ALENTAUNO BROLIAI!
Chuanai?
Luisai?
Pablai!
Ne, prašau!
Ne!
Klausykite, yra pinigų. Pažiūrėkite, kiek čia narkotikų.
Galėtume dirbti kartu. Jūs praturtėsite!
Ką jūs darote? Ne.
Baikit. Ne, ką jūs...
Ne, ne. Klausykite, čia pilna pinigų.
Ne...
Čia mano kačiukas Iglesijus.
Prašau, prašau. Ne, neskriauskite jo. Prašau.
Ne.
Čia mano mažutis Iglesijus. Ne.
Jis juk kačiukas.
Visiems patinka kačiukai.
Ar ne?
Žinote, ne taip ir blogai, taip.
Ne, prašau. Aš išeisiu. Išeisiu, prašau!
Prašau, ne!
Nė iš vietos! Policija!
Meskite ginklus, tuoj pat!
Rankas aukštyn!
Ant žemės. Gulkite ant žemės!
Gulkite tuoj pat!
LOS ANDŽELAS
GUBRILŲ-BRUKINSŲ KOMANDA!
Skambink Relui.
Skambinu Relui.
Labas, pusbroli!
Vaje. Tu gyvas, seni.
Kaip laikaisi? Kaip sekasi?
Nebematau jokios prasmės.
Gerai jautiesi?
Meizė mane paliko.
Valio! Pagaliau.
Užjaučiu, bičiuli.
Kas nutiko? Kodėl?
Nežinau.
Sakė, kad nieko neveikiu su savo gyvenimu.
Po galais, ką tai turėtų reikšti?
Žinai ką? Tuoj pas tave užsuksiu.
Ne!
Klarensai, nenoriu, kad pamatytumei mane tokį.
Atrodau kaip Apolas Krydas.
Iš kurio "Rokio" filmo?
To, kuriame jis mirė.
O varge. Gerai. Aišku.
Laikykis, netrukus atvažiuosiu, gerai?
Gerai.
Kuo galiu padėti?
Labas.
Prašau.
Nagi. Atsigerk.
Čia tik pienas.
Garbės žodis, žiūrėk.
Štai taip.
Gėrei tik dėl to, kad aš gėriau.
Tu toks išalkęs.
Ką?
Gerai.
Ne, tau reikia išsimaudyti.
Gerai, niekur neik.
Gerai, turėsime eiti.
Relai, viskas bus gerai.
Suprantu, kad dabar nenori to klausytis,
bet niekas nenutinka šiaip sau.
Tu teisus, Klarensai.
Viskam yra sava priežastis.
Noriu supažindinti tave
su Keanu.
Ką?
Ne.
O Dieve!
Gražesnio katinėlio nesu matęs.
Labas! Kaip sakei, Keanu?
-Aha. -Gerai.
Regis, havajietiškai tai reiškia "vėsus vėjelis".
PO DVIEJŲ SAVAIČIŲ
Mieloji, gaila, bet savaitgalį negaliu važiuoti su jumis.
Tiesiog prisikaupė darbų namuose.
Suprantu, mielasis. Viskas gerai.
Turiu įmontuoti klozetą.
Noriu, kad padarytum man paslaugą.
-Gerai. -Pamėgink atsipalaiduoti.
Gerai. Būtinai. Žinoma. Kaip suprasti?
Kartais būni kiek įsitempęs.
Įsitempęs? Kodėl aš įsitempęs?
Tu manęs negirdi.
Tu stengiesi būti tokiu, kokiu, tavo manymu,
-visi nori tave matyti. -Aišku.
O aš tenoriu, kad būtumei Klarensas.
Gerai, puiku. Jei to nori, tada...
-Matai, apie tai ir kalbu. -Ne.
Aš to noriu, todėl taip ir padarysiu.
Giliai įkvėpk. Pasiruošęs?
Tiesiog...
Atsipalaiduok.
Kas naujo, gražieji žmonės?
Sveikas, Spenseri.
Hana. Nuostabi kaip visada.
Ačiū.
-Duokš. -Gerai.
-Klarensai. Duokš leteną. -Spenseri.
Gerai, brolau. Pasilabinome ir užteks.
Kur Belė?
Širdele, aš ją pakviesiu. Bele!
-Nieko sau gerklė. -Taigi.
Mūsų dukros viena kitai neatsibosta, a?
Ne tas žodis. Mergaitės, ką? Mergaites auginti geriausia.
-Tikrai taip. -Aha.
-Ei. Duok man. -Ačiū.
Žinote, ką? Gal kai grįšite,
galėsime pažiūrėti naują Šeilin Vudli filmą, a?
Klarensai, nedaryk man gėdos.
-Atsiprašau. -Padėjo tave į vietą.
-Na štai. Viskas. -Pirmyn, vaikai.
Prisisekite saugos diržus, panelės.
Gerai. Viskas tvarkoje.
Mielasis.
Labai reikia važiuoti.
Gerai, mieloji.
Tvarka. Gerai.
Kur Maika?
Deja, mano žavingoji žmona atsiprašo.
Šį savaitgalį negalėjo ištrūkti.
Apsinuodijo maistu.
Ne.
Taip, vargšelė. Visą naktį vėmė fontanu.
Ir ne tik vėmė.
Suprantate. Smulkmenų verčiau nepasakosiu.
-Ačiū. -Taip.
Kalbu apie viduriavimą.
Aišku.
Puiku. Reiškia, Maikos nebus?
Ne. Šį savaitgalį Maikos nebus.
Viskas gerai.
Gaila. Bet...
-Nieko baisaus. -Gerai. Ką gi, taip.
Sėkmės.
-Smagiai praleiskite laiką. -Būtinai.
Taip.
-Viso, mielasis. -Važiuok atsargiai. Viso, Bele.
Sudie! Smagiai pabūkite!
Ateina kačiukas!
Ne, tu nenori pro ten lįsti.
Tu nori ten pabūti, aišku?
Ji rado tavo rankraštį, o tu labai įsiutai.
Todėl liksi ten. Taip.
Relai?
Susirask vietą. Čia!
Labas.
Vėl dirbi.
Kas čia?
-Čia gruodis. -Gruodis?
Taip, kalendoriui.
Nesakiau tau apie kalendorių. Užmesk akį.
Kalendorių?
"PASIUTĘ ŠUNYS" LIEPA
-Nuostabu. -Ačiū.
"FARGO" SAUSIS
Galėtum užsikalti bapkių.
Taip, žinau.
Bet aš jo nepardavinėsiu.
Jis asmeniniam naudojimui. Ir šeimai.
O, ačiū.
Nenorėčiau taip išnaudoti Keanu žavesio.
Aišku.
"RAUDONASIS POTVYNIS" LAPKRITIS
Labai daug nuveikei.
"ANT BANGOS KETEROS" RUGPJŪTIS
Žinau, geras?
Taip. Žinai ką?
Filmas prasidės už 20 minučių.
-Pasiruošęs eiti? -Taip, gerai.
Eikš, bičiuli.
Šiandien gerai padirbėjai. Labai gerai.
Nunešiu Keanu į jo vietelę.
Jis turi vietelę?
Žinoma, jis turi vietelę. Visi turi vietelę.
Gerai. Ei, bičiuli.
Šeimos susirinkimas.
Be tavęs aš niekas.
Bet noriu, kad susitvarkytumei
savo vietelę, kol manęs nebus. Tinka?
-Iki greito pasimatymo. -Gerai. Tinka.
Atsisveikink.
Tu eini su manimi.
Teisingai, taip, žinoma. Atsiprašau.
Viso, Keanu.
Liuks.
Apie tai pakalbėsime vėliau.
Gerai. Viso. Ei.
Parodyk tai kalei!
Parodyk jai!
Parodyk jai! Taip!
Žiauriai noriu į tą filmą, seni.
Ar ten jūsų su Meize nuotrauka?
Taip. Tiksliau, buvo.
"PACIFIC CINERAMA" KINO TEATRAS
Neįtikėtina! Metų filmas!
Pats geriausias mano matytas Liamo Nisono filmas.
-Pats geriausias Nisono filmas. -Be konkurencijos.
Užsivedžiau nuo to filmo!
Gerai, nurimk. Nurimk.
Puiki savaitgalio pradžia, supranti?
Gerai, nes dabar
jau užbaigiau "buvimą savimi",
todėl rytoj galėsiu nupjauti žolę,
-apmokėti sąskaitas. -Ei.
Juk nemanai, kad, nuėjęs pažiūrėti su manimi Liamo Nisono filmą,
skyrei dėmesio sau.
-Ką? Aš palepinau save. -Ne.
Norėjau pamatyti tą filmą. Hana tikrai neitų su manimi į tokį filmą.
Tai tik pradžia.
Turi dar kažką suplanavęs savaitgaliui?
Dabar važiuosime pas mane.
Papešime žolės.
Ne, Relai. Hanai...
Labai patiks. Hanai labai patiks.
Tu gerai nepažįsti mano žmonos.
Pažįstu pakankamai, kad žinočiau, jog ji yra moteris,
o moterys mėgsta blogiečius.
