I FRATELLI DI ALLENTOWN!
Juan?
Luis?
Pablo!
No, vi prego!
No, no!
Ecco i soldi, guardate. Guardate quanta droga.
Potremmo fare affari. Farvi arricchire!
Cosa fate? No.
Smettetela. No, cosa...
No. Senti, hai tutti questi soldi.
No, no...
È il mio gattino, Iglesias.
Ti prego, no, non fargli male. Ti prego.
No, no.
È il mio piccolino, Iglesias. No.
È un gattino.
Tutti amano i gattini.
Giusto?
Non è così male.
Ti prego, no. Andrò via, ti prego!
Ti prego, no!
Fermi! Polizia!
Gettate la pistola!
Mani in alto!
A terra. Buttatevi a terra!
Buttatevi a terra, subito!
CITTÀ DI LOS ANGELES
Chiama Rell.
Chiamo Rell.
Ciao, cugino!
Oddio. Sei vivo.
Come stai? Come va?
Niente ha più senso.
Stai bene?
Maisie mi ha lasciato.
Sì! Finalmente.
Amico, mi spiace.
Cos'è successo? Perché?
Non lo so.
Ha detto che la mia vita non andava da nessuna parte.
Cosa cavolo significa?
Sai una cosa? Ti vengo a trovare.
No!
Clarence, non voglio che tu mi veda così.
Sembro Apollo Creed.
In quale Rocky?
Quello in cui muore.
Cavolo. Va bene, allora.
Resisti, arrivo subito, d'accordo?
D'accordo.
Posso aiutarti?
Salve.
Ecco.
Dai. Bevi.
È solo latte.
Giuro, guarda.
Ecco.
L'hai bevuto perché l'ho bevuto io.
Sei affamato.
Cosa?
Va bene.
No, hai bisogno di fare un bagno.
Va bene, resta qui.
Dobbiamo camminare.
Rell, andrà tutto bene.
So che non vuoi sentirlo ora,
ma tutto accade per un motivo.
Hai ragione, Clarence.
Tutto accade per un motivo.
Voglio presentarti
Keanu.
Cosa?
No.
Oddio!
È il gatto più carino che abbia mai visto in vita mia.
Ciao! Scusa, Keanu?
-Sì. -Bene.
Credo significhi "brezza fresca" in hawaiano.
DUE SETTIMANE DOPO
Scusate, questo weekend non posso venire.
Ho un sacco di cose da fare in casa.
Capisco, tesoro. Va bene.
Installa lo sciacquone ridotto.
Fammi un favore questo weekend.
-Sì. -Cerca di rilassarti.
Giusto. Certo. Sicuro. Cosa intendi?
A volte sei un po' teso.
Teso? Perché teso?
Non mi capisci.
Passi tanto tempo a cercare di essere
-come si aspettano gli altri. -Sì.
Voglio che tu sia Clarence e basta.
Va bene, ottimo. Se è ciò che vuoi...
-Vedi cosa intendo? -No, no.
È ciò che voglio ed è ciò che farò.
Un respiro profondo. Pronto?
Solo...
Rilassa le spalle.
Come va, bella gente?
Ciao, Spencer.
Hannah. Una visione, come sempre.
Grazie.
-Dammi. -Sì.
-Clarence. Qua la mano. -Spencer.
Certo, fratello. Ecco la mano.
Dov'è Belle?
Tesoro, te la chiamo. Belle!
-Che voce. -Sì.
Le nostre figlie non riescono mai a staccarsi, eh?
Ti dico una cosa. Crescere femmine è il massimo.
-Ecco cosa ti dico. -Sì.
-Ehi, eccoci. -Grazie.
Sai una cosa? Quando torni, forse,
vediamo il nuovo film di Shailene Woodley.
Clarence, mi metti in imbarazzo.
-Colpa mia. -Ti ha beccato.
-Eccoci. -Forza, ragazze.
Allacciate le cinture, signorine.
Bene. Ci siamo.
Tesoro.
Devo proprio andare, ragazzi.
Va bene, tesoro.
Bene.
Dov'è Micah?
Purtroppo la mia bellissima moglie si scusa.
Questo weekend non ce la fa.
Si è intossicata.
No.
Poverina. È stata sveglia tutta la notte a vomitare a raffica.
E anche a fare dell'altro.
Vi risparmio i dettagli brutali.
-Grazie. -Sì.
Mi riferivo alla diarrea.
Giusto.
Bene. Allora niente Micah?
No. Niente Micah questo weekend.
Va bene.
Peccato, però.
-Va bene. -Sì.
Abbiate cura di voi.
-E divertitevi. -Certamente.
Già.
-Ciao, tesoro. -Guida piano. Ciao, Belle.
State bene! Divertitevi!
Ecco il gattino!
No, meglio non passare di là.
Vuoi stare là, no?
Ha trovato il tuo manoscritto e ti sei inferocito.
Quindi resta là. Sì.
Rell?
Trova una posa. Qui!
Ciao.
Lavori di nuovo.
Che cos'è?
-È dicembre. -Dicembre?
Sì, per il calendario.
Non ti ho parlato del calendario. Guarda.
Il calendario?
LE IENE LUGLIO
-È fantastico. -Grazie.
FARGO GEN
Potresti farci un sacco di soldi.
Sì, lo so.
Non voglio venderlo.
Solo per uso personale. Per la famiglia.
Be', grazie.
Non vorrei sfruttare così la bellezza di Keanu.
Va bene.
ALLARME ROSSO NOV
Ti sei dato da fare.
POINT BREAK AGOSTO
Lo so, sai?
Sì. Sai una cosa?
Il film inizia fra circa 20 minuti.
-Sei pronto per andare? -Sì.
Vieni qui, amico.
Ottimo lavoro, oggi. Sei stato bravo.
Metto Keanu in questo angolino.
Ha un angolino?
Certo che ha un angolino. Tutti ce l'hanno.
Bene. Ehi, amico.
Riunione di casa.
Non sono niente senza di te.
E, allo stesso tempo, devi pulire
la tua zona quando non ci sono. Va bene?
-Ci vediamo presto. -Sì. Bene.
Saluta.
Tu vieni con me.
Bene, sì, certo. Scusa.
Ciao, Keanu.
Fico.
Ne parliamo dopo.
Sì. Ciao.
Graffia quella stronza!
Graffiala!
Graffiala! Sì!
Impazzisco per questo film.
È una foto di te e Maisie?
Sì. Lo era.
È stato stupendo! Il film dell'anno!
Il miglior film con Liam Neeson che abbia mai visto.
-Il migliore. -Senza dubbio.
Sono eccitato dal film!
Va bene, calma. Stai calmo.
Che inizio di weekend, eh?
È un bene perché ora
le cose che volevo le abbiamo fatte
e domani posso falciare il prato
-e pagare le bollette. -Ehi.
Non penserai che vedere un film con Liam Neeson con me
conti come cosa che volevi per te.
-Cosa? Certo che sì. -No.
Volevo vedere quel film. Hannah non sarebbe venuta.
È solo l'inizio.
Hai qualche altro piano per il weekend?
Ora andiamo a casa mia.
E ci fumiamo un po' d'erba.
No, Rell. Hannah...
Ne sarà felice. Hannah ne sarà felice.
Non conosci bene mia moglie.
La conosco tanto da sapere che è una donna
e alle donne piacciono i cattivi ragazzi.
Chi sei tu per darmi consigli? Sei cattivo?
Non dico che arrivo con l'auto, l'AK e sparo a degli idioti.
No, non arrivi in auto,
perché servirebbe la patente
-che tu, uomo adulto, non hai. -Vero.
