1
00:01:07,614 --> 00:01:09,575
ALLENTOWNIN VELJEKSET!

2
00:02:16,558 --> 00:02:17,893
Juan?

3
00:02:19,728 --> 00:02:21,063
Luis?

4
00:02:23,065 --> 00:02:24,399
Pablo!

5
00:02:40,290 --> 00:02:42,584
Ei, pyydän.

6
00:02:42,751 --> 00:02:44,336
Ei.

7
00:02:44,503 --> 00:02:46,588
Täällä on rahaa.
Katsokaa kaikkia huumeita.

8
00:02:46,755 --> 00:02:49,383
<i>Tehdään bisnestä. Tehdään teistä rikkaita.</i>

9
00:02:53,762 --> 00:02:55,514
Mitä te teette? Ei.

10
00:02:55,681 --> 00:02:57,808
Lopettakaa. Mitä te...

11
00:03:05,315 --> 00:03:08,193
Ei. Täällä on kaikki tämä raha.

12
00:03:08,360 --> 00:03:09,736
Ei...

13
00:03:12,656 --> 00:03:13,657
Se on kissanpentuni, Iglesias.

14
00:03:13,824 --> 00:03:16,076
<i>Pyydän, älkää satuttako sitä.</i>

15
00:03:19,288 --> 00:03:20,414
Ei.

16
00:03:20,581 --> 00:03:22,916
<i>Se on Iglesias-kultani. Ei.</i>

17
00:03:25,085 --> 00:03:26,962
<i>Se on kissanpentu.</i>

18
00:03:27,129 --> 00:03:28,672
Kaikki pitävät kissanpennuista.

19
00:03:28,839 --> 00:03:29,923
<i>Eikö?</i>

20
00:03:30,090 --> 00:03:32,092
Ei se niin paha ole.

21
00:03:37,055 --> 00:03:38,807
Kuulkaa, minä poistun täältä.

22
00:03:38,974 --> 00:03:40,225
<i>Pyydän, ei!</i>

23
00:03:49,318 --> 00:03:50,319
Liikkumatta! Poliisi!

24
00:03:50,485 --> 00:03:51,612
Pudota aseesi heti!

25
00:03:51,778 --> 00:03:53,405
<i>Näytä kätesi!</i>

26
00:03:53,572 --> 00:03:55,782
<i>Maahan. Mene maahan.</i>

27
00:03:55,949 --> 00:03:57,743
<i>Mene heti maahan!</i>

28
00:04:24,228 --> 00:04:27,231
LOS ANGELESIN KAUPUNKI

29
00:04:32,778 --> 00:04:34,988
GOOBRILL-BROOKINSIN TIIMI!

30
00:04:46,291 --> 00:04:48,252
Soita Rellille.

31
00:04:48,418 --> 00:04:49,670
<i>Soitan Rellille.</i>

32
00:05:00,973 --> 00:05:02,182
<i>Hei, serkku.</i>

33
00:05:02,349 --> 00:05:04,434
Jukra, olet elossa.

34
00:05:04,601 --> 00:05:06,520
<i>Miten voit? Miten menee?</i>

35
00:05:06,687 --> 00:05:08,814
Mikään ei käy enää järkeen.

36
00:05:09,648 --> 00:05:10,941
<i>Oletko kunnossa?</i>

37
00:05:13,026 --> 00:05:14,820
Maisie jätti minut.

38
00:05:15,445 --> 00:05:17,489
Hienoa! Vihdoinkin.

39
00:05:17,865 --> 00:05:19,408
Olen pahoillani, kamu.

40
00:05:19,616 --> 00:05:20,993
<i>Mitä tapahtui? Miksi?</i>

41
00:05:21,159 --> 00:05:22,744
En tiedä.

42
00:05:23,537 --> 00:05:26,874
Hän sanoi, etten etene elämässäni.

43
00:05:30,002 --> 00:05:32,629
Mitä vittua se edes tarkoittaa?

44
00:05:32,796 --> 00:05:34,256
Tulen käymään saman tien.

45
00:05:34,423 --> 00:05:35,424
<i>Ei!</i>

46
00:05:35,924 --> 00:05:37,968
Clarence, en halua sinun
näkevän minua tällaisena.

47
00:05:38,135 --> 00:05:40,554
Näytän Apollo Creediltä.

48
00:05:40,721 --> 00:05:42,097
Missä <i>Rockyssa?</i>

49
00:05:42,472 --> 00:05:44,516
Siinä, missä hän kuoli.

50
00:05:44,683 --> 00:05:46,685
Voi pojat. Selvä.

51
00:05:46,852 --> 00:05:48,937
Odota. Olen pian siellä.

52
00:05:49,479 --> 00:05:50,939
Selvä.

53
00:06:16,965 --> 00:06:18,509
Voinko auttaa?

54
00:06:24,223 --> 00:06:25,432
Hei.

55
00:06:38,195 --> 00:06:39,321
Hei.

56
00:06:46,954 --> 00:06:48,413
Ole hyvä.

57
00:06:48,580 --> 00:06:50,499
Juo pois vaan.

58
00:06:51,083 --> 00:06:52,459
Se on vain maitoa.

59
00:06:52,626 --> 00:06:54,044
Minä vannon. Katso.

60
00:06:58,507 --> 00:06:59,800
Sillä lailla.

61
00:07:01,635 --> 00:07:04,012
Joit sitä, koska minä join sitä.

62
00:07:04,763 --> 00:07:06,181
Olet niin nälkäinen.

63
00:07:06,348 --> 00:07:07,850
Mitä?

64
00:07:08,016 --> 00:07:09,309
Selvä.

65
00:07:09,476 --> 00:07:11,812
Ei, tarvitset kylvyn.

66
00:07:11,979 --> 00:07:14,022
Selvä. Pysy vain siinä.

67
00:07:18,527 --> 00:07:20,863
Selvä, meidän täytyy kävellä.

68
00:07:31,331 --> 00:07:32,958
Kaikki kääntyy parhain päin.

69
00:07:33,125 --> 00:07:35,502
Tiedän, ettet halua kuulla tätä nyt,

70
00:07:35,669 --> 00:07:36,837
mutta kaikelle on syynsä.

71
00:07:37,004 --> 00:07:38,005
Olet oikeassa.

72
00:07:38,171 --> 00:07:40,382
Kaikelle on syynsä.

73
00:07:40,549 --> 00:07:41,550
Haluan sinun tapaavan

74
00:07:42,593 --> 00:07:43,760
Keanun.

75
00:07:45,721 --> 00:07:46,847
Mitä?

76
00:07:47,014 --> 00:07:48,015
Ei.

77
00:07:48,182 --> 00:07:49,224
<i>Ei.</i>

78
00:07:49,558 --> 00:07:51,310
<i>Voi luoja!</i>

79
00:07:51,476 --> 00:07:53,729
Tuo on söpöin kissa, mitä olen nähnyt.

80
00:07:53,896 --> 00:07:55,564
Hei. Sanoitko Keanu?

81
00:07:55,731 --> 00:07:57,149
-Kyllä.
-Selvä.

82
00:07:57,316 --> 00:08:00,194
Se tarkoittaa viileää tuulta havaijiksi.

83
00:08:03,238 --> 00:08:04,239
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

84
00:08:04,406 --> 00:08:06,283
En voi tulla kanssanne viikonloppuna.

85
00:08:06,450 --> 00:08:08,535
Minulla on paljon tehtävää kotona.

86
00:08:08,702 --> 00:08:09,828
Ymmärrän. Ei se mitään.

87
00:08:09,995 --> 00:08:11,246
Pitää asentaa vessanpönttö.

88
00:08:11,413 --> 00:08:12,789
Tee minulle palvelus.

89
00:08:12,956 --> 00:08:14,166
-Niin.
-Yritä rentoutua.

90
00:08:14,333 --> 00:08:16,251
Ehdottomasti. Mitä tarkoitat?

91
00:08:16,418 --> 00:08:18,337
Olet joskus vähän kireä.

92
00:08:18,503 --> 00:08:20,005
Miten minä olen kireä?

93
00:08:20,172 --> 00:08:22,925
Et ymmärrä minua.

94
00:08:23,091 --> 00:08:25,344
Käytät aikasi olemalla sellainen,

95
00:08:25,511 --> 00:08:27,638
-kuin luulet muiden haluavan.
-Selvä.

96
00:08:27,804 --> 00:08:30,182
Minä haluan sinun olevan vain Clarence.

97
00:08:30,349 --> 00:08:31,892
Hienoa. Jos haluat sitä, niin...

98
00:08:32,059 --> 00:08:33,101
-Tuota minä tarkoitan.
-Ei.

99
00:08:33,268 --> 00:08:35,562
Sitä minä haluan, joten teen niin.

100
00:08:35,729 --> 00:08:37,147
Hengitä syvään. Oletko valmis?

101
00:08:37,313 --> 00:08:38,564
Vain...

102
00:08:41,150 --> 00:08:42,693
Rentouta olkapääsi.

103
00:08:43,487 --> 00:08:46,240
Miten menee, kauniit ihmiset?

104
00:08:46,406 --> 00:08:47,908
Hei, Spencer.

105
00:08:48,075 --> 00:08:49,826
Hannah. Kaunis, kuten aina.

106
00:08:49,993 --> 00:08:50,994
Kiitos.

107
00:08:51,161 --> 00:08:52,162
-Anna tuo minulle.
-Selvä.

108
00:08:52,329 --> 00:08:53,830
-Clarence. Tähän käteen.
-Spencer.

109
00:08:53,997 --> 00:08:55,374
Selvä, veli. Enempää et saa.

110
00:08:55,541 --> 00:08:56,542
Missä Belle on?

111
00:08:56,708 --> 00:08:59,294
Kulta, haen hänet sinulle.

112
00:09:00,087 --> 00:09:01,213
-Lähteepä hänestä ääntä.
-Aivan.

113
00:09:01,380 --> 00:09:03,674
Tyttäremme viettävät paljon aikaa yhdessä.

114
00:09:03,841 --> 00:09:05,801
Sellaisia tytöt ovat, eikö?
Tytöt ovat parhaita.

115
00:09:05,968 --> 00:09:07,094
-Niinpä.
-Aivan.

116
00:09:07,261 --> 00:09:08,804
-Otan sen.
-Kiitos.

117
00:09:08,971 --> 00:09:10,222
Kun tulet takaisin,

118
00:09:10,389 --> 00:09:12,140
katsotaanko uusi
Shailene Woodley -elokuva?

119
00:09:12,307 --> 00:09:14,268
Clarence, nolostutat minut.

120
00:09:14,601 --> 00:09:16,603
-Anteeksi.
-Hän näytti sinulle.

121
00:09:17,771 --> 00:09:20,190
-Sillä lailla.
-Tehdään se, muksut.

122
00:09:20,357 --> 00:09:22,234
Turvavyöt kiinni, nuoret neidit.

123
00:09:22,401 --> 00:09:23,777
Hoidamme tämän.

124
00:09:23,944 --> 00:09:24,987
Kulta.

125
00:09:26,697 --> 00:09:28,115
<i>Meidän on lähdettävä.</i>

126
00:09:28,282 --> 00:09:29,283
Selvä, kulta.

127
00:09:29,449 --> 00:09:31,285
Selvä.

128
00:09:31,910 --> 00:09:33,328
Missä Micah on?

129
00:09:33,495 --> 00:09:36,540
Valitettavasti kaunis morsiamieni
lähettää pahoittelunsa.

130
00:09:36,707 --> 00:09:37,958
Hän ei pääse tänä viikonloppuna.

131
00:09:38,125 --> 00:09:39,626
Hänellä on ruokamyrkytys.

132
00:09:39,793 --> 00:09:41,044
Eikä.

133
00:09:41,211 --> 00:09:44,673
Raukkaparka valvoi
koko yön oksentaen rajusti.

134
00:09:45,090 --> 00:09:46,091
Ja enemmänkin.

135
00:09:46,258 --> 00:09:47,801
En kerro inhoja yksityiskohtia.

136
00:09:47,968 --> 00:09:49,469
-Kiitos.
-Niin.

137
00:09:49,636 --> 00:09:51,221
Puhun ripulista.

138
00:09:51,388 --> 00:09:52,389
<i>Aivan.</i>

139
00:09:52,556 --> 00:09:54,308
Hienoa. Ei Micahia sitten.

140
00:09:54,766 --> 00:09:57,144
Ei Micahia tänä viikonloppuna.

141
00:09:57,311 --> 00:09:58,770
Ei se haittaa.

142
00:09:58,937 --> 00:10:00,939
Se on ikävä, mutta...

143
00:10:01,106 --> 00:10:02,482
-Ei haittaa.
-Selvä.

144
00:10:03,192 --> 00:10:04,401
<i>Pitäkää huolta itsestänne.</i>

145
00:10:04,568 --> 00:10:06,695
<i>-Ja pitäkää hauskaa.
</i>-Pidämme kyllä.

146
00:10:07,279 --> 00:10:08,363
Aivan.

147
00:10:10,157 --> 00:10:11,950
-Hei, kulta.
-Ajakaa varovasti. Hei, Belle.

148
00:10:12,117 --> 00:10:14,411
Pitäkää hauskaa.

149
00:10:18,874 --> 00:10:21,001
<i>Kisu tulee!</i>

150
00:10:21,168 --> 00:10:22,794
Et halua mennä siitä läpi.

151
00:10:22,961 --> 00:10:24,796
Pysy vain siellä, käykö?

152
00:10:24,963 --> 00:10:27,341
Hän löysi käsikirjoituksesi,
ja olet raivoissasi siitä.

153
00:10:27,508 --> 00:10:28,967
Pysyt juuri siinä.

154
00:10:29,134 --> 00:10:30,302
Rell?

155
00:10:30,469 --> 00:10:31,845
Etsi paikkasi. Täällä!

156
00:10:32,012 --> 00:10:33,013
Hei.

157
00:10:34,431 --> 00:10:35,766
Teet taas töitä.

158
00:10:35,933 --> 00:10:37,100
Mikä tuo on?

159
00:10:37,267 --> 00:10:39,311
-Tämä on joulukuu.
-Joulukuu?

160
00:10:39,478 --> 00:10:40,812
Niin. Kalenteriin.

161
00:10:40,979 --> 00:10:42,981
En kertonut kalenterista. Katso.

162
00:10:43,148 --> 00:10:44,149
Kalenterista?

163
00:10:47,236 --> 00:10:49,029
RESERVOIR DOGS
HEINÄ

164
00:10:49,196 --> 00:10:50,697
-Tämä on mahtavaa.
<i>-Kiitos.</i>

165
00:10:50,864 --> 00:10:51,865
FARGO
TAMMI

166
00:10:52,032 --> 00:10:53,450
Voit tehdä hyvät rahat tällä.

167
00:10:53,617 --> 00:10:54,785
<i>Tiedän.</i>

168
00:10:54,952 --> 00:10:56,662
En aio myydä sitä.

169
00:10:57,538 --> 00:10:59,122
Se on vain minulle. Ja perheelle.

170
00:10:59,289 --> 00:11:00,499
Kiitos.

171
00:11:00,666 --> 00:11:02,834
En halua käyttää Keanun söpöyttä hyväksi.

172
00:11:03,001 --> 00:11:04,002
<i>Selvä.</i>

173
00:11:04,169 --> 00:11:07,297
PURPPURAVYÖHYKE
MARRAS

174
00:11:07,589 --> 00:11:09,299
Olet ollut kovin tuottelias.

175
00:11:09,466 --> 00:11:10,634
MYRSKYN RATSASTAJAT
ELO

176
00:11:10,801 --> 00:11:12,094
Tiedän.

177
00:11:12,970 --> 00:11:13,971
Tiedätkö, mitä?

178
00:11:14,137 --> 00:11:15,472
Elokuva alkaa 20 minuutin päästä.

179
00:11:15,639 --> 00:11:17,057
-Oletko valmis?
-Selvä.

180
00:11:17,224 --> 00:11:18,267
Tule tänne.

181
00:11:18,433 --> 00:11:19,935
Hyvää työtä. Onnistuit hyvin.

182
00:11:20,102 --> 00:11:21,478
Laitan Keanun omaan soppeensa.

183
00:11:21,645 --> 00:11:22,646
Onko sillä soppi?

184
00:11:22,813 --> 00:11:24,731
Totta kai on. Kaikillahan on.

185
00:11:24,898 --> 00:11:26,233
Hei, kamu.

186
00:11:26,400 --> 00:11:27,901
Talokokous.

187
00:11:28,068 --> 00:11:29,528
En ole mitään ilman sinua.

188
00:11:29,695 --> 00:11:31,321
<i>Toisaalta sinun täytyy siivota</i>

189
00:11:31,488 --> 00:11:33,323
<i>alueesi poissa ollessani. Käykö se?</i>

190
00:11:33,490 --> 00:11:35,492
-Nähdään pian.
-Hyvä.

191
00:11:35,659 --> 00:11:36,827
Sano näkemiin.

192
00:11:37,995 --> 00:11:39,079
Sinä tulet mukaani.

193
00:11:40,581 --> 00:11:42,958
Aivan. Tietenkin. Anteeksi.

194
00:11:43,792 --> 00:11:44,960
Näkemiin, Keanu.

195
00:11:46,420 --> 00:11:47,504
Siistiä.

196
00:11:48,046 --> 00:11:49,298
Puhumme siitä myöhemmin.

197
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
Selvä. Hei.

198
00:11:51,258 --> 00:11:52,801
Näytä tuolle ämmälle.

199
00:11:54,344 --> 00:11:55,762
Näytä hänelle.

200
00:11:55,929 --> 00:11:57,890
Hienoa.

201
00:11:58,056 --> 00:11:59,308
Olen innoissani elokuvasta.

202
00:11:59,474 --> 00:12:00,851
Onko kuva sinusta ja Maisiesta?

203
00:12:01,018 --> 00:12:02,394
<i>On. Tai oli.</i>

204
00:12:03,729 --> 00:12:06,023
Se oli mahtava! Vuoden elokuva!

205
00:12:06,190 --> 00:12:08,609
Paras Liam Neesonin elokuva,
minkä olen nähnyt.

206
00:12:08,775 --> 00:12:10,068
-Paras Liam Neeson ikinä.
-Aivan.

207
00:12:10,235 --> 00:12:12,070
Olen aivan täpinöissäni siitä elokuvasta.

208
00:12:12,237 --> 00:12:14,239
Rauhoitu nyt.

209
00:12:15,741 --> 00:12:18,243
Onpa hieno tapa aloittaa viikonloppu.

210
00:12:18,410 --> 00:12:19,786
Se on hyvä, koska nyt

211
00:12:19,953 --> 00:12:22,331
sain hoidettua omat asiani tieltä,

212
00:12:22,497 --> 00:12:24,458
ja huomenna voin ajaa nurmikon,

213
00:12:24,625 --> 00:12:25,709
-maksaa laskut.
-Hei.

214
00:12:25,876 --> 00:12:30,172
Et kai luule, että Liam Neesonin elokuvan
katsominen kanssani

215
00:12:30,339 --> 00:12:32,341
on itsestäsi huolehtimista.

216
00:12:32,508 --> 00:12:33,509
-Sitä se on.
<i>-Eikä ole.</i>

217
00:12:33,675 --> 00:12:36,136
Halusin nähdä sen.
Hannah ei lähtisi kanssani.

218
00:12:36,303 --> 00:12:37,304
Se on vain alku.

219
00:12:37,471 --> 00:12:39,556
Onko sinulla muuta
suunniteltuna viikonlopuksi?

220
00:12:39,723 --> 00:12:41,099
Menemme kotiini juuri nyt.

221
00:12:41,266 --> 00:12:42,851
Poltamme ruohoa.

222
00:12:43,018 --> 00:12:45,020
Ei. Hannah...

223
00:12:45,187 --> 00:12:47,189
Pitäisi siitä.

224
00:12:47,356 --> 00:12:48,774
Et tunne vaimoani kovin hyvin.

225
00:12:48,941 --> 00:12:50,734
Tiedän, että hän on nainen,

226
00:12:50,901 --> 00:12:53,403
ja naiset pitävät pahoista pojista.

227
00:12:53,570 --> 00:12:55,781
Kuka sinä olet neuvomaan? Oletko paha?

228
00:12:55,948 --> 00:12:59,785
En ajele ampumassa ihmisiä AK:llani.

229
00:12:59,952 --> 00:13:00,953
Et ajelekaan.

230
00:13:01,119 --> 00:13:02,162
Siihen tarvitaan ajokortti,

231
00:13:02,329 --> 00:13:03,830
-jota sinulla ei ole.
-Näin on.

232
00:13:03,997 --> 00:13:06,124
Et siis ajele AK:n kanssa tai muutenkaan.

233
00:13:06,291 --> 00:13:08,835
Mutta minulla ei ole korttia,
koska olen New Yorkista.

234
00:13:09,002 --> 00:13:10,379
NYC, kamu.

235
00:13:10,546 --> 00:13:12,214
Missä minut hakanneet kundit...

236
00:13:12,381 --> 00:13:13,382
-Niin?
-...olivat isompia

237
00:13:13,549 --> 00:13:14,550
kuin sinut hakanneet.

238
00:13:14,716 --> 00:13:16,510
Olen Detroitista. Kunnan kouluista.