Kas tu toks, kad taip patarinėtum? Tu blogietis?
Nesakau, kad atriedu su suknistu kalašu ir visus išguldau.
Ne, tu neatriedi,
nes tam reikėtų vairuotojo pažymėjimo,
-kurio tu, suaugęs vyras, neturi. -Tiesa.
Todėl nebus jokių riedėjimų su kalašais.
Bet pažymėjimo neturiu todėl, kad esu iš Niujorko.
Niu-jor-ko, mažuli.
Kur bičai, išspardę man subinę...
-Taip? -...buvo kietesni už bičus,
išspardžiusius subinę tau.
Aš iš Detroito. Detroito valstybinė švietimo sistema.
Neįmanoma. Garantuoju, kad bičai, išspardę man subinę,
buvo dvigubai didesni ir baisesni už tuos, kurie išspardė tau.
-Tikrai ne. -Garantuoju.
-Gerai. Tai... -Garantuoju.
Tavo žodis turi būti paskutinis.
Gerai, man tas pats. Aš nesivelsiu į...
Tikrai ne.
Kodėl manai, kad negaliu susitvarkyti?
Viskas kontroliuojama. Aš pasiruošęs, biče.
Aš pasiruošęs, seni.
Džordžas Maiklas kiečiausiai varo.
-Matai, pats pagavai ritmą. -Nesakau, kad...
Tu ką tik...
Nesakau, kad čia prasta daina.
Sakau, kad turėtume klausytis šito.
Ką darai? Gerai jautiesi?
Kas čia?
GARSAS
Taip. Riedėk, fare.
Atleisk, ne.
Negali sakyti "Riedėk, fare",
po to, kai nusišypsojai ir pamojavai policininkui.
Jam neužkliuvo, ar ne?
Relai, ką tai turėtų reikšti?
Po galais. Lyja?
Čia Los Andželas. Tuoj nustos.
Ką? Tu toks kietas,
bet bijai gauti lašą lietaus?
Kodėl tavo durys praviros?
Keanu.
Keanu!
Relai.
Relai!
Užjaučiu.
Ne.
Ne!
Man labai gaila, bičiuli.
Ne!
Klausyk, farai atvažiavo.
Jie viskuo pasirūpins. Taip.
Jie profesionalai.
Jie rimtai žiūri į tokius dalykus.
"Raudonasis potvynis". Geras.
Geros nuotraukos. Tu fotografavai?
Čia tik nuotraukos. Pasilikite.
Kaip manote, ar surasite žmones, kurie tai padarė?
Tikrai ne.
Dažniausiai įsilaužėliai nesučiumpami.
Žinote, gal tikimybė ir yra.
Gaila, kad negaliu daugiau padėti.
Atleiskite, bet turiu atsiimti antklodę.
Siaubas.
Ar jūs įsitikinę, kad jį pavogė?
Plėšikai gyvūnėlių paprastai neima.
Dažniausiai ieško narkotikų ar ko nors, ką pardavę jų nusipirktų.
Dairysimės katino.
Labai ačiū.
Pasirūpinkite vienas kitu.
Matai, vilties yra.
Gal Keanu sugrįš, o gal jis...
Relai?
Kur eini?
Pas Halką.
Kas tas Halkas?
Iš jo perku žolę.
Ką?
Gyveni priešais žolės prekeivį?
Kas naujo, brolau?
Labas, Halkai. Mano pusbrolis Klarensas.
-Labas. -Kas gero?
Užeikit arba eikit.
Nepalikite pravirų durų, aišku?
Niekur nekiškit nagų.
Konstruoju motociklą.
Atėjau čia dėl to...
-Gerai, klausyk... -Ne.
Čia puiki sėjamosios kanapės hibridinė atmaina.
Ji vadinasi Spuni Dži.
Puiku. Viskas puiku. Ne dėl to atėjau.
Atėjau, nes į mano namus įsilaužė.
Šūdas, tu rimtai?
Kaip per kitą galą iškruštų.
Ką paėmė?
Jie paėmė Keanu.
-Mėšlas. Mažių? -Taip.
Šikna. Užjaučiu, brolau.
Gerai. Taigi...
Ačiū.
Turiu žolės ir nuo liūdesio.
-Vadinasi "Saulėtos atostogos". -Ne. Man nerūpi.
Ne, aš atėjau ne žolės, biče.
Atėjau užduoti kelis klausimus. Pavyzdžiui,
ar pastarosiomis dienomis buvo užsukę neaiškių tipų?
Na, supranti... Na...
Supranti, aš vadovauju rimtam verslui.
Nesu turėjęs nepatenkinto kliento.
Nežinau, visiška suknista painiava.
Gal kas nors, kam parduodi marihuaną.
Taip. O gal kažkas pamanė, kad laužiasi į tavo namus?
Taigi. Klausyk, brolau,
nemalsiu šūdo, gerai?
Aš dabar taip apsinešęs. Nežinau net, ar jūs tikri.
Tipo, kur aš?
Iš kur visi tie unguriai? Šūdas!
Šūdas!
Ne.
Halkai!
Kas per šūdžiai norėtų įsilaužti pas tave?
Blipsai.
Seni, Blipsai.
Blipsai?
Bičai, kuriuos išspyrė iš "Bloods" ir "Crips" gaujų.
Blipsai.
"Blood-Crips", Blipsai.
Pradėjau pardavinėti rimtesnį mėšlą,
o kai pardavinėji rimtesnį mėšlą,
teritorija tampa svarbi. Suprantat?
Taigi. Žodžiu, 17-osios gatvės Blipsai,
jie man pasakė,
kad įsilauš ir "sunaikins mano mėšlą".
Bet... Tai juk nėra, tipo, rimtas įrodymas.
17-osios gatvės Blipsai. Gerai, kur jie?
17-oje gatvėje.
Konkrečiau!
Biče, klausyk! Suprantu, netekai kačiuko,
bet jūs suknisti pusglušiai, jei manot, kad būsiu ožys.
Aš ne koks myžnius, kad išsigąsčiau tokių suskių!
-Tu... -Suskių...
Taip, būtent! Tu suknistas suskis!
-Ką dirbi? -Kaip tau atrodo, ką dirbu?
Šūdas! Gal tau pasimaišė?
Ne, tik ne mano "De La"!
Taip, turiu tavo "De La", šikniau.
Halkai? Viskas gerai?
Mama, ne dabar!
Biče, ne.
Šūdžiau tu!
Kas čia?
Ne! Ne "Grandmaster". Prašau, ne "Grandmaster"!
Sakyk!
Gerai! Tas bičas striptizo klube "Žavios pašėlę voverės".
Aišku? Bet tas bičas, jų vadas,
jis vardu Čederis, jis piktas močkrušys.
Nenorite su juo prasidėti.
Biče, netekai katino.
Netekai katino.
Eime, Relai.
Ryte ką nors sugalvosime.
Tai ne pabaiga.
ŽPV - 2 UŽ 1 INTYMŲ ŠOKĮ ANTR. MAISTAS VISĄ PARĄ - APSIUOSTYK
Gerai, čia ta vieta.
"Žavios pašėlę voverės".
ŽPV.
Nieko gero.
Dėmesio. Užeisime į barą.
Tada paaiškinsime padėtį.
-Ne. -Taip.
Matai, tu kalbi apie padėties aiškinimą.
Halkas sakė, kad jis - trenktas narkotikų prekeivis Čederis.
Ir?
Kuo tas "Čederis" toks baisus?
Čederis - psichopato vardas.
Žavų vardą išsirenki tik tada, jei gali jį apginti.
-Nemanau, kad taip yra. -Taip yra.
Jei sutinki vyruką, vardu Pūkuotas rausvas triušelis,
jis tau išbes akį.
Neabejoju, kad tas Čederis neabejingas pinigams.
Jei reikės, tiesiog išpirksime Keanu.
Ne. Ne šitaip. Nagi, tiesiog...
Ką, taip?
Taip, pakelk apykaklę.
-Gerai? -Taip.
Taip rengiasi jaunimas.
Ne visai.
Bet tiks.
ŽPV "ŽAVIOS PAŠĖLĘ VOVERĖS"
-Pasiruošęs? -Taip.
Dievas davė tau veidą. Kam jį keisti?
Ne, Klarensai.
Tiesiog nesuprantu.
-Ne. -Kas "ne"?
Ne, tai buvo prasta mintis.
Ar tavo katinas ne čia? Turime gauti katiną.
-Labas, mažuti. -Sveika, kaip sekasi?
O varge. Gerai.
Aš...
Aš pamalonintas. Ačiū.
Bet aš vedęs.
Ne.
Tau ačiū.
Tu pasiėmei mano vestuvinį žiedą.
Ne. Mes čia. Viskas gerai.
Prašau alaus.
Man balto vyno...
Pone, ta panelė paėmė mano vestuvinį žiedą,
-todėl noriu paklausti... -Viskas gerai.
-Ne. Klarensai! -Taip.
Čia taip kalbėti negali.
-Aišku? -Negaliu kalbėti kaip?
Kalbi kaip Ričardas Prajoras, mėgdžiojantis baltaodį vyruką.
