ALENTAUNAS BRĀĻI!
Huan?
Lūis?
Pablo!
Nē, nē, nē, lūdzu!
Nē, nē, nē!
Skatieties, nauda. Visapkārt narkotikas, veči.
Varētu notirgot. Būsiet bagāti!
Ko jūs darāt? Nē.
Izbeidziet. Nē, ko jūs...
Nē. Skat, cik te naudas.
Nē, nē...
Mans kaķēns Iglesiass.
Lūdzu, lūdzu. Nē, nedariet viņam pāri. Lūdzu.
Nē, nē, nē.
Mans mazulītis Iglesiass. Nē, nē.
Vēl kaķēns.
Kaķēni patīk visiem.
Vai ne?
Nav tik traki.
Lūdzu, nē. Es nozudīšu. Lūdzu!
Lūdzu, nē!
Stāt! Policija!
Nomest ieročus!
Parādiet rokas!
Zemē. Gulties zemē!
Tūlīt pat!
LOSANDŽELOSA
Zvanīt Relam.
Zvans Relam.
Sveiks, brālēn!
Apžēliņ. Vecīt, tu esi dzīvs.
Kā sviežas? Ko dari?
Nekam vairs nav jēgas.
Viss kārtībā?
Meisija mani pameta.
Jā! Beidzot.
Čomiņ, man žēl.
Kas notika? Kādēļ?
Nezinu.
Teica, ka mana dzīve stāvot uz vietas.
Ko, pie velna, tas nozīmē?
Vai zini? Es tūlīt atbraukšu.
Nē!
Klarens, es negribu, ka tu mani redzi tādu.
Izskatos kā Apollo Krīds.
Kurā filmā par Rokiju?
Tajā, kur viņš nomira.
Ak vai. Labs ir.
Uzgaidi, drīz būšu.
Labi.
Kā varu palīdzēt?
Sveiks.
Te būs.
Nu. Padzeries.
Tas ir piens.
Varu apzvērēt.
Tā.
Tu padzēries, jo es padzēros.
Tu esi tik izsalcis.
Ko?
Labi.
Nekā nebija, tev jānomazgājas.
Labi, paliec, kur esi.
Labi, iesim.
Rel, viss būs labi.
Zinu, tu negribi to dzirdēt,
taču viss notiek uz labu.
Tev taisnība, Klarens.
Viss notiek uz labu.
Iepazīsties ar
Kianu.
Ko?
Nē.
Ak dievs!
Piemīlīgāku kaķi neesmu redzējis.
Sveiks! Kā, lūdzu, Kianu?
-Jā. -Labi.
Manuprāt, havajiešu valodā tas nozīmē "vēsā brīze".
PĒC DIVĀM NEDĒĻĀM
Mīļā, piedod, es nevaru pievienoties jums šajās brīvdienās.
Mājās sakrājies tik daudz darāmā.
Es saprotu, mīļais. Viss ir labi.
Jāierīko ekonomiskā tualete.
Gribēju tev ko palūgt.
-Jā. -Pamēģini atslābināties.
Labs ir. Skaidrs. Pilnīgi noteikti. Kā tu to domāji?
Dažreiz tu mēdz uzvilkties.
Uzvilkties? Kā es uzvelkos?
Tu manī neklausies.
Tu pārāk daudz laika pavadi,
-cenšoties izpatikt citiem. -Labi.
Es gribu, lai esi tu pats.
Lai notiek. Ja tu vēlies...
-Tieši to es saku. -Nē.
Es darīšu tā, jo pats tā gribu.
Dziļa ieelpa. Gatavs?
Tikai...
Atbrīvo plecus.
Kā sviežas, skaistuļi?
Sveiks, Spenser.
Hanna. Skaista kā vienmēr.
Paldies.
-Dod man. -Labi.
-Klarens. Dod roku. -Spenser.
Labs ir, brāl. Te būs roka.
Kur Belle?
Es pasaukšu. Belle!
-Tā tik ir taure. -Kā tad.
Mūsu meitas ir kā cimds ar roku.
Vai ne? Audzināt meitenes ir pats labākais.
-Jā, tā ir. -Jā.
-Ei. Te būs. -Paldies.
Ko teiksi? Noskatīsimies
jauno filmu ar Šeilīnu Vūdliju?
Klarens, tu mani apkauno.
-Vainīgs. -Viņa tev sadeva.
-Tā. Aiziet. -Braucam, jaunkundzes.
Piesprādzējieties, jaunās dāmas.
Labi. Viss notiek.
Mīļais.
Mums tiešām jābrauc.
Labi, mīļā.
Lai notiek. Labi.
Kur ir Maika?
Mana apburošā līgava sūta atvainošanos.
Diemžēl viņa netiek.
Saindējās ar ēdienu.
Nē.
Nabadzīte. Vēma visu nakti.
Un ne tikai vēma.
Aiztaupīšu jums pārējo.
-Paldies. Paldies. -Jā.
Es runāju par caureju.
Jā.
Lieliski. Tātad bez Maikas?
Nē. Brīvdienas bez Maikas.
Labi. Labi.
Žēl gan. Bet...
-Ir labi. -Labi. Nu, jā.
Brauciet uzmanīgi.
-Labi atpūsties. -Tiks izdarīts.
Kā likts.
-Atā, mīļais. -Brauc uzmanīgi. Atā, Belle.
Lai sokas, draugi! Atpūtieties no sirds!
Kaķēns!
Nē, tur labāk neej.
Paliec te, labi?
Viņa tikko atrada tavu manuskriptu, un tu esi saniknots.
Tu paliksi tur. Jā.
Rel?
Atrodi vietu. Šeit!
Ei.
Esi ķēries pie darba.
Kas tas ir?
-Decembris. -Decembris?
Jā, kalendāram.
Es tev nepateicu par kalendāru. Paskaties.
Kalendārs?
TRAKIE SUŅI JŪLIJS
-Satriecoši. -Paldies.
FARGO JANVĀRIS
Tu varētu labi nopelnīt.
Jā, zinu.
Es netaisos to pārdot.
Tas ir mums pašiem. Un ģimenei.
Paldies tev.
Negribu iedzīvoties uz Kianu piemīlīguma rēķina.
Labi.
MIJKRĒSLIS NOVEMBRIS
Tu esi ražīgi pastrādājis.
LŪZUMA PUNKTS AUGUSTS
Vai ne?
Jā. Vai zini?
Filma sāksies pēc 20 minūtēm.
-Esi gatavs iet? -Jā, labs ir.
Nāc šurp, mazais.
Lieliski pastrādāts. Tu esi malacis.
Ielikšu Kianu viņa stūrītī.
Viņam ir savs stūrītis?
Protams. Katram tāds ir.
Labi. Ei, draudziņ.
Mājas sapulce.
Bez tevis es neesmu nekas.
Tomēr, kamēr būšu prom,
tev jāuzkopj savs stūrītis. Sarunāts?
-Uz redzīti. -Labi.
Saki atā.
Tu taču nāksi līdzi.
Jā, protams. Piedod.
Atā, Kianu.
Forši.
Parunāsim par to vēlāk.
Labi. Atā. Klau.
Sadod tai kucei!
Sadod viņai!
Sadod! Jā!
Nevaru sagaidīt filmu.
Tas ir tavs un Meisijas foto?
Jā. Bija.
Satriecoši! Gada labākā filma!
Liema Nīsona labākā filma, kādu esmu redzējis.
-Liema Nīsona vislabākā filma. -Pilnīgi piekrītu.
Esmu sajūsmā!
Labi, nomierinies.
Vai nav lielisks brīvdienu sākums?
Labi, jo tagad,
kad esmu izdarījis kaut ko savā labā,
rīt varu ķerties pie zāles pļāvēja
-un apmaksāt rēķinus. -Ei. Klau.
Tu taču nedomā, ka noskatīties Liema Nīsona filmu,
ir viss, kas tev patīk.
-Ko? Man tas patīk. -Nē.
Es gribēju to redzēt. Hanna nebūtu nākusi.
Tas ir tikai sākums.
Tev vēl kas ieplānots brīvdienās?
Mēs dosimies pie manis.
Uzsmēķēsim zāli.
Nē, Rel. Hannai...
Tas patiks. Hannai tas patiks.
Tu nezini manu sievu tik labi.
Zinu pietiekoši labi, lai zinātu, ka viņa ir sieviete,
un sievietēm patīk sliktie puiši.
Kas tu esi, lai dotu tādu padomu? Sliktais puisis?
Nesaku, ka rullēju apkārt ar kalašņikovu, bliezdams nost ļautiņus.
Nē, tu nerullē apkārt,
jo tam nepieciešama autovadītāja apliecība,
-un tās tev, pieaugušam vecim, nav. -Vārds vietā.
