1
00:01:07,656 --> 00:01:09,616
ALENTAUNO BROLIAI!

2
00:02:16,600 --> 00:02:17,935
Chuanai?

3
00:02:19,770 --> 00:02:21,104
Luisai?

4
00:02:23,106 --> 00:02:24,441
Pablai!

5
00:02:40,332 --> 00:02:42,626
Ne, prašau!

6
00:02:42,834 --> 00:02:44,336
Ne!

7
00:02:44,545 --> 00:02:46,630
Klausykite, yra pinigų.
Pažiūrėkite, kiek čia narkotikų.

8
00:02:46,839 --> 00:02:49,424
<i>Galėtume dirbti kartu. Jūs praturtėsite!</i>

9
00:02:53,846 --> 00:02:55,514
Ką jūs darote? Ne.

10
00:02:55,722 --> 00:02:57,850
Baikit. Ne, ką jūs...

11
00:03:05,357 --> 00:03:08,193
Ne, ne. Klausykite, čia pilna pinigų.

12
00:03:08,402 --> 00:03:09,778
Ne...

13
00:03:12,698 --> 00:03:13,657
Čia mano kačiukas Iglesijus.

14
00:03:13,866 --> 00:03:16,118
<i>Prašau, prašau.
Ne, neskriauskite jo. Prašau.</i>

15
00:03:19,329 --> 00:03:20,372
Ne.

16
00:03:20,581 --> 00:03:22,916
<i>Čia mano mažutis Iglesijus. Ne.</i>

17
00:03:25,085 --> 00:03:26,920
<i>Jis juk kačiukas.</i>

18
00:03:27,129 --> 00:03:28,672
Visiems patinka kačiukai.

19
00:03:28,881 --> 00:03:29,882
<i>Ar ne?</i>

20
00:03:30,090 --> 00:03:32,092
Žinote, ne taip ir blogai, taip.

21
00:03:37,097 --> 00:03:38,807
Ne, prašau. Aš išeisiu. Išeisiu, prašau!

22
00:03:39,016 --> 00:03:40,267
<i>Prašau, ne!</i>

23
00:03:49,359 --> 00:03:50,319
Nė iš vietos! Policija!

24
00:03:50,527 --> 00:03:51,612
Meskite ginklus, tuoj pat!

25
00:03:51,820 --> 00:03:53,405
<i>Rankas aukštyn!</i>

26
00:03:53,614 --> 00:03:55,782
<i>Ant žemės. Gulkite ant žemės!</i>

27
00:03:55,991 --> 00:03:57,784
<i>Gulkite tuoj pat!</i>

28
00:04:24,269 --> 00:04:27,231
LOS ANDŽELAS

29
00:04:32,861 --> 00:04:35,072
GUBRILŲ-BRUKINSŲ KOMANDA!

30
00:04:46,333 --> 00:04:48,210
Skambink Relui.

31
00:04:48,460 --> 00:04:49,711
<i>Skambinu Relui.</i>

32
00:05:01,014 --> 00:05:02,182
<i>Labas, pusbroli!</i>

33
00:05:02,391 --> 00:05:04,393
Vaje. Tu gyvas, seni.

34
00:05:04,643 --> 00:05:06,520
<i>Kaip laikaisi? Kaip sekasi?</i>

35
00:05:06,728 --> 00:05:08,856
Nebematau jokios prasmės.

36
00:05:09,690 --> 00:05:10,983
<i>Gerai jautiesi?</i>

37
00:05:13,068 --> 00:05:14,862
Meizė mane paliko.

38
00:05:15,487 --> 00:05:17,531
Valio! Pagaliau.

39
00:05:17,906 --> 00:05:19,408
Užjaučiu, bičiuli.

40
00:05:19,658 --> 00:05:20,993
<i>Kas nutiko? Kodėl?</i>

41
00:05:21,201 --> 00:05:22,744
Nežinau.

42
00:05:23,579 --> 00:05:26,915
Sakė, kad nieko neveikiu su savo gyvenimu.

43
00:05:30,043 --> 00:05:32,588
Po galais, ką tai turėtų reikšti?

44
00:05:32,838 --> 00:05:34,256
Žinai ką? Tuoj pas tave užsuksiu.

45
00:05:34,423 --> 00:05:35,424
<i>Ne!</i>

46
00:05:35,924 --> 00:05:37,926
Klarensai, nenoriu,
kad pamatytumei mane tokį.

47
00:05:38,177 --> 00:05:40,554
Atrodau kaip Apolas Krydas.

48
00:05:40,762 --> 00:05:42,097
Iš kurio <i>"Rokio"</i> filmo?

49
00:05:42,514 --> 00:05:44,516
To, kuriame jis mirė.

50
00:05:44,725 --> 00:05:46,685
O varge. Gerai. Aišku.

51
00:05:46,894 --> 00:05:48,937
Laikykis, netrukus atvažiuosiu, gerai?

52
00:05:49,521 --> 00:05:50,939
Gerai.

53
00:06:16,965 --> 00:06:18,550
Kuo galiu padėti?

54
00:06:24,264 --> 00:06:25,474
Labas.

55
00:06:38,237 --> 00:06:39,321
Labas.

56
00:06:46,995 --> 00:06:48,413
Prašau.

57
00:06:48,622 --> 00:06:50,499
Nagi. Atsigerk.

58
00:06:51,124 --> 00:06:52,459
Čia tik pienas.

59
00:06:52,668 --> 00:06:54,086
Garbės žodis, žiūrėk.

60
00:06:58,507 --> 00:06:59,842
Štai taip.

61
00:07:01,677 --> 00:07:04,012
Gėrei tik dėl to, kad aš gėriau.

62
00:07:04,805 --> 00:07:06,181
Tu toks išalkęs.

63
00:07:06,348 --> 00:07:07,850
Ką?

64
00:07:08,016 --> 00:07:09,309
Gerai.

65
00:07:09,518 --> 00:07:11,812
Ne, tau reikia išsimaudyti.

66
00:07:12,020 --> 00:07:14,022
Gerai, niekur neik.

67
00:07:18,527 --> 00:07:20,863
Gerai, turėsime eiti.

68
00:07:31,373 --> 00:07:32,958
Relai, viskas bus gerai.

69
00:07:33,166 --> 00:07:35,502
Suprantu, kad dabar nenori to klausytis,

70
00:07:35,711 --> 00:07:36,837
bet niekas nenutinka šiaip sau.

71
00:07:37,045 --> 00:07:38,005
Tu teisus, Klarensai.

72
00:07:38,213 --> 00:07:40,382
Viskam yra sava priežastis.

73
00:07:40,549 --> 00:07:41,550
Noriu supažindinti tave

74
00:07:42,634 --> 00:07:43,802
su Keanu.

75
00:07:45,721 --> 00:07:46,847
Ką?

76
00:07:47,055 --> 00:07:48,015
Ne.

77
00:07:48,223 --> 00:07:49,224
<i>Ne.</i>

78
00:07:49,558 --> 00:07:51,310
<i>O Dieve!</i>

79
00:07:51,518 --> 00:07:53,729
Gražesnio katinėlio nesu matęs.

80
00:07:53,896 --> 00:07:55,564
Labas! Kaip sakei, Keanu?

81
00:07:55,731 --> 00:07:57,149
-Aha.
-Gerai.

82
00:07:57,357 --> 00:08:00,235
Regis, havajietiškai tai reiškia
"vėsus vėjelis".

83
00:08:03,238 --> 00:08:04,239
PO DVIEJŲ SAVAIČIŲ

84
00:08:04,406 --> 00:08:06,241
Mieloji, gaila,
bet savaitgalį negaliu važiuoti su jumis.

85
00:08:06,491 --> 00:08:08,535
Tiesiog prisikaupė darbų namuose.

86
00:08:08,744 --> 00:08:09,828
Suprantu, mielasis. Viskas gerai.

87
00:08:10,037 --> 00:08:11,246
Turiu įmontuoti klozetą.

88
00:08:11,413 --> 00:08:12,748
Noriu, kad padarytum man paslaugą.

89
00:08:12,998 --> 00:08:14,166
-Gerai.
-Pamėgink atsipalaiduoti.

90
00:08:14,374 --> 00:08:16,251
Gerai. Būtinai. Žinoma. Kaip suprasti?

91
00:08:16,418 --> 00:08:18,337
Kartais būni kiek įsitempęs.

92
00:08:18,545 --> 00:08:20,005
Įsitempęs? Kodėl aš įsitempęs?

93
00:08:20,214 --> 00:08:22,925
Tu manęs negirdi.

94
00:08:23,091 --> 00:08:25,344
Tu stengiesi būti tokiu,
kokiu, tavo manymu,

95
00:08:25,552 --> 00:08:27,596
-visi nori tave matyti.
-Aišku.

96
00:08:27,846 --> 00:08:30,182
O aš tenoriu, kad būtumei Klarensas.

97
00:08:30,390 --> 00:08:31,892
Gerai, puiku. Jei to nori, tada...

98
00:08:32,100 --> 00:08:33,101
-Matai, apie tai ir kalbu.
-Ne.

99
00:08:33,268 --> 00:08:35,562
Aš to noriu, todėl taip ir padarysiu.

100
00:08:35,770 --> 00:08:37,105
Giliai įkvėpk. Pasiruošęs?

101
00:08:37,356 --> 00:08:38,607
Tiesiog...

102
00:08:41,193 --> 00:08:42,736
Atsipalaiduok.

103
00:08:43,529 --> 00:08:46,240
Kas naujo, gražieji žmonės?

104
00:08:46,448 --> 00:08:47,908
Sveikas, Spenseri.

105
00:08:48,116 --> 00:08:49,785
Hana. Nuostabi kaip visada.

106
00:08:50,035 --> 00:08:50,953
Ačiū.

107
00:08:51,203 --> 00:08:52,120
-Duokš.
-Gerai.

108
00:08:52,371 --> 00:08:53,789
-Klarensai. Duokš leteną.
-Spenseri.

109
00:08:54,039 --> 00:08:55,374
Gerai, brolau. Pasilabinome ir užteks.

110
00:08:55,582 --> 00:08:56,542
Kur Belė?

111
00:08:56,750 --> 00:08:59,294
Širdele, aš ją pakviesiu. Bele!

112
00:09:00,128 --> 00:09:01,213
-Nieko sau gerklė.
-Taigi.

113
00:09:01,421 --> 00:09:03,632
Mūsų dukros viena kitai neatsibosta, a?

114
00:09:03,882 --> 00:09:05,801
Ne tas žodis. Mergaitės, ką?
Mergaites auginti geriausia.

115
00:09:05,968 --> 00:09:07,094
-Tikrai taip.
-Aha.

116
00:09:07,302 --> 00:09:08,804
-Ei. Duok man.
-Ačiū.

117
00:09:08,971 --> 00:09:10,222
Žinote, ką? Gal kai grįšite,

118
00:09:10,430 --> 00:09:12,140
galėsime pažiūrėti
naują Šeilin Vudli filmą, a?

119
00:09:12,307 --> 00:09:14,309
Klarensai, nedaryk man gėdos.

120
00:09:14,643 --> 00:09:16,645
-Atsiprašau.
-Padėjo tave į vietą.

121
00:09:17,813 --> 00:09:20,148
-Na štai. Viskas.
-Pirmyn, vaikai.

122
00:09:20,399 --> 00:09:22,234
Prisisekite saugos diržus, panelės.

123
00:09:22,442 --> 00:09:23,777
Gerai. Viskas tvarkoje.

124
00:09:23,986 --> 00:09:24,987
Mielasis.

125
00:09:26,738 --> 00:09:28,115
<i>Labai reikia važiuoti.</i>

126
00:09:28,323 --> 00:09:29,283
Gerai, mieloji.

127
00:09:29,491 --> 00:09:31,326
Tvarka. Gerai.

128
00:09:31,952 --> 00:09:33,287
Kur Maika?

129
00:09:33,495 --> 00:09:36,498
Deja, mano žavingoji žmona atsiprašo.

130
00:09:36,748 --> 00:09:37,958
Šį savaitgalį negalėjo ištrūkti.

131
00:09:38,166 --> 00:09:39,626
Apsinuodijo maistu.

132
00:09:39,835 --> 00:09:41,003
Ne.

133
00:09:41,253 --> 00:09:44,673
Taip, vargšelė. Visą naktį vėmė fontanu.

134
00:09:45,132 --> 00:09:46,091
Ir ne tik vėmė.

135
00:09:46,300 --> 00:09:47,801
Suprantate. Smulkmenų verčiau nepasakosiu.

136
00:09:48,010 --> 00:09:49,469
-Ačiū.
-Taip.

137
00:09:49,678 --> 00:09:51,180
Kalbu apie viduriavimą.

138
00:09:51,430 --> 00:09:52,347
<i>Aišku.</i>

139
00:09:52,598 --> 00:09:54,349
Puiku. Reiškia, Maikos nebus?

140
00:09:54,808 --> 00:09:57,144
Ne. Šį savaitgalį Maikos nebus.

141
00:09:57,352 --> 00:09:58,770
Viskas gerai.

142
00:09:58,979 --> 00:10:00,939
Gaila. Bet...

143
00:10:01,148 --> 00:10:02,524
-Nieko baisaus.
-Gerai. Ką gi, taip.

144
00:10:03,192 --> 00:10:04,359
<i>Sėkmės.</i>

145
00:10:04,610 --> 00:10:06,695
<i>-Smagiai praleiskite laiką.
</i>-Būtinai.

146
00:10:07,321 --> 00:10:08,363
Taip.

147
00:10:10,199 --> 00:10:11,950
-Viso, mielasis.
-Važiuok atsargiai. Viso, Bele.

148
00:10:12,159 --> 00:10:14,453
Sudie! Smagiai pabūkite!

149
00:10:18,874 --> 00:10:21,001
<i>Ateina kačiukas!</i>

150
00:10:21,210 --> 00:10:22,794
Ne, tu nenori pro ten lįsti.

151
00:10:23,003 --> 00:10:24,796
Tu nori ten pabūti, aišku?

152
00:10:25,005 --> 00:10:27,341
Ji rado tavo rankraštį,
o tu labai įsiutai.

153
00:10:27,549 --> 00:10:28,967
Todėl liksi ten. Taip.

154
00:10:29,176 --> 00:10:30,302
Relai?

155
00:10:30,511 --> 00:10:31,845
Susirask vietą. Čia!

156
00:10:32,054 --> 00:10:33,055
Labas.

157
00:10:34,473 --> 00:10:35,724
Vėl dirbi.

158
00:10:35,974 --> 00:10:37,059
Kas čia?

159
00:10:37,309 --> 00:10:39,311
-Čia gruodis.
-Gruodis?

160
00:10:39,520 --> 00:10:40,812
Taip, kalendoriui.

161
00:10:41,021 --> 00:10:42,981
Nesakiau tau apie kalendorių. Užmesk akį.

162
00:10:43,190 --> 00:10:44,191
Kalendorių?

163
00:10:47,236 --> 00:10:49,029
"PASIUTĘ ŠUNYS"
LIEPA

164
00:10:49,238 --> 00:10:50,697
-Nuostabu.
<i>-Ačiū.</i>

165
00:10:50,906 --> 00:10:51,865
"FARGO"
SAUSIS

166
00:10:52,074 --> 00:10:53,408
Galėtum užsikalti bapkių.

167
00:10:53,659 --> 00:10:54,743
<i>Taip, žinau.</i>

168
00:10:54,993 --> 00:10:56,703
Bet aš jo nepardavinėsiu.

169
00:10:57,579 --> 00:10:59,081
Jis asmeniniam naudojimui. Ir šeimai.

170
00:10:59,331 --> 00:11:00,499
O, ačiū.

171
00:11:00,707 --> 00:11:02,834
Nenorėčiau taip išnaudoti Keanu žavesio.

172
00:11:03,043 --> 00:11:04,002
<i>Aišku.</i>

173
00:11:04,211 --> 00:11:07,339
"RAUDONASIS POTVYNIS"
LAPKRITIS

174
00:11:07,589 --> 00:11:09,258
Labai daug nuveikei.

175
00:11:09,508 --> 00:11:10,592
"ANT BANGOS KETEROS"
RUGPJŪTIS

176
00:11:10,843 --> 00:11:12,094
Žinau, geras?

177
00:11:13,011 --> 00:11:13,929
Taip. Žinai ką?

178
00:11:14,179 --> 00:11:15,430
Filmas prasidės už 20 minučių.

179
00:11:15,681 --> 00:11:17,057
-Pasiruošęs eiti?
-Taip, gerai.

180
00:11:17,266 --> 00:11:18,225
Eikš, bičiuli.

181
00:11:18,433 --> 00:11:19,893
Šiandien gerai padirbėjai. Labai gerai.

182
00:11:20,102 --> 00:11:21,436
Nunešiu Keanu į jo vietelę.

183
00:11:21,687 --> 00:11:22,604
Jis turi vietelę?

184
00:11:22,855 --> 00:11:24,731
Žinoma, jis turi vietelę.
Visi turi vietelę.

185
00:11:24,940 --> 00:11:26,233
Gerai. Ei, bičiuli.

186
00:11:26,441 --> 00:11:27,901
Šeimos susirinkimas.

187
00:11:28,110 --> 00:11:29,528
Be tavęs aš niekas.

188
00:11:29,736 --> 00:11:31,280
<i>Bet noriu, kad susitvarkytumei</i>

189
00:11:31,530 --> 00:11:33,282
<i>savo vietelę, kol manęs nebus. Tinka?</i>

190
00:11:33,532 --> 00:11:35,450
-Iki greito pasimatymo.
-Gerai. Tinka.

191
00:11:35,701 --> 00:11:36,869
Atsisveikink.

192
00:11:38,036 --> 00:11:39,121
Tu eini su manimi.

193
00:11:40,622 --> 00:11:42,958
Teisingai, taip, žinoma. Atsiprašau.

194
00:11:43,792 --> 00:11:44,960
Viso, Keanu.

195
00:11:46,461 --> 00:11:47,546
Liuks.

196
00:11:48,088 --> 00:11:49,256
Apie tai pakalbėsime vėliau.

197
00:11:49,464 --> 00:11:50,799
Gerai. Viso. Ei.

198
00:11:51,300 --> 00:11:52,801
Parodyk tai kalei!

199
00:11:54,428 --> 00:11:55,762
Parodyk jai!

200
00:11:55,971 --> 00:11:57,931
Parodyk jai! Taip!

201
00:11:58,140 --> 00:11:59,308
Žiauriai noriu į tą filmą, seni.

202
00:11:59,558 --> 00:12:00,893
Ar ten jūsų su Meize nuotrauka?

203
00:12:01,101 --> 00:12:02,436
<i>Taip. Tiksliau, buvo.</i>

204
00:12:02,644 --> 00:12:03,604
"PACIFIC CINERAMA" KINO TEATRAS

205
00:12:03,812 --> 00:12:06,064
Neįtikėtina! Metų filmas!

206
00:12:06,273 --> 00:12:08,609
Pats geriausias
mano matytas Liamo Nisono filmas.

207
00:12:08,817 --> 00:12:10,110
-Pats geriausias Nisono filmas.
-Be konkurencijos.

208
00:12:10,319 --> 00:12:12,112
Užsivedžiau nuo to filmo!

209
00:12:12,321 --> 00:12:14,323
Gerai, nurimk. Nurimk.

210
00:12:15,824 --> 00:12:18,285
Puiki savaitgalio pradžia, supranti?

211
00:12:18,493 --> 00:12:19,786
Gerai, nes dabar

212
00:12:19,995 --> 00:12:22,331
jau užbaigiau "buvimą savimi",

213
00:12:22,581 --> 00:12:24,458
todėl rytoj galėsiu nupjauti žolę,

214
00:12:24,666 --> 00:12:25,751
-apmokėti sąskaitas.
-Ei.

215
00:12:25,959 --> 00:12:30,172
Juk nemanai, kad, nuėjęs
pažiūrėti su manimi Liamo Nisono filmą,

216
00:12:30,422 --> 00:12:32,341
skyrei dėmesio sau.

217
00:12:32,508 --> 00:12:33,509
-Ką? Aš palepinau save.
<i>-Ne.</i>

218
00:12:33,759 --> 00:12:36,136
Norėjau pamatyti tą filmą.
Hana tikrai neitų su manimi į tokį filmą.

219
00:12:36,345 --> 00:12:37,304
Tai tik pradžia.

220
00:12:37,513 --> 00:12:39,598
Turi dar kažką suplanavęs savaitgaliui?

221
00:12:39,806 --> 00:12:41,141
Dabar važiuosime pas mane.

222
00:12:41,350 --> 00:12:42,851
Papešime žolės.

223
00:12:43,018 --> 00:12:45,020
Ne, Relai. Hanai...

224
00:12:45,187 --> 00:12:47,189
Labai patiks. Hanai labai patiks.

225
00:12:47,439 --> 00:12:48,815
Tu gerai nepažįsti mano žmonos.

226
00:12:49,024 --> 00:12:50,776
Pažįstu pakankamai,
kad žinočiau, jog ji yra moteris,

227
00:12:50,984 --> 00:12:53,445
o moterys mėgsta blogiečius.

228
00:12:53,654 --> 00:12:55,822
Kas tu toks, kad taip patarinėtum?
Tu blogietis?

229
00:12:56,031 --> 00:12:59,826
Nesakau, kad atriedu
su suknistu kalašu ir visus išguldau.

230
00:13:00,035 --> 00:13:00,994
Ne, tu neatriedi,

231
00:13:01,203 --> 00:13:02,162
nes tam reikėtų vairuotojo pažymėjimo,

232
00:13:02,371 --> 00:13:03,830
-kurio tu, suaugęs vyras, neturi.
-Tiesa.

233
00:13:04,039 --> 00:13:06,166
Todėl nebus jokių riedėjimų su kalašais.

234
00:13:06,375 --> 00:13:08,835
Bet pažymėjimo neturiu todėl,
kad esu iš Niujorko.