239
00:13:16,677 --> 00:13:19,221
Mahdotonta. Minut hakanneet kundit
olivat varmasti

240
00:13:19,388 --> 00:13:21,598
tuplasti isompia ja pelottavampia
kuin omasi.

241
00:13:21,765 --> 00:13:22,975
-Eikä.
-Varmasti.

242
00:13:23,141 --> 00:13:24,476
-Eikä.
-Varmasti.

243
00:13:24,643 --> 00:13:26,353
-Eikä.
-Varmasti.

244
00:13:26,520 --> 00:13:28,522
-Eikä.
-Varmasti.

245
00:13:31,358 --> 00:13:33,443
-Selvä, joten...
-Varmasti.

246
00:13:33,610 --> 00:13:34,736
Aina saatava viimeinen sana.

247
00:13:34,903 --> 00:13:37,573
Tee se. En välitä. Minä en ala...

248
00:13:37,739 --> 00:13:38,740
Eikä.

249
00:13:38,907 --> 00:13:41,118
Mistä luulet,
etten saa hoidettua omia asioitani?

250
00:13:41,285 --> 00:13:43,370
<i>Minulla on kaikki hanskassa. Olen valmis.</i>

251
00:13:43,912 --> 00:13:45,497
Olen valmis.

252
00:13:52,880 --> 00:13:54,464
George Michael jytää.

253
00:13:56,175 --> 00:13:58,510
-Sinäkin olit mukana.
-En sano...

254
00:13:58,677 --> 00:13:59,678
Teit näin...

255
00:13:59,887 --> 00:14:01,388
En sano, etteikö se olisi hyvä.

256
00:14:01,555 --> 00:14:03,557
Meidän pitäisi kuunnella tätä.

257
00:14:08,604 --> 00:14:10,147
Mitä sinä teet? Oletko kunnossa?

258
00:14:10,314 --> 00:14:11,440
Mitä tuo on?

259
00:14:25,913 --> 00:14:26,914
ÄÄNENVOIMAKKUUS

260
00:14:33,962 --> 00:14:36,256
Ajakaa vain, kytät.

261
00:14:36,423 --> 00:14:37,466
Ei käy.

262
00:14:37,633 --> 00:14:39,301
Et saa sanoa "Ajakaa vain, kytät",

263
00:14:39,468 --> 00:14:42,554
kun olet juuri
hymyillyt ja vilkuttanut heille.

264
00:14:44,431 --> 00:14:46,725
Hän ei halunnut mitään, vai halusiko?

265
00:14:47,518 --> 00:14:48,894
Mitä tuo tarkoittaa?

266
00:14:49,061 --> 00:14:51,230
Hitsi. Sataako?

267
00:14:51,396 --> 00:14:54,066
Olemme Losissa. Se loppuu pian.

268
00:14:57,110 --> 00:14:58,570
Entä sitten? Oletko niin kova,

269
00:14:58,737 --> 00:15:00,572
että pelkäät kastumista sateessa?

270
00:15:00,739 --> 00:15:02,491
Miksi ovesi on auki?

271
00:15:04,076 --> 00:15:05,202
Keanu.

272
00:15:07,788 --> 00:15:09,122
Keanu!

273
00:15:09,873 --> 00:15:10,999
Keanu!

274
00:15:13,043 --> 00:15:14,586
<i>Keanu!</i>

275
00:15:16,296 --> 00:15:17,923
Keanu!

276
00:15:18,841 --> 00:15:19,883
<i>Keanu!</i>

277
00:15:20,634 --> 00:15:21,677
Rell.

278
00:15:22,511 --> 00:15:23,595
<i>Rell!</i>

279
00:15:26,682 --> 00:15:27,766
Olen pahoillani.

280
00:15:30,060 --> 00:15:31,103
Ei.

281
00:15:37,734 --> 00:15:38,986
Ei!

282
00:15:39,152 --> 00:15:41,655
Olen pahoillani, kamu.

283
00:15:42,072 --> 00:15:44,491
Ei!

284
00:15:48,161 --> 00:15:49,329
<i>Kuule, kytät ovat nyt täällä.</i>

285
00:15:49,496 --> 00:15:50,747
<i>He hoitavat asian.</i>

286
00:15:50,914 --> 00:15:51,915
<i>He ovat ammattilaisia.</i>

287
00:15:52,082 --> 00:15:54,167
He ottavat tällaisen vakavasti.

288
00:15:54,334 --> 00:15:56,879
<i>Purppuravyöhyke.</i> Hauska.

289
00:15:57,671 --> 00:16:00,299
Nämä ovat hyviä. Otitko nämä?

290
00:16:00,716 --> 00:16:02,759
Ne ovat vain kuvia. Pidä ne.

291
00:16:02,926 --> 00:16:05,637
Onko mahdollista, että löydätte tekijät?

292
00:16:05,971 --> 00:16:06,972
Ei helvetissä.

293
00:16:07,139 --> 00:16:09,057
Yleensä murtautujia ei saada kiinni.

294
00:16:13,020 --> 00:16:14,813
Onhan aina mahdollisuus.

295
00:16:15,564 --> 00:16:18,150
<i>Voisinpa auttaa enemmän.</i>

296
00:16:18,317 --> 00:16:20,736
Olen pahoillani.
Minun on otettava huopa takaisin.

297
00:16:24,656 --> 00:16:26,074
Tämä on syvältä.

298
00:16:26,241 --> 00:16:27,868
Oletko varma, että se varastettiin?

299
00:16:28,035 --> 00:16:29,912
Nämä kundit eivät yleensä vie lemmikkejä.

300
00:16:30,078 --> 00:16:33,248
Yleensä he etsivät huumeita
tai jotain myytävää saadakseen huumeita.

301
00:16:34,208 --> 00:16:36,543
<i>Pidämme silmämme auki kissan varalta.</i>

302
00:16:36,710 --> 00:16:37,920
Paljon kiitoksia.

303
00:16:38,086 --> 00:16:39,588
<i>Huolehtikaa toisistanne.</i>

304
00:16:41,590 --> 00:16:42,925
Tuo on lupaavaa.

305
00:16:43,091 --> 00:16:45,219
Ehkä Keanu palaa, tai ehkä se...

306
00:16:45,385 --> 00:16:46,470
Rell?

307
00:16:46,762 --> 00:16:47,888
Minne sinä menet?

308
00:16:48,055 --> 00:16:49,056
Hulkalle.

309
00:16:49,223 --> 00:16:50,557
Kuka Hulka on?

310
00:16:51,058 --> 00:16:52,726
Pilvikauppiaani.

311
00:16:52,893 --> 00:16:53,894
Mitä?

312
00:16:54,436 --> 00:16:57,022
Asutko vastapäätä pilvikauppiastasi?

313
00:16:58,190 --> 00:16:59,483
Miten menee?

314
00:17:00,234 --> 00:17:02,277
Hei, Hulka. Tämä on serkkuni, Clarence.

315
00:17:02,444 --> 00:17:04,363
-Terve.
-Miten menee?

316
00:17:06,239 --> 00:17:07,449
Sisään tai ulos.

317
00:17:07,616 --> 00:17:10,076
Ovea ei voi jättää auki, tiedättehän?

318
00:17:10,244 --> 00:17:11,411
Älkääkä sotkeko näitä.

319
00:17:11,578 --> 00:17:13,037
Rakennan moottoripyörää.

320
00:17:13,705 --> 00:17:15,541
Tulin tänne, koska...

321
00:17:15,707 --> 00:17:17,417
-Kuule...
-Ei.

322
00:17:17,584 --> 00:17:19,962
Tämä on täydellinen
sativadominantti hybridilajike.

323
00:17:20,128 --> 00:17:21,671
Sen nimi on Spoonie Gee.

324
00:17:21,839 --> 00:17:24,925
Hienoa. En tullut sen takia.

325
00:17:25,092 --> 00:17:26,718
Tulin, koska kotiini murtauduttiin.

326
00:17:27,469 --> 00:17:28,804
Hitto. Oletko tosissasi?

327
00:17:28,971 --> 00:17:30,931
Se on aivan anaalista.

328
00:17:31,098 --> 00:17:32,850
Mitä he veivät?

329
00:17:33,016 --> 00:17:34,476
Keanun.

330
00:17:34,643 --> 00:17:36,186
-Hitto. Pikkuisenko?
-Niin.

331
00:17:36,353 --> 00:17:38,105
Vittu. Olen pahoillani.

332
00:17:38,272 --> 00:17:39,314
Selvä. Joten...

333
00:17:39,481 --> 00:17:40,649
Kiitos.

334
00:17:40,816 --> 00:17:42,276
Minulla on lajike surua vastaan.

335
00:17:42,484 --> 00:17:43,986
-Se on Kävely auringossa.
-Ei. En halua.

336
00:17:44,152 --> 00:17:45,988
En hae ruohoa.

337
00:17:46,154 --> 00:17:49,491
Tulin kysymään kysymyksiä.

338
00:17:49,658 --> 00:17:53,120
Onko kukaan epäilyttävä
käynyt täällä pariin päivään?

339
00:17:53,996 --> 00:17:55,956
No, tuota...

340
00:17:56,707 --> 00:17:59,835
Minä toimin ammattimaisesti.

341
00:18:00,002 --> 00:18:02,838
Asiakkaani ovat tyytyväisiä.

342
00:18:03,505 --> 00:18:05,299
Tämä on oikea vitun pulmatilanne.

343
00:18:05,465 --> 00:18:08,385
Ehkä se oli joku,
jolle myyt tätä marijuanaa.

344
00:18:08,552 --> 00:18:12,639
Tai ehkä hän
luuli murtautuvansa sinun kotiisi.

345
00:18:13,182 --> 00:18:14,391
Niin. Kuule.

346
00:18:14,558 --> 00:18:16,560
Puhun todella suoraan.

347
00:18:16,727 --> 00:18:20,022
Olen niin pilvessä juuri nyt,
etten ole varma, oletko totta.

348
00:18:20,189 --> 00:18:21,523
En edes tiedä, missä olen.

349
00:18:21,690 --> 00:18:23,025
Mistä nämä ankeriaat tulivat?

350
00:18:23,192 --> 00:18:24,193
Hitto!

351
00:18:24,359 --> 00:18:25,402
Ei.

352
00:18:26,653 --> 00:18:27,696
Ei.

353
00:18:28,530 --> 00:18:29,531
Hulka!

354
00:18:29,698 --> 00:18:31,575
Kuka vittu haluaisi murtautua taloosi?

355
00:18:33,577 --> 00:18:34,578
Blipsit.

356
00:18:34,745 --> 00:18:35,913
<i>Niin, Blipsit.</i>

357
00:18:36,079 --> 00:18:37,206
Blipsit?

358
00:18:37,581 --> 00:18:40,876
Heidät on potkittu ulos
Bloodseista ja Cripseistä.

359
00:18:41,043 --> 00:18:42,336
Blipsit.

360
00:18:42,502 --> 00:18:43,921
Blood-Crips, Blips.

361
00:18:44,087 --> 00:18:47,049
<i>Olen siirtymässä rankempaan kamaan.</i>

362
00:18:47,216 --> 00:18:48,884
<i>Kun myy rankempaa kamaa,</i>

363
00:18:49,051 --> 00:18:51,553
alueista tulee ongelmia.

364
00:18:51,720 --> 00:18:54,681
Tarkoitan 17th Street Blipsejä.

365
00:18:54,848 --> 00:18:56,558
He kertoivat

366
00:18:56,725 --> 00:18:59,061
murtautuvansa sisään
ja hajottavansa kaiken.

367
00:18:59,645 --> 00:19:01,980
<i>Mutta se ei ole pitävä todiste.</i>

368
00:19:02,147 --> 00:19:04,566
17th Street Blipsit. Mistä heidät löytää?

369
00:19:05,734 --> 00:19:06,735
17th Streetiltä.

370
00:19:06,902 --> 00:19:08,278
Ole tarkempi.

371
00:19:08,445 --> 00:19:11,406
Ymmärrän, että kadotit kisusi,

372
00:19:11,573 --> 00:19:15,369
mutta olette ääliöitä,
jos kuvittelette minun vasikoivan.

373
00:19:15,536 --> 00:19:18,956
En ole mikään nynny,
jota te nörtit voitte pelotella.

374
00:19:19,122 --> 00:19:20,415
-Sinä...
-Nörtit...

375
00:19:20,582 --> 00:19:22,876
Aivan niin! Olet vitun nörtti!

376
00:19:23,043 --> 00:19:24,920
-Mitä sinä teet?
-Mitä oikein luulet?

377
00:19:26,630 --> 00:19:28,590
Hitto! Oletko vittu sekaisin?

378
00:19:28,757 --> 00:19:30,259
Ei minun De Latani!

379
00:19:30,425 --> 00:19:31,885
Minulla on De Lasi, ämmä.

380
00:19:32,052 --> 00:19:33,303
Hulka? Onko kaikki kunnossa?

381
00:19:33,470 --> 00:19:34,930
Äiti, ei nyt!

382
00:19:35,097 --> 00:19:36,098
Kamu, ei.

383
00:19:36,265 --> 00:19:38,225
Senkin mulkku!

384
00:19:38,392 --> 00:19:39,393
Mikä tämä on?

385
00:19:39,560 --> 00:19:41,562
Ei! Ei Grandmasteria, pyydän!

386
00:19:41,728 --> 00:19:42,813
Kerro minulle!

387
00:19:42,980 --> 00:19:45,983
Selvä. Hän on strippiklubilla
nimeltä Hot Party Vixens.

388
00:19:46,149 --> 00:19:48,360
<i>Mutta heidän johtajansa</i>

389
00:19:48,527 --> 00:19:50,988
nimi on Cheddar,
ja hän on paha paskiainen.

390
00:19:51,446 --> 00:19:53,448
<i>Ei kannata ryppyillä hänelle.</i>

391
00:19:53,949 --> 00:19:55,951
Sinä kadotit kissasi.

392
00:19:56,994 --> 00:19:58,829
Kadotit kissasi.

393
00:19:59,204 --> 00:20:00,205
Tule, Rell.

394
00:20:00,372 --> 00:20:02,541
<i>Keksitään jotain aamulla.</i>

395
00:20:02,708 --> 00:20:04,209
<i>Tämä ei ole ohi.</i>

396
00:20:05,252 --> 00:20:06,628
KAKSI YHDEN HINNALLA SYLITANSSEJA
BUFFETTI TIISTAINA

397
00:20:06,795 --> 00:20:08,630
Tämä on se paikka.

398
00:20:08,797 --> 00:20:10,632
Hot Party Vixens.

399
00:20:12,092 --> 00:20:13,510
HPV.

400
00:20:13,677 --> 00:20:15,053
Huonompi homma.

401
00:20:15,220 --> 00:20:17,598
Kuuntele. Lähestymme baaria.

402
00:20:17,764 --> 00:20:20,142
Selitämme tilanteen.

403
00:20:20,309 --> 00:20:21,476
-Eikä.
-Kyllä.

404
00:20:21,643 --> 00:20:23,270
Puhut tilanteen selittämisestä.

405
00:20:23,437 --> 00:20:26,481
Hulka sanoi, että tämä on
hullu huumekauppias, Cheddar.

406
00:20:26,648 --> 00:20:27,649
Entä sitten?

407
00:20:27,816 --> 00:20:29,526
Mikä Cheddarissa pelottaa?

408
00:20:29,693 --> 00:20:30,986
Se on psykopaatin nimi.

409
00:20:31,486 --> 00:20:34,031
Ihana nimi valitaan vain,
jos on riittävästi valtaa.

410
00:20:34,198 --> 00:20:35,824
-Ei niin tehdä.
-Tehdäänpäs.

411
00:20:35,991 --> 00:20:37,868
Jos tapaa kundin nimeltä
Pehmo Pinkki Pupu,

412
00:20:38,035 --> 00:20:39,203
hän puukottaa silmään.

413
00:20:39,369 --> 00:20:42,039
Olen varma,
että Cheddar on järkevä rahan suhteen.

414
00:20:42,206 --> 00:20:44,708
Jos tarvitsee, ostamme Keanun takaisin.

415
00:20:44,875 --> 00:20:46,668
Ei tuon näköisenä. Yritä...

416
00:20:46,835 --> 00:20:47,836
Teenkö näin?

417
00:20:48,420 --> 00:20:49,755
Hyvä. Nosta kaulus.

418
00:20:52,049 --> 00:20:53,175
-Selvä.
-Niin.

419
00:20:54,510 --> 00:20:55,886
Näin nuoret tekevät.

420
00:20:56,053 --> 00:20:57,054
Eivät oikeastaan.

421
00:20:57,554 --> 00:20:58,847
Mutta se käy.

422
00:21:00,265 --> 00:21:01,767
-Oletko valmis?
-Olen.

423
00:21:26,917 --> 00:21:30,045
Jumala antoi kasvot.
Miksi muuttaisi niitä?

424
00:21:30,212 --> 00:21:31,296
<i>Ei, Clarence.</i>

425
00:21:31,463 --> 00:21:33,048
En vain ymmärrä tuota.

426
00:21:33,215 --> 00:21:34,341
-Ei.
-Ei, mitä?

427
00:21:34,508 --> 00:21:35,509
Tämä oli huono idea.

428
00:21:35,676 --> 00:21:38,387
Eikö kissasi ole täällä?
Meidän pitää saada kissasi.

429
00:21:38,595 --> 00:21:40,389
-Hei, kulta.
-Päivää.

430
00:21:40,556 --> 00:21:42,599
Ai, hurja. Selvä.

431
00:21:42,766 --> 00:21:43,767
Olen...

432
00:21:43,934 --> 00:21:46,019
Olen otettu. Kiitos.

433
00:21:46,186 --> 00:21:47,187
Mutta olen naimisissa.

434
00:21:47,354 --> 00:21:48,438
Ei.

435
00:21:48,605 --> 00:21:49,731
Kiitos.

436
00:21:50,732 --> 00:21:52,067
Veit vihkisormukseni.

437
00:21:52,234 --> 00:21:53,777
Ei. Olemme täällä. Älä hermostu.

438
00:21:53,944 --> 00:21:54,945
Yksi olut, kiitos.

439
00:21:55,112 --> 00:21:56,405
Minä otan valkoviinin...

440
00:21:56,572 --> 00:21:57,948
Tuo nuori nainen vei vihkisormukseni.

441
00:21:58,115 --> 00:21:59,116
-Voisiko...
-Ei haittaa.

442
00:21:59,283 --> 00:22:02,119
-Ei. Clarence!
-Niin.

443
00:22:02,286 --> 00:22:04,037
Et voi puhua noin täällä.

444
00:22:04,329 --> 00:22:06,832
-Tajuatko?
-Miten en voi puhua?

445
00:22:06,999 --> 00:22:10,335
Kuulostat Richard Pryorilta
imitoimassa valkoista kundia.

446
00:22:11,461 --> 00:22:14,923
En kuulosta Richard Pryorilta
imitoimassa valkoista kundia.

447
00:22:15,090 --> 00:22:18,552
"En kuulosta Richard Pryorilta
imitoimassa valkoista kundia."

448
00:22:18,719 --> 00:22:20,804
Itse kuulostat aina John Ritteriltä.

449
00:22:20,971 --> 00:22:23,557
Olen eri mieltä, nekru.

450
00:22:23,724 --> 00:22:25,309
Menit suoraan N-sanaan.

451
00:22:25,475 --> 00:22:26,852
-Niin tein.
-Se ei ole autenttista.

452
00:22:27,019 --> 00:22:28,270
Niin oikeat ihmiset puhuvat.

453
00:22:28,437 --> 00:22:30,230
Ei minun kokemukseni perusteella.

454
00:22:30,397 --> 00:22:31,982
-Ihmiset eivät puhu niin.
-Olet väärässä.

455
00:22:32,149 --> 00:22:34,943
Ihmiset ymmärtävät
sen sanan historiallisen merkityksen

456
00:22:35,110 --> 00:22:36,236
ja ettei sitä voi sanoa

457
00:22:36,403 --> 00:22:37,779
täysin vastuuntunnottomasti.

458
00:22:37,946 --> 00:22:39,281
Olet täysin väärässä.

459
00:22:39,448 --> 00:22:41,283
Kuule, tämä on elämää.

460
00:22:41,450 --> 00:22:43,285
Kuuntele minua. Älä hyssyttele.

461
00:22:43,452 --> 00:22:44,912
Ovatko nekrut oikeassa paikassa?

462
00:22:45,329 --> 00:22:47,664
Olemme oikeassa paikassa, nekru!

463
00:22:47,831 --> 00:22:50,083
Oletko sinä oikeassa paikassa, nekru?

464
00:22:50,626 --> 00:22:52,628
Keitä vittuja nämä nekrut ovat?

465
00:22:52,794 --> 00:22:54,296
Keitä vittujako olemme?

466
00:22:54,463 --> 00:22:56,465
Keitä vittuja emme ole?

467
00:22:57,216 --> 00:22:59,218
Yritätkö kuolla tänään?

468
00:23:00,302 --> 00:23:01,929
Ei.

469
00:23:02,095 --> 00:23:03,514
Emme yritä kuolla tänään.

470
00:23:03,680 --> 00:23:05,807
Selitän asian pikaisesti.

471
00:23:05,974 --> 00:23:07,976
Viette meidät Cheddarin luo,

472
00:23:08,143 --> 00:23:10,479
ja sitten päätämme miten, milloin

473
00:23:10,646 --> 00:23:12,105
ja minkä takia...

