AZ ALLENTOWNI FIVÉREK!
Juan?
Luis?
Pablo!
Ne, kérlek!
Ne!
Itt a pénz. Nézzétek a sok drogot!
Üzletelhetnénk. Gazdaggá teszünk benneteket!
Mit csináltok? Ne!
Ne csináljátok! Ne, mit...
Ne! Itt ez a sok pénz, haver.
Ne...
Ő a cicám, Iglesias!
Kérlek, ne bántsd!
Ne!
Ő a mindenem, Iglesias. Ne!
Kiscica, tudod.
Mindenki szereti a kiscicákat.
Igazam van?
Nem is olyan rossz a helyzet.
Kérlek, ne! Lelépek. Felhagyok ezzel.
Kérlek, ne!
Állj! Rendőrség!
Azonnal dobják el a fegyvert!
Hadd lássam a kezüket!
A földre! Feküdjenek a földre!
Most azonnal!
KEANU - MACSKALAND
GOOBRILL-BROOKINS CSAPAT!
Hívd Rellt!
Hívom Rellt.
Szia, uncsi!
Hű, te élsz!
Hogy vagy?
Már semminek nincs értelme.
Jól vagy?
Maisie szakított velem.
Ez az! Végre.
Sajnálom, haver.
Mi történt? Miért?
Nem tudom.
Szerinte nem viszem semmire.
Mi a szart jelent ez egyáltalán?
Figyu, mindjárt beugrom.
Ne!
Clarence, nem akarom, hogy így láss!
Úgy nézek ki, mint Apollo Creed.
Melyik Rockyban?
Amelyikben meghalt.
Hú! Jól van. Rendben.
Várj csak, mindjárt ott leszek, jó?
Jól van.
Segíthetek?
Szia!
Tessék!
Rajta! Igyál!
Ez csak tej.
Esküszöm, nézd!
Ez az.
Megittad, mert én is megittam.
Nagyon éhes vagy.
Mi ez?
Na jó.
Meg kell fürdened.
Rendben, maradj csak!
Jó, inkább sétálunk.
Rell, minden rendbe jön majd.
Tudom, hogy most nem vagy rá kíváncsi,
de mindennek oka van.
Igazad van, Clarence!
Tényleg mindennek oka van.
Szeretném bemutatni
Keanut.
Mi?
Ne!
Ilyen nincs!
Ó, istenem!
A legcukibb macska, akit életemben láttam.
Helló! Mit mondtál, Keanu?
- Igen. - Jól van.
Azt hiszem, hawaii nyelven "hűvös szellőt" jelent.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Bocs, édes, a hétvégén nem mehetek veletek.
Sok a dolgom itthon.
Értem, drágám. Jól van.
Be kell szerelni a takarékos vécét.
Csak tégy meg nekem valamit!
- Jó. - Próbálj meg pihenni!
Jó. Értem. Meglesz. Mire gondolsz?
Néha nagyon feszült tudsz lenni.
Feszült? Hogyhogy feszült?
Nem értesz.
Állandóan olyan akarsz lenni,
- amilyennek szerinted mások elvárnak. - Jó.
Én meg csak azt akarom, hogy Clarence légy.
Rendben, ha ezt akarod, akkor...
- De erről beszélek. - Nem.
Ezt akarom, tehát ezt teszem.
Mély levegő! Kész vagy?
Csak...
Lazítsd el a válladat!
Na, hogy ityeg, szépségeim?
Szia, Spencer!
Hannah! Gyönyörű vagy, mint mindig.
Köszönöm.
- Add ide! - Tessék.
- Clarence! - Spencer! - Csapj bele!
Tessék, tesó! Itt van.
Hol van Belle?
Majd én előkerítem. Belle!
- Ez ám a hang! - Ja.
A lányaink sosem unják meg egymást, mi?
Úgy van. Lányok, nem? Lányokat nevelni a legjobb.
- Így igaz, bizony. - Igen.
- Hé! Hadd segítsek! - Kösz.
Figyu, ha visszajöttök,
megnézhetjük az új Shailene Woodley-filmet.
Clarence, ez tök ciki.
- Sajnálom. - Ezt megkaptad.
-Tessék. Ez az. -Rajta, gyerekek!
Öveket becsatolni, ifjú hölgyek!
Jó. Megvan.
Drágám!
Indulni kell, gyerekek.
Menj, szivi.
Rendben. Jól van.
Hol van Micah?
Tündéri nejem sajnos elnézést kér.
De ez a hétvége nem jó neki.
Ételmérgezést kapott.
Ne!
De igen, szegénykém. Egész éjjel sugárban hányt.
Meg egyebek.
Inkább nem részletezem.
- Kösz. - Igen.
A hasmenésről beszélek.
Értem.
Nagyszerű. Szóval akkor nincs Micah?
Nincs. Ezen a hétvégén nincs Micah.
Jól van.
Sajnálom. De...
- Semmi gond. - Igen.
Vigyázzatok magatokra!
- És jó szórakozást! - Meglesz.
Igen.
- Viszlát! - Vezess óvatosan! Viszlát, Belle!
Vigyázzatok magatokra, gyerekek! Jó szórakozást!
Itt a cicus!
Nem, ott nem mehetsz át!
Csak maradj idebent, jó?
Megtalálta a kéziratodat, és te dühös vagy emiatt.
Ezért itt maradsz. Igen.
Rell?
Csak természetesen! Itt vagyunk!
Szia!
Újra dolgozol.
Mi ez?
- December. - December?
Igen, a naptárba.
Nem szóltam a naptárról. Nézd meg!
Milyen naptár?
KUTYASZORÍTÓBAN JÚL
- Hát ez bámulatos. - Kösz.
Ezzel egy vagyont kereshetnél.
Igen, tudom.
De nem adom el.
Csak magamnak csinálom. Meg a családnak.
Köszönöm.
Nem akarok hasznot húzni Keanu cukiságából.
Jól van.
AZ UTOLSÓ ESÉLY NOV
Nagyon termékeny voltál.
HOLTPONT AUG
Ugye?
Igen. Figyu,
a film húsz perc múlva kezdődik.
- Eljössz? - Igen.
Gyere csak, haver!
Ma jól dolgoztál. Nagyon jól.
Beteszem Keanut a kis kuckójába.
Van neki?
Hát persze. Mindenkinek van.
Jól van. Szia, haver!
Kupaktanács.
Nélküled egy senki vagyok.
Viszont ki kell takarítanod
a kis kéglidet, amíg nem leszek itt, jó?
- Hamarosan jövök. - Jól van.
Köszönj el!
Velem jössz!
Ja, persze! Bocsi!
Szia, Keanu!
Klassz!
Erről majd később beszélünk.
Jó. Szia! Hé!
Kapd el a ribancot!
Kapd el!
Kapd el! Igen!
Rágerjedtem erre a filmre, haver.
Te és Maisie vagytok a képen?
Igen. Vagyis csak voltunk.
PACIFIC'S CINERAMA MOZI
Remek volt! Az év filmje!
A legjobb Liam Neeson-film, amit életemben láttam.
- A legjobb. - Az biztos.
Felspannolt ez a film!
Na jó, most már nyugi!
Micsoda indítás a hétvégére!
Jó, mert ezzel
letudtam a "legyek önmagam" dolgot,
és holnap lenyírhatom a gyepet,
- kifizethetem a számláimat. - Ácsi!
Remélem, nem hiszed, hogy egy Liam Neeson-fim megnézésével
kipipáltad a "légy önmagad" dolgot.
- Mi? Igenis kipipáltam. - Nem.
Látni akartam ezt a filmet. Hannah sosem jött volna el.
Ez még csak a kezdet.
Terveztél mást is a hétvégére?
Most elmegyünk hozzám.
Szívunk egy kis füvet.
Nem, Rell. Hannah...
Imádni fogja. Hannah imádni fogja.
Nem ismered a nejemet.
Elég jól ismerem ahhoz,
hogy tudjam, nő, a nők pedig szeretik a rosszfiúkat.
Ki vagy te, hogy tanácsot adj? Rosszfiú?
Nem azt mondom, hogy csak odagurulok, és a kurva AK-mal kinyírom a hülyéket.
Nem gurulsz oda,
mert ahhoz jogsi kéne,
- ami neked felnőtt létedre sincs. - Ja.
Szóval nincs se odagurulás, se AK, se más.