Nekalbu kaip Ričardas Prajoras, mėgdžiojantis baltaodį vyruką.
"Nekalbu kaip Ričardas Prajoras, mėgdžiojantis baltaodį vyruką."
Tu nuolat kalbi kaip Džonas Riteris.
Norėčiau nesutikti, nigeri.
Žodis iš "n" raidės. Puolei prie "n".
-Taip. Taip, puoliau. -Jis ne autentiškas.
Nes taip kalba tikri žmonės, Klarensai.
Ne, mano patirtis rodo kitaip.
-Taip kalba žmonės. -Prašyčiau, tu klysti.
Supranti? Žmonės suvokia istorinę žodžio reikšmę
ir kad negali jo ištarti
kaip niekur nieko be jokios atsakomybės.
Visiškai klysti. 100 % klysti.
Klausyk, toks gyvenimas.
Tu manęs paklausyk. Netildyk manęs.
Nigeriai, jūs nepasiklydote?
Ne, nepasiklydome, nigere!
Tu nepasiklydai, nigere?
Kas tie nigeriai, po galais?
Kas mes, po galais?
Kas mes nesame, po galais?
Bandote šiandien užsilenkti?
Ne.
Nebandome šiandien užsilenkti.
Tuoj viską paaiškinsiu.
Nuvesite mus pas Čederį,
o tada jau nuspręsim, kaip, kur
ir dėl ko, ir...
Kodėl.
Nepaminėjau "kodėl"? Taip pat ir "kodėl", subine.
-Klausyk, saviake. -Taip, drauguže.
Dabar jūs Bliptaune,
jūs čia nevadovaujate.
Vadovauja Čederis.
O Čederio nematysite, kol nesusipažinsite su manimi.
Aišku?
Tai kas, po galais, jūs tokie, nigeriai?
Nigeri...
-Pasakyk jai, seni. -Nigeri...
Aš esu Tektonikas.
-Jėga! -Ačiū.
O tu?
Aš - Ryklių vadas.
Žiūrėkit, Tektonikai ir Ryklių vade.
Čederis yra verslininkas. Jis nepriima prašalaičių.
Manai, mes nerimtu reikalu?
Ir še tau.
Gal tu juos apieškok, Badai?
Pirmyn, Badai.
Tie nigeriai beginkliai.
-Eime. -Taip, eikime.
Ką gero, močkrušy?
Ką?
Ramiai. La, Čederi.
SHANG TSUNG LAIMI!
Kitą kartą laimėsi, bose.
Hai-Si.
Kas čia per šūdžiai?
Aš Tektonikas.
Kaip sekasi, Čederi? Pagaliau.
-Jis Ryklių... -Pats sutenerių karalius.
Ryklių vadas.
Taip, žodžiu, laukėm šito, seni.
Čia tai bent šulas.
Seni.
Gerai.
Taip.
Žinot, turiu daug priešų,
kurie mielai čia ateitų ir pavaišintų Čederį kulka į galvą.
Ei!
Mes ant tavęs nesiraunam, Čederi.
Ne? O dabar, nigeri?
Gražus daikčiukas.
Tik neatlaužk gaiduko.
Žinot, ką? Įsikirtau.
Hai-Si, kas per šūdas?
Atvedei man porą myžnių nigerių, kad pasijuokčiau?
-Ką? -Mes? Ne.
Atsiprašau, myžnių?
Aš teisus, Tekai?
Tokius žodžius girdėjau prieš sušiktai daug laiko.
-Rimtai? -Taip, nigeri.
Šį mėnesį nudėjom 25 bičus.
Jei jūs tokie suknistai kieti,
kodėl nesu anksčiau jūsų matęs?
Na...
Todėl...
Nežinau,
gal mes nenorėjome būti pamatyti.
Pala.
Jūs tie Alentauno nigeriai, ne?
-Mes? Taip. -Ne.
-Taip, Tektonikai. -Taip, ką?
Nigeri, mes esame tie Alentauno nigeriai.
Ko čia mali šūdą?
Tas nigeris kalba
-lyg sirgtų amnezija, išsikalinėja. -Nesąmonės.
Šūdas.
Ko anksčiau nesakėt, seni?
Stengėmės išlikti inkognito.
Tegul jie neatsipalaiduoja!
Po galais.
Ateikit, prisėskit ir pasikalbėsim.
Gerai, taip.
Žinot,
girdėjau, kaip viskas baigėsi karaliaus Diazo bažnyčioje.
Pavarėt.
Seni, taip mes dirbam.
Turime dirbti taip, kaip dirbam.
Po galais!
Taip. Nekreipk į ją dėmesio, seni.
Čia Montana.
Gerai.
Seni, nors ir myliu gyvates,
bet mums reikia į tualetą
nupurtyti savąsias.
Tikra tiesa, taip. Taip ir darykim.
Žiū, kas pabudo.
Labas.
Žavus katinas.
Taip. Čia mano nigeris Nju Džekas, seni.
Taip. Ei, žiūrėk,
kol dar neišbėgote sisioti...
Iš kur jį gavai?
Manyčiau,
kad joks suknistas sveiko proto nigeris
tokio katino šiaip sau nepaleistų.
Ką čia varai?
Kiek už jį nori?
Jis rimtai?
Tiesą sakant, taip, seni.
Dabar dairomės gaujai gyvūnėlio, tai...
Jis neparduodamas.
Viskas turi kainą.
Gyvūnėlių parduotuvėje.
Bet čia ne sumauta parduotuvė, nigeri.
Labai gaila.
Ačiū už sugaištą laiką.
Sakiau,
viskas turi kainą.
Šūdas. Po galais.
Kietai deratės.
Gerai. Ei. Tuoj grįšiu, mažiuk.
Noriu jums kai ką parodyti. Eime.
Eime.
Nežinau, ar žinot, ką dabar stumdom.
"Šventas šūdas".
Tai jau tikrai šventas šūdas.
Ne, seni.
Jis taip vadinasi - "Šventas šūdas".
Jūs dar nieko negirdėjot, nes jis naujas.
O mes vieninteliai, kurie jo turim Los Andžele.
Jūs matote
PCP, sumaišytą su
MDMA ir DMT.
Žodžiu...
Vienas dūmas ir - šventas šūde!
Tarsi...
Peštumei žolę su Dievu.
Žo, gal prisijunkit prie mano balvonų ir pastumdykit kartu.
Parodykit, kaip dirbat Alentaune.
Na, supranti, tiesą sakant...
-Stumdyti narkotikus? -Taip.
Jei taip padarysite,
atiduosiu Nju Džeką kaip pagarbos ženklą.
Bet, deja, mes...
Sutarta.
Sutarta. Visi girdėjote?
Jie jus stebės.
Todėl klausykite, ką jie sako,
lyg tai būtų biblijos žodžiai, aišku?
Bet greitai, greitai,
Čederi, rimtai, seni.
Pagalvojau, kas vyksta.
Mes apsikrovę iki ausų, nigeri...
Tuo pačiu, Čederi,
gal galėčiau minutėlę pasitarti su kolega.
Einam iš čia tuoj pat!
Nebus taip ir sunku.
Nepardavinėsiu narkotikų. Negaliu pardavinėti, Relai.
Pats taip sugalvojai.
Tu norėjai čia ateiti, seni.
Gerai, klausyk.
Tai tu pasakei, kad mes Alentauno nigeriai.
Aš nepažeidinėsiu įstatymo.
Bet tai lengva. Lengva!
-Kas lengva? -Mačiau, kaip Halkas stumdo.
Jis tik stovi. Žmonės nori narkotikų.
Mes tik paskiesime kaip per "Naujuosius gangsterius"
ir atgausime Keanu.
Nevelsiu šeimos į pavojų prekiaudamas narkotikais, aišku?
-Arba... -Arba?
-Gal tau patiks. -Ką?
Gal patiks būti blogiečiu.
Ne.
-Tau gerai sekasi. -Ką?
Tai tik komandinis darbas. Iš to duoną valgai.
Aš nestiprinu narkotikų prekeivių komandų.
Dirbu korporacijoms...
-Korporatyviniai nusikaltimai? -Tai ne...
-Pasiruošę? -Taip.
Taip.
Gerai. Varom.
Pasiruošęs, Ryklių vade?
Taip.
Sušiktai pasiruošęs, Tektonikai.
Kas gero?
Kas rado, tas pasilieka.
Ei, nesiartinkite.
Ne. Suprantate, ką sakau?
Ne, neuždarykite durų. Ne.
Aš ruošiausi išeiti, taigi...
Gerai.
Susiburkit ir taip toliau.
Rimtai, dabar,
prieš imantis darbo, pats metas mums
šiek tiek geriau susipažinti.
Pirmiausia sustosime ratu,
visi pasakys savo vardą
ir du dalykus apie save.
Pavyzdžiui.
Aš vardu Ryklių vadas.
Mokykloje lankiau bėgimą su kliūtimis.
Mėgstu laikyti šautuvą šitaip.
Taigi, čia aš.
Aš - Tektonikas.
Kartą nupyliau du bičus viena kulka.