474
00:23:12,272 --> 00:23:13,273
Miksi.

475
00:23:13,440 --> 00:23:15,859
Enkö maininnut, miksi?
Miksi myös, runkkari.

476
00:23:16,026 --> 00:23:18,028
-Kuule, kamu.
-Niin, hemmo.

477
00:23:18,195 --> 00:23:20,614
Olet nyt Bliptownissa.

478
00:23:20,781 --> 00:23:22,491
Et tee sääntöjä täällä,

479
00:23:22,658 --> 00:23:24,284
vaan Cheddar.

480
00:23:24,493 --> 00:23:27,871
Cheddaria et tapaa ennen minua.

481
00:23:28,330 --> 00:23:29,581
Ymmärrätkö?

482
00:23:30,040 --> 00:23:32,834
Keitä vittuja te nekrut olette?

483
00:23:33,377 --> 00:23:34,836
Nekru...

484
00:23:35,295 --> 00:23:36,922
Nekru...

485
00:23:37,339 --> 00:23:39,174
-Kerro hänelle.
-Nekru...

486
00:23:41,385 --> 00:23:43,303
Olen Techtonic.

487
00:23:43,470 --> 00:23:45,013
-Kiva!
-Kiitos.

488
00:23:45,806 --> 00:23:46,974
Entä sinä?

489
00:23:48,225 --> 00:23:50,352
Nimeni on Shark Tank.

490
00:23:51,520 --> 00:23:55,357
Kuulkaa, Techtonic ja Shark Tank.

491
00:23:55,524 --> 00:23:58,610
Cheddar on liikemies.
Hän ei tapaa ilman ajanvarausta.

492
00:23:58,777 --> 00:24:00,445
Luuletko, ettemme ole tosissamme?

493
00:24:03,198 --> 00:24:05,450
Revi siitä.

494
00:24:08,370 --> 00:24:09,705
Tutki heidät, Bud.

495
00:24:09,872 --> 00:24:11,915
Siitä vain, Bud.

496
00:24:12,332 --> 00:24:14,209
Nekruilla ei ole mutkia.

497
00:24:16,211 --> 00:24:18,839
-Tulkaa.
-Tullaan sitten.

498
00:24:50,078 --> 00:24:51,288
Miten menee, runkkari?

499
00:24:51,455 --> 00:24:52,789
<i>Mitä?</i>

500
00:25:00,422 --> 00:25:02,090
Rauhoitu. Hei, Cheddar.

501
00:25:06,428 --> 00:25:07,930
SHANG TSUNG VOITTAA!

502
00:25:15,270 --> 00:25:17,189
Onnistut ensi kerralla, pomo.

503
00:25:27,115 --> 00:25:28,200
<i>Hi-C.</i>

504
00:25:29,618 --> 00:25:31,119
Keitä vittuja nämä ovat?

505
00:25:31,286 --> 00:25:32,371
Olen Techtonic.

506
00:25:32,538 --> 00:25:34,915
Miten menee, Cheddar? Vihdoin.

507
00:25:35,082 --> 00:25:37,167
-Hän on Shark...
-Rahamies itse.

508
00:25:37,334 --> 00:25:38,335
Shark Tank.

509
00:25:38,502 --> 00:25:41,505
Olen odottanut tätä, kamu.

510
00:25:42,297 --> 00:25:44,967
Puhun pääjehusta.

511
00:25:45,133 --> 00:25:46,343
Kamu.

512
00:25:47,427 --> 00:25:48,637
Selvä.

513
00:25:48,804 --> 00:25:49,888
Niin.

514
00:25:52,724 --> 00:25:53,976
Minulla on paljon vihollisia,

515
00:25:54,142 --> 00:25:57,604
jotka haluaisivat kävellä tänne
ja ampua reiän vanhaan Cheddariin.

516
00:25:58,522 --> 00:25:59,648
Hei!

517
00:26:00,941 --> 00:26:02,818
Ei meillä ole mitään sinua vastaan.

518
00:26:02,985 --> 00:26:05,612
Eikö? Entä nyt, nekru?

519
00:26:08,490 --> 00:26:10,492
Hieno ase.

520
00:26:11,118 --> 00:26:14,663
Kannattaisi pitää varmistin päällä.

521
00:26:14,830 --> 00:26:16,665
Ymmärrän yskän.

522
00:26:16,832 --> 00:26:18,250
Hi-C, mitä vittua tämä on?

523
00:26:18,417 --> 00:26:21,128
Tuot tänne pari ämmää vitsinä, eikö?

524
00:26:22,337 --> 00:26:24,339
-Mitä?
-Mekö? Ei.

525
00:26:24,506 --> 00:26:26,049
Kutsuitko meitä ämmiksi?

526
00:26:26,466 --> 00:26:28,010
<i>Olenko oikeassa, Tech?</i>

527
00:26:28,177 --> 00:26:30,345
Siitä on aikaa, kun olemme kuulleet tuon.

528
00:26:30,512 --> 00:26:33,932
-Niinkö?
-Niin, nekru.

529
00:26:34,600 --> 00:26:38,687
Tapoimme 25 tyyppiä tässä kuussa.

530
00:26:39,479 --> 00:26:41,523
Jos olette niin vitun kovia,

531
00:26:41,857 --> 00:26:43,901
miksen ole nähnyt teitä ennen?

532
00:26:44,401 --> 00:26:45,819
No...

533
00:26:45,986 --> 00:26:47,487
Se johtuu...

534
00:26:47,654 --> 00:26:49,031
En tiedä,

535
00:26:49,198 --> 00:26:53,368
ehkemme halunneet tulla nähdyiksi.

536
00:26:56,705 --> 00:26:57,748
Hetkinen.

537
00:27:00,125 --> 00:27:01,752
Te olette Allentownin nekrut, eikö?

538
00:27:01,919 --> 00:27:03,212
-Mekö? Kyllä.
-Ei.

539
00:27:03,378 --> 00:27:04,838
-Kyllä, Techtonic.
-Kyllä, mitä?

540
00:27:05,005 --> 00:27:06,715
Olemme Allentownin nekrut.

541
00:27:06,882 --> 00:27:08,091
Mikä vittu sinua vaivaa?

542
00:27:08,258 --> 00:27:09,259
Nekru esittää,

543
00:27:09,426 --> 00:27:11,386
-ettei muista mitään.
-Hullua.

544
00:27:12,554 --> 00:27:13,639
Hitto.

545
00:27:14,223 --> 00:27:16,808
Miksette sanoneet mitään aiemmin?

546
00:27:17,726 --> 00:27:20,103
Yritimme pysyä tuntemattomina.

547
00:27:20,270 --> 00:27:22,564
Täytyy pitää porukka varpaillaan.

548
00:27:26,151 --> 00:27:27,277
Hitto.

549
00:27:28,320 --> 00:27:31,073
Tulkaa tänne istumaan, niin jutellaan.

550
00:27:31,240 --> 00:27:32,658
Selvä.

551
00:27:36,912 --> 00:27:38,664
Tiedättekö,

552
00:27:38,830 --> 00:27:41,625
kuulin, mitä tapahtui
King Diazin kirkossa.

553
00:27:41,792 --> 00:27:43,502
Se oli tosi kylmää.

554
00:27:44,086 --> 00:27:45,879
Niin me hoidamme hommat.

555
00:27:46,046 --> 00:27:48,423
Teemme, mitä täytyy.

556
00:27:48,590 --> 00:27:49,758
Hitto!

557
00:27:49,925 --> 00:27:51,385
Älä siitä välitä.

558
00:27:51,552 --> 00:27:52,553
Se on Montana.

559
00:27:52,761 --> 00:27:54,012
<i>Selvä.</i>

560
00:27:54,471 --> 00:27:57,891
Vaikka pidänkin käärmeistä,

561
00:27:58,058 --> 00:28:00,727
meidän täytyy pistäytyä vessassa

562
00:28:00,894 --> 00:28:01,937
tyhjentämässä omamme.

563
00:28:02,104 --> 00:28:04,815
Hyvin sanottu. Niin meidän pitäisi tehdä.

564
00:28:04,982 --> 00:28:06,483
Katso, kuka on herännyt.

565
00:28:13,824 --> 00:28:14,908
Hei.

566
00:28:15,993 --> 00:28:17,119
Söpö kissa.

567
00:28:18,871 --> 00:28:21,915
Tämä on kamuni, New Jack.

568
00:28:22,082 --> 00:28:23,584
Kuulkaa,

569
00:28:23,750 --> 00:28:25,586
ennen kuin menette pissille...

570
00:28:25,794 --> 00:28:27,296
Mistä sait sen?

571
00:28:32,759 --> 00:28:34,595
Mielestäni

572
00:28:34,803 --> 00:28:37,931
yksikään täysjärkinen ääliönekru

573
00:28:38,098 --> 00:28:40,475
ei missään tapauksessa luopuisi
tuollaisesta kissasta.

574
00:28:40,976 --> 00:28:42,019
Mitä vittua?

575
00:28:42,352 --> 00:28:44,438
Paljonko haluat siitä?

576
00:28:44,813 --> 00:28:45,981
Onko hän tosissaan?

577
00:28:46,690 --> 00:28:48,150
Itse asiassa on.

578
00:28:48,317 --> 00:28:51,278
Etsimme gangsterilemmikkiä, joten...

579
00:28:52,738 --> 00:28:54,990
Se ei ole myytävänä.

580
00:28:55,949 --> 00:28:57,993
Kaikella on hintansa.

581
00:28:58,368 --> 00:28:59,745
Lemmikkieläinkaupassa.

582
00:28:59,912 --> 00:29:02,539
Tämä ei ole mikään
vitun lemmikkieläinkauppa.

583
00:29:02,706 --> 00:29:03,749
<i>Se on harmi.</i>

584
00:29:05,292 --> 00:29:07,211
<i>Kiitos ajastasi.</i>

585
00:29:07,377 --> 00:29:08,837
Sanoin,

586
00:29:09,671 --> 00:29:12,007
että kaikella on hintansa.

587
00:29:14,843 --> 00:29:17,137
Hitto vieköön.

588
00:29:17,304 --> 00:29:19,473
Olet kova neuvottelemaan.

589
00:29:20,140 --> 00:29:22,518
Selvä. Palaan pian, kisu.

590
00:29:24,353 --> 00:29:26,647
Näytän teille jotain. Tulkaa.

591
00:29:30,192 --> 00:29:31,568
Tulkaa.

592
00:29:34,404 --> 00:29:37,866
Mahdatteko tietää, mitä myymme nykyisin?

593
00:29:38,492 --> 00:29:39,743
Voi paska.

594
00:29:41,203 --> 00:29:43,330
Voi paska hyvinkin.

595
00:29:43,872 --> 00:29:45,582
Ei.

596
00:29:45,749 --> 00:29:48,418
Sen nimi on Voi paska.

597
00:29:48,585 --> 00:29:51,213
Ette ole kuulleet siitä,
koska se on uutta.

598
00:29:51,380 --> 00:29:54,049
Vain meillä on sitä Losissa.

599
00:29:54,883 --> 00:29:56,009
<i>Tämä on</i>

600
00:29:56,176 --> 00:29:58,512
sekoitus PCP:tä,

601
00:29:58,679 --> 00:30:01,765
ekstaasia ja DMT:tä.

602
00:30:02,724 --> 00:30:03,976
Siis...

603
00:30:04,560 --> 00:30:07,604
Yksi hatsi tätä, ja voi paska!

604
00:30:07,771 --> 00:30:08,981
On kuin...

605
00:30:11,567 --> 00:30:13,569
polttaisi crackia Jumalan kanssa.

606
00:30:15,445 --> 00:30:19,449
Ehkä voisitte käydä
näiden hölmöjen kanssa toimituksella.

607
00:30:19,616 --> 00:30:22,411
Näyttää, miten Allentownissa toimitaan.

608
00:30:24,288 --> 00:30:26,206
Oikeastaan...

609
00:30:26,373 --> 00:30:28,333
-Oikea toimitusko?
-Niin.

610
00:30:28,500 --> 00:30:30,210
Jos teette sen,

611
00:30:31,086 --> 00:30:34,173
saatte New Jackin
osoituksena kunnioituksestani.

612
00:30:35,757 --> 00:30:37,801
Mutta valitettavasti me...

613
00:30:37,968 --> 00:30:39,469
Sovittu.

614
00:30:39,636 --> 00:30:41,221
Sovittu. Kuulitteko kaikki?

615
00:30:42,431 --> 00:30:44,141
<i>He seuraavat teitä.</i>

616
00:30:44,308 --> 00:30:46,226
Kuunnelkaa heitä tarkkaan

617
00:30:46,393 --> 00:30:47,728
ja totelkaa heitä.

618
00:30:47,895 --> 00:30:49,438
Ihan nopeasti,

619
00:30:49,605 --> 00:30:50,772
Cheddar, olen tosissani.

620
00:30:50,939 --> 00:30:52,941
Ajattelin asioita.

621
00:30:53,108 --> 00:30:55,402
Meillä on kalenteri täynnä, nekru...

622
00:30:55,569 --> 00:30:57,946
Ja samaan aikaan,

623
00:30:58,113 --> 00:31:02,451
jos saisin keskustella hetken
kollegani kanssa.

624
00:31:03,118 --> 00:31:04,953
Lähdetään nyt.

625
00:31:05,120 --> 00:31:06,121
Ei se niin vaikeaa ole.

626
00:31:06,288 --> 00:31:07,831
En myy huumeita.

627
00:31:07,998 --> 00:31:08,999
Idea oli sinun.

628
00:31:09,166 --> 00:31:10,292
Sinä halusit tulla tänne.

629
00:31:10,459 --> 00:31:11,460
Selvä, kuuntele.

630
00:31:11,627 --> 00:31:14,004
Sinä sanoit, että olemme Allentownista.

631
00:31:14,171 --> 00:31:15,631
En riko lakia.

632
00:31:15,797 --> 00:31:17,716
Se on helppoa.

633
00:31:17,883 --> 00:31:19,259
-Mikä?
-Olen seurannut Hulkaa.

634
00:31:19,426 --> 00:31:21,595
Hän vain on siellä.
Ihmiset haluavat huumeita.

635
00:31:21,762 --> 00:31:24,806
Syötetään heille <i>New Jack City</i> -paskaa,

636
00:31:24,973 --> 00:31:26,141
niin saamme Keanun.

637
00:31:26,308 --> 00:31:28,477
En vaaranna perhettäni myymällä huumeita.

638
00:31:28,644 --> 00:31:29,811
-Tai...
-Tai?

639
00:31:29,978 --> 00:31:31,772
-Ehkä pidät siitä.
-Mitä?

640
00:31:31,939 --> 00:31:33,148
Pidät koviksen esittämisestä.

641
00:31:33,315 --> 00:31:34,525
En.

642
00:31:34,691 --> 00:31:36,527
-Olet hyvä siinä.
-Mitä?

643
00:31:36,693 --> 00:31:39,321
Se on ryhmähengen rakentamista.
Olet hyvä siinä.

644
00:31:39,488 --> 00:31:41,281
En rakenna ryhmähenkeä huumejärjestöille.

645
00:31:41,448 --> 00:31:42,491
Teen sitä yritys...

646
00:31:42,658 --> 00:31:44,451
-Entä yritysrikollisuus?
-Ei se ole...

647
00:31:44,618 --> 00:31:46,161
-Oletteko valmiita?
-Olemme.

648
00:31:46,328 --> 00:31:47,496
Niin.

649
00:31:47,996 --> 00:31:49,665
Hyvä. Mennään.

650
00:31:49,831 --> 00:31:51,625
Oletko valmis, Shark Tank?

651
00:31:52,668 --> 00:31:53,669
Olen.

652
00:31:53,835 --> 00:31:56,171
Olen vitun valmis, Techtonic.

653
00:32:17,484 --> 00:32:18,861
Miten menee?

654
00:32:19,027 --> 00:32:20,362
Löytäjä saa pitää.

655
00:32:20,529 --> 00:32:22,072
Pysykää kaukana.

656
00:32:22,239 --> 00:32:24,032
Ei. Tiedättehän, mitä sanon?

657
00:32:24,199 --> 00:32:25,868
Ei. Älkää sulkeko ovea.

658
00:32:26,034 --> 00:32:28,036
Olin joka tapauksessa lähdössä...

659
00:32:29,830 --> 00:32:31,331
Selvä.

660
00:32:31,498 --> 00:32:32,875
Tulkaa tänne.

661
00:32:33,876 --> 00:32:35,502
Nyt teemme seuraavaa.

662
00:32:35,669 --> 00:32:37,754
Ennen keikalle lähtöä meidän on aika

663
00:32:37,921 --> 00:32:39,548
<i>tutustua toisiimme paremmin.</i>

664
00:32:39,715 --> 00:32:41,383
Ensiksi muodostamme ympyrän,

665
00:32:41,550 --> 00:32:42,926
ja jokainen sanoo nimensä

666
00:32:43,093 --> 00:32:44,386
ja kaksi asiaa itsestään.

667
00:32:44,720 --> 00:32:45,929
<i>Esimerkiksi.</i>

668
00:32:46,346 --> 00:32:48,348
Nimeni on Shark Tank.

669
00:32:48,557 --> 00:32:50,809
Olin aitajuoksija lukiossa.

670
00:32:51,018 --> 00:32:52,561
Ja pidän asetta tällä tavalla.

671
00:32:53,353 --> 00:32:55,147
<i>Se olin minä.</i>

672
00:32:55,856 --> 00:32:58,025
Olen Techtonic.

673
00:32:58,775 --> 00:33:01,403
Ammuin kerran
kaksi tyyppiä yhdellä luodilla.

674
00:33:01,737 --> 00:33:03,572
Ja kävin rajoitetussa

675
00:33:03,739 --> 00:33:05,866
<i>The Blair Witch Projectin</i> esinäytöksessä.

676
00:33:06,033 --> 00:33:07,075
-Kävitkö?
-Kävin.

677
00:33:07,242 --> 00:33:08,285
En tiennyt sitä.

678
00:33:08,452 --> 00:33:10,245
Silloin ei edes tiedetty, oliko se totta.

679
00:33:10,412 --> 00:33:12,581
Aivan. Ihmiset luulivat sitä todeksi.

680
00:33:12,748 --> 00:33:14,333
Anna palaa, nekru.

681
00:33:14,958 --> 00:33:16,210
Olen Bud.

682
00:33:17,002 --> 00:33:20,339
Liityin jengiin,
kun äitini oli puukottanut minua.

683
00:33:21,507 --> 00:33:23,300
Tarvitsen kaksi asiaa.

684
00:33:24,176 --> 00:33:25,302
Ja isoäitini.

685
00:33:26,220 --> 00:33:28,764
Perhekokoukset lähtevät joskus käsistä.

686
00:33:28,931 --> 00:33:30,182
Kiitos, kun kerroit.

687
00:33:30,349 --> 00:33:31,975
Miten menee? Olen Kontti.

688
00:33:32,142 --> 00:33:33,644
Minulla on vahva vasen koukku.

689
00:33:35,145 --> 00:33:36,146
Sain nimeni,

690
00:33:36,313 --> 00:33:38,440
koska lukitsin avaimeni
vahingossa takakonttiin.

691
00:33:38,607 --> 00:33:40,734
-Sellaista sattuu.
-Kuolleen kanssa.

692
00:33:41,485 --> 00:33:42,694
Selvä.

693
00:33:43,737 --> 00:33:44,863
No, tiedäthän,

694
00:33:45,030 --> 00:33:47,491
Kontti on parempi nimi kuin Kuollut.

695
00:33:53,413 --> 00:33:55,040
Jatketaan. Entä sinä?

696
00:33:55,207 --> 00:33:56,250
<i>Niin.</i>

697
00:33:56,625 --> 00:33:57,918
Stitches.

698
00:33:58,961 --> 00:34:00,128
Ja?

699
00:34:00,295 --> 00:34:01,880
Kaksi asiaa itsestäsi.

700
00:34:05,300 --> 00:34:06,635
Ei, nekru.

701
00:34:06,802 --> 00:34:08,302
Tiedätkö mitä, Shark Tank?

702
00:34:08,470 --> 00:34:10,472
Omalla tavallaan

703
00:34:10,639 --> 00:34:12,349
Stitches kertoi itsestään.

704
00:34:12,516 --> 00:34:14,059
Niin.

705
00:34:14,226 --> 00:34:16,311
-Jatketaan.
-Selvä.

706
00:34:16,811 --> 00:34:18,188
Olen Hi-C.

707
00:34:18,981 --> 00:34:21,817
Ensinnäkin en pidä nekruista,
joita en tunne.

708
00:34:21,983 --> 00:34:23,652
Toiseksi minua kiinnostaa,

709
00:34:23,818 --> 00:34:27,155
mitä tarkalleen tapahtui
Diazin kirkon teurastuksessa.

710
00:34:27,489 --> 00:34:28,490
<i>Niin.</i>

711
00:34:30,576 --> 00:34:31,577
Selvä.

712
00:34:31,742 --> 00:34:34,246
Nyt tiedämme asioita toisistamme.

713
00:34:34,413 --> 00:34:36,832
Joten hoidetaan tämä keikka nopeasti.

714
00:34:36,999 --> 00:34:39,793
Kävikö se niin kuin huhutaan?

715
00:34:42,503 --> 00:34:44,338
Mitä huhutaan?