Quindi niente auto, né AK né niente.
Non ho la patente perché sono di New York.
New York City, tesoro.
Dove quelli che mi hanno aggredito...
-Sì? -...erano più grossi
di chi ha aggredito te.
Io vengo da Detroit. Scuole pubbliche.
Impossibile. Ti garantisco che chi mi ha aggredito
era due volte più grosso e più cattivo.
-Impossibile. -Te lo garantisco.
-Va bene. Allora... -Te lo garantisco.
Devi avere l'ultima parola.
Prego. Non m'importa. Non voglio...
Impossibile.
Perché pensi che non mi sappia gestire?
Ho tutto sotto controllo. Sono pronto, amico.
George Michael è eccezionale.
-Vedi, ti è piaciuto. -Non dico...
Hai detto...
Non dico che non sia una bella canzone.
Dico solo che dovremmo ascoltare questo.
Cosa fai? Stai bene?
Che cos'è?
Sì. Avanti, pula.
Scusa, no.
Non puoi dire: "Avanti, pula" così
dopo aver sorriso salutando la polizia.
Si è tirato indietro, vero?
Rell, cosa significa?
Caspita. Piove?
Be', è LA. Smetterà fra un minuto.
E allora? Sei così tosto
da aver paura di un po' di pioggia?
Perché la porta è aperta?
Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Mi spiace.
No.
No!
Mi spiace, amico.
No!
Senti, ora c'è la polizia.
Ci penseranno loro. Sì.
Sono dei professionisti.
Prendono sul serio queste cose.
Allarme rosso. Bello.
Sono belle. Le hai scattate tu?
Sono solo foto. Tienile.
Pensate di riuscire a trovare i colpevoli?
No.
Nei furti in casa, non li becchiamo quasi mai.
È possibile.
Vorrei esserti di maggiore aiuto.
Devo riprendermi la coperta, scusa.
Che schifo.
Sicuro che sia stato rubato?
I ladri di solito non rubano gli animali.
Di solito cercano droga o cose da vendere per procurarsela.
Proveremo a cercare il gatto.
Grazie mille.
State attenti.
Vedi, è promettente.
Forse Keanu tornerà o forse...
Rell?
Dove vai?
A casa di Hulka.
Chi è Hulka?
Quello che mi vende l'erba.
Cosa?
Vivi di fronte a chi ti vende l'erba?
Ciao, fratello.
Ciao, Hulka. Lui è mio cugino Clarence.
-Salve. -Ciao.
Bene, o dentro o fuori.
Non posso lasciare la porta aperta, capito?
E non incasinate niente.
Sto costruendo una moto.
Allora, il motivo per cui sono qui...
-Sì, senti... -No.
È una perfetta varietà di sativa dominante.
Si chiama Spoonie Gee.
Fantastico. È tutto fantastico, ma non sono qui per quello.
Sono qui perché sono entrati in casa mia.
Cavolo, davvero?
Che brutta sfiga.
Cos'hanno preso?
Hanno preso Keanu.
-Cavolo. Il piccolino? -Sì.
Cavolo. Mi dispiace, fratello.
Sì. Allora...
Grazie.
Ecco una varietà contro la tristezza.
-Si chiama Passeggiata al sole. -No, no.
Non sono qui per l'erba.
Sono qui per farti qualche domanda.
Negli ultimi giorni è venuto qualcuno di sospetto?
Voglio dire...
Questa è una ditta professionale.
Non ho mai avuto un cliente insoddisfatto.
Non so, mi sembra un gran casino.
Forse è qualcuno a cui vendi la marijuana.
Sì. O forse qualcuno che pensava di entrare in casa tua?
Senti, fratello.
Voglio essere davvero sincero con te.
Al momento sono strafatto. Non so neanche se ci sei davvero.
Non so nemmeno dove sono.
Da dove vengono le anguille? Merda!
Merda!
No, no.
Hulka!
Chi cazzo vorrebbe entrare in casa tua?
I Blips.
Dai, i Blips.
I Blips?
Quelli che sono stati buttati fuori dai Bloods e dai Crips.
I Blips.
Blood-Crips, Blips.
Mi sono messo a vendere roba più pesante
e quando vendi roba più pesante,
il territorio diventa importante. Sai?
Quindi, sì. I Blips della 17ma Strada
hanno detto
che sarebbero venuti a casa mia a fare dei danni.
Ma non è una vera prova.
I Blips della 17ma Strada. Dove sono?
Sulla 17ma Strada.
Sii preciso!
Senti! Ti avrò fatto rubare il gatto,
ma sei completamente scemo se credi che io faccia la spia.
Non sono una femminuccia che si fa intimidire da voi nerd!
-Tu... -Nerd...
Sì, giusto! Sei un nerd!
-Cosa fai? -Cosa credi che faccia?
Merda! Sei impazzito?
No, i miei De La!
Ora ho i tuoi De La, stronzo.
Hulka? Va tutto bene?
Mamma, non adesso!
Fratello, no.
Stronzo!
Che cos'è?
No, no! Non Grandmaster, ti prego!
Dimmelo!
Va bene! È in uno strip club che si chiama Hot Party Vixens.
Capito? Ma il loro capo,
che si chiama Cheddar, è un bastardo cattivo.
Meglio lasciarlo in pace.
Hai perso il gatto.
Dai, Rell.
Troveremo una soluzione domattina.
Non è finita.
HPV - 2 PER 1 LAP DANCE BUFFET TUTTO IL GIORNO MART - RIP RIZZ
Il posto è questo.
Hot Party Vixens.
HPV.
Che brutto nome.
Senti. Andiamo al bar.
Poi spieghiamo la situazione.
-No, no. -Sì.
Vedi, parli di spiegare la situazione.
Hulka dice che è uno spacciatore pazzo di nome Cheddar.
Allora?
Cos'ha di così pauroso "Cheddar"?
Cheddar è un nome da psicopatico.
Scegli un nome adorabile solo se sei un vero duro.
-Non credo sia sempre così. -Lo è.
Se trovi uno che si chiama Coniglietto Peloso,
ti pugnala negli occhi.
Sono certo che questo Cheddar sarà ragionevole sui soldi.
Se è necessario, ci ricompreremo Keanu.
No, non così. Dai, solo...
Cosa, questo?
Sì, tirati su il colletto.
-Così? -Sì.
Così fanno i ragazzi.
Non esattamente.
Ma va bene.
-Pronto? -Sì.
Dio ti ha dato una faccia. Perché cambiarla?
No, Clarence.
Non lo capisco affatto.
-No, no. -No, cosa?
È stata una pessima idea.
Il tuo gatto è qui? Dobbiamo prendere il gatto.
-Ciao, tesoro. -Salve, come va?
Oh, cielo. Sì.
Sono...
Sono lusingato. Grazie.
Ma sono sposato.
No.
Grazie.
Mi hai preso la fede.
No, no. Siamo qui, va tutto bene.
Una birra, per favore.
Io prendo del vino bianco...
Signore, la signora m'ha preso la fede
-e mi chiedevo... -Tutto bene.
-No, Clarence. Clarence! -Sì.
Qui non puoi parlare così.
-Capito? -Non posso parlare come?
Sembri Richard Pryor che fa l'uomo bianco.
Non sembro Richard Pryor che fa l'uomo bianco.
"Non sembro Richard Pryor che fa l'uomo bianco."
Tu sembri sempre John Ritter.
Mi permetto di dissentire, negro.
Subito la parola con la N.
-Sì, infatti. -Non c'entra niente.
La gente parla così, Clarence.
No, a quanto ne so io.