De azért nincs jogsim, mert New York-i vagyok.
New York City-i, apám.
Ahol a fiúk, akik szétrúgták a seggem...
- Igen? - ...nagyobbak voltak,
mint akik szétrúgták a tiedet.
Detroiti vagyok. A közoktatási rendszerből.
Szó sincs róla. Garantálom, hogy akik engem megszívattak,
kétszer akkorák és ijesztőbbek voltak, mint a tieid.
- Kizárt. - Tuti.
- Jó. Szóval... - Tuti.
Legyen tiéd az utolsó szó.
Csak csináld! Nem érdekel. Nem keveredek...
Semmiképp.
Miből gondolod, hogy nem tudom intézni az ügyeimet?
Kiállok magamért, ha kell. Kemény srác vagyok.
Kemény srác vagyok, haver.
George Michael csúcs.
- Látom, neked is bejön. - Nem azt mondom...
Most mondtad...
Nem mondom, hogy nem jó szám.
Csak azt, hogy ezt kéne hallgatnunk.
Mit csinálsz? Jól vagy?
Mi ez?
HANGERŐ
Ez az. Menekülj, zsernyák!
Sajnálom, de nem.
Nem mondhatod, hogy "Menekülj, zsernyák",
miután mosolyogtál és integettél a rendőröknek.
De nem kért belőle, ugye?
Rell, ez mit jelent?
Hoppá! Esik?
Los Angelesben vagyunk. Mindjárt eláll.
És akkor? Ha olyan kemény vagy,
csak nem félsz egy kis esőtől?
Miért van nyitva az ajtó?
Keanu.
Keanu!
Rell!
Sajnálom.
Nem.
Nem!
Úgy sajnálom, haver!
Nem!
Figyu, már itt vannak a zsaruk.
Majd ők elintézik. Bizony.
Profik.
Komolyan veszik ezt a dolgot.
Az utolsó esély. Jó film.
Ezek jók. Maga csinálja őket?
Csak képek. Tartsa meg!
Van rá esély, hogy megtalálják a tetteseket?
Kizárt.
A legtöbb betörőt sosem kapjuk el.
Azért van rá egy kis esély.
Bárcsak többet segíthetnék.
Sajnálom, de vissza kell vinnem a takarót.
Ez szívás.
Biztos benne, hogy ellopták?
Rendszerint nem visznek el háziállatokat.
Általában drogot keresnek, vagy valamit, amit drogra cserélhetnek.
Majd keressük a macskát.
Köszönöm szépen.
Vigyázzanak egymásra!
Ez már biztató.
Lehet, hogy Keanu visszajön, vagy esetleg...
Rell?
Hová mész?
Hulkához.
Ki az a Hulka?
A dílerem.
Mi?
A szembeszomszéd a dílered?
Mizu, tesó?
Szia, Hulka! Ő az unokatesóm, Clarence.
- Helló! - Mizu?
Jó, be vagy ki.
Nem hagyhatom nyitva az ajtót, értitek?
Ne nyúljatok semmihez!
Motort építek.
Azért jöttem...
- Jó, nézd... - Nem.
A tökéletes mariskahibrid.
Spoonie Gee a neve.
Nagyszerű. Tényleg. De most nem ezért jöttem.
Hanem mert betörtek hozzám.
Basszus, komolyan?
Ez kurva nagy szopás, haver!
Mit vittek el?
Keanut.
- Basszus! A kiscicát? - Igen.
Baszki, haver, nagyon sajnálom.
Jó. Szóval...
Köszönöm.
Van itt füvem bánat ellen.
- A Walking on Sunshine. - Nem érdekel.
Nem a fű miatt jöttem, tesó.
Hanem mert kérdéseim vannak. Például:
nem járt errefelé zűrös alak az elmúlt napokban?
Figyu...
Én profi üzletet futtatok itt.
Soha nem volt elégedetlen vendégem.
Nem tudom, ez kurva nagy gáz.
Lehet, hogy olyasvalaki volt, akinek füvet adsz el.
Aha. Vagy esetleg valaki, aki azt hitte, hogy az a te házad?
Jó. Figyelj, tesó!
Őszinte leszek, jó?
Be vagyok állva, és lehet, hogy csak haluzlak titeket.
És eleve hol vagyok?
Mik ezek az angolnák itt? Baszki!
Baszki!
Ne!
Hulka!
Ki a fasz akarna betörni a házadba?
A Blips.
A Blips, haver.
A Blips?
Azok a srácok, akiket kitettek a Bloodstól és a Cripstől.
A Blips.
Bloods+Crips=Blips.
Keményebb cuccokkal is elkezdtem foglalkozni,
és amikor a keményebb cuccokat adod el,
a terület probléma lehet. Vágod?
Ezért a 17. utca Blips-tagjai
azt mondták nekem, hogy
betörnek, és "szétbasszák a pecómat."
De... Szerintem ez nem konkrét bizonyíték.
A 17. utcai Blips. Jól van, hol vannak?
A 17. utcában.
Konkrétabban!
Figyu, tesó! Vágom, hogy eltűnt a cicuskád,
de hülye faszok vagytok, ha azt hiszitek, bárkit is beköpök.
Nem vagyok seggfej, hogy megijedjek ilyen gyökerektől, mint ti!
- Te... - Gyökerek...
Ja, gyökér vagy!
- Mit művelsz? - Szerinted?
Baszki! Megőrültél?
Ne a De Lát!
De, a De La jön, faszfej.
Hulka? Minden rendben?
Ne most, anya!
Tesó, ne!
Te buzi!
Ez micsoda?
Ne! Ne a Grandmastert! Azt ne, kérlek!
Hol vannak?
Egy sztriptízbárban, a Huncut Popsivillantókban.
Ez a srác a vezérük,
a neve Cheddar, egy szemét faszszopó.
Jobb nem ujjat húzni vele.
Tesó, eltűnt a macskád.
Eltűnt a macskád.
Gyerünk, Rell!
Reggel majd kitalálunk valamit.
Még nincs vége.
HPV - 2 EROTIKUS TÁNC 1 ÁRÁÉRT KEDDEN SVÉDASZTAL
Ez a hely lesz az.
Huncut Popsivillantók.
HPV.
Elég rossz előjel.
Figyelj! Megközelítjük a bárt.
Aztán vázoljuk a helyzetet.
- Nem. - De.
A helyzet felvázolásáról beszélsz.
Hulka szerint ez egy őrült drogdíler, akit Cheddarnak hívnak.
És?
Miért ijesztő a "Cheddar"?
Pszichopatákat hívnak így.
Csak a brutál állatok adnak maguknak cuki nevet.
- Én nem hinném. - Pedig így van.
Ha látsz egy Rózsaszín Nyuszifül nevű tagot,
az kiszúrja a szemed.
Cheddar biztos érteni fog a pénz nyelvén,
és ha kell, csak visszavásároljuk Keanut.
Nem. Ez így nem jó. Gyerünk...
Mi, ez?
Igen, fel a gallért!
- Így jó? - Jó.
Így hordják a kölykök.
Nem igazán.
De legyen.
HPV HUNCUT POPSIVILLANTÓK
- Mehet? - Aha.
Isten megáldott egy arccal. Miért változtatnál rajta?
Nem, Clarence.
Ezt egyáltalán nem tudom felfogni.
- Nem. - Mit nem?
Ez rossz ötlet volt.
Nem itt van a macskád? Meg kell szereznünk.
- Helló, bébi! - Üdv, hogy s mint?
Uramatyám! Jól van.
Én...
Ez hízelgő. Köszönöm.
De nős vagyok.
Nem.
Én köszönöm.
Elvitted a jegygyűrűmet!
Ne! Nyugi, minden rendben.
Egy sört, légyszi!
Egy fehérboros...
Uram, a hölgy elvitte a jegygyűrűmet,
- szóval... - Semmi gond.
- Ne! Clarence! - Igen.
Itt nem beszélhetsz így.
- Jó? - Hogy nem beszélhetek?
Olyan vagy, mint Richard Pryor, amikor fehér csávót utánoz.
Nem vagyok olyan, mint Richard Pryor, amikor fehér csávót utánoz.
"Nem vagyok olyan, mint Richard Pryor, amikor fehér csávót utánoz."
Te mindig olyan vagy, mint John Ritter.
Hát, ebben nem értünk egyet, nigger.
N betűs szó. Egyből az N betűs szó.