716
00:34:44,506 --> 00:34:46,925
Verilöyly. Sata teloitusta.

717
00:34:47,092 --> 00:34:49,595
-Kyllä.
-Vähintään sata.

718
00:34:49,760 --> 00:34:50,846
Sata, satayksi.

719
00:34:51,012 --> 00:34:52,181
Ja teit voltin seinästä

720
00:34:52,347 --> 00:34:54,141
ja ammuit vielä alas tullessasi.

721
00:34:55,517 --> 00:34:57,352
Totta hemmetissä. Tein senkin.

722
00:34:57,519 --> 00:34:58,729
Näytä meille.

723
00:34:59,980 --> 00:35:00,981
Näytä meille!

724
00:35:01,148 --> 00:35:02,191
-Volttiko?
-Niin.

725
00:35:02,816 --> 00:35:04,776
Haluaisimme kaikki nähdä sen.

726
00:35:07,487 --> 00:35:11,200
Selvä. Selitän teille jotain nopeasti.

727
00:35:11,366 --> 00:35:13,744
Ei tämä mene, kuten luulette.

728
00:35:14,369 --> 00:35:17,289
Cheddar kertoi jo, ettemme...

729
00:35:19,708 --> 00:35:21,835
Hitto! Näitkö tuon?

730
00:35:22,002 --> 00:35:23,545
Tekikö hän voltin?

731
00:35:25,172 --> 00:35:26,173
Hän teki voltin.

732
00:35:26,340 --> 00:35:28,050
Tuohon käteen, kamu.

733
00:35:28,217 --> 00:35:29,218
<i>Hienoa!</i>

734
00:35:29,718 --> 00:35:31,512
Se oli kuin musta Jeesus.

735
00:35:31,678 --> 00:35:33,138
Niin sitä pitää.

736
00:35:33,305 --> 00:35:34,973
Voi luoja. Tein juuri voltin.

737
00:35:35,140 --> 00:35:37,142
<i>Hitto. Se oli hurjaa.</i>

738
00:35:37,893 --> 00:35:41,855
Kun ensi kerran kerromme jotain,

739
00:35:42,856 --> 00:35:45,943
on paras uskoa, että teimme niin.

740
00:35:46,109 --> 00:35:47,778
-Tee sinä se nyt.
-Niin.

741
00:35:47,945 --> 00:35:49,279
-Mitä?
-Anteeksi kuinka?

742
00:35:49,446 --> 00:35:51,156
Sinun vuorosi, nekru.

743
00:35:52,866 --> 00:35:54,409
Vain hän tekee voltteja tänään.

744
00:35:54,576 --> 00:35:56,119
Vain minä teen voltteja tänään.

745
00:35:56,286 --> 00:35:57,579
Teemme voltteja eri päivinä.

746
00:35:57,746 --> 00:36:01,208
<i>Tänään minä teen kaikki voltit.</i>

747
00:36:01,375 --> 00:36:03,001
<i>Hän ei tee voltteja tänään.</i>

748
00:36:03,168 --> 00:36:06,129
Minä teen vitusti voltteja huomenna.

749
00:36:06,296 --> 00:36:07,297
<i>Niin!</i>

750
00:36:07,464 --> 00:36:08,632
<i>Hei!</i>

751
00:36:08,799 --> 00:36:11,134
Vaihdetaan aihetta
ja mennään myymään Voi paskaa.

752
00:36:11,301 --> 00:36:12,344
-Käykö?
-Totta helvetissä.

753
00:36:12,511 --> 00:36:13,762
<i>-Hoidetaan se.
</i>-Täsmälleen.

754
00:36:13,929 --> 00:36:16,431
Kaikki eivät mahdu autooni.

755
00:36:17,099 --> 00:36:18,100
Veljet.

756
00:36:18,267 --> 00:36:19,935
Kertokaa vain, mitä haluatte.

757
00:36:20,102 --> 00:36:22,479
Ottakaa mitä vain. Saatte kaiken.

758
00:36:22,646 --> 00:36:24,147
Käykö? Pidättekö pilvestä?

759
00:36:24,314 --> 00:36:26,567
Vapauttakaa minut, niin haen sen teille.

760
00:36:26,733 --> 00:36:28,652
Vittu! Ei!

761
00:36:28,819 --> 00:36:30,988
Ei. Älkää viitsikö. En tehnyt paskaakaan.

762
00:36:31,154 --> 00:36:32,322
<i>Minä en...</i>

763
00:36:32,489 --> 00:36:33,824
Hitto.

764
00:36:33,991 --> 00:36:35,617
Olen vitun kissa, enkö olekin?

765
00:36:35,784 --> 00:36:37,828
<i>Teette samoin minulle.</i>

766
00:36:37,995 --> 00:36:39,621
Minua ei pelota.

767
00:36:43,041 --> 00:36:44,668
Kissa? Kissa...

768
00:36:44,835 --> 00:36:46,128
Etsittekö Keanua?

769
00:36:46,295 --> 00:36:49,506
Kissa on Hot Party Vixensissä.
Keskustan strippiklubissa.

770
00:36:49,673 --> 00:36:51,425
Älkää tappako minua.

771
00:36:51,592 --> 00:36:53,969
Tiedän vittu kaiken hip hopista.

772
00:37:01,727 --> 00:37:04,438
Hei, Shark, ei millään pahalla,

773
00:37:06,231 --> 00:37:08,108
mutta miksi ajat tällä vehkeellä?

774
00:37:09,401 --> 00:37:13,280
Jos haluat jäädä kiinni,
aja vain huumeautolla.

775
00:37:13,614 --> 00:37:16,491
<i>Mutta jos et halua tulla pysäytetyksi,</i>

776
00:37:16,950 --> 00:37:19,494
aja huomaamattomalla perheautolla.

777
00:37:19,661 --> 00:37:22,998
Huomaamaton, vähiten rankka,

778
00:37:23,165 --> 00:37:26,835
vitun jalkapalloäiti, <i>Full House</i> -vehje.

779
00:37:27,002 --> 00:37:28,670
Minne olimmekaan menossa?

780
00:37:28,837 --> 00:37:30,297
Aja vain Hollywood Hillsiä kohti.

781
00:37:30,464 --> 00:37:31,965
Neuvon sitten.

782
00:37:32,508 --> 00:37:34,718
Sopii kuin paska viemäriin.

783
00:37:42,351 --> 00:37:44,019
Perillä ollaan.

784
00:37:49,983 --> 00:37:50,984
Tuletteko te?

785
00:37:55,489 --> 00:37:56,532
Ei.

786
00:37:57,366 --> 00:37:58,867
Hoitakaa te tämä.

787
00:37:59,034 --> 00:38:00,369
Vitut. Te tulette mukaan.

788
00:38:00,536 --> 00:38:02,371
Cheddar sanoi, että te näytätte mallia.

789
00:38:02,704 --> 00:38:04,039
Mene sinä, Techtonic.

790
00:38:04,206 --> 00:38:06,792
Minä näytän, miten pidetään vahtia.

791
00:38:07,626 --> 00:38:09,044
Kiitos.

792
00:38:09,211 --> 00:38:10,379
Ole oikein hyvä.

793
00:38:10,546 --> 00:38:13,131
Tule. Tämä pitää saada tehtyä.

794
00:38:14,508 --> 00:38:16,385
Älä huoli, muru.

795
00:38:16,635 --> 00:38:18,387
Helppo nakki.

796
00:38:18,887 --> 00:38:20,722
Helppo nakki.

797
00:38:32,025 --> 00:38:33,735
Katso ja opi.

798
00:38:39,950 --> 00:38:41,118
Hei!

799
00:39:08,270 --> 00:39:10,606
Hienoa! Olette täällä!

800
00:39:10,772 --> 00:39:12,232
Vihdoinkin!

801
00:39:13,066 --> 00:39:14,401
Miten menee?

802
00:39:15,527 --> 00:39:18,238
Tilasiko joku huumeita?

803
00:39:19,698 --> 00:39:21,867
Kyllä! Voi luoja!

804
00:39:22,034 --> 00:39:24,786
Olin juuri kertomassa heille työstä,

805
00:39:24,953 --> 00:39:28,248
jota tein Pariisissa pari kuukautta,

806
00:39:28,415 --> 00:39:30,292
ja yksi kundi antoi minun
polttaa tätä kamaa.

807
00:39:30,459 --> 00:39:33,795
<i>Vannon, että tämä huume
on aivan mieletöntä.</i>

808
00:39:33,962 --> 00:39:35,297
<i>Hienointa on,</i>

809
00:39:35,756 --> 00:39:38,050
että joka trippi on erilainen.

810
00:39:39,134 --> 00:39:41,720
Saanko nähdä sen?

811
00:39:41,887 --> 00:39:43,972
Reppu.

812
00:39:46,016 --> 00:39:48,185
<i>Kiva pikku reppu.</i>

813
00:39:50,979 --> 00:39:51,980
Hienoa!

814
00:39:52,147 --> 00:39:54,316
Voi luoja, hienoa!

815
00:39:54,650 --> 00:39:56,318
Olkaa hyvät ja istukaa.

816
00:39:56,485 --> 00:39:58,237
Ottakaa drinkki. Istukaa.

817
00:39:58,403 --> 00:40:00,489
Haluamme vain nähdä rahat.

818
00:40:06,828 --> 00:40:08,830
Näetkö, Donnie,

819
00:40:10,123 --> 00:40:13,001
jotkut eivät kunnioita peliä.

820
00:40:13,335 --> 00:40:14,628
Mitä peliä?

821
00:40:14,920 --> 00:40:16,171
Elämää!

822
00:40:16,797 --> 00:40:19,341
Elämä on vitun peli.

823
00:40:19,508 --> 00:40:20,843
<i>Ainut oikea kysymys on,</i>

824
00:40:21,009 --> 00:40:23,929
<i>ketkä ovat pelaajat
ja ketkä pelinappulat?</i>

825
00:40:24,096 --> 00:40:26,265
Poltetaan Voi paskaa.

826
00:40:26,431 --> 00:40:27,599
Ei.

827
00:40:28,308 --> 00:40:29,852
<i>Luulin tehneeni asian selväksi.</i>

828
00:40:30,018 --> 00:40:31,645
Meitä ei kiinnosta.

829
00:40:50,539 --> 00:40:51,540
Vittu!

830
00:40:51,707 --> 00:40:53,667
Laitetaan musaa soimaan.

831
00:40:53,834 --> 00:40:54,835
-Jotain.
-Musaa.

832
00:40:55,002 --> 00:40:56,879
Totta vitussa. Katsotaan, mitä löytyy.

833
00:40:57,045 --> 00:40:59,173
-Sinulla on oltava hyvää musaa.
-Oikeastaan ei...

834
00:40:59,882 --> 00:41:01,508
Mitä? Kuule.

835
00:41:02,426 --> 00:41:05,387
Kuule, Shark Tank, kamu.

836
00:41:07,014 --> 00:41:08,599
Mitä vittua tämä on?

837
00:41:08,765 --> 00:41:10,767
Mitä vittua tämä on?

838
00:41:16,106 --> 00:41:18,108
Hitto, nekrut.

839
00:41:18,275 --> 00:41:20,569
Tämä on musaani!

840
00:41:21,111 --> 00:41:22,279
Pidätkö tästä?

841
00:41:23,238 --> 00:41:25,324
Tämä kuulostaa aika valkoiselta.

842
00:41:26,116 --> 00:41:27,534
-Valkoiseltako?
-Niin.

843
00:41:27,701 --> 00:41:30,204
Tämä on George Michael.

844
00:41:30,370 --> 00:41:33,957
Yksi parhaimmista artisteista ikinä.

845
00:41:34,124 --> 00:41:36,210
Tämä on oikea alkuperäinen gangsteri.

846
00:41:36,376 --> 00:41:37,586
Joten

847
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
onko hän musta?

848
00:41:40,797 --> 00:41:43,091
Hän on vaaleaihoinen.

849
00:41:43,258 --> 00:41:45,886
Hän pyöri erään nekrun Ridgeleyn kanssa.

850
00:41:46,053 --> 00:41:47,054
Niin.

851
00:41:47,221 --> 00:41:50,057
Sitten George Michael yritti soolouraa.

852
00:41:50,224 --> 00:41:51,767
Ja sitten...

853
00:41:52,518 --> 00:41:57,356
Ridgeleytä ei enää nähty.

854
00:41:57,981 --> 00:41:59,983
Tappoiko hän sen paskiaisen?

855
00:42:00,484 --> 00:42:01,735
Kukaan

856
00:42:02,444 --> 00:42:03,654
ei koskaan

857
00:42:04,154 --> 00:42:05,405
nähnyt

858
00:42:06,031 --> 00:42:07,574
häntä

859
00:42:07,783 --> 00:42:09,326
enää.

860
00:42:09,868 --> 00:42:10,869
Hitto.

861
00:42:11,036 --> 00:42:12,746
Nekru on hyvä tyyppi.

862
00:42:12,913 --> 00:42:14,581
Nekru on hyvä tyyppi.

863
00:42:14,790 --> 00:42:16,833
-Hei, kuulkaa.
-Jos hän teki niin.

864
00:42:17,000 --> 00:42:19,962
Odottakaa, kun kuulette
seuraavan kappaleen.

865
00:42:20,921 --> 00:42:21,922
Tiedätkö,

866
00:42:22,089 --> 00:42:24,466
että samuraiden aikaan

867
00:42:25,175 --> 00:42:26,510
kieltäytymistä

868
00:42:27,010 --> 00:42:29,137
istumasta miehen seurassa

869
00:42:29,304 --> 00:42:32,266
pidettiin syvänä loukkauksena
hänen kunniaansa vastaan.

870
00:42:37,396 --> 00:42:39,481
Kunhan pelleilen!

871
00:42:40,148 --> 00:42:41,859
Olisitpa nähnyt naamasi.

872
00:42:42,693 --> 00:42:44,236
Voi luoja.

873
00:42:44,403 --> 00:42:46,488
Se oli mahtavaa.

874
00:42:48,615 --> 00:42:49,950
Hullu.

875
00:42:52,786 --> 00:42:54,580
Mies pyysi rahoja.

876
00:42:54,746 --> 00:42:55,831
Niin.

877
00:42:58,083 --> 00:42:59,710
Rachel, hae laukku.

878
00:43:00,586 --> 00:43:01,587
En ole orjasi.

879
00:43:01,753 --> 00:43:03,338
Hae se vitun laukku!

880
00:43:12,181 --> 00:43:15,017
Pidin muuten sinusta <i>Puputalossa.</i>

881
00:43:15,434 --> 00:43:17,269
-Kiitos.
-Ole hyvä.

882
00:43:17,436 --> 00:43:19,271
Tunnetko tämän muijan?

883
00:43:20,230 --> 00:43:22,149
Hän on Anna Faris, näyttelijätär.

884
00:43:22,524 --> 00:43:23,692
Tekeekö hän elokuvia?

885
00:43:25,027 --> 00:43:26,778
<i>Lost in Translation?</i>

886
00:43:27,279 --> 00:43:29,364
<i>Alvin ja pikkuoravat 3?</i>

887
00:43:30,866 --> 00:43:32,492
<i>Scary Movie?</i>

888
00:43:32,659 --> 00:43:33,702
Olitko siinä elokuvassa?

889
00:43:33,869 --> 00:43:35,787
<i>Scary Movie 1, 2, 3</i> ja <i>4.</i>

890
00:43:35,954 --> 00:43:37,664
En vitosessa. Liian vanha.

891
00:43:39,041 --> 00:43:40,667
Nyt riittää!

892
00:43:40,834 --> 00:43:43,962
Ei puhuta Hollywoodista.
Vihaan sitä paskaa.

893
00:43:44,171 --> 00:43:46,757
-Niin.
<i>-Minua kiinnostaa vain</i>

894
00:43:47,549 --> 00:43:49,051
totuus.

895
00:43:51,011 --> 00:43:52,346
Tai tehtävä.

896
00:43:54,556 --> 00:43:56,058
Totuus vai tehtävä?

897
00:44:03,649 --> 00:44:06,527
Kuoro kuulostaa hyvältä.

898
00:44:06,693 --> 00:44:08,779
Kyllä vain, eikö?

899
00:44:08,946 --> 00:44:10,906
Tehän kuulitte sen isähahmokohdan.

900
00:44:11,073 --> 00:44:12,241
Koska tällä kaverilla

901
00:44:12,407 --> 00:44:15,536
ei ollut positiivista
miesroolimallia elämässään.

902
00:44:15,702 --> 00:44:16,870
Joten...

903
00:44:17,037 --> 00:44:18,038
Hitto!

904
00:44:18,205 --> 00:44:19,581
En ole koskaan tuntenut isääni.

905
00:44:19,748 --> 00:44:21,375
-Oikeastiko?
-En.

906
00:44:51,697 --> 00:44:53,782
George Michael jyrää!

907
00:44:53,949 --> 00:44:55,742
-Eikö, kamu?
-Kyllä vain.

908
00:44:55,909 --> 00:44:57,160
Pidän tuosta.

909
00:44:57,452 --> 00:44:58,620
Totuus.

910
00:44:59,830 --> 00:45:02,457
Mikä on

911
00:45:02,624 --> 00:45:05,878
likaisin, paskamaisin juttu,
minkä olet ikinä tehnyt?

912
00:45:10,048 --> 00:45:11,800
Sinun ei tarvitse...

913
00:45:11,967 --> 00:45:14,970
Eräs kundi petti siskoani.
Leikkasin hänen mulkkunsa irti.

914
00:45:18,807 --> 00:45:20,517
Vitun siistiä!

915
00:45:20,684 --> 00:45:24,062
Tuollaisesta sinun pitäisi saada maksu.

916
00:45:24,771 --> 00:45:26,106
Kiitos.

917
00:45:26,273 --> 00:45:28,483
<i>Sinun vuorosi. Sama kysymys.</i>

918
00:45:30,944 --> 00:45:32,779
Paskamaisin juttuko?

919
00:45:36,950 --> 00:45:39,453
Leikkasin kerran kaksi mulkkua irti.

920
00:45:40,871 --> 00:45:43,123
Kyllä vain.

921
00:45:44,499 --> 00:45:45,834
Eivät edes osanneet odottaa.

922
00:45:46,001 --> 00:45:47,002
Hiivin heidän luokseen.

923
00:45:47,169 --> 00:45:49,296
<i>Aivan lähelle.</i>

924
00:45:50,130 --> 00:45:53,342
Toisella oli pitkä ja teräväkärkinen
kuin lyijykynä.

925
00:45:55,010 --> 00:45:57,930
Toisella lyhyt ja paksu.

926
00:45:58,889 --> 00:46:00,724
Se oli aika painava.

927
00:46:02,392 --> 00:46:07,105
<i>Hyökkäsin silmänräpäyksessä.
Naps, naps. Niin.</i>

928
00:46:08,941 --> 00:46:10,692
Vein ne myös.

929
00:46:10,859 --> 00:46:14,446
Niin, olen vitun mulkunkaappaaja.

930
00:46:20,202 --> 00:46:23,413
300 mulkunkaappaajalle.

931
00:46:25,499 --> 00:46:26,625
Selvä.

932
00:46:29,920 --> 00:46:33,006
-Allentown...
-Mitä? Nekru, mitä?

933
00:46:33,173 --> 00:46:34,383
Kerro siitä. Oliko se hurjaa?

934
00:46:34,550 --> 00:46:35,551
Olisi pitänyt olla.

935
00:46:35,717 --> 00:46:36,760
Oliko se...

936
00:46:36,927 --> 00:46:39,555
Hitto vieköön. Kysytkin vielä.

937
00:46:39,721 --> 00:46:41,723
Se oli tosi hurjaa.

938
00:46:41,890 --> 00:46:45,269
Väistelimme luoteja päivittäin.

939
00:46:45,435 --> 00:46:47,437
Ihan vain pysyäksemme hengissä.

940
00:46:48,313 --> 00:46:50,649
Minun ja Techtonicin salaisuus

941
00:46:50,816 --> 00:46:52,609
on kommunikointitaito.

942
00:46:52,776 --> 00:46:55,320
Se on tiimityömme selkäranka.

943
00:46:56,113 --> 00:46:58,031
-Ymmärrätkö?
-Kyllä.

944
00:46:58,198 --> 00:46:59,408
Ymmärrän sen.

945
00:46:59,575 --> 00:47:00,826
Selvä.

946
00:47:02,369 --> 00:47:03,871
Tiedättekö mitä?

947
00:47:05,330 --> 00:47:07,916
En koskaan kertonut, kuinka sain tämän.

948
00:47:10,252 --> 00:47:13,171
Muksu puukotti minua,
koska varastin hänen tikkarinsa.

949
00:47:14,339 --> 00:47:16,049
Se on kamalaa.

950
00:47:16,216 --> 00:47:17,718
Kuinka vanha olit?

951
00:47:17,885 --> 00:47:18,927
23-vuotias.

952
00:47:20,429 --> 00:47:21,972
Selvä.

953
00:47:22,472 --> 00:47:24,266
Kiitos, kun kerroit.

954
00:47:24,433 --> 00:47:25,934
Se tuntui hyvältä.

955
00:47:26,476 --> 00:47:27,936
Minullakin on yksi. Katsokaa.

956
00:47:28,103 --> 00:47:29,104
Katsotaanpa.