Tādēļ nebūs nekādas rullēšanas apkārt ar kalašņikovu rokā.
Man nav vadītāja tiesību, jo esmu no Ņujorkas.
NYC, mazulīt.
Kur džeki, kuri mani samizoja...
-Jā? -...bija lielāki par tiem,
kas samizoja tevi, sūdabrāli.
Esmu no Detroitas, no valsts skolas.
Neiespējami. Skaidrs, ka tie, kuri sadeva man,
bija divreiz lielāki un biedējošāki par tiem, kas sadeva tev.
-Nekā. -Un kā vēl.
-Labi. Tātad... -Un kā vēl.
Protams, pēdējais vārds tev.
Aiziet. Man vienalga. Es netaisos...
Nevar būt.
Kādēļ tu domā, ka pats netikšu galā?
Es visu kontrolēju. Esmu gatavs.
Esmu gatavs, vecīt.
Džordžs Maikls to saprot.
-Re, tev sāk iepatikties. -Es nesaku...
Tu tikko...
Nesaku, ka tā nav laba dziesma.
Saku, ka vajadzētu klausīties šo.
Ko tu dari? Viss kārtībā?
Kas tas ir?
SKAĻUMS
Jā. Brauc vien, kruķi.
Atvaino, nē.
Nevar teikt, "Brauc vien, kruķi"
pēc tam, kad esi pasmaidījis un pamājis policijai.
Viņš taču neko negribēja, ne?
Rel, ko tas nozīmē?
Skat. Līst?
Esam Losandželosā. Pēc brītiņa mitēsies.
Ko? Esi baigais džeks,
bet bail no lietutiņa?
Kādēļ durvis vaļā?
Kianu.
Kianu!
Rel.
Rel!
Piedod.
KIANU
Nē.
Nē!
Man žēl, draugs.
Nē!
Klau, policija ir klāt.
Viņi visu nokārtos. Labi.
Viņi ir profiņi.
Viņi tādas lietas uztver nopietni.
Mijkrēslis. Labais.
Labi foto. Tavs darbs?
Tie ir tikai foto. Paturiet sev.
Pastāv iespēja, ka atradīsiet tos, kuri to izdarīja?
Nē, pie joda.
Vairumā gadījumu viņi netiek notverti.
Tomēr varbūtība pastāv.
Kaut es varētu kā palīdzēt.
Atvaino, man vajadzēs paņemt to segu.
Galīgi garām.
Esi drošs, ka viņu nozaga?
Tādi cilvēki parasti nezog mājdzīvniekus.
Viņiem vajadzīgas narkotikas vai kaut kas pārdodams.
Mēs meklēsim kaķi.
Liels paldies.
Rūpējieties viens par otru.
Izskatās cerīgi.
Varbūt Kianu atgriezīsies, vai arī...
Rel?
Uz kurieni?
Pie Halkas.
Kas ir Halka?
Zālītes dīleris.
Ko?
Tu dzīvo pretī zālītes dīlerim?
Kā sviežas, brāl?
Ei, Halka. Mans brālēns Klarenss.
-Sveiks. -Kā iet?
Labi, iekšā vai ārā.
Durvis nevar atstāt vaļā, ja saprotat mani?
Un nesajauciet te neko.
Es lieku kopā moci.
Iemesls, kādēļ esmu šeit...
-Labi, klau... -Nē.
Šī ir nevainojama Indijas kaņepju zālīte.
To sauc "Spūnijs Džī".
Lieliski. Taču es nenācu tās dēļ.
Manā mājā kāds ielauzās.
Velns, tu nejoko?
Vecīt, tas totāli sūkā.
Ko viņi paņēma?
Kianu.
-Velna milti. Mazulīti? -Jā.
Sasodīts, vecīt. Man žēl.
Labi. Tātad...
Paldies.
Man te ir pretskumju zālīte.
-To sauc "Iekāpt saules gaismā". -Nē.
Nē, es nenācu pēc zālītes, vecais.
Gribu uzdot tev dažus jautājumus.
Vai pēdējās dienās šeit ir bijis kāds aizdomīgs tips?
Nu, es... Nu...
Tu zini, man ir profesionāls serviss.
Neapmierinātu klientu nav.
Nezinu, esmu apmulsis.
Varbūt tas ir kāds, kam tu pārdevi marihuānu?
Jā. Varbūt kāds domāja, ka ielaužas pie tevis?
Jā. Paklau, brāl.
Es būšu atklāts, labi?
Šobrīd esmu tādā kaifā, ka neesmu drošs, ka tu esi īsts.
Pats brīnos - kur es esmu?
No kurienes te zuši? Velns!
Velns!
Nē, nē, nē.
Nē, nē, nē, nē.
Halka!
Kas, ellē, gribētu ielauzties pie tevis?
Blipi.
Vecīt, Blipi.
Blipi?
Tie, kurus izmeta no Blada un Kripa bandām.
Blipi.
Blad-Kripi, Blipi.
Es sāku tirgot stiprāku mantu,
un, kad sāc tirgot ko stiprāku,
uzrodas "jumts". Pieleca?
Jā. Blipi no 17. ielas
man pateica,
ka ielauzīšoties un sataisīšot mēslus.
Tomēr... Tas nav pilnīgi droši zināms.
Blipi no 17. ielas. Labi, kur viņi ir?
17. ielā.
Konkrētāk!
Vecīt, klau! Es saprotu, tavs kaķēns ir pazudis,
taču jūs esat pilnīgi auni, ja domājat, ka es kādu nodošu.
Neesmu nekāds ņuņņa, ko var iebiedēt tādi pajoliņi kā jūs!
-Tu... -Pajoliņi...
Jā, pareizi! Sasodītais pajoliņš!
-Ko tu dari? -Kā tev šķiet, ko daru?
Velns! Jucis esi?
Nē, tikai ne "De La" albumu!
Jā, tavu albumu, kuce.
Halka? Viss kārtībā?
Mammu, ne tagad!
Brāl, nē.
Tu, mēsls!
Kas tas?
Nē, nē, nē! Ne "Grandmaster". Lūdzu!
Klāj vaļā!
Labi, labi! Viņi apgrozās striptīza klubā "Hot Party Vixens".
Labi? Bet viņu bandas galveno
sauc Čedars, tas ir īsts sūdabrālis.
Ar viņu labāk nedzīt velnu.
Vecīt, tu zaudēji kaķi.
Savu kaķi.
Ejam, Rel.
No rīta kaut ko izdomāsim.
Nekas nav galā.
HPV - 2 DEJAS PAR 1 CENU OTRDIENĀS BUFETE VISU DIENU - RIP RIZZ
Esam klāt.
"Hot Party Vixens".
"HPV".
Nelāgs nosaukums.
Klausies. Pieiesim pie bāra.
Tad izklāstīsim situāciju.
-Nē, nē, nē. -Jā.
Tu runā par situācijas izklāstu.
Halka teica, ka tas esot trakais narkodīleris Čedars.
Un?
Kas tajā "Čedarā" tik biedējošs?
Tas ir psihopāta vārds.
Cilvēks izvēlas tādu iesauku, kas atbilst viņa būtībai.
-Nedomāju vis. -Ir gan.
Ja satiksi čali vārdā Trusis Pūkainis,
viņš iedurs tev tieši acī.
Esmu drošs, ka Čedars naudas lietās būs saprotošs.
Ja vajadzēs, mēs izpirksim Kianu.
Nē, nē. Ne tā. Paklau, tikai...
Ko, tā?
Jā, uzcel apkakli.
-Ir labi? -Jā.
Tā ir modē.
Ne gluži.
Bet derēs.
-Gatavs? -Jā.
Dievs tev deva seju. Kādēļ to mainīt?
Nesāc, Klarens.
Es tik un tā to nesaprotu.
-Nē, nē, nē. -Ko tieši?
Nē, tā bija slikta doma.
Vai tad kaķēns nav šeit? Mums tas jādabū.
-Sveiks, mīļais. -Sveika, kā klājas?
Apžēliņ. Labi.
Es...
Jūtos glaimots. Paldies.
Taču esmu precējies.
Nē.
Paldies.
Tu paņēmi manu gredzenu.
Nē, nē, nē. Mēs esam šeit, viss ir kārtībā.
Alu, lūdzu.
Es ņemšu baltvīnu...
Tā dāma paņēma manu laulību gredzenu,
-un es vēlējos uzzināt... -Viss kārtībā.
-Nē, nē. Klarens, Klarens! -Jā.
Šeit labāk tā nerunā.
-Skaidrs? -Kā nerunāt?
Kā Ričards Praiors, kurš izliekas par balto.
Es neizklausos kā Ričards Praiors, kurš izliekas par balto.
"Es neizklausos kā Ričards Praiors, kurš izliekas par balto."