- Igen. Pontosan. - Nem hiteles.
Így beszélnek az igazi emberek.
Tapasztalataim szerint nem.
- Nem így beszélnek. - Nincs igazad.
Felfogod? Az emberek értik a szó történelmi jelentőségét,
és azt, hogy nem mondhatod ki
csak úgy, minden felelősség nélkül.
Nagyon nincs igazad.
Figyelj, ez az élet!
Figyelj rám! Ne pisszegj!
Jó helyen jártok, niggerek?
Ja, jó helyen járunk, nigger!
Te jó helyen jársz, nigger?
Kik ezek a niggerek?
Hogy kik vagyunk?
Inkább kik nem vagyunk?
Ti ma el akartok patkolni?
Dehogy.
Nem szeretnénk elpatkolni.
Hadd magyarázzam el.
Elvisztek minket Cheddarhoz,
aztán megbeszélhetjük a hogyanokat, a mikorokat,
az amiérteket és a...
Miérteket.
Nem említettem a miérteket? Na, azokat is, faszfejkém.
- Na, ide figyelj, cimbi! - Igen?
Blip-területen vagy,
és itt nem te diktálsz.
Hanem Cheddar.
És ha nekem nem mutatkozol be, akkor Cheddarnak sem fogsz.
Vágod?
Szóval kik vagytok ti, niggerek?
Nigger...
- Mondd el, tesó! - Nigger...
Techtonic vagyok.
- Jó! - Köszi.
És te?
A nevem Cápaketrec.
Hát figyeljetek, Techtonic és Cápaketrec!
Cheddar üzletember. Nem fogad hívatlan vendégeket.
Látogatóknak tűnünk?
Na, és most?
Megmotoznád őket, Bud?
Csak tessék, Bud!
Nincs stukkerük.
- Gyertek! - Ja, akkor menjünk!
Mizu, faszfej?
Mi van?
Pillanat. Hé, Cheddar!
SHANG TSUNG GYŐZÖTT!
Majd legközelebb, főnök.
Hi-C!
Kik ezek a faszok?
Techtonic vagyok.
Mizu, Cheddar? Végre!
- Ő Cápake... - A stricikirály személyesen.
Cápaketrec.
Már nagyon vártuk ezt a napot, tesó.
Hogy találkozzunk a helyi főniggerrel.
Nagyfőnök!
Jól van.
Oké.
Tudjátok, sok ellenségem van,
akik szívesen lennének itt, hogy golyót küldjenek a jó öreg Cheddarba.
Hé!
Nem vagyunk fasírtban, Cheddar.
Nem? Na, és most, nigger?
Szép darab.
Nem lenne jó, ha kibiztosítanád.
Várjatok. Értem.
Hi-C, mi a fasz van itt?
Viccből hozod ide nekem ezeket a majrés fazonokat, ugye?
- Tessék? - Mi majrésok?
Majrés fazonokat mondtál?
Igazam van, Tech?
Kurva rég hallottuk már ezt.
- Valóban? - Igen, nigger.
Huszonöt csávót nyírtunk ki a hónapban, tesó.
Szóval ha ez annyira igaz,
akkor miért nem láttalak még titeket?
Hát...
Ez azért van...
Nem is tudom,
talán nem akartuk, hogy láss.
Várjunk csak!
Ti az allentowni niggerek vagytok, ugye?
- Mi? Igen. - Nem.
- Igen, Techtonic. - Ja, mi?
Mi az allentowni niggerek vagyunk.
Mi a fasz a bajod?
Megjátssza a nigger,
- hogy amnéziás, baszakodik itt nekem. - Őrület.
Baszki!
Miért nem ezzel kezdtétek, tesóim?
Próbáltunk inkognitóban maradni.
Fenn kell tartani a látszatot.
Baszki!
Gyertek, üljetek le, és dumáljunk.
Oké, jól van.
Tudjátok,
hallottam, hogy történt a dolog King Diaz templomában.
Durva volt.
Hát, tudod, ilyenek vagyunk.
Csak így lehet csinálni.
Baszki!
Igen. Ne aggódj, haver!
Ő Montana.
Jól van.
Tesó, tökre odavagyok a kígyókért,
de ez eszembe juttatja, hogy ideje kimennünk
kicsavarni a gyíkot.
Jól mondtad. Ideje bizony.
Nocsak, valaki felébredt.
Szia!
Cuki macska.
Igen. Ő itt az én niggerem, New Jack.
Ja. De figyeljetek,
mielőtt elrohantok elintézni a kis dolgotokat...
Hol szerezted?
Úgy gondolom,
hogy egy épeszű nigger sem
hagyna csak úgy elmenni egy ilyen macskát.
Mi a fasz?
Mennyit kérsz érte?
Komolyan beszél?
Abszolút, tesó.
Háziállatokkal is üzletelünk, szóval...
Nos, ő nem eladó.
Mindennek van ára.
A boltban.
De ez itt kurvára nem kisállatkereskedés, nigger.
Kár.
Köszönjük az idődet.
Azt mondtam,
hogy mindennek megvan az ára.
Baszki, nem semmik vagytok.
Ti aztán keményen alkusztok.
Jól van. Figyu, mindjárt visszajövök, cicus.
Mutatni akarok valamit. Gyertek!
Gyertek!
Nem tudom, vágjátok-e, mostanában mit terítünk.
Szent Szar.
Szent szar, valóban.
Nem, tesó.
Így hívják, ember. Szent Szar.
Csak még nem hallottatok róla, mert új cucc.
Egyedül nekünk van belőle LA-ben.
Amit láttok,
keveréke a PCP-nek,
az MDMA-nak és a DMT-nek.
Én mondom...
Egy slukk ebből, és szent szar!
Olyan, mintha...
Istennel szívnál cracket.
Szóval, talán elkísérhetnétek ezeket a bolondokat egy útra.
Megmutatni nekik, hogy csináljátok Allentownban.
Hát, tudod, igazából...
- Egy olyan útra? - Igen.
Ha megteszitek,
tiszteletem jeléül tiétek New Jack.
Hát de sajnos...
Áll az alku.
Áll az alku. Hallottátok?
Veletek mennek.
Jobb, ha figyeltek minden szavukra,
és szentírásnak veszitek.
De gyorsan, tényleg, gyorsan,
Cheddar, tesó, komolyan.
Átgondoltam a teendőinket.
Mostanában tele van a naptárunk, nigger...
Ennek ellenére, Cheddar,
ha kaphatnánk egy pillanatot, megbeszélnénk a kollégámmal.
Húzzunk innen, most!
Nem lehet olyan nehéz.
Nem fogok drogot árulni, Rell.
A te ötleted volt.
Te akartál idejönni, tesó.
Jó, figyelj!
Te mondtad, hogy mi vagyunk az allentowni niggerek.
Nem szegem meg a törvényt.
Nem lesz nehéz, hidd el!
- Mi? - Láttam, hogy csinálja Hulka.
Csak áll ott. Az embereknek drog kell.
Beadunk nekik valami hülyeséget a New Jack Cityből,
és megkapjuk Keanut.
Nem veszélyeztetem a családomat drogárusítással, oké?
- Vagy... - Vagy?
- Lehet, hogy tetszeni fog. - Mi?
Az, hogy rossz fickó lehetsz.
Nem.
- Pedig jól csinálod. - Micsoda?
Ez csak csapatépítés. Ez a munkád.
Nem drogbandáknak tartok csapatépítést.
Hanem vállalati...
- Hallottál már vállalati bűnözésről? - Az nem...
- Kész vagytok? - Ja.
Ja.
Jó. Menjünk!
Készen állsz, Cápaketrec?
Ja.
Kurvára készen állok, Techtonic.
Mizu, mizu?
Én voltam itt előbb.
Ne gyertek közelebb!
Ne! Van egy javaslatom!
Ne csukd be! Ne!
Úgyis menni akartam, szóval...
Jól van, srácok.
Álljunk körbe.
Most az lesz,
hogy mielőtt elkezdjük a melót,
kicsit jobban megismerjük egymást.
Először is körbe megyünk,
mindenki megmondja a nevét
és két dolgot magáról.
Például.
Cápaketrec vagyok.
Gimiben gátfutó voltam.
És így szeretem fogni a stukkert.
Ez vagyok én.
Techtonic vagyok.
Egyszer két csávót lőttem le egy golyóval.
És zárt körű,
premier előtti vetítésen láttam az Ideglelést.
- Tényleg? - Aha.
Nem is tudtam. Látod?
Akkor még nem tudtuk, tényleg megtörtént-e.
Ja. Mindenki azt hitte, hogy tényleg megtörtént.
Te jössz, nigger.
Bud vagyok.
És azután lettem bandatag, hogy megkéselt anyám.
Két dolgot kell mondani.
És a nagymamám.
Hát, néha elfajulnak azok a családi találkozók, tesó.
Kösz, hogy elmondtad.
Császtok. Koffer vagyok.
Gyilkos a balhorgom.
Azért hívnak így,
mert egyszer bezártam a kulcsaimat egy kofferba.
- Mindenkivel megesik, tesó. - Egy hulla mellé.
Jól van.
Hát, tudod,
inkább legyél koffer, mint hulla.
Menjünk tovább! Te ki vagy?
Ja.
Sittes.
És?
A két dolog magadról?
Nem, nigger.
Tudod, mit, Cápaketrec?
Szerintem a maga módján
Sittes is elmondott valamit magáról.
Ja.
- Továbbmehetünk. - Ja, jól van.
Hi-C vagyok.
Először is, nem csípem azokat, akiket nem ismerek.
Másodszor, nagyon érdekelne,
hogy pontosan hogy is történt a Diaz-templomi mészárlás.
Ja.
Oké.
Most mindannyian tudunk valamit egymásról.
Szóval intézzük el gyorsan a melót!
Tényleg olyan volt, mint amiket pletykálnak?
Miket pletykálnak?
Vérfürdő. Száz kivégzés.
- Ja. - Hát ja, legalább száz.
Száz, százegy.
Felfutottál a falra, szaltóztál,
földet értél, és végig lőttél a niggerekre.
Így igaz. Így csináltuk.
Hát, mutassátok!
Mutassátok!
- A szaltót? - Aha.
Szerintem mindenki látni akarja.
Na jól van, hadd magyarázzak el valamit gyorsan!
Nem úgy lesz, ahogy gondoljátok.
Cheddar már elmondta egyszer, nem azért vagyunk...
Baszki, nigger! Láttad ezt?
Megcsinálta. Szaltózott?
Szaltózott.
Gyere ide, tesó!
Jól van!
Mintha a fekete Jézus lenne itt.
Erről van szó.
Úristen! Szaltóztam. Úristen!
Baszki! Ez őrület!
Szóval ha azt mondjuk, hogy megcsináltunk valamit,
akkor higgyétek el, hogy tényleg megcsináltuk.
- Most lássunk téged! - Ja.
- Mi? - Tessék?
Te jössz, nigger.
Ma csak ő szaltózik.
Ma csak én szaltózok, srácok.
Mindig felváltva ugrálunk.
Ma olyan nap van, amikor csak én fogok szaltózni.
Őt ma nem látjátok szaltózgatni.
Holnap szarrá szaltózom a helyet.
Úgy ám!
Hé!
Ugorjunk a témán, és vigyük ki a Szent Szart!
- Jó? - Menjünk, mocsok!
- Intézzük el! - Ja.
Nem fog mindenki beférni a kocsiba.
Testvéreim!
Csak mondjátok meg, mit akartok tőlem!
Vigyetek bármit! A tiétek minden, oké?
Jó? Hé, szeretitek a füvet?
Csak eresszetek el, és hozok nektek.
Baszki! Ne!
Ne! Ne már! Nem csináltam semmit!
Nem tennék...
Baszki!
Én vagyok a macska, mi?
Ezt fogjátok művelni velem.
Nem félek.
A macska? A macska...
Keanut keresitek?
A Huncut Popsivillantókban van. Tudjátok, a belvárosi sztriptízklub.
Srácok, ne nyírjatok ki!
Kurvára tudok mindent a hiphopról.
Hé, Cápa, ne vedd tiszteletlenségnek,
de miért ilyen szar kisbuszod van?
Ha azt akarod, hogy elkapjanak, hajrá, vezess drogos kocsit!
De ha nem akarod, hogy lemeszeljenek,
vezess hétköznapi családi járművet!
Jellegtelen, dögunalmas,
kibaszott kertvárosi anyus-apus verdát.
Hova is megyünk?
Csak menj Hollywood Hills felé!
Onnan majd mondom.
Oksa, feszes buksza.
Itt is vagyunk.
Jöttök?
Nem.
Menni fog.
Faszt! Jöttök ti is.
Cheddar azt mondta, megtanítotok nekünk mindent.
Menjél, Techtonic!
Én megmutatom, hogy kell őrködni.
Kösz szépen, Cápaketrec.
A lehető legszívesebben, nigger.
Gyerünk! Túl kell esnünk rajta, ember.
Ne aggódj miatta, bébi!
Gyerekjáték.
Figyelj és tanulj!
Helló!
Hurrá! Itt vagytok!
Végre!
Mizu?
Valaki anyagot rendelt?
Igen! Úristen!
Épp meséltem a skacoknak
egy párizsi munkáról, amit pár hónapig csináltam,
és volt egy srác, aki adott a cuccából.
És esküszöm, hihetetlen az anyag.
És az a legkirályabb,
minden trip más!
Láthatnám?
Hátizsák.
Szép kis hátizsák.
Igen!
Úristen, igen!
Gyertek, légyszi! Üljetek le!
Igyatok valamit! Üljetek le!
Bocs, de a zsét szeretnénk.
Látod, Donnie,
néhányan nem tisztelik a játékot.
Milyen játékot?
Az életet!
Az élet egy kurva játék!
És az egyetlen kérdés,
hogy kik a játékosok, és kik a bábuk?
Gyerünk, srácok! Szívjunk egy kis Szent Szart!
Nem, nem.
Próbáltam egyértelmű lenni.
Nem kérünk belőle.
Baszki, ember!
Kapcsoljunk már valamit ebben a szarban!
- Valamit. - Zenét, tesó.
A picsába is. Lássuk, mid van!
- Biztos van király cuccod. - Igazából nem, mi...
Mi? Hé!
Hé, Cápaketrec, niggerem.
Ez mi a faszom?
Hogy mi a fasz ez?
Baszki, niggerek!
Ez itt a kedvencem!
A kedvenced?
Úgy vernyog, mint egy fehér.
- Fehéren? - Ja.
Niggerek, ez itt George Michael.
Minden idők egyik legjobb zenésze, ember.
Vérbeli gangszta.
Tehát
akkor fekete?
Egy kicsit világosabb.
Régebben azzal a Ridgeley nevű taggal tolta.
Aha.
Aztán George Michael szólókarriert akart.
Aztán wham!
Soha senki se látta többé Ridgeleyt.
Megölte a csávót?
Soha
senki
se
látta
többé.
Baszki!
A nigger tud valamit.
Tud valamit.
- Hé, srácok! - Haverom lehetne.
De hallgassátok a következő dalt!
Tudod,
a szamurájidőkben
ha valakit
hellyel kínáltak, és ő nemet mondott,
az hatalmas becsületsértésnek számított.
Csak szívattalak!
Látnod kellett volna az arcodat.
Úristen!
Ez nagyon állat volt!
Őrület.
Az úr a zsét kérte.
Aha.
Rachel, hozd a táskát!
Nem vagyok a szolgád.
Hozd a kurva táskát!
Jó voltál A házinyusziban egyébként.
- Köszönöm, ez kedves! - Ja.
Ismered a bigét?
Anna Faris, a színésznő.
Filmekben szerepel?
Elveszett jelentés?
Alvin és a mókusok 2-3.?
Horrorra akadva?
Abban is benne vagy?
Horrorra akadva 1., 2., 3. és 4.
Az 5.-ben nem. Kiöregedtem.
De elég!
Elég volt Hollywoodból! Elegem van ebből a szarból.
- Oké. - Csak annyit akarok, hogy
felelj.
Vagy merj.
Felesz vagy mersz!
Zsír, ahogy bejön a refrén.
Ugye? Ja. És
halljátok az apafigurás részt?
Mert a csávónak
nem volt saját pozitív férfi példaképe az életében.
Szóval...
Baszki!
Én nem ismertem az apámat.
- Tényleg? - Aha.
Ez a George Michael kurva nagy ász!
- Ugye, tesó? - Ja, haver.
Csipázom a fickót.
Igaz.
Mi a
legszemetebb, legelbaszottabb dolog, amit valaha tettél?
Tudod, nem muszáj...
Egy csávó megcsalta a húgomat, úgyhogy levágtam a farkát.
Azt a kurva!
Ezzel a válasszal kiérdemeltél egy kis lóvét.
Köszi.
Oké, te jössz, a kérdés ugyanaz.
Legelbaszottabb?
Én egyszer két pöcsöt vágtam le.
Igen, így igaz.
Nem is számítottak rá.
Megleptem őket.
Odalopakodtam.
Az egyik hosszú, vékony, hegyes volt, mint egy ceruza.
A másik meg rövid, tömzsi.
Mint a szafaládé.
Odanyúltam, és mint a villám, nyissz-nyissz, kész.
Magammal is vittem őket.
Szóval, ja, könyörtelen pöcsgyűjtő vagyok.
Háromszáz a pöcsgyűjtőnek.
Jól van.
- Szóval, Allentown... - Hé, nigger, mi a fasz van?
Mesélj róla, ember! Őrület volt?
Tuti az volt.
Hogy...
Ördög és pokol, kapaszkodj meg, nigger!
Őrület volt.
Napi szinten kitéregetni a golyók elől.
Hogy ne patkoljunk el.
De ami ásszá tesz minket Techtonickal,
az a kommunikációs képességünk.
Ezért tudunk jól együttműködni.
- Vágjátok? - Ja.
Vágom.
Sirály.
Figyeljetek!
Még nem meséltem, ezt hol szereztem.
Egy srác megszúrt, mert elloptam a cuminyalókáját.
Ez szörnyű, tesó.
Hány éves voltál?
Huszonhárom.
Oké. Hát...
Kösz, hogy megosztottad velünk.
Kikívánkozott.
Nekem is van egy. Nézzétek!
Jól van. Lássuk!
Sörét.
Kiraboltam egy italboltot.
Ember!
Rád lőtt a tulaj? Ez szívás.
Nem, az volt, hogy bekerültem a hírekbe,
és amikor odaértem a nagyihoz, ő lőtt rám.
Talán kevesebbet kéne a családoddal lenned.
Ezt ajánlom.
- Úgy bizony. - Neked mid van?
- Nekem? Jó, hadd... - Aha.
Gyerünk, ember! Sok ügyed volt már.
- Itt van. - Ne szerénykedj!
Egy durva utcai bunyó.
Vakbél.
A te vakbeled?
- Kiszedték a testemből. - Micsoda?
Azt meg jobb, ha nem tudjátok,
mi volt a bölcsességfogammal.
- A szarba! - Baszki!
Felelsz, vagy mersz?
Merek.
Miért azt választottad?
Akkor azt mondom,
hogy lődd le a haverod.
Viccelsz.
Viccel.
Tudod, hogy csak viccel, ugye?
Nem viccelek.
Ez tízezer dollár.
Mi?
Hé!
Mutasd meg, milyen,
ha szétloccsan valaki agya!
Hé!
Legyen! Nem is a haverom.
Hé! Baszki! Hé, Hi-C!
Nehogy összeugrasszon minket egy fehér csaj!
A fekete fekete ellen fordul, pont ezt akarják.
Ne engedd, hogy Anna Faris közénk álljon!
Gyerünk! Mutasd meg, hogy néz ki a halál!
Gyerünk!
Csináld!
Baszki!
Mi a fasz van veled?
Fogd már meg!
- Mit? - A zsét, te balfasz!
Eltörted az orromat!
Vigyázz!
Te mocskos paraszt!
Őrült ribanc!
Húzd ide a segged, kis Wendy!
Gyerünk! Menjünk!
Mozgás!
Hátra!
Mozgás!
Indulj!
Be kell indítanom a kocsit.
Rendben vagy?
Gyerünk! Indulj!
Indíts már, baszki!
Megyek már.
- Tökölsz itt a biztonsági övvel. - Gyerünk!
Mi a szart énekeltek?
George Michaelt.
Baszki, össze ne törd a kocsit!
- Sittes! - Ne.
Úgyse találsz el senkit.
Ott megy!
Buli lesz még
- később is, vagy mi? - Aha.
Egy pillanat, és lemegyünk.
Ne aggódj!
Odaadod végre azt a szart?
Tehát a lényeg, ember. Mondom...
Csak mondj... Mi az, tesó?
Cápaketrec, elrabolhatlak egy percre?
Persze, tesó!
Folyt köv, skacok.
Jól van.
- Mindjárt jövök. - Oké, Sittes.
Ne!
Be kell vallanom,
nagyon jól érzem magam, és nem is rossz emberek.
Clarence, rossz emberek.
- Nem... - Nagyon rosszak.
Jó. Drogdílerek, értem, hogy...
Figyelj rám!
- Az előbb a házban... - Aha.
Hé! Cápa!
Cápaketrec! Gyere!
Kuss legyen már, nigger!
Hülye fasz.
Jól van. Megiszunk még pár italt,
aztán megnézzük, merre jár Cheddar, oké?
Nem járok soha sehova.
Most teljesítem Hannah kérését.
Ezt a házasságomért teszem.
Azokat a házasságomért iszom.
Nagyon köszönöm.
El se tudom mondani, milyen hálás vagyok.
Cápa, siess már!
Figyu, niggerek!
Mindjárt húzunk a picsába.
Jól vagy?
Megijesztettél.
De azért jól vagy?
Aha, jól.
És te?
Ja. Jól vagyok.
Kicsit elfajultak a dolgok, mi?
Nem láttál még embert meghalni?
Én?
Dehogynem, csakhogy azokat
én öltem meg.
Arra céloztam, hogy Allentownban általában
kicsit profibban intézzük az üzletet.
Oké.
Te...
sose gondolsz arra, hogy kiszállj?
Nem.
Kár.
Csak mert kemény élet lehet ez egy csajnak.
Nem mintha nem lennél rátermett,
mert egy nő is tud mindent, amit egy férfi, de...
Ja.
Azt hiszed, ha kiszállok,
majd nem gondolják azt, hogy a nők a tulajdonuk?
Én nem gondolom.
Tényleg?
Nem.
Le merem fogadni, hogy valahol
vár egy csóka, aki nem bűnöző,
és aki összetenné a két kezét érted.
Úgy értem...
Kicsit hasonlítasz
a nőstényre Az oroszlánkirályból.
Nalára.
Őrület, hogy ezt mondod,
mert az a kedvenc rajzfilmem.
- Tényleg? - És oroszlán jegyű vagyok.
Őrület, hogy tudtad.
Látnok vagy, vagy mi?
Nem jó összejönni egy ilyen arccal, mint én.
Vándor vagyok.
Meleg vagy.
- Nem. - De.
Miért gondolod, hogy az vagyok?
Csak ugratlak, ember.
Tudom, hogy nem vagy meleg.
Honnan tudod?
Látszik rajtad.
Jó.
Meg akarom köszönni az előbbit.
Igen?
Mit is?
Hogy segítettél megölni őket.
Ja. Vagyis, én...
Nem. Én...
Én nem segítettem.
Egyedül csináltad.
Szerintem inkább együtt csináltuk.
Nem, szerintem inkább egyedül gyilkoltad meg őket.
De nélküled nem ment volna.
Sajnos azt kell mondjam, hogy tévedsz.
Együtt öltük meg őket.
Jogi értelemben véve
nem segítettem.
Jól vagy?
Én nem...
Túl közel jöttél.
Ja.
Szarakodott a térdem.
Miért nem beszéljük meg ezt lent?
Nyugodtan... Én megyek előre.
Aha. Gyerünk!
Gyertek, menjünk bulizni!
Ez az! Hallottátok, srácok!
Elég volt az enyelgésből.
Allentown!
Bocs, átengednél egy pillanatra?
Bocs!
- Hé! - Hé!
Egy italról volt szó!
De most kezd vadulni a buli, ember!
Durvulni, nem vadulni!
És ideje visszavenni, ember!
Hé!
Jó. Már látom, mi a baj.
Haragszol, mert Cápaketrecet jobban bírják,
mint Techtonicot!
Mi? Dehogy!
Bocs, hogy ilyen megnyerő a személyiségem.
Ez van, tesó.
- Mi van? - Mi van?
Nem érdekel,
hogy Cápaketrecet jobban szeretik.
Ezek gyilkosok!
Jól van.
És nem szeretnek jobban.