957
00:47:29,271 --> 00:47:30,314
Karkeita hauleja.

958
00:47:31,023 --> 00:47:32,524
Ryöstin viinakauppaa.

959
00:47:32,691 --> 00:47:33,901
Hitto.

960
00:47:34,568 --> 00:47:37,613
Ja hän ampui sinua. Hurjaa.

961
00:47:37,779 --> 00:47:40,324
Oikeastaan siitä oli uutisissa,

962
00:47:40,490 --> 00:47:42,868
ja kun palasin isoäidilleni,
hän ampui minua.

963
00:47:43,035 --> 00:47:45,579
Sinun pitää viettää
vähemmän aikaa perheesi luona.

964
00:47:45,746 --> 00:47:47,122
Annan sen neuvoksi.

965
00:47:47,623 --> 00:47:48,749
-Totta hitossa.
-Mitä sinulla on?

966
00:47:48,916 --> 00:47:51,335
-Minullako? Minäpä...
-Niin.

967
00:47:52,920 --> 00:47:55,339
Näytä nyt. Sinulla niitä riittää.

968
00:47:55,506 --> 00:47:56,965
-Tässä.
-Ei tarvitse olla vaatimaton.

969
00:47:59,718 --> 00:48:01,261
Katutappelussa.

970
00:48:01,428 --> 00:48:02,638
Umpilisäke.

971
00:48:05,474 --> 00:48:06,475
Umpilisäkkeesikö?

972
00:48:06,642 --> 00:48:09,061
-He veivät sen.
-Mitä?

973
00:48:10,229 --> 00:48:11,772
Ette edes halua kuulla,

974
00:48:11,939 --> 00:48:13,774
mitä viisaudenhampaani kanssa tapahtui.

975
00:48:13,941 --> 00:48:15,234
-Hitto.
-Hemmetti.

976
00:48:15,984 --> 00:48:17,027
Totuus vai tehtävä?

977
00:48:17,361 --> 00:48:18,362
Tehtävä.

978
00:48:18,529 --> 00:48:20,405
Miksi valitsit tehtävän?

979
00:48:22,991 --> 00:48:25,327
Haastan sinut

980
00:48:27,913 --> 00:48:29,081
ampumaan ystäväsi.

981
00:48:31,375 --> 00:48:32,501
Sinä pilailet.

982
00:48:32,668 --> 00:48:34,002
Hän pilailee.

983
00:48:35,837 --> 00:48:37,422
Tiedäthän, että hän pilailee?

984
00:48:37,589 --> 00:48:38,799
<i>En minä pilaile.</i>

985
00:48:39,216 --> 00:48:41,343
Se tekee kymppitonnin.

986
00:48:44,012 --> 00:48:45,013
Mitä?

987
00:48:45,180 --> 00:48:46,265
<i>Hei.</i>

988
00:48:50,227 --> 00:48:52,479
Näytä meille,

989
00:48:52,646 --> 00:48:54,857
mitä ihmisen aivojen pamahtaminen näyttää.

990
00:48:56,483 --> 00:48:57,693
Hei.

991
00:48:58,193 --> 00:49:00,362
Vitut! Ei hän ole ystäväni.

992
00:49:00,529 --> 00:49:03,198
Hei. Vittu. Hei, Hi-C.

993
00:49:04,700 --> 00:49:07,160
Älä anna valkoisen tytön erottaa meitä.

994
00:49:07,327 --> 00:49:09,621
Mustien väkivaltaa mustia kohtaan.
Näin se tapahtuu.

995
00:49:10,205 --> 00:49:13,166
Älä vittu anna Anna Farisin erottaa meitä.

996
00:49:13,333 --> 00:49:16,253
Tee se. Näytä meille,
miltä kuolema näyttää.

997
00:49:17,546 --> 00:49:19,173
<i>Vauhtia.</i>

998
00:49:19,548 --> 00:49:21,925
Tee se.

999
00:49:22,092 --> 00:49:23,594
<i>Tee se.</i>

1000
00:49:23,760 --> 00:49:25,345
Tee se.

1001
00:49:25,596 --> 00:49:26,597
<i>Tee se!</i>

1002
00:49:26,930 --> 00:49:28,223
Ja vitut!

1003
00:49:28,724 --> 00:49:30,225
<i>Mikä vittu sinua vaivaa?</i>

1004
00:49:30,392 --> 00:49:31,560
Ota se.

1005
00:49:32,352 --> 00:49:34,605
-Mitä?
-Käteiset, paskiainen.

1006
00:49:36,190 --> 00:49:38,483
Mursit nenäni.

1007
00:49:39,776 --> 00:49:41,069
Katso!

1008
00:49:46,074 --> 00:49:48,243
Senkin moukka!

1009
00:49:50,454 --> 00:49:51,747
Hullu ämmä!

1010
00:49:53,790 --> 00:49:56,376
Raahaa perseesi tänne, pikku Wendy!

1011
00:49:58,629 --> 00:50:00,005
Tule. Mennään!

1012
00:50:32,788 --> 00:50:33,872
Väistä!

1013
00:50:34,039 --> 00:50:35,457
Mene taakse.

1014
00:50:36,208 --> 00:50:37,251
Liikettä.

1015
00:50:39,336 --> 00:50:40,754
Aja!

1016
00:50:40,921 --> 00:50:42,548
<i>Pitää käynnistää auto.</i>

1017
00:50:44,299 --> 00:50:45,634
Oletko kunnossa?

1018
00:50:48,971 --> 00:50:50,430
<i>Liikettä. Aja!</i>

1019
00:50:51,557 --> 00:50:53,225
Käskin ajaa, paskiainen.

1020
00:50:53,392 --> 00:50:54,434
Minä ajan.

1021
00:50:54,601 --> 00:50:56,270
Turvavyöt. Älkää viitsikö.

1022
00:50:57,271 --> 00:50:59,314
Mitä vittua te laulatte?

1023
00:50:59,481 --> 00:51:00,732
George Michaelia.

1024
00:51:01,441 --> 00:51:03,944
Hitto, älä hajota vitun tila-autoa.

1025
00:51:10,909 --> 00:51:12,953
-Stitches!
-Ei.

1026
00:51:13,120 --> 00:51:14,746
Et osu kehenkään.

1027
00:51:14,913 --> 00:51:15,914
Siellä se menee.

1028
00:51:16,081 --> 00:51:17,291
<i>Pidämmekö vielä juhlat</i>

1029
00:51:17,457 --> 00:51:18,709
<i>-myöhemmin, vai?
-Kyllä.</i>

1030
00:51:18,876 --> 00:51:19,877
<i>Menemme pian alas.</i>

1031
00:51:20,043 --> 00:51:21,086
<i>Älä edes huoli siitä.</i>

1032
00:51:21,670 --> 00:51:23,088
On jo aikakin, että jaoit sen.

1033
00:51:23,255 --> 00:51:24,381
Tästä oli kyse. Minä...

1034
00:51:25,382 --> 00:51:27,259
Sano vain... Niin, kamu?

1035
00:51:27,718 --> 00:51:30,679
Shark Tank, juteltaisiinko hetki?

1036
00:51:30,846 --> 00:51:32,222
Selvä, kamu.

1037
00:51:32,389 --> 00:51:34,183
Jatketaan myöhemmin.

1038
00:51:34,349 --> 00:51:35,684
Selvä.

1039
00:51:35,851 --> 00:51:37,686
<i>-Palaan pian.
-Selvä, Stitches.</i>

1040
00:51:38,520 --> 00:51:39,771
Eikä.

1041
00:51:40,647 --> 00:51:41,690
On pakko sanoa,

1042
00:51:41,857 --> 00:51:44,860
minulla on mahtavaa,
eivätkä nämä ole pahoja ihmisiä.

1043
00:51:45,027 --> 00:51:47,196
He ovat pahoja ihmisiä.

1044
00:51:47,362 --> 00:51:48,530
-Eikä...
-Todella pahoja.

1045
00:51:48,697 --> 00:51:50,032
He ovat huumekauppiaita...

1046
00:51:50,199 --> 00:51:51,533
Kuuntele minua.

1047
00:51:51,700 --> 00:51:53,118
-Aiemmin kartanolla...
-Niin.

1048
00:51:53,285 --> 00:51:54,745
<i>Hei, Shark!</i>

1049
00:51:54,912 --> 00:51:56,705
Tule tänne!

1050
00:51:56,872 --> 00:51:58,624
Turpa kiinni, nekru.

1051
00:51:59,082 --> 00:52:00,709
Tyhmä paskiainen.

1052
00:52:01,210 --> 00:52:02,711
Juodaan vielä parit drinkit

1053
00:52:02,878 --> 00:52:05,255
ja käydään etsimässä Cheddar. Käykö?

1054
00:52:05,422 --> 00:52:07,049
En pääse ikinä ulos. En käy ulkona.

1055
00:52:07,216 --> 00:52:08,717
Teen jotain, mitä Hannah pyysi.

1056
00:52:08,884 --> 00:52:10,093
Tämä on avioliittoni hyväksi.

1057
00:52:10,260 --> 00:52:12,012
Drinkit ovat avioliittoni hyväksi.

1058
00:52:12,554 --> 00:52:13,722
Paljon kiitoksia.

1059
00:52:13,889 --> 00:52:16,225
Arvostan tuota enemmän
kuin osaan ilmaista.

1060
00:52:16,391 --> 00:52:17,434
<i>Shark, paras kiirehtiä!</i>

1061
00:52:17,601 --> 00:52:18,602
<i>Kuulkaa, nekrut.</i>

1062
00:52:18,769 --> 00:52:21,146
<i>Häivymme kohta täältä.</i>

1063
00:52:21,522 --> 00:52:22,773
Oletko kunnossa?

1064
00:52:27,736 --> 00:52:29,696
Yllätit minut.

1065
00:52:32,199 --> 00:52:33,575
Olethan kunnossa?

1066
00:52:34,952 --> 00:52:36,578
Kyllä olen.

1067
00:52:38,747 --> 00:52:40,290
Oletko sinä?

1068
00:52:40,541 --> 00:52:42,292
Kyllä olen.

1069
00:52:46,630 --> 00:52:48,966
Meno meni vähän hulluksi, vai?

1070
00:52:50,342 --> 00:52:52,511
Etkö ole nähnyt ketään tapettavan?

1071
00:52:53,762 --> 00:52:54,763
Minäkö?

1072
00:52:54,930 --> 00:52:57,432
Olen nähnyt ihmisiä tapettavan

1073
00:52:57,599 --> 00:52:58,809
omilla käsilläni.

1074
00:53:00,602 --> 00:53:03,981
Yritän vain sanoa,
että yleensä Allentownissa

1075
00:53:04,147 --> 00:53:06,984
hoidetaan asiat vähän ammattimaisemmin.

1076
00:53:08,443 --> 00:53:09,653
Selvä.

1077
00:53:14,825 --> 00:53:15,993
Mietitkö...

1078
00:53:16,618 --> 00:53:18,537
koskaan hommien lopettamista?

1079
00:53:19,413 --> 00:53:20,455
En.

1080
00:53:22,249 --> 00:53:23,834
Harmi.

1081
00:53:24,626 --> 00:53:28,922
Kuvittelisin, että homma
on vaikeaa naiselle.

1082
00:53:30,465 --> 00:53:32,926
Ei sillä, ettet pysyisi siihen,

1083
00:53:33,093 --> 00:53:35,512
koska nainen pystyy
samaan kuin mieskin, mutta...

1084
00:53:35,679 --> 00:53:36,889
Niin.

1085
00:53:37,639 --> 00:53:38,807
Luuletko, että hommien

1086
00:53:38,974 --> 00:53:41,393
jälkeen nekrut eivät kuvittelisi
enää omistavansa ämmiä?

1087
00:53:43,187 --> 00:53:44,813
Minä en ole sellainen.

1088
00:53:46,481 --> 00:53:47,691
Etkö?

1089
00:53:47,858 --> 00:53:48,984
En.

1090
00:53:51,320 --> 00:53:53,614
Lyön vetoa, että jossain on

1091
00:53:53,989 --> 00:53:57,451
paskiainen, joka ei ole gangsteri,

1092
00:53:58,535 --> 00:54:00,537
ja olisi onnellinen sinusta.

1093
00:54:01,580 --> 00:54:02,831
Tarkoitan...

1094
00:54:04,875 --> 00:54:06,710
Näytät vähän...

1095
00:54:08,170 --> 00:54:10,214
<i>Leijonakuninkaan</i> naarasleijonalta.

1096
00:54:10,380 --> 00:54:11,423
Nalalta.

1097
00:54:11,590 --> 00:54:12,633
Hassua, että sanoit noin,

1098
00:54:12,799 --> 00:54:14,176
koska se on suosikkipiirrettyni.

1099
00:54:14,343 --> 00:54:16,345
-Oikeastiko?
-Kyllä, ja olen leijona.

1100
00:54:16,512 --> 00:54:17,679
Hassua, että tiesit sen.

1101
00:54:17,846 --> 00:54:19,515
Olet varmaan selvänäkijä.

1102
00:54:26,438 --> 00:54:28,941
Et halua sekaantua kaltaiseeni kundiin.

1103
00:54:29,107 --> 00:54:30,776
Olen vaeltaja.

1104
00:54:30,943 --> 00:54:32,027
Olet homo.

1105
00:54:32,194 --> 00:54:33,695
-Enkä.
-Oletpas.

1106
00:54:33,862 --> 00:54:35,614
Miksi pidät minua homona?

1107
00:54:35,781 --> 00:54:37,199
Kunhan pelleilen.

1108
00:54:37,366 --> 00:54:38,867
Tiedän, ettet ole homo.

1109
00:54:39,701 --> 00:54:41,203
Mistä tiedät?

1110
00:54:41,370 --> 00:54:43,288
Näen, että pidät tytöistä.

1111
00:54:44,873 --> 00:54:46,041
Hyvä.

1112
00:54:47,251 --> 00:54:49,545
Kiitos aiemmasta.

1113
00:54:50,337 --> 00:54:51,380
Niinkö?

1114
00:54:52,714 --> 00:54:54,633
Mistä niin?

1115
00:54:54,800 --> 00:54:56,218
Autoit minua tappamaan ne ihmiset.

1116
00:54:56,385 --> 00:54:57,553
Niin. No, minä...

1117
00:54:57,719 --> 00:55:00,222
Ei. Minä...

1118
00:55:00,389 --> 00:55:01,807
En auttanut sinua tappamaan heitä.

1119
00:55:01,974 --> 00:55:03,559
Teit sen aivan yksin.

1120
00:55:03,725 --> 00:55:05,477
Tapoimme heidät yhdessä.

1121
00:55:05,644 --> 00:55:10,899
Ei. Murhasit heidät ihan yksin.

1122
00:55:12,067 --> 00:55:14,653
Mutta en olisi onnistunut ilman apuasi.

1123
00:55:15,445 --> 00:55:19,491
Sovitaan, että olemme eri mieltä siitä.

1124
00:55:19,658 --> 00:55:21,577
Tapoimme heidät yhdessä.

1125
00:55:22,578 --> 00:55:24,496
Lain näkökulmasta

1126
00:55:25,581 --> 00:55:27,165
en auttanut sinua.

1127
00:55:31,587 --> 00:55:32,796
Oletko kunnossa?

1128
00:55:32,963 --> 00:55:33,964
Minä en...

1129
00:55:34,631 --> 00:55:35,757
Tulit aika lähelle.

1130
00:55:35,924 --> 00:55:37,092
Niin.

1131
00:55:38,051 --> 00:55:39,178
Polvi on paskana.

1132
00:55:39,344 --> 00:55:40,846
Eiköhän lopeteta tämä alakerrassa?

1133
00:55:41,597 --> 00:55:42,890
Haluatko... Menen ensin.

1134
00:55:43,056 --> 00:55:44,099
Niin. Mene vain.

1135
00:55:44,600 --> 00:55:46,268
Tulkaa. Lähdetään bailuihin.

1136
00:55:46,435 --> 00:55:47,769
Totta hitossa. Kuulitte häntä.

1137
00:55:47,936 --> 00:55:49,938
Täällä vain flirttaillaan.

1138
00:56:32,439 --> 00:56:34,483
Allentown!

1139
00:56:41,532 --> 00:56:44,159
Anteeksi. Pääsenkö tuosta?

1140
00:56:44,326 --> 00:56:45,827
Anteeksi.

1141
00:56:48,038 --> 00:56:49,248
-Hei!
-Hei!

1142
00:56:49,831 --> 00:56:51,500
Puhuimme yhdestä drinkistä.

1143
00:56:51,667 --> 00:56:53,710
Mutta mehän hillotaan!

1144
00:56:53,877 --> 00:56:56,088
Ei se ole hilloa, vaan hillua.

1145
00:56:56,255 --> 00:56:58,006
Ja on aika lähteä.

1146
00:56:58,173 --> 00:56:59,508
Hei!

1147
00:56:59,675 --> 00:57:01,927
Ymmärrän, mistä on kyse.

1148
00:57:02,094 --> 00:57:04,263
Olet vihainen,
koska he pitävät Shark Tankista

1149
00:57:04,429 --> 00:57:05,764
enemmän kuin Techtonicista.

1150
00:57:05,931 --> 00:57:07,224
Mitä? Eikä.

1151
00:57:07,391 --> 00:57:09,351
Olen pahoillani. Olen persoonallinen.

1152
00:57:09,518 --> 00:57:10,853
En tiedä, mitä sanoisin.

1153
00:57:11,019 --> 00:57:12,855
-Mitä?
-Mitä?

1154
00:57:13,021 --> 00:57:15,274
Ensinnäkin en välitä, pitävätkö he

1155
00:57:15,440 --> 00:57:17,442
Shark Tankista
enemmän kuin Techtonicista.

1156
00:57:17,609 --> 00:57:19,069
He ovat murhaajia.

1157
00:57:19,695 --> 00:57:20,696
Selvä.

1158
00:57:20,863 --> 00:57:22,197
Toiseksi, eivät he pidä.

1159
00:57:22,364 --> 00:57:23,615
<i>Hei, Tank!</i>

1160
00:57:24,533 --> 00:57:25,784
Miten menee?

1161
00:57:25,951 --> 00:57:27,244
-Eikä!
-Eikä!

1162
00:57:29,830 --> 00:57:30,873
Nekru, oletko kunnossa?

1163
00:57:31,039 --> 00:57:33,041
Kunnossa kuin Big Birdin rungossa.

1164
00:57:33,208 --> 00:57:34,209
<i>Selvä.</i>

1165
00:57:34,376 --> 00:57:35,878
Hei, Stitches.

1166
00:57:36,044 --> 00:57:38,714
Anna kun näytän,
miten Allentownissa poltetaan pilveä.

1167
00:57:45,470 --> 00:57:46,972
Selvä.

1168
00:57:47,139 --> 00:57:49,641
Kamuni tässä osaa tehdä sen oikein.

1169
00:57:49,808 --> 00:57:51,727
-Kuule, Shark Tank.
-Niin, kamu?

1170
00:57:51,894 --> 00:57:54,146
Sinun vuorosi.

1171
00:57:55,439 --> 00:57:56,899
No, tiedäthän,

1172
00:57:57,065 --> 00:57:59,776
minä poltan piippua.

1173
00:57:59,943 --> 00:58:01,069
Sanoitko piippua?

1174
00:58:01,236 --> 00:58:02,279
-Luojan kiitos.
-Niin.

1175
00:58:02,446 --> 00:58:04,948
Paljon kiitoksia.

1176
00:58:05,115 --> 00:58:06,158
<i>Tästä lähtee.</i>

1177
00:58:09,244 --> 00:58:10,287
Niin.

1178
00:58:10,454 --> 00:58:12,289
Lämmitän sen kunnolla.

1179
00:58:13,582 --> 00:58:15,250
Siitä tulee herkullista.

1180
00:58:17,669 --> 00:58:19,421
<i>Hienoa.</i>

1181
00:58:19,588 --> 00:58:21,423
Melkein unohdin.

1182
00:58:23,550 --> 00:58:24,968
Teetätin tämän juuri.

1183
00:58:27,596 --> 00:58:28,764
-Hitto!
-Hitto!

1184
00:58:28,931 --> 00:58:31,600
Paras tatuointi, minkä olen nähnyt.

1185
00:58:31,767 --> 00:58:32,893
Niin minäkin.

1186
00:58:33,060 --> 00:58:34,353
Haluatko vähän, kamu?

1187
00:58:34,686 --> 00:58:37,606
En koske tuohon Voi paskaan.

1188
00:58:37,773 --> 00:58:38,899
<i>Oletko kunnossa?</i>

1189
00:58:40,776 --> 00:58:42,319
Hei. Auta häntä.

1190
00:58:43,278 --> 00:58:45,697
-Voi paska!
-Voi paska!

1191
00:58:45,864 --> 00:58:47,324
Voi paska.

1192
00:58:48,408 --> 00:58:49,493
Paskat.

1193
00:58:49,660 --> 00:58:50,786
Voi paska!

1194
00:58:50,953 --> 00:58:52,371
Olethan kunnossa?

1195
00:58:53,372 --> 00:58:54,873
Voi paska.

1196
00:58:55,040 --> 00:58:57,376
Ehkä pitäisi mennä jonnekin pitkäkseen.

1197
00:59:02,965 --> 00:59:05,467
<i>Hei, kamu, sinä kellut!</i>

1198
00:59:30,367 --> 00:59:31,910
Olenko taivaassa?