Ir mačiau išskirtinį, išankstinį
filmo "Projektas: Bleiro raganos" seansą.
-Rimtai? -Taip.
Šito nežinojau. Matote?
Dar prieš tai, kai paaiškėjo, ar įvykiai tikri ar ne.
Tiesa. Žmonės manė, kad viskas tikra.
Tęsk, nigeri.
Aš - Badas.
Prisijungiau prie gaujos, kai motina mane subadė.
Man reikia dviejų dalykų.
Ir močiutė.
Kartais šeimos susibūrimuose išsijungia stabdžiai.
Ačiū už atvirumą, brolau.
Kas gero? Aš - Bagažas.
Mano kietas kablys iš kairės.
Gavau tokį vardą,
nes kartą netyčia užrakinau mašinos raktelius bagažinėje.
-Taip nutinka ir geriausiems, seni. -Kartu su lavonu.
Gerai.
Taip, na, supranti,
Bagažas skamba geriau už Lavoną.
Toliau. O tu?
Taip.
Stičas.
Ir?
Du dalykai apie save?
Ne, nigeri.
Gerai, žinai, Ryklių vade?
Regis, Stičas
savotiškai prisistatė.
Taip.
-Tęskime. -Taip, gerai.
Aš - Hai-Si.
Pirma, nemėgstu nigerių, kurių nepažįstu.
Antra, man labai smalsu,
kas nutiko per žudynes Diazo bažnyčioje.
Taip.
Gerai.
Dabar visi kažką žinome vieni apie kitus.
Todėl mikliai atlikime darbelį.
Ar viskas buvo taip, kaip kalbama gatvėse?
O kaip kalbama gatvėse?
Kraujo upės. Šimtai egzekucijų.
-Taip. -Taip, mažiausiai 100.
Šimtas, 101.
O tu pribėgai prie sienos, padarei salto,
nusileidai vis dar pyškindamas.
Visiškai teisingai. Ir taip buvo.
Tai parodyk mums.
Parodyk!
-Salto? -Taip.
Manau, visi norėtume pamatyti.
Gerai, kai ką jums paaiškinsiu.
Bus ne taip, kaip manote.
Čederis jums jau pasakė, kad mes čia ne...
Po šimts, nigeri? Matei, kaip pavarė?
Jis pavarė. Apsivertė?
Apsivertė.
Eikš čia, biče.
Kietai!
Lyg būtų nusileidęs juodas Jėzus.
Apie tai ir kalbu.
O Dieve! Ką tik padariau salto. O Dieve!
Šūdas! Čia tai bent.
Kai kitą kartą sakysime, kad kažką padarėme,
tikėkite, kad padarėme.
-Pažiūrėkime, kaip tu padarysi. -Taip.
-Ką? -Atsiprašau?
Tavo eilė, nigeri.
Šiandien šokinėja tik jis.
Šiandien šokinėju tik aš.
Mes šokinėjame skirtingomis dienomis.
Gerai, šiandien aš darysiu visus salto.
Jo šiandien darant salto nematysite.
Aš ryt darysiu salto iki apsišikimo.
Taip!
Ei!
Peršokime prie kitos temos, eime stumdyti "Švento šūdo".
-Gerai? -O taip, moliai.
-Sutvarkykime reikalą. -Būtent.
Visi į mano mašiną netilpsite.
Broliai.
Pasakykit, ko iš manęs norit.
Imkit viską. Viskas jūsų, gerai?
Gerai? Mėgstate žolę?
Tik atriškit mane, atnešiu jums žolės.
Šūdas! Ne!
Ne! Nagi! Aš nieko nepadariau!
Aš ne...
Šūdas.
Aš tas sumautas katinas, ar ne?
Jums man taip padarysite.
Aš nebijau.
Katinas? Katinas...
Ieškote Keanu?
Katinas "Žaviose pašėlusiose voverėse". Striptizo klube miesto centre.
Vaikinai, nežudykit manęs.
Viską žinau apie hip-hopą, po galais.
Jo, Rykly, neįsižeisk, seni,
bet kodėl važinėji supersta mašina?
Nori, kad tave sučiuptų, pirmyn, važinėk narkotikų prekeivio automobiliu.
Bet jei nori, kad tavęs nestabdytų farai,
rinkis nepastebimą šeimos automobilį.
Nepastebimą, kuo mažiau išsiskiriantį,
sumautos mamytės iš "Pilnos trobos" mašiną.
Pakartokit, kur važiuojame?
Važiuok Holivud Hils link.
Paskui pasakysiu, kur toliau.
Pasakyta - prišikta.
Atvažiavome.
Einate?
Ne.
Jūs susitvarkysit.
Ne. Velniop. Jūs einate kartu.
Čederis sakė, kad pamokysite, kaip dirbti.
Taip, pirmyn, Tektonikai.
Parodysiu jiems, kaip reikia saugoti.
Ačiū, Ryklių vade.
Nėra už ką, nigeri.
Nagi. Turime padaryti darbą, seni.
Nesijaudink, mažute.
Vieni juokai.
Žiūrėk ir mokykis.
Sveiki!
Valio! Atvažiavote!
Pagaliau!
Kas gero?
Užsisakėte narkotikų?
Taip! O Dieve!
Ką tik jiems pasakojau,
kaip kelis mėnesius dirbau Paryžiuje,
o tas vaikinas davė man papešti savo dūmo.
Prisiekiu, tas narkotikas nesveikai veža.
O kiečiausia,
kad kiekvienas "tripas" vis kitoks!
Gal galėčiau pamatyti?
Kuprinė.
Turi gražią kuprinytę.
Taip!
O Dieve, taip!
Ateikite, prašau. Sėskitės.
Išgerkite. Sėskitės!
Atleiskite, norime pamatyti pinigus.
Supranti, Doni,
kai kurie nesilaiko taisyklių.
Kokių taisyklių?
Gyvenimo!
Gyvenimas yra suknistas žaidimas!
Vienintelis klausimas yra
kas - žaidėjai, o kas - figūros?
Nagi, chebra. Užtraukime "Švento šūdo".
Ne.
Maniau, aiškiai pasakiau.
Mums neįdomu.
Šūdas!
Duokime garso šitai geldai.
-Ką nors, seni. -Garso, seni, taip.
Taip, po galais. Pažiūrėkime, ką čia turi.
-Žinau, turi kietų gabalų. -Tiesą sakant, ne, mes...
Ką? Jo.
Jo, Ryklių vade, nigeri.
Kas čia per šūdas?
Po galais, nigeriai!
Čia mano šlamštas!
Čia tavo šlamštas?
Tas šlamštas kaip baltųjų.
-Baltųjų? -Taip.
Nigeriai, čia Džordžas Maiklas.
Aišku? Vienas kiečiausių visų laikų profesionalių dainininkų.
Čia tikras grandas.
Reiškia,
jis juočkis?
Jis šviesaus gymio.
Be to, jis tūsinosi su tuo nigeriu Ridžliu.
Taip.
Vėliau Džordžas Maiklas bandė dainuoti solo, ar ne?
O tada...
Po to Ridžlio niekas nebematė.
Jis nudėjo tą suskį?
Niekas
niekada
daugiau
jo
nematė.
Šūdas.
Pasitūsinčiau su tuo nigeriu.
Pasitūsinčiau su juo.
-Ei, jūs. -Jei pradėtų malti tokį šūdą.
Palaukite, kol išgirsite kitą dainą, moliai.
Žinote,
samurajų laikais,
atsisakymas
atsisėsti dvare
buvo laikomas didžiuliu garbės įžeidimu.
Aš jus maustau!
Kad būtum mačiusi savo veidą.
O Dieve.
Buvo nuostabu.
Nieko sau.
Vyras paprašė pinigų.
Taip.
Reičele, paduok krepšį.
Aš ne tavo vergė.
Paduok sumautą krepšį!
Beje, man tu labai patikai filme "Vaikinams tai patinka".
-Ačiū, seni. -Taip.
Pažįsti šitą fifą?
Čia aktorė Ana Faris.
Ji vaidina filmuose?
"Pasiklydę vertime"?
"Alvinas ir burundukai 3"? "Alvinas ir burundukai 2"?
"Pats baisiausias filmas"?
Vaidinai tame filme?
"Pats baisiausias filmas" 1, 2, 3 ir 4.
"5" - ne. Per sena.
Bet užteks! Užteks!
Užteks holivudinių kalbų. Mane nuo to mėšlo vemti verčia.
-Jo. -Man svarbi tik
tiesa.
Arba iššūkis.
Tiesa arba iššūkis!
Taip, tas choras gražiai prisijungia.
Tikrai gražiai, ką? Taip. Žodžiu,
girdite tėvo partiją, ar ne?
Nes, šitas senis
savo gyvenime neturėjo teigiamo vyriško autoriteto.
Taigi...
Po galais!
Jo, aš savo tėčio nesu matęs.
-Rimtai? -Ne.
Seni, Džordžas Maiklas kietai varo!
-Ar ne, biče? -Tikrai taip, seni.
Mylių tą senį.
Tiesa.
Kokį
šlykščiausią, bjauriausią dalyką esi padariusi?