235
00:13:09,044 --> 00:13:10,379
Niu-jor-ko, mažuli.

236
00:13:10,546 --> 00:13:12,214
Kur bičai, išspardę man subinę...

237
00:13:12,464 --> 00:13:13,382
-Taip?
-...buvo kietesni už bičus,

238
00:13:13,632 --> 00:13:14,550
išspardžiusius subinę tau.

239
00:13:14,800 --> 00:13:16,510
Aš iš Detroito.
Detroito valstybinė švietimo sistema.

240
00:13:16,718 --> 00:13:19,221
Neįmanoma. Garantuoju,
kad bičai, išspardę man subinę,

241
00:13:19,471 --> 00:13:21,640
buvo dvigubai didesni ir baisesni už tuos,
kurie išspardė tau.

242
00:13:21,849 --> 00:13:23,016
-Tikrai ne.
-Garantuoju.

243
00:13:23,225 --> 00:13:24,518
-Tikrai ne.
-Garantuoju.

244
00:13:24,726 --> 00:13:26,353
-Tikrai ne.
-Garantuoju.

245
00:13:26,562 --> 00:13:28,564
-Tikrai ne.
-Garantuoju.

246
00:13:31,400 --> 00:13:33,485
-Gerai. Tai...
-Garantuoju.

247
00:13:33,694 --> 00:13:34,736
Tavo žodis turi būti paskutinis.

248
00:13:34,987 --> 00:13:37,573
Gerai, man tas pats. Aš nesivelsiu į...

249
00:13:37,823 --> 00:13:38,740
Tikrai ne.

250
00:13:38,991 --> 00:13:41,159
Kodėl manai, kad negaliu susitvarkyti?

251
00:13:41,368 --> 00:13:43,412
<i>Viskas kontroliuojama.
Aš pasiruošęs, biče.</i>

252
00:13:43,996 --> 00:13:45,581
Aš pasiruošęs, seni.

253
00:13:52,921 --> 00:13:54,548
Džordžas Maiklas kiečiausiai varo.

254
00:13:56,258 --> 00:13:58,552
-Matai, pats pagavai ritmą.
-Nesakau, kad...

255
00:13:58,760 --> 00:13:59,720
Tu ką tik...

256
00:13:59,928 --> 00:14:01,388
Nesakau, kad čia prasta daina.

257
00:14:01,597 --> 00:14:03,599
Sakau, kad turėtume klausytis šito.

258
00:14:08,687 --> 00:14:10,189
Ką darai? Gerai jautiesi?

259
00:14:10,397 --> 00:14:11,440
Kas čia?

260
00:14:25,954 --> 00:14:26,955
GARSAS

261
00:14:34,046 --> 00:14:36,256
Taip. Riedėk, fare.

262
00:14:36,465 --> 00:14:37,466
Atleisk, ne.

263
00:14:37,716 --> 00:14:39,301
Negali sakyti "Riedėk, fare",

264
00:14:39,468 --> 00:14:42,638
po to, kai nusišypsojai
ir pamojavai policininkui.

265
00:14:44,473 --> 00:14:46,808
Jam neužkliuvo, ar ne?

266
00:14:47,601 --> 00:14:48,936
Relai, ką tai turėtų reikšti?

267
00:14:49,144 --> 00:14:51,271
Po galais. Lyja?

268
00:14:51,480 --> 00:14:54,149
Čia Los Andželas. Tuoj nustos.

269
00:14:57,152 --> 00:14:58,612
Ką? Tu toks kietas,

270
00:14:58,820 --> 00:15:00,614
bet bijai gauti lašą lietaus?

271
00:15:00,822 --> 00:15:02,491
Kodėl tavo durys praviros?

272
00:15:04,159 --> 00:15:05,285
Keanu.

273
00:15:07,829 --> 00:15:09,164
Keanu!

274
00:15:20,676 --> 00:15:21,760
Relai.

275
00:15:22,511 --> 00:15:23,679
<i>Relai!</i>

276
00:15:26,682 --> 00:15:27,808
Užjaučiu.

277
00:15:30,143 --> 00:15:31,186
Ne.

278
00:15:37,818 --> 00:15:38,986
Ne!

279
00:15:39,194 --> 00:15:41,697
Man labai gaila, bičiuli.

280
00:15:42,155 --> 00:15:44,533
Ne!

281
00:15:48,203 --> 00:15:49,329
<i>Klausyk, farai atvažiavo.</i>

282
00:15:49,538 --> 00:15:50,789
<i>Jie viskuo pasirūpins. Taip.</i>

283
00:15:50,998 --> 00:15:51,957
<i>Jie profesionalai.</i>

284
00:15:52,165 --> 00:15:54,167
Jie rimtai žiūri į tokius dalykus.

285
00:15:54,376 --> 00:15:56,962
<i>"Raudonasis potvynis".</i> Geras.

286
00:15:57,713 --> 00:16:00,382
Geros nuotraukos. Tu fotografavai?

287
00:16:00,716 --> 00:16:02,801
Čia tik nuotraukos. Pasilikite.

288
00:16:03,010 --> 00:16:05,721
Kaip manote,
ar surasite žmones, kurie tai padarė?

289
00:16:06,054 --> 00:16:07,014
Tikrai ne.

290
00:16:07,222 --> 00:16:09,057
Dažniausiai įsilaužėliai nesučiumpami.

291
00:16:13,061 --> 00:16:14,897
Žinote, gal tikimybė ir yra.

292
00:16:15,647 --> 00:16:18,192
<i>Gaila, kad negaliu daugiau padėti.</i>

293
00:16:18,400 --> 00:16:20,736
Atleiskite, bet turiu atsiimti antklodę.

294
00:16:24,740 --> 00:16:26,074
Siaubas.

295
00:16:26,241 --> 00:16:27,868
Ar jūs įsitikinę, kad jį pavogė?

296
00:16:28,076 --> 00:16:29,912
Plėšikai gyvūnėlių paprastai neima.

297
00:16:30,162 --> 00:16:33,332
Dažniausiai ieško narkotikų
ar ko nors, ką pardavę jų nusipirktų.

298
00:16:34,249 --> 00:16:36,543
<i>Dairysimės katino.</i>

299
00:16:36,752 --> 00:16:37,920
Labai ačiū.

300
00:16:38,170 --> 00:16:39,671
<i>Pasirūpinkite vienas kitu.</i>

301
00:16:41,673 --> 00:16:42,925
Matai, vilties yra.

302
00:16:43,091 --> 00:16:45,219
Gal Keanu sugrįš, o gal jis...

303
00:16:45,427 --> 00:16:46,553
Relai?

304
00:16:46,762 --> 00:16:47,888
Kur eini?

305
00:16:48,096 --> 00:16:49,056
Pas Halką.

306
00:16:49,264 --> 00:16:50,599
Kas tas Halkas?

307
00:16:51,099 --> 00:16:52,726
Iš jo perku žolę.

308
00:16:52,935 --> 00:16:53,936
Ką?

309
00:16:54,436 --> 00:16:57,105
Gyveni priešais žolės prekeivį?

310
00:16:58,273 --> 00:16:59,566
Kas naujo, brolau?

311
00:17:00,275 --> 00:17:02,277
Labas, Halkai. Mano pusbrolis Klarensas.

312
00:17:02,528 --> 00:17:04,446
-Labas.
-Kas gero?

313
00:17:06,281 --> 00:17:07,449
Užeikit arba eikit.

314
00:17:07,699 --> 00:17:10,076
Nepalikite pravirų durų, aišku?

315
00:17:10,285 --> 00:17:11,411
Niekur nekiškit nagų.

316
00:17:11,620 --> 00:17:13,121
Konstruoju motociklą.

317
00:17:13,789 --> 00:17:15,582
Atėjau čia dėl to...

318
00:17:15,791 --> 00:17:17,417
-Gerai, klausyk...
-Ne.

319
00:17:17,626 --> 00:17:19,962
Čia puiki sėjamosios
kanapės hibridinė atmaina.

320
00:17:20,212 --> 00:17:21,713
Ji vadinasi Spuni Dži.

321
00:17:21,921 --> 00:17:24,925
Puiku. Viskas puiku. Ne dėl to atėjau.

322
00:17:25,132 --> 00:17:26,802
Atėjau, nes į mano namus įsilaužė.

323
00:17:27,469 --> 00:17:28,804
Šūdas, tu rimtai?

324
00:17:29,054 --> 00:17:30,931
Kaip per kitą galą iškruštų.

325
00:17:31,139 --> 00:17:32,891
Ką paėmė?

326
00:17:33,100 --> 00:17:34,476
Jie paėmė Keanu.

327
00:17:34,643 --> 00:17:36,228
-Mėšlas. Mažių?
-Taip.

328
00:17:36,436 --> 00:17:38,105
Šikna. Užjaučiu, brolau.

329
00:17:38,313 --> 00:17:39,314
Gerai. Taigi...

330
00:17:39,481 --> 00:17:40,649
Ačiū.

331
00:17:40,816 --> 00:17:42,317
Turiu žolės ir nuo liūdesio.

332
00:17:42,484 --> 00:17:43,986
-Vadinasi "Saulėtos atostogos".
-Ne. Man nerūpi.

333
00:17:44,236 --> 00:17:45,988
Ne, aš atėjau ne žolės, biče.

334
00:17:46,154 --> 00:17:49,491
Atėjau užduoti
kelis klausimus. Pavyzdžiui,

335
00:17:49,741 --> 00:17:53,161
ar pastarosiomis dienomis
buvo užsukę neaiškių tipų?

336
00:17:54,079 --> 00:17:55,998
Na, supranti... Na...

337
00:17:56,790 --> 00:17:59,835
Supranti, aš vadovauju rimtam verslui.

338
00:18:00,085 --> 00:18:02,921
Nesu turėjęs nepatenkinto kliento.

339
00:18:03,505 --> 00:18:05,299
Nežinau, visiška suknista painiava.

340
00:18:05,507 --> 00:18:08,427
Gal kas nors, kam parduodi marihuaną.

341
00:18:08,635 --> 00:18:12,681
Taip. O gal kažkas pamanė,
kad laužiasi į tavo namus?

342
00:18:13,182 --> 00:18:14,433
Taigi. Klausyk, brolau,

343
00:18:14,641 --> 00:18:16,602
nemalsiu šūdo, gerai?

344
00:18:16,810 --> 00:18:20,022
Aš dabar taip apsinešęs.
Nežinau net, ar jūs tikri.

345
00:18:20,189 --> 00:18:21,523
Tipo, kur aš?

346
00:18:21,690 --> 00:18:23,025
Iš kur visi tie unguriai? Šūdas!

347
00:18:23,275 --> 00:18:24,193
Šūdas!

348
00:18:24,443 --> 00:18:25,485
Ne.

349
00:18:26,695 --> 00:18:27,696
Ne.

350
00:18:28,530 --> 00:18:29,531
Halkai!

351
00:18:29,698 --> 00:18:31,658
Kas per šūdžiai norėtų įsilaužti pas tave?

352
00:18:33,660 --> 00:18:34,620
Blipsai.

353
00:18:34,828 --> 00:18:35,954
<i>Seni, Blipsai.</i>

354
00:18:36,163 --> 00:18:37,206
Blipsai?

355
00:18:37,664 --> 00:18:40,876
Bičai, kuriuos išspyrė
iš "Bloods" ir "Crips" gaujų.

356
00:18:41,043 --> 00:18:42,336
Blipsai.

357
00:18:42,544 --> 00:18:43,962
"Blood-Crips", Blipsai.

358
00:18:44,171 --> 00:18:47,049
<i>Pradėjau pardavinėti rimtesnį mėšlą,</i>

359
00:18:47,299 --> 00:18:48,884
<i>o kai pardavinėji rimtesnį mėšlą,</i>

360
00:18:49,051 --> 00:18:51,553
teritorija tampa svarbi. Suprantat?

361
00:18:51,803 --> 00:18:54,681
Taigi. Žodžiu, 17-osios gatvės Blipsai,

362
00:18:54,890 --> 00:18:56,558
jie man pasakė,

363
00:18:56,808 --> 00:18:59,061
kad įsilauš ir "sunaikins mano mėšlą".

364
00:18:59,728 --> 00:19:02,022
<i>Bet... Tai juk nėra,
tipo, rimtas įrodymas.</i>

365
00:19:02,231 --> 00:19:04,566
17-osios gatvės Blipsai. Gerai, kur jie?

366
00:19:05,817 --> 00:19:06,735
17-oje gatvėje.

367
00:19:06,985 --> 00:19:08,320
Konkrečiau!

368
00:19:08,529 --> 00:19:11,406
Biče, klausyk! Suprantu, netekai kačiuko,

369
00:19:11,657 --> 00:19:15,369
bet jūs suknisti pusglušiai,
jei manot, kad būsiu ožys.

370
00:19:15,577 --> 00:19:18,997
Aš ne koks myžnius,
kad išsigąsčiau tokių suskių!

371
00:19:19,206 --> 00:19:20,415
-Tu...
-Suskių...

372
00:19:20,666 --> 00:19:22,876
Taip, būtent! Tu suknistas suskis!

373
00:19:23,085 --> 00:19:25,003
-Ką dirbi?
-Kaip tau atrodo, ką dirbu?

374
00:19:26,713 --> 00:19:28,590
Šūdas! Gal tau pasimaišė?

375
00:19:28,841 --> 00:19:30,259
Ne, tik ne mano "De La"!

376
00:19:30,425 --> 00:19:31,885
Taip, turiu tavo "De La", šikniau.

377
00:19:32,094 --> 00:19:33,345
Halkai? Viskas gerai?

378
00:19:33,554 --> 00:19:34,930
Mama, ne dabar!

379
00:19:35,180 --> 00:19:36,098
Biče, ne.

380
00:19:36,348 --> 00:19:38,225
Šūdžiau tu!

381
00:19:38,433 --> 00:19:39,393
Kas čia?

382
00:19:39,601 --> 00:19:41,562
Ne! Ne "Grandmaster".
Prašau, ne "Grandmaster"!

383
00:19:41,770 --> 00:19:42,855
Sakyk!

384
00:19:43,063 --> 00:19:46,024
Gerai! Tas bičas striptizo klube
"Žavios pašėlę voverės".

385
00:19:46,233 --> 00:19:48,402
<i>Aišku? Bet tas bičas, jų vadas,</i>

386
00:19:48,610 --> 00:19:51,071
jis vardu Čederis, jis piktas močkrušys.

387
00:19:51,530 --> 00:19:53,532
<i>Nenorite su juo prasidėti.</i>

388
00:19:53,949 --> 00:19:56,034
Biče, netekai katino.

389
00:19:57,077 --> 00:19:58,912
Netekai katino.

390
00:19:59,288 --> 00:20:00,247
Eime, Relai.

391
00:20:00,455 --> 00:20:02,583
<i>Ryte ką nors sugalvosime.</i>

392
00:20:02,791 --> 00:20:04,293
<i>Tai ne pabaiga.</i>

393
00:20:05,294 --> 00:20:06,628
ŽPV - 2 UŽ 1 INTYMŲ ŠOKĮ
ANTR. MAISTAS VISĄ PARĄ - APSIUOSTYK

394
00:20:06,795 --> 00:20:08,630
Gerai, čia ta vieta.

395
00:20:08,881 --> 00:20:10,632
"Žavios pašėlę voverės".

396
00:20:12,134 --> 00:20:13,552
ŽPV.

397
00:20:13,760 --> 00:20:15,095
Nieko gero.

398
00:20:15,304 --> 00:20:17,598
Dėmesio. Užeisime į barą.

399
00:20:17,806 --> 00:20:20,142
Tada paaiškinsime padėtį.

400
00:20:20,392 --> 00:20:21,476
-Ne.
-Taip.

401
00:20:21,727 --> 00:20:23,270
Matai, tu kalbi apie padėties aiškinimą.

402
00:20:23,478 --> 00:20:26,481
Halkas sakė, kad jis -
trenktas narkotikų prekeivis Čederis.

403
00:20:26,732 --> 00:20:27,649
Ir?

404
00:20:27,900 --> 00:20:29,568
Kuo tas "Čederis" toks baisus?

405
00:20:29,776 --> 00:20:30,986
Čederis - psichopato vardas.

406
00:20:31,486 --> 00:20:34,072
Žavų vardą išsirenki tik tada,
jei gali jį apginti.

407
00:20:34,281 --> 00:20:35,824
-Nemanau, kad taip yra.
-Taip yra.

408
00:20:35,991 --> 00:20:37,910
Jei sutinki vyruką, vardu
Pūkuotas rausvas triušelis,

409
00:20:38,118 --> 00:20:39,244
jis tau išbes akį.

410
00:20:39,453 --> 00:20:42,080
Neabejoju, kad
tas Čederis neabejingas pinigams.

411
00:20:42,289 --> 00:20:44,750
Jei reikės, tiesiog išpirksime Keanu.

412
00:20:44,958 --> 00:20:46,668
Ne. Ne šitaip. Nagi, tiesiog...

413
00:20:46,919 --> 00:20:47,920
Ką, taip?

414
00:20:48,503 --> 00:20:49,838
Taip, pakelk apykaklę.

415
00:20:52,132 --> 00:20:53,175
-Gerai?
-Taip.

416
00:20:54,510 --> 00:20:55,928
Taip rengiasi jaunimas.

417
00:20:56,136 --> 00:20:57,137
Ne visai.

418
00:20:57,638 --> 00:20:58,847
Bet tiks.

419
00:20:59,097 --> 00:21:00,140
ŽPV
"ŽAVIOS PAŠĖLĘ VOVERĖS"

420
00:21:00,349 --> 00:21:01,850
-Pasiruošęs?
-Taip.

421
00:21:27,000 --> 00:21:30,045
Dievas davė tau veidą. Kam jį keisti?

422
00:21:30,295 --> 00:21:31,338
<i>Ne, Klarensai.</i>

423
00:21:31,547 --> 00:21:33,048
Tiesiog nesuprantu.

424
00:21:33,215 --> 00:21:34,341
-Ne.
-Kas "ne"?

425
00:21:34,550 --> 00:21:35,509
Ne, tai buvo prasta mintis.

426
00:21:35,717 --> 00:21:38,470
Ar tavo katinas ne čia?
Turime gauti katiną.

427
00:21:38,679 --> 00:21:40,389
-Labas, mažuti.
-Sveika, kaip sekasi?

428
00:21:40,556 --> 00:21:42,641
O varge. Gerai.

429
00:21:42,850 --> 00:21:43,809
Aš...

430
00:21:44,017 --> 00:21:46,019
Aš pamalonintas. Ačiū.

431
00:21:46,228 --> 00:21:47,187
Bet aš vedęs.

432
00:21:47,396 --> 00:21:48,480
Ne.

433
00:21:48,689 --> 00:21:49,731
Tau ačiū.

434
00:21:50,816 --> 00:21:52,067
Tu pasiėmei mano vestuvinį žiedą.

435
00:21:52,234 --> 00:21:53,819
Ne. Mes čia. Viskas gerai.

436
00:21:54,027 --> 00:21:54,987
Prašau alaus.

437
00:21:55,195 --> 00:21:56,405
Man balto vyno...

438
00:21:56,572 --> 00:21:57,990
Pone, ta panelė
paėmė mano vestuvinį žiedą,

439
00:21:58,198 --> 00:21:59,157
-todėl noriu paklausti...
-Viskas gerai.

440
00:21:59,366 --> 00:22:02,160
-Ne. Klarensai!
-Taip.

441
00:22:02,369 --> 00:22:04,079
Čia taip kalbėti negali.

442
00:22:04,413 --> 00:22:06,874
-Aišku?
-Negaliu kalbėti kaip?

443
00:22:07,082 --> 00:22:10,419
Kalbi kaip Ričardas Prajoras,
mėgdžiojantis baltaodį vyruką.

444
00:22:11,545 --> 00:22:14,923
Nekalbu kaip Ričardas Prajoras,
mėgdžiojantis baltaodį vyruką.

445
00:22:15,174 --> 00:22:18,552
"Nekalbu kaip Ričardas Prajoras,
mėgdžiojantis baltaodį vyruką."

446
00:22:18,760 --> 00:22:20,846
Tu nuolat kalbi kaip Džonas Riteris.

447
00:22:21,054 --> 00:22:23,557
Norėčiau nesutikti, nigeri.

448
00:22:23,765 --> 00:22:25,350
Žodis iš "n" raidės. Puolei prie "n".

449
00:22:25,559 --> 00:22:26,894
-Taip. Taip, puoliau.
-Jis ne autentiškas.

450
00:22:27,102 --> 00:22:28,270
Nes taip kalba tikri žmonės, Klarensai.

451
00:22:28,520 --> 00:22:30,230
Ne, mano patirtis rodo kitaip.

452
00:22:30,439 --> 00:22:32,024
-Taip kalba žmonės.
-Prašyčiau, tu klysti.

453
00:22:32,232 --> 00:22:34,943
Supranti? Žmonės
suvokia istorinę žodžio reikšmę

454
00:22:35,110 --> 00:22:36,236
ir kad negali jo ištarti

455
00:22:36,445 --> 00:22:37,779
kaip niekur nieko be jokios atsakomybės.

456
00:22:38,030 --> 00:22:39,281
Visiškai klysti. 100 % klysti.

457
00:22:39,531 --> 00:22:41,283
Klausyk, toks gyvenimas.

458
00:22:41,533 --> 00:22:43,285
Tu manęs paklausyk. Netildyk manęs.

459
00:22:43,535 --> 00:22:44,953
Nigeriai, jūs nepasiklydote?

460
00:22:45,412 --> 00:22:47,706
Ne, nepasiklydome, nigere!

461
00:22:47,915 --> 00:22:50,125
Tu nepasiklydai, nigere?

462
00:22:50,626 --> 00:22:52,628
Kas tie nigeriai, po galais?

463
00:22:52,878 --> 00:22:54,296
Kas mes, po galais?

464
00:22:54,546 --> 00:22:56,465
Kas mes nesame, po galais?