1199
00:59:53,015 --> 00:59:54,850
Olet George Michael.

1200
00:59:55,434 --> 00:59:57,686
Olet George Michael.

1201
00:59:58,020 --> 00:59:59,021
<i>Ei.</i>

1202
00:59:59,188 --> 01:00:02,065
Tuo on suosikkikappaleeni.

1203
01:00:10,866 --> 01:00:12,326
Pidän siitä, kun teet noin...

1204
01:00:12,492 --> 01:00:14,453
Tuo jalkajuttu on tanssikuvioni.

1205
01:00:19,541 --> 01:00:21,752
En voi. En osaa pyörähtää.

1206
01:00:21,919 --> 01:00:23,462
Ei, en pysty siihen.

1207
01:00:23,629 --> 01:00:25,130
Siinä se on.

1208
01:00:27,883 --> 01:00:29,301
Se on niin hyvä.

1209
01:00:34,806 --> 01:00:36,391
<i>George.</i>

1210
01:00:36,558 --> 01:00:38,060
<i>Minä uskon.</i>

1211
01:00:41,230 --> 01:00:42,606
Huhuu?

1212
01:00:48,904 --> 01:00:51,073
Terve, Clarence. Minä tässä.

1213
01:00:51,448 --> 01:00:52,574
Keanu.

1214
01:00:52,741 --> 01:00:53,742
Miau.

1215
01:00:53,909 --> 01:00:55,160
Hetki.

1216
01:00:56,245 --> 01:00:57,287
Oletko sinä...

1217
01:00:58,080 --> 01:00:59,581
<i>Keanu Reeves?</i>

1218
01:01:00,958 --> 01:01:02,000
<i>Kyllä.</i>

1219
01:01:02,167 --> 01:01:04,253
Olen henkiopettajasi.

1220
01:01:04,419 --> 01:01:07,047
Ihmiset eivät voi olla
erinomaisia sinulle,

1221
01:01:07,214 --> 01:01:10,592
ellet ole erinomainen itsellesi.

1222
01:01:11,009 --> 01:01:12,636
En ymmärrä. Mitä se tarkoittaa?

1223
01:01:12,803 --> 01:01:15,931
On aika herätä.

1224
01:01:16,098 --> 01:01:20,894
Saat itse päättää, mihin jatkat tästä.

1225
01:01:22,437 --> 01:01:23,480
Aivan.

1226
01:01:23,647 --> 01:01:25,190
<i>Matrix.</i>

1227
01:01:25,357 --> 01:01:27,901
Sinun täytyy muistaa vain...

1228
01:01:33,949 --> 01:01:35,242
<i>Ymmärrän.</i>

1229
01:01:52,634 --> 01:01:54,261
Minä haen kuvan...

1230
01:01:55,804 --> 01:01:56,972
Hannah!

1231
01:01:57,181 --> 01:01:58,223
Hei!

1232
01:01:58,599 --> 01:01:59,808
<i>Hannah! Kulta.</i>

1233
01:01:59,975 --> 01:02:01,018
Hei, kulta.

1234
01:02:01,185 --> 01:02:03,061
Kaipaan sinua tosi paljon.

1235
01:02:03,228 --> 01:02:04,396
Miten voit?

1236
01:02:04,813 --> 01:02:06,064
En hyvin.

1237
01:02:06,231 --> 01:02:07,482
Hetki. Missä olet?

1238
01:02:07,983 --> 01:02:09,276
Voi luoja.

1239
01:02:10,319 --> 01:02:12,112
Mitä? Olen ulkona Rellin kanssa.

1240
01:02:12,279 --> 01:02:13,363
<i>Teen omia juttujani.</i>

1241
01:02:13,530 --> 01:02:15,657
-Oletko klubilla?
<i>-Olen.</i>

1242
01:02:15,824 --> 01:02:18,577
Itse asiassa se on strippiklubi,

1243
01:02:18,744 --> 01:02:20,454
enkä ole käynyt sellaisessa ikinä,

1244
01:02:20,621 --> 01:02:23,665
ja minulla on todella hauskaa.

1245
01:02:23,832 --> 01:02:27,085
Olet siis strippiklubilla
pitämässä todella hauskaa.

1246
01:02:27,252 --> 01:02:29,046
Niin. Ei. En sillä tavalla.

1247
01:02:29,213 --> 01:02:31,840
Ei kyse ole naisten halventamisesta.

1248
01:02:32,007 --> 01:02:33,675
Olen täällä tietystä syystä.

1249
01:02:33,842 --> 01:02:36,136
<i>Ja... Ei. Se ei kuulostanut hyvältä.</i>

1250
01:02:36,303 --> 01:02:37,346
<i>Anteeksi.</i>

1251
01:02:38,013 --> 01:02:39,014
Se on monimutkaista.

1252
01:02:39,181 --> 01:02:40,182
Selitän sen huomenna.

1253
01:02:40,349 --> 01:02:41,767
Mutta se on hyvä asia, ei paha.

1254
01:02:41,934 --> 01:02:43,727
Selvä. Ihan sama.

1255
01:02:43,894 --> 01:02:44,895
Mutta, kulta...

1256
01:02:45,062 --> 01:02:47,105
Sinähän halusit tätä, etkö?

1257
01:02:47,272 --> 01:02:48,690
Käskit pitää hauskaa.

1258
01:02:48,857 --> 01:02:50,275
<i>Ihan sama, Clarence.</i>

1259
01:02:50,442 --> 01:02:53,362
<i>En uskonut,
että strippiklubit olisivat sinun juttusi.</i>

1260
01:02:53,529 --> 01:02:56,031
Niin, no, tiedäthän... Hitto. Tarkoitan...

1261
01:02:56,198 --> 01:02:58,200
Miten luulit minun pitävän hauskaa?

1262
01:02:58,367 --> 01:03:00,619
Ei elämäntyylini ole
mikään vitun salaisuus.

1263
01:03:00,786 --> 01:03:02,704
Miksi puhut minulle noin?

1264
01:03:02,871 --> 01:03:04,623
-Katsotaan sitten.
-Mitä?

1265
01:03:04,790 --> 01:03:06,375
Kysyin, miksi puhut minulle noin?

1266
01:03:06,542 --> 01:03:08,752
Et ole koskaan puhunut minulle noin.

1267
01:03:08,919 --> 01:03:11,129
Puhun joskus sillä tavalla.

1268
01:03:11,296 --> 01:03:13,131
Niin. Selvä.

1269
01:03:13,298 --> 01:03:14,716
Hetki. Mikä on vialla?

1270
01:03:14,883 --> 01:03:16,468
Tätähän sinä halusit, etkö?

1271
01:03:16,635 --> 01:03:19,054
Selvä. Kaikki on hyvin.

1272
01:03:19,221 --> 01:03:20,222
En pilaa viikonloppuasi.

1273
01:03:20,389 --> 01:03:21,431
Halusin sinun tietävän,

1274
01:03:21,598 --> 01:03:23,725
että Spencer on käyttäytynyt epäsopivasti,

1275
01:03:23,892 --> 01:03:26,728
joten tulen kotiin huomenaamulla
illan asemasta.

1276
01:03:27,229 --> 01:03:28,981
Epäsopivasti?

1277
01:03:30,858 --> 01:03:32,651
Mitä epäsopivaa hän teki?

1278
01:03:32,818 --> 01:03:34,611
<i>Sanotaan vain,
että teki oloni epämukavaksi.</i>

1279
01:03:34,778 --> 01:03:36,613
<i>En voi puhua siitä nyt.</i>

1280
01:03:36,780 --> 01:03:38,240
Kulta, minun on mentävä.

1281
01:03:38,407 --> 01:03:40,617
Sinunkin on syytä käyttäytyä. Hei.

1282
01:03:40,784 --> 01:03:41,910
Ei, älä sulje puhelinta.

1283
01:03:42,077 --> 01:03:43,662
Voisitko selittää, mitä on meneillään?

1284
01:03:43,829 --> 01:03:45,330
Hannah!

1285
01:03:45,497 --> 01:03:46,790
Hannah!

1286
01:03:46,957 --> 01:03:48,584
<i>Mahtavat juhlat!</i>

1287
01:03:51,753 --> 01:03:52,838
<i>Hei.</i>

1288
01:03:54,756 --> 01:03:55,841
Oletko kunnossa?

1289
01:03:56,633 --> 01:03:58,093
Olen, nekru.

1290
01:03:58,260 --> 01:04:00,262
Se oli vain sivuhoito.

1291
01:04:00,846 --> 01:04:01,972
Niin.

1292
01:04:02,347 --> 01:04:05,142
Cheddar haluaa jutella.

1293
01:04:05,309 --> 01:04:06,560
Selvä.

1294
01:04:07,603 --> 01:04:09,771
Kerron, että olet tulossa.

1295
01:04:14,818 --> 01:04:16,111
<i>Elikkä</i>

1296
01:04:16,778 --> 01:04:19,781
Hi-C kertoi,
että olette rankkoja paskiaisia.

1297
01:04:19,948 --> 01:04:22,618
Opetitte jopa roistoilleni uusia temppuja.

1298
01:04:23,827 --> 01:04:27,372
Niin. Opetimme,
miten teemme asiat Allentownissa.

1299
01:04:27,789 --> 01:04:29,249
<i>Niin, no,</i>

1300
01:04:29,416 --> 01:04:32,252
minulla on suuret kaupat huomenna.
Tarvitsen teitä.

1301
01:04:32,586 --> 01:04:35,005
<i>Auttakaa tekemään
homma kybällä. Tiedättehän?</i>

1302
01:04:35,172 --> 01:04:36,715
Sen jälkeen

1303
01:04:37,257 --> 01:04:39,009
New Jack on teidän.

1304
01:04:40,886 --> 01:04:44,515
Pidämme mieluummin kiinni
alkuperäisestä sopimuksesta.

1305
01:04:44,681 --> 01:04:46,016
Tiedäthän?

1306
01:04:47,142 --> 01:04:48,519
Selvä. Ymmärrän.

1307
01:04:49,478 --> 01:04:50,979
Nostatte hintaa.

1308
01:04:51,480 --> 01:04:53,690
Selvä. Kymppitonni ja New Jack.

1309
01:04:54,816 --> 01:04:55,943
Ei.

1310
01:04:56,318 --> 01:04:57,486
<i>Cheddar.</i>

1311
01:04:57,819 --> 01:04:59,238
<i>Haluamme vain kissan.</i>

1312
01:04:59,821 --> 01:05:02,741
Meitä alkaa väsyttää.

1313
01:05:03,492 --> 01:05:04,493
Väsyttääkö?

1314
01:05:04,660 --> 01:05:07,496
Niin. Olemme väsyneitä.

1315
01:05:08,539 --> 01:05:10,582
Kun Allentownin nekrut väsyvät,

1316
01:05:10,749 --> 01:05:12,334
heidän pitää nukkua,

1317
01:05:12,501 --> 01:05:15,254
tai heistä tulee vihaisia.

1318
01:05:17,256 --> 01:05:18,298
20.

1319
01:05:19,758 --> 01:05:21,218
<i>Ihan totta.</i>

1320
01:05:21,385 --> 01:05:24,471
Tiedän, ettette kieltäydy 20 tonnista.

1321
01:05:25,013 --> 01:05:26,098
Hitto.

1322
01:05:26,265 --> 01:05:29,268
Se on paljon rahaa
jopa Allentownissa, eikö?

1323
01:05:29,935 --> 01:05:30,936
No...

1324
01:05:31,103 --> 01:05:33,689
Minäpä kerron Allentownista.

1325
01:05:35,607 --> 01:05:38,026
Allentownissa

1326
01:05:38,193 --> 01:05:39,778
tehtyjä sopimuksia

1327
01:05:41,029 --> 01:05:43,448
ei jumalauta rikota.

1328
01:05:43,949 --> 01:05:44,992
Shark...

1329
01:05:45,158 --> 01:05:47,619
Eikä kukaan sanonut mitään

1330
01:05:47,786 --> 01:05:50,581
<i>mistään kaupoista huomenna.</i>

1331
01:05:51,456 --> 01:05:54,334
Minäpä kerron, miten tämä toimii.

1332
01:05:55,294 --> 01:05:58,130
Annat, jumalauta, sen kissan,

1333
01:05:58,297 --> 01:06:02,134
ja lähdemme täältä, jumalauta, Spencer!

1334
01:06:02,301 --> 01:06:03,552
Cheddar.

1335
01:06:07,472 --> 01:06:09,808
Vie Pimpin' yläkertaan puolestani.

1336
01:06:09,975 --> 01:06:12,019
Anna sille kissanminttua.

1337
01:06:16,899 --> 01:06:18,066
Tiedätkö,

1338
01:06:19,735 --> 01:06:21,361
ehkäpä

1339
01:06:21,528 --> 01:06:23,822
kannattaisi harkita hetki tarjoustani.

1340
01:06:23,989 --> 01:06:25,908
Emme tarvitse hetkeä. Tarvitsemme...

1341
01:06:26,074 --> 01:06:27,117
Hetki on hyvä.

1342
01:06:27,284 --> 01:06:29,244
Tarvitsemme hetken. Sinä tarvitset hetken.

1343
01:06:29,411 --> 01:06:31,246
Pidämme pienen. Pidä sinäkin.

1344
01:06:31,413 --> 01:06:34,416
Tee se täällä. Me teemme sen tuolla.

1345
01:06:36,668 --> 01:06:38,420
-Mitä sinä teet?
-Mitäkö teen?

1346
01:06:38,587 --> 01:06:39,922
Kusipää yrittää huijata meitä.

1347
01:06:40,088 --> 01:06:41,256
Mitä vittua sinä teet, Tech?

1348
01:06:41,423 --> 01:06:43,759
En ole Tech. Olen Rell, Clarence.

1349
01:06:43,926 --> 01:06:45,636
Pysyttelin hahmossa.

1350
01:06:45,802 --> 01:06:48,597
Oletko yhtäkkiä Daniel Day-Lewis?
Älä viitsi.

1351
01:06:48,764 --> 01:06:50,599
Puhuin Hannahin kanssa puhelimessa.

1352
01:06:50,766 --> 01:06:53,352
-Hän sanoi, että Spencer teki jotain.
-Mitä?

1353
01:06:53,519 --> 01:06:54,937
Hän ei suostunut kertomaan.

1354
01:06:55,103 --> 01:06:56,146
Selvä.

1355
01:06:56,313 --> 01:06:59,024
Ei se voi niin paha olla,
jos hän ei kertonut.

1356
01:07:00,442 --> 01:07:03,529
Sait meidät melkein tapetuksi.

1357
01:07:03,695 --> 01:07:05,322
Keanu tarvitsee sinua.

1358
01:07:05,489 --> 01:07:07,866
Minä tarvitsen sinua.

1359
01:07:09,868 --> 01:07:10,994
-Onko selvä?
-On.

1360
01:07:11,161 --> 01:07:12,329
Selvä. Tule sitten.

1361
01:07:12,496 --> 01:07:13,664
Kaikki hyvin.

1362
01:07:13,830 --> 01:07:15,791
Haetaan Keanu. Lähdetään täältä.

1363
01:07:15,958 --> 01:07:17,042
Kyllä.

1364
01:07:27,719 --> 01:07:29,721
Vahdi ovea. Keanu!

1365
01:07:30,138 --> 01:07:31,390
Keanu!

1366
01:07:35,978 --> 01:07:37,646
Sanoin huolehtivani sinusta.

1367
01:07:38,230 --> 01:07:39,731
Ja epäonnistuin.

1368
01:07:40,899 --> 01:07:42,609
Mutta olen täällä nyt.

1369
01:07:43,819 --> 01:07:45,028
Otetaan tuo sinulta pois.

1370
01:07:45,195 --> 01:07:46,822
Olen turvanasi, kamu.

1371
01:07:46,989 --> 01:07:48,448
Rakastan sinua.

1372
01:07:51,952 --> 01:07:53,120
Selvä.

1373
01:07:53,453 --> 01:07:55,122
Mene. Kävele vain.

1374
01:07:55,289 --> 01:07:56,832
Nyt ymmärrän,

1375
01:07:56,999 --> 01:07:58,166
koska kun pidän puoliani,

1376
01:07:58,333 --> 01:07:59,710
pidän Hannahin ja Bellen puolia,

1377
01:07:59,877 --> 01:08:00,919
ja kun en pidä puoliani,

1378
01:08:01,086 --> 01:08:02,129
en pidä heidänkään puoliaan.

1379
01:08:02,296 --> 01:08:05,007
Voit jatkaa puhumista,
mutta taisimme juuri voittaa.

1380
01:08:06,675 --> 01:08:08,177
Voi jukra. Olet oikeassa.

1381
01:08:08,343 --> 01:08:09,761
Jukra. Se oli outoa, eikö?

1382
01:08:09,928 --> 01:08:11,346
Me vain kävelimme ulos sieltä.

1383
01:08:25,194 --> 01:08:26,486
Keksejä.

1384
01:08:30,991 --> 01:08:32,074
Hei, kamu.

1385
01:08:32,242 --> 01:08:33,327
Hei.

1386
01:08:42,211 --> 01:08:43,420
Voi vittu.

1387
01:08:43,587 --> 01:08:44,630
Mitä?

1388
01:08:45,214 --> 01:08:46,465
Tiedättekö, mitä?

1389
01:08:46,632 --> 01:08:48,050
Ette tiedä, kenelle ryppyilette,

1390
01:08:48,217 --> 01:08:50,676
koska käyttäydytte
tosi epäkunnioittavasti.

1391
01:08:50,844 --> 01:08:54,014
Hei! Jos kosket karvaankaan kissassani,

1392
01:08:54,181 --> 01:08:55,224
tapan sinut!

1393
01:08:56,600 --> 01:08:58,435
-Apua!
-Antaa olla.

1394
01:08:59,978 --> 01:09:01,270
<i>Selvä, kyllä.</i>

1395
01:09:02,022 --> 01:09:03,398
Laskekaa aseet.

1396
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
Tuo on hyvä. Kiitos.

1397
01:09:05,067 --> 01:09:06,068
<i>-Hei.
-Kiitos.</i>

1398
01:09:07,903 --> 01:09:09,613
-He pitävät Keanusta.
-Se on hyvä.

1399
01:09:09,779 --> 01:09:11,949
<i>Mekin pidämme Keanusta.</i>

1400
01:09:12,114 --> 01:09:13,784
Kaikki tuntuvat pitävän Keanusta,

1401
01:09:13,951 --> 01:09:16,245
joten voimme olla
siitä samaa mieltä, eikö?

1402
01:09:16,411 --> 01:09:18,205
Olemme hauskoja tyyppejä, ystäviä.

1403
01:09:18,372 --> 01:09:20,623
<i>Mitä haluatte meistä?</i>

1404
01:09:20,791 --> 01:09:22,667
<i>-Luoja!
</i>-Vittu.

1405
01:09:22,833 --> 01:09:24,252
Ovatko nuo pieniä peniksiä?

1406
01:09:24,418 --> 01:09:25,504
Ei!

1407
01:09:25,671 --> 01:09:28,215
Luoja, anna niiden olla sormia.

1408
01:09:28,382 --> 01:09:30,007
Ne ovat vitun sormia.

1409
01:09:30,175 --> 01:09:31,467
<i>Voi luoja!</i>

1410
01:09:35,264 --> 01:09:36,890
Kuunnelkaa, jos päästätte meidät,

1411
01:09:37,056 --> 01:09:38,308
voin saada teille vierailuluvat

1412
01:09:38,475 --> 01:09:40,726
senaatin ulkosuhteiden komiteaan,

1413
01:09:40,894 --> 01:09:42,020
jos ei ole suljettu kokous.

1414
01:09:42,187 --> 01:09:43,188
Voi jukra!

1415
01:09:47,609 --> 01:09:48,652
Se toimi.

1416
01:09:48,819 --> 01:09:51,279
En vittu ymmärrä, miten se toimi.

1417
01:09:51,446 --> 01:09:52,781
<i>Minulla on ystävä.</i>

1418
01:09:52,948 --> 01:09:54,783
Ystäväni kävi ala-astetta

1419
01:09:54,950 --> 01:09:57,035
<i>John Kerryn puheiden kirjoittajan kanssa.</i>

1420
01:09:57,202 --> 01:09:58,579
Luoja. Tämä taitaa toimia.

1421
01:09:58,745 --> 01:10:00,205
<i>-Ei.
-Miksi tämä toimisi?</i>

1422
01:10:00,372 --> 01:10:03,917
He taitavat murhata meidät kuoliaiksi.

1423
01:10:04,084 --> 01:10:05,252
<i>Voi luoja!</i>

1424
01:10:05,419 --> 01:10:07,421
Herra, pelasta minut, ole kiltti.

1425
01:10:07,588 --> 01:10:09,006
Vittu.

1426
01:10:12,885 --> 01:10:13,886
Keanu.

1427
01:10:16,930 --> 01:10:18,974
Ei! Mikä tuo on?

1428
01:10:20,100 --> 01:10:22,311
-Miksi teemme näin?
-Kamu...

1429
01:10:22,477 --> 01:10:24,730
<i>Herrat, pyydän, eikö voitaisi puhua tästä?</i>

1430
01:10:24,897 --> 01:10:26,023
<i>Eikö voitaisi...</i>

1431
01:10:26,190 --> 01:10:27,191
Valmiina?