Žinok, neprivalai...
Vienas bičas įstatė ragus mano sesei, aš jam nurėžiau pimpalą.
O taip, po galais!
Už tokį mėšlą reikėtų sumokėti.
Ačiū.
Gerai, tavo eilė, tas pats klausimas.
Bjauriausias?
Kartą nurėžiau du pimpalus.
Taip, du.
Jie net nesitikėjo.
Prisėlinau prie jų.
Labai arti.
Vienas buvo ilgas, plonas, smailas kaip pieštukas.
Kitas - trumpas, storas.
Sunkokas.
Mikliai įsisukau į klyną, čekšt, čekšt, viskas.
Aš juos pasiėmiau.
Taip, aš sumautas pimpių paėmėjas.
300 pimpių paėmėjui.
Gerai.
-Tas Alentaunas... -Ką? Nigeri, po galais, ką? Nigeri.
Papasakok, seni. Buvo žiauru?
Tikrai turėjo būti.
Ar...
Pala, prilaikyk arklius, nigeri.
Buvo žiaurus mėšlas.
Mes visą laiką išsisukinėjom nuo kulkų.
Žinai, kad išgyventume.
Bet mudviejų su Tektoniku stiprybė
yra gebėjimas bendrauti.
Tai mūsų komandinio darbo pagrindas.
-Seki mintį? -Aha.
Įsikertu.
Gerai.
Žinai, ką?
Nepasakojau, kaip atsirado šitas.
Mane padūrė vaikas, nes atėmiau saldainį.
Baisu, seni.
Kiek tau buvo metų?
Dvidešimt trys.
Gerai. Ką gi...
Vis tiek ačiū už atvirumą.
Geras jausmas.
Ir aš turiu randą. Pažiūrėkit.
Gerai. Pažiūrėkime.
Šrato žymė.
Gėrimų parduotuvės apiplėšimas.
Seni.
O jis į tave šovė. Nieko sau.
Ne, apie apiplėšimą pranešė per žinias,
kai grįžau pas močiutę, ji į mane šovė.
Žinai, tau reikia mažiau laiko leisti su šeima.
Aš tau patariu.
-Tai jau taip. -O tu ką turi?
-Aš? Gerai, leiskit... -Taip.
Nagi, seni. Turi daugybę sušiktų randų.
-Štai. -Juk nesikuklinsi.
Suknistos muštynės.
Apendiksas.
Tavo apendiksas?
-Jie man jį išpjovė. -Ką?
Jūs nenorite net žinoti,
kas nutiko mano protiniams dantims.
-Šūdas. -Po galais.
Tiesa ar iššūkis?
Iššūkis.
Kodėl rinkaisi iššūkį?
Metu tau iššūkį
nušauti savo draugą.
Juokauji.
Ji juokauja.
Žinai, kad juokauja, ar ne?
Nejuokauju.
10 000 dol.
Ką?
Ei.
Parodyk mums, kaip atrodo
tykštančios žmogaus smegenys.
Ei.
Po galais! Jis man ne draugas.
Ei! Šūdas. Jo, Hai-Si!
Neleisk, kad tarp mūsų stotų baltoji mergina, Hai-Si.
Po šimts, tai juočkių smurtas. Štai kaip tai atrodo.
Neleisk sumautai Anai Faris mūsų išskirti!
Taip, pirmyn. Parodyk mums, kaip atrodo mirtis.
Nagi.
Šauk.
Šauk!
Velniop!
Kas tau darosi, po galais?
Paimk juos!
-Ką? -Paimk bapkes, asile!
Sulaužei man nosį!
Žiūrėk!
Tu sukrušta kaimiete!
Trenkta šliundra!
Nešk čia subinę, Vende!
Nagi. Eime!
Judinkis!
Sėsk į galą!
Greičiau!
Važiuok!
Turiu užvesti mašiną.
Viskas gerai?
Nagi. Važiuok!
Sakiau, važiuok, asile!
Važiuoju.
-Saugos diržai, kas dar! -Nagi, visi.
Kokį čia šūdą dainuojat?
Džordžą Maiklą.
Po galais, nesulaužyk suknistos mašinos.
-Stičai! -Ne.
Į nieką nepataikysi.
Na štai!
Vėliau varysim į
-tą sušiktą vakarėlį ar kaip? -Jo.
Sekundei nusileisime į apačią.
Dėl to nesijaudink.
Būtų laikas perduoti tą mėšlą?
Esmė tokia, seni. Aš, tipo...
Sakyk... Taip, biče?
Ryklių vade, gal persimeskim keliais žodžiais?
Gerai, biče!
Pratęsime vėliau.
Gerai.
-Tuoj grįšiu. -Gerai, Stičai.
Ne!
Turiu tau pasakyti, seni,
puikiai leidžiu laiką, o jie nėra blogi žmonės.
Klarensai, jie blogi žmonės.
-Ne, ne... -Jie labai blogi.
Jie narkotikų prekeiviai, suprantu...
Paklausyk manęs.
-Anksčiau tame name... -Taip.
Ei! Rykly!
Ryklių vade! Ateik!
Užsikišk, nigeri.
Sumautas žioplys.
Gerai. Išgersime dar po kelias taures,
o tada susirasime Čederį, teisingai?
Niekada neišeinu pasilinksminti. Niekada.
Darau tai, ko prašė Hana.
Tai mano santuokos labui.
Tie gėrimai mano santuokos labui.
Ačiū. Labai tau ačiū.
Negaliu apsakyti, koks esu dėkingas.
Rykly, verčiau paskubėk!
Paklausykite, nigeriai.
Mes tuoj išmesim tą suskį.
Viskas gerai?
Pričiupai mane.
Tau viskas gerai?
Taip, viskas gerai.
Tau viskas gerai?
Taip. Gerai.
Ten viskas mėšlinai susiklostė, a?
Nesi matęs, kaip ką nors nužudo?
Aš?
Taip, mačiau, kaip žmonės miršta
nuo mano rankos.
Tik norėjau pasakyti, kad Alentaune paprastai
į verslą žiūrime šiek tiek profesionaliau.
Gerai.
Tu...
Nepagalvoji išeiti iš žaidimo?
Ne.
Gaila.
Man regis, moteriai toks darbas sunkus.
Nereiškia, kad nesugebi,
nes moteris sugeba viską, ką ir vyras, bet...
Jo.
Manai, jei išeisiu iš žaidimo,
nigeriai nebemanys esą kietesni už bobas?
Na, aš ne toks.
Ne toks?
Ne.
Galvą guldau, kad kažkur
yra suskis ne iš gaujos,
kuriam labai pasisektų, jei tave turėtų.
Žodžiu...
Tu atrodai
kaip liūtė iš "Liūto karaliaus".
Nala.
Keista, kad taip sakai,
nes tai mano mėgstamiausias filmukas.
-Rimtai? -Taip, be to aš - liūtė.
Keista, kad supratai.
Tu, matyt, telepatas.
Tu nenori prasidėti su tokiu kaip aš.
Aš klajūnas.
Tu gėjus.
-Ne. -Jo.
Kodėl manai, kad aš gėjus?
Aš tik šaipausi, seni.
Žinau, kad nesi gėjus.
Iš kur žinai?
Matau, kad mėgsti merginas.
Gerai.
Noriu tau padėkoti už tai, kas nutiko.
Rimtai?
Už ką?
Kad padėjai nudėti tuos žmones.
Jo. Na, aš...
Ne. Aš...
Nepadėjau tau nudėti tų žmonių.
Pati juos nudėjai.
Lyg būtume kartu nudėję.
Ne, man regis, tu pati juos nužudei.
Bet be tavęs to nebūčiau padariusi.
Sutarkime, kad dėl to nesutarsime.
Nužudėme juos kartu.
Na, teisiškai kalbant,
aš tau nepadėjau.
Gerai jautiesi?
Aš ne...
Atsidūrei gan arti.
Jo.
Kelio sąnarys kvailioja.
Gal leiskimės pasikalbėti žemyn?
Nori... Eisiu pirmas.
Jo. Eik.
Nagi, visi. Varom į vakarėlį.
O taip. Girdėjote, ką ji pasakė.
Nigeriai viduje meilinasi, viską.
Alentaunas!
Atsiprašau. Gal galėčiau praeiti?
Atsiprašau!
-Ei! -Ei!
Sakėme, vieną taurę!
Ei, bet mes tūsomės, seni!
Ne "tūsomės", o "tūsinamės"!
Jau metas baigti tūsintis!
Ei!
Gerai. Man viskas aišku.
Tu siunti, nes Ryklių vadas jiems patinka
labiau už Tektoniką!
Ką? Ne!
Atleisk, tiesiog aš darau įspūdį.
Nežinau, ką tau pasakyti, brolau.
-Ką? -Ką?
Visų pirma, man nusispjauti,
jei jiems Ryklių vadas patinka labiau už Tektoniką.
Jie žudikai!
Gerai.
Antra, ne, tu nepatinki labiau!
Jo, Vade!
Kas gero?
-Ne! -Ne!
Jo, nigeri, viskas gerai?