Hé, Ketrec!
Mizu?
- Nem! - Nem!
Hé, nigger, jól vagy?
Nagy madárra esküszöm, hogy jól, tesó.
Jól van, ember.
Hé, Sittes!
Megmutatom, hogy szokás Allentownban betépni!
Oké.
Ez itt az én emberem. Tudja, mi a tuti.
- Hé, Cápaketrec! - Igen, tesó?
Te jössz, nigger!
Hát, tudod,
én inkább olyan pipapárti nigger vagyok.
Pipát mondtál?
- Hál' isten! - Aha.
Köszönöm szépen! Örök hála.
Csapassuk!
Aha.
Most felmelegítjük. Felmelegítjük.
Fenséges lesz.
Ez az!
Ja, majdnem elfelejtettem.
Ezt most csináltattam.
- Baszki! - Baszki!
Ennél királyabb tetoválást még életemben nem láttam.
Én sem, haver.
Kérsz belőle, tesó?
A Szent Szar nekem durva.
Hé, minden rendben?
Hé, ember! Segítsetek!
- Szent szar! - Szent szar!
Szent szar!
Baszki!
Szent szar!
Oké. Jól vagy, ugye?
Szent szar!
Le kéne dőlnöd valahol.
Nigger, te lebegsz!
Ez a mennyország?
Te George Michael vagy.
Te George Michael vagy, ember.
Ne!
Ez a kedvenc dalom, baszki.
Ez az! Szeretem, ha azt csinálod...
A lábaddal. Nagyon tuti.
Nem, dehogy. Kizárt, hogy tudnék pörögni.
Nem, nem fog menni.
Mi? Na jó, itt van.
Ez nagyon jó.
George!
Én hiszek.
Hahó!
Helló, Clarence! Én vagyok az,
Keanu.
Miau.
Várjunk csak!
Te...
Keanu Reeves vagy?
Igen.
Én leszek a lelki vezetőd.
Az emberek nem fognak tisztelettel kezelni,
míg te nem kezded el tisztelni önmagad.
Nem értem. Ez mit jelent?
Clarence, ideje felébredned.
Hogy azután mihez kezdesz, olyan döntés, amit neked kell meghoznod.
Értem.
Mátrix.
Tesó, csak arra emlékezz, hogy...
Értem már.
Hadd csináljak egy képet...
Hannah!
Szia!
Hannah! Bébi!
Szia, bébi!
Annyira hiányzol.
Hogy vagy?
Nem jól.
Várj, hol vagy?
Úristen!
Mi? Nem. Csak Rellel lógok.
Élvezem az életet.
- Most egy bárban vagy? - Aha.
Igazából egy sztriptízbárszerűségben,
ahol még soha nem voltam,
és iszonyatosan élvezem.
Szóval egy sztriptízbárban vagy, és iszonyatosan élvezed.
Aha. De nem úgy.
Nem nőket alázok meg, vagy ilyesmi.
Konkrét ok miatt vagyok itt.
És... Nem, ez nem hangzott jól.
Sajnálom.
Bonyolult.
Majd holnap elmesélem.
De nem csinálok semmi rosszat.
Jó. Mindegy.
De, bébi...
Azt mondtad, hogy ezt akarod, nem?
Hogy jól érezzem magam.
Mindegy, Clarence.
Csak nem hittem, hogy pont egy sztriptízbárban kötszi ki.
Hát, tudod... Baszki! Vagyis...
Mit gondoltál, hogy fogok szórakozni?
Eddig se titkoltam, mi a picsára gerjedek.
Miért beszélsz így velem?
- Akkor intézd el! - Micsoda?
Azt kérdeztem, miért beszélsz így velem?
Sosem beszéltél így velem.
Hát... Néha így beszélek.
Jó. Jól van. Oké.
Várj, mi a baj?
Ezt akartad, nem?
Jó. Jól vagyok. Minden rendben.
Nem akartam tönkretenni a hétvégédet.
Csak azért hívtalak,
mert Spencer kissé helytelenül viselkedett,
és holnap reggel megyek haza holnap este helyett.
Helytelenül?
Ezt hogy érted?
Elég annyi, hogy kellemetlenül éreztem magam.
Többet most nem mondhatok.
Bébi, mennem kell.
Te is légy jó fiú! Szia!
Hannah, ne tedd le!
Elmondanád, hogy mi történik?
Hannah!
Hallod, őrült jó ez a buli!
Hé!
Minden oké?
Ja, tesó.
Csak a csajommal beszéltem.
Értem.
Cheddar beszélni akar veled.
Jó, oké.
Szólok neki, hogy jössz.
Szóval
Hi-C-től úgy hallottam, hogy tökös csávók vagytok.
Új trükköket is tanítottatok a srácaimnak.
Ja, megtanítottuk nekik, Allentownban hogy csináljuk a dolgokat.
Az van,
hogy holnap lesz egy komoly találkozóm. Kellenétek.
Hogy simán menjen minden. Világos?
Azután
New Jack a tiétek.
Inkább az eredeti megállapodáshoz ragaszkodnánk.
Érted, ugye?
Jól van, értem.
Felveritek az árat.
Jó, tíz rugó és New Jack.
Nem.
Cheddar!
Nekünk csak a macska kell.
Cápaketreccel kezdünk álmosak lenni.
Álmosak?
Igen, nigger, álmosodunk.
És ha az allentowni niggerek elfáradnak,
fel kell lőniük a pizsit,
különben nyűgösek lesznek.
Húsz.
Ez komoly.
Tudom, hogy húsz rugót nem fogtok visszautasítani.
Mert baszki,
az még allentowni mércével is sok pénz, nem?
Hát...
Mondok neked valamit az ottani mércéről!
Nálunk Allentownban
ha két nigger megállapodik,
tartják is magukat a megállapodáshoz.
Cápa...
És egy hang nem volt itt
semmilyen holnapi találkozóról.
Szóval, hadd mondjam el, hogy mi fog történni!
Odaadod a kurva macskánkat,
és már húzunk is a picsába, Spencer!
Cheddar.
Vidd fel a macsekot az irodába.
Adj neki macskamentát, azt szereti.
Tudjátok,
talán, de csak talán
érdemes lenne elgondolkodnotok az ajánlatomon.
Nekünk nem idő kell. Hanem...
Az idő jó dolog.
Nekünk is kell idő. Neked is.
Kicsit gondolkozunk. Te is.
Te itt maradsz. Mi kicsit elvonulunk.
- Mit művelsz? - Én mit művelek?
Ez a köcsög át akar verni.
Te mit művelsz, Tech?
Nem Tech vagyok. Rell vagyok. Clarence!
Csak szerepben maradtam.
Most hirtelen Daniel Day-Lewis lettél? Gyerünk, ember!
Figyelj, felhívott Hannah,
- és azt mondta, Spencer csinált valamit. - Mit?
Nem mondta el, ember. Letette!
Jól van...
Nem lehet olyan rossz, ha nem mondta.
Majdnem kinyírattál minket, tudod?
Figyelj, Keanunak szüksége van rád.
És nekem is.
- Oké? - Jó.
Oké. Akkor menjünk!
Oké. Jól vagyok.
Menjünk Keanuért! Aztán húzzunk innen!
Jó.
Maradj kint! Keanu!
Keanu!
Azt mondtam, vigyázni fogok rád.
Nem sikerült.
De már itt vagyok.
Szedjük ezt le!
Itt vagyok, haver.
Szeretlek.
Jó.
Jó, menj! Csak szép lassan!
Értem. Már értem,
ha kiállok magamért,
Hannah-ért és Belle-ért is kiállok,
de ha nem állok ki magamért,
akkor értük sem állok ki.
Felőlem mondhatod tovább, de szerintem nyertünk.
Úristen, igazad van.
Istenem, ez nagyon fura volt, nem?
Csak úgy kisétáltunk.
Keksz.
Szia, haver!
Szia!
Bassza meg!
Mi van?
Tudjátok, mit?
Szerintem nem tudjátok, kik vagyunk,
mert nagyon tiszteletlenül viselkedtek.
Hé! Ha egy szőrszála is meggörbül a macskámnak,
megöllek!
- Segítség! - Nem szóltam.
Oké, jól van.
Tegyétek le a stukkert!
Oké, így jó, köszönjük!
- Hé! - Köszönjük.
- Csípik Keanut. - Az jó.
Mi is. Mi is csípjük Keanut.
Úgy tűnik, itt mindenki csípi Keanut,
szóval ebben megegyezhetünk, ugye?
Jó arcok vagyunk. A haverjatok.
Mit akartok tőlünk?
- Úristen! - Baszki!
Úristen! Azok kis pöcsök?
Ne!
Istenem, add, hogy ujjak legyenek!
Azok ujjak, ember. Kibaszott ujjak.
Úristen!
Hé! Figyelj, ha elengedtek,
tudok szerezni belépőt
a szenátus külügyi bizottságának ülésére,
ha nem épp zárt!
Istenem!
Bejött.
Nem tudom, ez hogy jött be.
Ismerek valakit.
Egy spanom egy suliba járt
John Kerry beszédírójával.
Uramatyám! Szerintem ez bejött.
- Nem. - Miért jönne be?
Ezek halálra fognak gyilkolni minket!
Úristen!
Istenem, ments meg, kérlek!
Baszki!
Keanu.
Ne! Az meg mi?
- Ezt miért csináljátok? - Haver...
Uraim, kérem, nem beszélhetnénk meg inkább?
Inkább...
Oké, kész vagy?
Vegyünk egy mély levegőt...
Kapd el a köcsögöt!
Igen, kapd el a köcsögöt!
Kapj fel egyet, köcsög!
De ne a kést, baszd meg!
Ember!
Azt mondom...
Nem tudom, mit mondok.
Nem tudom... Várjatok! Szerintem több időre lesz szükségünk.
Csak adjatok még egy kis időt!
Uram, könyörgök, kérem!
Gondoljátok át, nézzetek a lelketek mélyére!
Miért kell ezt csinálnotok?
Kérem, ne!
Úristen!
Megvagytok!
Igen!
Úristen, igen!
Igen, Rell.
- Hátra! - Köszönöm, Istenem!
Hátra!
Oké. Jó. Megvagytok!
Kurvára megvagytok, faszszopók!
Ne mozogjatok, értve vagyok?
Fogjuk a macskát, és húzunk innen!
- Ha nem baj. - Keanu!
- Keanu!
Keanu!
Tegyétek le a kurva... Hé, hátra!
Mit csináltok? Ne gyertek közelebb!
Megállni!
Ne gyertek felénk!
Maradjatok ott!
Miért jöttök felénk?
Hé, álljatok le! Hagyjátok abba!
Elsütjük a stukkert, és golyót eresztünk belétek.
Háromra. Le kell lőnünk őket.
Nem lőhetem le őket! Nem fogok gyilkolni.
- Clarence, meg kell tennünk! - Nem tudom!
Oké, egy...
Azt mondtam, háromra.
Tudom. Sajnálom.
- Azt mondtam, háromra. - Hallottam, hogy...
- Igen. - Hallottam. Úristen!
Embert öltünk!
Mi az, hogy öltünk?
Te öltél.
- Dehogy! - Én nem lőttem le senkit.
Oké.
Oké, mi tényleg kinyírtuk őket.
- Oké. Rendben. - Oké.
Mennünk kell.
Keanu!
Gyere ide, cicuska!
Úristen!
Cica!
- Keanu! - Keanu!
Azt hittük, meghaltatok, faszszopók.
El se köszöntetek.
És a kiscicám, New Jack?
Akit sose bíznék hozzátok hasonló niggerekre.
Ő is eltűnt.
Most meg látom,
hogy ennek a niggernek a kezében van New Jack.
Hi-C,
hozd a macskát!
Hé, ti ketten!
Ez meg mi?
Ez?
Csak egy nigger a csomagtartóban.
Mire számítottál?
Mi így toljuk, faszszopó.
Ez a mi verdánk.
Mindig teszünk bele valami niggert.
Még életben van a faszszopó, ember.
Baszki, ne lőj!
Baszki, mi van?
Rell!
Rell unokatesója! Baszki!
Figyelj a kulcsra!
A helyzet a következő.
Ez a nigger lopta el a macskát.
Ő volt.
De mi visszaszereztük neked.
Ez szemenszedett hazugság!
Hé, Cheddar!
Ez Hulka.
Koffer és Bud az ő lakásáról lopta el a macskát.
Ő meg biztos vissza akarta lopni.
Nem tőlem lopták el, hanem tőlük!
- Ahogy mondja. - Így történt.
A csaj tudja, mi a szitu.
Kérem a kulcsot!
Semmi szükség...
Cheddar! Figyu,
lehet, hogy nem emlékszel.
A bárban találkoztunk. Hulka.
Figyu, tesó...
Öljétek meg a faszszopót!
- Mi van? Ne már, tesó! - Megölni?
Úgy érted, nyírjuk ki?
Oltsuk ki a lelkét?
Nem tehetjük, és meg is mondom, miért.
Nincs stukkerünk.
- Nincs nálunk stukker. - Ezért.
Ez...
- Kösz. - Örök hála.
- Kösz a stukkert. - De tényleg.
Figyelsz az emberekre, és ezért tisztellek, Cheddar.
Ez kurva nagy volt.
Tudod, mit, Techtonic?
Mi az?
Tiéd a megtiszteltetés.
De figyelmes vagy, faszszopó!
- Igyekszem, tesó. - Csak csináld!
Ne, kérlek, ne!
Ne ölj meg! Ne lőj le! Nem akarok meghalni.
Csak motorokat akarok építeni,
és a szabadidőmben kaszkadőrködni, tesó!
Istenem, nem akartam ezt!
Rell!
Kérlek, tesó.
Csináld már!
Nem megy!
Nálatok sokkal több stukker van.
Szóval ezt is odaadom.
Nem is allentowniak vagytok.
Kurvára tudtam.
Bizonyos értelemben
nem mind allentowniak vagyunk?
De George Michael ugye tényleg feka?
Nem fekete. Hazudtam.
Nem fekete, szóval bocs.
Ne már!
És valószínűleg volt apafigurája
egész életében.
De nem biztos.
Nem ismerem személyesen.
Kuss legyen, köcsög!
Nem pofázhatsz!
Túl sokat pofáztok.
- Én nem is pofázok olyan sokat. - Mi?
Intézzétek el a niggert!
Ne! Kérlek!
Ne előttünk! Légyszi, ne előttünk!
Csak kiszedtek a csomagtartóból? Köszönöm.
Tegyétek a mi csomagtartónkba!
Baszki!
Na jó.
Bármi jobb, mint ha lelőnétek.
Jó, tévedtem! Ne!
Ne!
Ez kurva undorító!
Ez kurva...
A picsába!
- Szóval, Rell vagyok. - Én meg Clarence.
Figyeljetek!
Ti gyíkarcok velem jöttök.
Nem érdekel, kik vagytok, de ma ti lesztek az allentowni niggereim.
Ha bármi hülyeséget csináltok, kinyírlak titeket.
- Oké. - Jó.
Ezt már sejtettük.
Muszáj a fejemhez tartani azt a pisztolyt?
Kell ez?
Köszöntelek titeket! Mi járatban?
Kértek valamit? Sör, bor, tömény, nők?
Videojáték?
Nem?
Bacon Diaz.
Hallottam, hogy menő kéród van,
de ehhez képes Disneyland lepukkant drogtanya.
Kösz.
Kik azok a...
Ők azok.
Ők?
Az allentowni niggerek.
Aha. Ők ölték meg az unokatestvéredet.
A vérdíjért jöttünk.
Várjunk...
Ezek kurvára nem lehetnek a Fantomas, ember.
Ők olyanok, mint az árnyék.
Mint a mumusok, értitek?
- Igazad van. - Jól látod.
Úgy történt, hogy vissza akartam szerezni a macskámat.
- Ő a macskája. - Keanunak hívják.
Erről a macskáról van szó!
Iglesias?
Ez az unokatestvérem macskája.
Elvitték?
Kicsoda?
Faszom! Valaki ma picsán lesz rúgva.
- Menjünk! Gyerünk! - Igen!
Csak ők lophatták el.
- Nem volt nálunk. - Nem.
Nem. Lehetetlen, uram.
A macskát az ajtaja előtt találta.
Keanunak hívják.
- Én neveztem el. - És hónapok óta az övé.
Túl sok a véletlen egybeesés...
Szóval ők voltak?
Kurvára ők voltak!
Nem! Nem mi voltunk.
Áll az alku, vagy nem?
Áll.
Jaj, ne már!