1432
01:10:27,357 --> 01:10:28,358
<i>Vedä vain syvään henkeä...</i>

1433
01:10:28,525 --> 01:10:29,526
Ota se ämmä!

1434
01:10:31,320 --> 01:10:32,571
Ota se ämmä!

1435
01:10:33,488 --> 01:10:35,574
Ota se ämmä.

1436
01:10:35,741 --> 01:10:37,284
Hienoa, ota se ämmä!

1437
01:10:39,995 --> 01:10:41,580
Ota se, ämmä!

1438
01:10:43,373 --> 01:10:45,000
Ei vitun veistä.

1439
01:10:45,167 --> 01:10:46,251
Hemmo.

1440
01:10:46,418 --> 01:10:47,586
<i>Minä tarkoitan...</i>

1441
01:10:47,753 --> 01:10:48,962
En tiedä, mitä tarkoitan.

1442
01:10:49,129 --> 01:10:52,007
En tiedä... Odottakaa.
Tarvitsemme lisää aikaa.

1443
01:10:52,174 --> 01:10:53,300
Antakaa vähän lisäaikaa.

1444
01:10:53,467 --> 01:10:55,677
Rukoilen teitä.

1445
01:10:55,844 --> 01:10:57,638
<i>Katsokaa sieluihinne.</i>

1446
01:10:57,804 --> 01:10:59,848
Miksi teidän pitäisi tehdä tällaista?

1447
01:11:00,015 --> 01:11:01,058
Pyydän, älkää.

1448
01:11:01,225 --> 01:11:02,518
Voi luoja.

1449
01:11:03,060 --> 01:11:04,269
<i>Voi luoja.</i>

1450
01:11:08,023 --> 01:11:09,066
Sainpas teidät!

1451
01:11:09,233 --> 01:11:10,317
Hienoa!

1452
01:11:12,402 --> 01:11:13,695
Hienoa! Voi luoja.

1453
01:11:13,862 --> 01:11:15,531
Hienoa, Rell.

1454
01:11:15,697 --> 01:11:17,074
-Perääntykää.
-Kiitos tästä, Jumala.

1455
01:11:17,241 --> 01:11:18,534
Perääntykää.

1456
01:11:18,700 --> 01:11:20,536
Selvä. Saimme teidät.

1457
01:11:20,702 --> 01:11:22,704
Vittu, saimme teidät runkkarit.

1458
01:11:22,871 --> 01:11:25,040
Älkää liikkuko.

1459
01:11:25,207 --> 01:11:27,459
Otamme kissamme ja lähdemme.

1460
01:11:27,626 --> 01:11:29,044
-Jos ei haittaa.
-Keanu!

1461
01:11:29,211 --> 01:11:30,212
-Keanu!
-Keanu!

1462
01:11:30,879 --> 01:11:31,964
<i>Keanu!</i>

1463
01:11:32,548 --> 01:11:33,882
Keanu!

1464
01:11:34,049 --> 01:11:35,759
Pudota se vitun... Perääntykää!

1465
01:11:35,926 --> 01:11:37,719
Mitä te teette? Pysähtykää.

1466
01:11:37,886 --> 01:11:38,887
<i>Älkää kävelkö!</i>

1467
01:11:39,054 --> 01:11:40,138
<i>Älkää kävelkö meitä kohti!</i>

1468
01:11:40,305 --> 01:11:41,390
Pysykää siinä.

1469
01:11:41,557 --> 01:11:42,724
<i>Miksi kävelette meitä kohti?</i>

1470
01:11:42,891 --> 01:11:44,059
<i>Miksi kävelette meitä kohti?</i>

1471
01:11:44,226 --> 01:11:45,811
Lopettakaa se!

1472
01:11:45,978 --> 01:11:48,313
<i>Ammumme näillä aseilla
luoteja vartaloihinne.</i>

1473
01:11:48,480 --> 01:11:50,566
Lasken kolmeen.
Meidän on ammuttava heidät.

1474
01:11:50,732 --> 01:11:52,568
En voi ampua. En voi tappaa ketään.

1475
01:11:52,734 --> 01:11:54,403
-Meidän on tehtävä se!
-En pysty!

1476
01:11:54,570 --> 01:11:55,654
Selvä. Yksi...

1477
01:12:06,206 --> 01:12:07,249
Sanoin kolmeen.

1478
01:12:07,416 --> 01:12:08,584
Tiedän. Anteeksi.

1479
01:12:08,750 --> 01:12:10,502
-Sanoin kolmeen.
-Kuulin sinun sanovan...

1480
01:12:10,669 --> 01:12:12,170
-Niin.
-Kuulin sen. Luoja.

1481
01:12:12,337 --> 01:12:13,630
Tapoimme ihmisiä.

1482
01:12:13,797 --> 01:12:15,048
Miksi me?

1483
01:12:15,215 --> 01:12:16,466
Miksi me? Sinä teit sen.

1484
01:12:16,633 --> 01:12:18,093
-Mitä? Ei!
-En ampunut ketään.

1485
01:12:30,480 --> 01:12:31,773
Selvä.

1486
01:12:32,107 --> 01:12:33,483
Murhasimme juuri heidät.

1487
01:12:33,650 --> 01:12:34,818
-Ei se haittaa.
-Selvä.

1488
01:12:34,985 --> 01:12:36,778
Meidän pitäisi lähteä.

1489
01:12:38,030 --> 01:12:39,364
Keanu!

1490
01:12:39,531 --> 01:12:40,866
Tänne, kisu.

1491
01:12:41,033 --> 01:12:42,534
Voi luoja.

1492
01:12:42,701 --> 01:12:43,994
Kisu!

1493
01:12:44,828 --> 01:12:46,330
-Keanu!
<i>-Keanu!</i>

1494
01:13:03,597 --> 01:13:05,724
Luulin, että te paskiaiset kuolitte.

1495
01:13:06,475 --> 01:13:08,769
<i>Ette hyvästelleet tai mitään.</i>

1496
01:13:08,936 --> 01:13:10,771
Ja kissani, New Jack?

1497
01:13:10,938 --> 01:13:14,066
<i>Jota en koskaan antaisi
kaltaisillenne nekruille?</i>

1498
01:13:14,233 --> 01:13:15,817
<i>Sekin oli kadonnut.</i>

1499
01:13:15,984 --> 01:13:18,070
Ja nyt näen, että teillä

1500
01:13:18,237 --> 01:13:20,864
on New Jack juuri nyt.

1501
01:13:21,031 --> 01:13:22,282
Hi-C,

1502
01:13:22,699 --> 01:13:24,117
hae kissani.

1503
01:13:30,499 --> 01:13:32,000
<i>Hei, te kaksi!</i>

1504
01:13:32,960 --> 01:13:33,961
Mitä tuo on?

1505
01:13:34,127 --> 01:13:35,212
Tuoko?

1506
01:13:36,505 --> 01:13:38,006
Se on vain nekru takakontissa.

1507
01:13:38,173 --> 01:13:39,174
Mitä luulet?

1508
01:13:39,800 --> 01:13:41,426
Koska se on tyylimme.

1509
01:13:41,593 --> 01:13:42,636
Tuo on automme.

1510
01:13:42,803 --> 01:13:44,721
Laitamme nekruja takakonttiin
kaiken aikaa.

1511
01:13:44,888 --> 01:13:47,015
Tämä runkkari on viimeistä päivää elossa.

1512
01:13:47,182 --> 01:13:48,225
<i>Älkää tappako minua!</i>

1513
01:13:48,392 --> 01:13:49,852
<i>Hitto. Mitä?</i>

1514
01:13:50,018 --> 01:13:51,019
Rell!

1515
01:13:51,186 --> 01:13:52,729
<i>Rellin serkku. Vittu!</i>

1516
01:13:52,896 --> 01:13:54,147
Onhan sinulla avaimet.

1517
01:13:54,314 --> 01:13:55,524
Tästä on kyse.

1518
01:13:55,691 --> 01:13:57,734
Tämä nekru tässä varasti kissasi.

1519
01:13:57,901 --> 01:13:58,902
Hän sen teki.

1520
01:13:59,069 --> 01:14:00,696
Haimme juuri kissasi sinulle.

1521
01:14:00,863 --> 01:14:02,155
<i>Tuo on loukkaava vale!</i>

1522
01:14:02,322 --> 01:14:03,323
<i>Hei, Cheddar.</i>

1523
01:14:03,490 --> 01:14:04,491
Tuo on Hulka.

1524
01:14:04,658 --> 01:14:06,994
<i>Kontti ja Bud varastivat kissan
hänen asunnostaan.</i>

1525
01:14:07,160 --> 01:14:08,662
Hän yritti kai varastaa sen takaisin.

1526
01:14:08,829 --> 01:14:10,497
<i>Ei se ollut minun kämppäni, vaan heidän!</i>

1527
01:14:10,664 --> 01:14:11,790
<i>-Sillä lailla.
-Niin tapahtui.</i>

1528
01:14:11,957 --> 01:14:13,709
Tyttösi tietää, mistä on kyse.

1529
01:14:13,876 --> 01:14:15,252
Anna avaimet minulle.

1530
01:14:15,419 --> 01:14:17,045
Ei sinun tarvitse...

1531
01:14:17,671 --> 01:14:18,672
<i>Cheddar, kuule.</i>

1532
01:14:18,839 --> 01:14:19,840
<i>En tiedä, muistatko tätä.</i>

1533
01:14:20,007 --> 01:14:22,050
Tapasin sinut klubilla kerran. Hulka.

1534
01:14:22,217 --> 01:14:23,218
<i>Kuule, älä viitsi...</i>

1535
01:14:23,385 --> 01:14:24,386
Tapa tämä runkkari.

1536
01:14:24,553 --> 01:14:26,722
-Mitä? Ei! Älä viitsi!
-Tapanko?

1537
01:14:26,889 --> 01:14:29,224
Päätänkö hänen elämänsä,
niin että hän kuolee?

1538
01:14:29,391 --> 01:14:30,726
Poistan sielun hänen ruumiistaan?

1539
01:14:30,893 --> 01:14:32,519
Emme voi tehdä sitä, ja kerron syyn.

1540
01:14:32,686 --> 01:14:34,021
Meillä ei ole asetta.

1541
01:14:34,188 --> 01:14:35,522
-Meillä ei ole aseita.
-Siksi.

1542
01:14:35,689 --> 01:14:36,732
Tämä...

1543
01:14:39,359 --> 01:14:41,486
-Kiitos.
-Arvostan sitä.

1544
01:14:41,653 --> 01:14:43,113
-Kiitos aseesta.
-Arvostan sitä.

1545
01:14:43,280 --> 01:14:45,240
Huolehdit meistä, ja siksi arvostan sinua.

1546
01:14:45,407 --> 01:14:47,576
<i>Tuo oli vitun tehokasta.</i>

1547
01:14:49,786 --> 01:14:51,455
Tiedätkö mitä, Techtonic?

1548
01:14:51,622 --> 01:14:52,956
No, mitä?

1549
01:14:53,916 --> 01:14:55,417
Kunnia on sinun.

1550
01:14:57,419 --> 01:14:59,129
Olet huomaavainen paskiainen.

1551
01:14:59,296 --> 01:15:01,548
-Teen parhaani.
-Tee se jo!

1552
01:15:02,257 --> 01:15:03,842
<i>Ei, pyydän!</i>

1553
01:15:04,009 --> 01:15:05,636
Älä tapa minua. En halua kuolla.

1554
01:15:06,011 --> 01:15:07,930
<i>Haluan vain rakentaa moottoripyöriä</i>

1555
01:15:08,096 --> 01:15:10,432
<i>ja olla stuntti vapaa-ajallani.</i>

1556
01:15:10,599 --> 01:15:12,643
<i>Voi luoja. En halunnut tätä.</i>

1557
01:15:12,893 --> 01:15:14,561
<i>Rell.</i>

1558
01:15:15,229 --> 01:15:16,271
Älä viitsi, kamu.

1559
01:15:18,440 --> 01:15:19,733
Vittu, tee se jo.

1560
01:15:21,443 --> 01:15:22,528
En voi tehdä sitä.

1561
01:15:25,489 --> 01:15:27,991
Ja teillä on paljon enemmän aseita.

1562
01:15:28,158 --> 01:15:29,910
Annan siis tämän.

1563
01:15:30,077 --> 01:15:31,578
Ette ole vitun Allentownista.

1564
01:15:31,745 --> 01:15:32,871
Vittu tiesin sen.

1565
01:15:33,038 --> 01:15:34,456
Emmekö tavallaan

1566
01:15:34,623 --> 01:15:36,792
kaikki ole Allentownista?

1567
01:15:36,959 --> 01:15:40,462
George Michael on oikea nekru, eikö?

1568
01:15:40,629 --> 01:15:42,631
Hän ei ole musta. Valehtelin siitä.

1569
01:15:42,798 --> 01:15:44,049
Hän ei ole musta. Anteeksi.

1570
01:15:44,216 --> 01:15:45,217
Eikä.

1571
01:15:45,384 --> 01:15:47,219
Ja hänellä oli varmaan vitun isähahmokin

1572
01:15:47,386 --> 01:15:48,762
koko ajan.

1573
01:15:50,222 --> 01:15:51,765
Sitä en osaa sanoa.

1574
01:15:51,932 --> 01:15:52,975
<i>Hän ei ole tuttuni.</i>

1575
01:15:53,141 --> 01:15:54,643
Ämmä, turpa kiinni!

1576
01:15:54,810 --> 01:15:55,936
Sinä et saa puhua!

1577
01:15:56,645 --> 01:15:58,313
Te puhutte liikaa.

1578
01:15:58,730 --> 01:16:01,483
-En puhu niin paljoa.
-Mitä?

1579
01:16:02,192 --> 01:16:03,485
Hoida tämä nekru.

1580
01:16:03,652 --> 01:16:04,987
<i>Ei! Pyydän!</i>

1581
01:16:05,153 --> 01:16:06,530
Ei edessämme.

1582
01:16:08,866 --> 01:16:11,577
Otatko minut vain ulos? Kiitos.

1583
01:16:12,327 --> 01:16:13,579
Laita hänet meidän takakonttiimme.

1584
01:16:13,745 --> 01:16:15,038
<i>Hitto.</i>

1585
01:16:15,205 --> 01:16:16,248
Selvä.

1586
01:16:16,415 --> 01:16:18,000
Kaikki voittaa ammutuksi tulemisen.

1587
01:16:18,166 --> 01:16:20,878
Eikö? Olinkin väärässä. Ei!

1588
01:16:21,670 --> 01:16:23,005
Ei!

1589
01:16:26,091 --> 01:16:27,301
Ei!

1590
01:16:27,467 --> 01:16:29,178
Tämä on vitun oksettavaa.

1591
01:16:29,344 --> 01:16:30,971
Tämä on vitun...

1592
01:16:34,683 --> 01:16:35,684
<i>Jumalauta!</i>

1593
01:16:35,851 --> 01:16:38,020
-Nimeni on siis Rell.
-Minä olen Clarence.

1594
01:16:38,187 --> 01:16:39,271
Kuulkaa.

1595
01:16:39,438 --> 01:16:41,231
Te kaksi ääliötä tulette mukaamme.

1596
01:16:41,398 --> 01:16:44,693
Allentownista tai ei,
te olette Allentownin nekruni tänään.

1597
01:16:45,611 --> 01:16:49,281
Jos teette mitään tyhmää, te kuolette.

1598
01:16:49,698 --> 01:16:50,699
-Selvä.
-Kyllä.

1599
01:16:50,866 --> 01:16:52,284
Se on sanomattakin selvää.

1600
01:16:52,451 --> 01:16:54,077
Ase on tosi lähellä päätäni.

1601
01:16:54,244 --> 01:16:55,787
Onko se tarpeellista?

1602
01:17:32,241 --> 01:17:34,701
Tervetuloa kotiini. Miten menee?

1603
01:17:34,868 --> 01:17:38,080
Haluatteko jotain?
Olutta, viiniä, viinaa, tyttöjä?

1604
01:17:38,247 --> 01:17:39,289
Videopelejä?

1605
01:17:41,375 --> 01:17:42,417
Eikö?

1606
01:17:42,834 --> 01:17:44,586
Bacon Diaz.

1607
01:17:45,796 --> 01:17:47,297
Kuulin, että sinulla on siisti kämppä,

1608
01:17:47,464 --> 01:17:50,717
mutta tämähän on kuin vitun Neverland.

1609
01:17:51,301 --> 01:17:53,554
Kiitos.

1610
01:17:53,720 --> 01:17:55,764
Kuka vittu...

1611
01:17:55,931 --> 01:17:57,140
Nuo ne ovat.

1612
01:17:57,307 --> 01:17:58,392
Nuoko ne ovat?

1613
01:17:58,559 --> 01:18:00,394
<i>Allentownin nekrut.</i>

1614
01:18:03,063 --> 01:18:05,482
Niin. He tappoivat serkkusi.

1615
01:18:06,567 --> 01:18:08,569
Tulimme noutamaan palkkion.

1616
01:18:08,735 --> 01:18:09,778
Hetki...

1617
01:18:09,945 --> 01:18:12,114
Ei vitussa nämä voi olla <i>Phantomas.</i>

1618
01:18:12,281 --> 01:18:13,699
He ovat kuin varjoja.

1619
01:18:13,866 --> 01:18:16,034
He ovat kuin mörköjä.

1620
01:18:16,201 --> 01:18:17,494
-Olet oikeassa.
-Hyvin huomattu.

1621
01:18:17,661 --> 01:18:19,788
Yritin saada kissaani takaisin.

1622
01:18:19,955 --> 01:18:21,790
<i>-Tuo on hänen kissansa.
-Sen nimi on Keanu.</i>

1623
01:18:21,957 --> 01:18:22,958
<i>Se on tämä kissa.</i>

1624
01:18:23,125 --> 01:18:24,793
Iglesias?

1625
01:18:25,419 --> 01:18:27,379
Tuo on serkkuni kissa.

1626
01:18:28,130 --> 01:18:29,131
Ottivatko he sen?

1627
01:18:29,298 --> 01:18:30,591
Kuka?

1628
01:18:30,757 --> 01:18:32,134
Hitto. Joku saa turpaansa.

1629
01:18:32,301 --> 01:18:34,303
-Mennään. Tulkaa!
<i>-Selvä.</i>

1630
01:18:34,928 --> 01:18:36,180
Totta helvetissä heillä oli se.

1631
01:18:36,346 --> 01:18:37,723
-Eikä ollut.
-Ei.

1632
01:18:37,890 --> 01:18:39,558
Ei. Se ei ole mahdollista.

1633
01:18:39,725 --> 01:18:41,185
Kissa löytyi hänen oveltaan.

1634
01:18:41,351 --> 01:18:42,519
Kissan nimi on Keanu.

1635
01:18:42,686 --> 01:18:44,313
-Nimesin sen.
-Se on ollut hänen kuukausia.

1636
01:18:44,479 --> 01:18:45,647
Se on liian iso sattuma...

1637
01:18:46,440 --> 01:18:47,649
Hekö sen tekivät?

1638
01:18:47,816 --> 01:18:49,234
Totta hitossa tekivät.

1639
01:18:49,401 --> 01:18:50,944
Emmekä tehneet.

1640
01:18:51,111 --> 01:18:52,654
Onko sovittu, vai mitä?

1641
01:19:00,078 --> 01:19:01,079
Sovittu.

1642
01:19:01,246 --> 01:19:02,247
Miksi se on sovittu?

1643
01:19:02,414 --> 01:19:04,333
Älä sovi, koska emme ole he.

1644
01:19:04,499 --> 01:19:05,626
Näytä ne.

1645
01:19:05,792 --> 01:19:07,252
Pieni hetki. Tapan teidät kohta.

1646
01:19:08,545 --> 01:19:09,713
Voi luoja!

1647
01:19:09,880 --> 01:19:11,131
Älä viitsi.

1648
01:19:11,340 --> 01:19:13,634
<i>Miksi kaikki hätäilevät?</i>

1649
01:19:13,800 --> 01:19:15,177
Hae Iglesias.

1650
01:19:17,012 --> 01:19:18,764
Hetkinen.

1651
01:19:18,931 --> 01:19:20,849
Ajattelin pitää kissan.

1652
01:19:21,850 --> 01:19:23,810
Siinä on ongelma,

1653
01:19:23,977 --> 01:19:27,105
koska Iglesias kuuluu perheelleni.

1654
01:19:27,397 --> 01:19:28,649
Annan sen tädilleni

1655
01:19:28,815 --> 01:19:30,567
serkkuni muistoksi.

1656
01:19:30,734 --> 01:19:31,777
<i>Tiedäthän?</i>

1657
01:19:31,944 --> 01:19:34,029
<i>Siitä ei siis neuvotella.</i>

1658
01:19:34,613 --> 01:19:36,240
Sopimus kaatuu siihen.

1659
01:19:36,782 --> 01:19:37,991
Sopimus kaatuu siihen.

1660
01:19:38,158 --> 01:19:39,409
Älä mieti liian kauan.

1661
01:19:39,576 --> 01:19:41,328
Älä mieti liian kauan.

1662
01:19:43,705 --> 01:19:45,457
Selvä, <i>papi.</i>

1663
01:19:48,168 --> 01:19:49,545
Kuuntele.