465
00:22:57,299 --> 00:22:59,301
Bandote šiandien užsilenkti?

466
00:23:00,302 --> 00:23:01,929
Ne.

467
00:23:02,137 --> 00:23:03,555
Nebandome šiandien užsilenkti.

468
00:23:03,764 --> 00:23:05,807
Tuoj viską paaiškinsiu.

469
00:23:05,974 --> 00:23:07,976
Nuvesite mus pas Čederį,

470
00:23:08,227 --> 00:23:10,479
o tada jau nuspręsim, kaip, kur

471
00:23:10,729 --> 00:23:12,105
ir dėl ko, ir...

472
00:23:12,314 --> 00:23:13,273
Kodėl.

473
00:23:13,482 --> 00:23:15,901
Nepaminėjau "kodėl"?
Taip pat ir "kodėl", subine.

474
00:23:16,109 --> 00:23:18,070
-Klausyk, saviake.
-Taip, drauguže.

475
00:23:18,278 --> 00:23:20,614
Dabar jūs Bliptaune,

476
00:23:20,822 --> 00:23:22,491
jūs čia nevadovaujate.

477
00:23:22,741 --> 00:23:24,326
Vadovauja Čederis.

478
00:23:24,493 --> 00:23:27,955
O Čederio nematysite,
kol nesusipažinsite su manimi.

479
00:23:28,330 --> 00:23:29,665
Aišku?

480
00:23:30,123 --> 00:23:32,834
Tai kas, po galais, jūs tokie, nigeriai?

481
00:23:33,460 --> 00:23:34,836
Nigeri...

482
00:23:35,337 --> 00:23:37,005
Nigeri...

483
00:23:37,339 --> 00:23:39,174
-Pasakyk jai, seni.
-Nigeri...

484
00:23:41,468 --> 00:23:43,303
Aš esu Tektonikas.

485
00:23:43,512 --> 00:23:45,013
-Jėga!
-Ačiū.

486
00:23:45,848 --> 00:23:47,015
O tu?

487
00:23:48,308 --> 00:23:50,435
Aš - Ryklių vadas.

488
00:23:51,603 --> 00:23:55,357
Žiūrėkit, Tektonikai ir Ryklių vade.

489
00:23:55,607 --> 00:23:58,652
Čederis yra verslininkas.
Jis nepriima prašalaičių.

490
00:23:58,861 --> 00:24:00,529
Manai, mes nerimtu reikalu?

491
00:24:03,198 --> 00:24:05,534
Ir še tau.

492
00:24:08,370 --> 00:24:09,705
Gal tu juos apieškok, Badai?

493
00:24:09,955 --> 00:24:11,999
Pirmyn, Badai.

494
00:24:12,374 --> 00:24:14,293
Tie nigeriai beginkliai.

495
00:24:16,295 --> 00:24:18,881
-Eime.
-Taip, eikime.

496
00:24:50,078 --> 00:24:51,330
Ką gero, močkrušy?

497
00:24:51,538 --> 00:24:52,873
<i>Ką?</i>

498
00:25:00,422 --> 00:25:02,174
Ramiai. La, Čederi.

499
00:25:06,512 --> 00:25:07,930
SHANG TSUNG LAIMI!

500
00:25:15,354 --> 00:25:17,272
Kitą kartą laimėsi, bose.

501
00:25:27,115 --> 00:25:28,283
<i>Hai-Si.</i>

502
00:25:29,618 --> 00:25:31,119
Kas čia per šūdžiai?

503
00:25:31,370 --> 00:25:32,412
Aš Tektonikas.

504
00:25:32,621 --> 00:25:34,915
Kaip sekasi, Čederi? Pagaliau.

505
00:25:35,123 --> 00:25:37,209
-Jis Ryklių...
-Pats sutenerių karalius.

506
00:25:37,417 --> 00:25:38,377
Ryklių vadas.

507
00:25:38,585 --> 00:25:41,588
Taip, žodžiu, laukėm šito, seni.

508
00:25:42,297 --> 00:25:44,967
Čia tai bent šulas.

509
00:25:45,217 --> 00:25:46,426
Seni.

510
00:25:47,469 --> 00:25:48,637
Gerai.

511
00:25:48,804 --> 00:25:49,972
Taip.

512
00:25:52,808 --> 00:25:53,976
Žinot, turiu daug priešų,

513
00:25:54,142 --> 00:25:57,646
kurie mielai čia ateitų
ir pavaišintų Čederį kulka į galvą.

514
00:25:58,605 --> 00:25:59,648
Ei!

515
00:26:00,983 --> 00:26:02,818
Mes ant tavęs nesiraunam, Čederi.

516
00:26:03,068 --> 00:26:05,654
Ne? O dabar, nigeri?

517
00:26:08,490 --> 00:26:10,492
Gražus daikčiukas.

518
00:26:11,159 --> 00:26:14,663
Tik neatlaužk gaiduko.

519
00:26:14,830 --> 00:26:16,665
Žinot, ką? Įsikirtau.

520
00:26:16,915 --> 00:26:18,292
Hai-Si, kas per šūdas?

521
00:26:18,500 --> 00:26:21,169
Atvedei man porą myžnių nigerių,
kad pasijuokčiau?

522
00:26:22,337 --> 00:26:24,339
-Ką?
-Mes? Ne.

523
00:26:24,506 --> 00:26:26,133
Atsiprašau, myžnių?

524
00:26:26,508 --> 00:26:28,010
<i>Aš teisus, Tekai?</i>

525
00:26:28,260 --> 00:26:30,345
Tokius žodžius girdėjau
prieš sušiktai daug laiko.

526
00:26:30,512 --> 00:26:34,016
-Rimtai?
-Taip, nigeri.

527
00:26:34,683 --> 00:26:38,687
Šį mėnesį nudėjom 25 bičus.

528
00:26:39,521 --> 00:26:41,607
Jei jūs tokie suknistai kieti,

529
00:26:41,940 --> 00:26:43,984
kodėl nesu anksčiau jūsų matęs?

530
00:26:44,484 --> 00:26:45,819
Na...

531
00:26:46,028 --> 00:26:47,487
Todėl...

532
00:26:47,696 --> 00:26:49,031
Nežinau,

533
00:26:49,198 --> 00:26:53,452
gal mes nenorėjome būti pamatyti.

534
00:26:56,788 --> 00:26:57,831
Pala.

535
00:27:00,209 --> 00:27:01,793
Jūs tie Alentauno nigeriai, ne?

536
00:27:02,002 --> 00:27:03,212
-Mes? Taip.
-Ne.

537
00:27:03,378 --> 00:27:04,838
-Taip, Tektonikai.
-Taip, ką?

538
00:27:05,047 --> 00:27:06,715
Nigeri, mes esame tie Alentauno nigeriai.

539
00:27:06,965 --> 00:27:08,133
Ko čia mali šūdą?

540
00:27:08,342 --> 00:27:09,301
Tas nigeris kalba

541
00:27:09,510 --> 00:27:11,470
-lyg sirgtų amnezija, išsikalinėja.
-Nesąmonės.

542
00:27:12,554 --> 00:27:13,722
Šūdas.

543
00:27:14,223 --> 00:27:16,892
Ko anksčiau nesakėt, seni?

544
00:27:17,726 --> 00:27:20,145
Stengėmės išlikti inkognito.

545
00:27:20,354 --> 00:27:22,564
Tegul jie neatsipalaiduoja!

546
00:27:26,235 --> 00:27:27,361
Po galais.

547
00:27:28,403 --> 00:27:31,073
Ateikit, prisėskit ir pasikalbėsim.

548
00:27:31,240 --> 00:27:32,741
Gerai, taip.

549
00:27:36,912 --> 00:27:38,705
Žinot,

550
00:27:38,914 --> 00:27:41,667
girdėjau, kaip viskas
baigėsi karaliaus Diazo bažnyčioje.

551
00:27:41,875 --> 00:27:43,585
Pavarėt.

552
00:27:44,086 --> 00:27:45,879
Seni, taip mes dirbam.

553
00:27:46,088 --> 00:27:48,423
Turime dirbti taip, kaip dirbam.

554
00:27:48,674 --> 00:27:49,758
Po galais!

555
00:27:49,925 --> 00:27:51,385
Taip. Nekreipk į ją dėmesio, seni.

556
00:27:51,593 --> 00:27:52,594
Čia Montana.

557
00:27:52,761 --> 00:27:54,096
<i>Gerai.</i>

558
00:27:54,555 --> 00:27:57,891
Seni, nors ir myliu gyvates,

559
00:27:58,100 --> 00:28:00,727
bet mums reikia į tualetą

560
00:28:00,936 --> 00:28:01,937
nupurtyti savąsias.

561
00:28:02,104 --> 00:28:04,857
Tikra tiesa, taip. Taip ir darykim.

562
00:28:05,065 --> 00:28:06,567
Žiū, kas pabudo.

563
00:28:13,907 --> 00:28:14,950
Labas.

564
00:28:16,076 --> 00:28:17,119
Žavus katinas.

565
00:28:18,954 --> 00:28:21,915
Taip. Čia mano nigeris Nju Džekas, seni.

566
00:28:22,124 --> 00:28:23,584
Taip. Ei, žiūrėk,

567
00:28:23,792 --> 00:28:25,627
kol dar neišbėgote sisioti...

568
00:28:25,794 --> 00:28:27,379
Iš kur jį gavai?

569
00:28:32,801 --> 00:28:34,636
Manyčiau,

570
00:28:34,887 --> 00:28:37,931
kad joks suknistas sveiko proto nigeris

571
00:28:38,140 --> 00:28:40,559
tokio katino šiaip sau nepaleistų.

572
00:28:41,059 --> 00:28:42,102
Ką čia varai?

573
00:28:42,436 --> 00:28:44,479
Kiek už jį nori?

574
00:28:44,813 --> 00:28:46,064
Jis rimtai?

575
00:28:46,773 --> 00:28:48,150
Tiesą sakant, taip, seni.

576
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
Dabar dairomės gaujai gyvūnėlio, tai...

577
00:28:52,821 --> 00:28:54,990
Jis neparduodamas.

578
00:28:55,991 --> 00:28:57,993
Viskas turi kainą.

579
00:28:58,452 --> 00:28:59,786
Gyvūnėlių parduotuvėje.

580
00:28:59,995 --> 00:29:02,581
Bet čia ne sumauta parduotuvė, nigeri.

581
00:29:02,789 --> 00:29:03,832
<i>Labai gaila.</i>

582
00:29:05,334 --> 00:29:07,252
<i>Ačiū už sugaištą laiką.</i>

583
00:29:07,461 --> 00:29:08,837
Sakiau,

584
00:29:09,671 --> 00:29:12,007
viskas turi kainą.

585
00:29:14,927 --> 00:29:17,137
Šūdas. Po galais.

586
00:29:17,346 --> 00:29:19,515
Kietai deratės.

587
00:29:20,182 --> 00:29:22,601
Gerai. Ei. Tuoj grįšiu, mažiuk.

588
00:29:24,353 --> 00:29:26,688
Noriu jums kai ką parodyti. Eime.

589
00:29:30,192 --> 00:29:31,652
Eime.

590
00:29:34,488 --> 00:29:37,950
Nežinau, ar žinot, ką dabar stumdom.

591
00:29:38,534 --> 00:29:39,826
"Šventas šūdas".

592
00:29:41,286 --> 00:29:43,372
Tai jau tikrai šventas šūdas.

593
00:29:43,956 --> 00:29:45,624
Ne, seni.

594
00:29:45,832 --> 00:29:48,460
Jis taip vadinasi - "Šventas šūdas".

595
00:29:48,669 --> 00:29:51,213
Jūs dar nieko negirdėjot, nes jis naujas.

596
00:29:51,380 --> 00:29:54,049
O mes vieninteliai,
kurie jo turim Los Andžele.

597
00:29:54,967 --> 00:29:56,009
<i>Jūs matote</i>

598
00:29:56,218 --> 00:29:58,512
PCP, sumaišytą su

599
00:29:58,720 --> 00:30:01,849
MDMA ir DMT.

600
00:30:02,808 --> 00:30:04,059
Žodžiu...

601
00:30:04,560 --> 00:30:07,646
Vienas dūmas ir - šventas šūde!

602
00:30:07,855 --> 00:30:09,064
Tarsi...

603
00:30:11,650 --> 00:30:13,569
Peštumei žolę su Dievu.

604
00:30:15,529 --> 00:30:19,491
Žo, gal prisijunkit
prie mano balvonų ir pastumdykit kartu.

605
00:30:19,700 --> 00:30:22,494
Parodykit, kaip dirbat Alentaune.

606
00:30:24,371 --> 00:30:26,206
Na, supranti, tiesą sakant...

607
00:30:26,415 --> 00:30:28,375
-Stumdyti narkotikus?
-Taip.

608
00:30:28,584 --> 00:30:30,252
Jei taip padarysite,

609
00:30:31,169 --> 00:30:34,256
atiduosiu Nju Džeką kaip pagarbos ženklą.

610
00:30:35,841 --> 00:30:37,843
Bet, deja, mes...

611
00:30:38,051 --> 00:30:39,511
Sutarta.

612
00:30:39,720 --> 00:30:41,263
Sutarta. Visi girdėjote?

613
00:30:42,431 --> 00:30:44,183
<i>Jie jus stebės.</i>

614
00:30:44,391 --> 00:30:46,226
Todėl klausykite, ką jie sako,

615
00:30:46,435 --> 00:30:47,728
lyg tai būtų biblijos žodžiai, aišku?

616
00:30:47,936 --> 00:30:49,438
Bet greitai, greitai,

617
00:30:49,688 --> 00:30:50,772
Čederi, rimtai, seni.

618
00:30:50,939 --> 00:30:52,941
Pagalvojau, kas vyksta.

619
00:30:53,108 --> 00:30:55,402
Mes apsikrovę iki ausų, nigeri...

620
00:30:55,611 --> 00:30:57,946
Tuo pačiu, Čederi,

621
00:30:58,197 --> 00:31:02,534
gal galėčiau minutėlę pasitarti su kolega.

622
00:31:03,202 --> 00:31:04,953
Einam iš čia tuoj pat!

623
00:31:05,204 --> 00:31:06,121
Nebus taip ir sunku.

624
00:31:06,371 --> 00:31:07,873
Nepardavinėsiu narkotikų.
Negaliu pardavinėti, Relai.

625
00:31:08,081 --> 00:31:09,041
Pats taip sugalvojai.

626
00:31:09,249 --> 00:31:10,292
Tu norėjai čia ateiti, seni.

627
00:31:10,542 --> 00:31:11,460
Gerai, klausyk.

628
00:31:11,710 --> 00:31:14,046
Tai tu pasakei,
kad mes Alentauno nigeriai.

629
00:31:14,254 --> 00:31:15,631
Aš nepažeidinėsiu įstatymo.

630
00:31:15,881 --> 00:31:17,758
Bet tai lengva. Lengva!

631
00:31:17,966 --> 00:31:19,259
-Kas lengva?
-Mačiau, kaip Halkas stumdo.

632
00:31:19,468 --> 00:31:21,595
Jis tik stovi. Žmonės nori narkotikų.

633
00:31:21,803 --> 00:31:24,806
Mes tik paskiesime
kaip per <i>"Naujuosius gangsterius"</i>

634
00:31:25,057 --> 00:31:26,141
ir atgausime Keanu.

635
00:31:26,308 --> 00:31:28,477
Nevelsiu šeimos į pavojų
prekiaudamas narkotikais, aišku?

636
00:31:28,644 --> 00:31:29,811
-Arba...
-Arba?

637
00:31:29,978 --> 00:31:31,772
-Gal tau patiks.
-Ką?

638
00:31:31,980 --> 00:31:33,148
Gal patiks būti blogiečiu.

639
00:31:33,398 --> 00:31:34,566
Ne.

640
00:31:34,775 --> 00:31:36,568
-Tau gerai sekasi.
-Ką?

641
00:31:36,777 --> 00:31:39,321
Tai tik komandinis darbas.
Iš to duoną valgai.

642
00:31:39,488 --> 00:31:41,281
Aš nestiprinu narkotikų prekeivių komandų.

643
00:31:41,490 --> 00:31:42,491
Dirbu korporacijoms...

644
00:31:42,741 --> 00:31:44,451
-Korporatyviniai nusikaltimai?
-Tai ne...

645
00:31:44,660 --> 00:31:46,161
-Pasiruošę?
-Taip.

646
00:31:46,328 --> 00:31:47,496
Taip.

647
00:31:47,996 --> 00:31:49,665
Gerai. Varom.

648
00:31:49,831 --> 00:31:51,667
Pasiruošęs, Ryklių vade?

649
00:31:52,668 --> 00:31:53,669
Taip.

650
00:31:53,835 --> 00:31:56,129
Sušiktai pasiruošęs, Tektonikai.

651
00:32:17,526 --> 00:32:18,861
Kas gero?

652
00:32:19,111 --> 00:32:20,362
Kas rado, tas pasilieka.

653
00:32:20,612 --> 00:32:22,114
Ei, nesiartinkite.

654
00:32:22,322 --> 00:32:24,032
Ne. Suprantate, ką sakau?

655
00:32:24,199 --> 00:32:25,868
Ne, neuždarykite durų. Ne.

656
00:32:26,118 --> 00:32:28,120
Aš ruošiausi išeiti, taigi...

657
00:32:29,872 --> 00:32:31,331
Gerai.

658
00:32:31,540 --> 00:32:32,875
Susiburkit ir taip toliau.

659
00:32:33,876 --> 00:32:35,502
Rimtai, dabar,

660
00:32:35,711 --> 00:32:37,796
prieš imantis darbo, pats metas mums

661
00:32:38,005 --> 00:32:39,548
<i>šiek tiek geriau susipažinti.</i>

662
00:32:39,798 --> 00:32:41,383
Pirmiausia sustosime ratu,

663
00:32:41,550 --> 00:32:42,968
visi pasakys savo vardą

664
00:32:43,177 --> 00:32:44,469
ir du dalykus apie save.

665
00:32:44,803 --> 00:32:46,013
<i>Pavyzdžiui.</i>

666
00:32:46,388 --> 00:32:48,390
Aš vardu Ryklių vadas.

667
00:32:48,557 --> 00:32:50,851
Mokykloje lankiau bėgimą su kliūtimis.

668
00:32:51,059 --> 00:32:52,644
Mėgstu laikyti šautuvą šitaip.

669
00:32:53,395 --> 00:32:55,230
<i>Taigi, čia aš.</i>

670
00:32:55,898 --> 00:32:58,066
Aš - Tektonikas.

671
00:32:58,859 --> 00:33:01,486
Kartą nupyliau du bičus viena kulka.

672
00:33:01,820 --> 00:33:03,572
Ir mačiau išskirtinį, išankstinį

673
00:33:03,822 --> 00:33:05,866
filmo <i>"Projektas: Bleiro raganos"</i> seansą.

674
00:33:06,074 --> 00:33:07,075
-Rimtai?
-Taip.

675
00:33:07,242 --> 00:33:08,327
Šito nežinojau. Matote?

676
00:33:08,535 --> 00:33:10,245
Dar prieš tai,
kai paaiškėjo, ar įvykiai tikri ar ne.

677
00:33:10,495 --> 00:33:12,581
Tiesa. Žmonės manė, kad viskas tikra.

678
00:33:12,831 --> 00:33:14,416
Tęsk, nigeri.

679
00:33:15,042 --> 00:33:16,251
Aš - Badas.

680
00:33:17,085 --> 00:33:20,422
Prisijungiau prie gaujos,
kai motina mane subadė.

681
00:33:21,590 --> 00:33:23,383
Man reikia dviejų dalykų.

682
00:33:24,259 --> 00:33:25,385
Ir močiutė.

683
00:33:26,261 --> 00:33:28,764
Kartais šeimos
susibūrimuose išsijungia stabdžiai.

684
00:33:28,931 --> 00:33:30,182
Ačiū už atvirumą, brolau.

685
00:33:30,390 --> 00:33:32,017
Kas gero? Aš - Bagažas.

686
00:33:32,226 --> 00:33:33,727
Mano kietas kablys iš kairės.

687
00:33:35,229 --> 00:33:36,188
Gavau tokį vardą,

688
00:33:36,396 --> 00:33:38,440
nes kartą netyčia užrakinau
mašinos raktelius bagažinėje.

689
00:33:38,690 --> 00:33:40,776
-Taip nutinka ir geriausiems, seni.
-Kartu su lavonu.

690
00:33:41,568 --> 00:33:42,736
Gerai.

691
00:33:43,779 --> 00:33:44,863
Taip, na, supranti,

692
00:33:45,072 --> 00:33:47,574
Bagažas skamba geriau už Lavoną.

693
00:33:53,455 --> 00:33:55,040
Toliau. O tu?

694
00:33:55,249 --> 00:33:56,291
<i>Taip.</i>

695
00:33:56,625 --> 00:33:57,960
Stičas.

696
00:33:58,961 --> 00:34:00,128
Ir?

697
00:34:00,295 --> 00:34:01,922
Du dalykai apie save?

698
00:34:05,300 --> 00:34:06,635
Ne, nigeri.

699
00:34:06,885 --> 00:34:08,302
Gerai, žinai, Ryklių vade?

700
00:34:08,554 --> 00:34:10,472
Regis, Stičas

701
00:34:10,639 --> 00:34:12,391
savotiškai prisistatė.

702
00:34:12,599 --> 00:34:14,059
Taip.

703
00:34:14,268 --> 00:34:16,394
-Tęskime.
-Taip, gerai.

704
00:34:16,811 --> 00:34:18,271
Aš - Hai-Si.

705
00:34:18,981 --> 00:34:21,817
Pirma, nemėgstu nigerių, kurių nepažįstu.

706
00:34:22,067 --> 00:34:23,652
Antra, man labai smalsu,

707
00:34:23,902 --> 00:34:27,155
kas nutiko per žudynes Diazo bažnyčioje.