Kaip matai, viskas gerai, biče.
Gerai, seni.
Ei, Stičai.
Leisk, parodysiu, kaip mes Alentaune pešam žolę.
Gerai.
Štai mano šaunuolis. Jis moka.
-Jo, Ryklių vade! -Taip, biče?
Tavo eilė, nigeri!
Na, žinai,
aš iš tų nigerių, kurie papsi pypkę.
Sakai pypkę?
-Ačiū Dievui. -Jo.
Labai ačiū, pone. Ačiū. Taip.
Na štai.
Jo.
Reikia pašildyti. Pašildyti.
Bus gardu.
Taip.
Jo, beveik pamiršau.
DŽORDŽAS MAIKLAS
Ką tik pasidariau šitą.
-Šūdas! -Šūdas!
Geresnės tatuiruotės kaip gyvas nesu matęs!
Ir aš, seni. Ir aš.
Nori užtraukti, biče?
Ne. Aš neprasidedu su "Šventu šūdu".
Tau viskas gerai?
Ei. Padėkite jam!
-Šventas šūdas! -Šventas šūdas!
Šventas šūdas.
Šūdas!
Šventas šūdas!
Gerai. Tau viskas gerai, ar ne?
Šventas šūdas.
Gal reiktų kur nors nueiti, prigulti.
Nigeri, tu skraidai!
Ar aš rojuje?
Tu - Džordžas Maiklas!
Tu - Džordžas Maiklas, seni.
Ne.
Čia mano mėgstamiausia daina, kad ją kur.
Štai taip. Man patinka, kai taip darai...
Tą dalyką. Su koja. Mane veža.
Ne, negaliu. Suktis tikrai negaliu.
Ne, negaliu.
Ką? Na štai.
Kaip gražu.
Džordžai.
Tikiu.
Alio?
Sveikas, Klarensai. Čia aš,
Keanu.
Miau.
Pala.
Ar tu...
Keanu Ryvsas?
Jo.
Aš tavo dvasinis mokytojas.
Žmonės nesielgs su tavimi gražiai,
jei pats su savimi taip nesielgsi.
Nesuprantu. Ką tai reiškia?
Klarensai, laikas pabusti.
Aš leidžiu tau rinktis, kuriuo keliu eisi.
Gerai.
"Matrica".
Biče, tau tereikia atsiminti...
Supratau.
Tuoj nufotografuosiu.
Hana!
Labas!
Hana! Širdele.
Labas, mielasis.
Labai tavęs pasiilgau, mažute.
Kaip laikaisi?
Prastai.
Palauk, kur tu esi?
O Dieve.
Ką? Ne. Aš mieste, su Relu.
Užsiimu savimi!
-Tu klube? -Jo.
Tiesą sakant, striptizo klube,
to dar nesu daręs,
aš tiesiog kietai smaginuosi, supranti?
Vadinasi, esi striptizo klube ir kietai smaginiesi.
Jo. Ne, viskas ne taip.
Moterų niekinimas čia niekuo dėtas.
Aš čia dėl konkrečios priežasties.
Ir... Ne, prastai nuskambėjo.
Atleisk.
Sudėtinga papasakoti.
Rytoj paaiškinsiu.
Bet viskas gerai. Nieko blogo.
Gerai. Kaip pasakysi.
Bet, mieloji...
Juk sakei, kad to nori, tiesa?
Liepei pasilinksminti.
Nesvarbu, Klarensai. Nesvarbu.
Nemaniau, kad tau patinka vaikščioti į striptizo klubus.
Na, žinai... Po galais. Žodžiu...
Kaip tu manai, kas man patinka, ką?
Juk mano gyvenimo būdas nėra suknista paslaptis.
Kodėl taip su manimi kalbi?
-Pasirūpink tuo. -Ką?
Sakau, kodėl taip su manimi kalbi?
Dar niekada taip su manimi nekalbėjai.
Na... Kartais taip kalbu.
Taip. Gerai. Aišku.
Palauk, kas negerai?
Juk pati to prašei, ar ne?
Gerai. Man viskas gerai. Viskas gerai.
Nenorėjau sugadinti tau savaitgalio.
Tik noriu, kad žinotumei,
kad Spenseris elgiasi nelabai padoriai,
ir aš grįšiu namo ryt iš ryto, o ne vakare.
Nepadoriai?
Kaip Spenseris nepadoriai elgėsi?
Sakykime, man su juo tapo nejauku.
Negaliu dabar apie tai pasakoti.
Mielasis, turiu eiti.
Verčiau elkis gražiai. Iki.
Ne, Hana, prašau, nedėk ragelio.
Gal gali paaiškinti, kas ten vyksta?
Hana!
Ei, šis vakarėlis pašėlęs!
Ei.
Viskas gerai?
Jo, nigeri. Jo.
Žinai, eilinė šliundra.
Pakalbėti.
Čederis nori su tavimi šnektelėti.
Jėga.
Pranešiu, kad ateini.
Taigi,
Hai-Si sako, kad jūs žiaurūs močkrušiai.
Išmokėte mano chebrą naujų triukų.
Taip, parodėme, kaip dirbame Alentaune.
Ką gi,
rytoj vyks rimti mainai. Man jūsų reikia.
Užtikrinti, kad viskas vyktų sklandžiai. Įsikertate?
Po to
Nju Džekas bus jūsų.
Mes mieliau laikytumėmės pirminio susitarimo.
Įsikerti?
Gerai, aišku.
Keliate kainą.
Gerai, 10 gabalų ir Nju Džekas.
Ne.
Čederi.
Mes norime tik katino.
Mudu su Ryklių vadu jau norime miego.
Miego?
Taip, nigeri, mes norim miego.
O kai Alentauno nigeriai pavargsta,
turi numigti,
antraip Alentauno nigeriai suirzta.
20.
Rimtai.
Žinau, kad 20 gabalų neatsisakysite.
Po galais.
Net ir Alentaune tai didžiuliai pinigai, ar ne?
Na...
Pasakysiu, kas yra norma Alentaune.
Alentaune norma,
kai nigeris susitaria,
jis susitaria, po galais.
Rykly...
Ir niekas paskui nepeza
apie mainus rytoj.
Todėl pasakysiu, kaip viskas bus.
Duodi mums tą sumautą katiną,
ir mes nešdinamės iš čia, Spenseri!
Čederi.
Nunešk mažutį į viršų, į kabinetą.
Pavaišink jį jo mėgstamais valerijonais.
Žinot,
galbūt, tik galbūt,
turėtumėte pagalvoti apie mano pasiūlymą.
Mums nereikia laiko pagalvoti. Mums reikia...
Pagalvosime.
Mums reikia laiko. Tau reikia laiko.
Pasinaudosime mes. Pasinaudok tu.
Tu - čia. Mes - ten.
-Ką darai? -Ką aš darau?
Tas šūdžius bando mus apmauti.
Ką, po galais, išdarinėji, Tekai?
Aš ne Tekas. Aš - Relas. Klarensai.
Aš buvau įsijautęs į vaidmenį.
Ką, staiga virtai Danieliu Dei Luisu? Atsipeikėk, seni!
Klausyk, telefonu kalbėjau su Hana,
-ji sakė, kad Spenseris kažką padarė. -Ką?
Ji man nesakė, seni. Ji padėjo ragelį!
Gerai...
Negali būti labai blogai, jei nesakė.
Per tave vos nežuvome, seni, aišku?
Klausyk, Keanu tavęs reikia.
Man tavęs reikia.
-Gerai? -Jo.
Gerai. Susiimk.
Gerai. Man viskas gerai.
Gerai. Pasiimkime Keanu. Neškim mėsas.
Taip.
Stebėk duris. Keanu!
Keanu!
Sakiau, kad tavimi pasirūpinsiu.
Ir susimoviau.
Bet dabar aš čia.
Nusiimk.
Aš atėjau pas tave, bičiuli.
Aš tave myliu.
Gerai.
Tvarka, eik. Tiesiog eik.
Aišku. Dabar supratau,
kai ginu save,
reiškia, ginu ir Haną su Bele,
o kai nesiginu,
aš jų neginu.
Klarensai, gali kalbėti, tik žinok, regis, mes laimėjome.
Vaje, tu teisus.
Vajetau, kaip keista, ar ne?
Ėmėme ir išėjome.
Sausainiai.
Labas, bičiuli.
Labas.
Kad mane kur.
Ką?
Žinai ką?
Tikriausiai nežinote, su kuo prasidėjote,
nes parodėte žiaurią nepagarbą.
Ei! Jei paliesi bent plauką ant mano katino galvos,
aš tave nudėsiu!
-Padėkite! -Tiek to.
Gerai, taip.
Nuleiskite. Ginklus nuleiskite.
Taip, gerai. Taip, ačiū!
-Ei. -Ačiū.
-Jiems patinka Keanu. -Tai gerai.
Mums taip pat. Ir mums patinka Keanu.
Regis, Keanu visiems patinka,
galime dėl to sutarti, tiesa, vyrukai?
Ei, mes smagūs vyrukai. Mes draugai!
Prašau! Ko iš mūsų norite?