Ne kössetek alkut, mert nem mi vagyunk azok!
Mutasd meg nekik!
Egy perc, és kinyírlak benneteket.
Úristen!
Ne már!
Miért kell így elsietni?
Hozd Iglesiast!
Várjunk csak!
A macskát megtartanám.
Tudod, ezzel van egy kis probléma,
mert Iglesias az én családomhoz tartozik.
A nagynénimnek adom,
hogy legyen emléke a fiáról.
Érted?
Szóval ebből nem engedek.
Nem alkuszom.
Ne gondolkodj sokáig, kölyök!
Ne gondolkodj sokáig!
Jól van, Papi.
Ide nézz, ember!
Jaj istenem!
A lényeg, hogy...
nyírjunk ki mindenkit!
Sittes!
Kell segítség?
Nem!
Rell! Nézd!
Kommunikálnak.
Kifogytam!
Nesze!
Király!
Tudom. Igen.
Hi-C!
Kapd el a macskád!
- Kapd már el! - Baszki!
Ne, Rell!
Hé! Kinyírnak!
Akkor fedezz!
Ne mondd, hogy most akartál szaltózni,
mert arról lekéstél, idióta!
Add ide a macskát!
- Add ide a macskát! - Nem! Keanu!
Gyerünk, Iglesias!
Szépen hazamegyünk.
Haza bizony.
Rell... Ne! Miért?
Nála van Keanu!
Hová megy?
Gyerünk!
Megvagy, Iglesias! Ez az. Jól van.
Manny, nyisd ki az ajtót!
Megvan Iglesias.
Gyerünk!
Hová mész?
- Hozzád! - Hozzám?
Mit csinálsz?
Mi? Rell!
Rell, te nem tudsz vezetni!
Hihetetlen! Mi a...
- Lelőlek! - Baszki!
Kurvára nem lőheted le a sofőrt!
Mit csinálsz?
Basszus!
Igen, faszszopó!
Baszki! Vigyázz!
Azt sem tudom, hogy a picsába kell vezetni!
MEXIKÓI DRIFT
Jövök, Rell!
Baszki!
Miért kézi sebváltósat fogtam?
Basszus!
Baszki, igen!
Basszus!
Bocsi! Sajnálom!
Úristen!
Jó, itt van.
Nem menekülsz előlem!
Piros lámpa! Átmegyünk a piros lámpán!
Hé!
Istenem, Rell! Mit csinálsz?
Azonnal fordulj meg!
Basszus!
Baszki!
Jól vagy, Keanu?
Miért hajtunk át a piros lámpákon? Bocsi!
Kurvára nem hallom, mit mondasz!
Figyelj!
Basszus!
Ez kurvára fáj!
Jó, jó.
Keanu!
Gyere ide!
Gyere ide, Keanu!
Ide, cicus, cicus!
- Idejössz! - Baszki!
Mindjárt kupán váglak.
- Igen! - Szedd le rólam!
Kapd el a köcsögöt, Keanu!
Basszus!
Baszki!
Keanu!
Ember!
Hát persze hogy él.
Mi van?
A seggéből ránt ki egy kurva stukkert?
Mi van?
Basszus!
Ki a picsa tanított vezetni, te faszszopó?
Én nem vezetek.
De ő igen.
- Az uncsitesóm! - Megvan!
Clarence, sikerült, haver! Baszki, sikerült, uncsi!
Ez kurva menő volt!
Kösz, ember.
- Nem találom Keanut! - Keanu! Basszus!
Istenem!
Mi a picsa van veled?
A gyerekem kocsijával akarsz kinyírni?
Nem.
Engem nem lehet megölni.
Mi a picsa van?
Úgy volt, hogy a Blips irányítja a játékot, haver!
Úgy volt, hogy miénk a város.
És kurvára elrontottátok. Mindent elcsesztetek.
Elvesztettem a pénzem.
Elvesztettem a macskám.
De még le kell rendeznem ezt.
És ennek csak egy módja van.
Cheddar!
Le vagy tartóztatva!
- Mi van? - Mi van?
Nem vagy te zsaru, ribanc.
Tévedsz, igenis zsaru vagyok.
Tedd le a fegyvert!
Fegyvereket eldobni!
Dobd el, Koffer!
A földre?
Igen, faszszopó, a földre!
Sittes,
dobd el!
Igen.
Bud!
Rólad nem hiszem el, C!
Ki akarsz nyírni?
És az a sok szöveg a Blip családi területéről?
Vége.
Cheddar, le vagy tartóztatva!
Fel a kezekkel!
Lelőlek.
Ne fordíts hátat nekem!
Dögölj meg, ribanc!
Fel a kezekkel!
- Zsaru vagyok! - Fel a kezekkel!
- Zsaru vagyok! - A földre!
Térdre! Kezeket tarkóra!
- Hadd lássam a kezét! - Most!
Térdre!
Most! Térdre!
Keanu!
Menj érte, Rell!
Én vagyok az! Jól vagy?
Megsérültél?
Szeretlek!
Hazamegyünk.
Rendben. Jól van. Megyünk.
Mi van?
- Várj! Maradj a kocsiban! - Miért? Mi folyik itt?
Mert egy csomó halott van idekint, azért.
- Drágám! Képen vágtad! - Igen.
Képen vágtad.
Most rögtön kefélj meg!
Jó. Maradj a kocsiban!
Rögtön! Maradj a kocsiban!
Igen!
ROHAMMENTŐ
Kibaszott káosz volt.
Az biztos.
Tudom, hogy ezt visszakéri.
A cica megtartja az övét.
- Rell! - Jó munkát végzett.
Mielőtt elmegy, meg kell beszélnünk pár dolgot.
De előbb hadd mutassam be Galloway
és Dunn nyomozóknak!
Hoppá!
Á, szóval él.
- Bocsánat érte. - Igen.
Remekül szórakoztam.
Ez fura.
- És Anna Faris? - Ő is él.
Állandóan felbérelünk celebeket az egyes ügyekhez.
Shaqot, Steven Seagalt.
Na ne!
Hagyom, hogy megbeszéljétek a másik dolgot.
"A másik dolgot"?
Ezt már szeretem.
Na mi van, kellek valami szupertitkos küldetéshez?
Nem. Nincs szupertitkos küldetés.
De beszélnünk kell a viselkedésedről.
Csak a macskámat akartam visszakapni.
Tudom. És vissza is kaptad.
Keanu cuki.
A francba, Hi-C!
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Hi-C-t csíptem.
Ő is téged.
Nos...
Talán elmehetnénk valahová.
Talán igen.
Egyenesen a sittre.
Ez érthető.
Valószínűleg sok törvényt megszegtem.
Ne aggódj! Majd tanúskodom melletted.
- Vigyáznál rá? - Persze.
És ne feledd, Rell!
A tetteidnek következményei vannak.
Hé!
A tieidnek is lesznek.
Mindjárt nagy bajban leszel.
- Igen? - Várj csak! Igen.
Randira viszlek.
- Jó. - Lábon lőttek.
Mehetünk, Keanu?
Cukorfalat vagy.
Már értem, miért tették mindezt érted.
Segítség!
Hál' istennek!
Ölje meg!
El sem tudja képzelni, mennyire fáj!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Nem is volt olyan rossz itt, a sitten.
Mivel mi nyírtuk ki az allentowni fivéreket,
egyfajta hősként tekintettek ránk.
Még csak el sem kellett változtatnunk a hangunkat.
Jó látni téged.
Szeretlek, Keanu.
Mennyi van még hátra?
Még három hét, drágám. Ennyi. 21 nap.
És mit fogsz csinálni velem?
A bajszommal jól...
Végigdörzsölöm a nyakadat.
- Bajszot ide... - Bedugom
éppen oda. Egyszerűen...
Hé! Ne üsd az üveget!
Sajnálom, uram! Elnézést!
Ő a feleségem. Csak szerelemből tettem.
- Szia! - Szia!
Kösz, hogy vigyázol rá!
Nem gond.
Olyan, mint egy családtag.
De van egy hírem a számodra.
Mi?
Elvittem Keanut az állatorvoshoz.
Egy ritka betegsége van.
Ne!
Örökre kiscica marad.
Mi folyik itt, faszszopók?
Na jó, menjünk, mutassuk meg, ki a fasza gyerek!
Nem viccelek, geci.
Mondtál valamit?
KEANU - MACSKALAND