708
00:34:27,489 --> 00:34:28,490
<i>Taip.</i>

709
00:34:30,617 --> 00:34:31,577
Gerai.

710
00:34:31,785 --> 00:34:34,246
Dabar visi kažką žinome vieni apie kitus.

711
00:34:34,454 --> 00:34:36,832
Todėl mikliai atlikime darbelį.

712
00:34:36,999 --> 00:34:39,835
Ar viskas buvo taip, kaip kalbama gatvėse?

713
00:34:42,503 --> 00:34:44,338
O kaip kalbama gatvėse?

714
00:34:44,506 --> 00:34:46,925
Kraujo upės. Šimtai egzekucijų.

715
00:34:47,134 --> 00:34:49,595
-Taip.
-Taip, mažiausiai 100.

716
00:34:49,802 --> 00:34:50,846
Šimtas, 101.

717
00:34:51,012 --> 00:34:52,181
O tu pribėgai prie sienos, padarei salto,

718
00:34:52,431 --> 00:34:54,183
nusileidai vis dar pyškindamas.

719
00:34:55,601 --> 00:34:57,352
Visiškai teisingai. Ir taip buvo.

720
00:34:57,603 --> 00:34:58,812
Tai parodyk mums.

721
00:35:00,022 --> 00:35:00,981
Parodyk!

722
00:35:01,190 --> 00:35:02,274
-Salto?
-Taip.

723
00:35:02,858 --> 00:35:04,818
Manau, visi norėtume pamatyti.

724
00:35:07,529 --> 00:35:11,200
Gerai, kai ką jums paaiškinsiu.

725
00:35:11,366 --> 00:35:13,827
Bus ne taip, kaip manote.

726
00:35:14,453 --> 00:35:17,331
Čederis jums jau pasakė, kad mes čia ne...

727
00:35:19,708 --> 00:35:21,835
Po šimts, nigeri? Matei, kaip pavarė?

728
00:35:22,044 --> 00:35:23,545
Jis pavarė. Apsivertė?

729
00:35:25,214 --> 00:35:26,173
Apsivertė.

730
00:35:26,381 --> 00:35:28,050
Eikš čia, biče.

731
00:35:28,217 --> 00:35:29,218
<i>Kietai!</i>

732
00:35:29,801 --> 00:35:31,512
Lyg būtų nusileidęs juodas Jėzus.

733
00:35:31,720 --> 00:35:33,138
Apie tai ir kalbu.

734
00:35:33,347 --> 00:35:34,973
O Dieve! Ką tik padariau salto. O Dieve!

735
00:35:35,182 --> 00:35:37,184
<i>Šūdas! Čia tai bent.</i>

736
00:35:37,893 --> 00:35:41,897
Kai kitą kartą sakysime,
kad kažką padarėme,

737
00:35:42,898 --> 00:35:45,984
tikėkite, kad padarėme.

738
00:35:46,193 --> 00:35:47,819
-Pažiūrėkime, kaip tu padarysi.
-Taip.

739
00:35:48,028 --> 00:35:49,321
-Ką?
-Atsiprašau?

740
00:35:49,530 --> 00:35:51,198
Tavo eilė, nigeri.

741
00:35:52,908 --> 00:35:54,409
Šiandien šokinėja tik jis.

742
00:35:54,576 --> 00:35:56,161
Šiandien šokinėju tik aš.

743
00:35:56,370 --> 00:35:57,579
Mes šokinėjame skirtingomis dienomis.

744
00:35:57,829 --> 00:36:01,208
<i>Gerai, šiandien aš darysiu visus salto.</i>

745
00:36:01,416 --> 00:36:03,001
<i>Jo šiandien darant salto nematysite.</i>

746
00:36:03,210 --> 00:36:06,171
Aš ryt darysiu salto iki apsišikimo.

747
00:36:06,380 --> 00:36:07,339
<i>Taip!</i>

748
00:36:07,548 --> 00:36:08,674
<i>Ei!</i>

749
00:36:08,882 --> 00:36:11,176
Peršokime prie kitos temos,
eime stumdyti "Švento šūdo".

750
00:36:11,385 --> 00:36:12,344
-Gerai?
-O taip, moliai.

751
00:36:12,553 --> 00:36:13,762
<i>-Sutvarkykime reikalą.
</i>-Būtent.

752
00:36:13,929 --> 00:36:16,515
Visi į mano mašiną netilpsite.

753
00:36:17,099 --> 00:36:18,100
Broliai.

754
00:36:18,350 --> 00:36:19,935
Pasakykit, ko iš manęs norit.

755
00:36:20,185 --> 00:36:22,521
Imkit viską. Viskas jūsų, gerai?

756
00:36:22,729 --> 00:36:24,189
Gerai? Mėgstate žolę?

757
00:36:24,398 --> 00:36:26,567
Tik atriškit mane, atnešiu jums žolės.

758
00:36:26,775 --> 00:36:28,694
Šūdas! Ne!

759
00:36:28,902 --> 00:36:31,029
Ne! Nagi! Aš nieko nepadariau!

760
00:36:31,238 --> 00:36:32,364
<i>Aš ne...</i>

761
00:36:32,573 --> 00:36:33,866
Šūdas.

762
00:36:34,074 --> 00:36:35,617
Aš tas sumautas katinas, ar ne?

763
00:36:35,868 --> 00:36:37,870
<i>Jums man taip padarysite.</i>

764
00:36:38,078 --> 00:36:39,705
Aš nebijau.

765
00:36:43,083 --> 00:36:44,710
Katinas? Katinas...

766
00:36:44,918 --> 00:36:46,128
Ieškote Keanu?

767
00:36:46,295 --> 00:36:49,548
Katinas "Žaviose pašėlusiose voverėse".
Striptizo klube miesto centre.

768
00:36:49,756 --> 00:36:51,425
Vaikinai, nežudykit manęs.

769
00:36:51,633 --> 00:36:53,969
Viską žinau apie hip-hopą, po galais.

770
00:37:01,768 --> 00:37:04,479
Jo, Rykly, neįsižeisk, seni,

771
00:37:06,273 --> 00:37:08,150
bet kodėl važinėji supersta mašina?

772
00:37:09,443 --> 00:37:13,322
Nori, kad tave sučiuptų, pirmyn,
važinėk narkotikų prekeivio automobiliu.

773
00:37:13,655 --> 00:37:16,491
<i>Bet jei nori, kad tavęs nestabdytų farai,</i>

774
00:37:16,992 --> 00:37:19,494
rinkis nepastebimą šeimos automobilį.

775
00:37:19,745 --> 00:37:22,998
Nepastebimą, kuo mažiau išsiskiriantį,

776
00:37:23,165 --> 00:37:26,835
sumautos mamytės
iš <i>"Pilnos trobos"</i> mašiną.

777
00:37:27,085 --> 00:37:28,670
Pakartokit, kur važiuojame?

778
00:37:28,921 --> 00:37:30,297
Važiuok Holivud Hils link.

779
00:37:30,506 --> 00:37:32,007
Paskui pasakysiu, kur toliau.

780
00:37:32,508 --> 00:37:34,801
Pasakyta - prišikta.

781
00:37:42,351 --> 00:37:44,019
Atvažiavome.

782
00:37:50,025 --> 00:37:51,026
Einate?

783
00:37:55,531 --> 00:37:56,615
Ne.

784
00:37:57,449 --> 00:37:58,867
Jūs susitvarkysit.

785
00:37:59,117 --> 00:38:00,369
Ne. Velniop. Jūs einate kartu.

786
00:38:00,619 --> 00:38:02,371
Čederis sakė, kad pamokysite, kaip dirbti.

787
00:38:02,704 --> 00:38:04,039
Taip, pirmyn, Tektonikai.

788
00:38:04,206 --> 00:38:06,833
Parodysiu jiems, kaip reikia saugoti.

789
00:38:07,668 --> 00:38:09,044
Ačiū, Ryklių vade.

790
00:38:09,211 --> 00:38:10,379
Nėra už ką, nigeri.

791
00:38:10,629 --> 00:38:13,173
Nagi. Turime padaryti darbą, seni.

792
00:38:14,550 --> 00:38:16,385
Nesijaudink, mažute.

793
00:38:16,677 --> 00:38:18,470
Vieni juokai.

794
00:38:18,887 --> 00:38:20,806
Vieni juokai.

795
00:38:32,067 --> 00:38:33,819
Žiūrėk ir mokykis.

796
00:38:40,033 --> 00:38:41,201
Sveiki!

797
00:39:08,270 --> 00:39:10,606
Valio! Atvažiavote!

798
00:39:10,856 --> 00:39:12,274
Pagaliau!

799
00:39:13,108 --> 00:39:14,443
Kas gero?

800
00:39:15,569 --> 00:39:18,280
Užsisakėte narkotikų?

801
00:39:19,740 --> 00:39:21,867
Taip! O Dieve!

802
00:39:22,075 --> 00:39:24,786
Ką tik jiems pasakojau,

803
00:39:25,037 --> 00:39:28,248
kaip kelis mėnesius dirbau Paryžiuje,

804
00:39:28,457 --> 00:39:30,292
o tas vaikinas
davė man papešti savo dūmo.

805
00:39:30,542 --> 00:39:33,795
<i>Prisiekiu, tas narkotikas nesveikai veža.</i>

806
00:39:33,962 --> 00:39:35,297
<i>O kiečiausia,</i>

807
00:39:35,797 --> 00:39:38,091
kad kiekvienas "tripas" vis kitoks!

808
00:39:39,218 --> 00:39:41,720
Gal galėčiau pamatyti?

809
00:39:41,929 --> 00:39:44,056
Kuprinė.

810
00:39:46,099 --> 00:39:48,268
<i>Turi gražią kuprinytę.</i>

811
00:39:51,063 --> 00:39:51,980
Taip!

812
00:39:52,231 --> 00:39:54,399
O Dieve, taip!

813
00:39:54,650 --> 00:39:56,318
Ateikite, prašau. Sėskitės.

814
00:39:56,485 --> 00:39:58,237
Išgerkite. Sėskitės!

815
00:39:58,445 --> 00:40:00,572
Atleiskite, norime pamatyti pinigus.

816
00:40:06,912 --> 00:40:08,914
Supranti, Doni,

817
00:40:10,165 --> 00:40:13,001
kai kurie nesilaiko taisyklių.

818
00:40:13,418 --> 00:40:14,670
Kokių taisyklių?

819
00:40:14,962 --> 00:40:16,171
Gyvenimo!

820
00:40:16,839 --> 00:40:19,341
Gyvenimas yra suknistas žaidimas!

821
00:40:19,508 --> 00:40:20,843
<i>Vienintelis klausimas yra</i>

822
00:40:21,093 --> 00:40:23,929
<i>kas - žaidėjai, o kas - figūros?</i>

823
00:40:24,137 --> 00:40:26,265
Nagi, chebra. Užtraukime "Švento šūdo".

824
00:40:26,473 --> 00:40:27,641
Ne.

825
00:40:28,350 --> 00:40:29,852
<i>Maniau, aiškiai pasakiau.</i>

826
00:40:30,018 --> 00:40:31,687
Mums neįdomu.

827
00:40:50,539 --> 00:40:51,540
Šūdas!

828
00:40:51,707 --> 00:40:53,667
Duokime garso šitai geldai.

829
00:40:53,876 --> 00:40:54,835
-Ką nors, seni.
-Garso, seni, taip.

830
00:40:55,043 --> 00:40:56,879
Taip, po galais. Pažiūrėkime, ką čia turi.

831
00:40:57,045 --> 00:40:59,214
-Žinau, turi kietų gabalų.
-Tiesą sakant, ne, mes...

832
00:40:59,965 --> 00:41:01,550
Ką? Jo.

833
00:41:02,509 --> 00:41:05,387
Jo, Ryklių vade, nigeri.

834
00:41:07,055 --> 00:41:08,640
Kas čia per šūdas?

835
00:41:08,849 --> 00:41:10,851
Kas čia per šūdas?

836
00:41:16,190 --> 00:41:18,150
Po galais, nigeriai!

837
00:41:18,358 --> 00:41:20,569
Čia mano šlamštas!

838
00:41:21,195 --> 00:41:22,362
Čia tavo šlamštas?

839
00:41:23,322 --> 00:41:25,365
Tas šlamštas kaip baltųjų.

840
00:41:26,200 --> 00:41:27,534
-Baltųjų?
-Taip.

841
00:41:27,743 --> 00:41:30,204
Nigeriai, čia Džordžas Maiklas.

842
00:41:30,412 --> 00:41:33,999
Aišku? Vienas kiečiausių
visų laikų profesionalių dainininkų.

843
00:41:34,208 --> 00:41:36,210
Čia tikras grandas.

844
00:41:36,418 --> 00:41:37,586
Reiškia,

845
00:41:38,253 --> 00:41:39,671
jis juočkis?

846
00:41:40,881 --> 00:41:43,091
Jis šviesaus gymio.

847
00:41:43,342 --> 00:41:45,886
Be to, jis tūsinosi
su tuo nigeriu Ridžliu.

848
00:41:46,094 --> 00:41:47,054
Taip.

849
00:41:47,262 --> 00:41:50,057
Vėliau Džordžas Maiklas
bandė dainuoti solo, ar ne?

850
00:41:50,265 --> 00:41:51,767
O tada...

851
00:41:52,559 --> 00:41:57,397
Po to Ridžlio niekas nebematė.

852
00:41:58,065 --> 00:42:00,067
Jis nudėjo tą suskį?

853
00:42:00,567 --> 00:42:01,777
Niekas

854
00:42:02,444 --> 00:42:03,737
niekada

855
00:42:04,238 --> 00:42:05,447
daugiau

856
00:42:06,073 --> 00:42:07,616
jo

857
00:42:07,783 --> 00:42:09,409
nematė.

858
00:42:09,910 --> 00:42:10,869
Šūdas.

859
00:42:11,078 --> 00:42:12,746
Pasitūsinčiau su tuo nigeriu.

860
00:42:12,955 --> 00:42:14,623
Pasitūsinčiau su juo.

861
00:42:14,790 --> 00:42:16,875
-Ei, jūs.
-Jei pradėtų malti tokį šūdą.

862
00:42:17,084 --> 00:42:19,962
Palaukite, kol išgirsite
kitą dainą, moliai.

863
00:42:20,963 --> 00:42:21,922
Žinote,

864
00:42:22,130 --> 00:42:24,466
samurajų laikais,

865
00:42:25,259 --> 00:42:26,593
atsisakymas

866
00:42:27,094 --> 00:42:29,137
atsisėsti dvare

867
00:42:29,304 --> 00:42:32,307
buvo laikomas didžiuliu garbės įžeidimu.

868
00:42:37,437 --> 00:42:39,565
Aš jus maustau!

869
00:42:40,148 --> 00:42:41,942
Kad būtum mačiusi savo veidą.

870
00:42:42,776 --> 00:42:44,236
O Dieve.

871
00:42:44,444 --> 00:42:46,572
Buvo nuostabu.

872
00:42:48,657 --> 00:42:49,992
Nieko sau.

873
00:42:52,828 --> 00:42:54,580
Vyras paprašė pinigų.

874
00:42:54,788 --> 00:42:55,914
Taip.

875
00:42:58,125 --> 00:42:59,793
Reičele, paduok krepšį.

876
00:43:00,627 --> 00:43:01,587
Aš ne tavo vergė.

877
00:43:01,795 --> 00:43:03,422
Paduok sumautą krepšį!

878
00:43:12,264 --> 00:43:15,017
Beje, man tu labai patikai filme
<i>"Vaikinams tai patinka".</i>

879
00:43:15,475 --> 00:43:17,269
-Ačiū, seni.
-Taip.

880
00:43:17,477 --> 00:43:19,313
Pažįsti šitą fifą?

881
00:43:20,314 --> 00:43:22,191
Čia aktorė Ana Faris.

882
00:43:22,524 --> 00:43:23,775
Ji vaidina filmuose?

883
00:43:25,027 --> 00:43:26,820
<i>"Pasiklydę vertime"?</i>

884
00:43:27,321 --> 00:43:29,448
<i>"Alvinas ir burundukai 3"?
"Alvinas ir burundukai 2"?</i>

885
00:43:30,866 --> 00:43:32,492
<i>"Pats baisiausias filmas"?</i>

886
00:43:32,701 --> 00:43:33,702
Vaidinai tame filme?

887
00:43:33,869 --> 00:43:35,787
<i>"Pats baisiausias filmas" 1, 2, 3</i> ir <i>4.</i>

888
00:43:35,996 --> 00:43:37,706
<i>"5"</i> - ne. Per sena.

889
00:43:39,041 --> 00:43:40,667
Bet užteks! Užteks!

890
00:43:40,876 --> 00:43:44,004
Užteks holivudinių kalbų.
Mane nuo to mėšlo vemti verčia.

891
00:43:44,213 --> 00:43:46,840
-Jo.
<i>-Man svarbi tik</i>

892
00:43:47,549 --> 00:43:49,051
tiesa.

893
00:43:51,053 --> 00:43:52,387
Arba iššūkis.

894
00:43:54,556 --> 00:43:56,058
Tiesa arba iššūkis!

895
00:44:03,690 --> 00:44:06,527
Taip, tas choras gražiai prisijungia.

896
00:44:06,735 --> 00:44:08,820
Tikrai gražiai, ką? Taip. Žodžiu,

897
00:44:09,029 --> 00:44:10,906
girdite tėvo partiją, ar ne?

898
00:44:11,073 --> 00:44:12,241
Nes, šitas senis

899
00:44:12,407 --> 00:44:15,536
savo gyvenime
neturėjo teigiamo vyriško autoriteto.

900
00:44:15,744 --> 00:44:16,870
Taigi...

901
00:44:17,079 --> 00:44:18,038
Po galais!

902
00:44:18,247 --> 00:44:19,581
Jo, aš savo tėčio nesu matęs.

903
00:44:19,748 --> 00:44:21,416
-Rimtai?
-Ne.

904
00:44:51,738 --> 00:44:53,782
Seni, Džordžas Maiklas kietai varo!

905
00:44:53,949 --> 00:44:55,742
-Ar ne, biče?
-Tikrai taip, seni.

906
00:44:55,951 --> 00:44:57,244
Mylių tą senį.

907
00:44:57,536 --> 00:44:58,704
Tiesa.

908
00:44:59,913 --> 00:45:02,457
Kokį

909
00:45:02,708 --> 00:45:05,919
šlykščiausią, bjauriausią
dalyką esi padariusi?

910
00:45:10,090 --> 00:45:11,800
Žinok, neprivalai...

911
00:45:12,050 --> 00:45:15,053
Vienas bičas įstatė ragus mano sesei,
aš jam nurėžiau pimpalą.

912
00:45:18,891 --> 00:45:20,559
O taip, po galais!

913
00:45:20,767 --> 00:45:24,104
Už tokį mėšlą reikėtų sumokėti.

914
00:45:24,813 --> 00:45:26,106
Ačiū.

915
00:45:26,315 --> 00:45:28,567
<i>Gerai, tavo eilė, tas pats klausimas.</i>

916
00:45:30,986 --> 00:45:32,821
Bjauriausias?

917
00:45:36,992 --> 00:45:39,494
Kartą nurėžiau du pimpalus.

918
00:45:40,954 --> 00:45:43,165
Taip, du.

919
00:45:44,499 --> 00:45:45,834
Jie net nesitikėjo.

920
00:45:46,084 --> 00:45:47,002
Prisėlinau prie jų.

921
00:45:47,252 --> 00:45:49,338
<i>Labai arti.</i>

922
00:45:50,172 --> 00:45:53,425
Vienas buvo ilgas,
plonas, smailas kaip pieštukas.

923
00:45:55,010 --> 00:45:57,971
Kitas - trumpas, storas.

924
00:45:58,972 --> 00:46:00,807
Sunkokas.

925
00:46:02,476 --> 00:46:07,147
<i>Mikliai įsisukau į klyną,
čekšt, čekšt, viskas.</i>

926
00:46:08,982 --> 00:46:10,692
Aš juos pasiėmiau.

927
00:46:10,859 --> 00:46:14,488
Taip, aš sumautas pimpių paėmėjas.

928
00:46:20,202 --> 00:46:23,497
300 pimpių paėmėjui.

929
00:46:25,541 --> 00:46:26,667
Gerai.

930
00:46:30,003 --> 00:46:33,006
-Tas Alentaunas...
-Ką? Nigeri, po galais, ką? Nigeri.

931
00:46:33,215 --> 00:46:34,383
Papasakok, seni. Buvo žiauru?

932
00:46:34,633 --> 00:46:35,551
Tikrai turėjo būti.

933
00:46:35,801 --> 00:46:36,802
Ar...

934
00:46:37,010 --> 00:46:39,555
Pala, prilaikyk arklius, nigeri.

935
00:46:39,721 --> 00:46:41,723
Buvo žiaurus mėšlas.

936
00:46:41,890 --> 00:46:45,310
Mes visą laiką išsisukinėjom nuo kulkų.

937
00:46:45,519 --> 00:46:47,521
Žinai, kad išgyventume.

938
00:46:48,355 --> 00:46:50,649
Bet mudviejų su Tektoniku stiprybė

939
00:46:50,858 --> 00:46:52,651
yra gebėjimas bendrauti.

940
00:46:52,860 --> 00:46:55,362
Tai mūsų komandinio darbo pagrindas.

941
00:46:56,196 --> 00:46:58,031
-Seki mintį?
-Aha.

942
00:46:58,240 --> 00:46:59,408
Įsikertu.

943
00:46:59,575 --> 00:47:00,868
Gerai.

944
00:47:02,411 --> 00:47:03,912
Žinai, ką?

945
00:47:05,372 --> 00:47:07,916
Nepasakojau, kaip atsirado šitas.

946
00:47:10,252 --> 00:47:13,213
Mane padūrė vaikas, nes atėmiau saldainį.

947
00:47:14,381 --> 00:47:16,049
Baisu, seni.

948
00:47:16,258 --> 00:47:17,718
Kiek tau buvo metų?

949
00:47:17,926 --> 00:47:19,011
Dvidešimt trys.

950
00:47:20,429 --> 00:47:22,055
Gerai. Ką gi...

951
00:47:22,556 --> 00:47:24,266
Vis tiek ačiū už atvirumą.

952
00:47:24,433 --> 00:47:26,018
Geras jausmas.

953
00:47:26,560 --> 00:47:27,936
Ir aš turiu randą. Pažiūrėkit.

954
00:47:28,103 --> 00:47:29,104
Gerai. Pažiūrėkime.

955
00:47:29,271 --> 00:47:30,397
Šrato žymė.

956
00:47:31,064 --> 00:47:32,524
Gėrimų parduotuvės apiplėšimas.

957
00:47:32,733 --> 00:47:33,942
Seni.

958
00:47:34,610 --> 00:47:37,613
O jis į tave šovė. Nieko sau.

959
00:47:37,779 --> 00:47:40,365
Ne, apie apiplėšimą pranešė per žinias,

960
00:47:40,574 --> 00:47:42,868
kai grįžau pas močiutę, ji į mane šovė.

961
00:47:43,076 --> 00:47:45,579
Žinai, tau reikia
mažiau laiko leisti su šeima.

962
00:47:45,787 --> 00:47:47,122
Aš tau patariu.

963
00:47:47,623 --> 00:47:48,749
-Tai jau taip.
-O tu ką turi?

964
00:47:48,957 --> 00:47:51,418
-Aš? Gerai, leiskit...
-Taip.

965
00:47:52,961 --> 00:47:55,380
Nagi, seni. Turi daugybę sušiktų randų.

966
00:47:55,589 --> 00:47:57,049
-Štai.
-Juk nesikuklinsi.

967
00:47:59,760 --> 00:48:01,261
Suknistos muštynės.

968
00:48:01,470 --> 00:48:02,638
Apendiksas.

969
00:48:05,474 --> 00:48:06,475
Tavo apendiksas?

970
00:48:06,642 --> 00:48:09,102
-Jie man jį išpjovė.
-Ką?

971
00:48:10,270 --> 00:48:11,772
Jūs nenorite net žinoti,

972
00:48:11,980 --> 00:48:13,774
kas nutiko mano protiniams dantims.

973
00:48:13,982 --> 00:48:15,275
-Šūdas.
-Po galais.

974
00:48:15,984 --> 00:48:17,110
Tiesa ar iššūkis?

975
00:48:17,444 --> 00:48:18,403
Iššūkis.

976
00:48:18,612 --> 00:48:20,447
Kodėl rinkaisi iššūkį?

977
00:48:22,991 --> 00:48:25,327
Metu tau iššūkį

978
00:48:27,955 --> 00:48:29,122
nušauti savo draugą.

979
00:48:31,458 --> 00:48:32,501
Juokauji.

980
00:48:32,668 --> 00:48:34,002
Ji juokauja.

981
00:48:35,921 --> 00:48:37,422
Žinai, kad juokauja, ar ne?

982
00:48:37,631 --> 00:48:38,841
<i>Nejuokauju.</i>

983
00:48:39,299 --> 00:48:41,343
10 000 dol.

984
00:48:44,096 --> 00:48:45,013
Ką?

985
00:48:45,264 --> 00:48:46,306
<i>Ei.</i>

986
00:48:50,310 --> 00:48:52,479
Parodyk mums, kaip atrodo

987
00:48:52,688 --> 00:48:54,940
tykštančios žmogaus smegenys.

988
00:48:56,525 --> 00:48:57,693
Ei.

989
00:48:58,277 --> 00:49:00,362
Po galais! Jis man ne draugas.

990
00:49:00,529 --> 00:49:03,282
Ei! Šūdas. Jo, Hai-Si!

991
00:49:04,783 --> 00:49:07,160
Neleisk, kad tarp mūsų
stotų baltoji mergina, Hai-Si.

992
00:49:07,369 --> 00:49:09,663
Po šimts, tai juočkių smurtas.
Štai kaip tai atrodo.

993
00:49:10,205 --> 00:49:13,166
Neleisk sumautai Anai Faris mūsų išskirti!

994
00:49:13,375 --> 00:49:16,336
Taip, pirmyn.
Parodyk mums, kaip atrodo mirtis.

995
00:49:17,629 --> 00:49:19,214
<i>Nagi.</i>

996
00:49:19,631 --> 00:49:21,967
Šauk.

997
00:49:22,176 --> 00:49:23,635
<i>Šauk.</i>

998
00:49:23,844 --> 00:49:25,387
Šauk.

999
00:49:25,679 --> 00:49:26,680
<i>Šauk!</i>

1000
00:49:27,014 --> 00:49:28,223
Velniop!

1001
00:49:28,724 --> 00:49:30,225
<i>Kas tau darosi, po galais?</i>

1002
00:49:30,392 --> 00:49:31,560
Paimk juos!

1003
00:49:32,394 --> 00:49:34,688
-Ką?
-Paimk bapkes, asile!

1004
00:49:36,231 --> 00:49:38,525
Sulaužei man nosį!

1005
00:49:39,860 --> 00:49:41,069
Žiūrėk!

1006
00:49:46,074 --> 00:49:48,327
Tu sukrušta kaimiete!

1007
00:49:50,537 --> 00:49:51,747
Trenkta šliundra!

1008
00:49:53,874 --> 00:49:56,418
Nešk čia subinę, Vende!

1009
00:49:58,712 --> 00:50:00,047
Nagi. Eime!

1010
00:50:32,871 --> 00:50:33,872
Judinkis!

1011
00:50:34,081 --> 00:50:35,541
Sėsk į galą!

1012
00:50:36,250 --> 00:50:37,292
Greičiau!

1013
00:50:39,419 --> 00:50:40,754
Važiuok!

1014
00:50:40,963 --> 00:50:42,589
<i>Turiu užvesti mašiną.</i>

1015
00:50:44,299 --> 00:50:45,634
Viskas gerai?

1016
00:50:48,971 --> 00:50:50,472
<i>Nagi. Važiuok!</i>

1017
00:50:51,598 --> 00:50:53,225
Sakiau, važiuok, asile!

1018
00:50:53,433 --> 00:50:54,434
Važiuoju.

1019
00:50:54,643 --> 00:50:56,311
-Saugos diržai, kas dar!
-Nagi, visi.

1020
00:50:57,312 --> 00:50:59,314
Kokį čia šūdą dainuojat?

1021
00:50:59,565 --> 00:51:00,774
Džordžą Maiklą.

1022
00:51:01,483 --> 00:51:03,986
Po galais, nesulaužyk suknistos mašinos.

1023
00:51:10,951 --> 00:51:12,953
-Stičai!
-Ne.

1024
00:51:13,161 --> 00:51:14,746
Į nieką nepataikysi.

1025
00:51:14,955 --> 00:51:15,914
Na štai!

1026
00:51:16,123 --> 00:51:17,291
<i>Vėliau varysim į</i>

1027
00:51:17,499 --> 00:51:18,750
<i>-tą sušiktą vakarėlį ar kaip?
-Jo.</i>

1028
00:51:18,959 --> 00:51:19,918
<i>Sekundei nusileisime į apačią.</i>

1029
00:51:20,127 --> 00:51:21,128
<i>Dėl to nesijaudink.</i>

1030
00:51:21,753 --> 00:51:23,088
Būtų laikas perduoti tą mėšlą?

1031
00:51:23,297 --> 00:51:24,464
Esmė tokia, seni. Aš, tipo...

1032
00:51:25,465 --> 00:51:27,301
Sakyk... Taip, biče?

1033
00:51:27,801 --> 00:51:30,679
Ryklių vade,
gal persimeskim keliais žodžiais?

1034
00:51:30,888 --> 00:51:32,264
Gerai, biče!

1035
00:51:32,472 --> 00:51:34,183
Pratęsime vėliau.

1036
00:51:34,391 --> 00:51:35,726
Gerai.

1037
00:51:35,934 --> 00:51:37,769
<i>-Tuoj grįšiu.
-Gerai, Stičai.</i>

1038
00:51:38,604 --> 00:51:39,813
Ne!

1039
00:51:40,689 --> 00:51:41,690
Turiu tau pasakyti, seni,

1040
00:51:41,899 --> 00:51:44,902
puikiai leidžiu laiką,
o jie nėra blogi žmonės.

1041
00:51:45,110 --> 00:51:47,237
Klarensai, jie blogi žmonės.

1042
00:51:47,446 --> 00:51:48,530
-Ne, ne...
-Jie labai blogi.

1043
00:51:48,739 --> 00:51:50,032
Jie narkotikų prekeiviai, suprantu...

1044
00:51:50,240 --> 00:51:51,533
Paklausyk manęs.

1045
00:51:51,742 --> 00:51:53,118
-Anksčiau tame name...
-Taip.

1046
00:51:53,327 --> 00:51:54,786
<i>Ei! Rykly!</i>

1047
00:51:54,995 --> 00:51:56,747
Ryklių vade! Ateik!

1048
00:51:56,955 --> 00:51:58,665
Užsikišk, nigeri.

1049
00:51:59,166 --> 00:52:00,751
Sumautas žioplys.

1050
00:52:01,293 --> 00:52:02,753
Gerai. Išgersime dar po kelias taures,

1051
00:52:02,961 --> 00:52:05,297
o tada susirasime Čederį, teisingai?

1052
00:52:05,506 --> 00:52:07,049
Niekada neišeinu pasilinksminti. Niekada.

1053
00:52:07,257 --> 00:52:08,717
Darau tai, ko prašė Hana.

1054
00:52:08,926 --> 00:52:10,135
Tai mano santuokos labui.

1055
00:52:10,344 --> 00:52:12,054
Tie gėrimai mano santuokos labui.

1056
00:52:12,596 --> 00:52:13,764
Ačiū. Labai tau ačiū.

1057
00:52:13,972 --> 00:52:16,266
Negaliu apsakyti, koks esu dėkingas.

1058
00:52:16,475 --> 00:52:17,476
<i>Rykly, verčiau paskubėk!</i>

1059
00:52:17,684 --> 00:52:18,644
<i>Paklausykite, nigeriai.</i>

1060
00:52:18,852 --> 00:52:21,188
<i>Mes tuoj išmesim tą suskį.</i>

1061
00:52:21,563 --> 00:52:22,856
Viskas gerai?

1062
00:52:27,819 --> 00:52:29,738
Pričiupai mane.

1063
00:52:32,241 --> 00:52:33,659
Tau viskas gerai?

1064
00:52:35,035 --> 00:52:36,620
Taip, viskas gerai.

1065
00:52:38,789 --> 00:52:40,374
Tau viskas gerai?

1066
00:52:40,582 --> 00:52:42,376
Taip. Gerai.

1067
00:52:46,713 --> 00:52:49,049
Ten viskas mėšlinai susiklostė, a?

1068
00:52:50,384 --> 00:52:52,553
Nesi matęs, kaip ką nors nužudo?

1069
00:52:53,804 --> 00:52:54,805
Aš?

1070
00:52:55,013 --> 00:52:57,432
Taip, mačiau, kaip žmonės miršta

1071
00:52:57,641 --> 00:52:58,892
nuo mano rankos.

1072
00:53:00,686 --> 00:53:04,022
Tik norėjau pasakyti,
kad Alentaune paprastai

1073
00:53:04,231 --> 00:53:07,067
į verslą žiūrime šiek tiek profesionaliau.

1074
00:53:08,485 --> 00:53:09,736
Gerai.

1075
00:53:14,908 --> 00:53:16,076
Tu...

1076
00:53:16,660 --> 00:53:18,579
Nepagalvoji išeiti iš žaidimo?

1077
00:53:19,454 --> 00:53:20,497
Ne.

1078
00:53:22,291 --> 00:53:23,917
Gaila.

1079
00:53:24,668 --> 00:53:28,964
Man regis, moteriai toks darbas sunkus.

1080
00:53:30,507 --> 00:53:32,926
Nereiškia, kad nesugebi,

1081
00:53:33,135 --> 00:53:35,554
nes moteris sugeba viską,
ką ir vyras, bet...

1082
00:53:35,762 --> 00:53:36,930
Jo.

1083
00:53:37,681 --> 00:53:38,807
Manai, jei išeisiu iš žaidimo,

1084
00:53:39,016 --> 00:53:41,435
nigeriai nebemanys esą kietesni už bobas?

1085
00:53:43,270 --> 00:53:44,897
Na, aš ne toks.

1086
00:53:46,565 --> 00:53:47,733
Ne toks?

1087
00:53:47,941 --> 00:53:49,067
Ne.

1088
00:53:51,403 --> 00:53:53,655
Galvą guldau, kad kažkur

1089
00:53:54,031 --> 00:53:57,492
yra suskis ne iš gaujos,

1090
00:53:58,619 --> 00:54:00,621
kuriam labai pasisektų, jei tave turėtų.

1091
00:54:01,622 --> 00:54:02,915
Žodžiu...

1092
00:54:04,958 --> 00:54:06,793
Tu atrodai

1093
00:54:08,253 --> 00:54:10,255
kaip liūtė iš <i>"Liūto karaliaus"</i>.

1094
00:54:10,464 --> 00:54:11,423
Nala.

1095
00:54:11,632 --> 00:54:12,633
Keista, kad taip sakai,

1096
00:54:12,841 --> 00:54:14,218
nes tai mano mėgstamiausias filmukas.

1097
00:54:14,426 --> 00:54:16,386
-Rimtai?
-Taip, be to aš - liūtė.

1098
00:54:16,595 --> 00:54:17,679
Keista, kad supratai.

1099
00:54:17,888 --> 00:54:19,556
Tu, matyt, telepatas.

1100
00:54:26,480 --> 00:54:28,941
Tu nenori prasidėti su tokiu kaip aš.

1101
00:54:29,149 --> 00:54:30,776
Aš klajūnas.

1102
00:54:30,984 --> 00:54:32,027
Tu gėjus.

1103
00:54:32,236 --> 00:54:33,737
-Ne.
-Jo.

1104
00:54:33,946 --> 00:54:35,614
Kodėl manai, kad aš gėjus?

1105
00:54:35,822 --> 00:54:37,241
Aš tik šaipausi, seni.

1106
00:54:37,449 --> 00:54:38,951
Žinau, kad nesi gėjus.

1107
00:54:39,743 --> 00:54:41,245
Iš kur žinai?

1108
00:54:41,453 --> 00:54:43,330
Matau, kad mėgsti merginas.

1109
00:54:44,915 --> 00:54:46,083
Gerai.

1110
00:54:47,334 --> 00:54:49,628
Noriu tau padėkoti už tai, kas nutiko.

1111
00:54:50,379 --> 00:54:51,463
Rimtai?

1112
00:54:52,756 --> 00:54:54,633
Už ką?

1113
00:54:54,842 --> 00:54:56,218
Kad padėjai nudėti tuos žmones.

1114
00:54:56,426 --> 00:54:57,553
Jo. Na, aš...

1115
00:54:57,761 --> 00:55:00,264
Ne. Aš...

1116
00:55:00,472 --> 00:55:01,807
Nepadėjau tau nudėti tų žmonių.

1117
00:55:02,015 --> 00:55:03,559
Pati juos nudėjai.

1118
00:55:03,767 --> 00:55:05,477
Lyg būtume kartu nudėję.

1119
00:55:05,686 --> 00:55:10,983
Ne, man regis, tu pati juos nužudei.

1120
00:55:12,150 --> 00:55:14,695
Bet be tavęs to nebūčiau padariusi.

1121
00:55:15,529 --> 00:55:19,491
Sutarkime, kad dėl to nesutarsime.

1122
00:55:19,700 --> 00:55:21,618
Nužudėme juos kartu.

1123
00:55:22,619 --> 00:55:24,538
Na, teisiškai kalbant,

1124
00:55:25,622 --> 00:55:27,207
aš tau nepadėjau.

1125
00:55:31,670 --> 00:55:32,838
Gerai jautiesi?

1126
00:55:33,046 --> 00:55:34,047
Aš ne...

1127
00:55:34,715 --> 00:55:35,799
Atsidūrei gan arti.

1128
00:55:36,008 --> 00:55:37,134
Jo.

1129
00:55:38,093 --> 00:55:39,178
Kelio sąnarys kvailioja.

1130
00:55:39,386 --> 00:55:40,888
Gal leiskimės pasikalbėti žemyn?

1131
00:55:41,680 --> 00:55:42,890
Nori... Eisiu pirmas.

1132
00:55:43,098 --> 00:55:44,141
Jo. Eik.

1133
00:55:44,641 --> 00:55:46,268
Nagi, visi. Varom į vakarėlį.

1134
00:55:46,476 --> 00:55:47,769
O taip. Girdėjote, ką ji pasakė.

1135
00:55:47,978 --> 00:55:50,022
Nigeriai viduje meilinasi, viską.

1136
00:56:32,481 --> 00:56:34,566
Alentaunas!

1137
00:56:41,615 --> 00:56:44,159
Atsiprašau. Gal galėčiau praeiti?

1138
00:56:44,368 --> 00:56:45,911
Atsiprašau!

1139
00:56:48,121 --> 00:56:49,289
-Ei!
-Ei!

1140
00:56:49,873 --> 00:56:51,542
Sakėme, vieną taurę!

1141
00:56:51,750 --> 00:56:53,752
Ei, bet mes tūsomės, seni!

1142
00:56:53,961 --> 00:56:56,088
Ne "tūsomės", o "tūsinamės"!

1143
00:56:56,296 --> 00:56:58,006
Jau metas baigti tūsintis!

1144
00:56:58,215 --> 00:56:59,550
Ei!

1145
00:56:59,758 --> 00:57:01,927
Gerai. Man viskas aišku.

1146
00:57:02,135 --> 00:57:04,263
Tu siunti, nes Ryklių vadas jiems patinka

1147
00:57:04,471 --> 00:57:05,764
labiau už Tektoniką!

1148
00:57:05,973 --> 00:57:07,266
Ką? Ne!

1149
00:57:07,474 --> 00:57:09,351
Atleisk, tiesiog aš darau įspūdį.

1150
00:57:09,560 --> 00:57:10,853
Nežinau, ką tau pasakyti, brolau.

1151
00:57:11,061 --> 00:57:12,855
-Ką?
-Ką?

1152
00:57:13,063 --> 00:57:15,274
Visų pirma, man nusispjauti,

1153
00:57:15,482 --> 00:57:17,442
jei jiems Ryklių vadas
patinka labiau už Tektoniką.

1154
00:57:17,651 --> 00:57:19,152
Jie žudikai!

1155
00:57:19,778 --> 00:57:20,737
Gerai.

1156
00:57:20,946 --> 00:57:22,197
Antra, ne, tu nepatinki labiau!

1157
00:57:22,406 --> 00:57:23,657
<i>Jo, Vade!</i>

1158
00:57:24,616 --> 00:57:25,784
Kas gero?

1159
00:57:25,993 --> 00:57:27,327
-Ne!
-Ne!

1160
00:57:29,872 --> 00:57:30,873
Jo, nigeri, viskas gerai?

1161
00:57:31,081 --> 00:57:33,083
Kaip matai, viskas gerai, biče.

1162
00:57:33,292 --> 00:57:34,251
<i>Gerai, seni.</i>

1163
00:57:34,459 --> 00:57:35,919
Ei, Stičai.

1164
00:57:36,128 --> 00:57:38,797
Leisk, parodysiu,
kaip mes Alentaune pešam žolę.

1165
00:57:45,512 --> 00:57:46,972
Gerai.

1166
00:57:47,181 --> 00:57:49,641
Štai mano šaunuolis. Jis moka.

1167
00:57:49,850 --> 00:57:51,768
-Jo, Ryklių vade!
-Taip, biče?

1168
00:57:51,977 --> 00:57:54,188
Tavo eilė, nigeri!

1169
00:57:55,522 --> 00:57:56,940
Na, žinai,

1170
00:57:57,149 --> 00:57:59,818
aš iš tų nigerių, kurie papsi pypkę.

1171
00:58:00,027 --> 00:58:01,111
Sakai pypkę?

1172
00:58:01,320 --> 00:58:02,321
-Ačiū Dievui.
-Jo.

1173
00:58:02,529 --> 00:58:04,990
Labai ačiū, pone. Ačiū. Taip.

1174
00:58:05,199 --> 00:58:06,200
<i>Na štai.</i>

1175
00:58:09,328 --> 00:58:10,329
Jo.

1176
00:58:10,537 --> 00:58:12,372
Reikia pašildyti. Pašildyti.

1177
00:58:13,665 --> 00:58:15,334
Bus gardu.

1178
00:58:17,711 --> 00:58:19,463
<i>Taip.</i>

1179
00:58:19,671 --> 00:58:21,507
Jo, beveik pamiršau.

1180
00:58:22,716 --> 00:58:23,675
DŽORDŽAS MAIKLAS

1181
00:58:23,884 --> 00:58:25,052
Ką tik pasidariau šitą.

1182
00:58:27,638 --> 00:58:28,764
-Šūdas!
-Šūdas!

1183
00:58:28,972 --> 00:58:31,642
Geresnės tatuiruotės
kaip gyvas nesu matęs!

1184
00:58:31,850 --> 00:58:32,893
Ir aš, seni. Ir aš.

1185
00:58:33,101 --> 00:58:34,394
Nori užtraukti, biče?

1186
00:58:34,728 --> 00:58:37,648
Ne. Aš neprasidedu su "Šventu šūdu".

1187
00:58:37,856 --> 00:58:38,941
<i>Tau viskas gerai?</i>

1188
00:58:40,859 --> 00:58:42,402
Ei. Padėkite jam!

1189
00:58:43,320 --> 00:58:45,697
-Šventas šūdas!
-Šventas šūdas!

1190
00:58:45,906 --> 00:58:47,407
Šventas šūdas.

1191
00:58:48,450 --> 00:58:49,535
Šūdas!

1192
00:58:49,743 --> 00:58:50,786
Šventas šūdas!

1193
00:58:50,994 --> 00:58:52,412
Gerai. Tau viskas gerai, ar ne?

1194
00:58:53,413 --> 00:58:54,873
Šventas šūdas.

1195
00:58:55,082 --> 00:58:57,417
Gal reiktų kur nors nueiti, prigulti.

1196
00:59:03,048 --> 00:59:05,509
<i>Nigeri, tu skraidai!</i>

1197
00:59:30,450 --> 00:59:31,952
Ar aš rojuje?

1198
00:59:53,098 --> 00:59:54,892
Tu - Džordžas Maiklas!

1199
00:59:55,475 --> 00:59:57,728
Tu - Džordžas Maiklas, seni.

1200
00:59:58,061 --> 00:59:59,021
<i>Ne.</i>

1201
00:59:59,229 --> 01:00:02,149
Čia mano mėgstamiausia daina, kad ją kur.

1202
01:00:10,949 --> 01:00:12,326
Štai taip. Man patinka, kai taip darai...

1203
01:00:12,534 --> 01:00:14,494
Tą dalyką. Su koja. Mane veža.

1204
01:00:19,625 --> 01:00:21,793
Ne, negaliu. Suktis tikrai negaliu.

1205
01:00:22,002 --> 01:00:23,462
Ne, negaliu.

1206
01:00:23,670 --> 01:00:25,172
Ką? Na štai.

1207
01:00:27,966 --> 01:00:29,343
Kaip gražu.

1208
01:00:34,848 --> 01:00:36,391
<i>Džordžai.</i>

1209
01:00:36,600 --> 01:00:38,101
<i>Tikiu.</i>

1210
01:00:41,271 --> 01:00:42,689
Alio?

1211
01:00:48,946 --> 01:00:51,156
Sveikas, Klarensai. Čia aš,

1212
01:00:51,532 --> 01:00:52,616
Keanu.

1213
01:00:52,824 --> 01:00:53,784
Miau.

1214
01:00:53,992 --> 01:00:55,202
Pala.

1215
01:00:56,286 --> 01:00:57,371
Ar tu...

1216
01:00:58,121 --> 01:00:59,623
<i>Keanu Ryvsas?</i>

1217
01:01:01,041 --> 01:01:02,000
<i>Jo.</i>

1218
01:01:02,209 --> 01:01:04,294
Aš tavo dvasinis mokytojas.

1219
01:01:04,503 --> 01:01:07,047
Žmonės nesielgs su tavimi gražiai,

1220
01:01:07,256 --> 01:01:10,634
jei pats su savimi taip nesielgsi.

1221
01:01:11,051 --> 01:01:12,678
Nesuprantu. Ką tai reiškia?

1222
01:01:12,886 --> 01:01:15,931
Klarensai, laikas pabusti.

1223
01:01:16,139 --> 01:01:20,936
Aš leidžiu tau rinktis, kuriuo keliu eisi.

1224
01:01:22,479 --> 01:01:23,522
Gerai.

1225
01:01:23,730 --> 01:01:25,190
<i>"Matrica".</i>

1226
01:01:25,399 --> 01:01:27,943
Biče, tau tereikia atsiminti...

1227
01:01:33,991 --> 01:01:35,284
<i>Supratau.</i>

1228
01:01:52,718 --> 01:01:54,303
Tuoj nufotografuosiu.

1229
01:01:55,846 --> 01:01:57,055
Hana!

1230
01:01:57,264 --> 01:01:58,265
Labas!

1231
01:01:58,640 --> 01:01:59,850
<i>Hana! Širdele.</i>

1232
01:02:00,058 --> 01:02:01,059
Labas, mielasis.

1233
01:02:01,268 --> 01:02:03,061
Labai tavęs pasiilgau, mažute.

1234
01:02:03,270 --> 01:02:04,438
Kaip laikaisi?

1235
01:02:04,855 --> 01:02:06,064
Prastai.

1236
01:02:06,273 --> 01:02:07,524
Palauk, kur tu esi?

1237
01:02:08,066 --> 01:02:09,318
O Dieve.

1238
01:02:10,360 --> 01:02:12,112
Ką? Ne. Aš mieste, su Relu.

1239
01:02:12,321 --> 01:02:13,405
<i>Užsiimu savimi!</i>

1240
01:02:13,614 --> 01:02:15,699
-Tu klube?
<i>-Jo.</i>

1241
01:02:15,908 --> 01:02:18,577
Tiesą sakant, striptizo klube,

1242
01:02:18,785 --> 01:02:20,454
to dar nesu daręs,

1243
01:02:20,662 --> 01:02:23,707
aš tiesiog kietai smaginuosi, supranti?

1244
01:02:23,916 --> 01:02:27,085
Vadinasi, esi striptizo klube
ir kietai smaginiesi.

1245
01:02:27,294 --> 01:02:29,087
Jo. Ne, viskas ne taip.

1246
01:02:29,296 --> 01:02:31,840
Moterų niekinimas čia niekuo dėtas.

1247
01:02:32,049 --> 01:02:33,717
Aš čia dėl konkrečios priežasties.

1248
01:02:33,926 --> 01:02:36,136
<i>Ir... Ne, prastai nuskambėjo.</i>

1249
01:02:36,345 --> 01:02:37,387
<i>Atleisk.</i>

1250
01:02:38,096 --> 01:02:39,056
Sudėtinga papasakoti.

1251
01:02:39,264 --> 01:02:40,224
Rytoj paaiškinsiu.

1252
01:02:40,432 --> 01:02:41,767
Bet viskas gerai. Nieko blogo.

1253
01:02:41,975 --> 01:02:43,769
Gerai. Kaip pasakysi.

1254
01:02:43,977 --> 01:02:44,937
Bet, mieloji...

1255
01:02:45,145 --> 01:02:47,105
Juk sakei, kad to nori, tiesa?

1256
01:02:47,314 --> 01:02:48,732
Liepei pasilinksminti.

1257
01:02:48,941 --> 01:02:50,275
<i>Nesvarbu, Klarensai. Nesvarbu.</i>

1258
01:02:50,484 --> 01:02:53,362
<i>Nemaniau, kad tau patinka
vaikščioti į striptizo klubus.</i>

1259
01:02:53,570 --> 01:02:56,031
Na, žinai... Po galais. Žodžiu...

1260
01:02:56,240 --> 01:02:58,242
Kaip tu manai, kas man patinka, ką?

1261
01:02:58,450 --> 01:03:00,619
Juk mano gyvenimo būdas
nėra suknista paslaptis.

1262
01:03:00,827 --> 01:03:02,746
Kodėl taip su manimi kalbi?

1263
01:03:02,955 --> 01:03:04,623
-Pasirūpink tuo.
-Ką?

1264
01:03:04,831 --> 01:03:06,416
Sakau, kodėl taip su manimi kalbi?

1265
01:03:06,625 --> 01:03:08,794
Dar niekada taip su manimi nekalbėjai.

1266
01:03:09,002 --> 01:03:11,129
Na... Kartais taip kalbu.

1267
01:03:11,338 --> 01:03:13,131
Taip. Gerai. Aišku.

1268
01:03:13,340 --> 01:03:14,716
Palauk, kas negerai?

1269
01:03:14,925 --> 01:03:16,468
Juk pati to prašei, ar ne?

1270
01:03:16,677 --> 01:03:19,096
Gerai. Man viskas gerai. Viskas gerai.

1271
01:03:19,304 --> 01:03:20,264
Nenorėjau sugadinti tau savaitgalio.

1272
01:03:20,472 --> 01:03:21,473
Tik noriu, kad žinotumei,

1273
01:03:21,682 --> 01:03:23,725
kad Spenseris elgiasi nelabai padoriai,

1274
01:03:23,934 --> 01:03:26,770
ir aš grįšiu namo ryt iš ryto,
o ne vakare.

1275
01:03:27,312 --> 01:03:29,022
Nepadoriai?

1276
01:03:30,899 --> 01:03:32,651
Kaip Spenseris nepadoriai elgėsi?

1277
01:03:32,860 --> 01:03:34,653
<i>Sakykime, man su juo tapo nejauku.</i>

1278
01:03:34,862 --> 01:03:36,655
<i>Negaliu dabar apie tai pasakoti.</i>

1279
01:03:36,864 --> 01:03:38,282
Mielasis, turiu eiti.

1280
01:03:38,490 --> 01:03:40,659
Verčiau elkis gražiai. Iki.

1281
01:03:40,868 --> 01:03:41,952
Ne, Hana, prašau, nedėk ragelio.

1282
01:03:42,160 --> 01:03:43,662
Gal gali paaiškinti, kas ten vyksta?

1283
01:03:43,871 --> 01:03:45,330
Hana!

1284
01:03:45,539 --> 01:03:46,832
Hana!

1285
01:03:47,040 --> 01:03:48,667
<i>Ei, šis vakarėlis pašėlęs!</i>

1286
01:03:51,837 --> 01:03:52,880
<i>Ei.</i>

1287
01:03:54,798 --> 01:03:55,883
Viskas gerai?

1288
01:03:56,717 --> 01:03:58,093
Jo, nigeri. Jo.

1289
01:03:58,302 --> 01:04:00,345
Žinai, eilinė šliundra.

1290
01:04:00,888 --> 01:04:02,055
Pakalbėti.

1291
01:04:02,389 --> 01:04:05,184
Čederis nori su tavimi šnektelėti.

1292
01:04:05,392 --> 01:04:06,602
Jėga.

1293
01:04:07,686 --> 01:04:09,855
Pranešiu, kad ateini.

1294
01:04:14,902 --> 01:04:16,195
<i>Taigi,</i>

1295
01:04:16,862 --> 01:04:19,823
Hai-Si sako, kad jūs žiaurūs močkrušiai.

1296
01:04:20,032 --> 01:04:22,659
Išmokėte mano chebrą naujų triukų.

1297
01:04:23,911 --> 01:04:27,414
Taip, parodėme, kaip dirbame Alentaune.

1298
01:04:27,873 --> 01:04:29,249
<i>Ką gi,</i>

1299
01:04:29,458 --> 01:04:32,294
rytoj vyks rimti mainai. Man jūsų reikia.

1300
01:04:32,628 --> 01:04:35,047
<i>Užtikrinti, kad viskas
vyktų sklandžiai. Įsikertate?</i>

1301
01:04:35,255 --> 01:04:36,757
Po to

1302
01:04:37,299 --> 01:04:39,092
Nju Džekas bus jūsų.

1303
01:04:40,928 --> 01:04:44,556
Mes mieliau laikytumėmės
pirminio susitarimo.

1304
01:04:44,765 --> 01:04:46,099
Įsikerti?

1305
01:04:47,184 --> 01:04:48,602
Gerai, aišku.

1306
01:04:49,561 --> 01:04:51,021
Keliate kainą.

1307
01:04:51,563 --> 01:04:53,774
Gerai, 10 gabalų ir Nju Džekas.

1308
01:04:54,858 --> 01:04:55,984
Ne.

1309
01:04:56,360 --> 01:04:57,528
<i>Čederi.</i>

1310
01:04:57,903 --> 01:04:59,279
<i>Mes norime tik katino.</i>

1311
01:04:59,863 --> 01:05:02,783
Mudu su Ryklių vadu jau norime miego.

1312
01:05:03,534 --> 01:05:04,493
Miego?

1313
01:05:04,701 --> 01:05:07,579
Taip, nigeri, mes norim miego.

1314
01:05:08,622 --> 01:05:10,582
O kai Alentauno nigeriai pavargsta,

1315
01:05:10,791 --> 01:05:12,334
turi numigti,

1316
01:05:12,543 --> 01:05:15,295
antraip Alentauno nigeriai suirzta.

1317
01:05:17,297 --> 01:05:18,340
20.

1318
01:05:19,800 --> 01:05:21,260
<i>Rimtai.</i>

1319
01:05:21,468 --> 01:05:24,513
Žinau, kad 20 gabalų neatsisakysite.

1320
01:05:25,097 --> 01:05:26,098
Po galais.

1321
01:05:26,306 --> 01:05:29,309
Net ir Alentaune
tai didžiuliai pinigai, ar ne?

1322
01:05:29,977 --> 01:05:30,936
Na...

1323
01:05:31,144 --> 01:05:33,730
Pasakysiu, kas yra norma Alentaune.

1324
01:05:35,649 --> 01:05:38,026
Alentaune norma,

1325
01:05:38,235 --> 01:05:39,820
kai nigeris susitaria,

1326
01:05:41,113 --> 01:05:43,490
jis susitaria, po galais.

1327
01:05:43,991 --> 01:05:44,992
Rykly...

1328
01:05:45,200 --> 01:05:47,619
Ir niekas paskui nepeza

1329
01:05:47,828 --> 01:05:50,664
<i>apie mainus rytoj.</i>

1330
01:05:51,498 --> 01:05:54,376
Todėl pasakysiu, kaip viskas bus.

1331
01:05:55,335 --> 01:05:58,130
Duodi mums tą sumautą katiną,

1332
01:05:58,338 --> 01:06:02,134
ir mes nešdinamės iš čia, Spenseri!

1333
01:06:02,342 --> 01:06:03,594
Čederi.

1334
01:06:07,514 --> 01:06:09,808
Nunešk mažutį į viršų, į kabinetą.

1335
01:06:10,017 --> 01:06:12,060
Pavaišink jį jo mėgstamais valerijonais.

1336
01:06:16,940 --> 01:06:18,150
Žinot,

1337
01:06:19,776 --> 01:06:21,361
galbūt, tik galbūt,

1338
01:06:21,570 --> 01:06:23,822
turėtumėte pagalvoti apie mano pasiūlymą.

1339
01:06:24,031 --> 01:06:25,908
Mums nereikia laiko pagalvoti.
Mums reikia...

1340
01:06:26,116 --> 01:06:27,159
Pagalvosime.

1341
01:06:27,367 --> 01:06:29,286
Mums reikia laiko. Tau reikia laiko.

1342
01:06:29,494 --> 01:06:31,246
Pasinaudosime mes. Pasinaudok tu.

1343
01:06:31,455 --> 01:06:34,499
Tu - čia. Mes - ten.

1344
01:06:36,710 --> 01:06:38,462
-Ką darai?
-Ką aš darau?

1345
01:06:38,670 --> 01:06:39,963
Tas šūdžius bando mus apmauti.

1346
01:06:40,172 --> 01:06:41,298
Ką, po galais, išdarinėji, Tekai?

1347
01:06:41,507 --> 01:06:43,800
Aš ne Tekas. Aš - Relas. Klarensai.

1348
01:06:44,009 --> 01:06:45,677
Aš buvau įsijautęs į vaidmenį.

1349
01:06:45,886 --> 01:06:48,597
Ką, staiga virtai Danieliu Dei Luisu?
Atsipeikėk, seni!

1350
01:06:48,805 --> 01:06:50,641
Klausyk, telefonu kalbėjau su Hana,

1351
01:06:50,849 --> 01:06:53,352
-ji sakė, kad Spenseris kažką padarė.
-Ką?

1352
01:06:53,560 --> 01:06:54,978
Ji man nesakė, seni. Ji padėjo ragelį!

1353
01:06:55,187 --> 01:06:56,188
Gerai...

1354
01:06:56,396 --> 01:06:59,066
Negali būti labai blogai, jei nesakė.

1355
01:07:00,526 --> 01:07:03,529
Per tave vos nežuvome, seni, aišku?

1356
01:07:03,737 --> 01:07:05,364
Klausyk, Keanu tavęs reikia.

1357
01:07:05,572 --> 01:07:07,908
Man tavęs reikia.

1358
01:07:09,910 --> 01:07:11,036
-Gerai?
-Jo.

1359
01:07:11,245 --> 01:07:12,371
Gerai. Susiimk.

1360
01:07:12,579 --> 01:07:13,705
Gerai. Man viskas gerai.

1361
01:07:13,914 --> 01:07:15,832
Gerai. Pasiimkime Keanu. Neškim mėsas.

1362
01:07:16,041 --> 01:07:17,084
Taip.

1363
01:07:27,761 --> 01:07:29,763
Stebėk duris. Keanu!

1364
01:07:30,222 --> 01:07:31,431
Keanu!

1365
01:07:36,019 --> 01:07:37,729
Sakiau, kad tavimi pasirūpinsiu.

1366
01:07:38,272 --> 01:07:39,773
Ir susimoviau.

1367
01:07:40,941 --> 01:07:42,651
Bet dabar aš čia.

1368
01:07:43,902 --> 01:07:45,070
Nusiimk.

1369
01:07:45,279 --> 01:07:46,864
Aš atėjau pas tave, bičiuli.

1370
01:07:47,072 --> 01:07:48,490
Aš tave myliu.

1371
01:07:51,994 --> 01:07:53,161
Gerai.

1372
01:07:53,495 --> 01:07:55,122
Tvarka, eik. Tiesiog eik.

1373
01:07:55,330 --> 01:07:56,832
Aišku. Dabar supratau,

1374
01:07:57,040 --> 01:07:58,208
kai ginu save,

1375
01:07:58,417 --> 01:07:59,751
reiškia, ginu ir Haną su Bele,

1376
01:07:59,960 --> 01:08:00,919
o kai nesiginu,

1377
01:08:01,128 --> 01:08:02,129
aš jų neginu.

1378
01:08:02,337 --> 01:08:05,090
Klarensai, gali kalbėti,
tik žinok, regis, mes laimėjome.

1379
01:08:06,758 --> 01:08:08,218
Vaje, tu teisus.

1380
01:08:08,427 --> 01:08:09,761
Vajetau, kaip keista, ar ne?

1381
01:08:09,970 --> 01:08:11,430
Ėmėme ir išėjome.

1382
01:08:25,277 --> 01:08:26,528
Sausainiai.

1383
01:08:31,033 --> 01:08:32,117
Labas, bičiuli.

1384
01:08:32,326 --> 01:08:33,368
Labas.

1385
01:08:42,252 --> 01:08:43,462
Kad mane kur.

1386
01:08:43,670 --> 01:08:44,671
Ką?

1387
01:08:45,297 --> 01:08:46,465
Žinai ką?

1388
01:08:46,672 --> 01:08:48,050
Tikriausiai nežinote, su kuo prasidėjote,

1389
01:08:48,257 --> 01:08:50,676
nes parodėte žiaurią nepagarbą.

1390
01:08:50,886 --> 01:08:54,014
Ei! Jei paliesi bent plauką
ant mano katino galvos,

1391
01:08:54,223 --> 01:08:55,265
aš tave nudėsiu!

1392
01:08:56,683 --> 01:08:58,519
-Padėkite!
-Tiek to.

1393
01:09:00,020 --> 01:09:01,355
<i>Gerai, taip.</i>

1394
01:09:02,064 --> 01:09:03,440
Nuleiskite. Ginklus nuleiskite.

1395
01:09:03,649 --> 01:09:04,942
Taip, gerai. Taip, ačiū!

1396
01:09:05,150 --> 01:09:06,150
<i>-Ei.
-Ačiū.</i>

1397
01:09:07,986 --> 01:09:09,654
-Jiems patinka Keanu.
-Tai gerai.

1398
01:09:09,863 --> 01:09:11,989
<i>Mums taip pat. Ir mums patinka Keanu.</i>

1399
01:09:12,199 --> 01:09:13,824
Regis, Keanu visiems patinka,

1400
01:09:14,034 --> 01:09:16,286
galime dėl to sutarti, tiesa, vyrukai?

1401
01:09:16,495 --> 01:09:18,205
Ei, mes smagūs vyrukai. Mes draugai!

1402
01:09:18,413 --> 01:09:20,666
<i>Prašau! Ko iš mūsų norite?</i>

1403
01:09:20,873 --> 01:09:22,667
<i>-Dieve!
</i>-Šūdas.

1404
01:09:22,876 --> 01:09:24,293
O Viešpatie. Ar čia pimpaliukai?

1405
01:09:24,502 --> 01:09:25,504
Ne!

1406
01:09:25,712 --> 01:09:28,215
Viešpatie, prašau, tebūnie ten pirštai.

1407
01:09:28,422 --> 01:09:30,007
Ten sušikti pirštai. Sušikti pirštai.

1408
01:09:30,217 --> 01:09:31,551
<i>O Dieve!</i>

1409
01:09:35,346 --> 01:09:36,890
Ei! Klausykite, jei mus paleisite,

1410
01:09:37,099 --> 01:09:38,350
gal suveiksiu jums praėjimą

1411
01:09:38,559 --> 01:09:40,726
į Senato
Užsienio reikalų komiteto susitikimą

1412
01:09:40,935 --> 01:09:42,020
jei tik sesija nebus uždara!

1413
01:09:42,229 --> 01:09:43,230
O varge!

1414
01:09:47,650 --> 01:09:48,694
Suveikė.

1415
01:09:48,902 --> 01:09:51,321
Nesuprantu, kaip, po galais, suveikė.

1416
01:09:51,529 --> 01:09:52,823
<i>Turiu draugą.</i>

1417
01:09:53,031 --> 01:09:54,825
Draugas lankė pradinę su biču,
kuris rašo kalbas

1418
01:09:55,033 --> 01:09:57,035
<i>Džonui Keriui,
buvusiam kandidatui į prezidentus.</i>

1419
01:09:57,244 --> 01:09:58,579
O Dieve. Regis, veikia.

1420
01:09:58,787 --> 01:10:00,205
<i>-Ne.
-Kodėl turėtų veikti?</i>

1421
01:10:00,414 --> 01:10:03,917
Manau, kad jie mus mirtinai pribaigs!

1422
01:10:04,126 --> 01:10:05,252
<i>O Dieve!</i>

1423
01:10:05,460 --> 01:10:07,421
Viešpatie, išgelbėk mane, prašau!

1424
01:10:07,629 --> 01:10:09,089
Šūdas.

1425
01:10:12,926 --> 01:10:13,927
Keanu.

1426
01:10:16,972 --> 01:10:19,057
Ne! Kas čia?

1427
01:10:20,142 --> 01:10:22,352
-Kodėl taip darote!
-Bičiuli...

1428
01:10:22,561 --> 01:10:24,730
<i>Ponai, prašau,
gal galime apie tai pasikalbėti?</i>

1429
01:10:24,938 --> 01:10:26,064
<i>Ar negalėtume tiesiog...</i>

1430
01:10:26,273 --> 01:10:27,232
Gerai, pasiruošęs?

1431
01:10:27,441 --> 01:10:28,400
<i>Tik giliai įkvėpk...</i>

1432
01:10:28,609 --> 01:10:29,610
Parodyk tai kalei!

1433
01:10:31,361 --> 01:10:32,613
Parodyk tai kalei!

1434
01:10:33,572 --> 01:10:35,574
Parodyk tai kalei.

1435
01:10:35,782 --> 01:10:37,326
Taip, parodyk tai kalei!

1436
01:10:40,037 --> 01:10:41,622
Parodyk tai kalei.

1437
01:10:43,457 --> 01:10:45,042
Ne, ne sušiktą peilį.

1438
01:10:45,250 --> 01:10:46,251
Seni.

1439
01:10:46,460 --> 01:10:47,586
<i>Sakau...</i>

1440
01:10:47,794 --> 01:10:48,962
Nežinau, ką sakau.

1441
01:10:49,171 --> 01:10:52,049
Nežinau... Pala.
Regis, mums prireiks daugiau laiko.

1442
01:10:52,257 --> 01:10:53,300
Tik duokite truputį daugiau laiko.

1443
01:10:53,509 --> 01:10:55,719
Pone, maldauju, prašau.

1444
01:10:55,928 --> 01:10:57,638
<i>Pagalvokite apie tai,
pažvelkite į savo sielas.</i>

1445
01:10:57,846 --> 01:10:59,890
Kodėl turėtumėte daryti tokius dalykus?

1446
01:11:00,098 --> 01:11:01,099
Prašau, ne.

1447
01:11:01,308 --> 01:11:02,559
O Dieve.

1448
01:11:03,143 --> 01:11:04,311
<i>O Viešpatie.</i>

1449
01:11:08,065 --> 01:11:09,107
Jums šakės!

1450
01:11:09,316 --> 01:11:10,359
Taip!

1451
01:11:12,486 --> 01:11:13,737
Taip! O Dieve, taip!

1452
01:11:13,946 --> 01:11:15,572
Taip. Taip, Relai.

1453
01:11:15,781 --> 01:11:17,115
-Atgal!
-Dėkui Dievui už tai!

1454
01:11:17,324 --> 01:11:18,575
Atgal!

1455
01:11:18,784 --> 01:11:20,536
Gerai. Taip. Pričiupom!

1456
01:11:20,744 --> 01:11:22,746
Jums šakės, šikniai!

1457
01:11:22,955 --> 01:11:25,040
Tik nejudėkit, gerai?

1458
01:11:25,249 --> 01:11:27,501
Pasiimsime savo katiną ir išeisime!

1459
01:11:27,709 --> 01:11:29,044
-Jei jūs nieko prieš.
-Keanu!

1460
01:11:29,253 --> 01:11:30,295
-Keanu!
-Keanu!

1461
01:11:30,921 --> 01:11:32,047
<i>Keanu!</i>

1462
01:11:34,132 --> 01:11:35,801
Mes suknistą... Ei, atgal!

1463
01:11:36,009 --> 01:11:37,719
Ką darote? Nustokite artintis!

1464
01:11:37,928 --> 01:11:38,929
<i>Sustokite!</i>

1465
01:11:39,137 --> 01:11:40,180
<i>Nesiartinkit prie mūsų!</i>

1466
01:11:40,389 --> 01:11:41,431
Nė žingsnio!

1467
01:11:41,640 --> 01:11:42,724
<i>Kodėl einate prie mūsų?</i>

1468
01:11:44,309 --> 01:11:45,853
Ei, baikit! Baikit!

1469
01:11:46,061 --> 01:11:48,355
<i>Mes šausime ir prikimšime jus kulkų.</i>

1470
01:11:48,564 --> 01:11:50,566
Skaičiuoju iki trijų.
Turime juos nušauti, po galais.

1471
01:11:50,774 --> 01:11:52,609
Negaliu jų nušauti! Aš nieko nežudysiu.

1472
01:11:52,818 --> 01:11:54,444
-Klarensai, mes privalome!
-Negaliu!

1473
01:11:54,653 --> 01:11:55,737
Gerai, vienas...

1474
01:12:06,248 --> 01:12:07,291
Sakiau skaičiuosiu iki trijų.

1475
01:12:07,499 --> 01:12:08,584
Žinau. Atsiprašau...

1476
01:12:08,792 --> 01:12:10,544
-Sakiau iki trijų.
-Girdėjau kaip sakei...

1477
01:12:10,752 --> 01:12:12,212
-Taip.
-Girdėjau. O Dieve!

1478
01:12:12,421 --> 01:12:13,672
Mes nužudėme žmones!

1479
01:12:13,881 --> 01:12:15,048
Kodėl "mes"?

1480
01:12:15,257 --> 01:12:16,508
Kodėl "mes"? Ne, tu nužudei!

1481
01:12:16,717 --> 01:12:18,135
-Ką, ne!
-Aš nieko nežudžiau.

1482
01:12:30,564 --> 01:12:31,815
Gerai.

1483
01:12:32,191 --> 01:12:33,525
Gerai, ką tik nužudėme tuos žmones.

1484
01:12:33,734 --> 01:12:34,860
-Viskas gerai. Tvarka.
-Gerai.

1485
01:12:35,068 --> 01:12:36,820
Mums reikia eiti.

1486
01:12:38,113 --> 01:12:39,406
Keanu!

1487
01:12:39,615 --> 01:12:40,908
Kac kac, katinėli!

1488
01:12:41,116 --> 01:12:42,576
O Dieve.

1489
01:12:42,784 --> 01:12:44,077
Katinėli!

1490
01:12:44,912 --> 01:12:46,413
-Keanu!
<i>-Keanu!</i>

1491
01:13:03,639 --> 01:13:05,807
Maniau, jūs, močkrušiai, negyvi.

1492
01:13:06,558 --> 01:13:08,769
<i>Nei sudie, nieko.</i>

1493
01:13:08,977 --> 01:13:10,771
Kur mano katinas, Nju Džekas?

1494
01:13:10,979 --> 01:13:14,107
<i>Kurio niekada neatiduočiau
tokiems nigeriams kaip jūs?</i>

1495
01:13:14,316 --> 01:13:15,817
<i>Ir jis dingo.</i>

1496
01:13:16,026 --> 01:13:18,111
O dabar matau, tiesą sakant,

1497
01:13:18,320 --> 01:13:20,906
kad jūs dabar laikote nigerį Nju Džeką.

1498
01:13:21,114 --> 01:13:22,324
Hai-Si,

1499
01:13:22,783 --> 01:13:24,159
paimk mano katiną.

1500
01:13:30,541 --> 01:13:32,084
<i>Ei, judu!</i>

1501
01:13:33,001 --> 01:13:33,961
Kas čia?

1502
01:13:34,169 --> 01:13:35,295
Čia?

1503
01:13:36,547 --> 01:13:38,048
Čia tik nigeris bagažinėje.

1504
01:13:38,257 --> 01:13:39,258
Kaip tu manai?

1505
01:13:39,842 --> 01:13:41,468
Nes mes taip dirbame, šikniau.

1506
01:13:41,677 --> 01:13:42,636
Čia mūsų mašina.

1507
01:13:42,845 --> 01:13:44,763
Mes nuolat kišame nigerius į bagažinę.

1508
01:13:44,972 --> 01:13:47,057
Šiandien paskutinė
to šikniaus gyvenimo diena.

1509
01:13:47,266 --> 01:13:48,267
<i>Šūdas! Nežudykit manęs!</i>

1510
01:13:48,475 --> 01:13:49,852
<i>Šūdas. Ką?</i>

1511
01:13:50,060 --> 01:13:51,061
Relai!

1512
01:13:51,270 --> 01:13:52,771
<i>Relo pusbrolis! Šūdas!</i>

1513
01:13:52,980 --> 01:13:54,147
Žiūrėkit, raktelių neužrakinkit.

1514
01:13:54,356 --> 01:13:55,524
Žodžiu, taip, seni.

1515
01:13:55,732 --> 01:13:57,776
Matei tą nigerį? Jis pavogė tavo katiną.

1516
01:13:57,985 --> 01:13:58,944
Taip, jis.

1517
01:13:59,152 --> 01:14:00,696
Mes tik atgavome tau katiną.

1518
01:14:00,904 --> 01:14:02,155
<i>Tai skaudus melas!</i>

1519
01:14:02,364 --> 01:14:03,323
<i>Jo, Čederi.</i>

1520
01:14:03,532 --> 01:14:04,491
Čia Halkas.

1521
01:14:04,700 --> 01:14:06,994
<i>Tas, iš kurio buto
Bagažas su Badu pavogė katiną.</i>

1522
01:14:07,202 --> 01:14:08,662
Tikriausiai nori jį atsivogti.

1523
01:14:08,871 --> 01:14:10,497
<i>Jo, ten ne mano butas! Ten jų butas!</i>

1524
01:14:10,706 --> 01:14:11,832
<i>-Na štai.
-Taip ir buvo.</i>

1525
01:14:12,040 --> 01:14:13,750
Tavo mergytė žino, kaip buvo.

1526
01:14:13,959 --> 01:14:15,294
Duok man raktelius.

1527
01:14:15,502 --> 01:14:17,087
Tu neprivalai...

1528
01:14:17,713 --> 01:14:18,672
<i>Čederi. Klausyk,</i>

1529
01:14:18,881 --> 01:14:19,840
<i>nežinau, ar dar prisimeni.</i>

1530
01:14:20,048 --> 01:14:22,092
Kartą susitikome klube. Halkas.

1531
01:14:22,301 --> 01:14:23,260
<i>Klausyk, nagi, seni...</i>

1532
01:14:23,468 --> 01:14:24,428
Nudėk tą suskį.

1533
01:14:24,636 --> 01:14:26,722
-Ką? Ne! Nagi, seni!
-Nudėti?

1534
01:14:26,930 --> 01:14:29,224
Tipo, užbaigti gyvenimą,
kad tas suskis nusibaigtų?

1535
01:14:29,433 --> 01:14:30,726
Išplėšti sielą iš jo kūno?

1536
01:14:30,934 --> 01:14:32,519
Bet mes negalime ir pasakysiu, dėl ko.

1537
01:14:32,728 --> 01:14:34,021
Nes neturime ginklo.

1538
01:14:34,229 --> 01:14:35,522
-Neturime jokio ginklo.
-Štai kodėl.

1539
01:14:35,731 --> 01:14:36,815
Štai...

1540
01:14:39,401 --> 01:14:41,528
-Ačiū.
-Esu dėkingas.

1541
01:14:41,737 --> 01:14:43,155
-Ačiū už ginklą.
-Esu labai dėkingas.

1542
01:14:43,363 --> 01:14:45,282
Tau rūpi ir dėl to tave gerbiu, Čederi.

1543
01:14:45,490 --> 01:14:47,618
<i>Kietai pavarei.</i>

1544
01:14:49,870 --> 01:14:51,496
Žinai ką, Tektonikai?

1545
01:14:51,705 --> 01:14:53,040
Ką?

1546
01:14:53,999 --> 01:14:55,459
Suteikiu tau garbę, biče.

1547
01:14:57,461 --> 01:14:59,171
Tu toks malonus šiknius.

1548
01:14:59,379 --> 01:15:01,590
-Darau, ką galiu, moli.
-Imk ir padaryk!

1549
01:15:02,341 --> 01:15:03,884
<i>Ne, prašau, nereikia!</i>

1550
01:15:04,092 --> 01:15:05,719
Nežudykit manęs.
Nenušaukit! Nenoriu mirti.

1551
01:15:06,094 --> 01:15:07,930
<i>Aš tik noriu konstruoti motociklus</i>

1552
01:15:08,138 --> 01:15:10,432
<i>ir laisvalaikiu būti kaskadininku, jo!</i>

1553
01:15:10,641 --> 01:15:12,726
<i>O Dieve, aš to nenorėjau.</i>

1554
01:15:12,935 --> 01:15:14,603
<i>Relai.</i>

1555
01:15:15,270 --> 01:15:16,355
Nagi, brolau.

1556
01:15:18,482 --> 01:15:19,775
Šauk, po galais.

1557
01:15:21,527 --> 01:15:22,611
Negaliu!

1558
01:15:25,572 --> 01:15:28,033
O jūs turite daug daugiau ginklų už mane.

1559
01:15:28,242 --> 01:15:29,910
Todėl atiduodu šitą.

1560
01:15:30,118 --> 01:15:31,578
Jūs ne iš sumauto Alentauno.

1561
01:15:31,787 --> 01:15:32,913
Taip ir žinojau, kad jį kur.

1562
01:15:33,121 --> 01:15:34,456
Tam tikra prasme,

1563
01:15:34,665 --> 01:15:36,792
argi mes visi ne iš Alentauno?

1564
01:15:37,000 --> 01:15:40,504
Bet Džordžas Maiklas tikras nigeris, ką?

1565
01:15:40,712 --> 01:15:42,673
Jis nėra juodaodis. Pamelavau.

1566
01:15:42,881 --> 01:15:44,091
Jis ne juodaodis, atsiprašau.

1567
01:15:44,299 --> 01:15:45,259
Ne!

1568
01:15:45,467 --> 01:15:47,261
Ir jis tikriausiai turėjo sukruštą tėvą

1569
01:15:47,469 --> 01:15:48,804
visą tą sumautą laiką.

1570
01:15:50,305 --> 01:15:51,765
Apie tai nieko nežinau.

1571
01:15:51,974 --> 01:15:52,975
<i>Asmeniškai jo nepažįstu.</i>

1572
01:15:53,183 --> 01:15:54,643
Šūdžiau, užsikišk!

1573
01:15:54,852 --> 01:15:55,978
Tau žodžio nedavė!

1574
01:15:56,728 --> 01:15:58,397
Jūs per daug kalbate.

1575
01:15:58,814 --> 01:16:01,567
-Aš ne taip daug ir kalbu.
-Ką?

1576
01:16:02,276 --> 01:16:03,485
Pašalink šitą nigerį.

1577
01:16:03,694 --> 01:16:04,987
<i>Ne! Prašau!</i>

1578
01:16:05,195 --> 01:16:06,613
Ne mūsų akyse. Prašau, ne mūsų akyse.

1579
01:16:08,949 --> 01:16:11,660
Ištrauksite mane iš bagažinės? Ačiū.

1580
01:16:12,369 --> 01:16:13,620
Ir įkelkite į mūsų bagažinę.

1581
01:16:13,829 --> 01:16:15,080
<i>Seni.</i>

1582
01:16:15,289 --> 01:16:16,290
Gerai.

1583
01:16:16,498 --> 01:16:18,041
Vis geriau nei būti nušautam, girdėjai?

1584
01:16:18,250 --> 01:16:20,961
Aišku? Suklydau! Ne!

1585
01:16:21,712 --> 01:16:23,088
Ne!

1586
01:16:26,175 --> 01:16:27,301
Ne!

1587
01:16:27,509 --> 01:16:29,219
Tai šlykštu!

1588
01:16:29,428 --> 01:16:31,013
Tai sušiktai...

1589
01:16:34,725 --> 01:16:35,726
<i>Šūdžiau!</i>

1590
01:16:35,934 --> 01:16:38,020
-Aš vardu Relas.
-O aš Klarensas.

1591
01:16:38,228 --> 01:16:39,313
Klausykit.

1592
01:16:39,521 --> 01:16:41,273
Jūs, pusglušiai, važiuosite su mumis.

1593
01:16:41,481 --> 01:16:44,776
Nesvarbu, iš kur jūs, bet šiandien būsite
mano Alentauno nigeriai.

1594
01:16:45,694 --> 01:16:49,364
Iškrėsite kvailystę, būsite pakasti.

1595
01:16:49,740 --> 01:16:50,699
-Gerai.
-Aha.

1596
01:16:50,908 --> 01:16:52,326
Tai savaime suprantama.

1597
01:16:52,534 --> 01:16:54,119
Tas šautuvas labai arti prie mano galvos.

1598
01:16:54,328 --> 01:16:55,871
Ar tai būtina?

1599
01:17:32,241 --> 01:17:34,701
Sveiki atvykę, vyručiai. Kaip sekasi?

1600
01:17:34,910 --> 01:17:38,080
Ko norit? Alaus, vyno, gėrimų, merginų?

1601
01:17:38,288 --> 01:17:39,331
Vaizdo žaidimų?

1602
01:17:41,416 --> 01:17:42,417
Ne?

1603
01:17:42,876 --> 01:17:44,628
Beikonai Diazai.

1604
01:17:45,837 --> 01:17:47,297
Girdėjau, kad turi puikius namus,

1605
01:17:47,506 --> 01:17:50,759
bet čia praktiškai
suknista "Neverland" ranča.

1606
01:17:51,343 --> 01:17:53,554
Ačiū. Dėkoju.

1607
01:17:53,762 --> 01:17:55,764
Kas per šūdžiai...

1608
01:17:55,973 --> 01:17:57,140
Čia jie.

1609
01:17:57,349 --> 01:17:58,392
Čia jie?

1610
01:17:58,600 --> 01:18:00,435
<i>Alentauno nigeriai.</i>

1611
01:18:03,105 --> 01:18:05,524
Taip. Tai jie nužudė tavo pusbrolį.

1612
01:18:06,608 --> 01:18:08,569
O mes atėjome pasiimti atlygio.

1613
01:18:08,777 --> 01:18:09,736
Palauk...

1614
01:18:09,945 --> 01:18:12,114
Ne, šitie bičai
tikrai negali būti <i>Fantomai</i>.

1615
01:18:12,322 --> 01:18:13,699
Jie kaip šešėliai, seni.

1616
01:18:13,907 --> 01:18:16,034
Jie tarsi pabaisos, įsikerti?

1617
01:18:16,243 --> 01:18:17,494
-Ne, tu teisus.
-Aštrios akys.

1618
01:18:17,703 --> 01:18:19,788
Buvo taip - bandžiau susigrąžinti katiną.

1619
01:18:19,997 --> 01:18:21,790
<i>-Čia jo katinas.
-Jis vardu Keanu.</i>

1620
01:18:21,999 --> 01:18:22,958
<i>Čia tas katinas!</i>

1621
01:18:23,166 --> 01:18:24,835
Iglesijau?

1622
01:18:25,460 --> 01:18:27,421
Čia mano pusbrolio katinas.

1623
01:18:28,130 --> 01:18:29,089
Jie jį paėmė?

1624
01:18:29,298 --> 01:18:30,591
Kas?

1625
01:18:30,799 --> 01:18:32,134
Šūdas. Kažkam karš kailį.

1626
01:18:32,342 --> 01:18:34,344
-Eime. Nagi!
<i>-Jo!</i>

1627
01:18:34,970 --> 01:18:36,180
Tai jau tikrai, jie jį turėjo.

1628
01:18:36,388 --> 01:18:37,723
-Mes jo neturėjome.
-Ne.

1629
01:18:37,931 --> 01:18:39,558
Ne. Negali būti, pone.

1630
01:18:39,766 --> 01:18:41,185
Tą katiną jis rado prie slenksčio.

1631
01:18:41,393 --> 01:18:42,519
Tas katinas vardu Keanu.

1632
01:18:42,728 --> 01:18:44,313
-Žinau, nes daviau tą vardą.
-Turi jau kelis mėnesius.

1633
01:18:44,521 --> 01:18:45,689
Per daug sutapimų...

1634
01:18:46,481 --> 01:18:47,649
Reiškia, tai jie?

1635
01:18:47,858 --> 01:18:49,234
Taip, jie, po galais.

1636
01:18:49,443 --> 01:18:50,944
Ne! Ne, tai ne mes.

1637
01:18:51,153 --> 01:18:52,654
Sutarėme ar ne?

1638
01:19:00,120 --> 01:19:01,079
Sutarta.

1639
01:19:01,288 --> 01:19:02,247
Sutarta. Dėl ko sutarta?

1640
01:19:02,456 --> 01:19:04,291
Nesutark, nes mes ne tie vaikinai.

1641
01:19:04,499 --> 01:19:05,626
Parodyk jiems.

1642
01:19:05,834 --> 01:19:07,294
Palaukit sekundėlę prieš jus nužudant.

1643
01:19:08,587 --> 01:19:09,713
O Dieve!

1644
01:19:09,922 --> 01:19:11,131
Nagi, seni!

1645
01:19:11,340 --> 01:19:13,634
<i>Kodėl visi taip skuba?</i>

1646
01:19:13,842 --> 01:19:15,219
Paimk Iglesijų.

1647
01:19:17,054 --> 01:19:18,764
Minutėlę.

1648
01:19:18,972 --> 01:19:20,891
Maniau, kad katiną pasiliksiu.

1649
01:19:21,892 --> 01:19:23,810
Ką gi. Matai, yra bėda,

1650
01:19:24,019 --> 01:19:27,147
nes Iglesijus priklauso mano šeimai.

1651
01:19:27,439 --> 01:19:28,649
Noriu padovanoti jį tetai,

1652
01:19:28,857 --> 01:19:30,567
kad turėtų prisiminimą apie pusbrolį.

1653
01:19:30,776 --> 01:19:31,777
<i>Įkerti?</i>

1654
01:19:31,985 --> 01:19:34,029
<i>Dėl to nesiderėsime.</i>

1655
01:19:34,655 --> 01:19:36,281
Nieko nebus.

1656
01:19:36,823 --> 01:19:37,991
Nieko nebus.

1657
01:19:38,200 --> 01:19:39,409
Per ilgai nemąstyk, vaiki.

1658
01:19:39,618 --> 01:19:41,370
Per ilgai nemąstyk.