-Dieve! -Šūdas.
O Viešpatie. Ar čia pimpaliukai?
Ne!
Viešpatie, prašau, tebūnie ten pirštai.
Ten sušikti pirštai. Sušikti pirštai.
O Dieve!
Ei! Klausykite, jei mus paleisite,
gal suveiksiu jums praėjimą
į Senato Užsienio reikalų komiteto susitikimą
jei tik sesija nebus uždara!
O varge!
Suveikė.
Nesuprantu, kaip, po galais, suveikė.
Turiu draugą.
Draugas lankė pradinę su biču, kuris rašo kalbas
Džonui Keriui, buvusiam kandidatui į prezidentus.
O Dieve. Regis, veikia.
-Ne. -Kodėl turėtų veikti?
Manau, kad jie mus mirtinai pribaigs!
O Dieve!
Viešpatie, išgelbėk mane, prašau!
Šūdas.
Keanu.
Ne! Kas čia?
-Kodėl taip darote! -Bičiuli...
Ponai, prašau, gal galime apie tai pasikalbėti?
Ar negalėtume tiesiog...
Gerai, pasiruošęs?
Tik giliai įkvėpk...
Parodyk tai kalei!
Parodyk tai kalei.
Taip, parodyk tai kalei!
Parodyk tai kalei.
Ne, ne sušiktą peilį.
Seni.
Sakau...
Nežinau, ką sakau.
Nežinau... Pala. Regis, mums prireiks daugiau laiko.
Tik duokite truputį daugiau laiko.
Pone, maldauju, prašau.
Pagalvokite apie tai, pažvelkite į savo sielas.
Kodėl turėtumėte daryti tokius dalykus?
Prašau, ne.
O Dieve.
O Viešpatie.
Jums šakės!
Taip!
Taip! O Dieve, taip!
Taip. Taip, Relai.
-Atgal! -Dėkui Dievui už tai!
Atgal!
Gerai. Taip. Pričiupom!
Jums šakės, šikniai!
Tik nejudėkit, gerai?
Pasiimsime savo katiną ir išeisime!
-Jei jūs nieko prieš. -Keanu!
-Keanu!
Keanu!
Mes suknistą... Ei, atgal!
Ką darote? Nustokite artintis!
Sustokite!
Nesiartinkit prie mūsų!
Nė žingsnio!
Kodėl einate prie mūsų?
Ei, baikit! Baikit!
Mes šausime ir prikimšime jus kulkų.
Skaičiuoju iki trijų. Turime juos nušauti, po galais.
Negaliu jų nušauti! Aš nieko nežudysiu.
-Klarensai, mes privalome! -Negaliu!
Gerai, vienas...
Sakiau skaičiuosiu iki trijų.
Žinau. Atsiprašau...
-Sakiau iki trijų. -Girdėjau kaip sakei...
-Taip. -Girdėjau. O Dieve!
Mes nužudėme žmones!
Kodėl "mes"?
Kodėl "mes"? Ne, tu nužudei!
-Ką, ne! -Aš nieko nežudžiau.
Gerai.
Gerai, ką tik nužudėme tuos žmones.
-Viskas gerai. Tvarka. -Gerai.
Mums reikia eiti.
Keanu!
Kac kac, katinėli!
O Dieve.
Katinėli!
-Keanu! -Keanu!
Maniau, jūs, močkrušiai, negyvi.
Nei sudie, nieko.
Kur mano katinas, Nju Džekas?
Kurio niekada neatiduočiau tokiems nigeriams kaip jūs?
Ir jis dingo.
O dabar matau, tiesą sakant,
kad jūs dabar laikote nigerį Nju Džeką.
Hai-Si,
paimk mano katiną.
Ei, judu!
Kas čia?
Čia?
Čia tik nigeris bagažinėje.
Kaip tu manai?
Nes mes taip dirbame, šikniau.
Čia mūsų mašina.
Mes nuolat kišame nigerius į bagažinę.
Šiandien paskutinė to šikniaus gyvenimo diena.
Šūdas! Nežudykit manęs!
Šūdas. Ką?
Relai!
Relo pusbrolis! Šūdas!
Žiūrėkit, raktelių neužrakinkit.
Žodžiu, taip, seni.
Matei tą nigerį? Jis pavogė tavo katiną.
Taip, jis.
Mes tik atgavome tau katiną.
Tai skaudus melas!
Jo, Čederi.
Čia Halkas.
Tas, iš kurio buto Bagažas su Badu pavogė katiną.
Tikriausiai nori jį atsivogti.
Jo, ten ne mano butas! Ten jų butas!
-Na štai. -Taip ir buvo.
Tavo mergytė žino, kaip buvo.
Duok man raktelius.
Tu neprivalai...
Čederi. Klausyk,
nežinau, ar dar prisimeni.
Kartą susitikome klube. Halkas.
Klausyk, nagi, seni...
Nudėk tą suskį.
-Ką? Ne! Nagi, seni! -Nudėti?
Tipo, užbaigti gyvenimą, kad tas suskis nusibaigtų?
Išplėšti sielą iš jo kūno?
Bet mes negalime ir pasakysiu, dėl ko.
Nes neturime ginklo.
-Neturime jokio ginklo. -Štai kodėl.
Štai...
-Ačiū. -Esu dėkingas.
-Ačiū už ginklą. -Esu labai dėkingas.
Tau rūpi ir dėl to tave gerbiu, Čederi.
Kietai pavarei.
Žinai ką, Tektonikai?
Ką?
Suteikiu tau garbę, biče.
Tu toks malonus šiknius.
-Darau, ką galiu, moli. -Imk ir padaryk!
Ne, prašau, nereikia!
Nežudykit manęs. Nenušaukit! Nenoriu mirti.
Aš tik noriu konstruoti motociklus
ir laisvalaikiu būti kaskadininku, jo!
O Dieve, aš to nenorėjau.
Relai.
Nagi, brolau.
Šauk, po galais.
Negaliu!
O jūs turite daug daugiau ginklų už mane.
Todėl atiduodu šitą.
Jūs ne iš sumauto Alentauno.
Taip ir žinojau, kad jį kur.
Tam tikra prasme,
argi mes visi ne iš Alentauno?
Bet Džordžas Maiklas tikras nigeris, ką?
Jis nėra juodaodis. Pamelavau.
Jis ne juodaodis, atsiprašau.
Ne!
Ir jis tikriausiai turėjo sukruštą tėvą
visą tą sumautą laiką.
Apie tai nieko nežinau.
Asmeniškai jo nepažįstu.
Šūdžiau, užsikišk!
Tau žodžio nedavė!
Jūs per daug kalbate.
-Aš ne taip daug ir kalbu. -Ką?
Pašalink šitą nigerį.
Ne! Prašau!
Ne mūsų akyse. Prašau, ne mūsų akyse.
Ištrauksite mane iš bagažinės? Ačiū.
Ir įkelkite į mūsų bagažinę.
Seni.
Gerai.
Vis geriau nei būti nušautam, girdėjai?
Aišku? Suklydau! Ne!
Ne!
Tai šlykštu!
Tai sušiktai...
Šūdžiau!
-Aš vardu Relas. -O aš Klarensas.
Klausykit.
Jūs, pusglušiai, važiuosite su mumis.
Nesvarbu, iš kur jūs, bet šiandien būsite mano Alentauno nigeriai.
Iškrėsite kvailystę, būsite pakasti.
-Gerai. -Aha.
Tai savaime suprantama.
Tas šautuvas labai arti prie mano galvos.
Ar tai būtina?
Sveiki atvykę, vyručiai. Kaip sekasi?
Ko norit? Alaus, vyno, gėrimų, merginų?
Vaizdo žaidimų?
Ne?
Beikonai Diazai.
Girdėjau, kad turi puikius namus,
bet čia praktiškai suknista "Neverland" ranča.
Ačiū. Dėkoju.
Kas per šūdžiai...
Čia jie.
Čia jie?
Alentauno nigeriai.
Taip. Tai jie nužudė tavo pusbrolį.
O mes atėjome pasiimti atlygio.
Palauk...
Ne, šitie bičai tikrai negali būti Fantomai.
Jie kaip šešėliai, seni.
Jie tarsi pabaisos, įsikerti?
-Ne, tu teisus. -Aštrios akys.
Buvo taip - bandžiau susigrąžinti katiną.
-Čia jo katinas. -Jis vardu Keanu.
Čia tas katinas!
Iglesijau?
Čia mano pusbrolio katinas.
Jie jį paėmė?
Kas?
Šūdas. Kažkam karš kailį.
-Eime. Nagi! -Jo!
Tai jau tikrai, jie jį turėjo.
-Mes jo neturėjome. -Ne.
Ne. Negali būti, pone.
Tą katiną jis rado prie slenksčio.
Tas katinas vardu Keanu.
-Žinau, nes daviau tą vardą. -Turi jau kelis mėnesius.
Per daug sutapimų...
Reiškia, tai jie?
Taip, jie, po galais.
Ne! Ne, tai ne mes.
Sutarėme ar ne?
Sutarta.
Sutarta. Dėl ko sutarta?