1664
01:19:51,296 --> 01:19:52,714
Voi luoja.

1665
01:19:55,008 --> 01:19:56,218
Loppujen lopuksi...

1666
01:19:56,385 --> 01:19:57,427
Antakaa palaa!

1667
01:20:25,080 --> 01:20:26,540
<i>Stitches!</i>

1668
01:20:27,082 --> 01:20:28,500
Tarvitsetko apua?

1669
01:20:28,667 --> 01:20:30,210
En.

1670
01:20:32,671 --> 01:20:34,339
Rell! Katso!

1671
01:20:34,506 --> 01:20:35,883
He kommunikoivat.

1672
01:20:36,717 --> 01:20:37,718
Minulta loppui.

1673
01:20:37,885 --> 01:20:39,428
Täältä saat.

1674
01:20:50,022 --> 01:20:51,064
Mahtavaa!

1675
01:20:51,231 --> 01:20:53,025
Tiedän.

1676
01:20:59,656 --> 01:21:00,782
Hi-C!

1677
01:21:05,370 --> 01:21:06,955
Hae se hiton kissa!

1678
01:21:08,081 --> 01:21:09,833
<i>-Hae se hiton kissa!
</i>-Vittu!

1679
01:21:18,509 --> 01:21:19,635
Rell, ei!

1680
01:21:20,636 --> 01:21:22,804
Hei. Sinä kuolet.

1681
01:21:22,971 --> 01:21:24,640
Turvaa sitten selustani.

1682
01:22:16,108 --> 01:22:17,609
Älä sano, että yritit volttia,

1683
01:22:17,776 --> 01:22:19,319
koska floppasit, ääliö.

1684
01:22:19,486 --> 01:22:20,571
Anna kissa minulle.

1685
01:22:20,737 --> 01:22:22,239
-Anna kissa minulle.
-En. Keanu!

1686
01:22:22,406 --> 01:22:23,448
Tule, Iglesias.

1687
01:22:23,615 --> 01:22:24,658
Kuka lähtee kotiin?

1688
01:22:24,825 --> 01:22:26,702
Lähtee kotiin...

1689
01:22:27,286 --> 01:22:28,704
Rell... Ei! Miksi?

1690
01:22:28,871 --> 01:22:29,913
Hän vei Keanun!

1691
01:22:30,080 --> 01:22:31,498
Hän vei Keanun!

1692
01:22:31,915 --> 01:22:33,208
Minne hän meni?

1693
01:22:33,375 --> 01:22:34,501
Mennään.

1694
01:22:35,127 --> 01:22:37,170
Sain sinut, Iglesias. Nyt mennään.

1695
01:22:37,337 --> 01:22:38,589
Manny, avaa auto.

1696
01:22:39,131 --> 01:22:40,174
Sain Iglesiaksen.

1697
01:22:40,799 --> 01:22:41,800
Vauhtia.

1698
01:22:41,967 --> 01:22:43,051
Minne olet menossa?

1699
01:22:43,218 --> 01:22:44,928
-Kotiisi!
-Kotiiniko?

1700
01:22:46,722 --> 01:22:48,098
Mitä sinä teet?

1701
01:22:49,057 --> 01:22:50,184
Mitä? Rell!

1702
01:22:50,350 --> 01:22:52,603
Rell, et osaa ajaa!

1703
01:22:54,188 --> 01:22:55,898
Uskomatonta. Mitä...

1704
01:23:14,833 --> 01:23:16,168
-Ammun sinut!
-Vittu!

1705
01:23:16,335 --> 01:23:18,337
Et vittu ammu kuskia.

1706
01:23:18,503 --> 01:23:19,755
Mitä sinä teet?

1707
01:23:19,922 --> 01:23:20,923
Hitto.

1708
01:23:21,089 --> 01:23:22,674
Niin, paskiainen!

1709
01:23:22,841 --> 01:23:23,967
Vittu! Varo!

1710
01:23:24,134 --> 01:23:25,928
En osaa edes vittu ajaa!

1711
01:23:26,845 --> 01:23:27,846
MEKSIKON DRIFTAAJA

1712
01:23:28,013 --> 01:23:29,640
<i>Minä tulen, Rell!</i>

1713
01:23:29,973 --> 01:23:31,266
Vittu!

1714
01:23:31,433 --> 01:23:33,268
Miksi otin käsivaihteisen?

1715
01:23:43,237 --> 01:23:44,321
Hitto!

1716
01:23:46,031 --> 01:23:47,032
Vittu, hienoa!

1717
01:23:47,199 --> 01:23:48,200
Hitto!

1718
01:23:51,995 --> 01:23:53,580
Anteeksi.

1719
01:23:54,081 --> 01:23:55,582
Voi luoja!

1720
01:23:56,917 --> 01:23:57,918
Siinä hän on.

1721
01:23:58,085 --> 01:23:59,753
Et pääse minulta karkuun.

1722
01:23:59,920 --> 01:24:01,839
Punaiset valot. Ajan läpi!

1723
01:24:04,299 --> 01:24:05,342
Hei!

1724
01:24:09,304 --> 01:24:11,098
Voi luoja, Rell. Mitä sinä teet?

1725
01:24:11,265 --> 01:24:12,432
Juuri nyt. Käänny ympäri.

1726
01:24:13,934 --> 01:24:15,018
Hitto!

1727
01:24:18,564 --> 01:24:19,565
Vittu!

1728
01:24:20,023 --> 01:24:21,233
Oletko kunnossa, Keanu?

1729
01:24:25,654 --> 01:24:27,823
Miksi ajamme punaisia päin?
Olen pahoillani.

1730
01:24:33,370 --> 01:24:35,247
En vittu kuule, mitä sanot.

1731
01:24:36,123 --> 01:24:37,749
Kuuntele minua!

1732
01:24:38,500 --> 01:24:40,002
Hitto.

1733
01:24:46,633 --> 01:24:48,260
Tuo vittu sattuu!

1734
01:24:48,427 --> 01:24:49,428
Selvä.

1735
01:24:53,223 --> 01:24:54,266
Keanu!

1736
01:24:54,725 --> 01:24:56,268
<i>Tule tänne.</i>

1737
01:24:56,435 --> 01:24:57,978
Tule tänne, Keanu.

1738
01:24:58,145 --> 01:24:59,897
<i>Tänne, kisu.</i>

1739
01:25:01,064 --> 01:25:02,608
-Tule tänne!
-Vittu!

1740
01:25:02,774 --> 01:25:04,526
<i>Lyön sinua päähän.</i>

1741
01:25:20,167 --> 01:25:22,211
-Hienoa!
-Ota se pois kimpustani!

1742
01:25:22,711 --> 01:25:24,379
Hoida se ämmä, Keanu!

1743
01:25:27,716 --> 01:25:29,092
Hitto!

1744
01:25:51,907 --> 01:25:53,283
Vittu.

1745
01:26:00,666 --> 01:26:01,792
Vittu.

1746
01:26:06,922 --> 01:26:08,423
Keanu!

1747
01:26:09,925 --> 01:26:11,301
Hemmetti.

1748
01:26:16,265 --> 01:26:17,474
Totta kai olet elossa.

1749
01:26:20,269 --> 01:26:21,311
Mitä?

1750
01:26:21,478 --> 01:26:23,897
Oliko sinulla
toinen vitun ase perseessäsi?

1751
01:26:24,064 --> 01:26:25,274
Mitä?

1752
01:26:27,943 --> 01:26:28,986
Hitto!

1753
01:26:29,152 --> 01:26:32,948
Kuka vittu opetti sinua ajamaan?

1754
01:26:33,407 --> 01:26:34,950
En osaa ajaa.

1755
01:26:37,911 --> 01:26:39,204
Hän osaa.

1756
01:26:46,587 --> 01:26:49,256
-Tuo on serkkuni!
-Sain hänet!

1757
01:26:49,423 --> 01:26:51,675
Clarence, teit sen!
Vittu, teit sen, serkku!

1758
01:26:51,842 --> 01:26:53,385
Se oli vitun rajua!

1759
01:26:53,552 --> 01:26:54,678
Kiitos.

1760
01:26:54,845 --> 01:26:57,181
-En löydä Keanua!
-Keanu! Hitto!

1761
01:26:57,639 --> 01:26:58,682
Luoja.

1762
01:26:58,849 --> 01:27:00,684
Mikä vittu sinua vaivaa?

1763
01:27:00,851 --> 01:27:03,270
Yrität tappaa minut muksuni autolla!

1764
01:27:03,937 --> 01:27:05,314
Ei.

1765
01:27:05,814 --> 01:27:07,983
Minua ei voi tappaa.

1766
01:27:17,034 --> 01:27:18,327
<i>Mitä vittua?</i>

1767
01:27:19,077 --> 01:27:22,456
Blipsien piti hoitaa tätä.

1768
01:27:22,623 --> 01:27:24,124
Kaupungin piti kuulua meille.

1769
01:27:24,291 --> 01:27:26,877
Te vittu pilasitte sen!
Te pilasitte kaiken.

1770
01:27:27,461 --> 01:27:28,670
<i>Kadotin rahani.</i>

1771
01:27:28,837 --> 01:27:30,714
<i>Kadotin kissani.</i>

1772
01:27:31,507 --> 01:27:32,841
Minun pitää silti saada omani.

1773
01:27:33,008 --> 01:27:34,218
Ainoalla tavalla, jonka tiedän.

1774
01:27:34,384 --> 01:27:35,761
Cheddar!

1775
01:27:36,178 --> 01:27:37,346
Olet pidätetty.

1776
01:27:38,347 --> 01:27:40,224
-Mitä?
-Mitä?

1777
01:27:40,891 --> 01:27:42,476
Et ole mikään vitun kyttä, ämmä.

1778
01:27:42,643 --> 01:27:43,936
Kyllä, olen vitun kyttä.

1779
01:27:44,102 --> 01:27:45,812
<i>Laske aseesi.</i>

1780
01:27:50,150 --> 01:27:51,193
Laskekaa aseenne!

1781
01:27:51,693 --> 01:27:52,945
Kontti, laske se.

1782
01:27:54,196 --> 01:27:55,447
Maahanko?

1783
01:27:55,614 --> 01:27:57,616
Niin, runkkari, maahan.

1784
01:27:57,991 --> 01:27:59,076
Stitches,

1785
01:27:59,493 --> 01:28:00,577
<i>laske aseesi.</i>

1786
01:28:00,744 --> 01:28:01,912
Niin.

1787
01:28:04,414 --> 01:28:05,499
Kamu.

1788
01:28:06,166 --> 01:28:07,918
Et sinä, C.

1789
01:28:09,169 --> 01:28:10,921
Aiotko tappaa minut?

1790
01:28:12,422 --> 01:28:14,967
<i>Kaiken tämän
Bliptown-perhepaskan jälkeenkö?</i>

1791
01:28:15,133 --> 01:28:16,468
Se on ohi.

1792
01:28:24,184 --> 01:28:25,561
Cheddar, olet pidätetty.

1793
01:28:25,727 --> 01:28:27,437
Nosta kätesi ylös.

1794
01:28:29,815 --> 01:28:31,608
Ammun sinut.

1795
01:28:34,945 --> 01:28:37,072
Älä käännä selkääsi minulle.

1796
01:28:38,991 --> 01:28:40,117
Haista vittu, ämmä!

1797
01:28:48,750 --> 01:28:49,793
Kädet ylös!

1798
01:28:49,960 --> 01:28:51,837
-Olen kyttä!
-Kädet ylös!

1799
01:28:52,004 --> 01:28:53,505
-Olen kyttä!
-Maahan!

1800
01:28:53,672 --> 01:28:55,174
<i>Polvillesi. Kädet pään taakse.</i>

1801
01:28:55,340 --> 01:28:57,301
-Kädet näkyvillä!
-Heti!

1802
01:28:57,634 --> 01:28:59,052
Polvillenne!

1803
01:28:59,219 --> 01:29:00,554
<i>Heti! Polvillenne!</i>

1804
01:29:10,856 --> 01:29:12,316
Keanu!

1805
01:29:18,697 --> 01:29:20,032
Hae se, Rell.

1806
01:29:20,199 --> 01:29:22,075
Minä tässä. Oletko kunnossa?

1807
01:29:22,242 --> 01:29:24,119
Oletko loukkaantunut?

1808
01:29:30,417 --> 01:29:31,627
Rakastan sinua.

1809
01:29:32,961 --> 01:29:34,630
Menemme kotiin.

1810
01:29:37,382 --> 01:29:39,760
Kaikki hyvin. Me lähdemme.

1811
01:29:45,474 --> 01:29:46,475
Mitä?

1812
01:29:46,642 --> 01:29:48,560
-Odota. Ei. Pysy autossa!
-Miksi? Mitä tapahtuu?

1813
01:29:48,727 --> 01:29:51,480
Koska täällä on läjä kuolleita.

1814
01:29:52,356 --> 01:29:55,150
-Kulta! Löit häntä naamaan!
-Niin.

1815
01:29:55,317 --> 01:29:56,443
Löit häntä naamaan.

1816
01:29:56,610 --> 01:29:58,153
Nussi minua nyt heti.

1817
01:29:58,320 --> 01:29:59,947
Selvä. Pysy autossa.

1818
01:30:00,113 --> 01:30:02,074
Pysy autossa.

1819
01:30:02,241 --> 01:30:03,325
Hienoa!

1820
01:30:07,496 --> 01:30:08,664
AMBULANSSI

1821
01:30:12,209 --> 01:30:13,919
Tämä on varsinainen sotku.

1822
01:30:14,086 --> 01:30:15,254
Sanopa muuta.

1823
01:30:15,420 --> 01:30:16,880
Tiedän, että tarvitset tämän takaisin.

1824
01:30:17,047 --> 01:30:18,340
Kissa pitää omansa.

1825
01:30:18,507 --> 01:30:20,175
-Rell.
-Teet hyvää työtä.

1826
01:30:20,342 --> 01:30:22,553
Pitää puhua parista asiasta
ennen kuin lähdet.

1827
01:30:22,719 --> 01:30:24,429
Esittelen sinut konstaapeli Gallowaylle

1828
01:30:24,596 --> 01:30:25,889
ja konstaapeli Dunnille.

1829
01:30:26,056 --> 01:30:27,516
Ai, hitto!

1830
01:30:27,975 --> 01:30:29,685
Aivan. Olette elossa.

1831
01:30:29,852 --> 01:30:31,728
-Anteeksi siitä.
-Niin.

1832
01:30:31,895 --> 01:30:33,856
Minulla oli tosi kivaa.

1833
01:30:34,314 --> 01:30:35,315
Tuo on outoa.

1834
01:30:36,900 --> 01:30:38,861
-Entä Anna Faris?
-Hän on vielä elossa.

1835
01:30:39,027 --> 01:30:41,280
Palkkaamme julkkiksia kaiken aikaa avuksi.

1836
01:30:41,446 --> 01:30:43,198
Kuten Shaqin tai Steven Seagalin.

1837
01:30:43,365 --> 01:30:44,908
Ei hitossa.

1838
01:30:45,075 --> 01:30:48,829
Annan teidän puhua siitä toisesta asiasta.

1839
01:30:52,833 --> 01:30:54,543
Toisesta asiasta?

1840
01:30:55,002 --> 01:30:57,004
Tuo kuulostaa hyvältä.

1841
01:30:58,380 --> 01:31:01,758
Haluatko minut
johonkin salaiseen tehtävään?

1842
01:31:01,925 --> 01:31:04,887
Ei ole mitään salaisia tehtäviä.

1843
01:31:05,053 --> 01:31:07,055
Mutta pitää puhua käytöksestäsi.

1844
01:31:08,140 --> 01:31:09,766
Halusin vain kissani takaisin.

1845
01:31:09,933 --> 01:31:11,560
Tiedän. Ja sait sen.

1846
01:31:11,727 --> 01:31:13,520
Keanu on söpö.

1847
01:31:15,397 --> 01:31:16,815
Hitto, Hi-C.

1848
01:31:16,982 --> 01:31:18,984
Parker. Trina Parker.

1849
01:31:19,484 --> 01:31:21,069
Trina Parker.

1850
01:31:23,280 --> 01:31:24,615
Pidin tavallaan Hi-C:stä.

1851
01:31:24,781 --> 01:31:26,783
Hänkin tavallaan piti sinusta.

1852
01:31:29,203 --> 01:31:30,746
No...

1853
01:31:32,998 --> 01:31:34,541
Ehkä meidän pitäisi mennä johonkin.

1854
01:31:36,793 --> 01:31:38,629
Ehkä pitäisikin.

1855
01:31:38,795 --> 01:31:40,464
Suoraan putkaan.

1856
01:31:44,593 --> 01:31:46,220
Se käy järkeen.

1857
01:31:46,386 --> 01:31:48,430
Luultavasti rikoin montaa lakia.

1858
01:31:48,597 --> 01:31:50,974
Älä huoli. Todistan puolestasi.

1859
01:31:51,141 --> 01:31:53,227
-Hoidatko sitä puolestani?
-Hoidan.

1860
01:31:54,269 --> 01:31:55,312
Muista, Rell.

1861
01:31:55,479 --> 01:31:57,147
Teoilla on seuraamuksensa.

1862
01:31:57,314 --> 01:31:58,315
<i>Hei.</i>

1863
01:31:58,482 --> 01:32:00,275
Teoilla on seuraamuksensa,

1864
01:32:00,442 --> 01:32:03,153
koska olet pian pulassa.

1865
01:32:03,320 --> 01:32:04,530
-Niinkö?
-Odota. Niin.

1866
01:32:04,696 --> 01:32:06,365
Vien sinut treffeille.

1867
01:32:06,532 --> 01:32:08,450
-Selvä.
-Minua on ammuttu jalkaan.

1868
01:32:10,410 --> 01:32:12,287
Oletko valmis, Keanu?

1869
01:32:14,581 --> 01:32:16,083
Olet söpö.

1870
01:32:16,250 --> 01:32:18,877
Ymmärrän, miksi hän teki
kaiken puolestasi.

1871
01:32:25,884 --> 01:32:28,011
<i>Apua!</i>

1872
01:32:28,178 --> 01:32:29,263
<i>Auttakaa!</i>

1873
01:32:29,680 --> 01:32:30,848
Auttakaa!

1874
01:32:31,181 --> 01:32:32,307
Luojan kiitos.

1875
01:32:32,474 --> 01:32:34,226
Tapa se!

1876
01:32:34,393 --> 01:32:36,979
Sattuu aivan mielettömästi.

1877
01:32:37,813 --> 01:32:40,524
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1878
01:32:42,317 --> 01:32:44,403
Ei täällä niin pahaa ole ollut.

1879
01:32:44,570 --> 01:32:46,238
Koska tapoimme Allentownin veljekset,

1880
01:32:46,405 --> 01:32:49,533
meitä pidetään rikollisina sankareina.

1881
01:32:49,700 --> 01:32:51,827
Ei tarvitse edes muuttaa ääntä.

1882
01:32:52,995 --> 01:32:55,163
On hyvä nähdä sinua.

1883
01:32:55,664 --> 01:32:56,874
Rakastan sinua, Keanu.

1884
01:33:00,210 --> 01:33:01,211
<i>Kauanko vielä?</i>

1885
01:33:01,378 --> 01:33:03,380
Vielä kolme viikkoa.
Siinä kaikki. 21 päivää.

1886
01:33:04,673 --> 01:33:05,841
Mitä teet sitten minulle?

1887
01:33:06,008 --> 01:33:08,302
Otan nämä viikset ja minä...

1888
01:33:08,468 --> 01:33:09,928
hieron niillä niskaasi.

1889
01:33:10,095 --> 01:33:11,180
-Viikset tänne...
-Laitan ne

1890
01:33:11,346 --> 01:33:12,806
juuri tuonne. Minä...

1891
01:33:14,016 --> 01:33:15,475
Lopeta lasin hakkaaminen.

1892
01:33:15,642 --> 01:33:17,394
Olen pahoillani. Anteeksi.

1893
01:33:17,561 --> 01:33:19,855
Hän on vaimoni. Se oli rakkauden isku.

1894
01:33:24,484 --> 01:33:26,236
-Hei.
-Hei.

1895
01:33:26,653 --> 01:33:27,863
Kiitos, kun huolehdit siitä.

1896
01:33:28,030 --> 01:33:29,114
Ei hätää.

1897
01:33:29,323 --> 01:33:31,200
Se on kuin perheenjäsen.

1898
01:33:31,825 --> 01:33:34,203
Minulla on uutisia sinulle.

1899
01:33:34,369 --> 01:33:35,704
Mitä?

1900
01:33:35,871 --> 01:33:37,873
Vein Keanun eläinlääkäriin.

1901
01:33:39,917 --> 01:33:41,585
Sillä on harvinainen sairaus.

1902
01:33:42,211 --> 01:33:43,503
Eikä.

1903
01:33:44,755 --> 01:33:47,132
Se pysyy pentuna ikuisesti.

1904
01:34:10,364 --> 01:34:12,407
Miten menee, runkkarit?

1905
01:34:13,200 --> 01:34:16,203
Tehdään tämä. Hoidetaan tämä.

1906
01:34:16,370 --> 01:34:18,413
<i>En vittu pelleile.</i>

1907
01:34:19,998 --> 01:34:21,083
Sanoitko jotain?

1908
01:39:42,154 --> 01:39:43,155
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe