hablarme así.
A veces hablo así.
Sí. Está bien.
Espera. ¿Qué pasa?
Es lo que me pediste.
Bien. Está todo bien.
No quiero arruinar tu salida.
Solo quiero que sepas
que la conducta de Spencer es algo inapropiada,
y vuelvo a casa mañana por la mañana y no a la noche.
¿Inapropiada?
¿De qué manera fue Spencer inapropiado?
Solo digamos que me hizo sentir incómoda.
No puedo explicarte ahora.
Cariño, me tengo que ir.
Mejor que tú también te comportes bien. Adiós.
No, por favor, no cuelgues.
¿Puedes decirme lo que pasa ahora?
¡Hannah!
¡Esta fiesta está genial!
Oye.
¿Estás bien?
Sí, amigo.
Ya sabes, una mujer.
Claro.
Cheddar quiere hablar contigo.
Sí, claro.
Le diré que ya vas.
Entonces,
Hi-C me dijo que son unos terribles hijos de puta.
Que hasta le enseñaron nuevos trucos a mis muchachos.
Sí, les enseñamos cómo hacemos las cosas en Allentown.
Bien,
tengo una operación importante mañana. Los necesito.
Que se ocupen de asegurar la operación. ¿Entienden?
Después de eso,
New Jack es suyo.
Creo que preferimos seguir con el arreglo original.
¿Entiendes?
Ya veo.
Quieres subir el precio.
Está bien, $10.000 más New Jack.
No.
Cheddar.
Solo queremos el gato.
Shark Tank y yo tenemos sueño.
¿Sueño?
Sí, amigo, tenemos sueño.
Y cuando los muchachos de Allentown nos cansamos,
tenemos que dormir,
o nos ponemos de mal humor.
Veinte.
Bastante.
No van a rechazar $20.000.
Mierda.
Eso es mucho dinero, hasta para los estándares de Allentown.
Bueno...
Deja que te explique sobre los estándares de Allentown.
Para los estándares de Allentown,
cuando un negro hace un trato,
un negro hace un trato.
Shark...
Y nadie dijo nada
sobre ninguna operación de mañana.
Entonces deja que te diga cómo se va a hacer.
Tú nos das nuestro maldito gato,
¡y nosotros nos largamos, Spencer!
Cheddar.
Lleva al gatito a mi oficina.
Dale un poco de esa menta que le gusta.
Mira,
tal vez, solo tal vez,
tómate un momento para pensar en mi oferta.
No necesitamos tiempo. Necesitamos...
El tiempo es bueno.
Nosotros necesitamos tiempo. Tú también.
Nos tomaremos un tiempo. Tú también.
Tú lo haces aquí. Nosotros lo haremos allá.
-¿Qué haces? -¿Qué hago?
Este tipo trata de manipularnos.
¿Qué carajo haces, Tech?
No soy Tech. Soy Rell, Clarence.
Yo seguía en el personaje.
¿De golpe te convertiste en Daniel Day-Lewis?
Hablé con Hannah por teléfono,
-y dijo que Spencer hizo algo. -¿Qué?
No me dijo. ¡Me cortó!
Mira...
No puede ser tan grave si no te lo dijo.
Casi logras que nos maten.
Keanu te necesita.
Yo te necesito.
-¿Está bien? -Sí.
Entonces vamos.
Está bien. De acuerdo.
Bien. Vamos a buscar a Keanu y nos vamos de acá.
Sí.
Vigila la puerta. ¡Keanu!
¡Keanu!
Dije que iba a cuidarte.
Y fallé.
Pero ahora estoy aquí.
Te sacaré esto.
Estoy aquí contigo, amigo.
Te quiero.
Bien.
Vamos. Solo camina.
Ahora entiendo.
Cuando no me dejo pisotear,
estoy defendiendo a Hannah y a Belle.
Y cuando me dejo pisotear,
no las estoy defendiendo.
Clarence, puedes seguir hablando, pero creo que ya ganamos.
Oh, Dios. Tienes razón.
Eso fue muy extraño, ¿no?
Simplemente nos fuimos caminando.
Galletas.
Oye, amigo.
Sí.
Carajo.
¿Qué?
¿Sabes qué?
Ustedes no saben con quién se meten.
Están siendo muy irrespetuosos.
Si llegan a tocarle un pelo a mi gato,
¡los mato!
-¡Socorro! -No importa.
Está bien, sí.
Bajándolas. Bajando las pistolas.
Ahora está bien. ¡Sí, gracias!
-Oigan. -Gracias.
-Les gusta Keanu. -Qué bueno.
Nosotros también. Nosotros también queremos a Keanu.
Todos acá parecen querer a Keanu.
Estamos de acuerdo, ¿no, muchachos?
Somos tipos divertidos. ¡Somos amigos!
¡Por favor! ¿Qué quieren de nosotros?
-¡Dios! -Carajo.
Dios mío. ¿Son penes pequeños?
¡No!
Por favor, Señor, que sean dedos.
Son malditos dedos.
¡Oh, Dios mío!
Escuchen, si nos dejan ir,
puedo conseguirles pases de visita
para presenciar una reunión de comité en el Senado,
si no es una reunión cerrada.
¡Oh, Dios mío!
Funcionó.
No sé cómo carajo funcionó.
Tengo un amigo.
Un amigo mío fue a la escuela con el redactor
de los discursos del excandidato John Kerry.
Creo que esto está funcionando.
-No. -¿Por qué funcionaría?
¡Creo que nos van a asesinar!
¡Dios mío!
Señor, sálvame, ¡por favor!
Carajo.
Keanu.
¡No! ¿Qué es eso?
-¿Por qué hacen esto? -Amiguito...
Caballeros, ¿por qué no podemos hablar de esto?
¿No podemos...?
Bien, ¿listo?
Respira profundo...
¡Ataca a esa perra!
Ataca a esa perra.
Sí, ¡ataca a esa perra!
¡Agarra a esa perra!
No, no el maldito cuchillo.
Amigo.
Te digo...
No sé qué estoy diciendo.
Esperen. Creo que vamos a necesitar más tiempo.
Solo un poco más.
Señor, le ruego, por favor.
Piénsenlo, miren en lo profundo de sus almas.
¿Por qué van a hacer algo así?
Por favor, no.
Oh, Dios.
Oh, Dios mío.
¡Los tengo!
¡Sí!
¡Sí! ¡Oh, Dios!
Sí, Rell.
-¡Atrás! -¡Gracias, Dios, por esto!
¡Atrás!
¡Sí, los tenemos!
¡Los tenemos, malditos!
No se muevan.
Vamos a tomar nuestro gato, y nos vamos a ir de acá.
-Con su permiso. -¡Keanu!
-¡Keanu!
¡Keanu!
Suelten las malditas... Oigan, ¡atrás!
¿Qué hacen? ¡Dejen de avanzar!
¡Deténganse!
¡No se acerquen!
¡Quédense ahí!
¿Por qué se acercan?
¡Deténganse!
Vamos a disparar estas pistolas y a llenarlos de balas.
A la cuenta de tres. Les vamos a disparar.
¡No puedo dispararles! No mataré a nadie.
-Clarence, ¡tenemos que hacerlo! -No puedo.
Bien, uno...
Dije a la cuenta de tres.
Lo sé. Lo siento.
-Dije a la cuenta de tres. -Te oí decir...
-Sí. -Lo oí. ¡Oh, Dios mío!
¡Somos unos asesinos!
¿"Somos"?
¿Por qué "somos"? Tú lo eres.
-¡No! -Yo no disparé.
Está bien.
Está bien, asesinamos a esos tipos.
-Está bien. -Sí.
Debemos irnos.
¡Keanu!
¡Aquí, gatito!
Oh, Dios.
¡Gatito!
-¡Keanu! -¡Keanu!
Pensé que estaban muertos.
No dijeron adiós ni nada.
¿Y mi gato, New Jack?
¿El que no le daría a dos negros como ustedes?
También se fue.
Y ahora veo que tienen
a New Jack mientras hablamos.
Hi-C,
toma mi gato.
¡Oigan, ustedes dos!
¿Qué es eso?
¿Eso?
Un negro en el baúl, amigo.
¿Qué crees?
Porque así es como lo hacemos, maldito.
Ese es nuestro auto.
Metemos tipos en el baúl todo el tiempo.
Este es el último día que este maldito está vivo.
¡Carajo! ¡No me maten!
Mierda. ¿Qué?
¡Rell!
¡El primo de Rell! ¡Mierda!
Fíjense si tienen las llaves.
Esto es así, amigo.
¿Este negro que está acá? Robó tu gato.
Fue él.
Recién lo recuperamos para ti.
¡Eso es mentira!
Oye, Cheddar.
Ese es Hulka.
Baúl y Bud robaron el gato de su casa.
Debió tratar de recuperarlo.
¡No era mi casa! ¡Era la casa de ellos!
-Eso es. -Así pasó.
Tu chica sabe lo que pasó.
Dame las llaves.
No debes...
Cheddar. Mira,
no sé si lo recuerdas.
Nos conocimos en el club. Hulka.
Escucha, amigo...
Maten a este imbécil.
-¿Qué? ¡No! -¿Matarlo?
¿Terminar su vida y que el maldito expire?
¿Sacar su alma del cuerpo?
No podemos hacerlo, y te diré por qué.
Porque no tenemos una pistola.
-No tenemos pistolas. -Por eso.
Esto...
-Gracias. -Se agradece.
-Gracias por la pistola. -Se agradece.
Estás siempre atento, y por eso te respeto.
Eso fue muy eficiente.
¿Sabes una cosa, Techtonic?
¿Qué cosa?
Haz los honores, amigo.
Eres un considerado hijo de puta.
-Hago lo que puedo, amigo. -¡Hazlo!
No, ¡por favor!
¡No me mates! No quiero morir.
¡Solo quiero armar motocicletas,
y ser un doble de riesgo en mi tiempo libre!
Oh, Dios, no quería esto.
Rell.
Vamos, hermano.
Hazlo de una vez.
¡No puedo!
Y ustedes tienen muchas más pistolas que yo.
Así que yo les doy esta.
Ustedes no son de Allentown.
Lo sabía.
De algún modo,
¿no somos todos de Allentown?
George Michael es un verdadero negro, ¿no?
Él no es negro. Mentí.
No es negro y pido disculpas.
¡No!
Y probablemente tuvo una figura paterna
todo el tiempo.
No podría decir eso.
No lo conozco personalmente.
¡Cierra la boca!
¡No hables!
Hablan demasiado.
-Yo no hablo demasiado. -¿Qué?
Encárguense de este negro.
¡No! ¡Por favor!
No frente a nosotros. Por favor.
¿Hablaban de sacarme del baúl? Gracias.
Y pónganlo en nuestro baúl.
Oh, no.
Está bien.
Cualquier cosa es mejor que te disparen.
Me corrijo. ¡No!
¡No!
¡Esto es asqueroso!
¡Esto es...!
¡Maldición!
-Mi nombre es Rell. -Y yo soy Clarence.
Escuchen.
Ustedes dos, imbéciles, vendrán con nosotros.
Allentown o no, van a ser mis dos negros de Allentown hoy.
Si hacen alguna estupidez, estarán muertos.
-Bien. -Sí.
No es necesario aclararlo.
Esa pistola está muy cerca de mi cabeza.
¿Es necesario?
Bienvenidos a mi casa, amigos. ¿Cómo están?
¿Desean algo? ¿Cerveza, licor, chicas?
¿Videojuegos?
¿No?
Bacon Díaz.
Oí que tenías una mansión,
pero esto es prácticamente Neverland.
Gracias.
¿Quién carajo es...?
Son ellos.
¿Son ellos?
Los negros de Allentown.
Sí. Los que mataron a tu primo.
Y vinimos a buscar la recompensa.
Espera...
Estos tipos no pueden ser los Phantomas, amigo.
Son como sombras.
Como el viejo de la bolsa, ¿entiendes?
-Tiene razón. -Buen ojo.
Yo estaba tratando de recuperar mi gato.
-Ese es su gato. -Su nombre es Keanu.
Este gatito que está acá.
¿Iglesias?
Es el gato de mi primo.
¿Ellos lo robaron?
¿Quién?
Alguien va a recibir una paliza.
-Vamos. -¡Sí!
Era verdad. Lo tenían.
-Nosotros no lo teníamos. -No.
No. De ninguna manera.
El gato apareció en su casa.
Su nombre es Keanu.
-Yo mismo lo bauticé. -Hace meses es suyo.
Es una gran coincidencia...
Entonces, fueron ellos.
Sí, fueron ellos.
¡No! No fuimos nosotros.
¿Tenemos un trato?
Trato.
Trato. ¿Por qué es un trato?
No hagan el trato porque no somos esos tipos.
Muéstrales.
Denme un momento antes de que los mate.
¡Oh, Dios!
¡Por favor, amigo!
¿Por qué están todos apresurados?
Toma a Iglesias.
Espera un minuto.
Yo pensaba quedarme con el gato.
Hay un problema con eso,
porque Iglesias pertenece a mi familia.
Se lo quiero regalar a mi tía,
para que tenga un recuerdo de mi primo.
¿Sabes?
Eso no se negocia.
Se rompería el trato.
Es decisivo.
No lo pienses mucho, hijo.
No lo pienses mucho.
Está bien, Papi.
Mira esto, amigo.
Oh, Dios.
La conclusión es...
¡Revienten a este cabrón!
¡Puntadas!
¿Necesitas ayuda?
¡No!
¡Rell! ¡Mira!
Se están comunicando.
¡No tengo más!
¡Aquí tienes!
¡Increíble!
Claro.
¡Hi-C!
¡Toma el maldito gato!
-¡Toma el maldito gato! -¡Carajo!
¡No, Rell!
¡Te matarán!
Entonces cuídame la espalda.
No me digas que trataste de saltar
porque fallaste, estúpido.
Dame el gato.
-Dame el gato. -¡No! ¡Keanu!
Vamos, Iglesias.
¿Quién se va a casa?
Vamos a casa.
¡Rell, no!
¡Tiene a Keanu!
¿A dónde fue?
Vamos.
Te tengo, Iglesias. Aquí vamos.
Manny, abre el auto.
Tengo a Iglesias.
Vamos.
¿A dónde vas?
-¡A tu casa! -¿Mi casa?
¿Qué haces?
¡Rell!
¡No sabes conducir!
Increíble.
-¡Te mataré! -¡Maldición!
No le va a disparar al conductor.
¿Qué haces?
¡Mierda!
¡Sí, vamos!
¡Cuidado!
¡Ni siquiera sé manejar!
¡Allá voy, Rell!
¡Carajo!
¿Por qué elegí un auto manual?
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Maldición!
Lo siento.
¡Oh, Dios mío!
Ahí está.
No te vas a escapar.
¡Luz roja! Voy a pasar con luz roja.
¡Oye!
¡Dios mío! ¿Qué haces?
Ahora. Gira.
¡Mierda!
¡Maldición!
¿Estás bien, Keanu?
¿Por qué estamos pasando con luz roja? ¡Lo siento!
¡No escucho qué carajo dices!
¡Escúchame!
¡Carajo!
¡Eso duele!
Está bien.
¡Keanu!
Ven aquí.
Ven aquí, Keanu.
Aquí, gatito.
-Ven aquí. -¡Mierda!
Te voy a romper la cabeza.
-¡Sí! -¡Sácamelo de encima!
¡Acaba con él, Keanu!
¡Carajo!
Mierda.
¡Keanu!
Dios.
Pero claro, tenía que seguir vivo.
¿Qué?
¿Tiene otra pistola en el culo?
¿Qué?
¡Mierda!
¿Quién carajo te enseñó a conducir, maldito?
Yo no sé conducir.
Él sí.
-¡Es mi primo! -¡Lo tengo!
¡Clarence, lo hiciste, amigo!
¡Eso estuvo genial!
Gracias, hermano.
-¡No encuentro a Keanu! -¡Keanu! ¡Mierda!
Dios.
¿Qué carajo te pasa?
¡Trataste de matarme con el auto de mi hijo!
No.
Soy inmortal.
¿Y esto?
Los Blips tenían que controlar este negocio.
Se supone que esta ciudad es nuestra.
Y ustedes lo arruinaron todo.
Perdí mi dinero.
Perdí mi gato.
Todavía tengo que cobrarme.
De la única forma que sé.
¡Cheddar!
Quedas arrestado.
-¿Qué? -¿Qué?
Tú no eres policía.
Sí, lo soy.
Arroja el arma.
¡Arrojen las armas!
Baúl, arrójala.