Tu visu laiku runā kā baltais.
Nu, es domāju citādi, niga.
N-vārds. Uzreiz ķēries pie n-vārda.
-Jā. Tieši tā. -Tā nerunā.
Tā runā īsti veči, Klarens.
Nē, tikai ne manā izpratnē.
-Tā viņi runā. -Lūdzu, tu maldies.
Saproti? Ļaudis izprot šī vārda vēsturisko nozīmīgumu.
Nedrīkst to teikt,
nejūtot nekādu atbildību.
Pilnīgi nepareizi. 100% nepareizi.
Paklau, tāda ir dzīve.
Uzklausi mani. Neapklusini.
Jūs, nigas, esat īstajā vietā?
Jā, esam īstajā vietā, niga!
Un tu, niga?
Kas, ellē, tie tādi?
Kas, ellē, mēs tādi?
Kas, ellē, mēs neesam?
Jūs gribat šodien atmest kedas?
Nē.
Mēs negribam atmest kedas.
Ļauj man ātri paskaidrot.
Jūs aizvedīsiet mūs pie Čedara,
kur mēs varēsim ķerties pie lietas par to, kā, kad,
kādā veidā un...
Kādēļ.
Vai tad es neminēju "kādēļ"? Arī "kādēļ", maitasgabal.
-Paklau, puis. -Jā.
Tu atrodies Bliptaunā,
un šeit tev nav teikšanas.
Čedaram gan.
Un Čedaru tev neredzēt, kamēr neesi saticis mani.
Pieleca?
Kas jūs, nigas, tādi esat?
Niga...
-Pasaki viņai, vecīt. -Niga...
Esmu Tehtoniks.
-Jauki! -Paldies.
Un tu?
Mani sauc Šarktanks.
Klausieties, Tehtonik un Šarktank.
Čedars ir biznesmenis. Viņš netiekas ar garāmgājējiem.
Tavuprāt, neesam šeit biznesa dēļ?
Te būs.
Pārmeklē viņus, Bad.
Aiziet, Bad.
Nigas ir tīri.
-Ejam. -Jā, ejam nu.
Kas ir?
Ko?
Atdziesti. Ei, Čedar.
Nākamreiz izdosies, bos.
Hi-C.
Pie velna, kas tie?
Tehtoniks.
Kā sviežas, Čedar? Beidzot.
-Tas ir Šark... -Pats personīgi.
Šarktanks.
Jā, mēs gaidījām šo brīdi.
Runāt ar pašu galveno.
Vecīt.
Labs ir.
Jā.
Zini, man ir daudz ienaidnieku,
kas tā vien kāro ierasties šeit un ielaist lodi vecajā Čedarā.
Ei!
Mēs nenākam ar naidu, Čedar.
Nē? Un tagad, niga?
Glīts stroķis.
Tas jātur uz drošinātāja.
Vai zini? Es saprotu.
Kas, ellē, te notiek?
Šie divi kuces pakaļas ir kāds joks?
-Ko? -Mēs? Nē.
Atvaino, kuces pakaļas?
Man taisnība, Teh?
Sen tas nebija dzirdēts.
-Patiesi? -Jā, niga.
Šomēnes nolaidām no kātiem 25 čaļus.
Ja tā ir sasodīta patiesība,
kādēļ agrāk neesmu jūs manījis?
Nu...
Tādēļ...
Es nezinu,
varbūt mēs negribējām tikt manīti.
Pagaidiet.
Jūs esat Alentaunas nigas?
-Mēs? Jā. -Nē.
-Jā, Tehtonik. -Jā, ko?
Niga, mēs esam no Alentaunas.
Kas, pie velna, tev kaiš?
Viņš uzvedas tā,
-it kā viņam būtu amnēzija. -Traki.
Sasodīts.
Kādēļ uzreiz neteicāt?
Centāmies palikt inkognito.
Nedrīkst ļaut nevienam atslābt.
Nolāpīts.
Nāciet šeit, apsēdieties. Aprunāsimies.
Labi, jā.
Zināt,
es dzirdēju par notikušo Kinga Diaza baznīcā.
Tas bija aukstasinīgi.
Zini, vecīt, tas ir mūsu stils.
Kas jādara, jādara.
Pie velna!
Jā, jā. Nerausties, vecīt.
Tā ir Montana.
Labs ir.
Vecīt, lai kā es mīlētu čūskas,
mums vajag uz labierīcībām,
lai iztukšotu savējās.
Labi savērpta doma. Tā arī darīsim.
Skat, kas pamodies.
Ei.
Mīlīgs kaķēns.
Jā. Tas ir mans Jaunais Džeks.
Jā. Klau,
pirms ejat nolaist...
Kur to ņēmi?
Kā man šķiet,
neviens idiņš no laba prāta
neļautu tādam kaķim nozust.
Ko, ellē?
Cik tu gribi par viņu?
Viņš to nopietni?
Nopietni gan, vecīt.
Mēs meklējam bandai dzīvnieku, tā ka...
Viņš netiek pārdots.
Visam ir sava cena.
Zooveikalā.
Taču te nav zooveikals, niga.
Žēl gan.
Paldies, ka veltīji laiku.
Es teicu,
visam ir cena.
Sūdu būšana. Nolādēts.
Nāksies patirgoties.
Labs ir. Drīz atgriezīšos, mazulīt.
Gribu jums ko parādīt. Nāciet.
Ejam.
Nezinu, vai zināt, ko mēs tirgojam.
"Augstā debess".
Tev taisnība - augstā debess.
Nē, vecīt.
Tā to sauc, vecais. "Augstā debess".
Neesi vēl par to dzirdējis, jo tas ir jaunums.
Esam vienīgie, kas to tirgo LA.
Tas, ko redzat,
ir krustojums starp PCP,
MDMA and DMT.
Gribu teikt...
Viens dūms un - augstā debess!
It kā...
Smēķētu zālīti kopā ar pašu Dievu.
Varbūt pievienosieties šiem muļķiem piegādē.
Parādīsiet, kā lietas notiek Alentaunā.
Nu, zini, patiesībā...
-Piegādē? -Jā.
Ja izdarīsiet,
atdošu Jauno Džeku kā cieņas apliecinājumu.
Diemžēl mēs...
Lai notiek.
Lai notiek. Dzirdējāt?
Viņi jums sekos pa pēdām.
Tādēļ uzklausiet, ko viņi saka,
un klausiet kā sprediķim, skaidrs?
Bet ļoti ātri,
Čedar, nopietni.
Es te apdomāju notiekošo.
Mums ir darba pilnas rokas, niga...
Tajā pašā laikā, Čedar,
es gribētu nedaudz apspriesties ar kolēģi.
Aiziet, aiziet, ātrāk!
Tas nebūs tik grūti.
Es nepārdošu narkotikas, Rel.
Tā bija tava ideja.
Tu gribēji nākt šurp.
Labi, klausies.
Tu pateici, ka esam Alentaunas nigas.
Es nepārkāpju likumu.
Tas ir vienkārši. Vienkārši!
-Kas? -Esmu redzējis, kā Halka tirgo.
Viņš vienkārši stāv. Ļautiņiem to vajag.
Mums tikai jāiebaro tiem pasaciņa par Jaunā Džeka pilsētu,
un Kianu mums ir rokā.
Es neapdraudēšu ģimeni, tirgojot narkotikas.
-Vai arī... -Vai arī?
-Varbūt tev iepatiksies. -Ko?
Varbūt iepatiksies būt sliktajam.
Nē, nē.
-Tev tas padodas. -Ko?
Tā ir komandas saliedēšana. Tev tas padodas.
Es nesaliedēju komandu, lai tirgotu mantu.
Es to daru korporatīvi.
-Un korporatīvā noziedzība? -Tas nav...
-Gatavi? -Jā.
Jā.
Labi. Aiziet.
Gatavs, Šarktank?
Jā.
Gatavs, Tehtonik.
Kā sviežas?
Kas atrasts, tas mans.
Ei, ieturiet distanci.
Nē, nē, nē. Saprotiet, ko saku?
Nē, aizveriet durvis. Nē, nē, nē.
Jau grasījos iet, tā ka...
Labs ir.
Sanāciet.
Nopietni. Tātad,
pirms ķeramies pie darba, ir laiks mums visiem
iepazīt vienam otru mazliet labāk.
Tādēļ rindas kārtībā
katrs pateiks savu vārdu
un pāris lietas par sevi.
Piemēram.
Mani sauc Šarktanks.
Vidusskolā biju barjerskrējējs.
Un man patīk turēt ieroci šādi.
Tas par mani.
Mani sauc Tehtoniks.
Reiz es novācu divus ar vienu lodi.
Un vēl es aizgāju uz īpašo
Blēras raganas seansu.
-Tiešām? -Jā.
Es nezināju. Redzi?
Vēl pirms uzzinājām, vai tas ir pa īstam, vai nav.
Pareizi. Ļaudis domāja, ka tas ir pa īstam.
Tava kārta.
Esmu Bads.
Pievienojos bandai pēc tam, kad mani sadūra mamma.
Vajag divas lietas.
Un omīte.
Tie ģimenes salidojumi dažreiz kļūst nekontrolējami, vecīt.
Paldies, ka padalījies, brāl.
Kā sviežas? Mani sauc Tranks.
Es nokautēju ar kreiso āķi.
Tiku pie iesaukas,
kad nejauši bagāžniekā atstāju mašīnas atslēgas.
-Kam negadās? -Kopā ar līķi.
Labs ir.
Jā, zini,
Tranks skan labāk nekā Līķis.
Turpināsim. Un tu?
Jā.
Dūriens.
Un?
Divas lietas par sevi?
Nekā nebija, niga.
Vai zini, Šarktank?
Manuprāt, savā ziņā
Dūriens par sevi šo to pastāstīja.
Jā, jā, jā.
-Turpināsim. -Jā, labi.
Esmu Hi-C.
Pirmkārt, man netīk tie, kurus nepazīstu.
Otrkārt, mani ļoti interesē,
kas īsti notika slaktiņā Diaza baznīcā.
Jā.
Labi.
Tagad mēs viens par otru ko zinām.
Ķersimies pie darba.
Vai tiešām notika tā, kā runā ielās?
Ko tieši runāja ielās?
Asinspirts. Simtiem slepkavību.
-Jā. -Jā, vismaz 100.
Simts, 101.
Tu uzskrēji pa sienu, apmeti kūleni
un piezemējies, šaudams uz visām pusēm.
Kā likts. Arī to.
Nodemonstrē.
Nodemonstrē!
-Kūleni? -Jā.
Mēs visi gribētu to redzēt.
Labi, es vēlos ko paskaidrot.
Tas nebūs tā, kā domājat.
Čedars jau jums teica, mēs neesam šeit...
Nolāpīts! Vai redzējāt?
Viņš to izdarīja. Apmeta kūleni?
Viņš apmeta kūleni.
Nāc šurp, puis.
Labais!
Kā pats melnādainais Jēzus.
Tas tik bija kaut kas.
Es apmetu kūleni. Ak Dievs!
Velns! Tas bija traki labi.
Nākamreiz, kad pateiksim, ka esam to darījuši,
ticiet mums uz vārda.
-Tagad tava kārta. -Jā.
-Ko? -Kā, lūdzu?
Tava kārta, niga.
Šodien kūleņus met tikai viņš.
Tikai es.
Mēs pieturamies pie grafika.
Labi, šodien es metīšu kūleņus gaisā.
Jūs neredzēsiet viņu kūleņojam.
Es rīt kūleņošu uz nebēdu.
Jā!
Ei!
Apmetīsim tēmu. Braucam tirgot "Augsto debesi".
-Labi? -Lai notiek.
-Ķersimies pie lietas. -Tieši tā.
Visi manā mašīnā nesalīdīs.
Mani brāļi. Brāļi.
Tikai pasakiet, ko jūs no manis gribat.
Klau, ņemiet jebko. Tas viss ir jūsu.
Labi? Zālīti pīpējat?
Atsieniet mani, es tūlīt atnesīšu.
Velns! Nē!
Nē! Beidziet! Es neko nedarīju!
Es neuzdrīkstētos...
Nolādēts.
Esmu kaķis, vai ne?
To jūs izdarīsiet ar mani.
Es nebaidos.
Kaķis? Kaķis...
Jūs meklējat Kianu?
Kaķis ir "Hot Party Vixens". Centra striptīzklubā.
Čaļi, nenogaliniet mani.
Es zinu visu par hiphopu.
Ei, Šark, neņem pie sirds,
bet kas tas tev par vāģi?
Ja gribi, lai tevi noķer, brauc ar savu mazo sporta vāģi.
Ja negribi, lai tevi apstādina,
brauc ar neuzkrītošu ģimenes auto.
Neuzkrītošs, nemoderns,
mājsaimnieču auto, seriāla Full House stilā.
Uz kurieni mēs braucam?
Brauc uz Holivudhilsu.
Tālāk es došu norādījumus.
Kā akmenī iecirta.
Klāt esam.
Tu nāc?
Nē.
Tu tiksi galā.
Nē. Nolādēts. Nāc līdzi.
Čedars teica, tu parādīšot, kas darāms.
Jā, ej vien, Tehtonik.
Ierādīšu viņiem, kā stāvēt uz vakts.
Paldies, Šarktank.
Vienmēr laipni.
Ejam. Mums jātiek ar to galā.
Neraizējies, mazā.
Nieks vien ir.
Skaties un mācies.
Sveiki!
Urrā! Jūs esat klāt!
Beidzot!
Kā iet?
Kurš pasūtīja narkotikas?
Jā! Ak, mans Dievs!
Es stāstīju viņiem
par savu pāris mēnešu darbu Parīzē,
un viņš ļāva man ievilkt dūmu.
Zvēru pie Dieva, šī manta gan ir jaudīga.
Pats labākais -
katrs ceļojums ir citādāks!
Vai varu, lūdzu, uzmest aci?
Mugursoma. Mugursoma.
Tev ir glīta mugursoma.
Jā!
Ak Dievs, jā!
Aiziet, lūdzu. Apsēdieties.
Iedzeriet. Apsēdieties!
Atvaino, mēs tikai gribam redzēt naudu.
Redzi, Donij,
daži neciena spēli.
Kādu spēli?
Dzīvi!
Dzīve ir sasodīta spēle!
Vienīgais jautājums ir,
kuri no mums ir spēlētāji, kuri - kauliņi?
Nu, aiziet. Uzvilksim "Augsto debesi".
Nē, nē, nē.
Es taču paskaidroju.
Mūs tas neinteresē.
Vecīt, sasodīts!
Uzliec mūziku šajā grabažā.
-Kaut ko, vecīt. -Mūziku, vecais.
Velns, jā. Paskatīsimies, kas šeit ir.
-Zinu, tev ir satriecoši gabali. -Nē, mēs...
Ko? Ei.
Šarktank, niga.
Kas, ellē, tas?
Kas, pie velna, tas ir?
Velns, nigas!
Tas ir kaut kas!
Tas ir tavs?
Izklausās diezgan balts.
-Balts? Balts? -Jā.
Tas ir Džordžs Maikls.
Skaidrs? Viens no dižākajiem mūziķiem.
Īsta manta.
Tātad
viņš ir melnādainais?
Zini, viņam ir pagaiša āda.
Viņš sagājās ar Ridžliju.
Jā.
Pēc tam Džordžs Maikls centās uzsākt solo karjeru.
Un pēc tam...
Pēc tam neviens vairs nav manījis Ridžliju.
Viņš to novāca?
Neviens
vairs
nav
viņu
manījis.
Sūdu būšana.
Es ar viņu parunāšu.
Pa nopietno.
-Ei, ei. -Ja viņš taisīs traci.
Noklausies nākamo ierakstu.
Zini,
samuraju laikos,
atteikšanās
ienākt otra pagalmā,
tika uzskatīta par cieņas neizrādīšanu.
Es pajokoju!
Jums vajadzēja redzēt savus ģīmjus.
Ak, mans Dievs.
Tas bija lieliski.
Traki.
Viņš prasīja naudu.
Jā.
Reičela, atnes somu.
Neesmu tava verdzene.
Atnes somu!
Man patika tava loma filmā The House Bunny.
-Paldies. -Jā. Jā.
Tu pazīsti to zaķi?
Anna Farisa, aktrise.
Viņa filmējas?
Pazudis tulkojumā.
Aizburājuši. Turpīkstinājums.
Šausmene?
Tu biji tajā filmā?
Šausmenē - 1, 2, 3 un 4.
Ne 5. Biju par vecu.
Pietiks! Pietiks! Pietiks!
Ne vārda par Holivudu. Man vēmiens nāk.
-Jā. -Man rūp tikai
patiesība.
Vai uzdrīkstēšanās.
Patiesība vai uzdrīkstēšanās!
Jā, koris ir spēcīgs elements.
Vai ne? Jā, jā. Gribu teikt,
var sajust tēva lomu, vai ne?
Jo manam draugam
bērnībā nebija vīriešu kārtas parauga, kam līdzināties.
Tādēļ...
Nolādēts!
Es nepazinu savu tēvu.
-Patiešām? -Nē.
Džordžs Maikls ir baigais vecis!
-Vai ne, vecais? -Totāli, vecais.
Mīlu viņu.
Patiesību.
Kas ir
pats pretīgākais, ko tev ir nācies darīt?
Zini, tev nav...
Viens čalis krāpa manu māsu, un es nogriezu viņam locekli.
Pie velna, jā!
Par tādām lietām ir jāmaksā.
Paldies.
Labi, tava kārta.
Pats pretīgākais?
Reiz es nogriezu divus locekļus.
Jā, tieši tā.
Viņi negaidīja.
Pielavījos klāt.
Ļoti tuvu.
Viens bija garš, tievs un ass - kā zīmulis.
Otrs - īss un drukns.
Pasmags.
Iestellēju šiem starp kājām un, šņik, šņak.
Savācu līdzi.
Jā, esmu sasodīts locekļu savācējs.
$300 locekļu savācējam.
Labi.
-Nu, Alentauna... -Ko? Velns, ko? Niga.
Pastāsti, vecais. Vai bija traki?
Droši vien.
Vai bija...
Ei, piebremzē, niga.
Tas bija neprāts.
Izvairīties no lodēm - tā bija ikdiena.
Lai izdzīvotu.
Taču mums ar Tehtoniku padodas
komunikācijas spējas.
Tas ir mūsu komandas mugurkauls.
-Saproti? -Jā.
Saprotu.
Labi.
Vai zini?
Es neesmu stāstījis, kā tiku pie šī.
Sīkais sadūra, kad nočiepu tam konču.
Šausmīgi, vecīt.
Cik tev bija gadu?
Divdesmit trīs.
Labi. Nu...
Paldies, ka padalījies.
Laba sajūta.
Man arī ir rēta. Skaties.
Labi, jā. Rādi šurp.
Rupjā skrots.
Uzbrukums dzērienu veikalam.
Vecais.
Īpašnieks ņēma un tevi sašāva. Neprāts.
Nē, to rādīja ziņās,
un, kad atgriezos mājās, ome mani sašāva.
Labi, tev mazāk laika jāpavada kopā ar ģimeni.
Mans padoms.
-Pie velna, jā. -Un kas tev ir?
-Man? Labi, ļauj man... -Jā, jā.
Nu, vecais. Tev ir kaudzēm rētu.
-Te būs. -Tev nav jākautrējas.
Ielu kautiņš.
Aklā zarna.
Aklā zarna?
-Viņi to izņēma no manis. -Ko?
Jūs negribēsiet dzirdēt,
kas notika ar manu gudrības zobu.
-Velna milti. -Nolāpīts.
Patiesība vai uzdrīkstēšanās?
Uzdrīkstēšanās.
Kādēļ izvēlējies uzdrīkstēšanos?
Es izaicinu tevi
nošaut tavu draugu.
Tu joko.
Viņa joko.
Tu zini, ka viņa joko, vai ne?
Es nejokoju.
$10 000.
Ko?
Ei.
Parādi mums, kā izskatās
uz visām pusēm šķīstošas smadzenes.
Ei.
Pie velna! Viņš nav mans draugs.
Ei. Ellē. Hi-C!
Neļauj baltādainajai meičai mūs izšķirt, Hi-C!
Tā ir kūdīšana pret savējiem. Tā tas notiek.
Neļauj Annai Farisai mūs izšķirt!
Jā, aiziet. Parādi mums, kā izskatās nāve.
Lūdzu.
Dari to. Dari to, dari to.
Dari to!
Piedrāzt!
Kas, ellē, tev kaiš?
Ņem ciet!
-Ko? -Ņem naudu, sūdabrāli!
Tu salauzi man degunu!
Skat, skat, skat!
Sasodīts!
Jukusī kuce!
Panāc tik šurp, mazo Vendij!
Nāc. Ejam!
Kusties!
Lec aizmugurē!
Kusties!
Braucam!
Jāiedarbina mašīna.
Viss labi?
Aiziet. Brauc!
Brauc, mērgli!
Braucu, braucu.
-Drošības jostas! -Aiziet.
Kas tas par vēkšķi?
Džordžs Maikls.
Velns, nesalauz nolāpīto vāģi.
-Dūrien! -Nē, nē.
Tu nevienu nesašausi.
Aiziet!
Mums vakarā būs ballīte,
-vai kā? -Jā.
Pēc brīža būsim lejā.
Neraizējies par to.
Nu, pietiek.
Lieta tāda...
Tikai pasaki... Jā?
Šarktank, vai varu tev ko pačukstēt?
Labs ir!
Turpinājums sekos.
Labi.
-Es tūlīt atgriezīšos. -Labi, Dūrien.
Nē!
Gribu tev pateikt,
ka es lieliski pavadu laiku, un viņi nav nemaz tik slikti.
Klarens, viņi ir slikti.
-Nē. -Ļoti slikti.
Narkodīleri. Es visu saprotu...
Paklausies. Paklausies.
-Savrupmājā... -Jā, jā.
Ei! Šark!
Šarktank! Nāc šurp!
Aizveries, niga.
Stulbais mērglis.
Labi. Mēs iedzersim vēl pārīti,
un tad iesim apskatīties, kur ir Čedars, labi?
Es nekad neizklaidējos. Nekad.
Tagad rīkojos tā, kā teica Hanna.
Daru to savas laulības dēļ.
Šie dzērieni ir laulības dēļ.
Paldies. Liels paldies.
Nespēju izteikt, cik ļoti to novērtēju.
Šark, ātrāk!
Klausieties, nigas.
Drīz beigsies šaujamais.
Viss labi?
Tu mani nobiedēji.
Viss ir labi?
Jā, viss ir labi.
Tev?
Jā. Viss ir labi.
Tas bija diezgan traki, ne?
Tu agrāk nebiji redzējis, kā kādu novāc?
Es?
Jā, esmu gan redzējis,
kā tos novācu es.
Gribēju teikt, ka Alentaunā
mēs strādājam mazliet profesionālāk.
Labi.
Tu...
Esi kādreiz apsvērusi pamest to visu?
Nē.
Žēl.
Es tikai varu iedomāties, cik sievietei tas ir grūts darbs.
Nē, ne jau, ka tu nevari,
jo sieviete spēj visu, ko spēj vīrietis, bet...
Jā.
Tu domā, ja pametīšu,
mani neviens neizmantos?
Es tāds neesmu.
Neesi?
Nē.
Varu derēt, ka tur laukā
ir kāds maitasgabals,
kurš būtu laimīgs kopā ar tevi.
Gribu teikt...
Tu līdzinies
lauvenei filmā Karalis lauva.
Nalai.
Interesanti,
ta ir mana iemīļotākā varone.
-Patiešām? -Jā, un es esmu Lauva.
Neticami, ka tu to zināji.
Tev ir spējas.
Ar mani labāk nesasieties.
Esmu klejotājs.
Gejs.
-Nē. -Jā.
Kādēļ tu domā, ka esmu gejs?
Es taču ākstos, vecīt.
Zinu, ka neesi gejs.
Kā tu zini?
Es redzu, ka tev patīk meitenes.
Labi.
Gribu tev pateikties.
Patiešām?
Par ko?
Tu palīdzēji viņus novākt.
Jā. Nu, es...
Nē. Nē. Es...
Es tev nepalīdzēju.
Tu pati tiki galā.
Mēs to paveicām kopā.
Nē, tu nogalināji viena.
Taču bez tevis es netiktu galā.
Vienosimies, ka nevaram vienoties.
Mēs viņus novācām kopā.
No likuma puses raugoties,
es tev nepalīdzēju.
Tev viss ir labi?
Es ne...
Tu biji tuvu.
Jā.
Mans ceļgals niķojas.
Pabeigsim sarunu lejasstāvā?
Es iešu pa priekšu.
Jā. Ej vien.
Aiziet. Ejam uz ballīti.
Pie velna, jūs dzirdējāt.
Viņi tur flirtē un vēl ko ne.
Alentauna!
Atvainojiet. Vai drīkstu iziet te?
Atvainojiet!
-Ei! -Ei, ei!
Mēs teicām - vienu dzērienu!
Ei, bet mēs to pārdozējām!
Nevis pārdozēt, bet pārfrāzēt!
Ir laiks mest mieru, vecais!
Ei, ei, ei!
Labi. Es saprotu, kas te notiek.
Tu esi nikns, jo viņiem Šarktanks
patīk labāk nekā Tehtoniks!
Ko? Nē, nē!
Piedod. Man ir plaša sirds.
Nezinu, ko tev teikt, brāl.
-Ko? -Ko?
Pirmkārt, man vienalga,
kurš patīk labāk.
Viņi ir slepkavas!
Labi.
Otrkārt, tu viņiem nepatīc!
Ei, Tank!
Kas ir?
-Nē! -Nē!
Ei, niga, viss štokos?
Viss štokos.
Labais, vecīt.
Ei, Dūrien.
Parādīšu tev, kā mēs ievelkam dūmu Alentaunā.
Labs ir.
Mans čoms. Viņš zina, kā tas pareizi darāms.
-Ei, Šarktank! -Jā?
Tava kārta, niga!
Nu, tu zini,
es dodu priekšroku pīpei.
Tu saki - pīpei?
-Paldies Dievam. -Jā.
Liels paldies, ser. Paldies. Jā.
Te būs.
Jā.
Jāuzkarsē. Uzkarsē.
Tas būs dievīgi.
Jā.
Gandrīz aizmirsu.
DŽORDŽS MAIKLS
Vēl pavisam svaigs.
-Velns! -Velns!
Tas ir labākais tetovējums, kādu esmu redzējis!
Es arī, vecīt. Es arī.
Gribi ievilkt?
Nē. Ar "Augsto debesi" es nejokoju.
Ei, tev viss labi?
Ei, vecīt. Palīdzi viņam!
-Augstā debess! -Augstā debess!
Augstā debess.
Sasodīts!
Augstā debess!
Labi. Viss ir kārtībā, dzirdi?
Augstā debess.
Vajadzētu iet atgulties.
Ei, niga, tu peldi!
Vai esmu debesīs?
Tu esi Džordžs Maikls.
Tu esi Džordžs Maikls, vecīt.
Nē.
Mana mīļākā dziesma.
Tieši tā. Man patīk...
Tā. Tā. Tas ir mans stils.
Nē, nevaru. Es nevaru apgriezties.
Nē, es nevaru.
Ko? Izdevās.
Tik labi.
Džordž.
Es ticu.
Hallo?
Hallo, Klarens. Tas esmu es.
Kianu.
Ņau.
Pagaidi.
Vai tu esi...
Kianu Rīvss?
Jā.
Tavs garīgais skolotājs.
Ļaudis neattieksies pret tevi izcili,
kamēr nesāksi attiekties izcili pret sevi.
Es nesaprotu. Ko tas nozīmē?
Klarens, laiks mosties.
Kur tālāk vedīs tavs ceļš, ir tava izvēle.
Pareizi.
Matrikss.
Vecīt, tev tikai jāatceras...
Es saprotu.
Ļauj nofočēt...
Hanna!
Čau!
Hanna! Mīļā.
Sveiks, mīļais.
Es tik ļoti ilgojos.
Kā tev klājas?
Ne pārāk labi.
Pagaidi, kur tu esi?
Ak Dievs.
Ko? Nē. Esmu kopā ar Relu.
Izklaidējos.
-Vai tu esi klubā? -Jā.
Viens no striptīza klubiem.
Neko tādu neesmu darījis,
lieliski pavadu laiku, saproti?
Tātad tu lieliski pavadi laiku striptīza klubā.
Ne gluži tā.
Runa nav par sieviešu pazemošanu vai ko tādu.
Esmu šeit konkrēta iemesla dēļ.
Un... Nē, tas neizklausījās pareizi.
Piedod.
Tas ir sarežģīti.
Rīt paskaidrošu.
Taču viss ir labi. Nekā slikta.
Labi. Labi. Vienalga.
Bet, mīļā...
Tu pati taču to gribēji, vai ne?
Tu teici, lai labi pavadu laiku.
Vienalga, Klarens.
Nebiju domājusi, ka tev patīk striptīza klubi.
Jā, nu, zini... Velns. Gribu teikt...
Kas, tavuprāt, man patīk?
Nav tā, ka mans dzīvesstils ir liels noslēpums.
Kādēļ tu tā ar mani runā?
-Uz redzi. -Ko?
Kādēļ tu tā runā?
Nekad iepriekš tā nav bijis.
Dažreiz es tā runāju.
Jā. Labi. Lai notiek.
Pagaidi, kas vainas?
Tu taču tā gribēji, pareizi?
Labs ir. Viss ir kārtībā.
Nebojāšu tavas brīvdienas.
Gribēju, lai zini,
ka Spensers uzvedas nepiedienīgi,
un es atgriezīšos mājās jau rīt no rīta.
Nepiedienīgi?
Kā tieši?
Viņa dēļ es jutos neērti.
Es nevaru par to tagad runāt.
Mīļais, man jāiet.
Uzvedies kā nākas. Atā.
Hanna, nenoliec klausuli.
Pasaki, kas notiek?
Hanna!
Ballīte ir pa pirmo!
Ei.
Viss štokos?
Jā, niga. Jā.
Mīļākā, pats saproti.
Skaidrs.
Čedars grib aprunāties ar tevi.
Vēsi.
Pateikšu, ka tu nāc.
Tātad,
Hi-C saka, ka jūs abi esat baigie naži.
Esot iemācījuši manējiem jaunus trikus.
Jā, ierādījām, kā strādājam Alentaunā.
Jā, labi,
rīt gaidāms liels darījums. Jums jābūt klāt.
Jāpalīdz visu kontrolēt. Saprotat, ko saku?
Pēc tam
Jaunais Džeks ir jūsu.
Mēs gribētu pieturēties pie sākotnējās vienošanās.
Saproti, ko saku?
Labi, skaidrs.
Tu uzskrūvē cenu.
Labi, 10 stabi plus Jaunais Džeks.
Nē.
Čedar.
Mēs gribam tikai kaķi.
Mēs ar Šarktanku kļūstam miegaini.
Miegaini?
Velns, jā, miegaini.
Kad Alentaunas nigas nogurst,
jāliekas slīpi
vai arī viņi kļūst ļoti nīgri.
20 stabi.
Kā likts.
Jūs nenoraidīsiet 20 stabus.
Pie velna.
Tā ir liela nauda pat Alentaunas standartiem.
Nu...
Es pateikšu par Alentaunas standartiem.
Pēc Alentaunas standartiem,
kad niga noslēdz darījumu,
viņš noslēdz darījumu.
Šark...
Un neviens nepieminēja
rītdienas darījumu.
Tādēļ viss notiks tā.
Tu dosi mums sasodīto kaķi,
un mēs pazudīsim no šejienes, Spenser!
Čedar.
Uznes mazulīti uz manu biroju.
Iedod viņam ko garšīgu.
Zināt,
varbūt, tikai varbūt,
apdomājiet mazliet manu piedāvājumu.
Mums tas nav jādara. Mums vajag...
Laiks ir laba lieta.
Mums vajag nedaudz laika.
Gan mums. Gan jums.
Jūs apdomājiet šeit. Mēs - tur.
-Ko tu dari? -Ko es daru?
Viņš cenšas mūs apvest ap stūri.
Ko, ellē, tu dari, Teh?
Es neesmu Tehs. Esmu Rels. Klarens.
Neizgāju no lomas.
Kas tu esi - Daniels Dejs-Lūiss? Beidz, vecīt!
Klau, es runāju ar Hannu,
-viņa teica, Spensers esot ko nodarījis. -Ko?
Viņa nepateica. Nolika klausuli!
Labi...
Ja viņa neteica, tātad nekas tik ļauns.
Tu mūs gandrīz nogalināji, skaidrs?
Klau, tu esi vajadzīgs Kianu.
Tu esi vajadzīgs man.
-Labi? -Jā.
Labi. Tad ejam.
Labi. Viss kārtībā.
Labs ir. Dabūsim rokā Kianu. Laižamies prom.
Jā.
Uzmani durvis. Kianu!
Kianu!
Es apsolīju, ka parūpēšos par tevi.
Man neizdevās.
Taču nu esmu šeit.
Noņemsim to.
Esmu šeit, draudziņ.
Mīlu tevi.
Labi.
Labi, ejam. Ejam vien.
Skaidrs. Tagad es saprotu -
kad aizstāvu sevi,
tad aizstāvu Hannu un Belli.
Kad neaizstāvu sevi,
tad neaizstāvu arī viņas.
Klarens, vari turpināt runāt, bet mēs uzvarējām.
Apžēliņ, tev taisnība.
Vai nav dīvaini?
Mēs esam laukā.
Biskvīti.
Ei, draudziņ.
Ei.
Velns.
Kas ir?
Vai zini?
Tu nesaproti, ar ko tev darīšana,
jo šobrīd tu pamatīgi izrādi necieņu.
Ei! Ja aizskarsi kaut spalviņu uz mana kaķa galvas,
es tevi nogalināšu!
-Palīgā! -Neņem galvā.
Labi, jā, jā.
Liekam stroķus zemē.
Jā, paldies, paldies!
-Ei. -Paldies.
-Viņiem patīk Kianu. -Tas ir labi.
Mums arī patīk Kianu.
Visiem patīk Kianu,
vai ne, puiši?
Mēs esam jautrie puiši. Esam draugi!
Lūdzu! Ko jūs no mums gribat?
-Apžēliņ! -Velns.
Ak, mans Dievs. Tie ir mazītiņi locekļi?
Nē!
Lūdzu, Kungs, kaut tie būtu pirksti.
Tie ir pirksti, vecīt. Sasodīti pirksti.
Ak, mans Dievs!
Klau, ja palaidīsiet mūs,
dabūsiet viesu kartes
uz Senāta ārlietu komitejas sanāksmi,
ja nebūs slēgtā sesija!
Apžēliņ!
Tas nostrādāja.
Nezinu, kā tas nostrādāja.
Man ir draugs. Man ir draugs.
Mans draugs mācījās kopā ar
Džona Kerija runu rakstītāju.
Ak, mans Dievs. Tas palīdz.
-Nē. -Kādēļ, lai tas palīdzētu?
Man šķiet, viņi mūs piebeigs!
Ak, mans Dievs!
Kungs, lūdzu, glāb mani!
Velns.
Kianu.
Nē! Kas tas ir?
-Kādēļ tu to dari? -Draudziņ...
Kungi, vai varam to apspriest?
Vai varam...
Labi, gatavs?
Ievelc dziļu elpu...
Sadod tai kucei!
Jā, sadod kucei!
Ņem ciet!
Nē, tikai ne nazi.
Vecīt.
Es saku...
Nezinu, ko es saku.
Nezinu. Pag, pag, pag. Mums vajag mazliet laika.
Tikai mazliet.
Ser, es jūs lūdzu.
Ieskatieties dziļi savās dvēselēs.
Kādēļ darīt ko tādu?
Lūdzu, nē.
Ak Dievs. Ak Dievs.
Ak, mans Dievs.
Rokā ir!
Jā!
Jā! Jā! Ak Dievs, jā!
Jā, jā, jā. Jā, Rel.
-Atkāpties! -Paldies, Dievs!
Atkāpties!
Labi. Jā. Rokā esi!
Rokā esat, mērgļi!
Stāt, labi?
Mēs paņemsim savu kaķi un pazudīsim no šejienes!
-Ja neiebilstat. -Kianu!
-Kianu!
Nomet sasodīto... Ei, atkāpies!
Ko jūs darāt? Nenāciet uz priekšu!
Netuvojieties!
Netuvoties mums!
Palieciet, kur esi!
Kādēļ jūs tuvojaties?
Kādēļ?
Izbeidziet! Izbeidziet!
Mēs izšausim no ieročiem, un lodes trāpīs jums.
Skaitu līdz trīs. Mums viņi jānovāc.
Es nespēju viņus nošaut!
-Klarens, tas jādara! -Es nevaru!
Labi, viens...
Es skaitu līdz trīs.
Es zinu. Piedod.
-Es skaitu līdz trīs. -Es dzirdēju, ka saki...
-Jā. -Dzirdēju. Ak, mans Dievs!
Mēs esam viņus nogalinājuši!
Kādēļ "mēs"?
Kādēļ "mēs"? Nē, tu to izdarīji!
-Ko, nē! -Es nevienu nenošāvu.
Labi.
Mēs viņus nogalinājām.
-Viss kārtībā. -Labi.
Mums jāiet.
Kianu!
Šurp, minci!
Ak Dievs.
Minci, minci!
-Kianu! -Kianu!
Domājām, ka jūs esat auksti.
Pat neatvadījāties.
Un mans kaķis Jaunais Džeks?
Kuru es nekad neatdotu tādiem kā jūs?
Arī viņš bija pazudis.
Nu es redzu, ka tu
viņu turi rokās, kamēr runājam.
Hi-C,
paņem manu kaķi.
Ei, ei, jūs abi!
Kas tas?
Tas?
Kāds ir bagāžniekā, vecīt.
Kā tu domā?
Jo tā mēs strādājam, mērgli.
Tas ir mūsu vāģis.
Mēs tik metam visus bagāžniekā.
Šī ir viņa pēdējā diena šaisaulē, vecīt.
Velns! Nenogaliniet!
Velns. Ko?
Rel!
Rela brālēns! Pie joda!
Neaizmirstiet atslēgas.
Tā, vecīt.
Šis niga? Viņš nozaga tavu kaķi.
Tas ir viņš.
Mēs atguvām kaķi.
Tie ir nekrietni meli!
Ei, Čedar.
Tas ir Halka.
No viņa dzīvokļa Tranks un Bads nozaga kaķi.
Centās izzagt viņu atkal.
Tā bija viņu māja!
-Sākas. -Tā viss notika.
Meiča visu zina.
Dod man atslēgas.
Tev nav...
Čedar. Klausies,
es nezinu, vai tu atceries.
Reiz es satiku tevi klubā. Halka.
Klau, beidz, vecīt...
Novāc šo mērgli.
-Ko? Nē! Beidz, vecais! -Novākt viņu?
Pielikt punktu viņa dzīvei, lai tā beidzas?
Izlaist dvēseli?
Mēs to nevaram, es paskaidrošu.
Jo mums nav ieroču.
-Mums nav ieroču. -Tādēļ.
Šis...
-Pateicos. -Novērtēju.
-Paldies par stroķi. -No sirds novērtēju.
Tu rūpējies par citiem, tādēļ es tevi cienu, Čedar.
Tas bija sasodīti efektīvi.
Vai zini, Tehtonik?
Kas tas?
Esi tik labs.
Tu gan esi apdomīgs mērglis.
-Daru, ko varu. -Izdari to!
Nē, nē, lūdzu, nevajag!
Nenogalini mani. Es negribu mirt.
Es gribu ķīlēt močus
un brīvajā laikā piestrādāt par kaskadieri!
Ak Dievs, es negribu mirt.
Rel, Rel.
Ei, brāl.
Pie velna, dari to.
Es nevaru!
Jums ir vairāk stroķu kā man.
Tādēļ es dodu tev šo.
Jūs neesat no Alentaunas.
Es zināju.
Vai savā ziņā
mēs visi neesam no Alentaunas?
Džordžs Maikls taču ir īsts niga, pareizi?
Viņš nav melnādainais. Es sameloju.
Un atvainojos.
Nē!
Un viņam droši vien bija tēvs
visu sasodīto laiku.
Es par to nevaru spriest.
Es viņu nepazīstu.
Kuce, aizveries!
Tev nav jārunā!
Jūs visi pārāk daudz runājat.
-Es nerunāju pārāk daudz. -Ko?
Novāc viņu.
Nē! Lūdzu!
Tikai ne mūsu acu priekšā.
Izcēlāt mani laukā? Paldies.
Un ieliec viņu mūsējā.
Vecīt.
Labi. Labi.
Vienalga labāk nekā tikt nošautam.
Vai ne? Es kļūdījos! Nē, nē, nē!
Nē, nē, nē!
Tas ir pretīgi!
Tas ir sasodīti...
Sūdabrālis!
-Tātad, mani sauc Rels. -Es esmu Klarenss.
Klau.
Jūs abi nāksiet mums līdzi.
No Alentaunas vai nē, šodien būsiet Alentaunas nigas.
Taisīsiet jokus, jums būs beigas.
-Labs ir. -Jā.
Pats par sevi saprotams.
Tas stroķis ir tuvu manai galvai.
Tas ir nepieciešams?
Laipni lūgti, draugi. Kā klājas?
Ko piedāvāt? Alu, vīnu, stipro, meitenes?
Videospēles?
Nē?
Beikons Diazs.
Dzirdēju, ka tava māja esot uz goda,
bet te ir kā Neverlendas rančo.
Paldies tev. Paldies.
Kas, ellē, ir...
Tie ir viņi.
Tie ir viņi?
Alentaunas nigas.
Jā. Tie, kuri novāca tavu brālēnu.
Esam šeit, lai saņemtu atlīdzību.
Pagaidi...
Šie čaļi nevar būt Fantomass, vecais.
Viņi ir kā ēnas.
Kā bubulis un tamlīdzīgi.
-Nē, tev taisnība. -Vērīgs gan.
Es gribēju atgūt savu kaķi.
-Šo te. -Viņu sauc Kianu.
Šis ir tas kaķis!
Iglesias?
Tas ir mana brālēna kaķis.
Viņi to paņēma?
Kurš? Kurš?
Velns. Kāds smagi norausies.
-Ejam. Aiziet. -Jā!
Viņš tiem bija rokā.
-Viņš nebija mums rokā. -Nē.
Nekādā gadījumā, ser.
Kaķi atrada uz lieveņa.
Vārdā Kianu.
-Es viņu tā nosaucu. -Jau sen.
Pārāk daudz nejaušību...
Nu, tie bija viņi?
Jā, pie joda, tie bija viņi.
Nē! Nē, tie nebijām mēs.
Esam vienojušies?
Esam.
Kādēļ tā ir vienošanās?
Nevienojies, jo mēs neesam īstie džeki.
Parādi viņiem.
Dod man brīdi, pirms nogalinu tevi.
Ak Dievs!
Beidz, vecais!
Kādēļ visi ir tik neapdomīgi?
Paņem Igleasiasu.
Acumirkli.
Es domāju, ka varēšu paturēt kaķi.
Labi. Tas neies cauri,
jo Igleasiass pieder manai ģimenei.
Uzdāvināšu tantei
par piemiņu no brālēna.
Saproti?
Tas nav apspriežams.
Vienošanās pārkāpējs.
Nevilcinies, sīkais.
Nedomā ilgi.
Labi, papiņ.
Klausieties.
Ak Dievs.
Galu galā ir...
Aiziet!
Dūriens!
Palīgu vajag?
Nē!
Rel, Rel! Skaties!
Viņi sazinās.
Man beidzās munīcija!
Ķer!
Lieliski!
Zinu. Jā.
Hi-C!
Ķer rokā velna kaķi!
-Ķer kaķi! -Sasodīts!
Nē, Rel!
Ei! Tu mirsi!
Tad piesedz mani.
Nesaki, ka meti kūleni,
jo tu izgāzies, stulbeni!
Dod kaķi.
-Dod man kaķi. -Nē! Kianu!
Nāc, Iglesias.
Kurš dosies mājās?
Ejam mājās...
Rel... Nē! Kādēļ!
Viņš paņēma Kianu!
Kurp viņš devās?
Ejam.
Tu esi pie manis, Iglesias. Tā. Labi.
Menij, atver mašīnu.
Iglesiass ir pie manis.
Aiziet.
Uz kurieni?
-Uz tavām mājām! -Manām mājām?
Ko tu dari?
Ko? Rel!
Rel, tu neproti braukt!
Neticami. Ko...
-Es tevi nošaušu! -Velns!
Tu nenošausi šoferi!
Ko tu dari?
Nolāpīts!
Jā, sūdabrāli!
Velns! Uzmanies!
Es neprotu braukt!
MEKSIKAS DRIFTS
Es nāku, Rel!
Velna milti!
Kādēļ paņēmu ar manuālo ātrumkārbu?
Nolādēts!
Pie velna, jā!
Sūdi vagā!
Piedod! Piedod.
Ak, mans Dievs!
Labi, te viņš ir.
No manis neaizmuksi!
Braucu pie sarkanās gaismas!
Ei!
Ak Dievs, Rel! Ko tu dari?
Tagad. Griez riņķī.
Velns!
Nolādēts!
Viss labi, Kianu?
Kādēļ braucam pie sarkanā? Piedodiet!
Es nedzirdu, ko tu saki, brāl!
Paklausies!
Pie velna!
Sasodīti sāp!
Labi, labi.
Kianu!
Nāc nu.
Nāc šurp, Kianu.
Nāc, minci, minci, minci!
-Nāc šurp! -Pie joda!
Sadošu tev bietē.
-Jā! Jā! -Aizvāc viņu!
Sadod viņam, Kianu!
Pie velna!
Nolādēts.
Kianu!
Vecīt.
Protams, ka esi dzīvs.
Ko?
Tev ir vēl viens stroķis?
Ko?
Nolāpīts!
Kurš, pie velna, tev iemācīja braukt?
Es neprotu braukt.
Viņš gan.
-Tas ir mans brālēns! -Trāpīju!
Klarens, tev izdevās! Ellē ratā, tev izdevās!
Tas bija nežēlīgi!
Paldies.
-Es nevaru atrast Kianu! -Kianu! Velns!
Apžēliņ.
Kas, ellē, tev vainas?
Mēģini mani nobraukt ar manu ģimenes mašīnu!
Nē.
Esmu nenogalināms.
Kas, ellē, tas?
Blipiem bija jākontrolē šis rūpals.
Šajā pilsētas daļā.
Jūs visu salaidāt dēlī. Pilnīgā dēlī.
Zaudēju naudu.
Zaudēju kaķi.
Tomēr gribu kompensāciju.
Tikai tā, kā es to protu.
Čedar!
Tu esi arestēts.
-Ko? -Ko?
Kuce, tu neesi nekāds kruķis.
Jā, esmu gan.
Noliec ieroci.
Nomest ieročus!
Trank, met nost.
Zemē?
Jā, sūdabrāli, zemē.
Dūrien,
met zemē.
Jā.
Bad.
Tikai ne tu, C.
Grasies nolaist mani no kātiem?
Bliptaunas ģimene?
Ar to ir cauri.
Čedar, tu esi arestēts.
Rokas augšā.
Es šaušu.
Negriez man muguru.
Ej ellē, kuce!
Rokas augšā!
-Esmu policiste! -Rokas augšā!
-Esmu policiste! -Gulties zemē!
Uz ceļiem. Rokas aiz galvas.
-Tā, lai es tās redzu! -Nekavējoties!
Uz ceļiem!
Ātri! Uz ceļiem!
Kianu!
Paņem viņu, Rel.
Tas esmu es. Viss labi?
Esi ievainots?
Mīlu tevi.
Dosimies mājās.
Labi. Viss kārtībā. Ejam.
Ko?
-Paliec mašīnā! -Kas notiek?
Jo tur ārā ir pilns ar beigtiem ļautiņiem.
-Mīļais! Tu iesiti viņam! -Jā.
Sadevi pa degunu!
Paņem mani uz līdzenas vietas.
Labi. Paliec mašīnā!
Tā. Paliec mašīnā.
Jā.
Tas bija neprāts.
Nerunā.
Zinu, tev to vajag atpakaļ.
Viņš savējo gan patur.
-Rel. -Tu dari krietnu darbu.
Mums jāapspriež pāris lietas.
Tagad iepazīsties ar Galoveju
un Dannu.
Johaidī!
Skaidrs. Tu esi dzīva.
-Atvaino. -Jā.
Es fantastiski pavadīju laiku.
Tas ir savādi.
-Un kā ar Annu Farisu? -Dzīva.
Mēs bieži nolīgstam slavenības.
Kā Šaku vai Stīvenu Sīgalu.
Nevar būt!
Ļaušu jums apspriest otru lietu.
"Otru lietu"?
Man tīk, kā tas skan.
Vai gribi, lai piedalos kādā superslepenā misijā?
Nē. Nekādu superslepenu misiju.
Mums jāaprunājas par tavu uzvedību.
Es tikai gribēju atgūt kaķi.
Zinu. Un tas izdevās.
Kianu ir mīļums.
Nolādēts, Hi-C.
Pārkere. Trīna Pārkere.
Trīna Pārkere.
Man patika Hi-C.
Tu viņai arī patiki.
Nu...
Varbūt mums jāaiziet uz randiņu?
Varbūt.
Pa taiso uz cietumu.
Es saprotu.
Droši vien pārkāpu kaudzi likumu.
Nebēdā. Es liecināšu tavā labā.
-Pieskatīsi viņu? -Labs ir.
Un atceries, Rel.
Tavai rīcībai ir sekas.
Ei.
Tavai rīcībai ir sekas,
jo tu pēc brīža būsi sprukās.
-Jā? -Pagaidi. Jā.
Iesim uz randiņu.
-Labi. -Esmu ievainots kājā.
Esi gatavs doties, Kianu?
Jaukumiņš.
Saprotu, kādēļ viņš tevis dēļ tā riskēja.
Palīgā!
Palīdziet man!
Paldies Dievam.
Ei, piebeidz to!
Nežēlīgi sāp.
PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM
Tik ļauni nemaz nav.
Tas, ka novācām Alentaunas brāļus,
padarīja mūs par tādiem kā kriminālajiem varoņiem.
Mums nav jāizmaina balss vai āriene.
Prieks tevi redzēt.
Mīlu tevi, Kianu.
Cik ilgi vēl?
Vēl trīs nedēļas, mīļā. 21 diena un viss.
Ko tu man darīsi?
Es ar savām ūsām...
Rīvēšos gar tavu kaklu.
-Ūsas te... -Bāzīšu ūsas
tieši tur. Tad es...
Ei! Beidz dauzīt pa stiklu.
Atvainojos, ser.
Tā ir mana sieva. Mīlas uzplaiksnījums.
-Ei. -Ei.
Paldies, ka pieskatīji.
Bez raizēm.
Viņš ir ģimenes loceklis.
Man ir ziņas.
Kas ir?
Aizvedu Kianu pie vetārsta.
Viņam ir reta slimība.
Nē.
Viņš visu mūžu būs kaķēns.
Kas notiek, sūdabrāļi?
Labi. Lai notiek. Ieviesīsim te kārtību.
Es neākstos.
Kaut ko teci?