-Non è così che parla. -Ti sbagli.
Sai? La gente capisce il significato storico di quella parola
e non puoi dirla
senza prendertene la responsabilità.
Ti sbagli di grosso. Al 100%.
Senti, questa è vita.
Ascoltami tu. Non mi zittire.
Voi negri siete nel posto giusto?
Sì, siamo nel posto giusto, negra!
Tu sei nel posto giusto, negra?
Chi cazzo sono questi negri?
Chi cazzo siamo?
Chi cazzo non siamo?
Oggi volete morire?
No.
Oggi non vogliamo morire.
Allora lasciatemi dire due paroline.
Ci portate da Cheddar
e poi passiamo ai come e ai quando
e ai dove e...
Ai perché.
Non ho accennato ai perché? Anche ai perché, stronza.
-Ehi, ragazzino. -Sì.
Ora sei a Bliptown,
non sei tu a dettare le regole.
Le detta Cheddar.
E non conosci Cheddar se prima non conosci me.
Capito?
Allora, chi cazzo siete, negri?
Negri...
-Diglielo. -Negri...
Sono Techtonic.
-Ecco! -Grazie.
E tu?
Mi chiamo Shark Tank.
Sentite, Techtonic e Shark Tank.
Cheddar è un uomo d'affari. Non riceve senza appuntamento.
Pensi che non portiamo affari?
Ora che mi dici?
Perché non li perquisisci, Bud?
Prego, Bud.
Questi negri sono disarmati.
-Andiamo. -Andiamo, allora.
Come butta?
Cosa?
Aspettate. Ciao, Cheddar.
SHANG TSUNG VINCE!
Vincerai la prossima volta, capo.
Hi-C.
Chi cazzo sono?
Sono Techtonic.
Ciao, Cheddar. Finalmente.
-Lui è Shark... -Il grand'uomo in persona.
Shark Tank.
Non vedevamo l'ora, amico.
A proposito di capi.
Grande capo.
Bene.
Sì.
Ho tanti nemici, sapete,
che vorrebbero entrare qui e sparare al vecchio Cheddar.
Ehi!
Non abbiamo niente contro di te, Cheddar.
No? E ora, negro?
Bell'arma.
Dovresti tenere la sicura.
Ah, ho capito.
Hi-C, chi cazzo sono?
Mi hai portato questi due fifoni per scherzare, vero?
-Cosa? -Noi? No.
Guarda che noi siamo dei duri.
Dico bene, Tech?
Era tanto che non lo sentivamo.
-Davvero? -Sì, negro.
Questo mese ne abbiamo ammazzati 25.
Se davvero siete dei duri,
perché non vi ho mai visti?
Be'...
È perché...
Non lo so,
forse non volevamo essere visti.
Un momento.
Siete i negri di Allentown, vero?
-Noi? Sì. -No.
-Sì, Techtonic. -Sì, cosa?
Sì, siamo i negri di Allentown.
Che ti prende?
Questo negro si comporta
-come se avesse l'amnesia, fa il furbo. -Follia.
Merda.
Perché non l'avete detto prima?
Volevamo restare in incognito.
Devi tenerli sulle spine!
Dannazione.
Perché non venite a sedervi qui così possiamo parlare?
Va bene, sì.
Sapete,
so com'è andata nella chiesa di King Diaz.
Un affare tosto.
Noi facciamo così.
Dobbiamo farlo così.
Dannazione!
Sì. Non preoccupatevi di lei.
È Montana.
Bene.
Sai, per quanto io ami i serpenti,
penso che dovremmo andare in bagno di corsa
e svuotare i nostri.
Giusto. Dovremmo farlo.
Guarda chi si è svegliato.
Ehi.
Che gattino carino.
Sì. Questo è il mio New Jack.
Sì. Ehi, guardate,
prima di andare a fare la pipì...
Dove l'hai preso?
A me sembra
che nessun negro sano di mente
lascerebbe andare un gatto per i fatti suoi.
Cosa?
Quanto vuoi per lui?
Fai sul serio?
Sì.
Ora ci occupiamo degli animali delle gang, quindi...
Non è in vendita.
Tutto ha un prezzo.
In un negozio di animali.
Ma questo non lo è.
Che peccato.
Grazie per averci ricevuto.
Come ho detto,
tutto ha un prezzo.
Cavolo, dannazione.
Siete dei testoni.
Va bene. Torno subito, piccolo.
Voglio mostrarvi una cosa. Forza.
Forza.
Non so se sapete cosa vendiamo di questi tempi.
Santa Merda.
Santa merda, davvero.
No.
Si chiama così.
Solo che non la conoscete perché è nuova.
E noi siamo gli unici ad averla a LA.
Davanti a voi
c'è un incrocio tra PCP,
MDMA e DMT.
Voglio dire...
Una boccata e... Santa merda!
È come...
Fumare crack con Dio.
Potete accompagnare questi idioti alle consegne.
E mostrare loro come si fanno le cose ad Allentown.
Veramente...
-Una vera consegna? -Sì.
Se lo fate,
vi darò New Jack come segno di rispetto.
Ma purtroppo noi...
Affare fatto.
Affare fatto. Avete sentito?
Vi staranno addosso.
Quindi ascoltate ogni loro parola
e prendetela come vangelo, capito?
Presto, però.
Cheddar, davvero.
Pensavo a cosa è successo.
Ultimamente abbiamo la lista piena...
E, allo stesso tempo, Cheddar,
dammi un momento per discuterne con il mio collega.
Andiamo, ora!
Non dev'essere difficile.
Non vendo droga. Non posso farlo, Rell.
Era una tua idea.
Sei stato tu a voler venire qui.
Va bene, ascolta.
Hai detto tu che eravamo i negri di Allentown.
Non infrangerò la legge.
È facile, però. È facile!
-Cosa? -Ho visto Hulka all'opera.
Se ne sta lì. La gente vuole la droga.
Gli diciamo due stronzate su New Jack City
e ci riprendiamo Keanu.
Non metto in pericolo la mia famiglia, capito?
-O... -O?
-Forse ti piacerà. -Cosa?
Forse ti piacerà fare il cattivo.
No, no.
-Sei bravo. -Cosa?
Cerco di fare squadra. Si fa così.
Non mi serve fare squadra per la droga.
Lo faccio per...
-Conosci il crimine organizzato? -Non...
-Siete pronti? -Sì.
Sì.
Bene. Andiamo.
Pronto, Shark Tank?
Sì.
Sono pronto, Techtonic.
Salve.
È di chi lo trova.
Ehi, tenete le distanze.
No, no. Che fate?
No, non chiudete la porta. No.
Sto per andarmene comunque, quindi...
Bene.
Venite tutti qui.
Davvero, quello che succederà ora,
prima di fare il lavoro, è che avremo il tempo
di conoscerci meglio.
Ci metteremo in cerchio, prima di tutto,
e ognuno dirà il suo nome
e due cose su se stesso.
Per esempio.
Mi chiamo Shark Tank.
Al liceo facevo la corsa a ostacoli.
E mi piace tenere la pistola così.
Questo sono io.
Sono Techtonic.
Una volta ho ucciso due persone con un solo proiettile.
E sono andato all'anteprima
privata di The Blair Witch Project.
-Ah, sì? -Sì.
Non lo sapevo. Visto?
Ancora prima di sapere se fosse vero o no.
Esatto. La gente credeva che fosse tutto vero.
Forza, negro.
Sono Bud.
Sono entrato nella gang dopo che mia madre mi ha pugnalato.
Però mi servono due cose.
E mia nonna.
A volte le riunioni di famiglia diventano incontrollabili.
Grazie, fratello.
Salve. Sono Bagagliaio.
Ho un fantastico gancio sinistro.
Ho questo nome
perché ho chiuso le chiavi dell'auto nel bagagliaio.
-Succede anche ai migliori. -Con dentro un morto.
Bene.
Be', sapete,
meglio chiamarsi Bagagliaio che Morto.
Andiamo avanti. E tu?
Sì.
Punti.
E?
Due cose di te?
No, negro.
Sai una cosa, Shark Tank?
A modo suo,
Punti ha già condiviso qualcosa di sé.
Sì, sì.
-Dovremmo andare avanti. -Sì.
Sono Hi-C.
Prima di tutto, non mi piacciono quelli che non conosco.
Secondo, sono molto curiosa
di sapere del massacro nella chiesa di Diaz.
Sì.
Bene.
Ora ci conosciamo meglio.
Sbrighiamoci a fare il lavoro.
È andata davvero come si dice in giro?
Cosa si dice in giro?
Un bagno di sangue. 100 esecuzioni.
-Sì. -Sì, almeno 100.
Cento, 101.
Sul muro, una capriola
e siete scesi sparando ancora.
Esatto. È andata così.
Mostratecelo.
Mostratecelo!
-La capriola? -Sì.
Ci piacerebbe vederla.
Prima vi spiego una cosa.
Non è come pensate.
Cheddar ha già detto a tutti che non siamo qui...
Dannazione! Avete visto che roba?
Ha fatto davvero la capriola.
L'ha fatta.
Vieni qua, amico.
Bene!
Un vero Gesù nero.
Così si fa.
Oddio! Ho fatto una capriola. Oddio!
Merda! È una follia.
La prossima volta che vi diremo di aver fatto qualcosa,
dovete crederci e basta.
-Ora vediamo come la fai tu. -Sì.
-Cosa? -Scusa?
Tocca a te, negro.
Oggi fa la capriola solo lui.
Oggi faccio la capriola solo io.
La facciamo a giorni alterni.
Bene, oggi è il giorno in cui farò le capriole.
Oggi non lo vedrete fare le capriole.
La farò domani.
Sì!
Ehi!
Saltiamo l'argomento e facciamo girare la Santa Merda.
-Va bene? -Sì, cazzo.
-Pensiamo a quella. -Esatto.
Non ci state tutti nella mia auto.
Fratelli miei.
Forza, ditemi cosa volete da me.
Prendete ciò che volete. È tutto vostro.
D'accordo? Vi piace l'erba?
Slegatemi e vado a prendervela.
Cazzo! No!
No! Su! Non ho fatto niente!
Non vorrei mai...
Merda.
Quel cazzo di gatto sono io, vero?
Ecco cosa mi farete.
Non ho paura.
Il gatto? Il gatto...
Cercate Keanu?
Il gatto è all'Hot Party Vixens, lo strip club in centro.
Non uccidetemi.
So tutto di hip-hop.
Shark, senza offesa,
ma perché giri con questo cazzo di furgone?
Se vuoi farti prendere, gira con un'auto da spacciatori.
Se non vuoi che ti fermino,
guida un veicolo per famiglie poco appariscente.
Poco appariscente, meno tosto,
da mamma che ti porta a calcio, come in Gli amici di papà.
Dov'è che andiamo?
Vai verso Hollywood Hills.
Da lì ti guido io.
Parola alla stronza.
Eccoci.
Vieni?
No.
Pensaci tu.
No, cazzo. Vieni anche tu.
Cheddar ha detto che mi mostravi come fare.
Vai tu, Techtonic.
Io insegno a questi come fare il palo.
Grazie, Shark Tank.
Figurati.
Forza. Dobbiamo sbrigarci.
Non ti preoccupare, tesoro.
Sarà una passeggiata.
Guarda e impara.
Salve!
Ehi! Siete qui!
Finalmente!
Salve!
Qualcuno ha ordinato della droga?
Sì! Oddio!
Stavo raccontando a questi ragazzi
di un lavoro che ho fatto a Parigi per un paio di mesi
e di chi mi ha fatto fumare questa roba.
Giuro su Dio, questa droga è pazzesca.
E il bello è
che ogni trip è diverso!
Posso vederla, per favore?
Zaino.
Bello il tuo zainetto.
Sì!
Oddio, sì!
Avanti, dai! Sedetevi.
Bevete qualcosa. Sedetevi!
Scusate, vogliamo vedere i soldi.
Vedi, Donnie,
alcuni non rispettano il gioco.
Quale gioco?
La vita!
La vita è un dannato gioco!
E l'unica vera questione è:
chi sono i giocatori e chi le pedine?
Forza, ragazzi. Fumiamo un po' di Santa Merda.
No, no.
Credevo di essere stato chiaro.
Non siamo interessati.
Cazzo!
Mettiamo un po' di musica.
-Qualcosa. -Musica, sì.
Sì, cazzo. Vediamo cos'abbiamo qui.
-So che hai della roba tosta. -Veramente no...
Cosa?
Ehi, Shark Tank.
Che cazzo è?
Merda!
Questa è roba mia!
È roba tua?
È merda per bianchi.
-Bianchi? -Sì.
Questo è George Michael.
Capito? Uno degli artisti migliori di tutti i tempi.
Un vero duro.
Allora,
è nero?
È nero chiaro.
E suonava con Ridgeley.
Sì.
Poi George Michael ha provato a fare il solista, giusto?
E poi...
Nessuno ha mai più visto Ridgeley.
Ha ucciso quel bastardo?
Nessuno
l'ha
mai
più
visto.
Merda.
Mi piace quel negro.
Me lo scoperei.
-Ehi. -Se porta guai.
Aspettate la prossima canzone.
Sapete,
all'epoca dei samurai,
rifiutarsi
di sedersi alla corte di un uomo
era considerata un'offesa al suo onore.
Vi sto prendendo in giro!
Dovevi vedere la tua faccia.
Oddio.
È stato pazzesco.
Assurdo.
Lui ti ha chiesto i soldi.
Già.
Rachel, prendi la borsa.
Non sono la tua schiava.
Prendi quella cazzo di borsa!
Mi sei piaciuta in La coniglietta di casa, a proposito.
-Grazie. -Sì.
Conosci questa ragazza?
È Anna Faris, l'attrice.
Lavora nel cinema?
Lost in Translation?
Alvin Superstar 3? Alvin Superstar 2?
Scary Movie?
Sei in quel film?
Scary Movie 1, 2, 3 e 4.
Non nel 5. Troppo vecchia.
Ma basta! Basta!
Basta discorsi su Hollywood. Sono stufa di queste stronzate.
-Sì. -Mi interessa solo
la verità.
O l'obbligo.
Obbligo o verità!
Il coro ci sta bene, però.
Vero? Sì,
si sente la parte della figura paterna, no?
Perché il mio amico, qui,
non ha avuto un modello maschile positivo nella vita.
Così...
Dannazione!
Non ho mai conosciuto mio padre.
-Davvero? -No.
George Michael è il massimo!
-Vero? -Verissimo.
Adoro quell'uomo.
Verità.
Qual è
la cosa più brutta e folle che hai mai fatto?
Non devi...
Un tizio ha tradito mia sorella e gli ho tagliato l'uccello.
Cazzo, sì!
Sono cose per cui dovresti essere pagata.
Grazie.
Tocca a te, stessa domanda.
La cosa più folle?
Una volta ho tagliato due uccelli.
Sì, è vero.
Non se l'aspettavano.
Sono arrivato di soppiatto.
Molto vicino.
Uno era lungo, sottile, appuntito, come una matita.
L'altro era corto, tozzo.
Aveva un certo peso.
Se ne stavano là, tra le gambe, e zac, zac.
Li ho anche presi.
Sono un fottuto rubacazzi.
Trecento dollari per il rubacazzi.
Bene.
-Allora, Allentown... -Cosa, negro? Cosa?
Parlamene. Era pazzesca?
Dev'esserlo stata.
Era...
Puoi scommetterci il culo.
Era davvero pazzesca.
Schivavamo pallottole tutti i giorni.
Solo per sopravvivere.
La cosa bella di me e Techtonic
è la nostra capacità di comunicare.
È la base della nostra collaborazione.
-Mi capisci? -Sì.
Capisco.
Bene.
Sai una cosa?
Non vi ho mai detto come me la sono fatta.
Un ragazzo mi ha pugnalato perché gli avevo rubato il leccalecca.
È orribile.
Quanti anni avevi?
Ventitré.
Bene.
Grazie per avermelo raccontato.
È stato bello.
Anch'io ne ho una. Guarda.
Oh, sì. Vediamo.
Pallettoni.
Una rapina al negozio di liquori.
Cavolo.
E ti hanno sparato. Pazzesco.
No, veramente ne hanno parlato al notiziario.
Quando sono tornato a casa, mia nonna mi ha sparato.
Devi passare meno tempo con la tua famiglia.
Te lo consiglio.
-Sì, cavolo. -E tu cos'hai?
-Io? Be', lasciami... -Sì.
Dai, ne hai un sacco.
-Eccola. -Non devi fare il modesto.
Una dannata rissa in strada.
Appendice.
La tua appendice?
-Me l'hanno tolta dal corpo. -Cosa?
Meglio non sapere
cosa è successo al mio dente del giudizio.
-Merda. -Dannazione.
Obbligo o verità?
Obbligo.
Perché scegliere l'obbligo?
Ti obbligo
a sparare al tuo amico.
Stai scherzando.
Sta scherzando.
Sai che sta scherzando, vero?
Non sto scherzando.
Sono 10.000 dollari.
Cosa?
Ehi.
Facci vedere
il cervello di un uomo che esplode.
Ehi.
Cazzo! Non è mio amico.
Ehi! Cazzo. Ehi, Hi-C!
Non lasciare che la ragazza bianca ci divida, Hi-C.
Questa è violenza tra neri. È così che va.
Non lasciare che Anna Faris ci divida!
Sì, dai. Facci vedere com'è la morte.
Forza.
Fallo.
Fallo!
Cazzo!
Cosa cazzo ti è preso?
Prendili, allora!
-Cosa? -Prendi i soldi, idiota!
Mi hai rotto il naso!
Guarda!
Contadino del cazzo!
Pazza stronza!
Vieni qui, piccola Wendy!
Forza. Andiamo!
Muoviti!
Sali dietro!
Muoviti!
Guida!
Devo accendere il motore.
Tutto bene?
Forza. Guida!
Ho detto di guidare, bastardo!
Vado, vado.
-Cinture! -Forza.
Cosa cazzo cantate?
George Michael.
Non rompere il furgone.
-Punti! -No, no.
Non sparerai a nessuno.
Eccolo!
Abbiamo ancora la festa
-più tardi o cosa? -Sì.
Scendiamo fra un secondo.
Non ti preoccupare.
Era ora!
È andata così. Io ero...
Dimmi... Sì, amico?
Shark Tank, posso parlarti un secondo?
Va bene!
A dopo.
Va bene.
-Torno subito. -Va bene, Punti.
No!
Devo dirti
che mi sto divertendo da pazzi e che loro non sono così cattivi.
Clarence, sono cattivi.
-No, no... -Sono molto cattivi.
Sono spacciatori e capisco...
Ascoltami.
-Alla villa, prima... -Sì.
Ehi! Shark!
Shark Tank! Vieni qui!
Taci, negro.
Stupido bastardo.
Ci facciamo ancora un paio di drink
e poi andiamo a vedere cosa fa Cheddar, d'accordo?
Non esco mai.
Faccio una cosa che ha chiesto Hannah.
È per il mio matrimonio.
Questi drink sono per il mio matrimonio.
Grazie. Grazie mille.
Non sai quanto lo apprezzo.
Shark, sbrigati!
Ascoltate.
Stiamo per andarcene.
Tutto bene?
Mi hai colto di sorpresa.
Tutto bene, però?
Sì, tutto bene.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Le cose si sono incasinate là, vero?
Non hai mai visto uccidere nessuno?
Io?
Sì, ho visto uccidere delle persone,
da me.
Volevo dire che ad Allentown, di solito,
gestiamo le cose in modo più professionale.
Va bene.
Tu...
Pensi mai di lasciare tutto?
No.
È un peccato.
Credo sia dura per una donna stare qui.
Non che tu non sia in grado di farlo,
perché una donna può fare ciò che fa un uomo, ma...
Sì.
Pensi che se lascio tutto,
gli uomini non si crederanno più padroni delle donne?
Io non sono così.
Ah, no?
No.
Scommetto che, da qualche parte,
c'è un bastardo che non è un gangster
che sarebbe molto fortunato ad averti.
Voglio dire...
Assomigli molto
alla leonessa di Il Re Leone.
Nala.
Buffo che tu dica questo.
È il mio cartone preferito.
-Davvero? -Sì, e sono del segno del leone.
Che cosa buffa.
Devi essere un chiaroveggente.
Non vuoi mischiarti a gente come me.
Io sono un vagabondo.
Sei gay.
-No. -Sì.
Perché pensi che sia gay?
Ti sto prendendo in giro.
So che non sei gay.
Come fai a saperlo?
Mi accorgo che sei attratto dalle ragazze.
Bene.
Voglio ringraziarti per prima.
Davvero?
Per cosa?
Mi hai aiutata a uccidere quelli.
Sì. Be', io...
No. No, io...
Non ti ho aiutato a uccidere.
L'hai fatto da sola.
È come se li avessimo uccisi insieme.
No, io penso che tu li abbia uccisi per conto tuo.
Ma non ce l'avrei fatta senza di te.
Ammetto di non essere d'accordo.
Li abbiamo uccisi insieme.
In termini legali,
non ti ho aiutata.
Stai bene?
Io non...
Ci sei andato vicino.
Sì.
Mi è saltato il ginocchio.
Finiamo di parlarne di sotto?
Vuoi... Vado prima io.
Sì. Prego.
Forza. Andiamo tutti alla festa.
Sì, l'avete sentita.
Qui si flirta di brutto.
Allentown!
Scusate. Posso passare di qui per un secondo?
Scusate!
-Ehi! -Ehi!
Abbiamo detto un drink!
Ehi, ce la stiamo smontando!
Si dice "spassando", non "smontando"!
Ed è ora di smetterla!
Ehi!
Capisco cosa succede.
Sei arrabbiato perché amano Shark Tank
più di Techtonic!
Cosa? No, no!
Mi spiace. È che ho una grande personalità.
Non so che dirti, fratello.
-Cosa? -Cosa?
Prima di tutto, non m'importa
se amano più Shark Tank di Techtonic.
Sono assassini!
Va bene.
Secondo, no, non è vero!
Ehi, Tank!
Ciao.
-No! -No!
Stai bene?
Si dice che stia bene, amico.
Bene.
Ehi, Punti.
Vieni che ti mostro come fumiamo l'erba ad Allentown.
Va bene.
Ecco il mio ragazzo. Lui sa come si fa.
-Ehi, Shark Tank! -Sì, amico?
Tocca a te!
Be', sai,
io preferisco la pipa.
Hai detto pipa?
-Grazie a Dio. -Sì.
Grazie mille, signore. Grazie. Sì.
Eccoci.
Sì.
Ora l'accendiamo. Accendila.
Sarà deliziosa.
Sì.
Quasi dimenticavo.
Mi sono fatto questo.
-Merda! -Merda!
È il tatuaggio più bello che abbia mai visto!
Anch'io.
Ne vuoi un po', amico?
No. Non mi faccio di Santa Merda.
Tutto bene?
Ehi, aiutalo!
-Merda! -Merda!
Merda.
Merda!
Va tutto bene. Stai bene, giusto?
Merda.
Forse dovremmo sdraiarci.
Stai volando!
Sono in Paradiso?
Sei George Michael.
Sei George Michael, amico.
No.
È la mia canzone preferita.
Cavolo. Mi piace quando fai...
Quella cosa con la gamba. Mi piace da matti.
No, non posso. Non posso piroettare.
No, non posso farlo.
Cosa? Dai.
È così bella.
George.
Ho fede.
C'è qualcuno?
Ciao, Clarence, sono io.
Keanu.
Miao.
Aspetta.
Sei...
Keanu Reeves?
Sì.
Sono il tuo maestro spirituale.
La gente può non essere eccellente con te
se prima non lo sei con te stesso.
Non capisco. Cosa significa?
Clarence, è ora di svegliarsi.
Cosa farai dopo è una scelta che lascio a te.
Giusto.
Matrix.
Devi solo ricordarti...
Capisco.
Fammi capire...
Hannah!
Ciao!
Hannah! Tesoro.
Ciao, tesoro.
Mi manchi tanto.
Come stai?
Non bene.
Aspetta, dove sei?
Oddio.
Cosa? No. Sono fuori con Rell.
Faccio le cose che mi vanno!
-Sei in un club? -Sì.
In effetti è un club di striptease
e non c'ero mai stato
e mi sto divertendo un sacco, sai?
Quindi sei in uno strip club e ti stai divertendo un sacco.
Sì. No, non è come pensi.
Non si tratta di sminuire le donne o cose del genere.
Sono qui per un motivo specifico.
E... Non dovevo dirlo così.
Mi spiace.
È complicato.
Ti spiegherò domani.
Va tutto bene. Niente di male.
Va bene. Come vuoi.
Ma, tesoro...
È quello che avevi detto di volere, no?
Hai detto di divertirmi.
Va bene, Clarence.
Solo non pensavo che ti piacessero gli strip club.
Sai... Cavolo. Cioè...
Come pensavi che mi divertissi?
Non è che il mio stile di vita sia un segreto.
Perché mi parli in quel modo?
-Ti faccio vedere io. -Cosa?
Ho detto perché mi parli in quel modo.
Non mi avevi mai parlato così.
A volte lo faccio.
Sì. Va bene.
Un momento, cosa c'è che non va?
È quello che volevi, no?
Sto bene. Va tutto bene.
Non volevo disturbarti.
Voglio solo che tu sappia
che Spencer è stato un po' inopportuno
e che torno domattina invece di domani sera.
Inopportuno?
In che senso è stato inopportuno?
Diciamo che mi ha fatto sentire a disagio.
Non posso parlare adesso.
Tesoro, devo andare.
Anche tu comportati bene. Ciao.
No, Hannah, non riattaccare.
Mi vuoi spiegare cosa sta succedendo?
Hannah!
Questa festa è pazzesca!
Ehi.
Tutto bene?
Sì. Sì.
Solo un'amante.
Capisco.
Cheddar vuole parlarti.
Bene, sì.
Gli dirò che stai arrivando.
Allora,
Hi-C mi dice che siete dei veri bastardi.
E che avete insegnato qualche trucco ai miei.
Sì, gli abbiamo insegnato come si fa ad Allentown.
Sì, bene,
domani ho un grosso scambio. Mi servite.
Fate in modo che sia tutto sotto controllo. Capito?
Dopo questo,
New Jack sarà vostro.
Preferiremmo restare sull'accordo originale.
Mi capisci?
Capisco.
Volete alzare il prezzo.
Va bene, 10.000 più New Jack.
No.
Cheddar.
Vogliamo solo il gatto.
A me e Shark Tank è venuto sonno.
Sonno?
Sì, negro, sonno.
E quando ai negri di Allentown viene sonno,
devono andare a dormire
altrimenti diventano di cattivo umore.
Ventimila.
Sull'unghia.
So che non rifiuterete 20.000.
Cavolo.
Sono un sacco di soldi anche per gli standard di Allentown, no?
Be'...
Lascia che ti spieghi gli standard di Allentown.
Per gli standard di Allentown,
quando un negro fa un patto,
fa un patto.
Shark...
E nessuno ha detto niente
sullo scambio di domani.
Quindi ora ti dico come faremo.
Ci darai quel cazzo di gatto
e noi ce ne andremo, Spencer!
Cheddar.
Portami il gattino in ufficio.
Dagli l'erba gatta che gli piace.
Sapete,
forse, ma solo forse,
passate un po' di tempo a pensare alla mia offerta.
Non ci serve tempo. Ci serve...
Il tempo è una buona cosa.
Ci serve del tempo. Ti serve del tempo.
Ci prenderemo del tempo e lo farai anche tu.
Tu lo fai qui e noi lo facciamo là.
-Cosa fai? -Cosa faccio?
Lo stronzo cerca di manipolarci.
Cosa fai, Tech?
Non sono Tech. Sono Rell. Clarence.
Ero calato nel personaggio.
Sei diventato di colpo Daniel Day-Lewis? Su, dai!
Ho parlato al telefono con Hannah
-e ha detto che Spencer ha fatto qualcosa. -Cosa?
Non me l'ha detto. Ha riattaccato!
Va bene...
Non dev'essere grave se non te l'ha detto.
Ci hai quasi fatto ammazzare, sai?
Senti, Keanu ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
-Capito? -Sì.
Allora, dai.
Va bene. Tutto bene.
Prendiamo Keanu e andiamocene.
Sì.
Controlla la porta. Keanu!
Keanu!
Ho detto che mi sarei preso cura di te.
E ho fallito.
Ma ora sono qui.
Levati quell'affare di dosso.
Sono qui per te, amico.
Ti voglio bene.
Bene.
Bene, vai. Cammina.
Capisco. Ora capisco
perché, quando mi impongo,
lo faccio per Hannah e per Belle
e, quando non lo faccio,
non mi impongo per loro.
Clarence, continua pure a parlare, ma penso che abbiamo vinto.
Oddio, hai ragione.
Cavolo, che strano, eh?
Siamo usciti.
Biscotti.
Ciao, amico.
Ciao.
Cazzo.
Cosa c'è?
Sapete una cosa?
Forse non sapete con chi avete a che fare
perché ora mi state mancando di rispetto.
Ehi! Se toccherai anche solo un pelo del mio gatto,
ti ucciderò!
-Aiuto! -Lascia stare.
Va bene, sì.
Mettiamo giù le armi.
Sì, perfetto. Grazie!
-Ehi. -Grazie.
-Amano Keanu. -Bene.
Anche noi. Anche noi amiamo Keanu.
Qui tutti amano Keanu,
su questo siamo d'accordo, vero, ragazzi?
Siamo compari. Siamo amici!
Per favore! Cosa volete da noi?
-Dio! -Cazzo.
Oddio. Sono dei piccoli peni?
No!
Ti prego, Signore, fai che siano dita.
Sono delle dannate dita. Sono dita.
Oddio!