1659
01:19:43,747 --> 01:19:45,499
Gerai, <i>Papi.</i>

1660
01:19:48,210 --> 01:19:49,545
Žiūrėk, seni.

1661
01:19:51,338 --> 01:19:52,714
O Dieve.

1662
01:19:55,050 --> 01:19:56,176
Esmė tokia...

1663
01:19:56,385 --> 01:19:57,469
Paspirgink tą kalę!

1664
01:20:25,122 --> 01:20:26,582
<i>Stičai!</i>

1665
01:20:27,082 --> 01:20:28,500
Reikia pagalbos?

1666
01:20:28,709 --> 01:20:30,252
Ne!

1667
01:20:32,713 --> 01:20:34,339
Relai! Žiūrėk!

1668
01:20:34,548 --> 01:20:35,924
Jie bendrauja.

1669
01:20:36,758 --> 01:20:37,718
Baigėsi šoviniai!

1670
01:20:37,926 --> 01:20:39,469
Gaudyk!

1671
01:20:50,063 --> 01:20:51,064
Puiku!

1672
01:20:51,273 --> 01:20:53,066
Žinau. Jo.

1673
01:20:59,698 --> 01:21:00,824
Hai-Si!

1674
01:21:05,412 --> 01:21:06,955
Pagauk tą suknistą katiną!

1675
01:21:08,123 --> 01:21:09,875
<i>-Pagauk tą suknistą katiną.
</i>-Šūdas!

1676
01:21:18,550 --> 01:21:19,676
Ne, Relai!

1677
01:21:20,677 --> 01:21:22,804
Ei! Žūsi!

1678
01:21:23,013 --> 01:21:24,681
Tada pridenk mane.

1679
01:22:16,149 --> 01:22:17,609
Tik nesakyk, kad bandei daryti salto,

1680
01:22:17,818 --> 01:22:19,319
nes ką tik nudribai, asile!

1681
01:22:19,528 --> 01:22:20,571
Duok katiną.

1682
01:22:20,779 --> 01:22:22,239
-Duok katiną.
-Ne! Keanu!

1683
01:22:22,447 --> 01:22:23,448
Eime, Iglesijau.

1684
01:22:23,657 --> 01:22:24,658
Kas eina namo?

1685
01:22:24,867 --> 01:22:26,743
Eina namo, namo...

1686
01:22:27,327 --> 01:22:28,704
Relai... Ne! Kodėl!

1687
01:22:28,912 --> 01:22:29,913
Jis paėmė Keanu!

1688
01:22:30,122 --> 01:22:31,540
Jis paėmė Keanu!

1689
01:22:31,957 --> 01:22:33,166
Kur jis nuėjo?

1690
01:22:33,333 --> 01:22:34,376
Eime.

1691
01:22:35,168 --> 01:22:37,170
Laikau tave, Iglesijau. Štai taip. Gerai.

1692
01:22:37,379 --> 01:22:38,630
Mani, atidaryk dureles. Atidaryk dureles.

1693
01:22:39,173 --> 01:22:40,215
Turiu Iglesijų.

1694
01:22:40,841 --> 01:22:41,800
Bėk.

1695
01:22:42,009 --> 01:22:43,051
Kur važiuoji?

1696
01:22:43,260 --> 01:22:44,970
-Į tavo namus!
-Į mano namus?

1697
01:22:46,722 --> 01:22:48,140
Ką darai?

1698
01:22:49,099 --> 01:22:50,184
Ką? Relai!

1699
01:22:50,392 --> 01:22:52,644
Relai, tu nemoki vairuoti!

1700
01:22:54,229 --> 01:22:55,939
Neįtikėtina. Kas...

1701
01:23:14,875 --> 01:23:16,168
-Aš tave nušausiu!
-Šūdas!

1702
01:23:16,376 --> 01:23:18,337
Nenušausi suknisto vairuotojo!

1703
01:23:18,545 --> 01:23:19,713
Ką tu darai?

1704
01:23:19,922 --> 01:23:20,923
Šūdas!

1705
01:23:21,131 --> 01:23:22,674
Taip, močkrušy!

1706
01:23:22,883 --> 01:23:23,967
Po galais! Atsargiai!

1707
01:23:24,176 --> 01:23:25,928
Aš net nemoku vairuoti, po galais!

1708
01:23:26,887 --> 01:23:27,846
MEKSIKOS ŠONASLYDIS

1709
01:23:28,055 --> 01:23:29,681
<i>Atvažiuoju, Relai!</i>

1710
01:23:30,015 --> 01:23:31,266
Šūdas!

1711
01:23:31,475 --> 01:23:33,310
Kam pačiupau mechaninę?

1712
01:23:43,278 --> 01:23:44,363
Šūdas!

1713
01:23:46,073 --> 01:23:47,032
O taip, po galais!

1714
01:23:47,241 --> 01:23:48,242
Šūdas!

1715
01:23:52,037 --> 01:23:53,622
Atsiprašau! Aš atsiprašau.

1716
01:23:54,122 --> 01:23:55,624
O Dieve!

1717
01:23:56,959 --> 01:23:57,918
Gerai, štai jis.

1718
01:23:58,126 --> 01:23:59,753
Tu nuo manęs nepaspruksi!

1719
01:23:59,962 --> 01:24:01,880
Raudona! Važiuoju per raudoną!

1720
01:24:04,299 --> 01:24:05,384
Jo!

1721
01:24:09,346 --> 01:24:11,098
O Dieve, Relai! Ką darai?

1722
01:24:11,306 --> 01:24:12,474
Tuoj pat. Apsisuk.

1723
01:24:13,976 --> 01:24:15,060
Šūdas!

1724
01:24:18,605 --> 01:24:19,606
Po galais!

1725
01:24:20,065 --> 01:24:21,275
Keanu, tu sveikas?

1726
01:24:25,654 --> 01:24:27,865
Kodėl važiuojame per raudoną?
Atsiprašau! Atleiskite!

1727
01:24:33,412 --> 01:24:35,289
Nė velnio negirdžiu ką sakai, brolau!

1728
01:24:36,164 --> 01:24:37,791
Paklausyk manęs!

1729
01:24:38,542 --> 01:24:40,043
Šūdas!

1730
01:24:46,675 --> 01:24:48,260
Skauda, po galais!

1731
01:24:48,468 --> 01:24:49,469
Gerai.

1732
01:24:53,265 --> 01:24:54,308
Keanu!

1733
01:24:54,766 --> 01:24:56,268
<i>Ateik.</i>

1734
01:24:56,476 --> 01:24:57,978
Ateik, Keanu.

1735
01:24:58,187 --> 01:24:59,938
<i>Kac, kac, katinėli!</i>

1736
01:25:01,106 --> 01:25:02,608
-Ateik čia!
-Šūdas!

1737
01:25:02,816 --> 01:25:04,568
<i>Gausi į galvą.</i>

1738
01:25:20,209 --> 01:25:22,252
-Taip!
-Nuimk jį nuo manęs!

1739
01:25:22,753 --> 01:25:24,421
Parodyk tai kalei, Keanu!

1740
01:25:27,758 --> 01:25:29,134
Šūdas!

1741
01:25:51,949 --> 01:25:53,325
Velnias.

1742
01:26:00,707 --> 01:26:01,833
Velnias.

1743
01:26:06,964 --> 01:26:08,465
Keanu!

1744
01:26:09,967 --> 01:26:11,343
Seni.

1745
01:26:16,265 --> 01:26:17,516
Aišku, tu gyvas.

1746
01:26:20,310 --> 01:26:21,311
Ką?

1747
01:26:21,520 --> 01:26:23,897
Turi dar vieną sumautą šautuvą šiknoj?

1748
01:26:24,106 --> 01:26:25,315
Ką?

1749
01:26:27,985 --> 01:26:28,986
Šūdas!

1750
01:26:29,194 --> 01:26:32,990
Kas, po galais,
mokė tave vairuoti, kelių siaube?

1751
01:26:33,448 --> 01:26:34,992
Aš nemoku vairuoti.

1752
01:26:37,953 --> 01:26:39,246
Jis moka.

1753
01:26:46,628 --> 01:26:49,256
-Čia tai mano pusbrolis!
-Nuskyniau jį!

1754
01:26:49,464 --> 01:26:51,675
Klarensai, nuskynei, seni!
Po galais, nuskynei, pusbroli!

1755
01:26:51,884 --> 01:26:53,385
Tikras blogietis!

1756
01:26:53,594 --> 01:26:54,678
Ačiū, seni.

1757
01:26:54,887 --> 01:26:57,222
-Nerandu Keanu!
-Keanu! Šūdas!

1758
01:26:57,681 --> 01:26:58,682
Dieve.

1759
01:26:58,891 --> 01:27:00,684
Kas tau negerai, po galais?

1760
01:27:00,893 --> 01:27:03,312
Bandei mane užmušti mano vaiko mašina!

1761
01:27:03,979 --> 01:27:05,314
Ne.

1762
01:27:05,856 --> 01:27:08,025
Aš neužmušamas.

1763
01:27:17,075 --> 01:27:18,327
<i>Kas per šūdas?</i>

1764
01:27:19,119 --> 01:27:22,456
Blipsas turėjo vadovauti šitam žaidimui.

1765
01:27:22,664 --> 01:27:24,124
Mes turėjome valdyti šį miestą.

1766
01:27:24,333 --> 01:27:26,919
O jūs tai sušikote. Viską sušikote.

1767
01:27:27,502 --> 01:27:28,670
<i>Netekau pinigų.</i>

1768
01:27:28,879 --> 01:27:30,756
<i>Netekau katino.</i>

1769
01:27:31,548 --> 01:27:32,841
Aš savo pinigus dar gausiu.

1770
01:27:33,050 --> 01:27:34,218
Vieninteliu būdu, kurį moku.

1771
01:27:34,426 --> 01:27:35,802
Čederi!

1772
01:27:36,220 --> 01:27:37,387
Tu suimtas.

1773
01:27:38,388 --> 01:27:40,265
-Ką?
-Ką?

1774
01:27:40,933 --> 01:27:42,476
Kekše, tu nesi suknista farė.

1775
01:27:42,684 --> 01:27:43,936
Taip, aš esu suknista farė.

1776
01:27:44,144 --> 01:27:45,854
<i>Nuleisk ginklą.</i>

1777
01:27:50,192 --> 01:27:51,235
Meskite ginklus!

1778
01:27:51,735 --> 01:27:52,986
Bagaže, mesk.

1779
01:27:54,238 --> 01:27:55,447
Ant žemės?

1780
01:27:55,656 --> 01:27:57,658
Taip, močkrušy, ant žemės.

1781
01:27:58,033 --> 01:27:59,117
Stičai,

1782
01:27:59,535 --> 01:28:00,577
<i>mesk.</i>

1783
01:28:00,786 --> 01:28:01,954
Jo.

1784
01:28:04,456 --> 01:28:05,541
Badai.

1785
01:28:06,208 --> 01:28:07,960
Ne tu, Si.

1786
01:28:09,211 --> 01:28:10,963
Tu mane nudėsi?

1787
01:28:12,464 --> 01:28:14,967
<i>Nepaisant to Bliptauno šeimos mėšlo?</i>

1788
01:28:15,175 --> 01:28:16,510
Viskas baigta.

1789
01:28:24,226 --> 01:28:25,561
Čederi, tu suimtas.

1790
01:28:25,769 --> 01:28:27,479
Pakelk rankas.

1791
01:28:29,857 --> 01:28:31,650
Aš tave nušausiu.

1792
01:28:34,987 --> 01:28:37,072
Nenusigręžk nuo manęs.

1793
01:28:39,032 --> 01:28:40,158
Dėjau ant tavęs, kale!

1794
01:28:48,750 --> 01:28:49,793
Rankas aukštyn!

1795
01:28:50,002 --> 01:28:51,837
-Aš farė!
-Rankas aukštyn!

1796
01:28:52,045 --> 01:28:53,505
-Aš farė!
-Gulkite ant žemės!

1797
01:28:53,714 --> 01:28:55,174
<i>Ant kelių. Rankas už galvos.</i>

1798
01:28:55,382 --> 01:28:57,342
-Rankas aukštyn!
-Tuoj pat!

1799
01:28:57,676 --> 01:28:59,052
Ant kelių!

1800
01:28:59,261 --> 01:29:00,596
<i>Mikliai! Ant kelių!</i>

1801
01:29:10,898 --> 01:29:12,357
Keanu!

1802
01:29:18,739 --> 01:29:20,032
Paimk jį, Relai.

1803
01:29:20,240 --> 01:29:22,075
Čia aš. Tu sveikas?

1804
01:29:22,284 --> 01:29:24,119
Tu sužeistas?

1805
01:29:30,459 --> 01:29:31,668
Aš tave myliu.

1806
01:29:33,003 --> 01:29:34,671
Važiuosime namo.

1807
01:29:37,424 --> 01:29:39,801
Gerai. Mums viskas gerai. Važiuosime.

1808
01:29:45,474 --> 01:29:46,433
Ką?

1809
01:29:46,642 --> 01:29:48,560
-Palauk, ne. Likite mašinoje!
-Kodėl? Kas čia darosi?

1810
01:29:48,769 --> 01:29:51,480
Nes ten pilna negyvėlių, štai kodėl.

1811
01:29:52,397 --> 01:29:55,150
-Mielasis! Smogei jam į veidą.
-Jo.

1812
01:29:55,359 --> 01:29:56,443
Smogei jam į veidą.

1813
01:29:56,652 --> 01:29:58,153
Noriu, kad tuoj pat mane išdulkintum.

1814
01:29:58,362 --> 01:29:59,947
Gerai. Likite mašinoje!

1815
01:30:00,155 --> 01:30:02,074
Tuoj pat. Likite mašinoje.

1816
01:30:02,282 --> 01:30:03,325
Taip!

1817
01:30:07,538 --> 01:30:08,705
GREITOJI PAGALBA

1818
01:30:12,251 --> 01:30:13,919
Tikra velniava.

1819
01:30:14,127 --> 01:30:15,254
Ne tas žodis.

1820
01:30:15,462 --> 01:30:16,880
Žinau, kad tau reikia ją paimti.

1821
01:30:17,089 --> 01:30:18,340
Jis savo neatiduos.

1822
01:30:18,549 --> 01:30:20,175
-Relai.
-Tu gerai darbuojiesi.

1823
01:30:20,384 --> 01:30:22,553
Turime pasikalbėti prieš tau išeinant.

1824
01:30:22,761 --> 01:30:24,429
Pirmiausia leisk tave supažindinti
su pareigūnu Galovėjumi

1825
01:30:24,638 --> 01:30:25,889
ir pareigūne Dan.

1826
01:30:26,098 --> 01:30:27,516
Vaje!

1827
01:30:28,016 --> 01:30:29,685
Gerai. Tu gyva.

1828
01:30:29,893 --> 01:30:31,728
-Atsiprašau.
-Jo.

1829
01:30:31,937 --> 01:30:33,856
Fantastiškai pasilinksminau.

1830
01:30:34,356 --> 01:30:35,357
Keista.

1831
01:30:36,942 --> 01:30:38,819
-O Ana Faris?
-Na, ji dar gyva.

1832
01:30:39,027 --> 01:30:41,280
Mes nuolat samdome įžymybes,
kad padėtų ištirti bylas.

1833
01:30:41,488 --> 01:30:43,198
Pavyzdžiui Šaką arba Stiveną Sigalą.

1834
01:30:43,407 --> 01:30:44,908
Nieko sau.

1835
01:30:45,117 --> 01:30:48,871
Leisiu judviem
pasikalbėti apie tą kitą reikalą.

1836
01:30:52,875 --> 01:30:54,585
"Tą kitą reikalą"?

1837
01:30:55,043 --> 01:30:57,045
Man patinka.

1838
01:30:58,422 --> 01:31:01,758
Ką, prireikė manęs
kokiai nors ypač slaptai misijai?

1839
01:31:01,967 --> 01:31:04,845
Ne. Nėra jokių ypač slaptų misijų.

1840
01:31:05,053 --> 01:31:07,097
Turime pasikalbėti apie tavo elgesį.

1841
01:31:08,182 --> 01:31:09,766
Žinai, kad tik norėjau atgauti katiną.

1842
01:31:09,975 --> 01:31:11,560
Žinau. Ir atgavai.

1843
01:31:11,768 --> 01:31:13,562
Keanu labai žavus.

1844
01:31:15,439 --> 01:31:16,815
Po galais, Hai-Si.

1845
01:31:17,024 --> 01:31:19,026
Parker. Trina Parker.

1846
01:31:19,526 --> 01:31:21,111
Trina Parker.

1847
01:31:23,322 --> 01:31:24,615
Hai-Si man visai patiko.

1848
01:31:24,823 --> 01:31:26,825
Tu jai irgi visai patikai.

1849
01:31:29,244 --> 01:31:30,746
Tai...

1850
01:31:33,040 --> 01:31:34,583
Gal turėtume kur nors nueiti.

1851
01:31:36,835 --> 01:31:38,629
Gal.

1852
01:31:38,837 --> 01:31:40,506
Tiesiai į kalėjimą.

1853
01:31:44,635 --> 01:31:46,220
Viskas aišku.

1854
01:31:46,428 --> 01:31:48,430
Tikriausiai pažeidžiau krūvą įstatymų.

1855
01:31:48,639 --> 01:31:50,974
Nesijaudink. Liudysiu tavo naudai.

1856
01:31:51,183 --> 01:31:53,268
-Pasaugosi jį, kol grįšiu?
-Gerai.

1857
01:31:54,311 --> 01:31:55,312
Atmink, Relai.

1858
01:31:55,521 --> 01:31:57,147
Tavo veiksmai turės pasekmes.

1859
01:31:57,356 --> 01:31:58,315
<i>Ei.</i>

1860
01:31:58,524 --> 01:32:00,234
Tavo veiksmai turės pasekmes,

1861
01:32:00,442 --> 01:32:03,153
nes tuoj pakliūsi į bėdą.

1862
01:32:03,362 --> 01:32:04,530
-Tikrai?
-Palauk. Taip.

1863
01:32:04,738 --> 01:32:06,365
Aš nusivesiu tave į pasimatymą.

1864
01:32:06,573 --> 01:32:08,492
-Gerai.
-Mane pašovė į koją.

1865
01:32:10,452 --> 01:32:12,329
Pasiruošęs, Keanu?

1866
01:32:14,623 --> 01:32:16,083
Tu tikras žavuolis.

1867
01:32:16,291 --> 01:32:18,919
Suprantu, kodėl jis
taip dėl tavęs stengėsi.

1868
01:32:25,926 --> 01:32:28,011
<i>Padėkite!</i>

1869
01:32:28,220 --> 01:32:29,304
<i>Padėkite man!</i>

1870
01:32:29,721 --> 01:32:30,889
Padėkite man!

1871
01:32:31,223 --> 01:32:32,307
Ačiū Dievui.

1872
01:32:32,516 --> 01:32:34,226
Jo, nudėk ją! Nudėk ją!

1873
01:32:34,434 --> 01:32:36,937
Taip skauda, kad net neįsivaizduoji.

1874
01:32:37,855 --> 01:32:40,566
PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ

1875
01:32:42,359 --> 01:32:44,403
Buvo ne taip ir blogai, rimtai.

1876
01:32:44,611 --> 01:32:46,238
Mes su Klarensu
nudėjome Alentauno brolius,

1877
01:32:46,446 --> 01:32:49,533
todėl tapome
vos ne nusikaltėlių didvyriais.

1878
01:32:49,741 --> 01:32:51,827
Nereikėjo nei balso, nei akcento keisti.

1879
01:32:53,036 --> 01:32:55,205
Tiesiog gera tave matyti.

1880
01:32:55,706 --> 01:32:56,915
Aš tave myliu, Keanu.

1881
01:33:00,252 --> 01:33:01,211
<i>Kiek dar laiko?</i>

1882
01:33:01,420 --> 01:33:03,422
Dar trys savaitės, mažute.
Ir viskas. 21 diena.

1883
01:33:04,715 --> 01:33:05,841
Ir ką tu man padarysi?

1884
01:33:06,049 --> 01:33:08,302
Priglausiu tuos ūsus ir tiesiog...

1885
01:33:08,510 --> 01:33:09,928
Trinsiu tau visą kaklą.

1886
01:33:10,137 --> 01:33:11,180
-Ūsai čia...
-Sukišiu tuos ūsus

1887
01:33:11,388 --> 01:33:12,848
tiesiai ten. Aš tiesiog...

1888
01:33:14,057 --> 01:33:15,475
Ei! Nedaužyk stiklo.

1889
01:33:15,684 --> 01:33:17,394
Atsiprašau, pone. Atleiskite.

1890
01:33:17,603 --> 01:33:19,897
Bet čia mano žmona. Daužiau iš meilės.

1891
01:33:24,526 --> 01:33:26,278
-Ei.
-Ei.

1892
01:33:26,695 --> 01:33:27,863
Ačiū, kad juo rūpiniesi.

1893
01:33:28,071 --> 01:33:29,156
Man nesunku.

1894
01:33:29,364 --> 01:33:31,241
Jis tarsi šeimos narys.

1895
01:33:31,867 --> 01:33:34,203
Bet aš turiu tau naujienų.

1896
01:33:34,411 --> 01:33:35,662
Kokių?

1897
01:33:35,871 --> 01:33:37,873
Nuvežiau Keanu pas veterinarą.

1898
01:33:39,958 --> 01:33:41,627
Jis serga reta liga.

1899
01:33:42,252 --> 01:33:43,545
Ne.

1900
01:33:44,796 --> 01:33:47,174
Jis visada liks kačiuku.

1901
01:34:10,405 --> 01:34:12,449
Kas čia vyksta, šikniai?

1902
01:34:13,242 --> 01:34:16,203
Gerai. Imkimės darbo.
Surinkime savo gaują.

1903
01:34:16,411 --> 01:34:18,455
<i>Aš nejuokauju, po galais.</i>

1904
01:34:20,040 --> 01:34:21,083
Kažką sakei?