Nesutark, nes mes ne tie vaikinai.
Parodyk jiems.
Palaukit sekundėlę prieš jus nužudant.
O Dieve!
Nagi, seni!
Kodėl visi taip skuba?
Paimk Iglesijų.
Minutėlę.
Maniau, kad katiną pasiliksiu.
Ką gi. Matai, yra bėda,
nes Iglesijus priklauso mano šeimai.
Noriu padovanoti jį tetai,
kad turėtų prisiminimą apie pusbrolį.
Įkerti?
Dėl to nesiderėsime.
Nieko nebus.
Per ilgai nemąstyk, vaiki.
Per ilgai nemąstyk.
Gerai, Papi.
Žiūrėk, seni.
O Dieve.
Esmė tokia...
Paspirgink tą kalę!
Stičai!
Reikia pagalbos?
Ne!
Relai! Žiūrėk!
Jie bendrauja.
Baigėsi šoviniai!
Gaudyk!
Puiku!
Žinau. Jo.
Hai-Si!
Pagauk tą suknistą katiną!
-Pagauk tą suknistą katiną. -Šūdas!
Ne, Relai!
Ei! Žūsi!
Tada pridenk mane.
Tik nesakyk, kad bandei daryti salto,
nes ką tik nudribai, asile!
Duok katiną.
-Duok katiną. -Ne! Keanu!
Eime, Iglesijau.
Kas eina namo?
Eina namo, namo...
Relai... Ne! Kodėl!
Jis paėmė Keanu!
Kur jis nuėjo?
Eime.
Laikau tave, Iglesijau. Štai taip. Gerai.
Mani, atidaryk dureles. Atidaryk dureles.
Turiu Iglesijų.
Bėk.
Kur važiuoji?
-Į tavo namus! -Į mano namus?
Ką darai?
Ką? Relai!
Relai, tu nemoki vairuoti!
Neįtikėtina. Kas...
-Aš tave nušausiu! -Šūdas!
Nenušausi suknisto vairuotojo!
Ką tu darai?
Šūdas!
Taip, močkrušy!
Po galais! Atsargiai!
Aš net nemoku vairuoti, po galais!
MEKSIKOS ŠONASLYDIS
Atvažiuoju, Relai!
Šūdas!
Kam pačiupau mechaninę?
Šūdas!
O taip, po galais!
Šūdas!
Atsiprašau! Aš atsiprašau.
O Dieve!
Gerai, štai jis.
Tu nuo manęs nepaspruksi!
Raudona! Važiuoju per raudoną!
Jo!
O Dieve, Relai! Ką darai?
Tuoj pat. Apsisuk.
Šūdas!
Po galais!
Keanu, tu sveikas?
Kodėl važiuojame per raudoną? Atsiprašau! Atleiskite!
Nė velnio negirdžiu ką sakai, brolau!
Paklausyk manęs!
Šūdas!
Skauda, po galais!
Gerai.
Keanu!
Ateik.
Ateik, Keanu.
Kac, kac, katinėli!
-Ateik čia! -Šūdas!
Gausi į galvą.
-Taip! -Nuimk jį nuo manęs!
Parodyk tai kalei, Keanu!
Šūdas!
Velnias.
Keanu!
Seni.
Aišku, tu gyvas.
Ką?
Turi dar vieną sumautą šautuvą šiknoj?
Ką?
Šūdas!
Kas, po galais, mokė tave vairuoti, kelių siaube?
Aš nemoku vairuoti.
Jis moka.
-Čia tai mano pusbrolis! -Nuskyniau jį!
Klarensai, nuskynei, seni! Po galais, nuskynei, pusbroli!
Tikras blogietis!
Ačiū, seni.
-Nerandu Keanu! -Keanu! Šūdas!
Dieve.
Kas tau negerai, po galais?
Bandei mane užmušti mano vaiko mašina!
Ne.
Aš neužmušamas.
Kas per šūdas?
Blipsas turėjo vadovauti šitam žaidimui.
Mes turėjome valdyti šį miestą.
O jūs tai sušikote. Viską sušikote.
Netekau pinigų.
Netekau katino.
Aš savo pinigus dar gausiu.
Vieninteliu būdu, kurį moku.
Čederi!
Tu suimtas.
-Ką? -Ką?
Kekše, tu nesi suknista farė.
Taip, aš esu suknista farė.
Nuleisk ginklą.
Meskite ginklus!
Bagaže, mesk.
Ant žemės?
Taip, močkrušy, ant žemės.
Stičai,
mesk.
Jo.
Badai.
Ne tu, Si.
Tu mane nudėsi?
Nepaisant to Bliptauno šeimos mėšlo?
Viskas baigta.
Čederi, tu suimtas.
Pakelk rankas.
Aš tave nušausiu.
Nenusigręžk nuo manęs.
Dėjau ant tavęs, kale!
Rankas aukštyn!
-Aš farė! -Rankas aukštyn!
-Aš farė! -Gulkite ant žemės!
Ant kelių. Rankas už galvos.
-Rankas aukštyn! -Tuoj pat!
Ant kelių!
Mikliai! Ant kelių!
Keanu!
Paimk jį, Relai.
Čia aš. Tu sveikas?
Tu sužeistas?
Aš tave myliu.
Važiuosime namo.
Gerai. Mums viskas gerai. Važiuosime.
Ką?
-Palauk, ne. Likite mašinoje! -Kodėl? Kas čia darosi?
Nes ten pilna negyvėlių, štai kodėl.
-Mielasis! Smogei jam į veidą. -Jo.
Smogei jam į veidą.
Noriu, kad tuoj pat mane išdulkintum.
Gerai. Likite mašinoje!
Tuoj pat. Likite mašinoje.
Taip!
GREITOJI PAGALBA
Tikra velniava.
Ne tas žodis.
Žinau, kad tau reikia ją paimti.
Jis savo neatiduos.
-Relai. -Tu gerai darbuojiesi.
Turime pasikalbėti prieš tau išeinant.
Pirmiausia leisk tave supažindinti su pareigūnu Galovėjumi
ir pareigūne Dan.
Vaje!
Gerai. Tu gyva.
-Atsiprašau. -Jo.
Fantastiškai pasilinksminau.
Keista.
-O Ana Faris? -Na, ji dar gyva.
Mes nuolat samdome įžymybes, kad padėtų ištirti bylas.
Pavyzdžiui Šaką arba Stiveną Sigalą.
Nieko sau.
Leisiu judviem pasikalbėti apie tą kitą reikalą.
"Tą kitą reikalą"?
Man patinka.
Ką, prireikė manęs kokiai nors ypač slaptai misijai?
Ne. Nėra jokių ypač slaptų misijų.
Turime pasikalbėti apie tavo elgesį.
Žinai, kad tik norėjau atgauti katiną.
Žinau. Ir atgavai.
Keanu labai žavus.
Po galais, Hai-Si.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Hai-Si man visai patiko.
Tu jai irgi visai patikai.
Tai...
Gal turėtume kur nors nueiti.
Gal.
Tiesiai į kalėjimą.
Viskas aišku.
Tikriausiai pažeidžiau krūvą įstatymų.
Nesijaudink. Liudysiu tavo naudai.
-Pasaugosi jį, kol grįšiu? -Gerai.
Atmink, Relai.
Tavo veiksmai turės pasekmes.
Ei.
Tavo veiksmai turės pasekmes,
nes tuoj pakliūsi į bėdą.
-Tikrai? -Palauk. Taip.
Aš nusivesiu tave į pasimatymą.
-Gerai. -Mane pašovė į koją.
Pasiruošęs, Keanu?
Tu tikras žavuolis.
Suprantu, kodėl jis taip dėl tavęs stengėsi.
Padėkite!
Padėkite man!
Ačiū Dievui.
Jo, nudėk ją! Nudėk ją!
Taip skauda, kad net neįsivaizduoji.
PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ
Buvo ne taip ir blogai, rimtai.
Mes su Klarensu nudėjome Alentauno brolius,
todėl tapome vos ne nusikaltėlių didvyriais.
Nereikėjo nei balso, nei akcento keisti.
Tiesiog gera tave matyti.
Aš tave myliu, Keanu.
Kiek dar laiko?
Dar trys savaitės, mažute. Ir viskas. 21 diena.
Ir ką tu man padarysi?
Priglausiu tuos ūsus ir tiesiog...
Trinsiu tau visą kaklą.
-Ūsai čia... -Sukišiu tuos ūsus
tiesiai ten. Aš tiesiog...
Ei! Nedaužyk stiklo.
Atsiprašau, pone. Atleiskite.
Bet čia mano žmona. Daužiau iš meilės.
-Ei. -Ei.
Ačiū, kad juo rūpiniesi.
Man nesunku.
Jis tarsi šeimos narys.
Bet aš turiu tau naujienų.
Kokių?
Nuvežiau Keanu pas veterinarą.
Jis serga reta liga.
Ne.
Jis visada liks kačiuku.
Kas čia vyksta, šikniai?
Gerai. Imkimės darbo. Surinkime savo gaują.
Aš nejuokauju, po galais.
Kažką sakei?