Ehi! Ascoltate, se ci lasciate andare,
vi farò avere i pass visitatori
per la riunione del comitato estero del Senato
se non è a porte chiuse!
Oddio!
Ha funzionato.
Non so come, ma ha funzionato.
Ho un amico
che è andato a scuola con chi scrive discorsi
per John Kerry, ex candidato alla presidenza.
Cavolo. Penso che funzioni.
-No. -Perché dovrebbe funzionare?
Penso che ci ammazzeranno a morte!
Oddio!
Signore, salvami, Ti prego!
Cazzo.
Keanu.
No! Cos'è quello?
-Perché fai questo? -Amico...
Signori, per favore, perché non ne parliamo?
Non possiamo...
Bene, pronto?
Fai un respiro profondo...
Graffia quella stronza!
Graffiala!
Graffiala.
Sì, graffiala!
Graffia quella stronza!
No, non il coltello.
Cavolo.
Dico...
Non so cosa dico.
Non so... Aspetta. Ci serve più tempo.
Dacci più tempo.
Signore, ti imploro, per favore.
Riflettete su voi stessi, sulle vostre anime.
Perché dovreste fare una cosa del genere?
Ti prego, no.
Oddio.
Beccati!
Sì!
Sì! Oddio, sì!
Sì, sì, Rell.
-Indietro! -Grazie, Dio, per questo!
Indietro!
Bene. Sì. Beccati!
Vi abbiamo beccati!
Non muovetevi, capito?
Ci prendiamo il gatto e ce ne andiamo!
-Se non vi spiace. -Keanu!
-Keanu!
Keanu!
Molla quel cazzo di... Ehi, indietro!
Cosa fate? Non vi avvicinate!
Fermatevi!
Non vi avvicinate!
Restate lì!
Perché vi avvicinate?
Perché ti avvicini?
Ehi, fermo! Smettila!
Vi spareremo e vi riempiremo il corpo di pallottole.
Al tre. Gli spariamo.
Non posso sparargli! Non voglio uccidere.
-Clarence, dobbiamo farlo! -Non posso!
Bene, uno...
Ho detto al tre.
Lo so. Mi spiace.
-Ho detto al tre. -Ti ho sentito...
-Sì. -Ho sentito. Oddio!
Noi abbiamo ucciso delle persone!
Perché "noi"?
Perché "noi"? No, sei stato tu!
-Cosa? No! -Non ho sparato a nessuno.
Va bene.
Abbiamo appena ucciso delle persone.
-Va bene. -Sì.
Dovremmo andare.
Keanu!
Qui, micino!
Oddio.
Micio, micio!
-Keanu! -Keanu!
Credevo foste morti.
Non avete neanche salutato.
E New Jack, il mio gatto?
Quello a cui non avrei mai rinunciato per due negri come voi?
Anche lui era sparito.
E ora vedo che effettivamente
state tenendo New Jack.
Hi-C,
prendi il mio gatto.
Ehi, voi due!
Che cos'è?
Quello?
È solo uno in un bagagliaio.
Cosa pensi?
È così che facciamo, bastardo.
È la nostra auto.
Mettiamo sempre qualcuno nel bagagliaio.
Oggi è l'ultimo giorno di vita di questo bastardo.
Merda! Non uccidermi!
Merda. Cosa?
Rell!
Il cugino di Rell! Cazzo!
Assicurati di avere le chiavi.
Le cose stanno così.
Questo tizio ha rubato il tuo gatto.
È stato lui.
Ti abbiamo riportato il gatto.
È una bugia dolorosa!
Ehi, Cheddar.
Lui è Hulka.
La casa dove Bagagliaio e Bud hanno preso il gatto è sua.
Forse cerca di riprenderselo.
Non era casa mia! Era casa loro!
-Ecco. -È andata così.
La ragazza capisce la situazione.
Dammi le chiavi.
Non devi...
Cheddar. Senti,
non so neanche se ti ricordi.
Ci siamo visti al club, una volta. Hulka.
Senti, dai...
Uccidete questo bastardo.
-Cosa? No! Dai, su! -Ucciderlo?
Cioè porre fine alla sua vita così il bastardo spira?
Portargli via l'anima dal corpo?
Non possiamo farlo e ti spiego il perché.
Perché non abbiamo una pistola.
-Non abbiamo pistole. -Ecco perché.
Questa...
-Grazie. -Apprezzo.
-Grazie della pistola. -Apprezzo molto.
Sei premuroso. Per questo ti rispetto, Cheddar.
Molto efficace.
Sai una cosa, Techtonic?
Cosa?
Fai gli onori, amico.
Brutto bastardo.
-Faccio quello che posso. -Fallo e basta!
No, ti prego, non farlo!
Non sparare! Non voglio morire.
Dai, voglio solo costruire moto
e fare lo stuntman nel tempo libero!
Oddio, non volevo che finisse così.
Rell.
Forza, fratello.
Fallo, cazzo.
Non posso!
Hai più armi di me.
Quindi ti do questa.
Non siete di Allentown.
Lo sapevo, cazzo.
In un certo senso,
non siamo tutti di Allentown?
George Michael è un vero negro, giusto?
Non è nero. Ti ho mentito.
Non è nero, e chiedo scusa.
No!
E probabilmente ha avuto un padre
per tutta la vita.
Non saprei dirlo.
Non lo conosco personalmente.
Taci, stronzo!
Non hai diritto di parlare!
Parlate troppo.
-Non parlo così tanto. -Cosa?
Uccidete quel tizio.
No! Ti prego!
Non davanti a noi, per favore.
Mi tirate fuori dal bagagliaio? Grazie.
E mettetelo nel nostro.
Cavolo.
Va bene.
Meglio che farsi sparare, sai?
Giusto? Ho sbagliato! No!
No, no!
Che schifo!
Che...
Cazzo!
-Allora, mi chiamo Rell. -E io sono Clarence.
Sentite.
Voi due stronzi venite con noi.
Allentown o no, oggi sarete i miei negri di Allentown.
Se fate cazzate, siete morti.
-Va bene. -Sì.
Ormai questo è ovvio.
La pistola è molto vicina alla mia testa.
È necessario?
Benvenuti a casa mia, ragazzi. Come va?
Qualcosa? Birra, vino, liquori, ragazze?
Videogame?
No?
Bacon Diaz.
Sapevo che avevi una casa stupenda,
ma questo è praticamente il ranch Neverland.
Grazie.
Chi cazzo...
Sono loro.
Loro?
I negri di Allentown.
Sì. Quelli che hanno ucciso tuo cugino.
Siamo qui per prendere la taglia.
Aspetta...
È impossibile che questi due siano i Phantomas.
Loro sono come ombre.
Sono come l'uomo nero, sai?
-No, hai ragione. -Hai occhio.
Volevo solo riprendermi il mio gatto.
-Quello è il suo gatto. -E si chiama Keanu.
È questo gatto!
Iglesias?
È il gatto di mio cugino.
L'hanno preso loro?
Chi?
Merda. Ora qualcuno le prende.
-Andiamo. Forza! -Sì!
Giusto, l'avevano loro.
-Non l'avevamo noi. -No.
No, no. È impossibile, signore.
Ha trovato il gatto davanti alla porta.
Il nome del gatto è Keanu.
-Lo so perché gliel'ho dato io. -Da mesi.
È una coincidenza troppo...
Sono stati loro?
Sì, sono stati loro.
No! Non siamo stati noi.
Abbiamo l'accordo o no?
Affare fatto.
Affare? Quale affare?
Niente accordi. Non siamo loro.
Faglielo vedere.
Dammi un secondo prima di uccidervi.
Oddio!
Dai!
Perché hanno tutti fretta?