¿Al suelo?
Sí, maldito, al suelo.
Puntadas,
arrójala.
Sí.
Bud.
Tú no, C.
¿Vas a matarme?
¿Y a esta historia de la familia Bliptown?
Se acabó.
Cheddar, quedas arrestado.
Levanta las manos.
Te dispararé.
No me des la espalda.
¡Carajo, perra!
¡Arriba las manos!
-¡Soy policía! -¡Arriba las manos!
-¡Soy policía! -¡Al suelo!
De rodillas. Manos en la nuca.
-¡Quiero verlas! -¡Ahora!
¡De rodillas!
¡Ahora! ¡De rodillas!
¡Keanu!
Ve a buscarlo, Rell.
Soy yo. ¿Estás bien?
¿Te lastimaste? ¿Te duele?
Te quiero.
Vamos a ir a casa.
Está bien. Nos vamos a ir.
¿Qué?
-Esperen, no. ¡No bajen! -¿Por qué? ¿Qué pasa?
Porque hay varios muertos por acá.
-¡Cariño! Le diste un puñetazo en la cara. -Sí.
Le diste en la cara.
Quiero que me cojas ahora.
Está bien. ¡Quédense en el auto!
¡Quédense en el auto!
¡Sí!
EMERGENCIAS
Esto fue un terrible embrollo.
Ni me lo digas.
Le devuelvo esto.
Se queda con la suya.
-Rell. -Están haciendo buen trabajo.
Debemos hablar de algunos temas antes de irte.
Primero te presento al Oficial Galloway
y al Oficial Dunn.
¡Qué sorpresa!
Están vivos.
-Lo siento. -Sí.
Lo pasé muy bien.
Eso es extraño.
-¿Y qué hay de Anna Faris? -Todavía vive.
Siempre contratamos celebridades para que nos ayuden.
Como Shaq o Steven Seagal.
No te creo.
Voy a dejarlos hablar del otro tema.
¿"El otro tema"?
Me gusta cómo suena eso.
¿Me necesitan para alguna misión secreta o algo así?
No. No tenemos ninguna misión secreta.
Pero debemos hablar de tu comportamiento.
Sabes que solo quería recuperar mi gato.
Lo sé. Y lo conseguiste.
Keanu es lindo.
¿Hablas en serio, Hi-C.?
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Me gustaba Hi-C.
A ella también le gustabas tú.
Bueno...
Tal vez podríamos ir a algún sitio.
Tal vez.
Derecho a la cárcel.
Tiene sentido.
Quebré varias leyes, probablemente.
No te preocupes. Testificaré a tu favor.
-¿Lo cuidarás por mí? -Lo haré.
Y recuerda, Rell.
Tus acciones tienen consecuencias.
Oye.
Tus acciones tienen consecuencias
porque estarás en problemas en un segundo.
-¿Sí? -Espera. Sí.
Te voy a invitar a salir.
-De acuerdo. -Tengo un tiro en la pierna.
¿Estás listo para irte, Keanu?
Eres bonito.
Entiendo por qué hizo todo esto por ti.
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
¡Socorro!
Gracias a Dios.
¡Mátala!
No te imaginas cuánto duele.
SEIS MESES DESPUÉS
No fue tan malo en realidad.
Por matar a los de Allentown, Clarence y yo
somos respetados como héroes criminales o algo así.
No tenemos que hablar distinto ni nada de eso.
Es bueno verte.
Te quiero, Keanu.
¿Cuánto tiempo más?
Tres semanas, cariño. Eso es, 21 días.
¿Y qué vas a hacerme?
Voy a pasar este bigote
por todo tu cuello.
-Bigote acá... -Voy a poner
mi bigote justo ahí. Voy a...
Oye. Deja de golpear el vidrio.
Lo siento, señor. Disculpe.
Es mi esposa. Ese fue un golpe de amor.
-Hola. -Hola.
Gracias por cuidarlo.
De nada.
Es como de la familia.
Tengo noticias para ti.
¿Qué?
Llevé a Keanu al veterinario.
Tiene una enfermedad rara.
No.
Será un gatito para siempre.
¿Qué pasa, amigos?
Bien. Hagamos esto. Tenemos que organizarnos, amigos.
No bromeo.
¿Dijiste algo?