Prendi Iglesias.
Aspetta un momento.
Pensavo di tenermi il gatto.
Va bene. Vedi, c'è un problema
perché Iglesias appartiene alla famiglia.
Voglio darlo a mia zia
così ha qualcosa che le ricordi mio cugino.
Capisci?
Quindi non si discute.
Violatore di accordi.
Non pensarci troppo, ragazzo.
Non pensarci troppo.
Va bene, Papi.
Guarda.
Oddio.
Il fatto è...
All'attacco!
Punti!
Ti serve aiuto?
No!
Rell! Guarda!
Stanno comunicando.
È scarica!
Ecco!
Fantastico!
Lo so. Sì.
Hi-C!
Prendi quel cazzo di gatto!
-Prendi quel cazzo di gatto! -Merda!
No, Rell!
Ehi! Morirai!
Allora coprimi.
Non dirmi che hai provato a scappare
perché ti è andata male, idiota!
Dammi il gatto.
-Dammi il gatto. -No! Keanu!
Forza, Iglesias.
Chi va a casa?
Andiamo a casa...
Rell... No! Cavolo!
Ha preso Keanu!
Dov'è andato?
Andiamo.
Sei con me, Iglesias. Eccoci. Bene.
Manny, apri l'auto.
Ho preso Iglesias.
Vai.
Dove vai?
-A casa tua! -A casa mia?
Cosa fai?
Cosa? Rell!
Rell, non sai guidare!
Incredibile. Cosa...
-Ti sparo! -Cazzo!
Non sparerai all'autista!
Cosa fai?
Merda!
Sì, bastardo!
Cazzo! Attento!
Non so nemmeno guidare!
Arrivo, Rell!
Cazzo!
Perché ho preso l'auto col cambio?
Merda!
Cazzo, sì!
Merda!
Scusa! Mi spiace.
Oddio!
Eccolo.
Non mi scapperai!
È rosso! Passo con il rosso!
Ehi!
Oddio, Rell! Cosa stai facendo?
Ora. Torna indietro.
Merda!
Cazzo!
Stai bene, Keanu?
Perché passiamo con il rosso? Mi spiace! Scusate!
Non sento quello che dici, fratello!
Ascoltami!
Merda!
Fa male!
Sì.
Keanu!
Vieni qui.
Vieni qui, Keanu.
Qui, micio, micio!
-Vieni qui! -Cazzo!
Ti do un pugno in testa.
-Sì! -Levamelo di dosso!
Graffialo, Keanu!
Merda!
Cazzo.
Keanu!
Cavolo.
Ovvio che sei vivo.
Cosa?
Hai un'altra pistola nel culo?
Cosa?
Merda!
Chi ti ha insegnato a guidare, idiota?
Io non so guidare.
Lui sì.
-È mio cugino! -Ci penso io!
Clarence, ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta, cugino!
È stata davvero tosta!
Grazie.
-Non riesco a trovare Keanu! -Keanu! Cazzo!
Dio.
Cosa cazzo vi è preso?
Avete cercato di uccidermi con l'auto di mio figlio!
No.
Nessuno può uccidermi.
Cosa?
I Blips dovevano gestire quest'affare.
La città dovrebbe essere nostra.
E avete rovinato tutto. Avete incasinato tutto.
Ho perso i miei soldi.
Ho perso il mio gatto.
Devo ancora prendere la ricompensa.
L'unico modo che conosco.
Cheddar!
Sei in arresto.
-Cosa? -Cosa?
Non sei un'agente.
Sì, sono un'agente.
Metti giù la pistola.
Ora mettete giù le armi!
Bagagliaio, buttala.
A terra?
Sì, stronzo, a terra.
Punti,
buttala.
Sì.
Bud.
Non tu, C.
Mi ucciderai?
Tutta questa storia della famiglia di Bliptown?
È finita.
Cheddar, sei in arresto.
Mani in alto.
Ti sparerò.
Non voltarmi la schiena.
Vaffanculo, stronza!
Mani in alto!
-Sono un'agente! -Mani in alto!
-Sono un'agente! -Tutti a terra!
In ginocchio. Mani dietro la testa.
-Voglio vederle! -Subito!
In ginocchio!
Ora! In ginocchio!
Keanu!
Vallo a prendere, Rell.
Sono io. Stai bene?
Sei ferito?
Ti voglio bene.
Ora andiamo a casa.
Bene. Tutto a posto. Andiamo.
Cosa?
-No. Resta in auto! -Perché? Che succede?
Ci sono un sacco di morti qui, ecco perché.
-Tesoro! Gli hai dato un pugno! -Sì.
Gli hai dato un pugno.
Devi scoparmi subito.
Va bene. Resta in auto!
Ora. Resta in auto.
Sì!
AMBULANZA
È un casino.
Non dirmi niente.
So che ti serve.
Lui si tiene la sua.
-Rell. -Fai un ottimo lavoro.
Dobbiamo parlare di alcune cose prima di andartene.
Ma prima ti presento l'agente Galloway
e l'agente Dunn.
Cavolo!
Bene. Siete vivi.
-Scusa. -Sì.
Mi sono molto divertito.
Che strano.
-E Anna Faris? -Be', è ancora viva.
Assoldiamo sempre le star perché ci aiutino nei casi.
Come Shaq o Steven Seagal.
Caspita.
Ora vi lascio parlare del resto.
"Del resto"?
Mi piace.
Vi servo per qualche missione segreta?
No, nessuna missione segreta, al momento.
Ma dobbiamo parlare del tuo comportamento.
Sai che volevo solo riavere il gatto.
Lo so. E ce l'hai fatta.
Keanu è carinissimo.
Dannazione, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Hi-C mi piaceva.
Anche a lei piacevi.
Be'...
Forse dovremmo andare da qualche parte.
Forse sì.
In prigione.
Ha senso.
Ho infranto tante leggi, forse.
Tranquillo. Testimonierò a tuo favore.
-Ti occuperai di lui? -Sì.
E ricorda, Rell.
Le tue azioni hanno delle conseguenze.
Ehi.
Le tue azioni hanno delle conseguenze
perché sarai nei guai fra un secondo.
-Ah, sì? -Fermo. Sì.
Ti inviterò a uscire.
-Va bene. -Mi hanno sparato alla gamba.
Sei pronto, Keanu?
Sei carinissimo.
Capisco perché ha fatto tutto questo per te.
Aiuto!
Aiutatemi!
Grazie a Dio.
Uccidetelo!
Non sapete quanto mi fa male.
SEI MESI DOPO
Non è stato così terribile, dopotutto.
Uccidendo i fratelli di Allentown,
io e Clarence siamo diventati eroi del crimine.
Non dobbiamo camuffare la voce.
Che bello rivederti.
Ti voglio bene, Keanu.
Ancora per quanto tempo?
Ancora tre settimane, tesoro. E basta. 21 giorni.
Cosa mi farai?
Prenderò questi baffi e...
E te li strofinerò nel collo.
-Baffi qui... -Metterò i baffi
lì dentro. Metterò...
Ehi! Smettila di picchiare nel vetro.
Scusi, signore. Chiedo scusa.
Ma è mia moglie. Era un gesto d'amore.
-Ciao. -Ciao.
Grazie per essertene presa cura.
Nessun problema.
È parte della famiglia.
Però ho una notizia per te.
Quale?
Ho portato Keanu dal veterinario.
Ha una malattia rara.
No.
Sarà sempre un gattino.
Cosa succede, stronzi?
Bene. Diamoci da fare. Facciamo vedere chi siamo.
Non sto scherzando.
Hai detto qualcosa?